1
00:00:11,511 --> 00:00:16,933
{\an8}HACE 33 AÑOS

2
00:00:17,016 --> 00:00:20,895
Tío, esto se siente un poco tenso aquí.

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,064
Este lugar está fuertemente vigilado.

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,984
{\an8}No sabía que teníamos
tal instalación aquí abajo.

5
00:00:26,067 --> 00:00:31,489
{\an8}Solo altos ejecutivos
saber sobre este laboratorio.

6
00:00:32,240 --> 00:00:35,160
Eres mi sucesor.

7
00:00:35,243 --> 00:00:38,329
Entonces tienes derecho a saber
todo sobre esta empresa.

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,330
Bien...

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,293
Ahora.

10
00:00:44,377 --> 00:00:49,132
Toda esta instalación fue arrendada
solo para cuidarlo.

11
00:00:49,215 --> 00:00:50,216
"¿A él?"

12
00:00:56,097 --> 00:00:57,265
¿Un niño?

13
00:02:28,022 --> 00:02:32,944
NÚCLEO DE EXPLOSIÓN

14
00:02:35,238 --> 00:02:37,740
{\an8}Él es Takeshi Wakatsuki.

15
00:02:37,824 --> 00:02:43,955
{\an8}Sus padres nos pidieron que gestionáramos su salud.
y guiar su estilo de vida.

16
00:02:44,038 --> 00:02:48,459
{\an8}A cambio, podemos realizar investigaciones
y recopilar datos sobre él.

17
00:02:49,043 --> 00:02:52,922
¿Investigación? ¿Está enfermo?

18
00:02:55,383 --> 00:02:58,761
Lo lamento. Lo rompí de nuevo.

19
00:03:00,889 --> 00:03:02,098
"¿De nuevo?"

20
00:03:02,724 --> 00:03:04,267
¿Lo entiendes ahora?

21
00:03:04,934 --> 00:03:10,273
Tiene la fuerza para aplastar un hecho a medida.
controlador de titanio con las manos.

22
00:03:10,356 --> 00:03:13,026
Y sólo tiene siete años.

23
00:03:14,861 --> 00:03:21,284
Si sigue creciendo como está,
Tendrá problemas para llevar una vida normal.

24
00:03:21,367 --> 00:03:25,246
Quiero ayudarlo de alguna manera.

25
00:03:25,330 --> 00:03:26,539
Tío.

26
00:03:27,290 --> 00:03:30,376
¿Puedo hablar con él un rato?

27
00:03:33,379 --> 00:03:36,049
¿Eh? ¿Quieres que te golpee, tío?

28
00:03:36,132 --> 00:03:37,258
<i>¿Tío?</i>

29
00:03:38,051 --> 00:03:42,805
Así es, Takeshi.
Golpéame tan fuerte como puedas.

30
00:03:43,765 --> 00:03:47,435
no creo
Debería golpearte tan fuerte como pueda.

31
00:03:48,019 --> 00:03:49,270
Takeshi.

32
00:03:49,938 --> 00:03:55,193
¿Podría ser que
¿Nunca has hecho todo lo posible antes?

33
00:03:56,778 --> 00:04:00,573
Déjame darte un consejo.

34
00:04:00,657 --> 00:04:02,700
Es una cita de una persona famosa.

35
00:04:03,451 --> 00:04:07,664
"Conoce al enemigo y conócete a ti mismo,
Entonces podrás ganar cien batallas."

36
00:04:07,747 --> 00:04:10,250
Significa,
si conoces a tus enemigos y aliados,

37
00:04:10,333 --> 00:04:14,087
No perderás incluso si luchas contra ellos.
cien veces.

38
00:04:14,170 --> 00:04:17,090
Ya que siempre estás tratando de
reprime tu fuerza,

39
00:04:17,173 --> 00:04:20,134
tal vez estés evitando hacer todo lo posible.

40
00:04:21,302 --> 00:04:26,432
necesitas saber
qué tan fuerte eres realmente tú mismo.

41
00:04:27,308 --> 00:04:31,854
Puedes aprender a controlar
tu fuerza después de eso.

42
00:04:32,438 --> 00:04:34,065
Que fuerte soy realmente...

43
00:04:36,442 --> 00:04:39,112
¿Puedo realmente golpearte?
con todo lo que tengo?

44
00:04:39,195 --> 00:04:42,031
Por supuesto. ¡Dale!

45
00:04:52,458 --> 00:04:54,544
<i>Takeshi Wakatsuki, siete años.</i>

46
00:04:55,086 --> 00:05:00,049
<i>Este fue el momento en que golpeó a alguien.
con todo lo que tenía por primera vez.</i>

47
00:05:00,800 --> 00:05:04,804
<i>Fue como cogerle el truco
de andar en bicicleta.</i>

48
00:05:05,596 --> 00:05:10,852
<i>Terminé repitiendo un año de universidad.</i>

49
00:05:11,477 --> 00:05:15,023
<i>Después de eso,
Asumí el puesto de mi tío</i>

50
00:05:15,106 --> 00:05:18,818
<i>y se convirtió en el director ejecutivo de Furumi Pharma.</i>

51
00:05:19,360 --> 00:05:22,488
<i>Seguí pasando tiempo con él</i>

52
00:05:22,572 --> 00:05:25,867
<i>y aprendió a controlar su fuerza.</i>

53
00:05:26,617 --> 00:05:32,582
<i>Ahora se ha convertido en un gran luchador.
del que estamos orgullosos.</i>

54
00:05:34,292 --> 00:05:38,880
<i>Ese gran luchador estaba temblando.</i>

55
00:05:40,089 --> 00:05:41,758
<i>No puedo dejar de temblar.</i>

56
00:05:43,217 --> 00:05:47,555
<i>Los "luchadores más fuertes"
que mencionó Agito Kanoh.</i>

57
00:05:47,638 --> 00:05:52,018
<i>Supongo que uno de ellos es Raian Kure.</i>

58
00:05:52,101 --> 00:05:55,313
<i>Y el otro es este hombre.</i>

59
00:05:56,105 --> 00:05:58,066
<i>Julio Reinhold.</i>

60
00:05:58,649 --> 00:06:00,401
<i>Por primera vez en mi vida,</i>

61
00:06:01,027 --> 00:06:05,364
<i>Tuve la sensación de que
Puede que sea más débil que alguien.</i>

62
00:06:09,952 --> 00:06:13,206
<i>Está bien, deja de ser un cobarde.</i>

63
00:06:19,128 --> 00:06:20,379
¡Empieza!

64
00:06:29,722 --> 00:06:33,643
{\an8}¡Maldita sea!
¡Un golpe increíble desde el principio!

65
00:06:40,691 --> 00:06:42,276
<i>Sus poderes son iguales.</i>

66
00:06:42,985 --> 00:06:46,781
<i>Ambos van a ser golpeados
no importa quién gane este partido.</i>

67
00:06:48,866 --> 00:06:51,035
¿Qué opinas, Kaolan?

68
00:06:52,245 --> 00:06:55,331
{\an8}Sin duda, Wakatsuki es un gran luchador.

69
00:06:55,414 --> 00:06:58,918
Pero es natural suponer que
Julio ganará.

70
00:06:59,001 --> 00:07:02,296
Es demasiado fuerte para ser eliminado.
en la segunda vuelta.

71
00:07:05,466 --> 00:07:08,302
{\an8}¿Eh? ¿Quieres que gane Julius?

72
00:07:08,970 --> 00:07:11,931
{\an8}Estoy preguntando quién ganará este partido.
¡idiota!

73
00:07:12,014 --> 00:07:14,559
Vamos, vamos. No seas ridículo.

74
00:07:15,143 --> 00:07:17,103
{\an8}No soy un crítico de artes marciales.

75
00:07:17,979 --> 00:07:20,273
{\an8}No sé quién es más fuerte.

76
00:07:20,815 --> 00:07:22,900
Pero es más fácil matar a Julius.

77
00:07:23,901 --> 00:07:26,487
Él es solo una bola de músculos.
con súper fuerza.

78
00:07:26,571 --> 00:07:29,073
Hay millones de maneras de mantenerlos presionados.

79
00:07:29,991 --> 00:07:34,120
<i>Después de todo, sus habilidades físicas
son de primera clase en este torneo.</i>

80
00:07:35,705 --> 00:07:38,708
<i>Quiero pelear lo que sea más fácil.</i>

81
00:08:56,577 --> 00:08:59,497
{\an8}ELENA ROBINSON,
LA HERMANA PEQUEÑA DE MOKICHI ROBINSON

82
00:09:02,083 --> 00:09:04,335
<i>He visto esto antes.</i>

83
00:09:05,127 --> 00:09:07,630
<i>Solía verlos con mi hermano.</i>

84
00:09:08,631 --> 00:09:12,635
<i>Es como una de esas películas de monstruos.</i>

85
00:09:24,730 --> 00:09:28,109
¡Guau! ¡Qué pelea tan desagradable!

86
00:09:34,156 --> 00:09:35,408
Wakatsuki.

87
00:09:36,033 --> 00:09:38,369
<i>¡Qué increíble festival de babosas!</i>

88
00:09:38,452 --> 00:09:41,163
<i>¡Ninguno de los dos se echa atrás!</i>

89
00:09:42,915 --> 00:09:46,085
<i>Wakatsuki está liderando
en términos de número de golpes.</i>

90
00:09:47,169 --> 00:09:48,296
<i>Sin embargo...</i>

91
00:09:52,174 --> 00:09:53,759
<i>¡Es como una roca!</i>

92
00:10:10,151 --> 00:10:12,153
<i>Es la diferencia en su estructura corporal.</i>

93
00:10:13,112 --> 00:10:17,700
<i>Si su fuerza es igual,
lo que determina esta pelea es su tamaño.</i>

94
00:10:17,783 --> 00:10:21,370
<i>El tamaño de la estructura corporal, en particular,
afecta su resistencia física.</i>

95
00:10:22,163 --> 00:10:27,251
<i>Solo hay una manera de
Wakatsuki para cambiar la situación.</i>

96
00:10:35,217 --> 00:10:36,844
<i>Así que lo tiene.</i>

97
00:10:41,932 --> 00:10:45,853
<i>Esto no es bueno. Kanoh lo vio.</i>

98
00:10:46,687 --> 00:10:47,730
<i>Núcleo explosivo.</i>

99
00:10:48,981 --> 00:10:53,110
<i>Esta fue mi carta de triunfo para
mi partido contra el Colmillo de Metsudo.</i>

100
00:10:54,445 --> 00:11:00,242
<i>Es como soltar un resorte
que ha sido comprimido hasta su límite.</i>

101
00:11:00,951 --> 00:11:05,831
<i>Comprime todos sus músculos.
hasta un punto.</i>

102
00:11:06,707 --> 00:11:08,459
<i>En otras palabras, su núcleo.</i>

103
00:11:09,126 --> 00:11:12,254
<i>Él acumula su fuerza
al centro de su cuerpo</i>

104
00:11:12,338 --> 00:11:14,507
<i>y lo libera todo de una vez.</i>

105
00:11:16,008 --> 00:11:17,259
<i>Ese movimiento...</i>

106
00:11:18,094 --> 00:11:23,641
<i>es muy similar a un no movimiento
Golpe inverso utilizado en el karate tradicional.</i>

107
00:11:24,433 --> 00:11:28,729
<i>Wakatsuki llama a este movimiento "Blast Core".</i>

108
00:11:28,813 --> 00:11:35,361
<i>Takeshi Wakatsuki, quien una vez perdió ante
Agito Kanoh, el Colmillo de Metsudo,</i>

109
00:11:35,945 --> 00:11:39,323
<i>¡Creé este colmillo para derrotar al Colmillo!</i>

110
00:11:39,907 --> 00:11:44,120
<i>Esta es la primera vez que lo usa.
Blast Core en una partida oficial.</i>

111
00:11:44,703 --> 00:11:48,374
<i>Supongo que el oponente es así de fuerte.</i>

112
00:11:49,667 --> 00:11:51,836
<i>Julio Reinhold.</i>

113
00:11:51,919 --> 00:11:56,382
<i>Estaba temblando por el impacto.
nunca lo había sentido antes.</i>

114
00:11:56,465 --> 00:11:58,259
<i>Bajé la guardia.</i>

115
00:11:58,342 --> 00:12:02,388
<i>Si ese golpe me hubiera golpeado
en mi lugar vital...</i>

116
00:12:14,066 --> 00:12:15,776
¡Julio está siendo empujado!

117
00:12:15,860 --> 00:12:19,780
Ese golpe sin movimiento
¡Debe haber sido efectivo!

118
00:12:24,118 --> 00:12:29,790
¡Guau! Él lo echó
¡Haciéndole perder el equilibrio!

119
00:12:35,671 --> 00:12:37,715
¡Julio retrocedió!

120
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
<i>¿Estás atento a ese golpe?</i>

121
00:12:39,884 --> 00:12:41,469
<i>¡No seas cobarde! ¡Ataque!</i>

122
00:12:42,052 --> 00:12:43,721
<i>Takeshi Wakatsuki.</i>

123
00:12:44,388 --> 00:12:45,681
<i>Lo juzgué mal.</i>

124
00:12:46,182 --> 00:12:48,976
<i>No pensé que lo hubiera hecho
un arma así bajo la manga.</i>

125
00:12:49,059 --> 00:12:51,979
No caigas todavía, idiota.

126
00:12:52,062 --> 00:12:54,648
Necesito más información.

127
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
<i>Maldita sea.</i>

128
00:12:59,320 --> 00:13:01,238
<i>¿Un ataque y esto?</i>

129
00:13:11,665 --> 00:13:13,501
<i>Su presión sigue siendo abrumadora.</i>

130
00:13:14,627 --> 00:13:16,253
<i>Está forzando mi cuerpo.</i>

131
00:13:17,004 --> 00:13:18,047
<i>¿Y qué?</i>

132
00:13:18,797 --> 00:13:21,509
<i>Gana este partido sin un rasguño
¿Luchar contra Kanoh?</i>

133
00:13:22,009 --> 00:13:26,430
<i>Sí, claro.
Sé que eso no va a suceder.</i>

134
00:13:27,139 --> 00:13:30,935
<i>Pagaría cualquier precio
para tener la oportunidad de luchar contra Agito Kanoh,</i>

135
00:13:32,228 --> 00:13:35,397
<i>¡el Colmillo de Metsudo!</i>

136
00:13:36,565 --> 00:13:39,485
NÚCLEO DE EXPLOSIÓN

137
00:13:51,956 --> 00:13:56,377
¡Yo gano, Takeshi Wakatsuki!

138
00:14:09,473 --> 00:14:11,058
<i>Este tipo...</i>

139
00:14:11,725 --> 00:14:15,354
<i>Cambió la distancia
justo antes del impacto.</i>

140
00:14:15,854 --> 00:14:21,026
<i>Se te ocurrió una pregunta cuando
Perdí mi punto vital con ese movimiento.</i>

141
00:14:21,860 --> 00:14:27,366
<i>Cuando intentaste ese movimiento de nuevo,
Te detuviste cuando me distancié.</i>

142
00:14:27,867 --> 00:14:32,121
<i>Fue entonces cuando especulé
el alcance efectivo para ese movimiento.</i>

143
00:14:32,204 --> 00:14:36,876
<i>Lo más probable es que sea dos puños más cortos.
que tu golpe normal.</i>

144
00:14:37,459 --> 00:14:42,381
<i>Es por eso que no pudiste alcanzar mi punto vital.
con precisión.</i>

145
00:14:42,464 --> 00:14:45,384
<i>¿Es por una antigua lesión en el pie?</i>

146
00:14:45,968 --> 00:14:49,513
<i>Solo necesito cambiar la distancia
en el momento del impacto.</i>

147
00:14:50,264 --> 00:14:53,434
<i>No importa cuán fuerte sea tu ataque,
no puedes derrotarme</i>

148
00:14:53,517 --> 00:14:56,270
<i>¡a menos que golpees mi punto vital!</i>

149
00:14:59,481 --> 00:15:01,442
Que tonto.

150
00:15:01,525 --> 00:15:04,153
¿pensaste?
¿Es solo un tipo con súper fuerza?

151
00:15:04,737 --> 00:15:06,906
La carne es conocimiento.

152
00:15:07,656 --> 00:15:10,993
<i>Julius no es un idiota
con súper fuerza.</i>

153
00:15:11,493 --> 00:15:13,329
<i>Ha estudiado</i>

154
00:15:13,412 --> 00:15:17,082
<i>fisiología del deporte, medicina deportiva,
psicología e incluso física</i>

155
00:15:17,166 --> 00:15:19,919
<i>para fortalecer sus músculos.</i>

156
00:15:20,502 --> 00:15:23,672
<i>Cuando esa inteligencia y
la superfuerza se une,</i>

157
00:15:23,756 --> 00:15:29,720
<i>él puede responder a cualquier situación
en el acto.</i>

158
00:15:29,803 --> 00:15:32,514
<i>Tiene los músculos más fuertes.
en la historia de la humanidad</i>

159
00:15:32,598 --> 00:15:35,976
<i>y la inteligencia
para maximizar sus habilidades.</i>

160
00:15:36,560 --> 00:15:40,022
<i>Nada funcionará con Julius.</i>

161
00:15:40,606 --> 00:15:44,026
<i>¡Esta es una situación difícil!</i>

162
00:15:44,109 --> 00:15:47,947
<i>El inquietante sonido de sus huesos crujiendo.
¡Está resonando en la arena!</i>

163
00:15:48,030 --> 00:15:52,409
<i>¿Puede Wakatsuki liberarse de
¿El abrazo de oso del infierno?</i>

164
00:15:56,205 --> 00:15:57,748
<i>¿Qué?</i>

165
00:15:57,831 --> 00:16:01,085
<i>¡Takeshi Wakatsuki se está encogiendo!</i>

166
00:16:01,794 --> 00:16:02,962
NÚCLEO DE EXPLOSIÓN

167
00:16:29,279 --> 00:16:30,698
¿Qué...?

168
00:17:06,233 --> 00:17:08,610
EL COLMILLO CONTRA EL TIGRE SALVAJE

169
00:17:17,202 --> 00:17:20,289
Esto fue aburrido, cachorro de tigre.

170
00:17:43,520 --> 00:17:47,983
<i>Los músculos de las piernas son más que
tres veces más fuertes que los músculos del brazo.</i>

171
00:17:48,067 --> 00:17:51,528
<i>Él usó su carta de triunfo,
Blast Core, como cebo</i>

172
00:17:51,612 --> 00:17:54,239
<i>y le dio una patada
muy cerca.</i>

173
00:17:58,744 --> 00:18:02,790
<i>Lo que decidió el resultado del partido
fue la diferencia en su estrategia.</i>

174
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
¡Tenemos un ganador!

175
00:18:17,221 --> 00:18:21,141
¡El ganador es Takeshi Wakatsuki!

176
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
Presidente Hayami.

177
00:18:35,739 --> 00:18:37,407
Oh, son ustedes.

178
00:18:37,491 --> 00:18:39,993
{\an8}Lo siento por Julius.

179
00:18:41,787 --> 00:18:44,414
Hombre, él era tu precioso cachorro de tigre.

180
00:18:45,624 --> 00:18:48,418
"¡Cómo se atreve a traicionar mis expectativas!"

181
00:18:50,212 --> 00:18:52,840
¿Pensaste que diría tal cosa?

182
00:18:54,758 --> 00:18:58,137
Está bien siempre y cuando
gana un luchador de nuestra facción.

183
00:18:58,220 --> 00:19:00,222
Si no...

184
00:19:02,015 --> 00:19:05,144
Bueno, eso es algo que esperamos con ansias.
al final.

185
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
¿Bien?

186
00:19:08,647 --> 00:19:10,691
{\an8}SANEMITSU YOROIZUKA,
ALCALDE DEL PUEBLO DEL AMANECER

187
00:19:10,774 --> 00:19:12,484
Eres tan malo.

188
00:19:17,030 --> 00:19:18,574
SEÑOR. TAKESHI WAKATSUKI,
FARMA FURUMI

189
00:19:18,657 --> 00:19:22,161
<i>¿Estás seguro?
¿No quieres ir a la enfermería?</i>

190
00:19:22,661 --> 00:19:26,832
Sí.
No quiero filtrar más información.

191
00:19:26,915 --> 00:19:31,128
Podemos utilizar la piel artificial en stock.
por tus heridas en la cara.

192
00:19:31,211 --> 00:19:37,092
No se fijará correctamente en un día,
pero te dará tranquilidad.

193
00:19:37,176 --> 00:19:39,303
El problema es mi pie derecho.

194
00:19:39,970 --> 00:19:42,848
El estado de mi tobillo.
Es peor de lo que pensaba.

195
00:19:43,432 --> 00:19:47,853
Parece que he agravado la herida.
durante el partido.

196
00:19:48,896 --> 00:19:54,484
No, lo peor es que
Otros luchadores vieron mi Blast Core.

197
00:19:55,444 --> 00:19:59,364
Ya no puedo usarlo como carta de triunfo.

198
00:20:04,369 --> 00:20:06,788
{\an8}GEN SHIKANO,
CEO DE GANDAI

199
00:20:06,872 --> 00:20:10,417
Este es un extraño giro de los acontecimientos,
¿no crees?

200
00:20:14,046 --> 00:20:15,047
Sí.

201
00:20:15,797 --> 00:20:18,717
Toyo Electric Power Co.
fue eliminado en la segunda ronda.

202
00:20:19,468 --> 00:20:22,679
El presidente Hayami
Definitivamente perderá su influencia.

203
00:20:22,763 --> 00:20:26,767
No me importa lo que pase
a ese viejo bigotudo.

204
00:20:27,351 --> 00:20:29,311
Estoy hablando del ganador.

205
00:20:29,394 --> 00:20:30,270
¿Mmm?

206
00:20:30,354 --> 00:20:32,814
Si Furumi Pharma gana el torneo,

207
00:20:32,898 --> 00:20:36,693
{\an8}dijo que nominará
Nogi como presidente.

208
00:20:36,777 --> 00:20:39,571
Están en la misma facción.

209
00:20:39,655 --> 00:20:42,449
Estoy seguro de que tenían algún tipo de
acuerdo secreto.

210
00:20:42,532 --> 00:20:45,118
¿Cómo puedes ser tan despreocupado?

211
00:20:45,202 --> 00:20:50,249
Incluso si Hayami cae, no tiene sentido.
¡Si aparece alguien más para reemplazarlo!

212
00:20:50,999 --> 00:20:52,501
No lo entiendo.

213
00:20:56,838 --> 00:20:59,508
¿Qué intentas decir?

214
00:21:00,467 --> 00:21:03,512
Shikano, fuera de toda la porquería.
Miembros de la Asociación Kengan,

215
00:21:03,595 --> 00:21:06,223
Eres uno de los mejores.

216
00:21:07,057 --> 00:21:12,688
No me importa dejarte
llévame a la cima.

217
00:21:12,771 --> 00:21:15,816
¡Apóyame!

218
00:21:17,734 --> 00:21:19,486
Me siento honrado.

219
00:21:19,569 --> 00:21:22,322
De hecho, si formamos una facción,

220
00:21:22,406 --> 00:21:25,742
El equilibrio de poder dentro de la Asociación.
cambiará enormemente.

221
00:21:25,826 --> 00:21:29,579
Pero, ¿quieres que te respalde?

222
00:21:30,289 --> 00:21:33,667
¿No estás siendo demasiado engreído?

223
00:21:34,668 --> 00:21:36,837
Sabía que dirías eso.

224
00:21:37,421 --> 00:21:39,798
Entonces, está arreglado.

225
00:21:39,881 --> 00:21:43,885
Quien gane el próximo partido será
el jefe de la facción.

226
00:21:48,515 --> 00:21:49,808
¡Maestro!

227
00:21:50,684 --> 00:21:52,811
Compré lo que me pediste.

228
00:21:53,437 --> 00:21:55,314
Ah, gracias.

229
00:21:55,897 --> 00:21:59,151
¿Pero para qué vas a usar esto?

230
00:22:01,028 --> 00:22:04,781
Haruo,
¿No has visto lucha profesional antes?

231
00:22:04,865 --> 00:22:08,827
Mmm, no. En realidad, nunca lo he visto.

232
00:22:08,910 --> 00:22:10,162
Lo lamento.

233
00:22:10,245 --> 00:22:13,123
Caray, ¿qué se supone que debo hacer contigo?

234
00:22:13,915 --> 00:22:17,169
Si eres un hombre,
Al menos mantente al día con la lucha libre profesional.

235
00:22:17,252 --> 00:22:18,920
R-Derecha.

236
00:22:19,671 --> 00:22:20,922
Ah, bueno.

237
00:22:21,506 --> 00:22:24,301
Observa atentamente, Haruo.

238
00:22:25,010 --> 00:22:28,889
Te enseñaré qué es la verdadera lucha libre profesional.

239
00:24:05,694 --> 00:24:06,945
<i>¡El demonio está aquí!</i>

240
00:24:07,529 --> 00:24:09,781
<i>¡Humanos, tiemblen de miedo!</i>

241
00:24:09,865 --> 00:24:14,035
<i>Un demonio convocado desde el infierno
llenará la arena de sangre.</i>

242
00:24:14,119 --> 00:24:16,830
<i>¡Atroz! ¡Brutal! ¡Maravilloso!</i>

243
00:24:16,913 --> 00:24:19,082
<i>Próximo episodio: "El Payaso".</i>

244
00:24:19,166 --> 00:24:20,876
Traducción de subtítulos por: Aya Kudo

