1
00:00:12,721 --> 00:00:16,099
<i>¿Dinero? ¿Violencia?</i>

2
00:00:17,100 --> 00:00:19,686
<i>¿Hay algo mal?
con esas cosas?</i>

3
00:00:19,769 --> 00:00:21,938
<i>¡No, absolutamente no!</i>

4
00:00:23,732 --> 00:00:27,444
<i>Esta es la mayor sabiduría
que los humanos hemos alcanzado.</i>

5
00:00:28,194 --> 00:00:29,988
<i>Violencia pacífica.</i>

6
00:00:31,239 --> 00:00:36,619
<i>Un duelo honorable que ha
continuó durante mucho tiempo desde el período Tokugawa.</i>

7
00:00:36,703 --> 00:00:40,749
<i>Es una guerra por poderes para las corporaciones,
conocido como...</i>

8
00:00:41,624 --> 00:00:44,753
<i>el Torneo de Aniquilación de Kengan.</i>

9
00:00:46,421 --> 00:00:50,383
<i>Hay 417 miembros de la Asociación Kengan.</i>

10
00:00:50,467 --> 00:00:53,553
<i>1.205 luchadores registrados.</i>

11
00:00:54,345 --> 00:00:57,891
<i>151 participantes preliminares
para este torneo.</i>

12
00:00:58,767 --> 00:01:03,730
<i>32 combatientes tienen
reunidos en la isla Ganryu.</i>

13
00:01:03,813 --> 00:01:08,860
<i>La corporación ganadora recibe el honor
de decidir el próximo Presidente.</i>

14
00:01:08,943 --> 00:01:14,199
<i>Es decir,
la autoridad más poderosa de Japón.</i>

15
00:01:15,742 --> 00:01:20,455
<i>Pelea callejera, Judo, Boxeo, Bartitsu,</i>

16
00:01:20,538 --> 00:01:25,043
<i>Asesinato, Decathlon, MMA, Ballet,</i>

17
00:01:25,752 --> 00:01:30,215
<i>Superfuerza, Mercenario,
Lucha libre profesional, sumo</i>

18
00:01:30,298 --> 00:01:36,679
<i>Muay Thai, Pesca, Matón,
Kobujutsu, Karate.</i>

19
00:01:37,972 --> 00:01:40,683
<i>Tus movimientos, estilo o escuela no importan.</i>

20
00:01:41,684 --> 00:01:44,145
<i>Lo único que importa
¡Es tu fuerza!</i>

21
00:01:45,355 --> 00:01:47,649
<i>¡Muéstranos todo lo que tienes!</i>

22
00:01:48,608 --> 00:01:50,985
<i>¡Pon todo en juego!</i>

23
00:01:53,446 --> 00:01:56,699
{\an8}¿Estás preguntando quién es el más fuerte?

24
00:01:56,783 --> 00:02:01,454
{\an8}¡Te mostraré que soy yo, Lihito!

25
00:02:01,538 --> 00:02:05,959
{\an8}Quieres ver algo de lucha libre profesional real,
¿verdad?

26
00:02:06,042 --> 00:02:08,586
{\an8}Te lo pasarás genial.

27
00:02:08,670 --> 00:02:11,673
{\an8}¿Lucha clandestina japonesa?

28
00:02:11,756 --> 00:02:17,846
{\an8}Son sólo un montón de mariquitas.
A todos les pondré uno. ¡Maldita sea!

29
00:02:17,929 --> 00:02:20,765
{\an8}Me siento genial.

30
00:02:20,849 --> 00:02:25,103
{\an8}Y puedo luchar contra Wakatsuki
en mi primera ronda. La suerte está de mi lado.

31
00:02:25,728 --> 00:02:30,358
{\an8}¡Vamos, vamos! ¡Sí!

32
00:02:30,441 --> 00:02:36,072
{\an8}Quiero decir, de verdad. llego a
unirse al torneo como reemplazo.

33
00:02:36,156 --> 00:02:40,618
{\an8}Sí, por supuesto.
Haré lo mejor que pueda por Himuro también.

34
00:02:40,702 --> 00:02:42,620
{\an8}LUCHADOR DEL BANCO DAINIPPON,
AGITO KANOH

35
00:02:43,997 --> 00:02:47,083
<i>Así es. Ustedes están más allá
todos los seres humanos.</i>

36
00:02:47,792 --> 00:02:50,336
<i>Hermosos dioses luchadores.</i>

37
00:02:51,045 --> 00:02:53,882
<i>Llevar sus ambiciones</i>

38
00:02:53,965 --> 00:02:58,094
<i>¡y lucha!</i>

39
00:02:58,678 --> 00:03:03,308
<i>Consigue el título del ser más fuerte.</i>

40
00:03:03,391 --> 00:03:04,392
ANIQUILACIÓN KENGAN

41
00:03:04,475 --> 00:03:07,478
<i>El Torneo de Aniquilación de Kengan...</i>

42
00:03:12,483 --> 00:03:15,194
<i>¡está en su clímax!</i>

43
00:03:16,988 --> 00:03:21,910
PRESAGIO

44
00:03:24,787 --> 00:03:28,249
{\an8}¡Oh, eso fue satisfactorio!

45
00:03:28,333 --> 00:03:30,043
{\an8}Bien por ti.

46
00:03:33,004 --> 00:03:36,841
"¿Bien por usted?" ¿Eso es todo, Ohma?

47
00:03:36,925 --> 00:03:43,598
Le ganamos a eso poco convencional y loco.
¡Familia Kure!

48
00:03:43,681 --> 00:03:48,019
Bueno, tu eres el indicado
Sin embargo, quién realmente luchó contra ellos.

49
00:03:48,895 --> 00:03:51,814
Recordarlo me da escalofríos.

50
00:03:51,898 --> 00:03:55,652
Todavía es la segunda ronda.
No te dejes llevar.

51
00:03:55,735 --> 00:03:58,863
¡Lo sé! Todavía es la segunda ronda.

52
00:03:58,947 --> 00:04:01,574
¡Qué torneo!

53
00:04:02,951 --> 00:04:07,413
En serio. Me alegro mucho que estés bien, Ohma.

54
00:04:07,497 --> 00:04:10,583
Sr. Yamashita, por favor cálmese.

55
00:04:10,667 --> 00:04:11,834
{\an8}Ah.

56
00:04:11,918 --> 00:04:13,086
{\an8}Sra. Akiyama.

57
00:04:13,169 --> 00:04:15,421
Otros presidentes están observando.

58
00:04:16,256 --> 00:04:20,843
Ah, lo siento.
Me sobreexcité a pesar de mi edad.

59
00:04:22,011 --> 00:04:25,139
¿Puedo traerle una cerveza?

60
00:04:25,223 --> 00:04:28,101
Entiendo tu entusiasmo.

61
00:04:28,184 --> 00:04:31,854
Pero me alegro que esté bien, Sr. Yamashita.

62
00:04:32,438 --> 00:04:36,067
No puedo creer que hayas ido a ver
el jefe de la familia Kure por tu cuenta.

63
00:04:36,150 --> 00:04:39,195
Pensé que me menospreciaría
si no lo hice.

64
00:04:40,154 --> 00:04:44,200
Recordarlo me hace temblar aún más.

65
00:04:44,867 --> 00:04:49,622
¿Cómo logré hacer un movimiento tan audaz?

66
00:04:49,706 --> 00:04:52,500
No te orines en los pantalones sobre un viejo.

67
00:04:52,583 --> 00:04:57,839
Pero no soy fuerte como tú, Ohma.

68
00:04:58,506 --> 00:04:59,549
Ohma.

69
00:04:59,632 --> 00:05:00,466
¿Eh?

70
00:05:00,550 --> 00:05:04,012
He hablado con el Dr. Hanafusa.

71
00:05:04,637 --> 00:05:08,766
Después de comer, diríjase a
a enfermería y hacerse un chequeo.

72
00:05:09,309 --> 00:05:14,022
Estoy bien. Me recuperaré si como carne.

73
00:05:14,105 --> 00:05:16,566
No existen tales seres humanos.

74
00:05:17,150 --> 00:05:19,360
Tomando prestada tu vida por adelantado...

75
00:05:19,444 --> 00:05:23,781
No hay manera de que estés bien
después de una pelea tan imprudente.

76
00:05:25,241 --> 00:05:27,201
Está bien, está bien.

77
00:05:28,077 --> 00:05:31,289
Te preocupas demasiado por mí.

78
00:05:31,372 --> 00:05:34,584
Sólo estoy hablando como un
secretario de Yamashita...

79
00:05:34,667 --> 00:05:36,586
¡Sra. Akiyama!

80
00:05:36,669 --> 00:05:39,630
Ese idiota debería estar bien.

81
00:05:39,714 --> 00:05:43,468
Así que esta noche tengamos una reunión candente.
solo nosotros dos.

82
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
Aléjate de mí.

83
00:05:45,219 --> 00:05:46,429
Lihito.

84
00:05:46,512 --> 00:05:51,100
Hola, Kazuo. Gracias a ustedes,
El torneo queda temporalmente suspendido.

85
00:05:51,184 --> 00:05:53,686
Los perdedores no tienen nada que hacer, ¿eh?

86
00:05:54,645 --> 00:05:56,272
{\an8}¿Qué dijiste?

87
00:05:56,355 --> 00:06:00,735
{\an8}¡Ohma! ¡Te estaba buscando!

88
00:06:00,818 --> 00:06:03,362
{\an8}Gran trabajo derrotando a nuestro Raian.

89
00:06:03,446 --> 00:06:06,449
El abuelo tendrá que aprobarlo ahora.

90
00:06:06,532 --> 00:06:08,701
Vamos, casémonos.

91
00:06:08,785 --> 00:06:11,370
La isla Ganryu lo tiene todo.

92
00:06:12,705 --> 00:06:14,874
Hombre, ella realmente está loca por ti.

93
00:06:14,957 --> 00:06:17,502
-¡Está bien! ¡Ve a casarte!
-¡Sí!

94
00:06:17,585 --> 00:06:19,921
¿No estás todavía en la escuela secundaria?

95
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
Tengo 16 años, así que no hay problema. ¿Bien?

96
00:06:23,841 --> 00:06:24,717
¿Eh?

97
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
No hay necesidad de ser tímido.

98
00:06:26,719 --> 00:06:29,889
-Caray.
-No te preocupes. Déjamelo a mí.

99
00:06:29,972 --> 00:06:31,140
Vamos, Ohma.

100
00:06:31,224 --> 00:06:32,934
Eso es un crimen.

101
00:06:33,017 --> 00:06:36,062
<i>Estrictamente hablando,
no va contra la ley.</i>

102
00:06:36,145 --> 00:06:39,941
<i>¡Sin embargo, es absurdo!</i>

103
00:06:40,024 --> 00:06:43,986
<i>El torneo es</i>

104
00:06:44,070 --> 00:06:47,198
<i>suspendido temporalmente por mantenimiento.</i>

105
00:06:48,157 --> 00:06:52,453
<i>Pedimos disculpas por las molestias.</i>

106
00:06:52,995 --> 00:06:56,249
<i>Mientras tanto, relájate y disfruta</i>

107
00:06:56,332 --> 00:06:59,627
<i>nuestras lujosas instalaciones.</i>

108
00:07:03,089 --> 00:07:05,091
{\an8}<i>Esto no está bien.</i>

109
00:07:05,925 --> 00:07:09,637
<i>El verdadero tú es un dios
quien lo destruye todo.</i>

110
00:07:09,720 --> 00:07:12,431
<i>Eres un salvador tiránico y cruel</i>

111
00:07:12,515 --> 00:07:16,769
<i>¡Eso me matará sin remordimientos!</i>

112
00:07:17,687 --> 00:07:23,067
<i>Entonces, ¿por qué te aferras a
¿Las técnicas de ese hombre?</i>

113
00:07:23,151 --> 00:07:26,821
<i>¿Por qué no lo olvidas?</i>

114
00:07:28,531 --> 00:07:32,410
<i>Ríndete, chico. Él es mi alumno.</i>

115
00:07:33,035 --> 00:07:35,288
<i>No dejaré que se convierta en un dios tuyo.</i>

116
00:07:38,166 --> 00:07:42,378
<i>La salvación no es algo
obtienes de otra persona.</i>

117
00:07:42,962 --> 00:07:44,964
<i>Es algo que asumes por tu cuenta.</i>

118
00:07:46,966 --> 00:07:49,677
Niko. ¡Niko Tokita!

119
00:07:50,344 --> 00:07:54,015
¿Por qué siempre tienes que interponerte en mi camino?

120
00:07:55,433 --> 00:07:58,102
Ohma, eres tan mala.

121
00:08:01,272 --> 00:08:04,150
No puedo soportarlo más.

122
00:08:04,233 --> 00:08:06,527
Ohma.

123
00:08:07,487 --> 00:08:13,367
Ohma Tokita!

124
00:08:15,828 --> 00:08:19,582
Yo era simplemente un simple oficinista.

125
00:08:20,541 --> 00:08:23,628
No pensé que sería capaz
volver a soñar en grande.

126
00:08:24,378 --> 00:08:27,882
Ah, claro. Quizás esto sea un sueño.

127
00:08:29,175 --> 00:08:30,218
No es un sueño.

128
00:08:31,469 --> 00:08:34,680
Bien, supongo que no lo es.

129
00:08:47,235 --> 00:08:48,152
¡Ohma!

130
00:08:53,991 --> 00:08:57,203
{\an8}ZONA ILEGALMENTE OCUPADA,
COMO CONOCIDO COMO "NAKA"

131
00:09:13,553 --> 00:09:17,682
Ese chico se metió con ustedes primero,
¿verdad?

132
00:09:18,266 --> 00:09:20,685
Puedo ver por qué estás enojado.

133
00:09:22,436 --> 00:09:26,566
¿Pero no estás siendo demasiado duro?
Es sólo un niño.

134
00:09:26,649 --> 00:09:27,942
¿Quién diablos eres tú?

135
00:09:28,526 --> 00:09:32,321
Sólo estás haciendo lo que puedes para vivir,
¿no es así?

136
00:09:32,405 --> 00:09:34,657
¡Callarse la boca!

137
00:09:35,449 --> 00:09:39,078
Pero si usas la violencia sólo para sobrevivir,

138
00:09:39,912 --> 00:09:41,998
No eres mejor que un animal.

139
00:09:43,165 --> 00:09:44,584
Mirar.

140
00:09:45,751 --> 00:09:49,130
FORMULARIO DE CONTROL DE FLUJO ESTILO NIKO
CAMBIO DE ESCENARIO

141
00:09:50,548 --> 00:09:53,843
Los humanos no deberían ser
esforzándose por alcanzar ese objetivo.

142
00:09:53,926 --> 00:09:58,264
La violencia sólo puede ser
controlado por la violencia.

143
00:09:59,890 --> 00:10:03,269
Por eso es necesario mantener la fe.

144
00:10:03,352 --> 00:10:06,814
Y con una cantidad inconmensurable
de disciplina y entrenamiento,

145
00:10:06,897 --> 00:10:09,567
La violencia se convertirá en tus tácticas internas.

146
00:10:09,650 --> 00:10:11,736
¡Callarse la boca! ¡Bastardo!

147
00:10:12,486 --> 00:10:15,239
¿No es esto asombroso?
Estas son las "tácticas internas".

148
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
¡Te mataré!

149
00:10:18,576 --> 00:10:20,036
Entonces, ¿cómo te va?

150
00:10:20,745 --> 00:10:24,915
Te estaba costando entenderlo.
¿Crees que lo entiendes ahora?

151
00:10:25,833 --> 00:10:27,293
<i>Quién sabe.</i>

152
00:10:28,085 --> 00:10:30,254
Tómate tu tiempo.

153
00:10:30,338 --> 00:10:33,007
Apresurarse no te ayudará a entenderlo
algo mejor.

154
00:10:33,090 --> 00:10:35,301
Supongo que no tienes tiempo.

155
00:10:35,384 --> 00:10:37,887
<i>Bueno, sí.</i>

156
00:10:38,512 --> 00:10:43,225
Dar marcha atrás también es una opción racional.
Hay otras maneras.

157
00:10:43,726 --> 00:10:47,146
<i>Déjame intentarlo un poco más.</i>

158
00:10:49,440 --> 00:10:53,069
Si eso te ayuda a encontrar tus tácticas internas.

159
00:11:08,626 --> 00:11:12,421
Esto es mi culpa. Soy el presidente.

160
00:11:14,340 --> 00:11:15,633
De ninguna manera.

161
00:11:15,716 --> 00:11:18,469
no diré
"Deberías haberlo traído antes".

162
00:11:18,552 --> 00:11:21,013
Sabía que esto iba a pasar.

163
00:11:23,099 --> 00:11:28,562
"Life Advance" de Ohma Tokita es básicamente
el control de su corazón.

164
00:11:29,522 --> 00:11:33,734
Es una técnica secreta. Al elevar
la circulación sanguínea astronómicamente,

165
00:11:33,818 --> 00:11:36,153
El calor se convierte en habilidad atlética.

166
00:11:36,237 --> 00:11:40,408
Esa es una carga tremenda para su cuerpo.

167
00:11:46,497 --> 00:11:50,251
Si se somete a tratamiento
y descansa adecuadamente...

168
00:11:50,334 --> 00:11:53,421
Puede que sobreviva.

169
00:11:55,339 --> 00:12:01,137
Pero eso significaría
No puede luchar por el resto de su vida.

170
00:12:01,220 --> 00:12:02,263
¿Qué?

171
00:12:03,472 --> 00:12:09,019
Eso podría ser más cruel.
que morir por él.

172
00:12:22,491 --> 00:12:24,952
Ya hemos perdido.

173
00:12:25,619 --> 00:12:28,914
{\an8}Así que simplemente disfrutaremos del
resto del torneo.

174
00:12:29,540 --> 00:12:32,168
Inaba parece estar disfrutando también.

175
00:12:32,251 --> 00:12:35,087
{\an8}Uriyan, esto es bueno.

176
00:12:36,755 --> 00:12:40,050
{\an8}Me alivia que
Tú tampoco estás tan deprimido, Sukizo.

177
00:12:40,134 --> 00:12:42,178
Oh, estoy frustrado.

178
00:12:43,012 --> 00:12:44,722
Pero ese luchador de Yamashita...

179
00:12:44,805 --> 00:12:46,015
¿Tokita?

180
00:12:46,515 --> 00:12:51,103
Sí. Tú también lo viste.
Es un luchador increíble.

181
00:12:51,187 --> 00:12:52,188
Tienes razón.

182
00:12:52,855 --> 00:12:55,816
será problemático
si toma el control del partido.

183
00:12:55,900 --> 00:12:58,319
También es mucho más grande que Cosmo.

184
00:12:59,987 --> 00:13:01,697
¿Cómo le va a Cosmo?

185
00:13:02,490 --> 00:13:04,033
Está descansando por ahora.

186
00:13:04,575 --> 00:13:06,494
¿No vas a retirarlo?

187
00:13:08,579 --> 00:13:12,374
Bueno, no sé si me dejará.

188
00:13:14,460 --> 00:13:15,711
Oh.

189
00:13:15,794 --> 00:13:19,924
Se nos permite buscar
Nuestro caza de reserva aquí, ¿verdad?

190
00:13:20,508 --> 00:13:22,259
¿Eh? Sí.

191
00:13:22,343 --> 00:13:25,513
No debería ser un problema
si tienes el consentimiento del luchador.

192
00:13:26,055 --> 00:13:27,014
Mmm.

193
00:13:28,724 --> 00:13:29,642
¿Eh?

194
00:13:34,730 --> 00:13:39,652
{\an8}Parece haber muchos
resultados inesperados en este torneo.

195
00:13:40,319 --> 00:13:43,072
{\an8}JEFE PRESIDENTE DE HAMBURGUESAS
RONALD HARAGUCHI

196
00:13:43,155 --> 00:13:46,742
{\an8}¡Tienes toda la razón! ¿Qué está sucediendo?

197
00:13:46,825 --> 00:13:49,245
Dios mío, presidente Yoshitake.

198
00:13:49,328 --> 00:13:52,957
¿No crees que tal vez...?

199
00:13:54,083 --> 00:13:54,917
{\an8}YOSHITAKE BIENES RAÍCES
YOSHIRO YOSHITAKE

200
00:13:55,000 --> 00:13:57,628
{\an8}¿Habrá un nuevo presidente?

201
00:13:58,212 --> 00:13:59,380
Vamos, vamos.

202
00:14:00,089 --> 00:14:01,507
Creo que lo sabes, pero...

203
00:14:01,590 --> 00:14:06,011
Estar en la facción de la empresa ganadora.
o no

204
00:14:06,095 --> 00:14:10,057
es lo que determina nuestro destino.

205
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
Oh querido.

206
00:14:14,436 --> 00:14:18,148
A la facción de Nogi todavía le quedan tres puestos.

207
00:14:18,899 --> 00:14:21,652
Y el de ese vejete de Hayami también.

208
00:14:21,735 --> 00:14:23,904
{\an8}Qué molestia.

209
00:14:23,988 --> 00:14:25,781
{\an8}Esos viejos pedos son molestos.

210
00:14:25,865 --> 00:14:30,369
{\an8}Es injusto para empresas como la nuestra,
que solo tienen una ranura.

211
00:14:31,287 --> 00:14:32,788
¡No te hagas el tonto!

212
00:14:32,872 --> 00:14:36,208
Quién sabe con quién estás conectado.

213
00:14:36,792 --> 00:14:37,918
Oh.

214
00:14:38,460 --> 00:14:43,757
Bueno, no habrá ningún problema.
si Rei gana el torneo.

215
00:14:43,841 --> 00:14:46,969
¡Ja! Tu luchador de brotes de soja
ganando el torneo?

216
00:14:47,511 --> 00:14:49,805
Estaremos peleando en la final.

217
00:14:50,389 --> 00:14:54,226
Me pregunto si tu luchador
puede llegar a la final.

218
00:14:54,310 --> 00:14:57,313
¿Eh? No nos subestimes.

219
00:14:57,396 --> 00:14:59,690
¿Cuánto crees que he gastado en él?

220
00:15:00,357 --> 00:15:05,654
Si pierde, yo mismo le daré crema.

221
00:15:09,950 --> 00:15:12,953
Vaya, eso suena muy interesante.

222
00:15:13,954 --> 00:15:16,916
Cuando dices crema, ¿es así?

223
00:15:16,999 --> 00:15:18,918
¿O así?

224
00:15:19,710 --> 00:15:22,212
¡Oye, basta!

225
00:15:25,007 --> 00:15:28,761
{\an8}Supongo que Yamashita Corporation
¿Te quedó bien, eh?

226
00:15:30,387 --> 00:15:32,556
{\an8}Me dejé llevar.

227
00:15:32,640 --> 00:15:36,769
{\an8}No pensé que tu luchador sería
fuera del torneo tan rápidamente.

228
00:15:36,852 --> 00:15:38,437
{\an8}Esto es divertido.

229
00:15:39,188 --> 00:15:41,857
No tiene nada de divertido.

230
00:15:41,941 --> 00:15:45,945
Además de eso, mi bisnieta
Karura también se ha enamorado de él.

231
00:15:46,028 --> 00:15:47,780
No me gusta.

232
00:15:49,281 --> 00:15:51,408
Me alegro que estén de buen humor.

233
00:15:51,492 --> 00:15:54,870
Los jóvenes deberían tomar y aprovechar.

234
00:15:54,954 --> 00:15:57,665
Como solíamos ser.

235
00:15:59,291 --> 00:16:03,462
<i>Después de la guerra,
todo quedó convertido en ruinas quemadas.</i>

236
00:16:03,545 --> 00:16:05,756
<i>Y logramos construir este imperio</i>

237
00:16:06,298 --> 00:16:08,592
llamada economía japonesa.

238
00:16:11,178 --> 00:16:14,139
{\an8}<i>Se ha convertido en un imperio vulnerable.</i>

239
00:16:14,848 --> 00:16:19,311
<i>Metsudo Katahara perderá su puesto
y la vieja era llegará a su fin.</i>

240
00:16:19,979 --> 00:16:25,234
<i>De ahora en adelante, Toyo Electric Power Co.
gobernará la economía japonesa.</i>

241
00:16:25,818 --> 00:16:28,237
<i>Esto se está poniendo interesante.</i>

242
00:16:28,320 --> 00:16:33,617
<i>Ahora, ven y desafía
¡El gran Metsudo Katahara!</i>

243
00:16:39,039 --> 00:16:41,000
¡Aquí estamos!

244
00:16:41,083 --> 00:16:44,795
{\an8}¡Gracias por tu paciencia!

245
00:16:44,878 --> 00:16:50,884
{\an8}Reanudemos
¡El Torneo de Aniquilación de Kengan!

246
00:16:51,593 --> 00:16:53,512
TOYO ENERGÍA ELÉCTRICA CO.

247
00:16:53,595 --> 00:16:55,514
FARMA FURUMI

248
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
{\an8}Wakatsuki, es hora. ¿Estás listo?

249
00:17:06,859 --> 00:17:07,693
{\an8}Está bien.

250
00:17:08,569 --> 00:17:11,280
{\an8}<i>Takeshi Wakatsuki. 40 años.</i>

251
00:17:11,905 --> 00:17:14,575
<i>Nació de padres ricos.</i>

252
00:17:15,367 --> 00:17:18,620
<i>Las primeras palabras que el doctor
quien lo entregó dijo que eran:</i>

253
00:17:19,288 --> 00:17:21,790
<i>"¡Es tan pesado!"</i>

254
00:17:22,708 --> 00:17:27,379
<i>Su peso al nacer fue de 12.150 gramos.</i>

255
00:17:28,130 --> 00:17:32,801
<i>Eso es más de cuatro veces más pesado
que el peso promedio de los recién nacidos.</i>

256
00:17:33,385 --> 00:17:35,554
<i>Fue examinado inmediatamente.</i>

257
00:17:36,263 --> 00:17:39,767
<i>Como resultado,
Se revelaron hechos sorprendentes.</i>

258
00:17:40,768 --> 00:17:47,316
<i>La densidad muscular de Takeshi Wakatsuki era
52 veces mayor que el de una persona normal.</i>

259
00:17:47,900 --> 00:17:52,446
<i>Su fuerza está mucho más allá
la de cualquier ser humano.</i>

260
00:17:53,072 --> 00:17:56,492
<i>A esto lo llaman el físico de un superhombre.</i>

261
00:17:57,701 --> 00:18:03,123
<i>Es tan raro que sólo unos pocos casos similares
fueron encontrados en el mundo.</i>

262
00:18:03,207 --> 00:18:08,128
<i>Sus ataques pueden
triturar el hormigón en pedazos.</i>

263
00:18:08,712 --> 00:18:10,380
<i>En la primera ronda,</i>

264
00:18:10,464 --> 00:18:14,384
<i>derrotó a Gozo Murobuchi,
"El Decathlon", de un solo puñetazo.</i>

265
00:18:15,552 --> 00:18:19,014
<i>Las fibras musculares rara vez se deterioran con la edad.</i>

266
00:18:19,556 --> 00:18:23,060
<i>Sus músculos seguirán creciendo
por el resto de su vida.</i>

267
00:18:23,602 --> 00:18:27,606
Ese es Takeshi Wakatsuki.

268
00:18:27,689 --> 00:18:30,776
El hombre al que necesitas derrotar.

269
00:18:30,859 --> 00:18:32,027
Qué estúpido.

270
00:18:33,904 --> 00:18:37,908
{\an8}No hay nada más fuerte que mis músculos.

271
00:18:39,827 --> 00:18:44,581
<i>Está en perfecta forma, Julius Reinhold.</i>

272
00:18:44,665 --> 00:18:47,167
<i>La obra maestra de la medicina alemana.</i>

273
00:18:47,251 --> 00:18:51,672
<i>Un hombre con los mejores músculos,
creado por la ciencia.</i>

274
00:18:52,548 --> 00:18:56,218
<i>Ha sido dopado mucho
que una persona normal habría muerto.</i>

275
00:18:56,301 --> 00:19:02,307
<i>A cambio de un riesgo extremadamente alto,
ha obtenido un cuerpo invencible.</i>

276
00:19:02,391 --> 00:19:07,437
<i>Pesa más de 200 kilogramos y
corre a la velocidad de un velocista de primer nivel.</i>

277
00:19:08,021 --> 00:19:12,651
<i>Cuando defiende, su cuerpo se convierte en un
Armadura inexpugnable que podría aplastar una roca.</i>

278
00:19:12,734 --> 00:19:14,444
<i>Además de eso,</i>

279
00:19:18,574 --> 00:19:20,951
<i>su extraordinaria fuerza.</i>

280
00:19:30,961 --> 00:19:33,839
<i>Muéstralos, Julius.</i>

281
00:19:33,922 --> 00:19:37,634
<i>Muéstreles hasta dónde ha llegado el ser humano.</i>

282
00:19:38,677 --> 00:19:39,511
ANIQUILACIÓN KENGAN

283
00:19:40,012 --> 00:19:42,890
¡Demos la bienvenida a los luchadores!

284
00:19:42,973 --> 00:19:43,807
PARTIDO KENGAN

285
00:19:49,396 --> 00:19:53,066
JUEGO TRES

286
00:19:54,359 --> 00:19:56,069
<i>¡Ahí está!</i>

287
00:19:56,153 --> 00:20:02,492
Ha peleado la mayor cantidad de combates de Kengan.
¡y tiene el mejor récord de lucha!

288
00:20:03,076 --> 00:20:06,955
<i>Ha sido llamado monstruo
¡Desde el momento en que nació!</i>

289
00:20:07,039 --> 00:20:09,499
<i>¡Un hombre con un cuerpo milagroso!</i>

290
00:20:10,083 --> 00:20:14,087
<i>Mide 193 cm de altura y pesa 193 kg.</i>

291
00:20:14,171 --> 00:20:18,842
Su récord en el partido Kengan
¡Son 307 victorias y dos derrotas!

292
00:20:18,926 --> 00:20:21,386
Sus activos totales adquiridos son

293
00:20:21,470 --> 00:20:27,267
tres billones 277 mil millones,
¡395 millones de yenes!

294
00:20:27,768 --> 00:20:30,312
En representación de Furumi Pharma,

295
00:20:30,395 --> 00:20:32,356
<i>también conocido como "Tigre Salvaje"</i>

296
00:20:32,439 --> 00:20:37,569
<i>¡Takeshi Wakatsuki!</i>

297
00:20:44,534 --> 00:20:48,664
Oye, su altura y peso son 193.
Probablemente se equivocaron de perfil.

298
00:20:48,747 --> 00:20:51,917
¿No lo sabes?
Esos son los números exactos de Wakatsuki.

299
00:20:52,000 --> 00:20:54,461
¿Eh? No es de extrañar que lo llamen monstruo.

300
00:20:54,544 --> 00:20:55,754
VERSUS

301
00:20:55,837 --> 00:20:58,465
JUEGO TRES

302
00:20:59,091 --> 00:21:04,388
¿Es este el castigo de la humanidad por
comiendo el fruto de la sabiduría?

303
00:21:04,471 --> 00:21:10,060
Creado por la medicina alemana,
¡El formidable Intelli-Muscle!

304
00:21:10,644 --> 00:21:15,065
<i>¡Un humano que ha superado al monstruo!</i>

305
00:21:15,148 --> 00:21:20,320
<i>Mide 205 cm de altura y pesa 210 kg.</i>

306
00:21:20,404 --> 00:21:24,866
<i>Su récord de combate Kengan
son 52 victorias y ninguna derrota.</i>

307
00:21:24,950 --> 00:21:27,119
Ha adquirido activos totales de

308
00:21:27,202 --> 00:21:31,623
un billón,
¡627 mil millones, 711 millones de yenes!

309
00:21:32,165 --> 00:21:35,127
En representación de Toyo Electric Power Co.,

310
00:21:35,210 --> 00:21:41,883
<i>también conocido como "El Monstruo",
¡Julio Reinhold!</i>

311
00:21:54,438 --> 00:21:58,400
Sra. Akiyama, vaya a ver el partido.

312
00:22:00,193 --> 00:22:03,322
Es necesario para nuestros futuros partidos.

313
00:22:05,073 --> 00:22:06,033
Yo...

314
00:22:08,493 --> 00:22:12,122
No puedo obligarme a irme
Del lado de Ohma ahora mismo.

315
00:22:14,207 --> 00:22:17,461
<i>¡Ahora ambos están aquí!</i>

316
00:22:17,544 --> 00:22:19,296
<i>¿Quién va a ganar?</i>

317
00:22:19,379 --> 00:22:22,883
<i>¿Será el monstruo guerrero?
del sol naciente?</i>

318
00:22:22,966 --> 00:22:26,887
<i>O va a ser
¿La bestia musculosa alemana?</i>

319
00:22:27,471 --> 00:22:31,600
<i>Una batalla muscular entre
¡Empieza Japón y Alemania!</i>

320
00:24:07,279 --> 00:24:10,574
<i>Músculos salvajes versus músculos científicos.</i>

321
00:24:10,657 --> 00:24:14,452
<i>Rey de los monstruos. El gran choque de monstruos.</i>

322
00:24:15,203 --> 00:24:16,830
<i>¡Explota tu poder!</i>

323
00:24:16,913 --> 00:24:19,166
<i>Próximo episodio, "Blast Core".</i>

324
00:24:19,249 --> 00:24:20,792
Traducción de subtítulos por: Aya Kudo

