1
00:00:01,501 --> 00:00:03,211
<i>Anteriormente en</i> Kaiju No. 8.

2
00:00:03,837 --> 00:00:08,508
<i>Yo, Reno Ichikawa, estaba persiguiendo mi sueño.
de unirse a las Fuerzas de Defensa de Japón.</i>

3
00:00:08,591 --> 00:00:11,553
<i>Estaba trabajando a tiempo parcial cuando conocí
Kafka Hibino, quien también soñó una vez</i>

4
00:00:11,636 --> 00:00:13,304
<i>de unirse a las Fuerzas de Defensa de Japón.</i>

5
00:00:14,055 --> 00:00:17,767
<i>Senpai decide perseguirlo una vez más.
después del sueño al que había renunciado.</i>

6
00:00:17,851 --> 00:00:22,814
<i>Pero en ese mismo momento, se transformó
¡En el poderoso Kaiju No. 8!</i>

7
00:00:22,897 --> 00:00:23,815
¿Qué?

8
00:00:28,236 --> 00:00:32,449
{\an8}<i>Se convirtió en el objetivo de las Fuerzas de Defensa,
pero decidió ocultar su verdadera identidad</i>

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,869
<i>y tomar el examen de ingreso
para poder cumplir su sueño.</i>

10
00:00:37,579 --> 00:00:42,041
<i>Después de superar las dificultades, logramos
¡Nuestro sueño de unirnos a las Fuerzas de Defensa!</i>

11
00:00:43,918 --> 00:00:47,046
Kafka Hibino, estás oficialmente designado
como Oficial de las Fuerzas de Defensa.

12
00:00:47,839 --> 00:00:51,217
juro luchar
con todo mi cuerpo y alma.

13
00:00:51,301 --> 00:00:54,429
<i>Pasamos nuestros días ocupados
con misiones y entrenamiento,</i>

14
00:00:54,512 --> 00:00:56,556
<i>pero eventualmente, las Fuerzas de Defensa</i>

15
00:00:56,639 --> 00:00:58,850
<i>descubrí la verdadera identidad
del Kaiju No. 8.</i>

16
00:00:59,601 --> 00:01:02,187
<i>Los integrantes de Tercera División
corre a rescatar a Senpai,</i>

17
00:01:02,270 --> 00:01:03,855
<i>quien fue detenido.</i>

18
00:01:05,273 --> 00:01:08,568
<i>Como resultado del fallo,
El despido de Senpai quedó en suspenso.</i>

19
00:01:08,651 --> 00:01:10,987
<i>pero permaneció bajo custodia.</i>

20
00:01:11,071 --> 00:01:16,367
No soy el Kaiju número 8. Soy Kafka Hibino.

21
00:01:16,451 --> 00:01:19,496
<i>Creer que algún día Senpai
será liberado,</i>

22
00:01:19,579 --> 00:01:22,916
<i>cada uno de nosotros nos dirigimos a los lugares
de nuestra nueva misión asignada.</i>

23
00:01:23,666 --> 00:01:27,504
<i>Esta es la historia de un día libre</i>

24
00:01:27,587 --> 00:01:29,964
<i>estuvimos juntos en Tercera División.</i>

25
00:01:43,186 --> 00:01:45,230
Senpai, ¿estás bien?

26
00:01:53,446 --> 00:01:56,658
¿Por qué sigues comiendo?
¿Más de lo que puedes manejar?

27
00:01:58,118 --> 00:02:02,413
Porque pensando en la prueba de rendimiento
Este fin de semana me puso nervioso.

28
00:02:02,497 --> 00:02:06,209
Por lo general, la gente no puede comer.
cuando están nerviosos.

29
00:02:07,043 --> 00:02:10,088
- Ichikawa.
- Bien, bien.

30
00:02:10,171 --> 00:02:13,675
Compré muchas cosas.
¿Puedes beber agua?

31
00:02:22,392 --> 00:02:27,063
{\an8}Será mejor que no estés pensando en transformarte
¡En un kaiju para limpiar tu estómago!

32
00:02:31,192 --> 00:02:33,570
{\an8}MEDICACIÓN ANTIÁCIDA

33
00:02:40,160 --> 00:02:42,745
9:30 a.m.

34
00:02:45,165 --> 00:02:46,457
Qué buen clima.

35
00:02:47,417 --> 00:02:49,460
Lo siento por Senpai,

36
00:02:50,086 --> 00:02:51,963
pero es el clima perfecto
para un día libre.

37
00:02:54,716 --> 00:02:57,343
Viejo y Reno ambos
Ten un día libre mañana también.

38
00:02:57,427 --> 00:02:59,554
¿Tú también, Iharu?

39
00:02:59,637 --> 00:03:02,348
- La mayoría de nosotros tenemos día libre mañana.
- Tienes razón.

40
00:03:02,432 --> 00:03:05,643
- Hay un restaurante que quiero visitar.
- Suena bien.

41
00:03:08,229 --> 00:03:11,149
Viejo, ¿vas a gastar?
¿El día con alguien especial?

42
00:03:11,232 --> 00:03:12,066
{\an8}SOSHIRO HOSHINA - DÍA LIBRE

43
00:03:12,150 --> 00:03:15,820
<i>La vicecapitana Hoshina también tiene un día libre.
Eso es inusual.</i>

44
00:03:16,863 --> 00:03:20,116
<i>Ha pasado un tiempo
ya que tuve un día libre completo.</i>

45
00:03:20,199 --> 00:03:21,409
<i>Será mejor que lo disfrute.</i>

46
00:03:21,993 --> 00:03:24,412
<i>Planificaré un día productivo.</i>

47
00:03:42,430 --> 00:03:46,976
He estado entrenando sin
incluso dándome cuenta. ¡Se ha convertido en un hábito diario!

48
00:03:47,936 --> 00:03:52,023
<i>¿Cómo se supone que voy a pasar mi día libre?</i>

49
00:03:52,106 --> 00:03:54,859
<i>¿Qué están haciendo todos los demás?</i>

50
00:04:07,038 --> 00:04:09,999
{\an8}¿Qué estás haciendo, Ichikawa?
¿No sabes cómo disfrutar de un día libre?

51
00:04:10,583 --> 00:04:13,127
Eres joven, así que deberías divertirte.

52
00:04:13,211 --> 00:04:17,423
Algún día te daré un consejo sobre cómo
para pasar tu tiempo libre en la Base Tachikawa.

53
00:04:18,424 --> 00:04:20,301
Está bien...

54
00:04:20,385 --> 00:04:24,514
Um... Vice-Capitán, ¿vas a alguna parte?

55
00:04:26,349 --> 00:04:29,519
Sí, tengo algunos asuntos que atender.

56
00:04:36,442 --> 00:04:39,904
-Reno. ¿Qué estás haciendo?
-Iharu-kun.

57
00:04:40,571 --> 00:04:44,367
- ¿Qué es eso?
- Pensé en hacerle mantenimiento a mi auto.

58
00:04:44,450 --> 00:04:48,413
De todos modos, ¿estabas hablando?
¿Al Vice-Capitán sobre algo?

59
00:04:48,496 --> 00:04:52,292
Sí, pero había algo
Realmente estoy enojado con él hoy.

60
00:04:52,917 --> 00:04:55,920
El vicecapitán Hoshina es un tipo misterioso.

61
00:04:56,004 --> 00:04:58,798
¿Cuál es el negocio que necesita atender?

62
00:04:58,881 --> 00:05:00,341
Probablemente esté saliendo con una mujer.

63
00:05:00,425 --> 00:05:04,387
- No parecía así...
- ¡Me pregunto qué clase de persona es ella!

64
00:05:04,470 --> 00:05:05,930
- ¿Crees que es bonita?
- No está escuchando.

65
00:05:06,889 --> 00:05:10,101
Bueno... a juzgar por esa atmósfera tensa...

66
00:05:10,685 --> 00:05:14,480
¡Sí! creo que se rindió
su día libre para hacer entrenamiento extra.

67
00:05:14,564 --> 00:05:17,191
- Ésa es la razón de su fuerza.
- ¡De ninguna manera!

68
00:05:17,275 --> 00:05:19,485
Después de todo, el vicecapitán es un hombre.

69
00:05:19,569 --> 00:05:21,237
Ven y déjame amarte.

70
00:05:22,697 --> 00:05:24,824
Esa es sólo tu preferencia, Iharu-kun.

71
00:05:25,533 --> 00:05:29,996
{\an8}- Él no es el tipo de persona que hace eso.
- ¡El Vice-Capitán también puede enamorarse!

72
00:05:30,788 --> 00:05:32,206
Sí, pero...

73
00:05:32,790 --> 00:05:34,876
No creo que esa sea la razón

74
00:05:34,959 --> 00:05:37,795
- por su salida de hoy.
- ¿Quieres apostar?

75
00:05:37,879 --> 00:05:40,465
- El perdedor le compra una comida al ganador, ¿vale?
- ¿Qué?

76
00:06:01,903 --> 00:06:05,615
Iharu-kun, esto es una mala idea.

77
00:06:05,698 --> 00:06:08,743
Esta es la única manera
para descubrir la verdad.

78
00:06:08,826 --> 00:06:12,288
¡Pero estamos siguiendo al vicecapitán!

79
00:06:12,371 --> 00:06:14,999
Si nos atrapan,
tendremos más que solo una conversación.

80
00:06:15,083 --> 00:06:17,210
Tenemos nuestros cascos puestos,
para que no nos atrapen.

81
00:06:17,293 --> 00:06:18,795
Además, esto será emocionante.

82
00:06:18,878 --> 00:06:21,964
- Ah, vamos.
- Cállate y síguenos.

83
00:06:22,048 --> 00:06:24,342
No tenías nada más que hacer de todos modos, ¿verdad?

84
00:06:24,967 --> 00:06:26,052
<i>Él me atrapó.</i>

85
00:06:26,636 --> 00:06:29,764
¡Mira! Él está entrando al estacionamiento.

86
00:06:31,516 --> 00:06:32,475
Bienvenido.

87
00:06:32,558 --> 00:06:33,392
FERIA DE PRODUCTOS DE HOKKAIDO

88
00:06:33,476 --> 00:06:35,394
- Bienvenido.
- Gracias.

89
00:06:35,478 --> 00:06:36,854
Pruebe estos. Es delicioso.

90
00:06:36,938 --> 00:06:38,689
Pruebe nuestras muestras.

91
00:06:41,818 --> 00:06:43,444
HOKKAIDO

92
00:06:44,403 --> 00:06:46,823
Misión cumplida, Capitán Ashiro.

93
00:06:47,657 --> 00:06:50,409
{\an8}El calamar seco premium en cantidad limitada.

94
00:06:50,493 --> 00:06:52,245
{\an8}Pude conseguir uno.

95
00:06:54,539 --> 00:06:56,082
Buen trabajo en el cumplimiento de la misión.

96
00:06:56,666 --> 00:06:58,793
Sabía que puedo contar contigo,
Hoshina. Gracias.

97
00:06:59,544 --> 00:07:01,254
{\an8}¿Calamares secos?

98
00:07:01,337 --> 00:07:04,132
{\an8}¿Qué diablos? Qué decepcionante.

99
00:07:04,215 --> 00:07:09,053
{\an8}Pero él estaba haciendo un recado para
Capitán Ashiro, ¿eh? Estoy un poco celoso.

100
00:07:09,137 --> 00:07:12,140
{\an8}Bueno, perdiste la apuesta, Iharu-kun.

101
00:07:12,223 --> 00:07:14,058
No iba a encontrarse con su novia.

102
00:07:14,142 --> 00:07:15,852
Esperar.

103
00:07:15,935 --> 00:07:18,271
Estaba haciendo un recado para una mujer.

104
00:07:18,354 --> 00:07:22,191
- Entonces, todavía gano.
- Sí, una mujer, pero es su superior.

105
00:07:22,275 --> 00:07:23,860
- Eso es muy fino.
- ¿Qué?

106
00:07:23,943 --> 00:07:27,864
Pero lamento haberte pedido que hagas esto.

107
00:07:28,489 --> 00:07:31,117
Es tu primer día libre en mucho tiempo.

108
00:07:31,200 --> 00:07:36,080
No hay ningún problema. yo también estoy atendiendo
a mi propio negocio también, así que está bien.

109
00:07:36,789 --> 00:07:38,374
Me iré ahora.

110
00:07:43,337 --> 00:07:44,797
Está bien...

111
00:07:45,465 --> 00:07:47,049
Si tengo opción, prefiero no ir.

112
00:07:48,176 --> 00:07:49,260
pero supongo que tengo que hacerlo.

113
00:07:53,598 --> 00:07:56,225
¿Hacia dónde se dirige ahora?
¿Cuál es su verdadero negocio?

114
00:07:56,309 --> 00:07:59,937
¿Ver? Nuestra apuesta sigue en pie. ¡Vamos, Reno!

115
00:08:00,021 --> 00:08:01,397
Vamos.

116
00:08:02,356 --> 00:08:03,941
Por aquí. Oh mierda.

117
00:08:15,036 --> 00:08:16,037
¿Qué ocurre?

118
00:08:18,122 --> 00:08:19,707
¡Vice-Capitán Hoshina!

119
00:08:20,291 --> 00:08:24,337
Hicimos reservas para el almuerzo.
pero estamos retrasados.

120
00:08:25,171 --> 00:08:27,298
Nos está costando coger un taxi.

121
00:08:28,174 --> 00:08:30,092
- Puedo llevarte.
- ¿Qué?

122
00:08:30,176 --> 00:08:31,969
No, no podemos obligarte a hacer eso.

123
00:08:32,053 --> 00:08:35,223
- No hay problema. Súbete.
- Gracias.

124
00:08:35,306 --> 00:08:37,266
- Eres un salvavidas.
- Realmente lo aprecio.

125
00:08:41,354 --> 00:08:43,856
Se ve delicioso.

126
00:08:49,612 --> 00:08:52,615
- Muchas gracias.
- Adiós.

127
00:08:56,077 --> 00:08:57,912
Bienvenido.

128
00:08:57,995 --> 00:09:00,373
Sí, tenemos tu reserva.
Por aquí, por favor.

129
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
¿Qué tal este?

130
00:09:08,714 --> 00:09:12,802
El diseño es bonito y parece
Iría bien con la fogata.

131
00:09:12,885 --> 00:09:15,638
Creo que creará un ambiente agradable.

132
00:09:15,721 --> 00:09:17,390
No, no lo recomiendo.

133
00:09:17,473 --> 00:09:19,892
Le falta funcionalidad
y fuerza.

134
00:09:19,976 --> 00:09:24,146
Y no es lo suficientemente portátil
para llevar en una mochila.

135
00:09:24,230 --> 00:09:29,068
<i>A veces, es posible que tengamos que llevarlo
sobre nuestras espaldas durante varios días.</i>

136
00:09:29,151 --> 00:09:31,195
<i>Necesitamos estar preparados</i>

137
00:09:31,279 --> 00:09:33,990
<i>para sobrevivir en condiciones difíciles.</i>

138
00:09:34,574 --> 00:09:38,244
creo que estamos imaginando
dos cosas completamente diferentes.

139
00:09:52,383 --> 00:09:53,259
¿Tienen un segundo?

140
00:09:54,302 --> 00:09:55,511
Vice-Capitán.

141
00:09:55,595 --> 00:09:58,097
Según mis cálculos...

142
00:09:59,473 --> 00:10:02,768
Como puedes ver, será mejor.
comprar el modelo anterior a un precio más barato.

143
00:10:02,852 --> 00:10:06,439
- Dado que este es el precio original.
- ¡Ah, claro!

144
00:10:06,522 --> 00:10:09,442
- Eso es muy útil.
- Felices compras.

145
00:10:23,539 --> 00:10:24,915
- ¡Eso estuvo cerca!
- Tomaré tu pedido.

146
00:10:24,999 --> 00:10:25,875
Lo siento.

147
00:11:10,503 --> 00:11:12,838
Realmente no está pasando nada.

148
00:11:30,773 --> 00:11:34,485
- Esto es...
- De repente tengo mucha curiosidad.

149
00:11:34,568 --> 00:11:36,487
para saber cuál es su negocio!

150
00:11:36,570 --> 00:11:38,322
¿Qué están haciendo ustedes?

151
00:11:39,657 --> 00:11:43,661
- ¡Shinomiya!
- ¿Por qué te sorprende tanto vernos?

152
00:11:44,245 --> 00:11:47,581
¡Minase-san e Igarashi-san también!
¡Qué mundo tan pequeño!

153
00:11:48,457 --> 00:11:50,626
Salimos a comer juntos.

154
00:11:50,709 --> 00:11:54,880
Y adivina quién nos dejó
en el restaurante?

155
00:11:56,340 --> 00:11:58,300
<i>Lo siento, ya sabemos quién es.</i>

156
00:12:02,471 --> 00:12:03,848
{\an8}¿Qué?

157
00:12:04,432 --> 00:12:06,976
¿Estás siguiendo al vicecapitán Hoshina?

158
00:12:07,059 --> 00:12:10,855
Invadir la privacidad de alguien de esta manera.
haría que te demandaran en Estados Unidos.

159
00:12:12,106 --> 00:12:14,024
Los hombres son tan idiotas.

160
00:12:14,108 --> 00:12:18,195
¿Dónde está Kafka Hibino?
Él también tiene día libre hoy, ¿verdad?

161
00:12:18,279 --> 00:12:21,866
¿Sabes sobre su día libre?
¿Estás deseando que el Viejo estuviera aquí también?

162
00:12:22,908 --> 00:12:25,161
¿Qué? ¿Por qué querría verlo?

163
00:12:25,244 --> 00:12:29,623
Sólo pensé que era un buen día libre desde
No tengo que ver su cara vieja y congestionada.

164
00:12:31,459 --> 00:12:34,044
- ¿Qué están haciendo ustedes?
- ¿Ustedes también están aquí?

165
00:12:36,213 --> 00:12:38,466
¿Están siguiendo al vicecapitán?

166
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
Veo.

167
00:12:39,967 --> 00:12:42,428
no esperaba que fueras
El tipo entrometido, Shinomiya.

168
00:12:42,511 --> 00:12:44,763
- ¡No lo seguiré!
- Tranquilizarse.

169
00:12:44,847 --> 00:12:46,640
- ¡Nunca seguiría a alguien!
- Nos atraparán.

170
00:12:46,724 --> 00:12:48,142
Tranquilo.

171
00:13:09,163 --> 00:13:11,665
¿Estás seguro de que nadie te vio?

172
00:13:11,749 --> 00:13:15,419
No sé. Pero soy un tipo bastante sencillo,
así que creo que está bien.

173
00:13:16,670 --> 00:13:18,422
Qué tipo tan gracioso.

174
00:13:19,381 --> 00:13:21,926
- ¿Dónde están las mercancías?
- Lo tengo.

175
00:13:24,220 --> 00:13:25,429
Ambos salieron.

176
00:13:25,513 --> 00:13:27,056
¡Es enorme!

177
00:13:32,853 --> 00:13:34,313
Está bien.

178
00:13:40,444 --> 00:13:44,198
Bueno, entonces yo iré primero.
Ven como sueles hacerlo.

179
00:13:44,281 --> 00:13:46,534
Nos encontraremos en el lugar habitual.

180
00:14:02,216 --> 00:14:03,842
¿Qué fue eso ahora?

181
00:14:03,926 --> 00:14:05,469
¡Todo esto me está asustando!

182
00:14:05,553 --> 00:14:07,137
Calmémonos.

183
00:14:07,721 --> 00:14:09,139
Ese caso que acabamos de ver.

184
00:14:09,723 --> 00:14:12,059
Se parecen a los de transporte.
Equipo de la Fuerza de Defensa.

185
00:14:14,270 --> 00:14:17,439
{\an8}¿Los está vendiendo ilegalmente?
en el mercado negro?

186
00:14:19,358 --> 00:14:20,943
¿Mercado negro?

187
00:14:21,610 --> 00:14:24,363
{\an8}<i>En respuesta al reciente aumento
de incidentes relacionados con kaiju,</i>

188
00:14:24,446 --> 00:14:27,616
<i>Se prevé que el gasto en defensa
también aumentará.</i>

189
00:14:28,325 --> 00:14:31,871
<i>Lo que presenciamos ahora mismo
se comerciaban armas</i>

190
00:14:31,954 --> 00:14:34,915
<i>a una organización criminal
para recaudar fondos.</i>

191
00:14:34,999 --> 00:14:36,667
Es una posibilidad.

192
00:14:40,129 --> 00:14:43,465
Estoy seguro Vice-Capitán
Nunca haría algo así,

193
00:14:43,549 --> 00:14:45,175
y estoy seguro de que hay otras razones...

194
00:14:45,259 --> 00:14:47,761
¿Cómo se atreve a ocultarnos esto?

195
00:14:47,845 --> 00:14:51,307
Y ahora lo está intentando
¡Asumir la culpa él solo!

196
00:14:51,390 --> 00:14:53,601
Lo derribaré,
si eso es lo que se necesita para detenerlo.

197
00:14:53,684 --> 00:14:56,061
Lo que acabo de decir es realmente una broma.

198
00:14:56,145 --> 00:14:58,647
La corrupción es mala.

199
00:14:58,731 --> 00:15:00,608
¡La Fuerza de Defensa es un símbolo de justicia!

200
00:15:00,691 --> 00:15:02,735
Le ayudaremos a cambiar su vida.

201
00:15:02,818 --> 00:15:04,820
- Sí, hagámoslo.
- Espera un minuto.

202
00:15:04,904 --> 00:15:06,947
Shinomiya y Reno,
¿Ustedes también están de ese lado?

203
00:15:07,698 --> 00:15:09,283
Esto es absolutamente ridículo.

204
00:15:09,366 --> 00:15:13,329
Sabía que podía contar contigo, Aoi.
Me alegro mucho que estés de mi lado.

205
00:15:13,412 --> 00:15:16,957
Si lo que dijiste es verdad,
debería ser castigado en consecuencia.

206
00:15:17,041 --> 00:15:20,044
Primero, debemos investigar
La verdad, Haruichi.

207
00:15:20,127 --> 00:15:23,339
- Estás de mi lado, ¿verdad?
- ¡Esperen, muchachos!

208
00:15:23,422 --> 00:15:25,507
¡El Vice-Capitán ya se fue!

209
00:15:26,133 --> 00:15:27,301
¡Vamos a encontrarlo!

210
00:15:52,826 --> 00:15:54,286
No se le ve por ninguna parte.

211
00:15:54,370 --> 00:15:56,956
¿Hay otros edificios sospechosos?
o almacenes abandonados?

212
00:15:57,998 --> 00:16:01,085
A este paso, el Vice-Capitán
se convertirá en un criminal.

213
00:16:01,168 --> 00:16:04,046
Si todo esto es cierto,
ya es un criminal.

214
00:16:04,129 --> 00:16:05,923
Pero como dije, él no es culpable.

215
00:16:06,006 --> 00:16:07,967
De cualquier manera, tenemos que encontrarlo...

216
00:16:13,931 --> 00:16:15,683
Vice-Capitán.

217
00:16:16,809 --> 00:16:19,395
Ustedes me vieron entregar la mercancía, ¿eh?

218
00:16:23,524 --> 00:16:24,525
¿Por qué...?

219
00:16:25,234 --> 00:16:27,194
¿Por qué hiciste eso?

220
00:16:27,277 --> 00:16:31,031
Esto es tan frustrante...

221
00:16:32,408 --> 00:16:35,703
Oh bueno... no puedo evitarlo.
ahora que ustedes fueron testigos de ello.

222
00:16:36,912 --> 00:16:40,708
Entonces tendrás que cooperar conmigo ahora.

223
00:16:44,378 --> 00:16:48,007
De ninguna manera... estoy tan decepcionado de ti...

224
00:16:48,924 --> 00:16:51,635
Por favor, detén esto de inmediato...

225
00:16:56,598 --> 00:16:58,183
Vice-Capitán Hoshina.

226
00:16:58,267 --> 00:17:00,019
- ¡Es realmente él!
- Guau.

227
00:17:00,102 --> 00:17:02,354
- Es tan genial.
- Creo que es lindo.

228
00:17:02,438 --> 00:17:04,648
Vice-Capitán,
el negocio que tenías que atender es...

229
00:17:06,775 --> 00:17:09,403
CENTRO DE PREVENCIÓN DE DESASTRES DE TACHIKAWA

230
00:17:09,486 --> 00:17:12,072
PROTEJAMOS NUESTRO MEDIO DE VIDA

231
00:17:12,156 --> 00:17:15,993
Muchas gracias por tu ayuda,

232
00:17:16,076 --> 00:17:17,077
Hoshina-san.

233
00:17:17,661 --> 00:17:18,829
Nuestra exposición principal

234
00:17:19,455 --> 00:17:22,833
es la "Mina Ashiro
El rincón de la experiencia del francotirador", pero...

235
00:17:23,542 --> 00:17:25,627
Vaya, no sabía que existían.

236
00:17:25,711 --> 00:17:30,549
Ahora el tan esperado "Virtual
¡Soshiro Hoshina" ha sido completado!

237
00:17:31,383 --> 00:17:34,011
Esta exposición de Hoshina
También habrá una exposición permanente.

238
00:17:34,595 --> 00:17:36,764
Esto fue posible
porque tú nos proporcionaste

239
00:17:36,847 --> 00:17:39,892
con las armas reales
usaste en el pasado!

240
00:17:39,975 --> 00:17:43,270
¿Puedes honrarnos?
firmando el muro?

241
00:17:45,147 --> 00:17:48,192
Preferiría que no.
Es como si estuviera actuando como una súper estrella.

242
00:17:48,275 --> 00:17:49,860
Pero eres una súper estrella.

243
00:17:49,943 --> 00:17:51,528
Cállate y fírmalo.

244
00:17:54,114 --> 00:17:56,492
¿Ustedes son los nuevos reclutas de esta temporada?

245
00:17:57,284 --> 00:17:59,912
- Sí.
- ¿Sabes de nosotros?

246
00:17:59,995 --> 00:18:02,790
Leí sobre ustedes chicos
en el boletín de las Fuerzas de Defensa.

247
00:18:02,873 --> 00:18:05,167
También se envía por correo a los alumnos.

248
00:18:06,543 --> 00:18:08,921
Soy un ex miembro de la Tercera Unidad.

249
00:18:09,004 --> 00:18:11,965
Actualmente soy subdirector
de este centro de prevención de desastres.

250
00:18:12,674 --> 00:18:16,804
- ¡Por favor discúlpenos, señor!
- No te preocupes por eso. A gusto.

251
00:18:16,887 --> 00:18:18,931
- Juguemos juntos.
- Subdirector.

252
00:18:19,014 --> 00:18:22,267
Estos niños son de
la escuela infantil cercana.

253
00:18:22,351 --> 00:18:25,437
Los invitamos a una visita privada.
del centro recién remodelado.

254
00:18:25,521 --> 00:18:28,190
Todos, estos hermanos y hermanas mayores

255
00:18:28,273 --> 00:18:32,277
te mostrara como jugar
con las exposiciones. ¡Pregúntales cualquier cosa!

256
00:18:32,361 --> 00:18:33,612
¡Sí!

257
00:18:44,540 --> 00:18:45,124
¡CORRECTO!

258
00:18:46,291 --> 00:18:47,876
¡Mi turno es el siguiente!

259
00:18:51,046 --> 00:18:52,756
¡Llegué a la cima!

260
00:19:03,016 --> 00:19:04,977
- ¡Ay!
- Lo siento.

261
00:19:08,272 --> 00:19:09,273
Ichikawa.

262
00:19:10,190 --> 00:19:11,233
Aquí.

263
00:19:11,817 --> 00:19:14,695
{\an8}Es una medicina herbaria china.
que cura rápidamente cualquier problema digestivo.

264
00:19:14,778 --> 00:19:15,612
{\an8}MEDICINA HERBARIA CHINA

265
00:19:15,696 --> 00:19:18,699
{\an8}Esto realmente funciona. Dáselo a Kafka.

266
00:19:19,741 --> 00:19:22,202
Gracias. Será de gran ayuda.

267
00:19:22,953 --> 00:19:25,664
Anoche estuvo comiendo mucho.

268
00:19:25,747 --> 00:19:28,834
y el no estaba contigo hoy
mientras me seguías.

269
00:19:30,043 --> 00:19:32,546
Entonces, pensé que probablemente
muriendo en su habitación.

270
00:19:33,463 --> 00:19:36,091
Por cierto, ¿dónde compraste esto?

271
00:19:36,675 --> 00:19:39,303
Los grandes almacenes,
cuando fui a la feria de productos.

272
00:19:39,386 --> 00:19:41,763
<i>Él sabía que lo estábamos siguiendo
¡Desde el principio!</i>

273
00:19:41,847 --> 00:19:44,349
<i>Después de todo, es un tipo realmente aterrador.</i>

274
00:19:44,433 --> 00:19:47,019
Pero solo me alegro
Todo esto fue un gran éxito.

275
00:19:47,686 --> 00:19:50,022
Los niños aprenderán sobre el trabajo.
de la Fuerza de Defensa,

276
00:19:50,105 --> 00:19:51,732
lo cual es beneficioso para nosotros,

277
00:19:51,815 --> 00:19:55,402
y tal vez algunos de nuestros futuros oficiales
vendrá de entre ellos.

278
00:19:55,485 --> 00:19:57,905
si,

279
00:19:57,988 --> 00:20:00,032
pero lo que es más ideal

280
00:20:00,866 --> 00:20:03,035
es que cuando se conviertan en adultos,

281
00:20:03,118 --> 00:20:06,788
la Fuerza de Defensa probablemente
ya no será necesario.

282
00:20:07,873 --> 00:20:11,001
Si, ese es el futuro

283
00:20:11,084 --> 00:20:13,962
todos tus jóvenes están luchando por.

284
00:20:22,179 --> 00:20:26,558
<i>Alerta de emergencia Kaiju.
Alerta de emergencia Kaiju.</i>

285
00:20:26,642 --> 00:20:29,937
<i>Ha aparecido un kaiju en la ciudad de Chofu.</i>

286
00:20:30,020 --> 00:20:32,648
- <i>Fortaleza 3.5.</i>
- Tengo miedo.

287
00:20:32,731 --> 00:20:35,567
- <i>Hacia el norte a una velocidad muy rápida.</i>
- ¡Evacue a los niños por si acaso!

288
00:20:35,651 --> 00:20:39,071
De esta manera, todos. Está bien.

289
00:20:41,573 --> 00:20:44,076
Así es. No te preocupes.

290
00:20:44,785 --> 00:20:47,579
Derribaré al aterrador kaiju.

291
00:20:48,413 --> 00:20:50,582
Cuento con tu apoyo.

292
00:20:54,503 --> 00:20:57,089
- ¿Vas a ir, Hoshina?
- Sí.

293
00:20:57,172 --> 00:20:58,548
Te dejo las cosas aquí.

294
00:20:58,632 --> 00:21:01,385
Vice-Capitán, también nos gustaría
para brindar soporte en el sitio.

295
00:21:02,094 --> 00:21:05,597
Ustedes pueden quedarse aquí.
La fortaleza está en un nivel moderado,

296
00:21:06,181 --> 00:21:09,601
y ustedes ni siquiera están en espera
para una emergencia...

297
00:21:10,894 --> 00:21:14,856
Oh chico, parece que
Todos ustedes son adictos al trabajo.

298
00:21:16,024 --> 00:21:17,317
Con todo respeto,

299
00:21:18,193 --> 00:21:20,862
Puedo ver que llevabas tu traje
debajo de tu uniforme.

300
00:21:23,490 --> 00:21:26,159
Vice-Capitán, parece que usted
No sé cómo disfrutar también de un día libre.

301
00:21:28,328 --> 00:21:31,248
No deberías burlarte de tu superior.

302
00:21:31,331 --> 00:21:33,875
Lo que sea. Vamos.

303
00:21:34,501 --> 00:21:38,380
- ¡Buena suerte!
- ¡Adiós!

304
00:21:46,346 --> 00:21:49,433
ORIGINAL DE NAOYA MATSUMOTO

305
00:23:16,937 --> 00:23:20,732
<i>Hoshina, gracias por toda tu ayuda.</i>

306
00:23:20,816 --> 00:23:24,736
<i>Por cierto, ¿por qué
cambiar repentinamente la ubicación</i>

307
00:23:24,820 --> 00:23:27,114
<i>para entregar
las armas y el equipo?</i>

308
00:23:27,197 --> 00:23:30,450
Noté que me seguían,

309
00:23:30,534 --> 00:23:32,369
así que decidí burlarme de ellos.

310
00:23:32,452 --> 00:23:36,123
Bueno, gracias a todo eso,
Pude divertirme en mi día libre.

311
00:23:36,206 --> 00:23:38,041
{\an8}CAFÉ CON LECHE HOKKAIDO

312
00:23:38,125 --> 00:23:39,793
{\an8}Traducción de subtítulos por: Lili Morita


