1
00:00:36,083 --> 00:00:37,083
Juni?

2
00:00:38,333 --> 00:00:39,333
Juni?

3
00:00:40,291 --> 00:00:42,625
Bisakah kita melanjutkan pelajarannya?

4
00:00:43,375 --> 00:00:45,208
Temanmu sedang menunggu.

5
00:00:46,625 --> 00:00:47,666
Juni?

6
00:00:48,750 --> 00:00:49,750
Juni?

7
00:00:51,208 --> 00:00:52,500
{\an8}- Juni!
- Ya Tuhan...

8
00:00:56,916 --> 00:00:58,750
Kemana mimpimu membawamu?

9
00:00:59,750 --> 00:01:00,625
Di mana?

10
00:01:01,625 --> 00:01:02,666
{\an8}MENARA EIFFEL

11
00:01:02,750 --> 00:01:04,416
Ke Paris, Pak.

12
00:01:04,500 --> 00:01:05,416
Benar!

13
00:01:06,416 --> 00:01:07,833
Suatu kebetulan.

14
00:01:08,416 --> 00:01:10,583
Selagi Anda masih di Paris,

15
00:01:10,666 --> 00:01:11,833
bisakah kamu memberitahu kami

16
00:01:11,916 --> 00:01:14,875
teknik apa yang digunakan
untuk membangun Menara Eiffel ini?

17
00:01:15,958 --> 00:01:16,958
Ayolah, Jun.

18
00:01:19,333 --> 00:01:22,208
Ayo selagi kamu masih di Paris.

19
00:01:23,041 --> 00:01:25,083
Pastinya bukan dengan bantuan jin.

20
00:01:29,333 --> 00:01:32,041
Kamu baru saja bangun,
namun kamu mencoba melontarkan lelucon padaku.

21
00:01:32,875 --> 00:01:34,666
Anda ingin menjadi stand-up comedian?

22
00:01:35,625 --> 00:01:37,375
Gajinya menyedihkan, Jun.

23
00:01:37,458 --> 00:01:39,291
Lihat aku, aku seorang guru sekarang.

24
00:01:40,583 --> 00:01:43,333
Terutama seorang calon artis
dengan kualitas gambarmu itu.

25
00:01:43,416 --> 00:01:45,625
Itu tidak akan membawa makanan ke meja Anda.

26
00:01:46,625 --> 00:01:50,541
Jika aku menemukanmu tidur lagi di kelasku,

27
00:01:51,666 --> 00:01:53,875
Aku akan mengirimmu ke tempat pembuangan jin.

28
00:01:54,541 --> 00:01:55,541
Apakah kita jelas?

29
00:01:56,333 --> 00:01:57,708
Tentu saja!

30
00:01:57,791 --> 00:01:58,791
Ya, tuan.

31
00:02:03,333 --> 00:02:06,375
- Hai!
- Mari kita tos.

32
00:02:10,166 --> 00:02:12,541
Hidup pasti menyenangkan jika Anda kaya.

33
00:02:12,625 --> 00:02:14,375
Kemarilah. Berdiri.

34
00:02:14,458 --> 00:02:17,708
Dengar, jangan iri pada mereka, teman-teman.

35
00:02:17,791 --> 00:02:21,583
Karena kami sebagai pelajar yang disubsidi
mendapat transportasi yang jauh lebih keren.

36
00:02:23,583 --> 00:02:24,916
Ini dia.

37
00:02:25,541 --> 00:02:29,000
- Benz tiga pintu.
- Tepat sekali, Fachri!

38
00:02:29,083 --> 00:02:30,500
- Ayo pergi.
- Ayo.

39
00:02:30,583 --> 00:02:31,750
Tunggu sebentar.

40
00:02:34,875 --> 00:02:37,708
Saya yakin Anda sedang memainkan gerakan lambat
tentang dia berjalan di kepalamu.

41
00:02:39,083 --> 00:02:40,250
Anda benar.

42
00:02:43,625 --> 00:02:46,750
Mengapa kamu diam saja seperti pengadu?

43
00:02:46,833 --> 00:02:48,708
Katakan sesuatu padanya, Jun!

44
00:02:48,791 --> 00:02:51,083
Tiba-tiba aku tergagap saat berada di dekatnya.

45
00:02:52,333 --> 00:02:54,916
Setidaknya Anda mengundangnya
ke pertunjukan bakat.

46
00:02:55,000 --> 00:02:56,625
- Benar, Ri?
- Benar, aku setuju.

47
00:02:59,083 --> 00:03:00,291
Mengapa saya harus mengundangnya?

48
00:03:00,375 --> 00:03:02,916
Semua siswa akan datang
ke pertunjukan bakat, kan?

49
00:03:03,000 --> 00:03:04,541
Sebaiknya kamu keluar sekarang.

50
00:03:04,625 --> 00:03:05,666
Kamu gay, kan?

51
00:03:05,750 --> 00:03:07,666
- Ya Tuhan, Jun!
- Ya Tuhan!

52
00:03:07,750 --> 00:03:09,250
Bangun, Juni! Itu dosa!

53
00:03:09,333 --> 00:03:11,666
Itu dilarang! Apakah kamu mau
dikutuk dan diubah menjadi batu?

54
00:03:11,750 --> 00:03:13,958
- Apakah kamu? Seperti Malin Kundang!
- Benar!

55
00:03:14,541 --> 00:03:17,458
Kenapa Malin Kundang?
Dia benar-benar berubah menjadi batu, Ri!

56
00:03:20,250 --> 00:03:21,500
- Orang-orang...
- Diam.

57
00:03:21,583 --> 00:03:22,541
Melayani Anda dengan benar.

58
00:03:22,625 --> 00:03:23,541
- Diam.
- Anda!

59
00:03:23,625 --> 00:03:25,791
- Sodom dan Gomora...
- Malin Kundang ketakutan.

60
00:03:25,875 --> 00:03:26,833
Bukan itu

61
00:03:26,916 --> 00:03:29,000
- Sodom dan Gomora...
- Malin Kundang...

62
00:03:32,375 --> 00:03:33,625
Hei, Sarah.

63
00:03:34,541 --> 00:03:36,000
Hei, Jun. Ada apa?

64
00:03:37,041 --> 00:03:38,166
Apa yang kamu dengarkan?

65
00:03:39,000 --> 00:03:41,958
Maklum, Top 40 Indonesia kebanyakan.

66
00:03:43,708 --> 00:03:44,666
Apakah Anda ingin mendengarkan?

67
00:03:54,083 --> 00:03:57,083
Ini bukan grafik Top 40,
ini barang logam berat.

68
00:03:57,625 --> 00:03:59,541
Itu bagiku.

69
00:03:59,625 --> 00:04:00,666
40 Teratas bawah tanah.

70
00:04:00,750 --> 00:04:04,375
Jadi kamu suka dengan band-band heavy metal Indonesia?

71
00:04:04,458 --> 00:04:07,083
Ya, cukup banyak.

72
00:04:08,875 --> 00:04:09,750
Keren sekali, Sar.

73
00:04:11,291 --> 00:04:12,458
Akhirnya.

74
00:04:12,541 --> 00:04:14,250
Perjalananku akan datang.

75
00:04:15,708 --> 00:04:16,708
Sampai jumpa nanti?

76
00:04:16,791 --> 00:04:17,791
Oke.

77
00:04:18,416 --> 00:04:19,416
Hati-hati di jalan.

78
00:04:22,041 --> 00:04:22,916
Juni.

79
00:04:24,791 --> 00:04:25,791
Apa itu?

80
00:04:32,958 --> 00:04:35,875
Jun, cium.

81
00:04:41,083 --> 00:04:42,291
Di Sini?

82
00:04:42,875 --> 00:04:44,083
Ya.

83
00:04:47,916 --> 00:04:49,166
Benar!

84
00:04:50,000 --> 00:04:52,666
Juni?

85
00:04:54,208 --> 00:04:55,083
Bukan itu.

86
00:04:55,166 --> 00:04:58,708
Maksud saya, bolehkah saya mendapatkan AirPods saya kembali?

87
00:05:01,666 --> 00:05:03,583
Astaga! Itu memalukan!

88
00:05:05,083 --> 00:05:06,125
Di Sini.

89
00:05:10,625 --> 00:05:12,041
Jadi...

90
00:05:12,125 --> 00:05:13,041
Berhati-hatilah.

91
00:05:19,750 --> 00:05:21,166
Lihat!

92
00:05:21,250 --> 00:05:22,916
- Hei, Junaidi!
- Hai!

93
00:05:26,041 --> 00:05:27,041
Hai!

94
00:05:27,125 --> 00:05:28,583
Firaun akan datang.

95
00:05:28,666 --> 00:05:30,166
Apakah Anda pikir Anda punya peluang
untuk mendapatkan Sarah?

96
00:05:31,250 --> 00:05:34,041
Dia di luar kemampuanmu.
Ketahuilah tempatmu, Kera.

97
00:05:34,125 --> 00:05:35,000
Apakah kamu cemburu?

98
00:05:35,083 --> 00:05:36,208
Apakah aku iri padamu?

99
00:05:37,625 --> 00:05:38,958
Dia bilang aku iri padanya.

100
00:05:39,541 --> 00:05:40,500
Lihat.

101
00:05:40,583 --> 00:05:42,833
Saya hanya mendapat 6,5 dari menyalin pekerjaan rumah Anda.

102
00:05:43,583 --> 00:05:44,416
Kenapa?

103
00:05:44,500 --> 00:05:47,333
Jadi, apakah kamu ingin aku meminta maaf padamu?

104
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
Anda menyalin milik saya.

105
00:05:48,583 --> 00:05:49,791
Hei, Junaidi.

106
00:05:49,875 --> 00:05:52,166
Saya ingin mendapat nilai tinggi
di buku laporanku,

107
00:05:52,250 --> 00:05:53,916
jadi aku bisa belajar di luar negeri.

108
00:05:54,000 --> 00:05:55,833
Inilah kesepakatannya.

109
00:05:55,916 --> 00:05:59,500
Bagaimana denganmu dan teman-temanmu yang pecundang

110
00:05:59,583 --> 00:06:02,125
- bayar aku...
- Apa yang mereka inginkan?

111
00:06:02,208 --> 00:06:03,166
lima juta.

112
00:06:05,000 --> 00:06:06,208
Saya tidak punya uang sebanyak itu.

113
00:06:06,291 --> 00:06:07,916
“Saya tidak punya uang sebanyak itu.”

114
00:06:08,000 --> 00:06:09,500
Tentu saja tidak.

115
00:06:09,583 --> 00:06:13,416
Karena kamu dan temanmu yang kalah
bisa masuk ke sekolah ini

116
00:06:13,500 --> 00:06:15,083
melalui beasiswa.

117
00:06:15,833 --> 00:06:17,416
Artinya

118
00:06:17,500 --> 00:06:21,083
kamilah yang membayar uang sekolahmu.

119
00:06:21,166 --> 00:06:22,166
- Mengerti?
- Airmu.

120
00:06:22,250 --> 00:06:23,166
- Airmu.
- Ini?

121
00:06:23,250 --> 00:06:24,500
- Terima kasih, menurutku?
- Tunggu.

122
00:06:24,583 --> 00:06:25,875
Simpan itu.

123
00:06:25,958 --> 00:06:27,416
Aku tidak butuh rasa terima kasihmu.

124
00:06:28,541 --> 00:06:32,333
Jika Anda tidak dapat membantu saya mendapatkan nilai bagus,
kata-katamu tidak berarti apa-apa, Jun.

125
00:06:32,416 --> 00:06:33,541
Dan jika saya tidak bisa?

126
00:06:34,750 --> 00:06:35,750
Dan jika Anda tidak bisa?

127
00:06:38,833 --> 00:06:40,500
Anda akan terkutuk.

128
00:06:40,583 --> 00:06:42,000
Anda akan mati.

129
00:06:43,333 --> 00:06:44,708
Ambil itu!

130
00:06:44,791 --> 00:06:46,083
Kembalikan dirimu ke sini!

131
00:06:47,458 --> 00:06:48,708
Hei, perhatikan!

132
00:06:48,791 --> 00:06:50,416
Anda seharusnya menabraknya.

133
00:06:51,083 --> 00:06:52,625
- Jangan lari!
- Juni!

134
00:06:53,958 --> 00:06:55,000
Juni! Hai!

135
00:06:56,125 --> 00:06:57,541
- Apa...
- Maaf, Bu!

136
00:06:57,625 --> 00:06:58,625
Aku baru saja membersihkan lantai!

137
00:06:58,708 --> 00:07:00,166
Kemarilah, Jun!

138
00:07:00,250 --> 00:07:01,750
- Makan ini!
- Berengsek! Hai!

139
00:07:01,833 --> 00:07:03,250
Juni!

140
00:07:04,625 --> 00:07:05,708
Junaidi!

141
00:07:05,791 --> 00:07:07,291
Tangkap dia!

142
00:07:09,916 --> 00:07:11,041
Berhenti! Kemarilah!

143
00:07:11,125 --> 00:07:11,958
Tapi bos...

144
00:07:12,041 --> 00:07:13,125
Ikuti saya!

145
00:07:25,041 --> 00:07:26,083
Hai!

146
00:07:31,416 --> 00:07:32,541
Siapa yang tertawa sekarang?

147
00:07:40,000 --> 00:07:41,208
Angkat dia.

148
00:07:41,291 --> 00:07:42,916
- Aku belum selesai dengannya.
- Bangun.

149
00:07:44,416 --> 00:07:45,500
Akhiri dia, bos.

150
00:07:46,333 --> 00:07:47,583
kamu...

151
00:07:48,750 --> 00:07:49,750
Hei.

152
00:07:50,666 --> 00:07:53,333
Kami tidak berada pada level yang sama.
Kamu bukan tandinganku.

153
00:07:53,416 --> 00:07:55,791
Kamu bukan bagiannya
di sekolah yang sama denganku.

154
00:08:00,458 --> 00:08:02,000
- Ayo.
- Ikat dia.

155
00:08:02,083 --> 00:08:03,083
Juni.

156
00:08:03,583 --> 00:08:05,541
Jika Anda berhasil melarikan diri
dari rumah tua ini,

157
00:08:06,416 --> 00:08:09,416
beri tahu kami berapa banyak hantu yang Anda lihat.

158
00:08:44,416 --> 00:08:46,166
Membantu!

159
00:08:54,458 --> 00:08:55,458
Siapa itu?

160
00:08:58,208 --> 00:08:59,208
Membantu!

161
00:09:06,625 --> 00:09:07,625
Membantu!

162
00:09:45,291 --> 00:09:47,166
Apa yang kamu lakukan di sini?

163
00:09:48,666 --> 00:09:50,416
kamu mau mati?

164
00:11:26,916 --> 00:11:28,583
Permisi. Ada orang di sini?

165
00:11:34,000 --> 00:11:34,833
Ya ampun!

166
00:12:46,625 --> 00:12:49,875
Selamat pagi.

167
00:12:56,333 --> 00:13:00,125
Selamat pagi.

168
00:13:00,208 --> 00:13:01,333
Jawab aku!

169
00:13:02,500 --> 00:13:05,500
Ya Tuhan!

170
00:13:14,750 --> 00:13:17,083
Aku berlindung kepada Allah
dari setan yang terbuang.

171
00:13:17,166 --> 00:13:18,250
Bismillah...

172
00:13:18,333 --> 00:13:21,916
Ayat-ayat yang kamu ucapkan dalam ketakutan...

173
00:13:22,958 --> 00:13:28,875
{\an8}Kecuali Anda mempercayainya,
itu tidak akan berpengaruh apa-apa padaku!

174
00:13:30,666 --> 00:13:32,541
Bolehkah aku memakanmu sekarang?

175
00:13:38,708 --> 00:13:39,708
Membantu!

176
00:14:32,041 --> 00:14:35,916
Aku bisa mencium baumu dari sini.

177
00:14:45,333 --> 00:14:48,875
Saya belum makan selama ratusan tahun

178
00:14:48,958 --> 00:14:52,541
dan aku ingin makan
daging dan tulang mudamu.

179
00:15:11,833 --> 00:15:14,083
Ya Tuhan.

180
00:15:14,166 --> 00:15:15,708
Ada apa denganmu?

181
00:15:16,291 --> 00:15:18,625
Inilah yang terjadi
ketika kamu tidur saat matahari terbenam,

182
00:15:18,708 --> 00:15:20,375
kamu akan mengalami mimpi buruk.

183
00:15:25,333 --> 00:15:27,333
Tidak apa-apa. Mari kita makan malam.

184
00:15:27,416 --> 00:15:28,333
Ayahmu sedang menunggu.

185
00:15:43,958 --> 00:15:47,208
Aku melihat perbaikan pada gambarmu, Jun.

186
00:15:47,958 --> 00:15:48,916
Terima kasih, Bu.

187
00:15:52,666 --> 00:15:54,208
Ayo nak, kita makan.

188
00:15:54,958 --> 00:15:55,958
Ya.

189
00:16:01,041 --> 00:16:04,875
<i>Aku minta maaf jika harus begitu
vegetarian lagi hari ini.</i>

190
00:16:06,583 --> 00:16:08,500
Tidak apa-apa, sayang.

191
00:16:08,583 --> 00:16:11,541
Ini adalah makanan bagi jiwa.

192
00:16:14,333 --> 00:16:17,833
Bahkan makanan Ozzie Osbourne pun terlihat lebih enak.

193
00:16:22,208 --> 00:16:23,833
Apa yang terjadi dengan wajahmu, Jun?

194
00:16:31,416 --> 00:16:32,666
Saya terjatuh.

195
00:16:35,416 --> 00:16:37,375
Bagaimana kabar bisnis katering Anda? Bagus?

196
00:16:39,708 --> 00:16:42,166
Pesanan baru dibatalkan
pada menit terakhir.

197
00:16:42,750 --> 00:16:44,416
Persaingan menjadi tidak sehat.

198
00:16:44,500 --> 00:16:46,125
Saya lebih suka tidak ikut campur.

199
00:16:47,000 --> 00:16:48,250
Beri aku waktu, Bu.

200
00:16:48,833 --> 00:16:49,916
Doakan saya.

201
00:16:51,250 --> 00:16:54,041
Saya sekarang sedang mendesain

202
00:16:54,625 --> 00:16:58,833
konsep grafis logo dan kemeja

203
00:16:58,916 --> 00:17:00,250
untuk band underground.

204
00:17:01,208 --> 00:17:02,750
Jika mereka menyukai desain saya

205
00:17:02,833 --> 00:17:04,791
dan mereka bisa menjualnya,

206
00:17:05,791 --> 00:17:07,333
Saya akan mendapat persentase keuntungan.

207
00:17:08,250 --> 00:17:10,041
Itu luar biasa, Jun!

208
00:17:14,166 --> 00:17:15,250
Juni.

209
00:17:15,333 --> 00:17:17,833
Saya lebih suka Anda fokus dengan sekolah.

210
00:17:18,916 --> 00:17:21,083
Saya melihat nilai Anda turun.

211
00:17:22,750 --> 00:17:24,541
Karena aku bosan di kelas.

212
00:17:25,208 --> 00:17:26,791
Saya tidak suka metode pengajaran mereka.

213
00:17:27,625 --> 00:17:29,208
Kaku, normatif.

214
00:17:30,125 --> 00:17:31,458
Ini sangat membosankan.

215
00:17:32,333 --> 00:17:33,541
Itu sekolah menengah favorit.

216
00:17:34,333 --> 00:17:35,791
Salah satu yang terbaik di negara kita.

217
00:17:36,458 --> 00:17:38,875
Banyak sekali lulusannya
telah menjadi pengusaha sukses

218
00:17:38,958 --> 00:17:40,250
dan orang-orang yang berkuasa.

219
00:17:44,458 --> 00:17:46,416
Tapi jangan terintimidasi oleh hal itu, Jun.

220
00:17:46,500 --> 00:17:49,083
Bagiku, sejak kamu lahir,

221
00:17:49,166 --> 00:17:51,416
kamu telah menjadi orang yang luar biasa.

222
00:17:52,375 --> 00:17:53,333
Jangan lupa.

223
00:18:08,333 --> 00:18:09,333
Pak Bondan!

224
00:18:10,375 --> 00:18:11,583
Sayang...

225
00:18:13,208 --> 00:18:16,375
Kalian berdua, tunggu di ruangan lain.

226
00:18:17,375 --> 00:18:18,833
Pak Bondan!

227
00:18:20,166 --> 00:18:21,333
Keluar!

228
00:18:21,416 --> 00:18:23,250
Saya akan menghitung sampai tiga
dan jika kamu tetap tidak mau keluar,

229
00:18:23,333 --> 00:18:24,250
Saya akan menghitung sampai sepuluh.

230
00:18:24,833 --> 00:18:26,000
Itu terlalu lama.

231
00:18:26,583 --> 00:18:28,666
Aku tidak punya kesabaran untuk omong kosong ini!

232
00:18:35,916 --> 00:18:38,791
Pak Bondan, hutang anda sudah jatuh tempo.

233
00:18:38,875 --> 00:18:42,458
Dan jangan lupa, dengan penuh minat.
Kalau begitu kami akan meninggalkanmu sendirian.

234
00:18:47,750 --> 00:18:50,333
Kurang lebih, itulah intinya.

235
00:18:52,083 --> 00:18:56,125
Maaf, Pak, tapi saat ini,
Saya masih belum punya uang.

236
00:18:58,791 --> 00:19:02,416
Tuan, tahukah Anda tinju ini
telah meninju wajah Mike Tyson?

237
00:19:02,500 --> 00:19:03,750
Anda tidak menginginkannya

238
00:19:03,833 --> 00:19:05,500
- meninju milikmu juga.
- Joko.

239
00:19:05,583 --> 00:19:06,916
Tenang saja.

240
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Ambil napas dalam-dalam.

241
00:19:08,083 --> 00:19:09,500
Menghembuskan.

242
00:19:09,583 --> 00:19:10,583
Menghirup.

243
00:19:11,333 --> 00:19:12,416
Jadi ini dia, Pak.

244
00:19:12,500 --> 00:19:15,791
Jika Anda tidak dapat membayarnya,

245
00:19:15,875 --> 00:19:17,750
sayangnya...

246
00:19:18,791 --> 00:19:19,958
Buang napas.

247
00:19:20,041 --> 00:19:21,625
Kami akan mengambil sepedamu.

248
00:19:23,250 --> 00:19:24,500
Itu yang dia katakan, Pak.

249
00:19:25,708 --> 00:19:28,333
Aku minta maaf, tapi aku sungguh
tidak punya uang sekarang.

250
00:19:29,041 --> 00:19:31,250
Bisnis saya gagal.

251
00:19:33,791 --> 00:19:34,708
Joko.

252
00:19:35,208 --> 00:19:36,041
Santai.

253
00:19:36,875 --> 00:19:38,166
Tidak sesantai itu.

254
00:19:39,666 --> 00:19:41,166
Mohon maafkan saya, Pak.

255
00:19:42,291 --> 00:19:43,666
Sayang!

256
00:19:43,750 --> 00:19:44,750
Tunggu!

257
00:19:45,375 --> 00:19:46,625
Saya tidak peduli.

258
00:19:46,708 --> 00:19:50,958
Anda harus membayar sekarang,
dengan minat, atau yang lain...

259
00:19:58,166 --> 00:19:59,291
<i>Jadilah anak baik.</i>

260
00:20:00,125 --> 00:20:02,000
{\an8}Patuh. Benar.

261
00:20:06,416 --> 00:20:07,541
Tetap di sana.

262
00:20:38,500 --> 00:20:40,041
Hai sayang.

263
00:20:40,625 --> 00:20:41,583
Apa-apaan?

264
00:20:44,041 --> 00:20:45,250
Ya Tuhan!

265
00:20:45,916 --> 00:20:47,333
Mengapa ada di sini?

266
00:20:53,166 --> 00:20:54,416
Membantu!

267
00:20:54,500 --> 00:20:55,625
Mama!

268
00:20:55,708 --> 00:20:58,833
- Bantu aku, Bu!
- Tidak ada yang bisa mendengarmu.

269
00:20:58,916 --> 00:21:00,083
Mama!

270
00:21:00,791 --> 00:21:02,708
Kemana kamu ingin lari?

271
00:21:14,458 --> 00:21:17,750
Maaf. Saya hanya bercanda.

272
00:21:18,416 --> 00:21:21,250
Anda seharusnya melihat wajah Anda,
itu sangat lucu.

273
00:21:24,500 --> 00:21:26,708
Di Sini. Kalau-kalau kamu takut padaku.

274
00:21:36,708 --> 00:21:38,000
Bagaimana kabarnya?

275
00:21:38,083 --> 00:21:39,625
Apakah aku terlihat cukup manis di matamu sekarang?

276
00:21:47,625 --> 00:21:48,791
Namaku Jin.

277
00:21:58,375 --> 00:21:59,375
Juni.

278
00:22:04,166 --> 00:22:05,500
<i>Jin</i>

279
00:22:05,583 --> 00:22:06,916
<i>dan Juni</i>

280
00:22:07,791 --> 00:22:09,791
<i>Jin dan Jun!</i>

281
00:22:09,875 --> 00:22:10,791
Bung!

282
00:22:10,875 --> 00:22:13,750
Itu judul yang sempurna
untuk acara televisi atau film!

283
00:22:18,208 --> 00:22:19,458
Siapa kamu?

284
00:22:26,000 --> 00:22:29,750
Saya jin yang kuat dari Timur Tengah!

285
00:22:37,166 --> 00:22:38,458
Tapi aku berbohong.

286
00:22:39,875 --> 00:22:42,083
Apa kabarmu? Nama saya adalah...

287
00:22:43,166 --> 00:22:45,375
Sebenarnya aku masih tidak ingat namaku.

288
00:22:45,458 --> 00:22:49,208
Tapi karena kamulah orangnya
yang melepaskanku dari botol itu,

289
00:22:49,291 --> 00:22:51,833
Aku akan menjadi pelayanmu yang rendah hati.

290
00:22:52,916 --> 00:22:53,791
Pelayanku?

291
00:22:53,875 --> 00:22:54,958
Ya.

292
00:22:55,875 --> 00:22:59,041
Saya akan mengabulkan apa pun yang Anda inginkan.

293
00:22:59,125 --> 00:23:00,208
Keinginan seperti apa?

294
00:23:01,000 --> 00:23:02,500
Apapun yang terlintas dalam pikiran.

295
00:23:03,458 --> 00:23:04,416
Apa pun?

296
00:23:04,500 --> 00:23:06,875
Apakah kamu gemaku?
Anda telah mengulangi setelah saya.

297
00:23:12,083 --> 00:23:15,708
Seperti dalam cerita Aladdin?

298
00:23:15,791 --> 00:23:17,125
Aladdin?

299
00:23:17,208 --> 00:23:19,250
Saya tahu yang itu.

300
00:23:19,333 --> 00:23:21,041
Seharusnya itu aku.

301
00:23:21,125 --> 00:23:23,083
Tapi baiklah,

302
00:23:23,166 --> 00:23:25,166
dia mendapat lebih banyak pengikut,

303
00:23:25,250 --> 00:23:26,541
jadi dia terpilih.

304
00:23:29,208 --> 00:23:32,833
Apakah Anda yakin akan berhasil
semua keinginanku terkabul?

305
00:23:32,916 --> 00:23:35,166
Katakan padaku apa yang kamu inginkan, Jun.

306
00:23:43,708 --> 00:23:45,291
Apa yang kamu inginkan, Juni?

307
00:23:46,500 --> 00:23:49,500
Ayah saya telah dilecehkan
oleh kedua debt collector itu.

308
00:23:50,500 --> 00:23:52,708
Mereka bahkan memukulnya sekali.

309
00:23:52,791 --> 00:23:56,291
Bisakah kamu menghilangkannya?

310
00:24:00,041 --> 00:24:02,416
Keinginanmu adalah perintahku.

311
00:24:04,583 --> 00:24:05,500
MENGHARAPKAN

312
00:24:05,583 --> 00:24:07,000
MEMBUAT DEBT COLLECTOR HILANG

313
00:24:07,083 --> 00:24:08,375
<i>Lihat, seorang gadis akan datang.</i>

314
00:24:08,458 --> 00:24:09,583
Are we going to make a move on her?

315
00:24:09,666 --> 00:24:10,833
Ayo.

316
00:24:13,416 --> 00:24:14,750
Michelle.

317
00:24:16,125 --> 00:24:17,208
Michelle.

318
00:24:17,291 --> 00:24:19,791
Hei, jaga sikapmu.

319
00:24:19,875 --> 00:24:21,416
Hormati semua wanita.

320
00:24:22,291 --> 00:24:24,125
Nona, permisi.

321
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
Berapa biayanya?

322
00:24:26,583 --> 00:24:28,291
Lima? Lima ribu?

323
00:24:31,000 --> 00:24:32,791
Lagi. Tolong tampar aku lagi.

324
00:24:32,875 --> 00:24:33,958
Benar-benar?

325
00:24:34,041 --> 00:24:35,333
Ya!

326
00:24:38,291 --> 00:24:39,833
- Dimana kita?
- Aku tidak tahu!

327
00:24:39,916 --> 00:24:41,625
- Izin untuk memakannya.
- Apa? Makan?

328
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
Bos!

329
00:24:44,166 --> 00:24:45,708
Membantu!

330
00:24:45,791 --> 00:24:46,833
Hai!

331
00:24:47,500 --> 00:24:48,416
Nak...

332
00:24:48,500 --> 00:24:49,416
Hei!

333
00:24:49,500 --> 00:24:50,583
Apa yang baru saja terjadi?

334
00:25:09,166 --> 00:25:11,458
Maka yang manakah nikmat Tuhanmu
maukah kamu menyangkal?

335
00:25:13,083 --> 00:25:15,500
Jun, aku baru saja membuat dua pengganggu menghilang.

336
00:25:15,583 --> 00:25:17,583
Saya tidak mendengar Anda berterima kasih kepada saya.

337
00:25:17,666 --> 00:25:19,500
Tapi tidak seperti itu.

338
00:25:22,583 --> 00:25:23,958
Apa ini?

339
00:25:25,791 --> 00:25:26,791
Buku panduan Kungfu?

340
00:25:28,500 --> 00:25:29,916
Namanya buku komik.

341
00:25:33,041 --> 00:25:35,333
Izin. Bolehkah saya meminjam ini, bos?

342
00:25:35,416 --> 00:25:36,375
Tentu.

343
00:25:36,458 --> 00:25:38,333
Tapi jangan sampai hilang.
Itu barang koleksi.

344
00:25:38,416 --> 00:25:39,416
Oke bos.

345
00:25:40,208 --> 00:25:42,125
HANYA DENGAN MENYENTUH TANAH LIAT,

346
00:25:42,208 --> 00:25:43,458
ITU HANCUR berkeping-keping

347
00:25:44,625 --> 00:25:46,458
Ini teknik yang bagus, bos.

348
00:25:50,833 --> 00:25:52,125
- Selamat pagi, Juni.
- Selamat pagi, Bu.

349
00:25:52,708 --> 00:25:53,958
Selamat pagi, Bu.

350
00:25:54,041 --> 00:25:56,083
Jangan khawatir. Mereka tidak bisa melihatku.

351
00:25:57,625 --> 00:25:58,625
Selamat pagi, Ayah.

352
00:25:59,791 --> 00:26:03,250
Saya dapat mengontrol siapa yang dapat melihat saya.

353
00:26:07,625 --> 00:26:09,916
Sarapan yang menyedihkan!

354
00:26:14,250 --> 00:26:15,583
Ta-da!

355
00:26:15,666 --> 00:26:16,583
Bagus!

356
00:26:17,666 --> 00:26:19,083
Terima kasih kembali.

357
00:26:23,083 --> 00:26:26,875
Jadi kamu sudah hidup
sejak jaman Majapahit?

358
00:26:28,875 --> 00:26:30,250
Saya adalah seorang pelayan istana.

359
00:26:31,291 --> 00:26:33,541
Tapi saya lahir jauh sebelum era itu.

360
00:26:34,291 --> 00:26:39,208
Setelah zaman Majapahit,
pernahkah kamu keluar dari botol itu?

361
00:26:39,291 --> 00:26:41,208
- Ya.
- Kamu melakukannya?

362
00:26:41,291 --> 00:26:42,666
Tapi tidak lama.

363
00:26:44,208 --> 00:26:45,666
Oleh wanita jahat itu.

364
00:26:49,125 --> 00:26:50,666
Apakah kamu punya kekuatan lain?

365
00:26:56,000 --> 00:26:57,083
Di Sini.

366
00:27:05,166 --> 00:27:06,375
Voila!

367
00:27:14,666 --> 00:27:16,083
Itu keren!

368
00:27:20,083 --> 00:27:21,708
Suara apa itu, Jun?

369
00:27:21,791 --> 00:27:23,166
Truk es krim.

370
00:27:23,250 --> 00:27:24,541
Es krim?

371
00:27:24,625 --> 00:27:25,875
Ini camilan beku.

372
00:27:25,958 --> 00:27:27,083
Anda akan menyukainya.

373
00:27:27,166 --> 00:27:28,291
Apakah kamu menginginkannya?

374
00:27:29,958 --> 00:27:31,250
Apa kamu yakin?

375
00:27:34,666 --> 00:27:35,583
Apakah kamu menyukainya?

376
00:27:35,666 --> 00:27:36,541
Ya.

377
00:27:38,083 --> 00:27:39,666
Ini lebih enak dari daging manusia.

378
00:27:42,791 --> 00:27:44,166
Tapi itu buku sketsa Jun.

379
00:27:44,250 --> 00:27:45,166
Gambarlah enam, satu, dan tiga.

380
00:27:45,250 --> 00:27:47,583
- Enam? Bagaimana?
- Ya, enam.

381
00:27:48,458 --> 00:27:49,875
-Sekarang gambarlah yang miring
-Satu.

382
00:27:49,958 --> 00:27:51,541
- dan kemudian angka tiga di atasnya.
- Tiga...

383
00:27:51,625 --> 00:27:52,875
Itu saja?

384
00:27:52,958 --> 00:27:54,208
- Cantumkan nama kita di situ.
- Ya.

385
00:27:54,291 --> 00:27:55,750
- Nama apa?
- Terima kasih, Bu.

386
00:27:59,375 --> 00:28:00,375
Apa-apaan?

387
00:28:02,416 --> 00:28:04,000
Beraninya kalian berdua!

388
00:28:05,000 --> 00:28:07,333
Tapi itu seni, Jun.

389
00:28:07,416 --> 00:28:08,333
- Seni.
- Seni.

390
00:28:08,416 --> 00:28:10,708
Bahkan Picasso pun bisa merasa tidak aman.

391
00:28:10,791 --> 00:28:12,250
- Ya? Ambil itu.
- Tidak aman...

392
00:28:12,333 --> 00:28:13,833
Saya merasa tidak aman.

393
00:28:13,916 --> 00:28:15,166
Picasso, astaga!

394
00:28:15,250 --> 00:28:16,416
Itu seni.

395
00:28:18,083 --> 00:28:18,958
Juni.

396
00:28:21,291 --> 00:28:22,375
Juni.

397
00:28:26,250 --> 00:28:27,583
Bagaimana kabarmu dengan Sarah?

398
00:28:28,166 --> 00:28:29,541
Apa yang ada disana?

399
00:28:29,625 --> 00:28:30,708
Apa maksudmu?

400
00:28:30,791 --> 00:28:32,750
Jadi, Anda menerima pemukulan mereka dengan sia-sia?

401
00:28:33,333 --> 00:28:35,208
Saya tidak menyebutnya tanpa alasan.

402
00:28:36,000 --> 00:28:37,208
Itu perlu proses.

403
00:28:37,291 --> 00:28:40,125
Proses apa? Jangan luangkan waktumu.

404
00:28:40,208 --> 00:28:41,875
Atau aku akan mencurinya darimu.

405
00:28:41,958 --> 00:28:44,291
- Apakah kamu ingin aku melemparkan minuman padamu?
- Aku basah kalau begitu.

406
00:28:44,916 --> 00:28:46,083
Jam satu.

407
00:28:46,166 --> 00:28:47,166
Jam satu?

408
00:29:05,375 --> 00:29:06,625
Apakah kamu buta?

409
00:29:10,333 --> 00:29:12,541
Apakah kamu begitu putus asa
menjadi temanku lagi?

410
00:29:21,166 --> 00:29:25,208
Anda tahu apa? Sarah sama seperti kita.

411
00:29:25,291 --> 00:29:27,041
- Ya, dia juga orang buangan.
- Benar.

412
00:29:27,666 --> 00:29:30,625
Hei, Jun. Ceritakan padaku tentang kemarin.

413
00:29:30,708 --> 00:29:32,666
Saya mendengar Anda sedang bermeditasi
di rumah hantu.

414
00:29:32,750 --> 00:29:34,541
- Aku lupa memberitahumu.
- Junaidi!

415
00:29:37,041 --> 00:29:38,958
Inilah VOC Belanda.

416
00:29:39,041 --> 00:29:42,125
- Dimana uangku?
- Kupikir ayahmu kaya.

417
00:29:42,208 --> 00:29:45,166
Mengapa Anda membutuhkan uang
dari orang miskin seperti kita?

418
00:29:45,250 --> 00:29:48,625
Maka Anda tahu bagaimana ayah saya menjadi kaya.

419
00:29:48,708 --> 00:29:51,083
Uang itu berasal dari orang miskin seperti Anda.

420
00:29:51,875 --> 00:29:53,291
Mereka menerima uang amal dari kami.

421
00:29:54,291 --> 00:29:55,750
- Apa yang kamu inginkan?
- Berdiri.

422
00:29:55,833 --> 00:29:58,375
Hai! Dia temanku!

423
00:30:00,041 --> 00:30:01,208
Hai.

424
00:30:01,291 --> 00:30:02,333
Di dunia ini,

425
00:30:02,416 --> 00:30:04,000
hanya ada pemenang

426
00:30:04,083 --> 00:30:06,000
dan pecundang sepertimu.

427
00:30:08,583 --> 00:30:09,750
- Hai!
- Hai!

428
00:30:10,916 --> 00:30:12,291
Tuan Jin!

429
00:30:13,583 --> 00:30:14,875
Jadi beristirahatlah dengan tenang.

430
00:30:21,416 --> 00:30:22,416
Bos?

431
00:30:25,000 --> 00:30:26,333
Apa?

432
00:30:28,791 --> 00:30:30,166
Itu menyakitkan.

433
00:30:32,291 --> 00:30:34,375
Dia bisa melawan! Juni!

434
00:30:36,916 --> 00:30:38,708
- Awas, Jun!
- Kamu punya nyali.

435
00:30:43,500 --> 00:30:45,000
- Bos!
- Juni!

436
00:30:45,083 --> 00:30:46,750
- Tangkap dia!
- Tangkap dia, Jun!

437
00:30:48,833 --> 00:30:50,083
- Juni!
- Hai!

438
00:31:02,500 --> 00:31:03,916
- Awas, Jun!
- Sakit.

439
00:31:25,625 --> 00:31:26,958
Pergi!

440
00:31:43,541 --> 00:31:45,333
Hai! Ayo keluar dari sini!

441
00:31:45,416 --> 00:31:46,750
<i>Tunggu.</i>

442
00:31:46,833 --> 00:31:50,166
Maksudmu jin membantumu
untuk mengalahkan Rafi dan kawan-kawan?

443
00:31:51,958 --> 00:31:54,208
Apakah kamu mengatakan kamu dirasuki olehnya?

444
00:31:54,291 --> 00:31:55,666
Ini lebih seperti ini.

445
00:31:57,916 --> 00:31:59,125
Hati-Hati.

446
00:31:59,208 --> 00:32:01,500
Dan dimana dia sekarang?

447
00:32:01,583 --> 00:32:02,666
Di sana.

448
00:32:02,750 --> 00:32:04,666
Duduk di sebelah Anda, membaca buku komik.

449
00:32:04,750 --> 00:32:06,625
- Di mana?
- Aku tidak melihatnya.

450
00:32:06,708 --> 00:32:08,291
Tuan Jin, tunjukkan dirimu.

451
00:32:08,375 --> 00:32:09,416
Biarkan mereka melihat Anda.

452
00:32:10,458 --> 00:32:11,333
Tidak terima kasih.

453
00:32:11,416 --> 00:32:13,333
Apa-apaan?

454
00:32:13,416 --> 00:32:15,583
Irdan dan Fachri adalah temanku.

455
00:32:15,666 --> 00:32:16,916
Temanku adalah temanmu juga.

456
00:32:17,000 --> 00:32:18,208
Aku pikir kita berteman.

457
00:32:19,125 --> 00:32:20,916
Jadi aku temanmu sekarang?

458
00:32:21,583 --> 00:32:23,166
Tentu saja kamu.

459
00:32:23,250 --> 00:32:26,166
Lihat, cukup dengan tuan
dan mentalitas budak.

460
00:32:26,833 --> 00:32:27,791
Aku bukan bosmu.

461
00:32:29,416 --> 00:32:31,625
Anda terlalu banyak menonton YouTube.

462
00:32:31,708 --> 00:32:33,333
Dimana kameranya? Anda ingin mengerjai kami?

463
00:32:33,416 --> 00:32:36,500
- Kamu tidak bisa, Jun!
- Kamera. Jujur.

464
00:32:39,083 --> 00:32:40,833
- Ibu!
- Ya Tuhan! Apa?

465
00:32:40,916 --> 00:32:42,041
- Jangan bercanda!
- Ibu!

466
00:32:42,125 --> 00:32:44,583
Dia tidak bercanda! Ini bukan lelucon!

467
00:32:46,041 --> 00:32:49,166
Kenapa dia memakai riasan
seperti band jadul?

468
00:32:49,250 --> 00:32:51,666
- CIUMAN?
- Acara gosip itu? Bukan itu!

469
00:32:51,750 --> 00:32:53,666
Itu band yang bernyanyi tentang akord.

470
00:32:54,583 --> 00:32:57,250
- Api Penyucian?
- Dengan riasan mencolok itu? Bukan itu!

471
00:32:57,333 --> 00:32:58,833
Itu Kuburan Band!

472
00:33:08,750 --> 00:33:10,666
Dimana itu? Dimana bibirmu?

473
00:33:10,750 --> 00:33:13,333
Dagingnya enak untuk Sate Tegal.

474
00:33:13,416 --> 00:33:14,583
Daging...

475
00:33:15,333 --> 00:33:18,291
Hentikan! Dia hanya bercanda!

476
00:33:18,375 --> 00:33:19,333
Cukup.

477
00:33:21,583 --> 00:33:23,166
Cukup.

478
00:33:23,750 --> 00:33:25,083
Cukup, Tuan Jin.

479
00:33:25,166 --> 00:33:26,500
Kembalikan bibirnya.

480
00:33:26,583 --> 00:33:27,791
Dia hanya bercanda.

481
00:33:32,083 --> 00:33:34,000
Dan Anda, berpikirlah sebelum membuka mulut.

482
00:33:34,083 --> 00:33:35,166
Saya punya ide.

483
00:33:37,208 --> 00:33:40,041
Bagaimana kalau kita menggunakan kekuatannya

484
00:33:40,125 --> 00:33:42,083
untuk meningkatkan status sosial kita di sekolah?

485
00:33:42,166 --> 00:33:43,750
Itu ide yang bodoh.

486
00:33:44,458 --> 00:33:47,458
Apakah kamu seorang SJW?
Anda hanya seorang pendaki sosial.

487
00:33:48,250 --> 00:33:50,875
Tidakkah kamu ingin menjadi populer di sekolah?

488
00:33:50,958 --> 00:33:52,208
Bagaimana denganmu?

489
00:33:52,291 --> 00:33:54,083
Rafi dan kawan-kawan akan berhenti menindas kita.

490
00:33:54,166 --> 00:33:56,875
Mereka sudah membantai
Rafi dan gengnya.

491
00:33:56,958 --> 00:33:58,250
Dan kamu, Ri,

492
00:33:58,333 --> 00:34:02,875
mengapa itu sangat penting bagi Anda
untuk dicintai oleh semua orang?

493
00:34:02,958 --> 00:34:03,875
Ingat, Ri,

494
00:34:03,958 --> 00:34:08,041
Saya tidak peduli jika mereka berpikir
kami kutu buku atau apa pun.

495
00:34:08,125 --> 00:34:09,250
Siapa yang peduli!

496
00:34:09,333 --> 00:34:11,000
Anda harus berhenti peduli
tentang apa yang mereka pikirkan tentangmu!

497
00:34:11,083 --> 00:34:13,083
Apakah kamu tidak menginginkan Diana
untuk menjadi pacarmu?

498
00:34:14,375 --> 00:34:16,291
Dia ada benarnya.

499
00:34:16,375 --> 00:34:17,625
Tidak.

500
00:34:18,166 --> 00:34:19,416
Ada apa dengan kalian berdua?

501
00:34:19,500 --> 00:34:21,791
Kami memilih menjadi siswa yang tidak populer.

502
00:34:21,875 --> 00:34:23,791
Inilah yang kami inginkan.

503
00:34:23,875 --> 00:34:26,458
Tapi ini untuk Sarah, Jun.

504
00:34:27,750 --> 00:34:31,291
Apakah kamu tidak ingin Sarah menyukaimu?

505
00:34:31,375 --> 00:34:33,708
Untuk jatuh cinta padamu?

506
00:34:34,500 --> 00:34:35,833
Lalu kalian berdua menikah.

507
00:34:37,000 --> 00:34:38,333
Anda tidak menginginkan kehidupan itu?

508
00:34:39,750 --> 00:34:41,583
- Tentu saja.
- Tapi maaf,

509
00:34:42,666 --> 00:34:45,791
itu tidak akan terjadi kecuali
kamu menjadi populer di sekolah.

510
00:34:45,875 --> 00:34:47,833
Dia ada benarnya, Jun.

511
00:34:47,916 --> 00:34:50,750
Kami pada dasarnya tidak terlihat.

512
00:34:51,375 --> 00:34:55,458
Dan dengan kejadian hari ini,
mereka akan semakin menghindari kita.

513
00:34:55,541 --> 00:34:57,583
Seolah-olah kita adalah semacam geng.

514
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
Tuan Jin.

515
00:35:05,083 --> 00:35:06,541
Ini permintaan keduaku.

516
00:35:07,125 --> 00:35:08,625
Apa itu?

517
00:35:09,208 --> 00:35:11,708
Aku ingin menjadi populer di sekolah.

518
00:35:14,208 --> 00:35:17,416
Aku ingin mereka menghormatiku, memujaku,

519
00:35:17,500 --> 00:35:19,583
kemudian...

520
00:35:19,666 --> 00:35:21,416
Untuk dicintai oleh para gadis.

521
00:35:21,500 --> 00:35:22,958
Untuk mendapat nilai bagus juga!

522
00:35:23,041 --> 00:35:24,291
- Ide bagus.
- Pandai bermain basket.

523
00:35:24,375 --> 00:35:25,583
Dan satu hal lagi,

524
00:35:25,666 --> 00:35:27,291
Saya ingin Awkarin mengikuti saya kembali.

525
00:35:27,375 --> 00:35:30,208
Saya telah mengikuti
media sosialnya selama dua tahun.

526
00:35:30,291 --> 00:35:31,375
Kenapa kalian berdua...

527
00:35:31,458 --> 00:35:33,041
Secara teknis semua yang baru saja kami sebutkan.

528
00:35:33,625 --> 00:35:35,000
Apakah kamu yakin, Juni?

529
00:35:40,583 --> 00:35:41,833
Oke.

530
00:35:42,708 --> 00:35:43,666
MENGHARAPKAN

531
00:35:43,750 --> 00:35:48,750
MENJADI POPULER

532
00:36:01,583 --> 00:36:03,750
- Ini salahmu.
- Kenapa kamu...

533
00:36:03,833 --> 00:36:05,166
Mengapa kamu begitu narsis?

534
00:36:05,250 --> 00:36:06,666
Ini bukan untukmu. Apa yang sedang kamu lakukan?

535
00:36:06,750 --> 00:36:08,125
- Ambil buku.
- Hei, Juni.

536
00:36:09,000 --> 00:36:09,916
Hei.

537
00:36:10,458 --> 00:36:11,833
Iya, Di?

538
00:36:12,916 --> 00:36:15,083
Saya mendengarnya kemarin

539
00:36:15,166 --> 00:36:17,666
kamu seorang diri
mengalahkan Rafi di kantin sekolah.

540
00:36:18,583 --> 00:36:20,291
- Itu keren.
- Kamu keren, Jun.

541
00:36:21,458 --> 00:36:22,333
Terima kasih.

542
00:36:22,416 --> 00:36:24,958
Besok, aku akan melakukannya
pesta Sweet 17.

543
00:36:25,041 --> 00:36:25,916
Bisakah kamu datang?

544
00:36:27,083 --> 00:36:28,416
Saya bebas besok.

545
00:36:28,500 --> 00:36:29,500
Ini akhir pekan juga.

546
00:36:29,583 --> 00:36:30,833
Kita seperti tiga kacang polong.

547
00:36:30,916 --> 00:36:32,750
Jangan lupakan teman-temanmu.

548
00:36:32,833 --> 00:36:34,583
Mereka juga bisa datang.

549
00:36:34,666 --> 00:36:36,500
Bolehkah aku ikut dengan Sarah juga?

550
00:36:38,000 --> 00:36:39,083
Sarah?

551
00:36:43,083 --> 00:36:45,541
Ngomong-ngomong, haruskah kita menjemput Sarah juga?

552
00:36:46,666 --> 00:36:49,375
Tidak, ayahnya akan mengantarnya.

553
00:36:50,458 --> 00:36:51,458
Anda kalah.

554
00:36:52,500 --> 00:36:53,708
Ada apa, Tuan Jin?

555
00:36:53,791 --> 00:36:55,666
Itu adalah Si Kadal Iblis.

556
00:36:56,250 --> 00:36:58,791
Mereka memasukkannya ke dalam penanak nasi
bukannya botol.

557
00:36:59,541 --> 00:37:02,541
Ya, setelah mereka memukulnya
dengan Kamehameha.

558
00:37:02,625 --> 00:37:04,083
- Benar.
- Jadi begitu.

559
00:37:04,166 --> 00:37:06,250
Itu langkah yang bagus, Jun.

560
00:37:06,333 --> 00:37:08,291
- Benar, Tuan Jin.
- Aku akan mencobanya.

561
00:37:08,375 --> 00:37:10,458
- Apa yang harus dicoba?
- Bolehkah aku melakukan itu?

562
00:37:17,000 --> 00:37:18,250
Luar biasa!

563
00:37:19,541 --> 00:37:22,958
Tapi Tuan Jin,
jangan lepaskan kekuatanmu di sini.

564
00:37:23,041 --> 00:37:25,041
Rumah ini masih dalam tahap renovasi.

565
00:37:25,125 --> 00:37:26,875
Tolong jangan hancurkan.

566
00:37:26,958 --> 00:37:27,833
Oke.

567
00:37:28,916 --> 00:37:31,375
- Tapi itu keren.
- Apa lagi yang bisa kubuat ulang?

568
00:37:31,458 --> 00:37:32,416
Banyak sekali, Tuan Jin.

569
00:37:32,500 --> 00:37:34,500
Apalagi jika Anda menyalinnya
dari game PlayStation.

570
00:37:34,583 --> 00:37:36,333
- Ya!
- Beberapa gerakan bagus dari sana.

571
00:37:36,416 --> 00:37:38,291
- hal.
- Benar.

572
00:37:39,916 --> 00:37:40,875
PlayStation?

573
00:37:41,458 --> 00:37:42,291
Yang itu?

574
00:37:42,375 --> 00:37:44,166
- Wow!
- Luar biasa, ini PS5!

575
00:37:44,250 --> 00:37:45,666
- Apakah itu nyata?
- Biarkan aku memeriksanya.

576
00:37:45,750 --> 00:37:46,583
PS...

577
00:37:46,666 --> 00:37:47,541
- PS...
- Luar biasa.

578
00:37:47,625 --> 00:37:49,083
Kenapa kamu tidak terlihat bersemangat?

579
00:37:49,166 --> 00:37:52,750
Saya tahu itu PS5,
tapi di mana televisinya, Jun?

580
00:37:54,125 --> 00:37:55,541
- Dia benar.
- Dia benar.

581
00:37:55,625 --> 00:37:56,458
Ini dia.

582
00:37:57,208 --> 00:37:59,875
Sekarang, itu membuat saya bersemangat.

583
00:37:59,958 --> 00:38:02,750
Kemarilah, Tuan Jin.
Izinkan saya menunjukkan kepadanya cara Anda memainkannya.

584
00:38:02,833 --> 00:38:03,958
Bergiliran.

585
00:38:06,208 --> 00:38:07,625
Juni?

586
00:38:07,708 --> 00:38:08,916
Mama.

587
00:38:09,750 --> 00:38:11,333
Mengapa ada video game?

588
00:38:11,916 --> 00:38:13,083
Video game siapa itu?

589
00:38:13,166 --> 00:38:15,250
Itu milikku, Bu.

590
00:38:15,333 --> 00:38:20,166
Ayahku membeli terlalu banyak,
jadi aku memberikan yang ekstra pada Jun.

591
00:38:20,250 --> 00:38:22,500
Benarkah?

592
00:38:22,583 --> 00:38:25,083
Tapi saya harap Anda tidak kecanduan
ke video game.

593
00:38:25,666 --> 00:38:27,375
Ya, Bu.

594
00:38:29,625 --> 00:38:32,375
Bayiku terlihat sangat tampan!

595
00:38:33,208 --> 00:38:35,416
Dia berencana mengajak seorang gadis kencan malam ini.

596
00:38:35,500 --> 00:38:36,500
Hentikan!

597
00:38:36,583 --> 00:38:38,000
- Santai.
- Hai.

598
00:38:38,083 --> 00:38:41,083
Jun, apakah kamu melihat Ozzie Osbourne?

599
00:38:41,166 --> 00:38:44,375
Saya belum melihatnya sepanjang hari
dan makanannya belum disentuh.

600
00:38:44,458 --> 00:38:46,583
Aku yakin dia sedang berkeliaran
lingkungan sekitar.

601
00:38:46,666 --> 00:38:50,208
Anda tahu, menjadi kucing yang tidak dikebiri saat sedang berahi.
Dia akan bersemangat!

602
00:38:50,291 --> 00:38:52,166
Faktanya, seperti kita,

603
00:38:52,250 --> 00:38:55,416
- kami semua tiba-tiba bersemangat sekarang!
- Bersemangat!

604
00:38:56,625 --> 00:38:59,541
Baiklah, ini hampir jam 7 malam,
kamu harus pergi sekarang.

605
00:38:59,625 --> 00:39:00,666
Ya, Bu.

606
00:39:00,750 --> 00:39:04,083
Tapi ingat, jangan minum alkohol apa pun.

607
00:39:04,166 --> 00:39:05,000
Berengsek.

608
00:39:05,083 --> 00:39:07,291
Dan sampai di rumah jam...

609
00:39:07,375 --> 00:39:08,958
jam 12 pagi

610
00:39:09,041 --> 00:39:10,666
- jam 12 pagi?
- Tidak.

611
00:39:10,750 --> 00:39:12,000
11 malam.

612
00:39:12,083 --> 00:39:13,666
Oke?

613
00:39:14,250 --> 00:39:15,416
- Ya, Bu.
- Ya, Bu.

614
00:39:15,500 --> 00:39:16,458
- Ya, Bu.
- Oke.

615
00:39:23,500 --> 00:39:25,083
Jangan pernah memikirkannya.

616
00:39:25,166 --> 00:39:27,291
Anda mempunyai sifat pemarah yang berbahaya.

617
00:39:27,375 --> 00:39:29,125
Kita harus pergi atau kita akan terlambat.

618
00:39:29,208 --> 00:39:31,125
- Ayolah, Tuan Jin.
- Ayo.

619
00:39:36,916 --> 00:39:38,500
Jangan injak kantong semen ayahku.

620
00:39:38,583 --> 00:39:40,416
Berapa lama
apakah rumahmu akan direnovasi, Jun?

621
00:39:40,500 --> 00:39:42,416
Kelihatannya persis seperti proyek pemerintah.

622
00:39:45,208 --> 00:39:46,541
Sepeda siapa itu?

623
00:39:48,125 --> 00:39:49,125
Itu milikku, Tuan Jin.

624
00:39:58,333 --> 00:40:00,625
Luar biasa!

625
00:40:00,708 --> 00:40:02,166
Mobil saya!

626
00:40:02,250 --> 00:40:04,333
Tunggu! Dia mengubah sepedaku menjadi mobil!

627
00:40:06,166 --> 00:40:07,833
Itu sangat keren!

628
00:40:07,916 --> 00:40:11,541
- Ini mobil Raffi Ahmad!
- Oke, biarkan aku mengemudi.

629
00:40:11,625 --> 00:40:13,083
Anda tidak memiliki lisensi.

630
00:40:13,166 --> 00:40:14,250
Untuk apa?

631
00:40:14,333 --> 00:40:16,250
Karena jelek!

632
00:40:16,333 --> 00:40:17,333
Ayo pergi, teman-teman.

633
00:40:17,416 --> 00:40:18,875
Saya menyukainya.

634
00:40:18,958 --> 00:40:19,958
Tunggu sebentar.

635
00:40:22,708 --> 00:40:23,958
Ta-da!

636
00:40:24,041 --> 00:40:27,708
- Apakah kamu berencana membiarkan orang lain melihatmu?
- Mengapa tidak? Tidak apa-apa sesekali.

637
00:40:27,791 --> 00:40:29,083
Kita berteman, kan?

638
00:40:29,666 --> 00:40:30,791
Anda terlihat keren, Tuan Jin!

639
00:40:53,875 --> 00:40:56,083
Masuklah. Kami punya semua jenis minuman.

640
00:41:06,833 --> 00:41:08,458
Apa yang cewek ini bicarakan?

641
00:41:08,541 --> 00:41:11,166
Dia bertanya apakah kamu keren atau beku, kawan.

642
00:41:34,666 --> 00:41:35,625
Sekarang kamu mulai...

643
00:41:35,708 --> 00:41:37,833
<i>Ayo berfoto selfie!</i>

644
00:41:43,166 --> 00:41:44,625
Jam satu.

645
00:41:47,375 --> 00:41:49,416
Ayo, kamu bisa melakukannya!

646
00:41:49,500 --> 00:41:50,708
Doakan saya.

647
00:41:52,958 --> 00:41:54,708
Tuan Jin.

648
00:41:54,791 --> 00:41:57,000
- Menurutmu kemana kamu akan pergi?
- Juni!

649
00:41:57,958 --> 00:42:00,250
Tuan Jin, tinggalkan mereka sendiri.

650
00:42:00,333 --> 00:42:02,458
Mereka membutuhkan sedikit privasi.

651
00:42:16,791 --> 00:42:18,583
Pesta yang luar biasa, bukan?

652
00:42:18,666 --> 00:42:20,125
Apakah ini agak berlebihan?

653
00:42:20,208 --> 00:42:22,916
Jika ini adalah pesta ulang tahun Sweet 17-nya,
bayangkan pesta pernikahannya.

654
00:42:24,125 --> 00:42:25,041
Bagus.

655
00:42:25,125 --> 00:42:27,791
Ingatkan saya untuk tidak mengundang Anda
ke pesta ulang tahun Sweet 17-ku.

656
00:42:27,875 --> 00:42:28,958
Hai.

657
00:42:29,041 --> 00:42:30,250
Tidak, maksudku...

658
00:42:31,000 --> 00:42:31,833
Tidak.

659
00:42:31,916 --> 00:42:38,666
Saya rasa saya tidak mampu membelinya
untuk mengadakan pesta seperti ini.

660
00:42:40,083 --> 00:42:41,625
Silakan duduk.

661
00:42:42,166 --> 00:42:43,583
Ini bagus.

662
00:42:43,666 --> 00:42:45,583
Tuan Jin!

663
00:42:46,291 --> 00:42:47,666
Mau pesan apa?

664
00:42:51,458 --> 00:42:53,666
- Es krim.
- Apa?

665
00:42:53,750 --> 00:42:55,916
Apakah ini pesta khitanan atau apa?

666
00:42:56,000 --> 00:42:58,333
Mari kita mulai dengan sesuatu yang tidak terlalu kuat.

667
00:42:58,416 --> 00:42:59,875
Biarkan saya memesankannya untuk Anda.

668
00:43:00,458 --> 00:43:03,458
Pak, bisakah kami bersenang-senang?

669
00:43:03,541 --> 00:43:04,500
Cukup untuk saat ini.

670
00:43:05,666 --> 00:43:06,791
Ayo menari!

671
00:43:09,000 --> 00:43:11,541
Anda sudah mengambil gambar
dengan Diana malam ini.

672
00:43:12,791 --> 00:43:13,791
Dingin.

673
00:43:14,541 --> 00:43:16,041
saya ingin menjadi

674
00:43:17,291 --> 00:43:18,958
Next Top Model baru Tangsel.

675
00:43:22,250 --> 00:43:23,541
Terima kasih, Tuan Jin.

676
00:43:25,791 --> 00:43:28,291
Mari kita bersulang dulu.

677
00:43:28,375 --> 00:43:29,916
Bersulang.

678
00:43:31,500 --> 00:43:32,875
Minum.

679
00:43:39,708 --> 00:43:41,125
Ini sangat pahit!

680
00:43:42,291 --> 00:43:43,125
Saya tidak menyukainya!

681
00:43:44,458 --> 00:43:47,458
Apa yang terjadi antara kamu dan Diana?

682
00:43:48,375 --> 00:43:50,250
Terserah Anda untuk percaya atau tidak.

683
00:43:51,000 --> 00:43:53,875
Tapi kami dulunya adalah teman baik.

684
00:43:53,958 --> 00:43:56,416
- Benar-benar?
- Aku bersumpah demi Tuhan, sejak TK.

685
00:43:56,500 --> 00:43:59,125
Lalu kenapa kamu tidak sekarang?

686
00:43:59,708 --> 00:44:03,208
Kami kebetulan menyukai anak laki-laki yang sama.

687
00:44:04,333 --> 00:44:08,291
Dan kami bersaing untuk mendapatkannya.

688
00:44:08,375 --> 00:44:10,250
Dan kemudian...

689
00:44:10,875 --> 00:44:16,083
Mungkin sejak saat itu,
dia pikir aku suka mencuri pacar.

690
00:44:17,625 --> 00:44:19,791
Kami berhenti berbicara satu sama lain
sejak saat itu.

691
00:44:21,083 --> 00:44:22,666
Bisakah Anda mengambilkan saya botol itu, Tuan Jin?

692
00:44:22,750 --> 00:44:24,375
- Apa? Apa kamu yakin?
- Apakah kamu serius?

693
00:44:25,500 --> 00:44:26,625
Pegang dia.

694
00:44:28,083 --> 00:44:29,041
- Tuan Jin.
- Hai.

695
00:44:29,125 --> 00:44:31,291
- Tuan Jin.
- Pelan-pelan, Tuan Jin.

696
00:44:31,375 --> 00:44:32,458
- Tuan Jin.
- Tuan Jin.

697
00:44:32,541 --> 00:44:35,791
- Begitu banyak kebencian sejak kecil?
- Dia sangat membenciku.

698
00:44:35,875 --> 00:44:37,416
Dan yang lucu adalah,

699
00:44:38,083 --> 00:44:40,375
laki-laki yang kita berdua sukai,

700
00:44:40,458 --> 00:44:42,083
kemudian ditransfer tidak lama kemudian.

701
00:44:42,750 --> 00:44:44,750
menurutku

702
00:44:44,833 --> 00:44:47,958
dia bahkan tidak tahu kita ada.

703
00:44:53,750 --> 00:44:57,250
Aku bahkan tidak ingat
teman-temanku dari sekolah dasar.

704
00:45:00,416 --> 00:45:01,791
Ya...

705
00:45:02,833 --> 00:45:05,916
Kami sudah banyak berpindah
sejak aku masih TK.

706
00:45:06,000 --> 00:45:08,250
Anda tahu menjadi putranya
dari seorang ahli sewa properti.

707
00:45:09,500 --> 00:45:11,625
Maksudku, kita sudah sering diusir
oleh tuan tanah kita.

708
00:45:12,625 --> 00:45:14,583
Rumah yang aku tinggali sekarang
adalah rumah pertama yang kita miliki.

709
00:45:14,666 --> 00:45:15,666
Oke.

710
00:45:21,500 --> 00:45:22,750
Besar.

711
00:45:24,750 --> 00:45:26,833
Terakhir, lagu yang ditujukan untuk telinga manusia.

712
00:45:26,916 --> 00:45:27,916
Akhirnya.

713
00:45:38,916 --> 00:45:40,000
Baiklah?

714
00:46:08,083 --> 00:46:10,375
- Apa?
- Makanan kesukaan Gajah Mada

715
00:46:10,458 --> 00:46:12,916
bukan buah Maja.

716
00:46:13,000 --> 00:46:14,625
- Kemudian?
- Lalu apa itu?

717
00:46:14,708 --> 00:46:16,583
Ayam pot instan!

718
00:46:22,833 --> 00:46:23,666
Sarah.

719
00:46:23,750 --> 00:46:24,750
Ya?

720
00:46:27,291 --> 00:46:28,291
saya...

721
00:46:32,208 --> 00:46:33,083
Cukup!

722
00:46:33,166 --> 00:46:34,916
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tuan Jin, tunggu.

723
00:46:35,000 --> 00:46:36,125
- Biarkan saja!
- Tuan Jin!

724
00:46:38,083 --> 00:46:40,583
- Tahukah kamu siapa aku?
- Apa itu?

725
00:46:40,666 --> 00:46:42,541
Saya seorang jin!

726
00:46:42,625 --> 00:46:43,625
Tuan Jin!

727
00:46:45,375 --> 00:46:46,250
Tuan Jin...

728
00:46:51,625 --> 00:46:52,875
Ayo kita lihat!

729
00:46:52,958 --> 00:46:54,583
Apa yang terjadi di sana?

730
00:46:57,791 --> 00:46:58,958
Dimana kita tadi?

731
00:47:02,208 --> 00:47:03,833
kamu tadi...

732
00:47:07,333 --> 00:47:08,583
di sini.

733
00:47:18,458 --> 00:47:19,916
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

734
00:47:21,625 --> 00:47:22,958
Tentu saja bisa.

735
00:47:29,625 --> 00:47:30,625
Apakah kamu...

736
00:47:34,250 --> 00:47:35,250
ingin...

737
00:47:41,291 --> 00:47:42,666
untuk menjadi pacarku?

738
00:47:48,916 --> 00:47:51,500
Saya tidak lajang lagi!

739
00:47:52,916 --> 00:47:54,625
Saya masih lajang!

740
00:47:56,083 --> 00:47:58,333
Saya tidak tahu harus berteriak apa.

741
00:47:58,416 --> 00:47:59,458
Yang saya tahu hanyalah...

742
00:47:59,541 --> 00:48:02,708
Aku cinta kalian semua!

743
00:48:08,583 --> 00:48:10,416
Hei, anak-anak.

744
00:48:11,125 --> 00:48:13,541
Tahukah Anda apa yang harus kita lakukan?

745
00:48:13,625 --> 00:48:14,833
- Apa, Tuan Jin?
- Apa, Tuan Jin?

746
00:48:15,458 --> 00:48:17,333
Terbang...

747
00:48:18,958 --> 00:48:20,125
Terbang?

748
00:48:21,833 --> 00:48:23,625
- Ayo terbang!
- Ayo terbang!

749
00:48:23,708 --> 00:48:25,541
- Apakah kamu ingin terbang, Jun?
- Ayo terbang!

750
00:48:25,625 --> 00:48:26,708
- Ya?
- Ayo terbang!

751
00:48:26,791 --> 00:48:28,750
- Ayo terbang!
- Apakah kamu ingin terbang, Jun?

752
00:48:28,833 --> 00:48:30,125
- Terbang?
- Terbang?

753
00:48:30,208 --> 00:48:31,541
- Apa?
- Ayo terbang!

754
00:48:31,625 --> 00:48:32,958
- Aku akan mengangkatnya.
- Ayo terbang!

755
00:48:33,041 --> 00:48:34,333
- Aku akan mengangkatnya.
- Ayo terbang!

756
00:48:34,416 --> 00:48:35,750
Ayo terbang

757
00:48:35,833 --> 00:48:38,375
- dan pergi!
- Dan pergi!

758
00:48:43,583 --> 00:48:45,250
Fachri!

759
00:48:45,833 --> 00:48:48,333
- Apa?
- Aku takut ketinggian!

760
00:48:49,375 --> 00:48:52,666
- Ini keren sekali!
- Mohon cukup!

761
00:48:52,750 --> 00:48:54,333
Saya takut ketinggian!

762
00:48:54,416 --> 00:48:56,500
Selamat tinggal!

763
00:48:57,500 --> 00:48:59,958
- Ayo, ucapkan selamat tinggal!
- Tolong, Tuan Jin! saya takut!

764
00:49:00,750 --> 00:49:02,000
-Sampai jumpa
-Sampai jumpa!

765
00:49:02,083 --> 00:49:04,250
- Pegang aku!
- Ucapkan selamat tinggal pada orang-orang di sana!

766
00:49:04,333 --> 00:49:06,250
- TIDAK!
- Lihatlah orang-orang di bawah!

767
00:49:06,333 --> 00:49:09,041
Saya ingin menjadi pejabat pemerintah!

768
00:49:09,125 --> 00:49:11,125
Mereka tidak pernah melihat ke bawah!

769
00:49:12,250 --> 00:49:15,625
- Aku takut jatuh!
- Fachri, Tuan Jin, cukup mohon!

770
00:49:15,708 --> 00:49:17,708
- Cukup!
- Kamu pengecut!

771
00:49:17,791 --> 00:49:19,791
- Cukup!
- Lihat dulu!

772
00:49:24,583 --> 00:49:25,958
Akhirnya.

773
00:49:26,041 --> 00:49:28,458
Kami sudah sampai di rumah.

774
00:49:30,708 --> 00:49:32,083
Kami di rumah.

775
00:49:32,166 --> 00:49:33,500
Duduklah di sini.

776
00:49:33,583 --> 00:49:34,583
Berhenti meraba-raba aku!

777
00:49:34,666 --> 00:49:35,666
Tidak ada yang mau melakukan itu.

778
00:49:35,750 --> 00:49:37,166
- Aku bilang jangan meraba-raba.
- Selesai.

779
00:49:40,166 --> 00:49:41,250
Apakah kamu ingin masuk?

780
00:49:41,333 --> 00:49:42,791
Tidak, aku terlalu lelah.

781
00:49:42,875 --> 00:49:43,875
Terima kasih.

782
00:49:43,958 --> 00:49:44,916
Oke.

783
00:49:45,750 --> 00:49:46,750
aku pergi.

784
00:49:48,208 --> 00:49:49,666
Apakah kita keren?

785
00:49:49,750 --> 00:49:50,833
Tentu saja!

786
00:49:50,916 --> 00:49:53,625
Mengemudi di mobil ini, saya pasti keren!

787
00:49:54,625 --> 00:49:55,958
saya lupa.

788
00:49:59,333 --> 00:50:01,708
Apa-apaan ini, Tuan Jin!

789
00:50:01,791 --> 00:50:02,875
Astaga, Tuan Jin...

790
00:50:02,958 --> 00:50:05,333
- Mengapa kamu mengembalikannya?
- Hal yang jelek!

791
00:50:05,416 --> 00:50:08,166
Bagaimana saya akan menyombongkannya
kepada tetanggaku, Tuan Jin?

792
00:50:08,250 --> 00:50:09,083
Hai.

793
00:50:09,166 --> 00:50:10,666
Anda akan aman dengan benda itu.

794
00:50:10,750 --> 00:50:13,750
Tak seorang pun ingin mencuri sampah tua itu.

795
00:50:13,833 --> 00:50:15,041
- Aku berangkat.
- Hati-hati, teman-teman.

796
00:50:15,125 --> 00:50:16,083
Sampai jumpa, Juni.

797
00:50:18,375 --> 00:50:20,291
- Aku berangkat!
- Sampai jumpa, Jun!

798
00:50:30,458 --> 00:50:31,708
- Tuan Jin.
- Apa?

799
00:50:31,791 --> 00:50:32,791
Terima kasih.

800
00:50:33,333 --> 00:50:34,416
Apa?

801
00:50:35,041 --> 00:50:36,333
Untuk apa?

802
00:50:36,916 --> 00:50:40,375
Kamu membantuku untuk bersama Sarah.

803
00:50:41,875 --> 00:50:44,000
Aku tidak melakukan apa pun, Jun.

804
00:50:45,333 --> 00:50:46,333
Tunggu.

805
00:50:47,833 --> 00:50:49,375
Sarah sekarang adalah pacarku.

806
00:50:49,458 --> 00:50:50,791
Itu dengan bantuanmu, kan?

807
00:50:51,416 --> 00:50:52,500
Apa?

808
00:50:52,583 --> 00:50:55,125
Tidak, saya tidak melakukan apa pun.

809
00:50:56,791 --> 00:50:59,375
Dia sudah menyukaimu sejak awal.

810
00:51:01,416 --> 00:51:06,833
Saya tidak bisa membuat seseorang yang sudah
menyukaimu semakin menyukaimu.

811
00:51:06,916 --> 00:51:08,083
Itu bukan tugasku, Jun.

812
00:51:08,166 --> 00:51:10,333
Itu urusan bos.

813
00:51:12,416 --> 00:51:14,000
Saya tidak bisa membuka mata.

814
00:51:15,583 --> 00:51:16,416
Ayo masuk ke dalam.

815
00:51:16,500 --> 00:51:18,208
Saya tidak bisa melihat.

816
00:51:22,041 --> 00:51:23,791
Astaga, berat sekali kamu, Tuan Jin.

817
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
Mama?

818
00:51:44,208 --> 00:51:45,208
Apa yang telah terjadi?

819
00:51:47,166 --> 00:51:48,833
Tahukah kamu jam berapa sekarang, Jun?

820
00:51:50,750 --> 00:51:51,750
Waktu?

821
00:51:55,416 --> 00:51:56,583
Ini jam 2 pagi.

822
00:51:57,333 --> 00:51:58,625
aku minta maaf aku tadi...

823
00:51:58,708 --> 00:52:01,125
Anda berjanji
kamu akan pulang jam 11 malam.

824
00:52:03,500 --> 00:52:04,666
saya...

825
00:52:04,750 --> 00:52:05,916
Aku tahu, tapi...

826
00:52:08,875 --> 00:52:09,875
saya adalah...

827
00:52:12,791 --> 00:52:15,166
Kamu tidak mengangkat teleponmu.

828
00:52:15,250 --> 00:52:17,083
Anda tidak membaca pesan teks saya.

829
00:52:21,500 --> 00:52:22,750
Ponselku mati.

830
00:52:23,750 --> 00:52:24,833
Maaf.

831
00:52:26,125 --> 00:52:27,333
Dimana Ayah?

832
00:52:34,166 --> 00:52:35,541
Dia di rumah sakit.

833
00:52:37,291 --> 00:52:38,875
Dia diserang oleh preman-preman itu.

834
00:52:39,916 --> 00:52:43,250
Dia mendapat tiga jahitan di wajahnya
dan lengannya patah.

835
00:52:47,083 --> 00:52:48,291
Tapi siapa yang melakukannya?

836
00:52:49,416 --> 00:52:52,291
Kedua preman itu datang ke sini lagi?
Itu tidak mungkin!

837
00:52:52,875 --> 00:52:56,250
Kenapa kamu bertanya tentang keduanya, Jun?

838
00:52:56,333 --> 00:52:57,541
Apa yang kamu lakukan terhadap mereka?

839
00:53:00,083 --> 00:53:03,041
Bu, beritahu aku siapa yang melakukan ini.

840
00:53:04,708 --> 00:53:07,000
Teman-teman mereka.

841
00:53:07,083 --> 00:53:09,416
Mereka datang ke sini mencari keduanya

842
00:53:10,250 --> 00:53:15,000
dan menyuruh kami membayar utangnya

843
00:53:15,083 --> 00:53:16,958
termasuk bunganya.

844
00:53:17,958 --> 00:53:20,625
Saya tidak tahu lagi berapa banyak utang kami kepada mereka.

845
00:53:21,958 --> 00:53:24,833
Mereka mengambil semuanya, Jun,

846
00:53:24,916 --> 00:53:26,750
termasuk sepeda ayahmu.

847
00:53:27,416 --> 00:53:29,458
Dia mencoba menahannya,

848
00:53:29,541 --> 00:53:30,791
tapi dia hanya satu orang.

849
00:53:30,875 --> 00:53:32,375
Mereka tidak bisa melakukan itu pada kita!

850
00:53:34,000 --> 00:53:35,291
Mereka seharusnya...

851
00:53:35,375 --> 00:53:37,875
Anda seharusnya berada di sini.

852
00:53:39,541 --> 00:53:42,708
Seharusnya kamu membantu ayahmu
dan melindungi apa yang tersisa.

853
00:53:44,333 --> 00:53:47,500
Dia tidak akan berada di rumah sakit saat ini

854
00:53:47,583 --> 00:53:50,791
jika Anda sampai di rumah pada jam 11 malam.

855
00:53:52,125 --> 00:53:54,083
Apakah kamu menyalahkanku atas semuanya?

856
00:53:56,083 --> 00:54:01,041
Anda seharusnya tahu lebih baik
daripada berhutang pada rentenir.

857
00:54:02,041 --> 00:54:06,166
Anda seharusnya sudah bersiap
ketika Anda memutuskan untuk memulai sebuah keluarga.

858
00:54:08,166 --> 00:54:10,291
Anda tidak mengerti.

859
00:54:10,375 --> 00:54:13,958
Kami menggunakan uang itu untuk bertahan hidup

860
00:54:14,041 --> 00:54:16,375
dan biaya sekolahmu.

861
00:54:20,583 --> 00:54:24,666
{\an8}Tetapi jika Anda tidak mampu membelinya,
kenapa kamu mendaftarkanku di sekolah itu?

862
00:54:26,291 --> 00:54:28,625
Lagipula aku tidak memintanya.

863
00:54:29,375 --> 00:54:31,666
Kami hanya menginginkan yang terbaik untuk Anda.

864
00:54:31,750 --> 00:54:34,916
Yang terbaik untukku atau untuk memuaskan egomu?

865
00:54:35,000 --> 00:54:36,958
Apa maksudmu Jun?

866
00:54:38,750 --> 00:54:40,083
Aku tidak pantas berada di sekolah itu.

867
00:54:43,583 --> 00:54:46,250
Kecuali saya memiliki orang tua yang kaya
yang tinggal di sebuah rumah besar

868
00:54:46,333 --> 00:54:47,583
dan memiliki mobil mewah.

869
00:54:52,666 --> 00:54:53,958
Tapi aku tidak, Bu.

870
00:54:56,375 --> 00:54:58,208
Aku tidak pantas berada di sekolah itu.

871
00:54:59,041 --> 00:55:00,625
Aku merasa tidak cocok berada di sana.

872
00:55:04,541 --> 00:55:09,916
Saya sangat menyesal
bahwa kamu harus hidup seperti ini.

873
00:55:10,875 --> 00:55:14,208
Jangankan rumah besar atau mobil mewah,

874
00:55:15,541 --> 00:55:18,750
kita bahkan tidak punya uang, Jun.

875
00:55:20,500 --> 00:55:22,750
Saya sangat menyesal.

876
00:55:23,416 --> 00:55:27,125
Urusan ayahmu
dan bisnis katering saya gagal.

877
00:55:27,833 --> 00:55:31,250
Hal ini memaksa kami untuk meminjamkan uang
dari rentenir.

878
00:55:32,250 --> 00:55:34,791
Tapi kami butuh uang untuk bertahan hidup.

879
00:55:50,708 --> 00:55:52,666
Dalam kehidupan nyata, kita membutuhkan uang untuk bertahan hidup.

880
00:55:58,583 --> 00:56:00,250
Itu hanya slogan.

881
00:56:02,708 --> 00:56:04,291
Yang kosong juga.

882
00:56:05,041 --> 00:56:06,708
Anda telah berbohong kepada saya.

883
00:56:07,916 --> 00:56:09,416
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan, Jun.

884
00:56:10,833 --> 00:56:12,250
Atau mungkin selama ini,

885
00:56:14,583 --> 00:56:15,916
kami hidup di dunia fantasi.

886
00:56:20,541 --> 00:56:24,791
Berpikir bahwa hidup dalam kemiskinan
akan memberi kita kebahagiaan.

887
00:56:27,416 --> 00:56:28,583
Juni...

888
00:56:30,083 --> 00:56:31,791
Juni! Junaidi!

889
00:56:53,583 --> 00:56:55,708
Hidup ini menyebalkan, Jun.

890
00:56:57,708 --> 00:57:01,541
Ada satu hal yang selalu dapat Anda andalkan.

891
00:57:05,625 --> 00:57:07,958
- Juni?
- Tinggalkan aku sendiri.

892
00:57:11,875 --> 00:57:13,416
Baiklah kalau begitu, Juni.

893
00:57:17,583 --> 00:57:18,833
Selamat tinggal.

894
00:57:29,125 --> 00:57:30,166
Tuan Jin?

895
00:57:32,083 --> 00:57:33,083
Tuan Jin?

896
00:57:34,541 --> 00:57:36,458
Saya pikir Anda ingin dibiarkan sendiri.

897
00:57:37,500 --> 00:57:38,875
Tolong jangan pergi, Tuan Jin.

898
00:57:49,500 --> 00:57:50,875
Baiklah, Juni.

899
00:57:52,541 --> 00:57:55,250
Apakah Anda siap untuk permintaan ketiga Anda?

900
00:58:03,708 --> 00:58:05,041
saya berharap

901
00:58:06,000 --> 00:58:08,000
agar keluargaku tidak mempunyai hutang.

902
00:58:08,916 --> 00:58:10,541
Saya ingin menjadi kaya, Tuan Jin.

903
00:58:13,791 --> 00:58:16,041
Itu ada.

904
00:58:17,208 --> 00:58:21,833
Itu adalah keinginan yang khas
dan keinginan yang paling tidak kreatif dan membosankan

905
00:58:22,625 --> 00:58:27,208
itu semua netizen dan semua orang
pernah berharap untuk itu.

906
00:58:28,083 --> 00:58:29,708
Saya tidak peduli.

907
00:58:29,791 --> 00:58:30,958
saya hanya ingin

908
00:58:31,791 --> 00:58:33,791
keluargaku agar terbebas dari hutang.

909
00:58:36,125 --> 00:58:38,125
Bebas dari masalah keuangan.

910
00:58:41,291 --> 00:58:42,833
Aku bosan dengan semua ini.

911
00:58:42,916 --> 00:58:46,625
Aku bosan tinggal di rumah mungil ini
yang tidak pernah menyelesaikan renovasinya.

912
00:58:46,708 --> 00:58:48,583
Ini harapan besar, Jun.

913
00:58:50,750 --> 00:58:52,541
Apa kamu yakin?

914
00:58:53,916 --> 00:58:55,208
Ayo cepat!

915
00:58:57,375 --> 00:58:59,666
Keinginanmu adalah perintahku.

916
00:59:20,750 --> 00:59:21,666
MENGHARAPKAN

917
00:59:21,750 --> 00:59:28,250
MENJADI KAYA

918
01:00:23,041 --> 01:00:24,666
Gila!

919
01:00:32,250 --> 01:00:33,750
Baiklah, Juni?

920
01:00:36,083 --> 01:00:37,750
Ini pasti perbuatanmu, Tuan Jin.

921
01:00:39,208 --> 01:00:41,458
Tentu saja
dan Tuhan tidak ada hubungannya dengan itu.

922
01:00:47,000 --> 01:00:48,250
Ini luar biasa.

923
01:00:48,333 --> 01:00:50,500
Saya punya rumah seperti di film mafia.

924
01:00:51,083 --> 01:00:52,041
Apakah kamu menyukainya, Juni?

925
01:00:55,166 --> 01:00:56,708
Anda terlambat.

926
01:00:56,791 --> 01:00:58,583
Waktunya berangkat ke sekolah. Ayo pergi.

927
01:00:59,500 --> 01:01:01,250
Saya belum mandi. Melihat?

928
01:01:04,125 --> 01:01:05,708
Ta-da!

929
01:01:07,625 --> 01:01:09,000
Ini kunci mobilnya.

930
01:01:10,708 --> 01:01:11,958
Tapi saya tidak bisa mengemudi, Tuan Jin.

931
01:01:16,500 --> 01:01:18,000
Di sana. Sekarang kamu bisa.

932
01:01:19,125 --> 01:01:20,250
- Apa kamu yakin?
- Ya.

933
01:01:21,416 --> 01:01:23,500
Ayo. Kamu bisa.

934
01:01:25,333 --> 01:01:26,625
Berkendara dengan aman.

935
01:01:30,625 --> 01:01:31,583
Terima kasih, Tuan Jin!

936
01:01:31,666 --> 01:01:33,333
Terima kasih kembali!

937
01:01:33,416 --> 01:01:34,541
Selamat tinggal!

938
01:01:44,000 --> 01:01:45,333
Ada apa, Juni?

939
01:01:46,333 --> 01:01:48,250
Aku hanya merasa seperti...

940
01:01:49,208 --> 01:01:50,875
itu terlalu sepi.

941
01:01:50,958 --> 01:01:52,125
Terlalu sepi?

942
01:01:53,458 --> 01:01:55,750
Ada banyak orang di sini.

943
01:01:55,833 --> 01:01:57,208
Apa maksudmu terlalu pendiam?

944
01:02:01,166 --> 01:02:04,333
Saya hanya merasa seperti itu
ada sesuatu yang hilang, tapi...

945
01:02:05,333 --> 01:02:07,333
- Mereka seharusnya ada di sini.
- Siapa?

946
01:02:08,291 --> 01:02:11,375
Apakah kehadiranku di sini bersamamu tidak cukup?

947
01:02:13,416 --> 01:02:16,166
Kamu lebih dari cukup bagiku, aku bersumpah.

948
01:02:18,125 --> 01:02:21,958
Hei, Jun, selamat
untuk menjadi murid terbaik lagi.

949
01:02:22,791 --> 01:02:24,000
Kamu luar biasa.

950
01:02:29,833 --> 01:02:32,000
Saya tidak ingat menjadi siswa terbaik.

951
01:02:32,083 --> 01:02:32,916
Apa?

952
01:02:33,791 --> 01:02:34,708
Benar-benar?

953
01:02:35,333 --> 01:02:37,166
Kamu selalu menjadi murid terbaik.

954
01:02:37,750 --> 01:02:38,625
Benar.

955
01:02:51,333 --> 01:02:52,416
Ini dari Diana.

956
01:02:54,791 --> 01:02:55,791
Apa yang dia katakan?

957
01:02:56,375 --> 01:02:59,500
Dia meminta saya untuk mengajarinya
besok sepulang sekolah.

958
01:02:59,583 --> 01:03:01,833
Fisika dan matematika.

959
01:03:03,750 --> 01:03:04,750
Apakah kamu tidak keberatan?

960
01:03:05,416 --> 01:03:07,000
Terserah Anda.

961
01:03:07,833 --> 01:03:09,166
Anda memiliki hak untuk memutuskan.

962
01:03:09,750 --> 01:03:11,541
Sebenarnya aku merasa kasihan padanya.

963
01:03:11,625 --> 01:03:13,291
Nilainya sangat buruk.

964
01:03:13,375 --> 01:03:16,000
Dia mendapat 2,5.

965
01:03:16,083 --> 01:03:17,791
Saya pikir sebaiknya saya membantunya.

966
01:03:17,875 --> 01:03:19,875
Dia mungkin sangat membutuhkan bantuanku.

967
01:03:20,625 --> 01:03:21,541
Benar.

968
01:03:23,625 --> 01:03:25,208
Sekali lagi, itu terserah Anda.

969
01:03:26,875 --> 01:03:27,875
Oke.

970
01:03:41,833 --> 01:03:42,791
Di sana.

971
01:03:47,791 --> 01:03:49,166
Otakku terbakar.

972
01:03:51,166 --> 01:03:52,291
Oke, mari kita ambil lima.

973
01:03:55,000 --> 01:03:56,333
Tapi...

974
01:03:56,416 --> 01:03:58,000
Bagaimana kamu bisa begitu pintar, Jun?

975
01:03:59,250 --> 01:04:01,875
Tapi ini adalah pelajaran dasar.

976
01:04:02,458 --> 01:04:03,666
Anda menyebut ini dasar?

977
01:04:05,833 --> 01:04:07,458
Mungkin aku hanya orang bodoh.

978
01:04:09,500 --> 01:04:10,708
Itu masuk akal.

979
01:04:11,458 --> 01:04:12,875
Beraninya kamu?

980
01:04:12,958 --> 01:04:13,833
saya bercanda.

981
01:04:13,916 --> 01:04:15,708
Anda hanya perlu belajar lebih banyak.

982
01:04:18,875 --> 01:04:22,250
Terima kasih telah mengajari saya

983
01:04:23,291 --> 01:04:25,291
dan karena begitu sabar terhadapku.

984
01:04:27,041 --> 01:04:28,041
Tidak masalah.

985
01:04:29,708 --> 01:04:31,791
Bagaimana hubunganmu dengan Sarah?

986
01:04:32,416 --> 01:04:33,416
Apa maksudmu?

987
01:04:34,000 --> 01:04:34,916
Kami baik-baik saja.

988
01:04:38,375 --> 01:04:39,583
Tapi...

989
01:04:40,958 --> 01:04:41,833
Tapi apa?

990
01:04:44,083 --> 01:04:45,875
Apa? Tidak.

991
01:04:48,083 --> 01:04:49,541
Tidak, itu hanya seperti...

992
01:04:50,125 --> 01:04:54,500
Aku punya sesuatu dalam pikiranku.

993
01:04:55,291 --> 01:04:56,291
Apa itu?

994
01:04:57,625 --> 01:04:59,083
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

995
01:05:00,166 --> 01:05:01,166
Tentu.

996
01:05:03,500 --> 01:05:07,333
Di pesta ulang tahun Sweet 17 Anda,

997
01:05:07,416 --> 01:05:08,583
Saya datang dengan...

998
01:05:15,750 --> 01:05:17,083
Sarah...

999
01:05:23,333 --> 01:05:24,833
- Sarah!
- Juni...

1000
01:05:27,666 --> 01:05:30,083
Sarah!

1001
01:05:30,750 --> 01:05:32,000
Sarah, dengarkan aku!

1002
01:05:32,583 --> 01:05:34,125
- Sarah, dengarkan aku!
- Simpan!

1003
01:05:34,208 --> 01:05:35,833
- Sarah...
- Apa?

1004
01:05:37,041 --> 01:05:39,625
Dia tiba-tiba menciumku dan...

1005
01:05:39,708 --> 01:05:40,541
Dan Anda menyukainya.

1006
01:05:40,625 --> 01:05:41,875
TIDAK.

1007
01:05:41,958 --> 01:05:43,750
Kamu tampak menikmatinya.

1008
01:05:45,541 --> 01:05:46,666
Pikiranku...

1009
01:05:49,000 --> 01:05:50,416
Anda menjadi kosong?

1010
01:05:50,500 --> 01:05:52,041
Atau itu hanya alasan?

1011
01:05:53,208 --> 01:05:55,166
Jelas sekali dia menyukaimu.

1012
01:05:56,041 --> 01:05:58,000
Dan soal tutor palsu itu?

1013
01:05:58,666 --> 01:06:01,750
Sarah, aku tidak menyukainya
dan aku tidak selingkuh darimu.

1014
01:06:03,041 --> 01:06:04,958
Kamu brengsek, Jun.

1015
01:06:05,041 --> 01:06:06,250
Itu hanya kesalahpahaman, Sarah.

1016
01:06:06,333 --> 01:06:08,375
Sarah!

1017
01:06:14,916 --> 01:06:16,833
SAYA INGIN BERBICARA DENGAN ANDA

1018
01:06:16,916 --> 01:06:18,416
MOHON MAAFKAN SAYA, SAR

1019
01:06:51,333 --> 01:06:53,458
Bisakah kamu
tinggalkan aku sendiri sebentar?

1020
01:06:53,541 --> 01:06:54,458
Juni.

1021
01:06:55,375 --> 01:06:59,625
Saya hanya ingin Anda tahu bahwa dunia
lebih besar dari layar ponsel Anda.

1022
01:07:01,583 --> 01:07:07,208
Anda perlu melakukan lebih dari itu
tekan saja tombol itu, Jun.

1023
01:07:08,416 --> 01:07:09,541
Ini adalah layar sentuh.

1024
01:07:09,625 --> 01:07:10,916
Apa?

1025
01:07:11,000 --> 01:07:13,166
Maksud saya adalah...

1026
01:07:13,750 --> 01:07:16,000
jika kamu benar-benar menyukai seseorang,

1027
01:07:16,875 --> 01:07:21,458
mencintai seseorang, itu tidak ada artinya
jika kamu belum melakukan hal yang satu ini.

1028
01:07:27,416 --> 01:07:29,833
Tanyakan kepada saya, "Satu hal apa, Tuan Jin?"

1029
01:07:30,416 --> 01:07:31,916
Ada satu hal apa, Tuan Jin?

1030
01:07:34,250 --> 01:07:37,250
Semua tidak ada artinya jika Anda tidak pernah melakukannya

1031
01:07:37,791 --> 01:07:40,541
pengorbanan untuk mereka.

1032
01:07:42,333 --> 01:07:44,833
Cinta adalah pengorbanan.

1033
01:07:47,166 --> 01:07:48,083
Sayang, pantatku.

1034
01:07:48,750 --> 01:07:50,583
Apa yang kamu ketahui tentang cinta?

1035
01:07:52,333 --> 01:07:53,958
Aku cukup tahu, Jun.

1036
01:07:54,041 --> 01:07:59,458
Sampai aku tidak bisa merasakan atau menemukan cinta.

1037
01:08:04,416 --> 01:08:05,541
Kasihan aku.

1038
01:08:06,166 --> 01:08:07,916
<i>Bagilah secara merata.</i>

1039
01:08:08,625 --> 01:08:10,333
<i>Jadi semua orang mendapat bagiannya.</i>

1040
01:08:12,583 --> 01:08:16,250
Yang saya maksud sama adalah,
tentu saja, 75% untuk saya.

1041
01:08:17,458 --> 01:08:18,625
Oke?

1042
01:08:19,541 --> 01:08:20,958
Benar, lalu?

1043
01:08:21,916 --> 01:08:22,791
Dimana ibu?

1044
01:08:22,875 --> 01:08:24,208
Tunggu. Apa?

1045
01:08:24,291 --> 01:08:25,166
Dimana ibu?

1046
01:08:26,416 --> 01:08:27,875
Apa yang kamu bicarakan, Juni?

1047
01:08:29,416 --> 01:08:30,625
<i>Pergi saja ke sekolah.</i>

1048
01:08:31,250 --> 01:08:32,833
<i>Kamu tidak ingin terlambat.</i>

1049
01:08:32,916 --> 01:08:35,250
<i>Jika kamu terlambat, kamu akan mendapat nilai buruk.</i>

1050
01:08:35,333 --> 01:08:37,875
<i>Dan sekolah akan melakukannya
alasan untuk memeras saya agar menyumbang.</i>

1051
01:08:37,958 --> 01:08:39,458
Baiklah kalau begitu. Juni akan datang.

1052
01:08:42,583 --> 01:08:43,875
Ayo pergi, teman-teman.

1053
01:08:50,625 --> 01:08:51,750
Sarah.

1054
01:09:12,875 --> 01:09:14,125
Juni?

1055
01:09:14,958 --> 01:09:15,958
Ya, tuan?

1056
01:09:18,500 --> 01:09:19,625
Apakah kamu baik-baik saja?

1057
01:09:21,166 --> 01:09:23,166
Aku baik-baik saja, tapi...

1058
01:09:23,250 --> 01:09:24,750
Saya agak bingung.

1059
01:09:24,833 --> 01:09:26,375
Bingung tentang apa?

1060
01:09:27,250 --> 01:09:28,375
Lihat ini.

1061
01:09:29,916 --> 01:09:33,500
Oke, ayo pergi ke ruang konseling.

1062
01:09:33,583 --> 01:09:34,750
Tapi kenapa?

1063
01:09:34,833 --> 01:09:35,875
Ya.

1064
01:09:35,958 --> 01:09:37,583
Ikuti saja aku, oke?

1065
01:09:38,666 --> 01:09:39,666
Ayo pergi.

1066
01:09:44,250 --> 01:09:45,458
<i>Menurutku itu wajar.</i>

1067
01:09:45,541 --> 01:09:50,208
Itu wajar bagi Jun
sebagai seorang remaja, seorang anak muda.

1068
01:09:50,291 --> 01:09:52,416
Ini memang waktunya

1069
01:09:52,500 --> 01:09:55,041
baginya untuk mencari identitasnya,

1070
01:09:55,125 --> 01:09:58,375
mencari pengakuan
untuk siapa dia sebenarnya.

1071
01:09:58,458 --> 01:10:02,458
Ini semua tentang preferensi, Jun.

1072
01:10:04,416 --> 01:10:05,833
- Preferensi?
- Benar.

1073
01:10:05,916 --> 01:10:07,416
Preferensi Anda.

1074
01:10:07,500 --> 01:10:10,333
Apakah Anda akan mengikuti

1075
01:10:10,416 --> 01:10:13,583
intuisimu, doronganmu, nalurimu,

1076
01:10:13,666 --> 01:10:15,666
atau kamu akan mengikuti

1077
01:10:15,750 --> 01:10:19,083
apa yang telah ditetapkan.

1078
01:10:19,166 --> 01:10:22,083
Norma sosial, agama,

1079
01:10:22,666 --> 01:10:24,791
adat istiadat, budaya...

1080
01:10:24,875 --> 01:10:26,625
Norma? Agama?

1081
01:10:26,708 --> 01:10:28,583
Jadi dengarkan, Jun.

1082
01:10:28,666 --> 01:10:32,333
Saat aku seusiamu, aku juga bingung.

1083
01:10:32,958 --> 01:10:35,000
Tapi singkat cerita,

1084
01:10:35,083 --> 01:10:38,541
hanya Anda yang dapat menentukan orientasi Anda sendiri.

1085
01:10:38,625 --> 01:10:39,958
Itu saja, Jun.

1086
01:10:40,041 --> 01:10:41,000
Orientasi?

1087
01:10:41,083 --> 01:10:42,083
Tepat!

1088
01:10:43,750 --> 01:10:44,833
Seksualitas, bukan?

1089
01:10:44,916 --> 01:10:45,875
Apa?

1090
01:10:46,458 --> 01:10:48,333
Hanya Anda yang bisa memutuskan.

1091
01:10:48,416 --> 01:10:49,375
Itu keputusanmu.

1092
01:10:49,958 --> 01:10:53,708
Anda benar tentang bagian itu
dimana aku bingung, tapi...

1093
01:10:53,791 --> 01:10:58,375
ini bukan tentang orientasi seksual saya.

1094
01:10:58,458 --> 01:11:00,083
Bagaimana dengan gambar ini?

1095
01:11:01,416 --> 01:11:02,708
Astaga...

1096
01:11:04,916 --> 01:11:07,416
Sebelum kita melangkah terlalu jauh, Pak,

1097
01:11:07,500 --> 01:11:08,916
Saya tidak bingung tentang hal itu.

1098
01:11:09,000 --> 01:11:10,875
- Oke.
- Tapi ini.

1099
01:11:10,958 --> 01:11:15,583
Ya, kamu sedang bingung dengan perasaanmu
untuk siapa ini?

1100
01:11:15,666 --> 01:11:17,625
Ini Fachri dan Irdan ya?

1101
01:11:17,708 --> 01:11:19,791
- Itukah maksudmu?
- Tuhan kasihanilah.

1102
01:11:20,666 --> 01:11:22,458
Pak, ini tidak seperti yang Anda pikirkan.

1103
01:11:23,375 --> 01:11:27,625
Aku bingung dimana mereka sekarang.

1104
01:11:27,708 --> 01:11:31,083
Sepanjang yang saya ingat,
Fachri dan Irdan adalah temanku.

1105
01:11:31,166 --> 01:11:33,166
Di mana mereka?
Mereka seharusnya ada di sini, Pak.

1106
01:11:33,250 --> 01:11:34,666
Tapi saya belum melihat mereka.

1107
01:11:34,750 --> 01:11:36,041
Anda tahu siapa yang saya bicarakan, bukan?

1108
01:11:37,708 --> 01:11:40,500
Pak, saya tidak tahu siapa kedua anak ini.

1109
01:11:40,583 --> 01:11:41,416
Tunggu sebentar.

1110
01:11:41,500 --> 01:11:42,833
Irdan...

1111
01:11:45,583 --> 01:11:46,500
Juni.

1112
01:11:46,583 --> 01:11:49,166
Tidak ada murid
panggil Fachri atau Irdan di sekolah ini.

1113
01:11:49,250 --> 01:11:50,875
Itu tidak mungkin, Pak.

1114
01:11:50,958 --> 01:11:52,541
Pak Syahrul seharusnya mengenal mereka.

1115
01:11:53,208 --> 01:11:55,125
Mungkin kita sedang menghadapi kasus yang berbeda.

1116
01:11:55,208 --> 01:11:56,041
Jadi begitu.

1117
01:11:56,125 --> 01:12:00,625
Tapi biasanya, anak laki-laki seusiamu,
seorang remaja sepertimu,

1118
01:12:01,125 --> 01:12:03,666
tidak lagi punya
teman khayalan atau teman tak kasat mata.

1119
01:12:03,750 --> 01:12:07,708
Ini akan menjadi kasus yang sangat jarang terjadi di usia Anda...

1120
01:12:07,791 --> 01:12:11,125
Pak, mereka bukan teman khayalanku.

1121
01:12:11,208 --> 01:12:12,375
Mereka menggambar itu.

1122
01:12:12,958 --> 01:12:14,333
Saya mengerti, Pak.

1123
01:12:14,416 --> 01:12:17,916
Atau mungkin ini kasus...

1124
01:12:18,000 --> 01:12:19,208
Skizofrenia!

1125
01:12:19,291 --> 01:12:20,291
Ya!

1126
01:12:20,375 --> 01:12:21,583
Tidak, tuan. Bukan itu.

1127
01:12:22,166 --> 01:12:26,166
Ibuku selalu berbicara dengan mereka
saat mereka berada di rumahku.

1128
01:12:26,250 --> 01:12:27,416
Apa?

1129
01:12:27,500 --> 01:12:29,666
Jika kamu tidak percaya padaku, teleponlah dia.

1130
01:12:29,750 --> 01:12:30,875
Hei, Juni.

1131
01:12:30,958 --> 01:12:32,416
- Bangun, Juni.
- Apa?

1132
01:12:33,750 --> 01:12:34,625
Juni.

1133
01:12:35,416 --> 01:12:36,958
Ibumu telah meninggal,

1134
01:12:37,041 --> 01:12:38,291
tiga tahun lalu.

1135
01:12:42,916 --> 01:12:44,250
Ini adalah data pribadi Anda.

1136
01:12:45,291 --> 01:12:48,625
Mari kita lihat, pendaftaran Anda...

1137
01:12:48,708 --> 01:12:49,708
Di sini.

1138
01:12:52,125 --> 01:12:53,541
Ibumu telah meninggal.

1139
01:12:53,625 --> 01:12:55,000
INFORMASI WALI SISWA

1140
01:12:55,083 --> 01:12:56,666
Kamu tidak lagi punya ibu, Jun.

1141
01:13:04,708 --> 01:13:05,916
AYAH

1142
01:13:08,375 --> 01:13:10,208
- Ya, Jun?
- Dimana ibu?

1143
01:13:10,291 --> 01:13:11,333
Ada apa denganmu, Jun?

1144
01:13:11,416 --> 01:13:12,833
Dimana ibu?

1145
01:13:12,916 --> 01:13:15,250
Jun, kamu sudah tahu itu.

1146
01:13:15,333 --> 01:13:17,083
<i>Ibumu sudah meninggal, Jun.</i>

1147
01:13:17,958 --> 01:13:19,541
Pernahkah Anda melihat Fachri dan Irdan?

1148
01:13:20,125 --> 01:13:21,791
Guys, pernah lihat Fachri dan Irdan?

1149
01:13:21,875 --> 01:13:22,791
Saya tidak kenal mereka.

1150
01:13:22,875 --> 01:13:24,000
Hei, Diana.

1151
01:13:24,625 --> 01:13:26,041
Pernahkah Anda melihat Fachri dan Irdan?

1152
01:13:26,125 --> 01:13:28,000
Mereka ikut denganku ke pesta Sweet 17-mu.

1153
01:13:37,333 --> 01:13:39,500
<i>Fachri dan Irdan!
Anda benar-benar tidak mengingatnya?</i>

1154
01:13:39,583 --> 01:13:40,833
Kami mengambil beberapa foto bersama.

1155
01:13:41,625 --> 01:13:42,916
Tunjukkan ponselmu.

1156
01:13:55,250 --> 01:13:56,583
Tuan Jin!

1157
01:14:01,083 --> 01:14:02,500
Ada apa, Juni?

1158
01:14:03,791 --> 01:14:05,625
Dimana ibuku, Fachri, dan Irdan?

1159
01:14:08,375 --> 01:14:09,916
Siapa mereka?

1160
01:14:11,958 --> 01:14:13,125
Jawab aku!

1161
01:14:16,458 --> 01:14:19,041
Tenang saja, anakku yang penderita skizofrenia.

1162
01:14:20,375 --> 01:14:22,875
aku bukan penderita skizofrenia,
Aku tidak sedang membayangkannya.

1163
01:14:25,666 --> 01:14:26,791
Apa kamu yakin?

1164
01:14:27,625 --> 01:14:29,958
Itu ibumu dan temanmu
benar-benar ada?

1165
01:14:32,500 --> 01:14:33,500
Apa kamu yakin?

1166
01:14:34,166 --> 01:14:37,416
Bahwa aku juga bukan imajinasimu, Jun?

1167
01:14:41,500 --> 01:14:43,708
Kami hidup di kepalamu, Jun.

1168
01:14:43,791 --> 01:14:44,833
Dimana televisinya, Jun?

1169
01:14:44,916 --> 01:14:46,166
Dimana televisinya?

1170
01:14:46,708 --> 01:14:48,708
Anda menciptakan kami.

1171
01:14:53,000 --> 01:14:54,083
Hei, Juni.

1172
01:14:54,166 --> 01:14:55,375
Mengapa ada video game?

1173
01:14:55,458 --> 01:14:57,291
Milik siapa itu? Bu, itu...

1174
01:14:57,375 --> 01:14:58,333
Itu milikku, Bu.

1175
01:14:58,416 --> 01:15:00,208
Ayahku membeli terlalu banyak...

1176
01:15:00,291 --> 01:15:01,958
Saya menaruh yang ekstra di sini,

1177
01:15:02,041 --> 01:15:03,708
jadi dia bisa memainkannya di kamarnya.

1178
01:15:04,333 --> 01:15:06,458
Anda menciptakan kami, Jun.

1179
01:15:16,708 --> 01:15:18,208
Itu seni, Jun.

1180
01:15:18,291 --> 01:15:20,333
Ini seni, Jun.

1181
01:15:20,416 --> 01:15:23,541
- Bahkan Picasso pun bisa merasa tidak aman.
- Picasso, astaga!

1182
01:16:56,666 --> 01:16:57,875
Pergi ke suatu tempat, Jun?

1183
01:16:58,875 --> 01:16:59,791
Di bawah.

1184
01:16:59,875 --> 01:17:01,291
Apa yang akan kamu lakukan?

1185
01:17:01,375 --> 01:17:03,166
Mengapa kamu takut
tentang apa yang aku lakukan di sana?

1186
01:17:07,041 --> 01:17:08,333
Juni.

1187
01:17:11,958 --> 01:17:15,000
Saya akan memberitahu Anda apa yang sebenarnya terjadi.

1188
01:17:18,208 --> 01:17:19,083
Mudah di sana.

1189
01:17:27,708 --> 01:17:29,708
Dimana ibuku, Fachri, dan Irdan?

1190
01:17:30,333 --> 01:17:32,000
Mereka sudah pergi, Jun.

1191
01:17:32,583 --> 01:17:34,166
Mereka telah menghilang.

1192
01:17:34,250 --> 01:17:35,791
Tapi mereka ada di sini sebelumnya, kan?

1193
01:17:39,000 --> 01:17:40,083
Lalu kenapa?

1194
01:17:40,708 --> 01:17:43,291
Karena tidak ada yang gratis dalam hidup, Jun.

1195
01:17:45,791 --> 01:17:49,125
Semuanya perlu memberikan sesuatu
untuk mendapatkan sesuatu.

1196
01:17:49,208 --> 01:17:50,750
Semuanya butuh pengorbanan.

1197
01:17:52,000 --> 01:17:54,958
Dan saya harus menerima pembayarannya
untuk setiap keinginan yang kamu buat

1198
01:17:55,041 --> 01:17:56,166
yang mana...

1199
01:17:56,250 --> 01:17:58,541
mereka yang paling kamu cintai.

1200
01:18:00,375 --> 01:18:03,083
Anda ingin membuat
penagih utang itu hilang?

1201
01:18:03,166 --> 01:18:05,875
Aku mengambil kucingmu, Ozzie Osbourne, darimu.

1202
01:18:06,541 --> 01:18:10,708
Anda ingin menjadi populer, terkenal,
dan dicintai semua orang?

1203
01:18:10,791 --> 01:18:13,333
Aku mengambil Irdan dan Fachri darimu.

1204
01:18:13,416 --> 01:18:14,916
Anda ingin menjadi kaya?

1205
01:18:15,000 --> 01:18:16,500
Aku mengambil ibumu.

1206
01:18:17,083 --> 01:18:18,750
Tapi saya melakukannya dengan lancar, bukan?

1207
01:18:18,833 --> 01:18:22,250
Saya menerima semuanya dengan sangat lambat
dalam waktu 2 kali 24 jam.

1208
01:18:22,333 --> 01:18:24,333
Sama dengan aturan manusia Anda.

1209
01:18:24,916 --> 01:18:28,041
- Bawa mereka kembali sekarang.
- Apakah kamu membuat permintaan lain?

1210
01:18:28,125 --> 01:18:30,791
- Tidak, aku yang memerintahkanmu!
- Aku minta maaf, Jun.

1211
01:18:30,875 --> 01:18:34,125
Saya tidak menerima perintah, saya hanya melakukan keinginan.

1212
01:18:35,583 --> 01:18:40,000
Dan aku mungkin akan mengajak ayahmu atau Sarah
setelah kamu membuat permintaan keempatmu.

1213
01:18:43,666 --> 01:18:45,541
Saya pikir Anda adalah teman saya, Tuan Jin.

1214
01:18:46,875 --> 01:18:48,000
Juni.

1215
01:18:50,666 --> 01:18:54,000
Merupakan suatu kehormatan untuk menjadi teman Anda.

1216
01:18:54,958 --> 01:18:58,166
Kamu orang yang sangat perhatian
dan sangat bijaksana.

1217
01:18:58,250 --> 01:19:02,000
Kamu penuh cinta, tapi aku jin.

1218
01:19:02,708 --> 01:19:04,333
Itu pekerjaanku.

1219
01:19:05,291 --> 01:19:06,708
Tapi aku pikir kamu sudah memberitahuku,

1220
01:19:09,041 --> 01:19:10,791
kamu tidak terlahir sebagai jin.

1221
01:19:11,583 --> 01:19:15,166
Dan aku tahu, masih ada kebaikan dalam dirimu.

1222
01:19:20,083 --> 01:19:23,083
Saya berharap Anda akan melakukannya
keluarkan kebaikan dalam diriku.

1223
01:19:24,208 --> 01:19:26,750
Saya pikir kebaikan Anda
kemudian akan menulari saya sampai akhirnya

1224
01:19:26,833 --> 01:19:30,333
mengingatkanku pada manusia yang dulu.

1225
01:19:32,416 --> 01:19:34,958
Tapi melihat kembali semuanya
yang kamu harapkan, Jun.

1226
01:19:35,041 --> 01:19:37,083
Kamu tidak berbeda dengan
manusia lainnya.

1227
01:19:37,166 --> 01:19:38,125
Egois!

1228
01:19:39,916 --> 01:19:41,666
Anda membuat semua keinginan Anda tentang Anda.

1229
01:19:42,958 --> 01:19:44,666
Baiklah, aku akui aku salah karena melakukan hal itu.

1230
01:19:46,000 --> 01:19:48,666
Tapi tolong, Tuan Jin,
bawa ibuku dan teman-temanku kembali.

1231
01:19:49,583 --> 01:19:51,208
Maaf, aku tidak bisa melakukan itu, Jun.

1232
01:20:26,166 --> 01:20:28,208
Bawa ibuku dan teman-temanku kembali

1233
01:20:28,750 --> 01:20:29,916
atau aku akan membuka botol ini.

1234
01:20:30,000 --> 01:20:32,291
Aku akan memerintahkan jin itu
di dalam botol ini untuk melawanmu.

1235
01:20:32,875 --> 01:20:35,208
Anda tidak tahu
siapa yang terjebak di dalam botol itu, Jun.

1236
01:20:35,291 --> 01:20:36,541
Satu.

1237
01:20:36,625 --> 01:20:38,583
- Juni.
- Dua.

1238
01:20:40,916 --> 01:20:41,875
Tiga!

1239
01:21:00,291 --> 01:21:01,291
Itu kosong.

1240
01:21:17,875 --> 01:21:18,916
Hei kamu!

1241
01:21:20,041 --> 01:21:21,041
Tuan Jin?

1242
01:21:30,166 --> 01:21:32,541
Kamu telah menjebak begitu banyak jiwa.

1243
01:21:32,625 --> 01:21:34,708
Juni, lari...

1244
01:21:34,791 --> 01:21:36,625
- Tuan Jin...
- Jun, lari!

1245
01:21:36,708 --> 01:21:37,875
Berlari!

1246
01:22:24,416 --> 01:22:26,416
Tuan Jin?

1247
01:22:30,333 --> 01:22:31,958
Tuan Jin!

1248
01:22:32,041 --> 01:22:32,875
Tuan Jin...

1249
01:22:33,625 --> 01:22:35,208
Tuan Jin, tolong bangun.

1250
01:22:35,291 --> 01:22:38,833
Tuan Jin! Tuan Jin, tolong bangun.

1251
01:22:38,916 --> 01:22:43,791
Sebentar lagi, dia akan pergi.

1252
01:22:43,875 --> 01:22:46,583
Menghilang dari kedua dunia.

1253
01:22:51,708 --> 01:22:56,291
Lalu bagaimana dengan ibuku dan teman-temanku?

1254
01:22:57,166 --> 01:23:00,083
Dia membawa rahasia itu ke kuburnya.

1255
01:23:01,833 --> 01:23:05,375
Dan dia satu-satunya yang bisa
bawa mereka kembali ke duniamu.

1256
01:23:05,958 --> 01:23:08,000
Jika dia mati,

1257
01:23:08,083 --> 01:23:11,333
lalu semua jiwa yang telah dia kumpulkan

1258
01:23:11,416 --> 01:23:14,083
akan mati bersamanya.

1259
01:23:17,500 --> 01:23:20,833
Nenek, kamulah orangnya...

1260
01:23:22,208 --> 01:23:25,750
siapa yang menjebak mereka
dalam botol-botol itu, bukan?

1261
01:23:27,416 --> 01:23:29,166
Siapa kamu sebenarnya?

1262
01:23:29,250 --> 01:23:32,041
Tidak ada orang biasa yang dapat menemukan tempat ini.

1263
01:23:32,125 --> 01:23:33,541
Aku tidak tahu.

1264
01:23:35,083 --> 01:23:39,458
Tapi aku tahu kamu punya
kekuatan supranatural.

1265
01:23:40,375 --> 01:23:45,583
Dan mungkin Anda bisa menyelamatkannya dari kematian?

1266
01:23:47,791 --> 01:23:53,000
Ada satu cara untuk membawanya kembali.

1267
01:23:54,125 --> 01:23:58,500
Yaitu dengan mentransfer jiwa Anda
ke dalam tubuhnya.

1268
01:24:00,041 --> 01:24:01,333
Itu berarti...

1269
01:24:02,833 --> 01:24:04,833
kamu harus mati

1270
01:24:04,916 --> 01:24:07,083
agar dia bisa hidup.

1271
01:24:10,000 --> 01:24:11,916
Bagaimana dengan ini? Dengan baik?

1272
01:24:19,458 --> 01:24:20,583
Oke, Nenek.

1273
01:24:20,666 --> 01:24:21,916
Jika itu berarti

1274
01:24:22,666 --> 01:24:25,000
Tuan Jin akan hidup

1275
01:24:26,166 --> 01:24:29,000
dan bisa membawa ibuku dan teman-temanku kembali,
Saya baik-baik saja dengan itu.

1276
01:24:29,083 --> 01:24:34,875
Tidak ada jaminan
dia akan membawanya kembali, Junaidi.

1277
01:24:36,250 --> 01:24:38,458
Pilihan apa yang aku punya, Nenek?

1278
01:24:40,083 --> 01:24:42,333
Hanya ini yang bisa kulakukan, Nenek.

1279
01:24:50,958 --> 01:24:53,125
Pegang tangan kanannya.

1280
01:24:58,166 --> 01:25:00,416
Ini adalah lagu ajaib.

1281
01:25:00,500 --> 01:25:02,666
Nenek punya mantra.

1282
01:25:03,333 --> 01:25:05,583
Melalui pemikiran, melalui pemikiran.

1283
01:25:05,666 --> 01:25:08,625
Desir, swoosh, cium! Anginnya hilang!

1284
01:25:50,083 --> 01:25:51,625
Nenek Dago.

1285
01:25:58,416 --> 01:26:00,625
Dia menyerahkan hidupnya untukmu.

1286
01:26:06,333 --> 01:26:07,625
Juni.

1287
01:26:07,708 --> 01:26:11,125
Bukankah itu yang kamu inginkan?

1288
01:26:12,041 --> 01:26:13,083
Benar?

1289
01:26:13,666 --> 01:26:16,750
Hal yang selama ini ingin kamu rasakan.

1290
01:26:20,916 --> 01:26:22,041
Cinta.

1291
01:26:22,666 --> 01:26:26,375
Dia menyerahkan dirinya demi cinta.

1292
01:26:27,625 --> 01:26:31,166
Untuk ibu dan teman-temannya.

1293
01:26:31,833 --> 01:26:33,250
Dan cintanya padamu.

1294
01:26:34,333 --> 01:26:36,166
Dia tidak ingin kamu mati.

1295
01:26:37,125 --> 01:26:40,208
Dan saya rasa
kamu juga tidak ingin dia mati.

1296
01:26:44,583 --> 01:26:48,333
Cinta adalah...

1297
01:26:48,416 --> 01:26:49,833
Pengorbanan.

1298
01:26:56,291 --> 01:26:58,500
Ya.

1299
01:26:59,125 --> 01:27:00,583
Hai!

1300
01:27:01,166 --> 01:27:03,083
Apa yang sedang kamu lakukan? Hai!

1301
01:27:03,833 --> 01:27:05,000
Hai!

1302
01:27:05,750 --> 01:27:07,250
aku memperingatkanmu.

1303
01:27:07,333 --> 01:27:10,708
Jika kamu memberikan separuh jiwamu padanya,

1304
01:27:10,791 --> 01:27:13,791
kamu terikat seumur hidup bersamanya.

1305
01:27:13,875 --> 01:27:16,250
Artinya ketika dia meninggal,

1306
01:27:16,875 --> 01:27:19,666
kamu akan mati bersamanya.

1307
01:27:54,125 --> 01:27:55,166
Halo?

1308
01:27:55,250 --> 01:27:56,708
Apakah Anda Pak Junaidi?

1309
01:27:57,916 --> 01:27:59,333
Apakah kamu baru saja menyelamatkan hidupku?

1310
01:28:02,208 --> 01:28:03,625
Bukankah kita berteman?

1311
01:28:11,875 --> 01:28:13,750
Bagaimana dengan ibuku dan...

1312
01:28:16,333 --> 01:28:17,791
Maafkan aku, Juni.

1313
01:28:19,333 --> 01:28:21,166
Mormo mencuri jiwa mereka dariku.

1314
01:28:21,875 --> 01:28:22,916
Kemudian?

1315
01:28:23,916 --> 01:28:25,833
Dan kemudian kita akan memburunya.

1316
01:28:26,416 --> 01:28:28,000
Apakah Anda ingin tahu rahasianya?

1317
01:28:28,625 --> 01:28:29,791
Apa?

1318
01:28:31,125 --> 01:28:33,666
Jin mungkin mempunyai kekuatan supranatural,

1319
01:28:34,250 --> 01:28:35,750
tapi tentu saja,

1320
01:28:36,541 --> 01:28:39,375
manusia lebih kuat dari jin.

1321
01:28:45,833 --> 01:28:46,833
Ayo pergi.

1322
01:28:48,583 --> 01:28:50,833
Ada jin
itu perlu dimasukkan ke dalam botol.

1323
01:29:11,125 --> 01:29:12,625
Akhirnya.

1324
01:29:12,708 --> 01:29:13,791
Ini, pesanan tambahan Anda.

1325
01:29:14,791 --> 01:29:17,541
Dul, berhentilah bermain api.

1326
01:29:17,625 --> 01:29:19,166
Apakah Anda mencoba membakar kios saya?

1327
01:29:19,250 --> 01:29:20,666
Aku tidak akan melakukan itu, El.

1328
01:29:20,750 --> 01:29:22,833
Ini disebut penyembuhan.

1329
01:29:22,916 --> 01:29:25,041
Sembuh, pantatku!

1330
01:29:25,125 --> 01:29:28,083
Ini adalah ritual pemanggilan jin.
Keluarkan.

1331
01:29:28,166 --> 01:29:31,583
Tidak. Kamu tipikal orang Indonesia,
sebuah takhayul.

1332
01:29:31,666 --> 01:29:34,625
Melihat? Ada jin di sini.

1333
01:29:36,416 --> 01:29:39,583
Dia bukan jin.
Dia baru saja kembali dari teater.

1334
01:29:39,666 --> 01:29:41,125
Teman-teman.

1335
01:29:41,208 --> 01:29:43,708
Tahukah Anda di mana orang berkumpul
pada jam ini?

1336
01:29:44,458 --> 01:29:46,166
Pergi ke PRJ kalau begitu.

1337
01:29:46,250 --> 01:29:47,083
Apa itu?

1338
01:29:47,166 --> 01:29:48,625
Ruang Pesta untuk Jin!

1339
01:29:50,916 --> 01:29:52,500
Hai!

1340
01:29:53,291 --> 01:29:54,958
- Aku akan memakanmu!
- Apa itu?

1341
01:29:57,791 --> 01:29:59,416
Itu benar-benar jin.

1342
01:30:15,500 --> 01:30:16,625
Teman, kumohon.

1343
01:30:17,416 --> 01:30:20,125
Saya tahu tempat yang penuh dengan orang.

1344
01:30:39,500 --> 01:30:42,333
<i>Aku tidak gila</i>

1345
01:30:42,416 --> 01:30:45,208
<i>Hanya sedikit berbeda</i>

1346
01:30:45,291 --> 01:30:49,208
<i>Pikiranku, pikiranmu</i>

1347
01:30:54,875 --> 01:30:56,666
Kemana Anda akan membawa kami, Tuan Jin?

1348
01:30:56,750 --> 01:30:58,000
Belilah es krim!

1349
01:30:58,083 --> 01:30:59,083
Apa?

1350
01:30:59,166 --> 01:31:00,875
Temukan Mormo, konyol!

1351
01:31:00,958 --> 01:31:03,125
- Apakah kamu tahu di mana dia?
- Aku tidak tahu!

1352
01:31:04,750 --> 01:31:08,291
<i>Bantu aku</i>

1353
01:31:08,375 --> 01:31:15,041
<i>Selamatkan aku dari mimpi burukku sendiri</i>

1354
01:31:15,125 --> 01:31:18,083
<i>Mormo menyukai tempat-tempat ramai.</i>

1355
01:31:18,166 --> 01:31:21,083
<i>Tempat yang penuh dengan orang, Jun.
Dia menyukainya.</i>

1356
01:31:21,166 --> 01:31:22,250
<i>Mengapa?</i>

1357
01:31:22,333 --> 01:31:26,500
Karena dia harus mengambil setidaknya 300 jiwa

1358
01:31:27,250 --> 01:31:29,000
untuk meningkatkan kekuatannya.

1359
01:31:33,000 --> 01:31:34,916
Dia akan mengambilnya?
Apakah kamu bercanda?

1360
01:31:35,541 --> 01:31:37,541
Itu sumber kekuatan kita, Jun.

1361
01:31:38,583 --> 01:31:40,666
<i>Kami memakan jiwamu.</i>

1362
01:31:41,916 --> 01:31:43,875
<i>Mormo terkenal sebagai orang yang buas.</i>

1363
01:31:44,708 --> 01:31:46,750
<i>Lalu mereka semua mati?</i>

1364
01:31:48,208 --> 01:31:50,041
<i>Beberapa dari mereka akan melakukannya.</i>

1365
01:31:50,125 --> 01:31:52,541
<i>Dan beberapa di antaranya
terjebak di akhirat.</i>

1366
01:31:53,375 --> 01:31:55,583
Bagaimana dengan ibuku, Fachri, dan Irdan?

1367
01:31:55,666 --> 01:31:58,666
<i>Selama dia belum mendapatkan 300 jiwa,</i>

1368
01:31:59,541 --> 01:32:01,625
<i>masih ada harapan untuk menyelamatkan mereka, Jun.</i>

1369
01:32:02,250 --> 01:32:05,583
Mormo juga suka mengambil jiwa
dan memakan daging anak-anak muda.

1370
01:32:07,541 --> 01:32:09,250
Sepertinya aku tahu di mana dia berada.

1371
01:32:13,291 --> 01:32:15,416
Berhenti! Semuanya, berhenti!

1372
01:32:15,500 --> 01:32:17,083
Apa yang kamu lakukan?

1373
01:32:39,208 --> 01:32:40,416
Itu tidak terkunci.

1374
01:33:01,166 --> 01:33:03,000
Saya pikir masuk lebih mudah daripada keluar.

1375
01:33:03,083 --> 01:33:05,041
Apakah Anda membuat referensi film lucu?

1376
01:33:06,166 --> 01:33:07,291
Apa...

1377
01:33:08,458 --> 01:33:11,500
- Juni.
- Oh tidak.

1378
01:33:12,166 --> 01:33:13,541
Apa yang terjadi?

1379
01:33:16,500 --> 01:33:17,500
Juni!

1380
01:33:19,500 --> 01:33:20,791
Kemarilah!

1381
01:33:20,875 --> 01:33:21,750
Sarah!

1382
01:33:22,291 --> 01:33:23,583
Jangan pergi ke sana.

1383
01:33:27,000 --> 01:33:28,500
Anda benar.

1384
01:33:28,583 --> 01:33:29,875
Itu terlalu berbahaya.

1385
01:33:37,000 --> 01:33:38,125
Hai!

1386
01:33:40,291 --> 01:33:41,708
- Ini pamanku.
- Hai!

1387
01:33:41,791 --> 01:33:44,000
Sarah, ada apa dengan mereka?
Apa yang telah terjadi?

1388
01:33:44,083 --> 01:33:45,708
Itu yang dilakukan Mormo.

1389
01:33:45,791 --> 01:33:48,083
Apa yang harus kita lakukan?

1390
01:33:48,166 --> 01:33:49,083
Kami bertarung dengan air.

1391
01:33:49,166 --> 01:33:53,000
Karena itu adalah elemen yang kuat
dan penawar yang ampuh.

1392
01:33:53,083 --> 01:33:55,291
Itu hanya perlu sedikit mantra.

1393
01:33:55,375 --> 01:33:56,875
Dimana kita mendapatkan air?

1394
01:33:57,500 --> 01:33:58,916
Dari sini.

1395
01:33:59,000 --> 01:34:00,500
- Apakah itu cukup?
- Ya.

1396
01:34:21,208 --> 01:34:22,375
Itu saja?

1397
01:34:23,625 --> 01:34:26,041
- Bolehkah aku mengambil airnya sekarang?
- Tentu, silakan.

1398
01:34:27,083 --> 01:34:28,041
Pegang ini untukku.

1399
01:34:28,125 --> 01:34:29,791
Tolong bentuk garisnya.

1400
01:34:29,875 --> 01:34:30,833
Jangan mendorong.

1401
01:34:32,791 --> 01:34:34,416
Selesai, Tuan Jin. Apa selanjutnya?

1402
01:34:35,541 --> 01:34:37,375
Anda menyesap airnya.

1403
01:34:37,958 --> 01:34:38,958
Kemudian?

1404
01:34:41,541 --> 01:34:42,541
Keluarkan.

1405
01:34:43,625 --> 01:34:45,625
Anda suka meludahi saya, bukan?

1406
01:34:45,708 --> 01:34:48,208
Bukan hanya jin,
tapi manusia juga tidak suka diludahi.

1407
01:34:48,291 --> 01:34:50,666
Tapi itulah skenarionya, Jun.

1408
01:34:51,666 --> 01:34:55,291
Karena mantranya perlu dicampur
dengan air liur manusia.

1409
01:34:58,541 --> 01:34:59,583
Teruskan.

1410
01:35:00,625 --> 01:35:02,083
Sarah.

1411
01:35:02,166 --> 01:35:03,875
Apakah kamu masih marah padaku?

1412
01:35:04,916 --> 01:35:05,916
Jangan sekarang, Juni.

1413
01:35:06,000 --> 01:35:07,125
Nanti.

1414
01:35:07,208 --> 01:35:09,500
Setelah kita keluar dari sini hidup-hidup.

1415
01:35:42,291 --> 01:35:45,791
Oke, anak-anak, kita harus berpisah.

1416
01:35:45,875 --> 01:35:48,541
Astaga, Tuan Jin.
Itu adalah resep bencana!

1417
01:35:48,625 --> 01:35:51,083
Dalam film horor,
tepat setelah mereka berpisah,

1418
01:35:51,166 --> 01:35:52,666
satu kelompok selalu dibantai.

1419
01:35:52,750 --> 01:35:57,083
- Jangan lakukan itu.
- Kamu terlalu banyak menonton film horor.

1420
01:35:57,166 --> 01:35:58,166
Dia benar, Jun.

1421
01:35:58,250 --> 01:36:02,125
Jika kita menyelamatkan salah satu dari mereka,
semua yang lain akan mati.

1422
01:36:03,041 --> 01:36:06,583
Itulah tepatnya yang ada dalam pikiran saya.

1423
01:36:07,791 --> 01:36:09,250
Aku akan naik ke atas.

1424
01:36:09,333 --> 01:36:10,666
Sisanya terserah Anda.

1425
01:36:12,750 --> 01:36:13,958
Hati-hati, Jun.

1426
01:36:15,166 --> 01:36:16,750
Ayolah. Ayo pergi.

1427
01:36:18,375 --> 01:36:19,750
Sudah berapa lama kamu belajar
di sekolah ini?

1428
01:36:21,375 --> 01:36:22,500
Apa?

1429
01:36:23,625 --> 01:36:24,875
Hai!

1430
01:36:26,083 --> 01:36:27,583
Ada apa denganmu?

1431
01:36:27,666 --> 01:36:30,916
Akulah yang mengemukakan ide itu,
Akulah yang tertinggal?

1432
01:36:44,416 --> 01:36:46,500
Kamu belum mati?

1433
01:36:47,791 --> 01:36:49,458
Anda salah satu badut yang tangguh, bukan?

1434
01:36:51,833 --> 01:36:52,791
Hei, Bagong.

1435
01:36:53,875 --> 01:36:55,625
Mari ikut saya.

1436
01:36:56,208 --> 01:36:57,791
Bekerja untuk saya.

1437
01:36:59,958 --> 01:37:01,375
Kita akan membangun Kekaisaran Baru.

1438
01:37:02,083 --> 01:37:03,375
Di dunia ini!

1439
01:37:03,458 --> 01:37:04,833
Di abad ini!

1440
01:37:05,583 --> 01:37:08,750
Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.

1441
01:37:08,833 --> 01:37:10,166
Lalu

1442
01:37:10,250 --> 01:37:14,125
apa yang akan kamu lakukan sekarang?

1443
01:37:14,750 --> 01:37:16,791
Kami tidak menganut keyakinan yang sama.

1444
01:37:18,208 --> 01:37:19,750
Menurut mu?

1445
01:37:19,833 --> 01:37:24,041
Kita mungkin menjadi makhluk api.

1446
01:37:25,500 --> 01:37:28,250
Tapi kamu memilih menjadi orang yang menghancurkan.

1447
01:37:29,416 --> 01:37:32,916
Kamu penuh dendam dan kebencian.
Tapi Juni...

1448
01:37:33,875 --> 01:37:38,458
Dia mempunyai kuasa untuk membakar api dalam diriku
dan memberi pencerahan kepada orang lain.

1449
01:39:16,208 --> 01:39:17,208
Tuan Jin!

1450
01:39:23,625 --> 01:39:26,708
Dari mana kamu mendapatkan kekuatanmu?

1451
01:39:28,541 --> 01:39:30,791
Dari seseorang yang bersedia
mengorbankan dirinya demi cinta.

1452
01:39:30,875 --> 01:39:32,666
Yang tidak kamu miliki.

1453
01:39:33,333 --> 01:39:35,166
Dan Anda tidak akan pernah melakukannya.

1454
01:39:40,000 --> 01:39:42,541
- Juni!
- Juni!

1455
01:39:52,875 --> 01:39:56,791
Betapa bodohnya kamu,
mengikat dirimu dengannya.

1456
01:40:20,000 --> 01:40:21,708
Kita harus menuangkan air padanya.

1457
01:40:22,791 --> 01:40:25,875
Tapi bagaimana caranya? Itu harus mengandung air liur kita.

1458
01:40:37,875 --> 01:40:38,958
Dengan balon-balon itu.

1459
01:40:39,583 --> 01:40:41,041
Lemparkan itu padanya, Sarah.

1460
01:40:54,583 --> 01:40:56,083
Ada kata-kata terakhir?

1461
01:41:34,041 --> 01:41:35,250
Juni!

1462
01:41:39,000 --> 01:41:41,083
Kepalanya masuk ke dalam penanak nasi.

1463
01:41:51,500 --> 01:41:52,666
Juni!

1464
01:41:52,750 --> 01:41:53,708
Buka, Jun!

1465
01:42:33,625 --> 01:42:35,333
Sarah?

1466
01:42:36,166 --> 01:42:37,666
Sarah, bangun.

1467
01:42:39,583 --> 01:42:40,666
Sarah.

1468
01:42:40,750 --> 01:42:42,375
Sarah?

1469
01:42:42,458 --> 01:42:44,666
Sarah, kita tidak sempat berbaikan,
tolong jangan mati sekarang.

1470
01:43:02,500 --> 01:43:06,666
POLISI

1471
01:43:12,708 --> 01:43:13,750
Hei, Sarah.

1472
01:43:13,833 --> 01:43:14,833
Hei, Di.

1473
01:43:23,791 --> 01:43:25,458
Mari kita tidak membicarakannya.

1474
01:43:26,250 --> 01:43:27,916
Biarkan saja sebagai misteri.

1475
01:43:28,958 --> 01:43:31,083
Saya tidak tahu kenapa,

1476
01:43:32,250 --> 01:43:34,000
tapi aku merindukanmu.

1477
01:43:38,291 --> 01:43:40,916
Aku rindu masa kecil kita.

1478
01:43:43,250 --> 01:43:45,166
Aku juga kangen kamu, Di.

1479
01:43:47,791 --> 01:43:50,916
Dan aku minta maaf

1480
01:43:52,000 --> 01:43:56,000
karena masih mencoba mencuri anak-anak itu
kamu suka sejak SD.

1481
01:43:59,875 --> 01:44:03,500
Menurutku dia tidak ingat
kami bersekolah di sekolah yang sama.

1482
01:44:07,375 --> 01:44:08,375
Mereka melambai padaku.

1483
01:44:08,458 --> 01:44:09,583
Tidak, ini aku.

1484
01:44:09,666 --> 01:44:12,125
- Ini aku.
- Kamu tidak terlihat.

1485
01:44:12,208 --> 01:44:13,291
saya lupa.

1486
01:44:23,166 --> 01:44:25,208
Aku masih memikirkan ibuku.

1487
01:44:26,416 --> 01:44:28,083
Saya bisa membawanya kembali.

1488
01:44:28,750 --> 01:44:30,625
Irdan dan Fachri juga.

1489
01:44:32,291 --> 01:44:36,875
Tapi itu akan merugikanku
keberadaanku di dunia jin.

1490
01:44:38,291 --> 01:44:39,291
Ya.

1491
01:44:40,250 --> 01:44:42,458
Mereka bahkan mungkin akan memburuku juga.

1492
01:44:44,458 --> 01:44:46,083
Tapi aku tidak peduli.

1493
01:44:46,166 --> 01:44:48,750
Aku masih memilikimu sebagai temanku.

1494
01:44:48,833 --> 01:44:49,916
Benar?

1495
01:44:57,708 --> 01:44:59,625
Tapi kamu akan menjadi miskin lagi, Jun.

1496
01:45:00,791 --> 01:45:02,166
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?

1497
01:45:05,625 --> 01:45:06,916
Saya tidak keberatan, Tuan Jin.

1498
01:45:07,500 --> 01:45:11,250
Seharusnya aku lebih bersyukur
untuk apa yang kumiliki.

1499
01:45:12,208 --> 01:45:15,916
Dan berhenti berpikir
tentang hal-hal yang tidak kumiliki.

1500
01:45:29,125 --> 01:45:30,791
Mengapa ada petugas polisi
di sekolah kita?

1501
01:45:30,875 --> 01:45:34,166
Apakah ini akademi kepolisian?
Dan saya pikir ini adalah sekolah negeri.

1502
01:46:20,916 --> 01:46:22,500
- Selamat datang.
- Nona.

1503
01:46:22,583 --> 01:46:24,208
- Ya?
- Aku punya ini...

1504
01:46:25,750 --> 01:46:27,291
Apakah kamu Jun?

1505
01:46:27,375 --> 01:46:28,541
Ya...

1506
01:46:28,625 --> 01:46:30,875
Silakan ikuti saya.

1507
01:46:37,416 --> 01:46:39,000
Ini mejamu.

1508
01:46:39,083 --> 01:46:40,333
Terima kasih.

1509
01:47:20,208 --> 01:47:21,333
Maaf, siapa kamu?

1510
01:47:30,958 --> 01:47:33,041
Saya datang untuk membantu Anda.

1511
01:47:35,666 --> 01:47:36,833
Apakah kamu yang mengirimkan ini?

1512
01:47:37,625 --> 01:47:39,000
Kamu dalam bahaya, Jun.

1513
01:47:40,250 --> 01:47:42,541
Semua orang terdekat Anda
berada dalam bahaya.

1514
01:47:43,625 --> 01:47:46,583
Kita semua berada dalam bahaya besar.

1515
01:47:47,791 --> 01:47:49,125
Apa maksudmu?

1516
01:47:53,000 --> 01:47:55,083
Apa pun yang telah Anda lakukan

1517
01:47:56,458 --> 01:47:59,666
memiliki konsekuensi terhadap kehidupan di dunia lain.

1518
01:48:01,750 --> 01:48:03,250
Bukan hanya dunia ini.

1519
01:48:05,916 --> 01:48:07,208
Apa...

1520
01:48:07,291 --> 01:48:08,958
Apa yang telah saya lakukan?

1521
01:48:10,375 --> 01:48:12,208
Anda sudah bangun

1522
01:48:13,041 --> 01:48:17,875
sesuatu yang tidak boleh dikacaukan
oleh manusia sama sekali.

1523
01:48:19,833 --> 01:48:20,875
Apakah maksud Anda Tuan Jin?

1524
01:48:20,958 --> 01:48:24,000
Anda sama sekali tidak tahu
apa yang telah kamu lakukan, Jun?

1525
01:48:25,583 --> 01:48:27,791
Lalu apa?

1526
01:48:27,875 --> 01:48:30,666
Tolong beri tahu saya apa yang saya lakukan.

1527
01:48:30,750 --> 01:48:32,125
Apa yang sebenarnya terjadi?

1528
01:51:12,750 --> 01:51:14,833
Apakah aku harus terus menyentuhnya?
Bisakah saya melepaskannya?

1529
01:51:15,791 --> 01:51:19,083
Dan karena kamu telah membebaskan...

1530
01:51:19,166 --> 01:51:22,500
Kepada siapapun yang telah membebaskanku
dari botol itu...

1531
01:51:22,583 --> 01:51:24,666
Botol itu...

1532
01:51:25,333 --> 01:51:26,916
Dan saya telah membuat...

1533
01:51:27,000 --> 01:51:28,583
Astaga, itu sulit.

1534
01:51:30,125 --> 01:51:33,333
Kalau begitu sekarang aku akan melayanimu!

1535
01:51:33,416 --> 01:51:34,583
Ya!

1536
01:51:38,125 --> 01:51:40,583
Jin menggunakan pemotongan seleksi.

1537
01:51:40,666 --> 01:51:44,291
Itu sebabnya dia membungkamku,
kamu benar-benar jin Orde Baru!

1538
01:51:45,833 --> 01:51:47,000
Oke, Tuan Jin.

1539
01:51:47,625 --> 01:51:49,291
Kehidupan jin sangat nyaman.

1540
01:51:51,583 --> 01:51:56,125
Tunggu! Tapi itu tidak berlaku
ke Menara Eiffel di Malang ya?

1541
01:51:58,500 --> 01:52:00,208
Saya masih tidak bisa memikirkannya.

1542
01:52:00,833 --> 01:52:01,916
Eiffel...

1543
01:52:02,000 --> 01:52:03,375
Memang tidak punya otak.

1544
01:52:09,916 --> 01:52:11,000
Makan itu.

1545
01:52:12,416 --> 01:52:13,250
<i>Dan potong.</i>

1546
01:52:17,125 --> 01:52:17,958
Potong!

1547
01:52:20,750 --> 01:52:22,458
- Hei, kamu...
- Astaga!

1548
01:52:23,541 --> 01:52:25,958
Maaf. Sampai jumpa lagi, Pak.

1549
01:52:26,041 --> 01:52:27,166
- Kita bisa pulang sekarang?
- Ya.

1550
01:52:27,916 --> 01:52:29,750
<i>Kembalilah besok.</i>

1551
01:52:29,833 --> 01:52:30,750
Benar.

1552
01:52:30,833 --> 01:52:32,000
saya lupa.

1553
01:52:34,583 --> 01:52:36,083
- Apakah itu korek api?
- Permisi.

1554
01:52:36,166 --> 01:52:37,666
- Halo?
- Senapan korek api?

1555
01:52:37,750 --> 01:52:39,041
Ya.

1556
01:52:39,125 --> 01:52:40,666
Pernahkah kamu melihat jin?

1557
01:52:40,750 --> 01:52:42,250
Apa? Dia tidak pernah juga.

1558
01:52:42,333 --> 01:52:43,500
Apa namanya?

1559
01:52:43,583 --> 01:52:44,583
Baiklah kalau begitu.

1560
01:52:49,416 --> 01:52:50,750
Itu dibatalkan, kan?

1561
01:52:50,833 --> 01:52:52,666
- <i>Potong.</i>
- Dibatalkan.

1562
01:52:58,500 --> 01:52:59,416
Melompat.

1563
01:52:59,916 --> 01:53:00,833
- Apa?
- Melompat.

1564
01:53:02,625 --> 01:53:03,833
Turun ke bumi.

1565
01:53:10,750 --> 01:53:11,916
Ini untuk Jun?

1566
01:53:12,000 --> 01:53:13,000
Mengapa Jun pindah?

1567
01:53:13,083 --> 01:53:14,083
Tunggu.

1568
01:53:14,875 --> 01:53:16,666
Kenapa kamu terus bergerak, Jun?

1569
01:53:16,750 --> 01:53:20,625
Hanya Anda yang dapat menentukan orientasi Anda sendiri.

1570
01:53:20,708 --> 01:53:22,916
- Itu benar.
- Orang gila.

1571
01:53:23,708 --> 01:53:24,833
Timur...

1572
01:53:24,916 --> 01:53:27,250
- Timur...
- Orientasi...

1573
01:53:27,333 --> 01:53:29,875
- Orientasi.
- Orientasi.

1574
01:53:34,041 --> 01:53:35,041
Ayo cepat!

1575
01:53:36,125 --> 01:53:37,625
Terlalu jauh, mendekatlah.


