1
00:00:02,116 --> 00:00:04,300
Hoe is het u vergaan in het behandelcentrum?

2
00:00:04,330 --> 00:00:06,400
<i>Omdat je daar terechtkomt,
als je niet bekent.</i>

3
00:00:06,430 --> 00:00:08,150
Ik was het niet!

4
00:00:11,442 --> 00:00:14,520
I hear it again! Ik niet
veranderd in een hondsdolle.

5
00:00:16,394 --> 00:00:19,083
- Ben je bang voor mij?
- Ik weet niet eens meer wie je bent.

6
00:00:19,113 --> 00:00:21,461
Dit is wie ik ben.

7
00:00:23,610 --> 00:00:25,540
I can't look at it,
als hij zo gekleed is.

8
00:00:25,570 --> 00:00:27,460
Jezus Christus.

9
00:00:28,609 --> 00:00:29,809
Wat ben je aan het doen?

10
00:00:29,839 --> 00:00:32,683
I was looking for Simon.
Heb je het gezien?

11
00:00:32,898 --> 00:00:35,459
Dat is de eerste persoon die je zag
rise from those graves?

12
00:00:35,757 --> 00:00:39,752
Ik ben Simon.
I'm ready to follow him.

13
00:00:40,752 --> 00:00:42,989
Het moet gebeuren, Simon.

14
00:00:42,990 --> 00:00:48,600
<i>De Eerst verrezene moet worden opgeofferd
in het 12e uur, van de 12e dag, van de 12e maand.</i>

15
00:00:48,630 --> 00:00:50,744
<i>De Eerste Verrezene moet vernietigd worden.</i>

16
00:00:50,774 --> 00:00:53,910
Alleen op deze manier kan de Tweede Opstanding plaatsvinden
kan gebeuren.

17
00:00:55,292 --> 00:01:06,946
Engelen en demonen - Italiansubs
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]

18
00:01:06,976 --> 00:01:14,144
<i>vertaling van
Wolfsbane en Morrigan</i>

19
00:01:15,090 --> 00:01:19,341
Hallo. Vandaag zal ik uw serveerster zijn.
Ik ben een PDS-patiënt, volkomen gehoorzaam.

20
00:01:19,371 --> 00:01:22,099
Ik heb Neurotriptyline geslikt
in de afgelopen 24 uur

21
00:01:22,100 --> 00:01:24,079
en daarom kom ik niet binnen
in een boze toestand.

22
00:01:24,109 --> 00:01:27,015
Oh! Goed om te weten.

23
00:01:27,232 --> 00:01:28,459
Thee of koffie?

24
00:01:28,460 --> 00:01:30,686
Ah... koffie, bedankt.

25
00:01:37,194 --> 00:01:38,873
Vind je niets leuk?

26
00:01:39,822 --> 00:01:42,660
Het duurt nog steeds 3 uur,
voordat u in Roarton aankomt.

27
00:01:42,690 --> 00:01:44,636
Ik ben geen ontbijtman.

28
00:01:44,666 --> 00:01:46,919
Oh, maar het is de belangrijkste maaltijd
van de dag!

29
00:01:48,240 --> 00:01:50,261
Je zult het nodig hebben.

30
00:01:51,430 --> 00:01:53,753
Vergaderen is nooit gemakkelijk.

31
00:01:57,233 --> 00:01:59,490
Het ontaardt altijd in een gevecht.

32
00:02:00,666 --> 00:02:02,920
Ik vind het niet erg om te rijden,
voor de rest van de reis.

33
00:02:03,791 --> 00:02:06,076
Oké, het is jouw begrafenis.

34
00:02:08,863 --> 00:02:20,381
ondertitels voor
<i>WWW.ITALIA-FILM.ORG</i>

35
00:02:21,449 --> 00:02:32,703
IN HET VLEES
Seizoen 02 - Aflevering 06
[ Engelen en demonen - Italiansubs ]

36
00:02:33,290 --> 00:02:36,089
<i>... tot 12 december,
en jullie weten allemaal wat dat betekent.</i>

37
00:02:36,090 --> 00:02:40,557
Het Winterdorpfeest
van Roarton, is gearriveerd.

38
00:02:53,130 --> 00:02:55,652
-Papa, wat is er aan de hand?
- Mam en ik hebben een beslissing genomen.

39
00:02:55,682 --> 00:02:57,346
Een beslissing?

40
00:02:57,507 --> 00:02:59,403
Ja, wij denken dat het beter is,
al met al,

41
00:02:59,433 --> 00:03:02,372
laat die van de Raad maar komen
doen wat ze moeten doen, weet je.

42
00:03:02,402 --> 00:03:05,607
Jij... jij gaat weg
dat ze mij terugsturen naar Norfolk?

43
00:03:06,060 --> 00:03:08,772
Terug naar het behandelcentrum zou kunnen
wat de dokter zou hebben aanbevolen.

44
00:03:08,802 --> 00:03:12,034
Ze zijn opgeleid om te managen
dit soort situaties.

45
00:03:12,035 --> 00:03:15,129
Zij zullen u helpen weer normaal te worden.

46
00:03:15,159 --> 00:03:17,219
Dit is mijn normaliteit.

47
00:03:17,592 --> 00:03:19,204
Nu heb je een professionele mening nodig.

48
00:03:19,515 --> 00:03:22,056
Dus je bent... je bent hier
om je handen te wassen?

49
00:03:22,086 --> 00:03:25,608
Nee. Dat is wat wij doen
wat in uw belang is.

50
00:03:25,638 --> 00:03:28,080
Sluit mij op in mijn kamer,
tot enkele mannen in witte jassen

51
00:03:28,081 --> 00:03:31,561
Komen ze mij niet wegslepen?
Dit... Is dit in mijn belang?

52
00:03:31,591 --> 00:03:34,009
Nou, ik hoop het niet
ze nemen je met geweld mee.

53
00:03:34,828 --> 00:03:36,720
Ik kan... ik kan het tenminste
Amy bellen?

54
00:03:36,750 --> 00:03:39,890
Zij is een van die mensen,
die een slechte invloed op je hebben.

55
00:03:40,294 --> 00:03:42,291
Nou, ik moet met haar praten, papa.
Er is iets mis.

56
00:03:42,321 --> 00:03:43,394
Ik maak me zorgen om haar, papa.

57
00:03:43,395 --> 00:03:45,766
Na het ontbijt kunt u naar beneden gaan,
uw injectie geven?

58
00:03:45,796 --> 00:03:47,321
Pa!

59
00:03:49,015 --> 00:03:50,474
Pa!

60
00:03:51,089 --> 00:03:52,355
<i>Papa.</i>

61
00:04:08,539 --> 00:04:11,755
Jem? Ben jij klaar om ‘grenzen te verleggen’?

62
00:04:14,355 --> 00:04:15,748
Zeker.

63
00:04:35,155 --> 00:04:37,414
Wat gebeurt er met mij?

64
00:04:38,067 --> 00:04:40,756
Ik weet het niet zeker.

65
00:04:41,328 --> 00:04:45,592
Het voelt als jouw lichaam
wordt hij wakker, of...

66
00:04:46,120 --> 00:04:48,022
Komt hij weer tot leven, of...

67
00:04:48,052 --> 00:04:49,606
zoiets.

68
00:04:49,636 --> 00:04:51,197
Waarom ik?

69
00:04:52,488 --> 00:04:54,960
Ik weet het niet.

70
00:04:54,990 --> 00:04:57,323
- Misschien ben jij speciaal.
- Speciaal?

71
00:04:59,363 --> 00:05:04,513
Mijn grootmoeder zei altijd dat ik speciaal was,
maar ik dacht dat alle grootmoeders zulke dingen zeiden.

72
00:05:05,221 --> 00:05:07,495
Philip, ik word gek.

73
00:05:07,899 --> 00:05:09,948
Hoi! Hé, hé!
Alles is in orde.

74
00:05:09,978 --> 00:05:12,394
Alles is in orde. Alles is in orde.

75
00:05:12,395 --> 00:05:15,314
Misschien moeten we het eens opzoeken
passend medisch advies.

76
00:05:15,394 --> 00:05:17,234
Laten we naar dokter Russo gaan.
Wat denk je?

77
00:05:17,264 --> 00:05:19,119
Nee, slecht idee.

78
00:05:21,835 --> 00:05:27,154
Wat denk je dat er zal gebeuren als we dat zeggen?
tegen Dr. Russian dat ik verander...?

79
00:05:27,311 --> 00:05:30,326
Denk je dat hij mij een schouderklopje zal geven,
Zal hij mij een lolly geven en mij wegsturen?

80
00:05:30,356 --> 00:05:31,915
Hij zal het Behandelcentrum bellen,

81
00:05:31,945 --> 00:05:34,985
en dan zullen die beginnen
om op mij te experimenteren.

82
00:05:35,015 --> 00:05:37,327
Je weet hoe de levenden zijn.

83
00:05:37,764 --> 00:05:41,510
Nou, weet je... niet precies iedereen leeft.

84
00:05:43,260 --> 00:05:45,825
We moeten het geheim houden.

85
00:05:47,400 --> 00:05:49,015
Oké.

86
00:05:50,415 --> 00:05:52,814
- We kunnen hier niet blijven.
- Waarom?

87
00:05:53,096 --> 00:05:54,529
We zullen sterven aan onderkoeling.

88
00:05:54,559 --> 00:05:56,143
Heb je het koud?

89
00:05:56,669 --> 00:05:58,285
Jij niet?

90
00:06:01,022 --> 00:06:02,735
Ik heb het ijskoud.

91
00:06:06,148 --> 00:06:09,040
Luister, luister.
Mijn tanden klapperen.

92
00:06:35,159 --> 00:06:36,654
Mam, ga niet weg
dat ze mij daarheen brengen.

93
00:06:36,655 --> 00:06:39,054
Al met al Kier,
het is voor je eigen bestwil.

94
00:06:39,084 --> 00:06:41,570
Niet als ze me daarheen brengen
als een niet-coöperatieve...

95
00:06:44,943 --> 00:06:49,093
Luister, papa, dat doe ik niet
niets stoms, oké?

96
00:06:49,695 --> 00:06:52,422
Je zei het de vorige keer al,
maar toen was het niet zo.

97
00:06:52,452 --> 00:06:56,575
Nee. Breng wat tijd door
in Norfolk kan het je alleen maar goed doen.

98
00:06:57,290 --> 00:06:59,660
Ze weten hoe ze voor je moeten zorgen,
Is dat niet waar, Sue?

99
00:06:59,690 --> 00:07:01,409
Open je ogen!

100
00:07:01,439 --> 00:07:04,638
Je weet wat er met mij zal gebeuren,
of ze me terugbrengen naar het behandelcentrum.

101
00:07:04,668 --> 00:07:06,494
Ik ben laat.

102
00:07:06,670 --> 00:07:07,965
Kom je naar het feest, Steve?

103
00:07:07,995 --> 00:07:10,087
- Zeg tegen Jem dat ik haar ophaal bij de parade.
- Oké dan.

104
00:07:10,117 --> 00:07:12,441
Kier, we komen later terug
afscheid nemen voor vertrek.

105
00:07:12,471 --> 00:07:14,193
Oké dan.

106
00:07:15,455 --> 00:07:17,970
Oké, Kier, ga terug naar de kamer.

107
00:07:20,350 --> 00:07:21,894
Mag ik dit meenemen, papa?

108
00:07:21,895 --> 00:07:23,907
Het parochieblad?

109
00:07:25,171 --> 00:07:26,787
Leesmateriaal.

110
00:08:03,845 --> 00:08:07,004
Hij hield zoveel van de wereld,
om hem zijn enige Zoon te geven.

111
00:08:07,005 --> 00:08:10,555
Wie in hem gelooft, zal niet sterven,
maar hij zal de gave van het eeuwige leven hebben.

112
00:08:10,585 --> 00:08:14,647
Leid ons niet in verleiding,
maar verlos ons van het kwaad.

113
00:08:14,677 --> 00:08:16,604
Geef mij de kracht om mijn plicht te doen,

114
00:08:16,634 --> 00:08:21,304
beschermen en verdedigen
mijn gemeenschap van al het kwaad.

115
00:08:22,588 --> 00:08:24,252
God, geef mij kracht.

116
00:08:40,585 --> 00:08:41,890
<i>Simon?</i>

117
00:08:42,092 --> 00:08:43,384
Ja?

118
00:08:43,586 --> 00:08:47,396
Als de doden vandaag opstaan,
hoe zullen ze zijn?

119
00:08:48,593 --> 00:08:50,858
De tweede opstanding zal zijn...

120
00:08:52,708 --> 00:08:54,894
Nou, ze gaan dingen veranderen.

121
00:08:55,005 --> 00:08:58,844
zij zullen er een einde aan maken
tot lijden en vervolging.

122
00:08:58,845 --> 00:09:02,705
Na de tweede opstanding
we zullen niet langer als afval worden behandeld.

123
00:09:02,891 --> 00:09:05,324
Kunnen we je helpen, Simon?

124
00:09:05,325 --> 00:09:07,404
Ik moet het zelf doen.

125
00:09:07,405 --> 00:09:10,533
- Wat moeten we doen?
- Maak je klaar.

126
00:09:15,846 --> 00:09:19,903
Heer, help de discipel vandaag
om de missie te voltooien.

127
00:09:25,245 --> 00:09:26,951
Mevrouw Martin.

128
00:09:27,967 --> 00:09:29,008
Ik ben klaar.

129
00:09:29,038 --> 00:09:30,739
Klaar?

130
00:09:31,005 --> 00:09:32,964
Om de dreiging te stoppen.
Geef gewoon de opdracht.

131
00:09:33,189 --> 00:09:34,559
Welke dreiging?

132
00:09:34,854 --> 00:09:37,330
Die "rotte" Ier.
De extremistische ULA.

133
00:09:38,375 --> 00:09:40,566
Vergeet het maar, kapitein.

134
00:09:41,745 --> 00:09:44,306
Waar heeft hij het over? Hij is aan het plannen
een aanval, mevrouw Martin.

135
00:09:44,336 --> 00:09:46,004
Welk bewijs heb je hiervoor?

136
00:09:46,005 --> 00:09:50,125
Het bewijs? Ze heeft het mij zelf verteld.
Hij zei dat ik hem moest volgen en...

137
00:09:50,155 --> 00:09:51,299
En wij hebben niets gevonden.

138
00:09:51,329 --> 00:09:53,226
Nee, dat is niet waar.
Wij hebben iets gevonden.

139
00:09:53,256 --> 00:09:55,385
Hij ging naar dat hotel.
Hij ontmoette andere doden.

140
00:09:55,415 --> 00:09:57,683
Ik heb je het bewijsmateriaal over hem gebracht.
Laten we het een beetje samenvatten.

141
00:09:57,713 --> 00:09:59,657
Het kan elk moment toeslaan,
Als ik hem niet opspoort en neutraliseer...

142
00:09:59,687 --> 00:10:02,145
U denkt niet helder na, kapitein.

143
00:10:02,175 --> 00:10:04,445
Hij is geen bedreiging.

144
00:10:04,475 --> 00:10:06,555
Begrijp je het?

145
00:10:08,185 --> 00:10:12,124
Ik ben helder. Die rotte Ier
moet worden gestopt.

146
00:10:13,372 --> 00:10:14,911
Ga naar huis, Gary.

147
00:10:17,625 --> 00:10:19,233
Het is een bevel.

148
00:10:34,863 --> 00:10:38,143
Maak je geen zorgen, Jem. Dit is de
de laatste keer dat je mij zult zien.

149
00:10:39,663 --> 00:10:42,212
Jem, kun je op z'n minst naar mij kijken?

150
00:10:55,465 --> 00:10:56,705
Doe open!

151
00:10:59,425 --> 00:11:02,625
Open deze verdomde deur
of ik schop haar neer.

152
00:11:30,895 --> 00:11:33,531
<i>"EN DE DODEN ZULLEN WEER OPstaan,
ONVERGETELIJK"</i>

153
00:11:46,908 --> 00:11:48,633
<i>Gods land.</i>

154
00:11:57,296 --> 00:11:59,596
Norfolk? In minder dan vier uur?

155
00:11:59,626 --> 00:12:02,513
- Echt indrukwekkend.
- Ja, het is een mooie reis.

156
00:12:02,543 --> 00:12:04,754
Hij heeft zijn handen nog
met de rijhouding!

157
00:12:05,065 --> 00:12:07,002
Is er hier een dokter?

158
00:12:08,416 --> 00:12:11,201
Met een beetje geluk,
we hoeven geen uitstapjes meer te maken.

159
00:12:11,449 --> 00:12:14,944
Dus het spijt me dat ik het ben
brenger van slecht nieuws.

160
00:12:15,005 --> 00:12:17,533
Maar ik ben bang dit
het is gewoon niet mogelijk.

161
00:12:18,729 --> 00:12:21,701
Ik zou het je telefonisch hebben verteld,
als je mij had gebeld.

162
00:12:21,731 --> 00:12:24,550
Zeker, zie je, Tom...
Mag ik haar Tom noemen?

163
00:12:24,580 --> 00:12:26,885
Zie je, Tom, de tests die je ons stuurde...
ze waren erg interessant.

164
00:12:26,915 --> 00:12:28,615
maar het zijn niet alleen wij,
degenen die het moeten weten.

165
00:12:28,645 --> 00:12:30,425
Dit zijn Halperin en Weston.

166
00:12:30,596 --> 00:12:32,524
De reus, de kolos.

167
00:12:32,554 --> 00:12:34,543
Een geweldig bedrijf.
Je hoeft mij er niet aan te herinneren.

168
00:12:34,573 --> 00:12:39,028
Zodra de controle over de bal is overgegaan
in Norfolk zal het bijna onmogelijk zijn om haar terug te krijgen.

169
00:12:39,058 --> 00:12:41,413
Je hebt in Norfolk gestudeerd, toch?

170
00:12:42,048 --> 00:12:43,455
Ik had dit voorrecht.

171
00:12:43,485 --> 00:12:45,164
Dus Tom...

172
00:12:45,165 --> 00:12:47,755
als je ons een plezier zou kunnen doen
om ons dat adres te geven,

173
00:12:47,785 --> 00:12:49,545
het zou ons enorm helpen.

174
00:12:51,325 --> 00:12:53,573
Het spijt me, maar ik heb het adres niet.

175
00:12:55,438 --> 00:12:58,524
- Echt?
- Het lijkt erop dat hij van adres verandert.

176
00:12:58,525 --> 00:13:01,804
En... in de medische dossiers,
dat zou er moeten zijn, nietwaar?

177
00:13:01,805 --> 00:13:05,565
Als hij ze ons liet zien,
hij zou het ons niet eens moeten vertellen.

178
00:13:05,595 --> 00:13:09,555
Zoals ik al zei, de medische dossiers
van de patiënten zijn vertrouwelijk.

179
00:13:13,668 --> 00:13:16,762
Het spijt me. Dat had ik graag gewild
meer behulpzaam zijn.

180
00:13:16,792 --> 00:13:21,184
Weet jij wat hij zou kunnen doen?
Kun je ons vertellen waar Amy Dyer woont?

181
00:13:23,563 --> 00:13:24,931
Wat zeg je?

182
00:13:25,562 --> 00:13:27,626
Ik ben bang dat ik dat niet kan.

183
00:13:30,331 --> 00:13:32,906
We houden contact... Tom.

184
00:13:40,199 --> 00:13:42,394
Zul je mij nog steeds leuk vinden?

185
00:13:42,551 --> 00:13:46,438
- Wat?
- Nu, begin ik het warm te krijgen?

186
00:13:46,702 --> 00:13:50,510
Je ontmoette mij toen ik een beetje "dood" was.
Misschien vind je me nu niet leuk, een beetje heter.

187
00:13:51,425 --> 00:13:52,665
Amy.

188
00:13:54,865 --> 00:13:57,919
Ik vond je koud.
Ik vind je lekker warm.

189
00:13:58,348 --> 00:14:00,275
Ik wil je ook graag warm hebben.

190
00:14:01,700 --> 00:14:04,115
Jij bent altijd het, dood of levend.

191
00:14:04,272 --> 00:14:05,985
Oké?

192
00:14:12,785 --> 00:14:15,924
- Is er iets mis?
- Aan die kant bevindt zich het perimeterhek.

193
00:14:15,954 --> 00:14:18,561
Vandaag is er de parochieprocessie.

194
00:14:20,247 --> 00:14:21,957
Het is beter om het te vermijden.

195
00:14:26,291 --> 00:14:29,726
Pap, wat zal er met Kier gebeuren?

196
00:14:30,585 --> 00:14:32,904
Zal nog een tijdje terug moeten komen
naar het Behandelcentrum.

197
00:14:32,905 --> 00:14:35,593
waar ze hem zullen helpen
om terug te keren naar zichzelf.

198
00:14:36,939 --> 00:14:41,417
Ze zullen hem niet opsluiten
en ze gaan dingen met hem doen, toch?

199
00:14:41,447 --> 00:14:43,824
Nee. Wie heeft dit idee in je hoofd gebracht?

200
00:14:43,825 --> 00:14:46,824
Het komt wel goed met hem. Norfolk
het is een leuke plek om te zijn.

201
00:14:46,825 --> 00:14:49,064
Laten we naar de parochieprocessie gaan.
Hij is in zijn kamer.

202
00:14:49,065 --> 00:14:50,711
Ontvangen.

203
00:15:16,484 --> 00:15:17,700
Niet slecht.

204
00:15:18,571 --> 00:15:19,664
Amy, de parade eindigt hier.

205
00:15:19,665 --> 00:15:23,298
Het zal niet lang duren.
Ik wil gewoon op andere dingen ingaan.

206
00:15:23,582 --> 00:15:25,180
Je hebt je kaartje, nietwaar?

207
00:15:25,210 --> 00:15:28,603
Zeker. In ieder geval de Raad
het heeft mij iets geholpen.

208
00:15:38,618 --> 00:15:40,324
Mevrouw Lam.

209
00:15:40,886 --> 00:15:45,021
Adviseur.
Of moet ik misschien ex-raadslid zeggen?

210
00:15:46,383 --> 00:15:49,263
Gefeliciteerd met de jouwe
benoeming tot parochieraad.

211
00:15:49,543 --> 00:15:53,284
Er was een tijd dat dit dorp
werd vertegenwoordigd door godvrezende mensen,

212
00:15:53,285 --> 00:15:58,005
in plaats van een stel ruggengraatloze mensen
mislukkingen en vuile perverselingen.

213
00:16:00,669 --> 00:16:02,444
Ik wens je een prettige dag.

214
00:16:03,069 --> 00:16:04,969
Waar denken jullie heen te gaan?!

215
00:16:05,311 --> 00:16:06,699
Het geldt ook niet voor haar.

216
00:16:06,729 --> 00:16:10,841
- Ik heb haar mijn kaartje gegeven.
- Hij gaf me maar één kaartje.

217
00:16:12,172 --> 00:16:13,925
En zij?

218
00:16:15,832 --> 00:16:19,552
Mevrouw Lamb, als u het goed controleert
het Statuut van het Festival,

219
00:16:19,582 --> 00:16:22,102
datzelfde statuut als ikzelf
Ik hielp en tekende toen ik op kantoor was,

220
00:16:22,132 --> 00:16:24,764
zal een clausule vinden,
en in deze clausule staat:

221
00:16:24,765 --> 00:16:29,321
dat alle tickethouders
voor het Winterfestival hebben ze recht op één gast.

222
00:16:32,125 --> 00:16:34,524
Amy Dyer is mijn gast.

223
00:16:34,525 --> 00:16:38,686
Dat kan ik u verzekeren, wethouder
Uitverkorenen, zodat u het volste recht hebt om binnen te komen.

224
00:16:41,027 --> 00:16:45,366
Dat van ‘de grenzen doorbreken’
het is een aloude traditie hier in Roarton.

225
00:16:45,396 --> 00:16:47,524
<i>- Ik ben blij al deze mensen te zien.</i>
- Is dit allemaal echt nodig?

226
00:16:47,525 --> 00:16:50,119
- Ik denk dat iedereen overdrijft.
<i>- Met genoegen kondig ik de voltooiing aan,</i>

227
00:16:50,149 --> 00:16:52,563
zonder over het budget heen te gaan
en binnen de vastgestelde tijden,

228
00:16:52,593 --> 00:16:55,249
van het nieuwe Roarton-hek.

229
00:16:55,279 --> 00:16:57,146
Wij hadden het niet kunnen bouwen

230
00:16:57,176 --> 00:17:00,355
zonder dat er nieuw beleid is aangenomen
door de parochieraad.

231
00:17:00,385 --> 00:17:05,030
Dit zal de veiligheid van de gemeenschap garanderen,
voor de komende generaties.

232
00:17:05,060 --> 00:17:08,944
- Zonder u hadden we dit niet kunnen doen, mevrouw Martin.
- Vandaag ben ik niet het middelpunt van de aandacht.

233
00:17:08,945 --> 00:17:14,144
Maar dat zijn we allemaal, we staan op het punt te ondernemen
een nieuw begin, de geboorte van een nieuwe dageraad,

234
00:17:14,145 --> 00:17:18,584
beschermd, trots en onvergankelijk.

235
00:17:18,776 --> 00:17:22,658
Nu... Ik moet deze tape doorknippen
dus we kunnen doorgaan, hè?

236
00:17:22,688 --> 00:17:25,938
Iemand heeft iets scherps,
welke moet ik gebruiken?

237
00:17:26,705 --> 00:17:28,145
Hier bent u, mevrouw.

238
00:17:28,175 --> 00:17:29,655
Bedankt.

239
00:17:35,862 --> 00:17:37,495
Laat dan de optocht beginnen!

240
00:17:38,834 --> 00:17:40,948
<i>Laten we dan gaan.</i>

241
00:17:50,660 --> 00:17:52,230
Hier komt de eikel.

242
00:18:01,215 --> 00:18:03,574
- Alles oké?
- Alles oké!

243
00:18:04,025 --> 00:18:05,995
- Ga dan opzij.
- Wat?

244
00:18:06,025 --> 00:18:08,221
Ik til je uit de jouwe
post, teef.

245
00:18:08,251 --> 00:18:10,635
Ik moet de hele dag oproepbaar zijn.

246
00:18:10,665 --> 00:18:14,090
Ik zal je vervangen. Ik dacht erover om het je te geven
een dagje vakantie.

247
00:18:14,530 --> 00:18:17,130
Ga naar het feest.
Maak voor jezelf een "glühwein", op mij.

248
00:18:18,623 --> 00:18:21,157
Kom op, voordat je van gedachten verandert.

249
00:18:23,025 --> 00:18:25,402
Bedankt, Gazz.
Je bent een aardige vent.

250
00:18:25,432 --> 00:18:26,784
Proost, partner.

251
00:18:48,492 --> 00:18:50,979
Ga ergens heen,
rot karkas?

252
00:19:02,312 --> 00:19:03,905
Waar is Simon?

253
00:19:09,381 --> 00:19:11,697
- Waar?
- Ik weet het niet.

254
00:19:14,767 --> 00:19:17,421
Onzin.
Jij en je kleine vriend zijn zo.

255
00:19:17,451 --> 00:19:19,199
Ik heb hem al dagen niet gezien, Gary.

256
00:19:19,229 --> 00:19:21,191
Je weet dat hij plannen maakt
Een aanval, nietwaar?

257
00:19:21,455 --> 00:19:22,377
Nee.

258
00:19:22,407 --> 00:19:25,360
In plaats daarvan doet hij het.
Vandaag. Ik kwam erachter.

259
00:19:26,122 --> 00:19:27,664
Dit is de code
dat geeft de plaats aan, toch?

260
00:19:27,665 --> 00:19:31,840
"De doden zullen onverderfelijk worden opgewekt."
Het is een citaat uit de Bijbel.

261
00:19:31,870 --> 00:19:33,915
Ik weet dit, jij verdomde klootzak.

262
00:19:34,885 --> 00:19:37,650
Jullie denken allemaal dat ik alleen ben
een domme idioot, nietwaar?

263
00:19:37,680 --> 00:19:39,073
Ik denk niet dat je dom bent, Gary.

264
00:19:39,103 --> 00:19:42,619
Je bent net als iedereen,
paranoïde en waanvoorstellingen.

265
00:19:42,649 --> 00:19:44,924
En ben je verrast? Met jou, "Ghouls"
Wat loop jij hier rond?
*ndt:(Ghoul=demon die lijken verslindt)

266
00:19:44,925 --> 00:19:47,835
Weet je, mijn vader zei altijd:
dat monsters niet bestonden.

267
00:19:47,865 --> 00:19:50,654
En dan kom je aan met je show
van horror, om de wereld te vernietigen.

268
00:19:50,684 --> 00:19:54,210
En wiens beurt is het om jou onder ogen te zien?
Ik ben het, dat is aan wie het ligt.

269
00:19:54,240 --> 00:19:57,945
Denk je dat ik wilde vechten? Geloof
dat ik wilde zien wat ik zag?

270
00:19:57,975 --> 00:20:00,247
Je gaat naar een bruiloft
met al deze rotzooi, Gary.

271
00:20:00,277 --> 00:20:03,878
Ik was klaar om een ​​gezin te stichten,
voordat deze verdomde dode mensen kwamen opdagen.

272
00:20:03,908 --> 00:20:07,781
En toen moesten je zus en ik wel
Kom van je af en regel dit.

273
00:20:07,811 --> 00:20:10,842
Anders zouden er mensen zijn gestorven,
zelfs in onze armen.

274
00:20:11,746 --> 00:20:13,645
Dit zal niet meer gebeuren.

275
00:20:13,675 --> 00:20:15,099
Ik zal het niet toestaan.

276
00:20:16,660 --> 00:20:18,883
Dus ik vraag het je nog een laatste keer.

277
00:20:20,451 --> 00:20:22,705
Waar is die rotte Ier?

278
00:20:39,420 --> 00:20:43,155
Luitenant. Hij gelooft dat hij kan leiden
de processie, voor de rest van de mars?

279
00:20:43,185 --> 00:20:44,744
Maar zou de kapitein het niet moeten leiden?

280
00:20:44,745 --> 00:20:48,245
Nou, hij is er niet, toch?
Het is haar beurt om de teugels over te nemen.

281
00:21:21,524 --> 00:21:25,721
- Een karamelappel, alstublieft.
- Ik zal je aflossen.

282
00:21:27,805 --> 00:21:31,058
- Hoe gaat het, Sue?
- Oh! Hallo, Shirley.

283
00:21:31,415 --> 00:21:32,715
Alles oké?

284
00:21:32,745 --> 00:21:36,748
Ja, dat denk ik. Filippus
het geeft mij zweren.

285
00:21:36,778 --> 00:21:39,585
- Bezorgt hij je wat problemen?
- Nou, je weet wat ze zijn.

286
00:21:39,615 --> 00:21:42,989
Ze bereiken een bepaalde leeftijd,
en je herkent ze niet meer.

287
00:21:43,019 --> 00:21:44,942
Hoe gaat het met Kieren?

288
00:21:45,175 --> 00:21:48,860
Al. Hij zit... in een moeilijke situatie.

289
00:21:49,248 --> 00:21:52,750
Walgelijk wat de Raad zegt
dreigt hem aan te pakken.

290
00:21:52,780 --> 00:21:55,340
Goed voor hem, hij heeft jou
om naast hem te vechten.

291
00:21:59,700 --> 00:22:02,422
Je Philip lijkt het naar zijn zin te hebben.

292
00:22:03,043 --> 00:22:07,208
- Is dat Amy Dyer?
- Wat doe je met die karamelappel?

293
00:22:07,907 --> 00:22:09,126
Hij eet het.

294
00:22:14,239 --> 00:22:17,827
Oh, Christus... niemand
Hij is niets van plan, Gary!

295
00:22:17,857 --> 00:22:19,854
Ja natuurlijk!

296
00:22:20,231 --> 00:22:22,255
En ik speel bij het nationale voetbalteam.

297
00:22:24,008 --> 00:22:26,125
Welke problemen heb je?!

298
00:22:26,155 --> 00:22:28,596
Als Jem je nu kon zien... mijn God!

299
00:22:28,953 --> 00:22:32,216
Je bent een puinhoop,
je verliest de controle!

300
00:22:36,141 --> 00:22:39,029
Neuken. "Blauwe vergetelheid".

301
00:22:39,059 --> 00:22:41,525
Jij bent het... jij bent het de hele tijd geweest.

302
00:22:41,555 --> 00:22:44,113
Ja, die zijn niet van mij.
Ik heb ze bij de bungalow gevonden.

303
00:22:44,143 --> 00:22:45,946
Ze waren duidelijk zichtbaar.

304
00:22:46,570 --> 00:22:48,439
Waar was je van plan ze te halen?

305
00:22:48,469 --> 00:22:51,314
Bij het Legioen? In het gemeentehuis?

306
00:22:51,822 --> 00:22:55,635
Op het feest? Je wilde van voren boos worden
voor een groep kinderen, toch?

307
00:22:55,665 --> 00:22:57,504
Zieke klootzak!

308
00:22:57,929 --> 00:22:59,784
Nu kun je beginnen met praten,
omdat je genaaid bent!

309
00:22:59,785 --> 00:23:01,497
Ik ben al op de terugweg
naar het Behandelcentrum.

310
00:23:01,527 --> 00:23:03,098
Er is geen dreiging
dat je mij kunt aandoen.

311
00:23:03,128 --> 00:23:06,064
Behandelcentrum?
Het is meer een toeristisch dorp voor de doden!

312
00:23:06,065 --> 00:23:08,885
O nee, daar kom je niet mee weg
zo gemakkelijk, klootzak.

313
00:23:09,119 --> 00:23:13,269
Wil je hondsdol worden?
Oké, kom op, kom op.

314
00:23:35,970 --> 00:23:39,172
Sta weer op. Sta weer op.

315
00:23:39,345 --> 00:23:42,144
Sta weer op. Sta weer op.

316
00:23:50,292 --> 00:23:53,104
Oh! Het lijkt precies op jou!

317
00:23:53,155 --> 00:23:57,063
Later kun je schilderen
een dieprode letter op de borst van die vrouw.

318
00:24:01,349 --> 00:24:04,178
Philip, win de tijger voor mij!

319
00:24:05,449 --> 00:24:06,675
Ja!

320
00:24:08,915 --> 00:24:10,755
Hé, ik snap het.

321
00:24:11,955 --> 00:24:14,691
Zie je? Ik heb het je verteld
dat ik iets zou winnen.

322
00:24:14,987 --> 00:24:16,712
Het is zo lief...

323
00:24:20,333 --> 00:24:22,755
<i>- Hallo, Philip.</i>
- Mam.

324
00:24:24,214 --> 00:24:27,304
- Hallo lieverd. Hoe is het met je?
- Met mij gaat het goed, dank u, mevrouw Wilson.

325
00:24:27,801 --> 00:24:29,344
Weet je zeker dat het goed met je gaat, lieverd?

326
00:24:29,374 --> 00:24:32,078
Ik zag je hartelijk eten
een karamelappel, nu.

327
00:24:32,296 --> 00:24:33,275
O...

328
00:24:34,155 --> 00:24:35,594
O ja.

329
00:24:35,624 --> 00:24:37,594
Ik vergat het,
Ik ben ziek met PDS.

330
00:24:37,595 --> 00:24:38,855
Zeker!

331
00:24:38,885 --> 00:24:41,481
Ik eet niet. Oeps...

332
00:24:43,002 --> 00:24:44,764
Oh, lieverd. Ben je oké?

333
00:24:44,765 --> 00:24:46,484
We kunnen beter weggaan
om wat lucht te krijgen, mama.

334
00:24:47,372 --> 00:24:48,600
Oh... Filippus?

335
00:24:52,854 --> 00:24:54,471
Uitstekende keuze.

336
00:24:57,497 --> 00:24:59,004
Bedankt, mama.

337
00:25:05,342 --> 00:25:08,205
Sta weer op. Sta weer op.

338
00:25:08,592 --> 00:25:10,585
Sta weer op. Sta weer op.

339
00:25:10,615 --> 00:25:12,422
De processie.

340
00:25:15,609 --> 00:25:19,094
Laten we gaan!
We kunnen ze niet binnenlaten!

341
00:25:48,913 --> 00:25:51,493
<i>Wat betekent dit allemaal?</i>

342
00:26:21,317 --> 00:26:22,918
Gary...

343
00:26:25,203 --> 00:26:26,431
Gary!

344
00:26:27,115 --> 00:26:29,666
Het is tijd dat jij ze laat zien
wie je werkelijk bent.

345
00:26:31,945 --> 00:26:34,354
Nee! O... nee!

346
00:26:34,384 --> 00:26:35,760
Nee!

347
00:26:40,687 --> 00:26:42,560
Een rot is een rot!

348
00:26:42,964 --> 00:26:45,133
Met of zonder medicijnen!

349
00:27:38,761 --> 00:27:41,675
- Geen enkel levend persoon heeft toegang tot de heilige grond.
<i>- Ga weg!</i>

350
00:27:41,705 --> 00:27:44,335
<i>- Uitschot!
- Ga weg!</i>

351
00:27:46,286 --> 00:27:47,981
Ik zorg ervoor!

352
00:27:51,257 --> 00:27:52,868
<i>Wij bewegen niet, we leven er één.</i>

353
00:27:52,898 --> 00:27:55,944
- Wil je echt een oorlog?
- Ja, we willen het.

354
00:27:56,907 --> 00:27:57,965
Je bent in de minderheid.

355
00:27:57,995 --> 00:28:00,471
Binnen een minuut,
jullie zullen in de minderheid zijn.

356
00:28:00,501 --> 00:28:01,325
Sta weer op.

357
00:28:01,355 --> 00:28:03,345
<i>Sta weer op. Sta weer op.</i>

358
00:28:03,375 --> 00:28:06,821
<i>- Sta weer op. Sta weer op. Sta weer op.
- Ga weg! Genoeg!</i>

359
00:28:06,851 --> 00:28:09,168
<i>- Sta weer op. Sta weer op.
- Ga weg!</i>

360
00:28:20,727 --> 00:28:23,136
Het is tijd om wakker te worden, broertje.

361
00:28:30,266 --> 00:28:33,436
<i>- Sta weer op. Sta weer op. Sta weer op.</i>
- Ga! Ga uit de weg!

362
00:28:33,996 --> 00:28:34,900
Jem, lees je mij?

363
00:28:34,930 --> 00:28:36,405
<i>Sta weer op. Sta weer op. Sta weer op.</i>

364
00:28:36,435 --> 00:28:38,354
Gary, waar ben je?

365
00:28:38,355 --> 00:28:40,834
<i>Je broer heeft het meegenomen
een enorme dosis Blue Oblivion.</i>

366
00:28:40,835 --> 00:28:42,554
<i>Het staat op de nieuwe begraafplaats,
op dit moment.</i>

367
00:28:42,555 --> 00:28:44,754
<i>Sta weer op. Sta weer op. Sta weer op.</i>

368
00:28:44,755 --> 00:28:47,405
Wat... wat moet ik doen?

369
00:28:48,251 --> 00:28:49,572
<i>Gari?</i>

370
00:28:50,875 --> 00:28:52,834
<i>Sta weer op. Sta weer op. Sta weer op.</i>

371
00:28:52,835 --> 00:28:54,914
<i>Sta weer op. Sta weer op. Sta weer op.</i>

372
00:28:54,915 --> 00:28:57,154
<i>Sta weer op. Sta weer op. Sta weer op.</i>

373
00:28:57,155 --> 00:28:59,380
<i>Sta weer op. Sta weer op. Sta weer op.</i>

374
00:28:59,410 --> 00:29:01,585
<i>Sta weer op. Sta weer op. Sta weer op.</i>

375
00:29:01,615 --> 00:29:03,711
<i>- Sta weer op. Sta weer op. Sta weer op.</i>
- Blijf hier.

376
00:29:03,741 --> 00:29:05,254
<i>Sta weer op.</i>

377
00:29:05,517 --> 00:29:06,808
Beweeg over.

378
00:29:21,155 --> 00:29:22,715
Kieren?

379
00:29:47,679 --> 00:29:48,737
Kieren!

380
00:29:48,767 --> 00:29:51,370
Pa, ga weg.
Je zou het niet moeten zien.

381
00:29:52,778 --> 00:29:54,435
<i>Waarom, zoon?</i>

382
00:29:58,968 --> 00:30:00,794
Kun je me horen, zoon?

383
00:30:01,572 --> 00:30:03,386
Papa, wat ben je aan het doen?

384
00:30:03,416 --> 00:30:07,834
Het zal niemand pijn doen.
Hij kent mij. Hij kent mij.

385
00:30:10,125 --> 00:30:13,257
- Hij vecht ertegen.
- Je moet meteen uit de weg gaan!

386
00:30:13,287 --> 00:30:16,102
Hij is niet weggegaan,
Het zit er nog in, dat weet ik.

387
00:30:17,440 --> 00:30:19,476
Ik moet geloven
dat je mij kunt horen, Kier.

388
00:30:23,115 --> 00:30:25,561
<i>Ik weet het de laatste tijd
we zien de dingen niet op dezelfde manier</i>

389
00:30:26,425 --> 00:30:30,202
maar dat betekent niet dat ik niet van je hou,
ongeacht wie je bent.

390
00:30:31,035 --> 00:30:33,156
<i>Ik had het mis, nu weet ik het.</i>

391
00:30:34,625 --> 00:30:38,475
Ik laat ze niet toe
ze nemen je mee. Jij bent mijn zoon.

392
00:30:49,275 --> 00:30:50,675
Ik heb je.

393
00:30:52,955 --> 00:30:54,137
<i>Papa!</i>

394
00:30:58,902 --> 00:31:00,114
<i>Papa!</i>

395
00:31:34,715 --> 00:31:36,701
Word wakker, Danny.

396
00:31:42,875 --> 00:31:44,675
Kom op, Danny.

397
00:31:44,705 --> 00:31:46,041
Alsjeblieft.

398
00:32:10,745 --> 00:32:13,086
Aan wie wil je mij voorstellen, Amy?

399
00:32:48,643 --> 00:32:50,145
Hé...

400
00:32:51,800 --> 00:32:54,050
Alles is in orde. Ben je oké.

401
00:32:54,625 --> 00:32:57,264
- Heb ik... heb ik iemand pijn gedaan?
- Nee.

402
00:32:57,265 --> 00:33:00,230
Nee, je hebt niets verkeerd gedaan
voor iedereen, je hebt het verslagen!

403
00:33:02,096 --> 00:33:03,465
Oké.

404
00:33:05,851 --> 00:33:08,570
<i>Sta op... kom op!</i>

405
00:33:08,600 --> 00:33:09,744
Gaat het?

406
00:33:09,957 --> 00:33:12,065
Het is in orde, het is in orde.

407
00:33:15,358 --> 00:33:17,432
Simon, de tweede opstanding...

408
00:33:17,462 --> 00:33:19,030
Het gebeurt niet.

409
00:33:19,060 --> 00:33:20,941
Maar het moet gebeuren!

410
00:33:21,128 --> 00:33:23,926
De Tweede Opstanding moet gebeuren!

411
00:33:24,478 --> 00:33:27,488
En... dat is alles,
over mijn hobby's.

412
00:33:27,518 --> 00:33:29,469
Hij is ook een goede sport, oma.

413
00:33:29,499 --> 00:33:33,296
<i>- Amy, je brengt me in verlegenheid.
- Oh, je bent zo bescheiden.</i>

414
00:33:38,379 --> 00:33:39,905
Gaat het?

415
00:33:42,030 --> 00:33:43,444
Ik... ik denk...

416
00:33:46,145 --> 00:33:47,700
Ik geloof mijn hart...

417
00:33:56,512 --> 00:33:57,973
Het klopt.

418
00:34:01,655 --> 00:34:03,900
<i>Amy Dyer!</i>

419
00:34:03,930 --> 00:34:06,271
Jij bent de eerste en de laatste.

420
00:34:19,020 --> 00:34:21,045
- Wat wil je dat ik hiermee doe?
- Later sluit je af.

421
00:34:21,075 --> 00:34:22,779
Ik moet voorkomen dat ze Kieren innemen.

422
00:34:22,809 --> 00:34:25,756
<i>Hij werd boos.
Pearl schoot hem neer.</i>

423
00:34:28,849 --> 00:34:31,242
Simon stond in de weg
en werd in plaats daarvan neergeschoten.

424
00:34:33,506 --> 00:34:35,340
Wat is er gebeurd?

425
00:34:48,904 --> 00:34:50,101
Wat is het?

426
00:34:51,611 --> 00:34:54,907
Ik heb nog nooit iemand zien worstelen
tegen Blue Oblivion, eerder.

427
00:34:55,871 --> 00:34:59,572
Nou ja, als je lang genoeg leeft,
ze zijn er in alle kleuren.

428
00:35:00,241 --> 00:35:01,932
Je bent geweldig, Kieren.

429
00:35:02,228 --> 00:35:04,049
Nee, dat ben ik niet.

430
00:35:04,079 --> 00:35:07,190
Ik... Ik ben gewoon iemand die
hij wilde anderen geen pijn meer doen.

431
00:35:07,439 --> 00:35:09,951
Begin er niet aan
iets mystieks, oké?

432
00:35:09,981 --> 00:35:11,779
Ik ben niet de Messias.

433
00:35:11,809 --> 00:35:13,799
Ik heb geen speciale krachten...

434
00:35:14,722 --> 00:35:16,712
...in tegenstelling tot sommige mensen.

435
00:35:18,097 --> 00:35:19,867
Nou, ik heb geen speciale krachten.

436
00:35:20,442 --> 00:35:22,610
Jij hebt de macht om te verdwijnen.

437
00:35:23,681 --> 00:35:28,002
Je bent weg.
Ik heb je overal gezocht, waar ben je gebleven?

438
00:35:28,879 --> 00:35:30,754
In de stad.

439
00:35:31,086 --> 00:35:32,404
Waarom?

440
00:35:32,434 --> 00:35:34,993
<i>Help! Iemand help mij!</i>

441
00:35:38,380 --> 00:35:39,856
Amy?

442
00:35:56,137 --> 00:35:57,661
Pardon.

443
00:35:59,240 --> 00:36:00,875
Pardon.

444
00:36:02,882 --> 00:36:04,436
Pardon!

445
00:36:14,255 --> 00:36:18,717
Ik... ik heb een boodschap van hoop,

446
00:36:18,747 --> 00:36:20,468
<i>voor jullie allemaal.</i>

447
00:36:22,886 --> 00:36:24,405
<i>Wij kunnen...</i>

448
00:36:24,834 --> 00:36:29,699
Vandaag kunnen we verslaan
onze grootste vijand.

449
00:36:30,594 --> 00:36:32,265
Wij kunnen de dood overwinnen.

450
00:36:32,295 --> 00:36:33,884
<i>Wat?</i>

451
00:36:35,525 --> 00:36:39,894
Mijn broer stierf hier,
toen hij nog heel jong was.

452
00:36:40,811 --> 00:36:44,112
Het was een ongeluk.
Ze zeiden dat het mijn...

453
00:36:46,188 --> 00:36:47,919
<i>Het was een ongeluk.</i>

454
00:36:47,949 --> 00:36:51,095
Dat had hij niet moeten zijn...
Hij viel.

455
00:36:52,803 --> 00:36:58,765
Alle... de verschrikkelijke dingen,
die we hebben gedaan, kunnen worden verwijderd.

456
00:36:58,981 --> 00:37:01,314
Een nieuw begin.

457
00:37:01,493 --> 00:37:03,754
Geen pijn meer.

458
00:37:04,170 --> 00:37:06,485
Geen schuldgevoel meer.

459
00:37:07,132 --> 00:37:11,562
Het moet gewoon gebeuren...
een tweede opstanding.

460
00:37:11,829 --> 00:37:15,934
<i>Ik weet dat ik zei dat ik er niet nog één wilde,
maar het zal niet zijn zoals de eerste opstanding</i>

461
00:37:15,964 --> 00:37:21,008
De Tweede Opstanding zal ons terugbrengen
levend het goede... en het rechtvaardige.

462
00:37:21,614 --> 00:37:24,668
Ze zullen intact terugkeren en... en puur...

463
00:37:24,698 --> 00:37:28,474
en alles zal beter worden,
zeker beter.

464
00:37:28,673 --> 00:37:30,974
Dat kan ik je beloven.

465
00:37:36,886 --> 00:37:39,234
Mijn kleine broertje...

466
00:37:40,819 --> 00:37:42,638
...het zit in de grond.

467
00:37:44,562 --> 00:37:46,101
Koud...

468
00:37:46,821 --> 00:37:48,874
... en alleen.

469
00:37:49,344 --> 00:37:53,081
Hij verdient het niet om daar te zijn.
Hij verdient het om hier te zijn, bij mij.

470
00:37:53,111 --> 00:37:55,738
Levend en wel.

471
00:37:56,568 --> 00:37:59,732
<i>De Tweede Wederopstanding zal plaatsvinden</i>

472
00:37:59,980 --> 00:38:03,952
toen de Eerste Opgestaan
zal worden opgeofferd.

473
00:38:05,101 --> 00:38:07,425
De discipel was voorbestemd...
hij moest het doen!

474
00:38:07,455 --> 00:38:11,396
Ik... dat deed hij niet.
Ik dacht dat het het meisje was.

475
00:38:14,236 --> 00:38:17,111
Ik zorgde voor haar,
maar niets... niets..

476
00:38:18,127 --> 00:38:21,096
Nog steeds... niets.

477
00:38:22,985 --> 00:38:24,425
<i>Ik...</i>

478
00:38:25,815 --> 00:38:30,375
Eén van de ondoden in deze
land moet de Eerst verrezen zijn

479
00:38:30,405 --> 00:38:34,355
en ik vraag je om met mij mee te doen

480
00:38:34,385 --> 00:38:37,385
<i>door niet weg te gaan
niets blijft onaangeroerd.</i>

481
00:38:38,329 --> 00:38:43,863
Elke PDS-patiënt in Roarton
moet worden geëlimineerd.

482
00:38:50,079 --> 00:38:51,726
Op dit moment.

483
00:38:55,519 --> 00:38:57,145
<i>Hou op!</i>

484
00:39:05,440 --> 00:39:07,275
- Ze is gek.
<i>- Je hebt gelijk!</i>

485
00:39:07,305 --> 00:39:10,104
We waren op de begraafplaats en
Mevrouw Martin kwam naar ons toe

486
00:39:10,134 --> 00:39:13,799
en vertelde het ons
dat Amy de eerste en de laatste was.

487
00:39:13,829 --> 00:39:17,384
<i>- En toen stak Maxine haar neer.</i>
- Hij bloedt.

488
00:39:17,385 --> 00:39:20,571
- Hij moet iets doen.
- Ik begrijp het niet.

489
00:39:20,601 --> 00:39:22,528
Amy, alsjeblieft.

490
00:39:24,113 --> 00:39:25,464
Alsjeblieft, Amy.

491
00:39:26,036 --> 00:39:28,072
<i>Je kunt zo niet weggaan.</i>

492
00:39:28,102 --> 00:39:31,464
Jij bent mijn dode beste vriend
voor altijd. Oké? Voor altijd.

493
00:39:31,465 --> 00:39:33,240
<i>Dit... hier valt niet over te onderhandelen.</i>

494
00:39:37,291 --> 00:39:41,037
<i>- Hij heeft te veel bloed verloren.
- Hij moet iets doen.</i>

495
00:39:43,099 --> 00:39:45,524
<i>Zijn leerlingen zijn veranderd.</i>

496
00:40:01,798 --> 00:40:03,182
Wat is hij aan het doen?

497
00:40:04,348 --> 00:40:05,855
Ze is dood.

498
00:40:07,129 --> 00:40:08,420
<i>Nee.</i>

499
00:40:09,459 --> 00:40:11,076
Nee, dat is niet waar.

500
00:41:17,542 --> 00:41:18,955
Waar is je jurk?

501
00:41:19,605 --> 00:41:21,222
Het ligt in mijn kamer.

502
00:41:24,417 --> 00:41:28,447
Bij de begrafenis moet iedereen kleding dragen
mooie elegante jurken.

503
00:41:28,477 --> 00:41:32,675
Geen pakken of jurken
zwart en saai.

504
00:41:34,028 --> 00:41:37,428
Dit is een deel van hem
"absoluut fantastisch afscheid".

505
00:41:39,015 --> 00:41:41,325
Ik weet niet eens of ik moet komen.

506
00:41:41,355 --> 00:41:44,987
Ja, dat zou je moeten doen.
U staat op de VIP-gastenlijst.

507
00:41:49,475 --> 00:41:51,074
Oké.

508
00:41:51,984 --> 00:41:53,818
Hij is niet uitgenodigd.

509
00:42:00,185 --> 00:42:03,791
Wij zijn uit elkaar gegaan.
Ik verliet hem.

510
00:42:05,563 --> 00:42:09,749
Als het zijn woord tegen het jouwe is,
Ik kies ervoor om je te geloven.

511
00:43:44,992 --> 00:43:48,754
<i>"Ik ben er zeker van, wat er ook gebeurt.
Ik voel het wanneer ik het meest rouw.</i>

512
00:43:48,784 --> 00:43:53,043
<i>"Omdat het beter is om liefgehad te hebben en verloren te hebben,
dan helemaal niet liefgehad te hebben."</i>
ndt ("In Memoriam" - Alfred Lord Tennyson)

513
00:44:04,425 --> 00:44:07,394
<i>Ik heb het gehoord
dat Maxine Martin werd geïnterneerd.</i>

514
00:44:09,147 --> 00:44:10,686
Bedankt.

515
00:44:13,075 --> 00:44:16,995
- Waar is Philip?
- Hij wil zijn graf niet verlaten.

516
00:44:18,077 --> 00:44:20,127
Je moet geloof hebben.

517
00:44:20,315 --> 00:44:21,743
Ja.

518
00:45:05,738 --> 00:45:08,225
Ik zal niet meer op ze stemmen.

519
00:45:11,875 --> 00:45:15,474
<i>Genoeg is genoeg.
Oh, laten we zo spelen, hè?</i>

520
00:45:15,475 --> 00:45:17,241
<i>Juist. Oké, ga door.</i>

521
00:45:31,068 --> 00:45:33,354
Ik wist niet dat jij
je zou vloeistoffen kunnen drinken.

522
00:45:33,355 --> 00:45:36,575
Dat kunnen we niet. Wij nemen ze gewoon
om mensen zich op hun gemak te laten voelen.

523
00:45:36,605 --> 00:45:39,605
O, dat is heel attent
van jou, lieverd.

524
00:45:42,409 --> 00:45:44,445
Die leerlingen aanwijzen...

525
00:45:44,835 --> 00:45:47,400
...ze zijn echt walgelijk.

526
00:45:47,757 --> 00:45:50,314
Ik kan Parel niet geloven
laat deze dingen binnenkomen.

527
00:45:50,315 --> 00:45:52,104
<i>Hij doet het alleen omdat hij zich schuldig voelt.</i>

528
00:45:52,134 --> 00:45:54,624
Dat maakt mij niet uit
wat er is gebeurd. Een rotte...

529
00:45:54,941 --> 00:45:57,972
- Hij is verrot.
- Zeg het maar luid, lieverd.

530
00:45:59,158 --> 00:46:01,695
De levenden laten mij komen
drang om gal te braken.

531
00:46:01,725 --> 00:46:03,749
Leef als een stront.

532
00:46:03,779 --> 00:46:06,266
Ik geloof dat we daartoe verplicht zijn
om naast hen te wonen.

533
00:46:06,709 --> 00:46:07,924
Niet voor lang.

534
00:46:07,925 --> 00:46:09,741
Heb je met de Profeet gesproken?

535
00:46:09,912 --> 00:46:11,638
Wat zei hij?

536
00:46:11,668 --> 00:46:14,124
Simon is een verrader.

537
00:46:14,607 --> 00:46:16,380
En de tweede opstanding?

538
00:46:16,588 --> 00:46:19,309
<i>De Eerste Verrezene is er nog steeds.</i>

539
00:47:20,816 --> 00:47:23,086
- Hallo.
- Hé...

540
00:47:24,736 --> 00:47:26,446
Is dit van jou?

541
00:47:26,990 --> 00:47:30,239
Het was de mijne.
Gary gaf het aan mij.

542
00:47:30,973 --> 00:47:34,405
-Hoe ben je eraan gekomen?
- Hij deed het voor mij.

543
00:47:35,325 --> 00:47:36,926
Nee, Jem.

544
00:47:38,525 --> 00:47:42,045
Deze armband
Henry Lonsdale deed het voor jou.

545
00:47:42,075 --> 00:47:44,199
Hij liet het mij zien
de nacht dat hij verdween.

546
00:47:56,689 --> 00:47:59,627
Weet jij wat er met hem is gebeurd, Jem?

547
00:48:05,080 --> 00:48:07,209
Het... het was een ongeluk.

548
00:48:07,435 --> 00:48:11,104
Het was donker, dat was ik ook
op patrouille in het bos en...

549
00:48:11,396 --> 00:48:13,603
Ik dacht dat hij hondsdol was.

550
00:48:21,198 --> 00:48:23,155
Wat wil je doen, Jem?

551
00:48:25,159 --> 00:48:26,825
Ik denk dat ik hulp nodig heb, Kier.

552
00:48:26,855 --> 00:48:28,983
Oké... oké.

553
00:48:30,947 --> 00:48:33,076
Ik zal je dan helpen.

554
00:48:45,632 --> 00:48:47,254
Kom eens kijken bij papa en mama.

555
00:48:47,453 --> 00:48:48,557
Nee.

556
00:48:49,575 --> 00:48:50,934
- Ze geven mij de schuld.
- Nee.

557
00:48:50,935 --> 00:48:53,795
- Nee, dat is niet waar.
- Als Amy niet met mij mee was gekomen...

558
00:48:53,825 --> 00:48:55,956
Nee, het was niet jouw schuld.

559
00:48:56,662 --> 00:49:02,522
Maxine Martin heeft haar vermoord,
voor een... absurd geloof.

560
00:49:06,634 --> 00:49:08,235
Hierna moeten we gaan.

561
00:49:09,680 --> 00:49:11,492
Gaan? Waarheen?

562
00:49:11,522 --> 00:49:13,544
Ver van hier.

563
00:49:14,365 --> 00:49:16,246
Het is niet veilig, Kieren.

564
00:49:19,416 --> 00:49:21,173
Ik kan niet weggaan.

565
00:49:21,874 --> 00:49:25,624
- Wilde je niet weggaan?
- Ja, ik wilde het.

566
00:49:26,025 --> 00:49:27,624
Amy heeft het mij een keer gevraagd

567
00:49:27,625 --> 00:49:31,675
hoeveel kilometer zou ik moeten reizen,
voordat ik een goed gevoel over mezelf kon krijgen.

568
00:49:31,705 --> 00:49:35,179
Ik dacht dat ik dat moest doen
reis de wereld rond.

569
00:49:36,505 --> 00:49:39,242
Maar nu denk ik er niet meer over.

570
00:49:40,501 --> 00:49:42,345
Het gaat goed met mij hier.

571
00:49:44,663 --> 00:49:45,907
Oké.

572
00:49:50,251 --> 00:49:51,584
Simon.

573
00:49:52,051 --> 00:49:53,824
Ik wilde je bedanken.

574
00:49:54,086 --> 00:49:57,425
-Bedankt?
- Je hebt Kiers leven gered.

575
00:50:03,792 --> 00:50:05,300
Instinctieve handeling.

576
00:50:07,831 --> 00:50:09,424
Heb je een plek om te verblijven?

577
00:50:09,425 --> 00:50:14,224
Ja. Ja, ik ben... Ik ben in de bungalow
Amy is nu, dus...

578
00:50:14,225 --> 00:50:16,228
Oh! Je gaat niet weg hoop ik?

579
00:50:19,062 --> 00:50:20,430
Nee.

580
00:50:21,508 --> 00:50:23,265
Nee, ik blijf hier.

581
00:51:49,188 --> 00:51:50,985
<i>Eindelijk.</i>

582
00:51:59,819 --> 00:52:01,665
Is er nog tijd?

583
00:52:03,210 --> 00:52:04,982
Ja, er is nog tijd.

584
00:52:14,423 --> 00:52:16,225
Stop het in de tas.

585
00:52:19,877 --> 00:52:29,550
<i>vertaling van
Wolfsbane en Morrigan</i>

586
00:52:29,580 --> 00:52:42,292
<i>Engelen en demonen - italiaanse subs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it</i>


