1
00:00:02,100 --> 00:00:05,563
<i>Er is trouwens verschrikkelijk nieuws over
volledige openbaarmaking van uw seksuele leven.</i>

2
00:00:05,693 --> 00:00:08,617
- Als we serieus handelen...
- Je bent te laat voor de kerk.

3
00:00:08,647 --> 00:00:10,225
Dit is te veel!

4
00:00:10,255 --> 00:00:12,620
- Oh, overdrijf ik, papa?
- Doe dat niet, Kieren.

5
00:00:12,650 --> 00:00:15,129
In plaats daarvan zijn ze kalm,
om elkaar te feliciteren,

6
00:00:15,130 --> 00:00:17,210
omdat je ons hebt vermoord,
alsof het allemaal een spel is!

7
00:00:17,240 --> 00:00:18,820
Zij zullen in het Behandelcentrum moeten verblijven
maar voor een paar dagen

8
00:00:18,850 --> 00:00:20,795
en jij denkt niet dat dat het is
de beste plek voor hen?

9
00:00:21,176 --> 00:00:23,319
Geloof die dingen nu
zijn ze verbeterd in het behandelcentrum?

10
00:00:23,320 --> 00:00:24,760
<i>Vertel me wat je wilt.</i>

11
00:00:24,790 --> 00:00:26,600
<i>Ik zal er alles aan doen om je tevreden te stellen,</i>

12
00:00:26,630 --> 00:00:28,349
<i>waarom de eerste plaats
daar geloof ik in...</i>

13
00:00:28,786 --> 00:00:30,664
en dan ben jij er.

14
00:00:31,099 --> 00:00:32,840
Simon wacht...

15
00:00:32,870 --> 00:00:36,589
- Wat ga je doen?
- Ik wil Simon trots maken.

16
00:00:36,990 --> 00:00:38,910
Wie de Eerste Verrezene ook is,

17
00:00:38,940 --> 00:00:41,249
we moeten hem vinden,
<i>voordat anderen het vinden.</i>

18
00:00:41,430 --> 00:00:44,180
Het is daar.
Er is niemand anders.

19
00:00:44,410 --> 00:00:45,929
Niemand weet het.
Weet je het zeker?

20
00:00:46,080 --> 00:00:50,086
Ik heb de "eerst verrezen" gevonden.
Je zou het moeten zien. Het is prachtig.

21
00:00:52,672 --> 00:01:06,306
Engelen en demonen - Italiansubs
[ <i>www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles</i> ]
ondertitels voor ITALIA-FILM.ORG

22
00:01:20,090 --> 00:01:22,010
Het is goed je weer te zien, broer.

23
00:01:24,750 --> 00:01:26,556
- Weet je zeker dat hij het is?
- Ja, dat ben ik.

24
00:01:27,532 --> 00:01:30,210
Hij vertelde over zijn wedergeboorte
van de aarde met helderheid en oprechtheid,

25
00:01:30,240 --> 00:01:32,070
en anderen getuigen ervan.

26
00:01:32,100 --> 00:01:34,779
En er is iets ongelooflijks aan
speciaal aan hem, Julian.

27
00:01:35,451 --> 00:01:37,419
Hij is alles wat de Profeet is
had hij aangekondigd op Primo Risen

28
00:01:37,420 --> 00:01:38,619
en nog veel meer.

29
00:01:40,242 --> 00:01:42,259
Ik ben trots op je, Simon.

30
00:01:42,540 --> 00:01:43,911
Je hebt het gevonden.

31
00:01:46,700 --> 00:01:50,450
- En de profeet?
- Hij is ook trots op jou.

32
00:01:51,806 --> 00:01:54,982
Ga zitten. Hij heeft een boodschap voor je.

33
00:02:02,619 --> 00:02:05,870
<i>Simon, mijn zoon
mijn twaalfde discipel</i>

34
00:02:05,900 --> 00:02:09,441
<i>Ik heb jou gekozen
om de geschiedenis te veranderen.</i>

35
00:02:09,836 --> 00:02:13,159
<i>De eerste keer dat we je ontmoetten
je was een verlegenheid. Ik heb je bevrijd.</i>

36
00:02:13,209 --> 00:02:16,289
<i>Nu moet je hetzelfde doen
voor onze hele soort.</i>

37
00:02:16,704 --> 00:02:19,129
<i>Je moet de Eerste Verrezene opofferen</i>

38
00:02:19,130 --> 00:02:22,430
<i>op het 12e uur van de 12e dag,
van de 12e maand.</i>

39
00:02:22,913 --> 00:02:25,650
De Eerst Verrezene moet vernietigd worden,

40
00:02:25,680 --> 00:02:29,198
alleen dan kan het gebeuren
de Tweede Opstanding.

41
00:02:57,750 --> 00:02:59,600
Dit is dat
Wat moet er gebeuren, Simon...

42
00:03:00,420 --> 00:03:02,569
Voor het grotere goed.

43
00:03:06,280 --> 00:03:07,720
Zeker.

44
00:03:15,100 --> 00:03:16,693
Succes.

45
00:03:28,500 --> 00:03:30,739
Dat zeiden de brochures
een PDS-vrije omgeving.

46
00:03:30,740 --> 00:03:32,699
Nou, het spijt me heel erg,
maar wat had je verwacht...

47
00:03:32,700 --> 00:03:34,604
<i>Precies wat ik zei.
Velen van hen lopen rond</i>

48
00:03:34,634 --> 00:03:36,910
zonder enige schaamte.
Dit is niet goed.

49
00:03:40,099 --> 00:03:42,052
Is er een probleem?

50
00:03:47,160 --> 00:03:49,235
Er is...

51
00:03:50,174 --> 00:03:51,808
Sommige...

52
00:03:52,240 --> 00:03:53,799
... Probleem?

53
00:03:54,000 --> 00:03:55,312
Nee.

54
00:03:55,880 --> 00:03:57,470
Nee.
Geen probleem.

55
00:04:03,280 --> 00:04:04,903
Hier is de tas, man.

56
00:04:05,880 --> 00:04:07,780
Niet veel mensen, hè?

57
00:04:20,628 --> 00:04:23,858
<i>Je zult offers moeten brengen
de Eerst verrezen.</i>

58
00:04:25,960 --> 00:04:28,360
<i>De eerste verrezen
moet worden vernietigd.</i>

59
00:04:30,385 --> 00:04:33,032
<i>Het moet vernietigd worden.</i>

60
00:04:43,863 --> 00:04:48,279
<i>Dit is 50 milliliter.
Eén dosis.</i>

61
00:04:48,280 --> 00:04:51,912
<i>Nog eens 10 maakt geen enkel verschil.</i>
<i>Het werkt niet, John.</i>

62
00:04:52,767 --> 00:04:54,889
<i>Hij is stabiel, Victor.</i>

63
00:04:54,919 --> 00:04:56,354
<i>Gewoon omdat we dat willen
geloof dat het stabiel is...</i>

64
00:04:56,384 --> 00:04:58,081
<i>Hij is stabiel, Victor.</i>

65
00:04:58,111 --> 00:05:01,886
<i>Het onderwerp reageert niet,
net als de rest.</i>

66
00:05:02,603 --> 00:05:05,890
<i>We kunnen onszelf niet langer voor de gek houden.</i>

67
00:05:34,840 --> 00:05:36,680
<i>Waar...</i>

68
00:05:38,383 --> 00:05:41,068
... zijn ze?

69
00:05:41,331 --> 00:05:52,084
Engelen en demonen - Italiansubs
[ <i>www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles</i> ]

70
00:05:52,856 --> 00:06:02,846
<i>vertaling van
Wolfsbane en Morrigan</i>

71
00:06:17,710 --> 00:06:19,150
Wacht!

72
00:06:21,316 --> 00:06:22,740
Kan ik je helpen?

73
00:06:22,770 --> 00:06:25,288
<i>- Je hebt er een, toch?
- Wat is je excuus?</i>

74
00:06:25,579 --> 00:06:27,949
<i>Je hebt toch een ondode in huis?</i>

75
00:06:28,150 --> 00:06:30,751
Ik heb een zoon met
Gedeeltelijk doodssyndroom.

76
00:06:30,831 --> 00:06:32,319
Dan loop je risico.

77
00:06:32,320 --> 00:06:34,790
Dat Freddie Preston stopte
om zijn medicijnen in te nemen

78
00:06:34,820 --> 00:06:38,796
en hij werd behoorlijk boos.
Hij vermoordde bijna zijn vrouw.

79
00:06:39,046 --> 00:06:42,779
Als uw zoon gek zou worden
en ze had niet de nodige voorzorgsmaatregelen genomen,

80
00:06:42,780 --> 00:06:44,626
Ik zal gewoon zijn schuld zijn.

81
00:07:22,430 --> 00:07:24,357
-Steve?
- Hè?

82
00:07:25,395 --> 00:07:27,017
Alles is in orde?

83
00:07:28,780 --> 00:07:32,486
Nee. Nee, niet echt, Sue...
Het gaat allemaal niet goed.

84
00:07:33,200 --> 00:07:35,816
Daar blijf ik aan denken
wat Kier zegt dat hij deed.

85
00:07:36,160 --> 00:07:39,169
Nou ja, we hebben het allemaal geadopteerd
extreme maatregelen tijdens de Opstanding,

86
00:07:39,199 --> 00:07:41,519
- Is dat niet zo, Steve?
- Zeker, ik weet het,

87
00:07:41,549 --> 00:07:43,439
maar we verdedigden onszelf alleen maar.

88
00:07:43,690 --> 00:07:45,735
Inmiddels weten we dat we er waren
verdedigen tegen mensen zoals hij.

89
00:07:45,765 --> 00:07:47,778
Hij wist niet wat hij deed!

90
00:07:48,313 --> 00:07:51,310
Hij neemt zijn medicijn
elke dag, nietwaar?

91
00:07:51,510 --> 00:07:56,004
Ja, hij was op dat moment gek geworden.

92
00:07:56,034 --> 00:07:59,430
Maar... nu is het weer normaal.

93
00:08:08,887 --> 00:08:12,286
- Wat is er aan de hand, zoon?
- Niets, papa.

94
00:08:17,300 --> 00:08:19,900
Ik kan er niet naar kijken,
als het zo is!

95
00:08:39,080 --> 00:08:40,668
Kieren Walker...

96
00:08:41,680 --> 00:08:44,278
- Je staat onder arrest.
- Arrestatie?

97
00:08:44,308 --> 00:08:47,319
Gisteren werd er ingebroken in het ziekenhuis
en enkele hondsdolle mensen werden vrijgelaten.

98
00:08:47,320 --> 00:08:49,960
Ze vielen de receptioniste aan.
Nu ligt ze in het ziekenhuis.

99
00:08:49,990 --> 00:08:52,420
- Heilige Christus!
- Ik heb niet ingebroken.

100
00:08:52,450 --> 00:08:54,140
Ik ben het niet die je moet overtuigen.
Laten we gaan.

101
00:08:54,170 --> 00:08:57,369
- Hé, waar breng je hem heen?
- De parochieraad wil hem ondervragen.

102
00:08:57,370 --> 00:08:59,290
- Je kunt hem zo niet meenemen.
- Zijn!

103
00:08:59,320 --> 00:09:02,344
De bevelen van mevrouw Martin.
Ik moet hem binnenbrengen.

104
00:09:03,980 --> 00:09:07,189
<i>- Mam? Papa?</i>
- Blijf je daar gewoon staan?

105
00:09:08,420 --> 00:09:09,780
Wat kan ik doen?

106
00:09:11,090 --> 00:09:13,671
Wat ze zegt,
het moet gedaan worden.

107
00:09:43,966 --> 00:09:45,276
Klaar?

108
00:09:45,770 --> 00:09:50,333
<i>Kun je me even een momentje geven,
alsjeblieft? Ik probeer...</i>

109
00:10:39,206 --> 00:10:45,618
{\an8}MIS EEN DOSIS EN DIT ZAL MET U GEBEUREN

110
00:10:39,327 --> 00:10:45,806
Pas op voor de tekenen van woede

111
00:10:47,090 --> 00:10:48,521
Het gaat goed met je.

112
00:10:48,551 --> 00:10:51,700
Het gaat goed met je, het gaat goed met je,
Het gaat goed met je, het gaat goed met je.

113
00:10:51,944 --> 00:10:56,069
<i>Je luistert naar Roar FM,
die vanaf de bodem van de vallei naar je toe komt.</i>

114
00:10:56,070 --> 00:10:59,124
Het eerste onderwerp van vandaag is:
natuurlijk het probleem van het werk.

115
00:10:59,154 --> 00:11:00,901
- O, nee, nee, nee.
<i>- Nu...</i>

116
00:11:08,950 --> 00:11:11,313
- Wat gebeurt er met u, mevrouw Martin?
- Het gaat goed met me.

117
00:11:11,343 --> 00:11:13,389
Laten we een kopje thee drinken.

118
00:11:13,600 --> 00:11:16,279
Ouders kunnen dat zijn
de beste mensen.

119
00:11:16,280 --> 00:11:18,891
Ik praat niet met mijn vader
heel vaak, maar...

120
00:11:19,830 --> 00:11:22,269
als het gebeurt, is het ingewikkeld.

121
00:11:22,620 --> 00:11:25,031
Ik praat ook niet graag met mijn ouders.

122
00:11:25,061 --> 00:11:27,950
Ze zijn altijd aan het babbelen
en ze luisteren nooit naar je...

123
00:11:27,980 --> 00:11:30,580
en ik heb geluk als ik kan praten
met mijn broer, af en toe.

124
00:11:31,940 --> 00:11:34,132
- Ik heb ook een broer.
- Echt?

125
00:11:34,420 --> 00:11:36,179
Groter of kleiner?

126
00:11:36,180 --> 00:11:37,908
Kleiner.

127
00:11:38,263 --> 00:11:40,263
Hij geeft veel om mij.

128
00:11:41,240 --> 00:11:44,880
Maar er is nooit wanneer
Je hebt het echt nodig, nietwaar?

129
00:11:49,860 --> 00:11:52,850
- Waar is zijn handlanger?
- We hebben overal naar hem gezocht.

130
00:11:52,880 --> 00:11:53,840
Er is geen spoor van.

131
00:11:53,870 --> 00:11:56,960
Mevrouw Martin drong veel aan
dat ze samen werden berecht.

132
00:11:56,990 --> 00:11:58,899
Wat kunnen we eraan doen?
wat als hij wegliep?

133
00:12:00,869 --> 00:12:02,089
Goed.

134
00:12:03,190 --> 00:12:06,264
- Laat het dan van je horen.
- Wat?

135
00:12:06,570 --> 00:12:08,090
De bekentenis.

136
00:12:09,150 --> 00:12:11,360
- Er valt niets te bekennen.
- Leugens.

137
00:12:11,390 --> 00:12:15,790
Jij en die Ier hebben ingebroken
in het ziekenhuis en jij bevrijdde de hondsdolle,

138
00:12:15,820 --> 00:12:18,260
- die de receptioniste heeft mishandeld.
- Het is niet waar.

139
00:12:18,290 --> 00:12:20,799
Het maakt me verdrietig dat je dat bent
van het goede pad afgedwaald, Kieren.

140
00:12:20,829 --> 00:12:23,890
Jij en je medeplichtige waren dat wel
het ziekenhuis zien verlaten

141
00:12:23,920 --> 00:12:24,970
na het incident.

142
00:12:25,000 --> 00:12:29,580
Simon en ik werkten samen
een paar dagen geleden in het ziekenhuis

143
00:12:29,610 --> 00:12:31,373
en sindsdien hebben we er geen voet meer gezet.

144
00:12:31,598 --> 00:12:34,399
Heeft u een leuke tijd gehad in het Behandelcentrum?

145
00:12:34,400 --> 00:12:36,528
Want daar kom je terug,
als je niet bekent.

146
00:12:36,558 --> 00:12:40,358
- Je kunt mij niet terugsturen naar Norfolk!
- Wil je wedden?

147
00:12:41,333 --> 00:12:45,279
<i>“Als een PDS-patiënt wordt verdacht van
schending van de voorwaarden van zijn vrijlating,</i>

148
00:12:45,280 --> 00:12:49,270
<i>Het moet aan de afdeling worden gemeld
voor de zaken van de gedeeltelijk doden,</i>

149
00:12:49,300 --> 00:12:52,159
<i>waar niet-coöperatieve patiënten
wordt bewaard</i>

150
00:12:52,160 --> 00:12:55,095
voor uw eigen veiligheid
en die van anderen.”

151
00:12:55,125 --> 00:12:56,759
Ik heb de voorwaarden niet geschonden
van mijn vrijlating.

152
00:12:56,760 --> 00:12:59,670
<i>“PDS-patiënten wel
een bedreiging voor zichzelf</i>

153
00:12:59,700 --> 00:13:01,579
<i>of voor leden van hun community</i>

154
00:13:01,580 --> 00:13:03,259
<i>moeten als gevaarlijk worden beschouwd</i>

155
00:13:03,260 --> 00:13:06,651
<i>en zij zullen op de hoogte moeten worden gesteld
aan de bevoegde autoriteiten."</i>

156
00:13:06,970 --> 00:13:10,489
Jij en je medeplichtige waren dat wel
gezien als een bedreiging voor de gemeenschap.

157
00:13:10,757 --> 00:13:14,049
- Ik ben geen bedreiging voor de gemeenschap.
- Bent u de gemeenschap?

158
00:13:14,050 --> 00:13:15,824
Ja, ik ben...

159
00:13:16,181 --> 00:13:17,649
Ik begrijp de vraag niet.

160
00:13:17,650 --> 00:13:18,929
Het is eenvoudig.

161
00:13:18,930 --> 00:13:21,249
Ik vraag je,
als jij de gemeenschap bent?

162
00:13:21,650 --> 00:13:24,920
- Nee.
- Dat klopt, dat is niet zo.

163
00:13:24,950 --> 00:13:26,440
Wij zijn de gemeenschap

164
00:13:26,470 --> 00:13:29,150
en wij beschouwen jou als een bedreiging.

165
00:13:30,790 --> 00:13:34,520
Nu een schuldbekentenis
zou toestaan dat de straf wordt opgeschort.

166
00:13:34,550 --> 00:13:35,952
Anders...

167
00:13:36,882 --> 00:13:38,918
Norfolk wacht op je.
Je kunt gaan.

168
00:13:38,948 --> 00:13:40,229
Oké... En Simon?

169
00:13:40,230 --> 00:13:43,000
Zodra we het vinden
zal hetzelfde lot ondergaan.

170
00:13:43,080 --> 00:13:44,410
<i>Nu...</i>

171
00:13:44,440 --> 00:13:46,762
beken je misdaden.

172
00:13:52,558 --> 00:13:54,417
Ik was het niet!

173
00:13:57,300 --> 00:13:59,270
- O Heer!
- Au!

174
00:13:59,300 --> 00:14:01,145
<i>Wat een monster!</i>

175
00:14:21,080 --> 00:14:23,112
Je zult niet altijd zo zijn.

176
00:14:23,142 --> 00:14:25,039
<i>- Johannes...</i>
- Je wilde zien hoe hij zou reageren.

177
00:14:25,040 --> 00:14:26,279
<i>Hij reageert.</i>

178
00:14:26,280 --> 00:14:29,707
U bent allemaal tevreden met het antwoord
emotioneel, van het onderwerp, op de proef?

179
00:14:40,760 --> 00:14:42,280
We hebben je aan de drugs gezet...

180
00:14:43,810 --> 00:14:46,370
Een nieuw medicijn,
die we hier hebben samengevat.

181
00:14:48,810 --> 00:14:50,593
Het maakt je meer...

182
00:14:53,453 --> 00:14:55,770
Het werkt op jullie allemaal...

183
00:14:57,780 --> 00:15:00,230
... waardoor jij dat bent
dichter bij normaal.

184
00:15:00,920 --> 00:15:02,720
Het zou zelfs de oorlog kunnen stoppen.

185
00:15:04,947 --> 00:15:06,731
Is er een remedie?

186
00:15:07,440 --> 00:15:09,090
Met jouw hulp,
wij zouden het kunnen doen.

187
00:15:09,863 --> 00:15:12,750
Jij was de eerste die reageerde
aan de werking van de chemische verbinding.

188
00:15:12,780 --> 00:15:14,630
Dit is veelbelovend.

189
00:15:16,260 --> 00:15:17,899
Wat moet ik doen?

190
00:15:18,251 --> 00:15:19,622
Geef ons...

191
00:15:20,570 --> 00:15:23,976
... om door te gaan
om het zelf te ervaren.

192
00:15:30,527 --> 00:15:31,850
Oké.

193
00:15:37,970 --> 00:15:40,528
Weet mijn familie wat er met mij is gebeurd?

194
00:15:42,055 --> 00:15:44,729
<i>Ik wil niet dat ze mij zien
in deze staat...</i>

195
00:15:44,730 --> 00:15:47,290
Nee, ik... dat beloof ik
dat ze het niet zullen weten.

196
00:15:51,250 --> 00:15:53,050
Tot ik genezen ben.

197
00:15:54,370 --> 00:15:56,220
Tot ik je genees.

198
00:15:57,170 --> 00:15:58,609
Oké.

199
00:15:59,510 --> 00:16:02,533
Wij gaan stimuleren
de delen van je hersenen,

200
00:16:02,571 --> 00:16:04,730
die op het medicijn reageerde.

201
00:16:06,698 --> 00:16:08,550
We moeten de resultaten controleren.

202
00:16:09,482 --> 00:16:11,582
Is dit allemaal nodig, John?

203
00:16:12,330 --> 00:16:13,826
Dat is het, Simon.

204
00:16:14,850 --> 00:16:17,450
Het is allemaal onderdeel
van het genezingsproces.

205
00:16:37,210 --> 00:16:40,805
<i>De procedure starten...
Nu.</i>

206
00:16:43,272 --> 00:16:45,488
Sta stil, Victor.

207
00:16:49,105 --> 00:16:51,565
<i>De stroming is te sterk.</i>

208
00:16:55,905 --> 00:16:57,249
Hij heeft een crisis.

209
00:16:57,250 --> 00:17:00,077
<i>- Schakel de stroom uit.</i>
- Dat kan ik niet.

210
00:17:06,658 --> 00:17:08,142
Dokter Halperin?

211
00:17:08,970 --> 00:17:10,655
Dokter Weston?

212
00:17:16,160 --> 00:17:17,664
John?

213
00:17:24,140 --> 00:17:25,840
Kan iemand mij horen?

214
00:17:28,790 --> 00:17:29,790
Hé daar!?

215
00:17:29,820 --> 00:17:32,299
<i>Je was de eerste en de laatste.</i>

216
00:17:32,550 --> 00:17:34,949
<i>Jij bent degene die nu leeft
en die eerder was overleden</i>

217
00:17:34,950 --> 00:17:37,824
<i>En hier is het moment
je zult voor altijd leven.</i>

218
00:17:37,854 --> 00:17:40,629
- Wat was het?
<i>- Je bent wat je moet zijn.</i>

219
00:17:40,630 --> 00:17:42,389
Wat gebeurt er?
Wat gebeurt er?

220
00:17:42,390 --> 00:17:45,829
<i>Ze liegen tegen je,
Simon, ze liegen tegen je.</i>

221
00:17:45,830 --> 00:17:48,098
<i>Ze zouden alles zeggen,
om te overleven.</i>

222
00:17:48,412 --> 00:17:50,502
<i>Vertrouw ze niet.</i>

223
00:17:57,460 --> 00:17:59,494
Het was gewoon een stroomstoot,
Simon.

224
00:18:00,249 --> 00:18:02,126
Alles is in orde.

225
00:18:02,156 --> 00:18:05,927
Alles is in orde...
Het is oké... alles is oké

226
00:18:21,620 --> 00:18:24,059
Ik word gek.

227
00:18:24,509 --> 00:18:25,992
Wat is er mis met jou?

228
00:18:28,530 --> 00:18:30,780
Hetzelfde wat er mis is met jou.

229
00:18:32,410 --> 00:18:37,769
Omdat jij ze toestaat
om je als een marionet te behandelen?

230
00:18:37,970 --> 00:18:40,849
John en Victor zijn bij mij
helpt u zich beter te voelen.

231
00:18:40,850 --> 00:18:43,690
- Geloof je het echt?
- Het is de waarheid.

232
00:18:44,740 --> 00:18:46,077
Beter dan...

233
00:18:47,260 --> 00:18:48,410
wat?

234
00:18:53,370 --> 00:18:54,861
Wij zijn niet besmet

235
00:18:56,012 --> 00:18:57,563
<i>en we zijn niet ziek.</i>

236
00:19:06,850 --> 00:19:09,446
De persoon die hij neerhaalde
het gordijn voor mij...

237
00:19:12,250 --> 00:19:15,370
Ze probeerden allemaal te overleven
iets langer.

238
00:19:17,210 --> 00:19:22,490
Dit is de drijvende kracht
van de kern van ieder mens.

239
00:19:25,430 --> 00:19:29,050
Vergeet moraliteit en ethiek
en al die andere onzin

240
00:19:29,080 --> 00:19:30,559
waar ze zeggen dat ze voor vechten.

241
00:19:30,560 --> 00:19:32,920
De levenden proberen gewoon te overleven...

242
00:19:34,560 --> 00:19:37,098
zolang als menselijk mogelijk is.

243
00:19:38,164 --> 00:19:39,779
Ellendig...

244
00:19:41,380 --> 00:19:44,860
Een zielig en wanhopig bestaan.

245
00:19:46,220 --> 00:19:48,071
Wij zijn beter dan dat.

246
00:19:49,960 --> 00:19:51,817
Wij zijn vrij.

247
00:19:54,049 --> 00:19:56,439
Wij zijn de eerste en de laatste,

248
00:19:56,469 --> 00:20:00,365
en nu zullen we voor altijd leven.

249
00:20:00,600 --> 00:20:02,440
<i>Heb jij het ook gehoord?</i>

250
00:20:03,509 --> 00:20:06,176
Heb vertrouwen in hem, Simon.

251
00:20:08,230 --> 00:20:10,270
Raak ze niet aan!

252
00:20:10,300 --> 00:20:13,773
Dit is mijn huis.
Ik kan aanraken wat ik wil.

253
00:20:23,970 --> 00:20:25,750
Amy! Amy!

254
00:20:26,970 --> 00:20:30,649
- Weet je zeker dat het goed met je gaat?
- Zeker. Het gaat goed met me.

255
00:20:30,650 --> 00:20:34,711
Alleen gisteravond
Ik heb een beetje overdreven...

256
00:20:34,741 --> 00:20:36,157
Slechte kater.

257
00:21:03,770 --> 00:21:06,226
Hij zou geboeid moeten worden!

258
00:21:06,256 --> 00:21:09,259
<i>Het zijn dieren,
het zijn allemaal dieren.</i>

259
00:21:13,639 --> 00:21:15,369
<i>Je moet nooit een klootzak vertrouwen!</i>

260
00:21:15,370 --> 00:21:18,751
<i>Ga terug naar je graven!</i>

261
00:21:20,650 --> 00:21:24,163
- Neem je morgen je wapen mee?
- Zullen we hard toeslaan?

262
00:21:24,193 --> 00:21:26,849
Maar ja!
Ben je daar?

263
00:21:27,603 --> 00:21:30,007
Nu die beesten er nog zijn,

264
00:21:30,533 --> 00:21:33,575
een goede les is nodig.

265
00:21:33,605 --> 00:21:35,275
{\an8}ROARTON PAROCHIERAAD

266
00:21:35,305 --> 00:21:37,312
{\an8}SCHRIFTELIJKE BEKENTENIS

267
00:21:36,597 --> 00:21:39,140
Dat heb ik niet gedaan
waar ze mij van beschuldigen, papa.

268
00:21:39,170 --> 00:21:42,089
<i>Uit liefde voor God,</i>
ze dreigen hem terug te sturen naar Norfolk.

269
00:21:42,169 --> 00:21:44,720
Rechts. Dan moet u tekenen
bekentenis en klaar ermee.

270
00:21:44,750 --> 00:21:46,470
- Doe wat ze zeggen, zoon.
- Negende.

271
00:21:46,500 --> 00:21:48,419
Ik zal niet bekennen
wat ik niet deed.

272
00:21:48,420 --> 00:21:50,659
Je stond onder druk.

273
00:21:50,660 --> 00:21:52,630
Iedereen doet domme dingen,
als ze in een pakje zitten.

274
00:21:52,660 --> 00:21:54,793
Verdomme, dat had ik ook
mijn deel van gedeelde rebellie...

275
00:21:54,825 --> 00:21:56,819
Bel aan en ren weg.

276
00:21:58,107 --> 00:21:59,569
Dat was Simon
om je ervan te overtuigen het te doen, lieverd?

277
00:21:59,570 --> 00:22:01,446
Nee, mama, hij heeft niets gedaan.

278
00:22:01,476 --> 00:22:03,639
Haat! Jij bent mijn familie,

279
00:22:03,640 --> 00:22:06,599
je moet mij steunen, wat er ook gebeurt.
Ik verwacht dat zij het zijn

280
00:22:06,600 --> 00:22:08,859
om mij voor de rechter te brengen
en niet mijn eigen familie?

281
00:22:08,889 --> 00:22:09,839
Laten we een pauze nemen!

282
00:22:09,840 --> 00:22:11,606
Ik moet die versieringen halen
feestversieringen.

283
00:22:11,636 --> 00:22:14,239
Ik ben te laat op mijn werk.
Ik hoopte dat je kon blijven.

284
00:22:14,240 --> 00:22:16,960
- Hoe kon ik dat doen, Steve?
- Oké, oké.

285
00:22:18,960 --> 00:22:20,799
Ben je nu gekalmeerd?

286
00:22:20,950 --> 00:22:24,900
Kan ik erop vertrouwen dat ik je hier met rust laat?

287
00:22:33,856 --> 00:22:36,844
<i>Je luistert naar Roar FM.</i>

288
00:22:36,874 --> 00:22:39,278
<i>We hebben Trevor aan de lijn.
Hallo, Trevor.</i>

289
00:22:39,308 --> 00:22:42,130
<i>- Hoe gaat het, Dave?
- Wat is uw standpunt over PDS?</i>

290
00:22:42,160 --> 00:22:44,091
<i>Nou, ik maak me zorgen.</i>

291
00:22:44,121 --> 00:22:46,919
<i>Er is vandaag een artikel
over deze PDS-patiënten

292
00:22:46,920 --> 00:22:48,712
<i>wat over die van hen spreekt
tolerantie voor medicijnen.</i>

293
00:22:48,742 --> 00:22:51,694
<i>- Slecht verhaal, Trev.
- Angstaanjagend.
- Er is iets om bang voor te zijn.</i>

294
00:22:51,724 --> 00:22:53,535
<i>Dit verbaast mij niet.</i>

295
00:22:53,565 --> 00:22:56,336
<i>Ik vertrouw op de wetenschap
zoals ik op de regering vertrouw.</i>

296
00:22:56,366 --> 00:22:59,778
De migrainepillen van mijn moeder,
ze hebben geen enkel effect meer.

297
00:23:00,382 --> 00:23:01,880
HOI.

298
00:23:03,260 --> 00:23:05,979
Dus, hoe gaat het vandaag met je?

299
00:23:06,130 --> 00:23:07,170
ik ben...

300
00:23:08,160 --> 00:23:09,890
Ik ben aan het doen
een beetje werk in en rond het huis.

301
00:23:09,920 --> 00:23:13,611
Wauw! Wij vervelen ons nooit
in het Wilsonhuis!

302
00:23:18,470 --> 00:23:20,030
Ik sta op het punt een reis van 24 uur te maken.

303
00:23:20,740 --> 00:23:23,376
Ik vroeg me af of je met me mee wilde.

304
00:23:25,425 --> 00:23:26,450
En hoe zit het met het reisverbod?

305
00:23:26,480 --> 00:23:28,679
Waar denk je dat ik heen wil,
in Timboektoe?

306
00:23:28,980 --> 00:23:30,220
Want waar gaan we heen?

307
00:23:31,580 --> 00:23:33,432
Op een ongelooflijke plek.

308
00:23:44,260 --> 00:23:47,339
- Heb je echt nog nooit minigolf gespeeld?
- Nee, het is de eerste keer.

309
00:23:47,340 --> 00:23:49,650
Het zit in je bloed!

310
00:23:49,680 --> 00:23:52,850
- Misschien heb ik vandaag gewoon geluk.
- Hier ben je, Tijger.

311
00:23:52,880 --> 00:23:54,930
Minigolf is een behendigheidsspel.

312
00:23:55,160 --> 00:23:57,599
Als dat niet zo was, kon het niet
een Olympische sport zijn.

313
00:23:58,012 --> 00:24:00,030
Ik weet niet zeker of dat zo is
van een Olympische sport.

314
00:24:00,060 --> 00:24:01,990
- Waarom niet?
- Ik zou het niet weten.

315
00:24:02,020 --> 00:24:03,720
Misschien omdat het 'minigolf' heet.

316
00:24:03,750 --> 00:24:06,200
<i>Tafeltennis
Het heet Pingpong</i>

317
00:24:06,230 --> 00:24:07,980
<i>en het is een Olympische sport.</i>

318
00:24:08,010 --> 00:24:10,628
Misschien als liefhebbers van "minigolf"

319
00:24:10,658 --> 00:24:13,332
ze waren het eens over een naam
Dat klinkt ernstiger, zoals...

320
00:24:15,030 --> 00:24:18,109
Geavanceerde hindernissengolf,

321
00:24:18,439 --> 00:24:20,831
dan ja, dan zou je dat zien... de Organisatie
Olimpica zou het als een echte sport beschouwen.

322
00:24:20,861 --> 00:24:22,205
Het is al een echte sport.

323
00:24:22,235 --> 00:24:24,569
Dat maakt mij niet uit
wat de Olympische goden zeggen.

324
00:24:25,070 --> 00:24:26,570
Stomme goden.

325
00:24:32,090 --> 00:24:33,505
Ben je oké?

326
00:24:33,910 --> 00:24:37,972
Het gaat goed met me. Ik heb er geen zin in
Niets. Ik heb het niet koud.

327
00:24:43,490 --> 00:24:45,170
Voel je dit?

328
00:24:48,490 --> 00:24:50,489
Ik voel helemaal niets.

329
00:24:50,690 --> 00:24:53,035
- Het spijt me.
- Alles is in orde,

330
00:24:53,467 --> 00:24:55,570
Ik ben vergeten wie ik ben.

331
00:25:12,810 --> 00:25:14,689
Wat is de haast?

332
00:25:14,876 --> 00:25:16,050
- Wat?
<i>- Je bent echt goed in dit spel</i>

333
00:25:16,080 --> 00:25:19,657
en als je dat schot maakt,
jij zult winnen... en dan...

334
00:25:19,687 --> 00:25:21,959
...dan is het spel afgelopen.

335
00:25:23,117 --> 00:25:24,712
Is dat niet het punt?

336
00:25:24,742 --> 00:25:27,721
Het doel van een wedstrijd
is om te blijven spelen.

337
00:25:28,337 --> 00:25:30,943
Nou ja, misschien...

338
00:25:31,747 --> 00:25:34,110
Maar als we niet klaar zijn...

339
00:25:34,140 --> 00:25:37,405
... wordt nutteloos, toch?

340
00:25:52,142 --> 00:25:54,002
Ik zal je wat vertellen, Tijger.

341
00:25:54,032 --> 00:25:58,013
Als je bij de eerste slag opnieuw een hole krijgt,
je krijgt een kus van de verliezer.

342
00:25:59,324 --> 00:26:01,281
Dat zou ik zijn.

343
00:26:19,936 --> 00:26:23,230
Concentreer je Phil, concentreer je.

344
00:26:32,185 --> 00:26:34,792
Ik wilde het te graag.

345
00:26:56,914 --> 00:26:59,565
Zonder enige twijfel gebeurt het
iets, mevrouw Martin.

346
00:26:59,595 --> 00:27:01,090
<i>Ik volgde hem, zoals je vroeg.</i>

347
00:27:01,120 --> 00:27:04,249
Hij ging naar de stad en ontmoette
nog een duistere klootzak, in een hotel.

348
00:27:04,279 --> 00:27:06,616
Deze heb ik van hem gekregen.

349
00:27:07,744 --> 00:27:11,094
Goed gedaan, kapitein.
Heb je ze gelezen?

350
00:27:11,124 --> 00:27:15,426
<i>Ik dacht dat ze het eerst had willen doen,
vanwege de hiërarchie en dat soort dingen.</i>

351
00:27:15,456 --> 00:27:16,949
<i>Wat denk jij?</i>

352
00:27:17,050 --> 00:27:19,729
Het lijkt nogal verdacht.

353
00:27:20,010 --> 00:27:22,129
Denk je dat ik een aanval plant?
<i>- Dat zou kunnen.</i>

354
00:27:22,130 --> 00:27:25,492
<i>Op dit moment zouden we dat niet moeten doen
sluit niets uit.</i>

355
00:27:26,153 --> 00:27:29,561
Neuken. Mevrouw Martin, het is genoeg dat u
Vertel het mij en ik haal die klootzak neer.

356
00:27:29,591 --> 00:27:32,319
Ik zweer het die klootzak
hij zal dood en begraven zijn.

357
00:27:32,349 --> 00:27:34,489
Laten we niet overhaast zijn, kapitein.

358
00:27:34,490 --> 00:27:36,678
Ik zal naar het bewijs kijken en...
Ik zal de onmiddellijke dreiging inschatten.

359
00:27:36,708 --> 00:27:39,920
<i>Hou het tot die tijd in de gaten
en oren wijd open.</i>

360
00:27:39,950 --> 00:27:44,476
Kapitein, dit is een vraag
zeer vertrouwelijk.

361
00:27:44,506 --> 00:27:50,320
<i>Je moet de "Eerste Verrezene" op het 12e uur opofferen,
van de 12e dag, van de 12e maand.</i>

362
00:27:50,350 --> 00:27:52,828
<i>De "Eerste Verrezene" moet vernietigd worden.</i>

363
00:27:52,858 --> 00:27:57,011
<i>Alleen dan kan het gebeuren
de "Tweede Opstanding".</i>

364
00:28:26,230 --> 00:28:29,000
<i>- De tijd is gekomen.
-John, je zei...</i>

365
00:28:29,206 --> 00:28:31,469
<i>Er is vooruitgang geboekt...</i>

366
00:28:31,470 --> 00:28:34,560
<i>- ... langzamer dan verwacht.
- Langzaam?</i>

367
00:28:34,980 --> 00:28:36,949
<i>Er is niets veranderd.</i>

368
00:28:36,950 --> 00:28:38,983
<i>Ik ben nog steeds... zo.</i>

369
00:28:39,013 --> 00:28:43,880
<i>Daarom hebben wij u voorzien
van contactlenzen en foundation.</i>

370
00:28:55,646 --> 00:28:58,696
Je hebt het mij beloofd
dat ze mij niet zo zouden zien.

371
00:28:58,726 --> 00:29:00,549
<i>Je hebt het beloofd.</i>

372
00:29:00,579 --> 00:29:06,280
Zoals gepland, alle patiënten
moet deze oefening voltooien.

373
00:29:06,500 --> 00:29:10,213
- Het is niet aan mij.
<i>- Johannes...</i>

374
00:29:10,243 --> 00:29:12,763
Johan, alsjeblieft!

375
00:29:19,756 --> 00:29:25,055
<i>Dr. Penrose bij C Block.
Dr. Penrose bij C Block</i>

376
00:29:26,138 --> 00:29:28,875
Johannes! Giles Weir, minister...

377
00:29:28,905 --> 00:29:32,469
Dus zij is de persoon die ze gestuurd hebben
om ons recht te houden?

378
00:29:32,470 --> 00:29:36,147
Dit klinkt mij als een spelbreker...

379
00:29:36,177 --> 00:29:42,376
Nee, nee, dokter. Zie jij mij als een...
beschermheer van de wetenschap, zo je wilt.

380
00:29:44,804 --> 00:29:47,260
Ik ben een grote fan van zijn werk.

381
00:29:47,290 --> 00:29:52,518
De chemische verbinding heeft
bracht de oorlog tot stilstand.

382
00:29:52,548 --> 00:29:54,839
Goed gedaan!

383
00:30:00,312 --> 00:30:05,480
- Je zegt dat je het nu injecteert?
- Elke dag is het een vrij eenvoudige procedure.

384
00:30:05,510 --> 00:30:08,009
Het zou ook thuis gemaakt kunnen worden.

385
00:30:08,039 --> 00:30:10,598
- Echt?
<i>- Ze zijn nog niet klaar.</i>

386
00:30:10,884 --> 00:30:14,086
- Wat?
- Ze zijn niet klaar om terug te keren naar de samenleving.

387
00:30:14,116 --> 00:30:19,275
- Mijn collega probeert te zeggen...
- In alle opzichten zijn het gereanimeerde lijken.

388
00:30:19,305 --> 00:30:22,840
Als ze een medicatietoediening missen,
ze zouden weer boos worden.

389
00:30:22,870 --> 00:30:26,890
- Ze zijn niet genezen.
- We kunnen niet genezen wat ze hebben.

390
00:30:26,920 --> 00:30:29,578
En wat is er mis met hen, dokter?

391
00:30:29,608 --> 00:30:32,949
Ze hebben een unieke reeks symptomen.

392
00:30:32,950 --> 00:30:35,717
Als we wilden, zouden we het een syndroom kunnen noemen.

393
00:30:35,747 --> 00:30:41,038
Maar eerlijk gezegd zou dat een oppervlakkige analyse zijn.
Ze zijn niet van deze wereld, maar gedeeltelijk wel.

394
00:30:41,068 --> 00:30:45,530
In veel opzichten is
ze zijn een superieure soort.

395
00:30:45,560 --> 00:30:49,558
Dus ik ben een soort van...
gedeeltelijk dood?

396
00:30:49,588 --> 00:30:53,462
- Ik zou het woord "dood" niet gebruiken.
- Nou ja, overleden dus.

397
00:30:53,492 --> 00:30:56,311
Ze zijn gedeeltelijk overleden.

398
00:30:56,630 --> 00:30:59,606
Oh, ik hou van de manier waarop het klinkt, jij niet?

399
00:31:00,549 --> 00:31:02,725
Het lijkt ‘beheersbaar’.

400
00:31:04,558 --> 00:31:07,521
<i>We hebben maar 15 minuten.</i>

401
00:31:30,924 --> 00:31:32,843
Hallo, papa.

402
00:31:34,532 --> 00:31:36,723
Kun je praten?

403
00:31:38,146 --> 00:31:40,895
De dokters hadden mij niet...

404
00:31:43,481 --> 00:31:46,603
...je hebt het mij niet verteld
dat ik het kon.

405
00:31:49,816 --> 00:31:52,211
Ze laten mij ook struikelen in het donker.

406
00:31:52,241 --> 00:31:55,554
- Wat?
- De doktoren, hier, zij...

407
00:31:56,270 --> 00:31:58,889
... ze zeggen geen dingen
ik ook niet.

408
00:31:59,637 --> 00:32:01,327
Rechts.

409
00:32:03,338 --> 00:32:05,343
Waar is mama?

410
00:32:09,615 --> 00:32:11,591
Waar?

411
00:32:15,831 --> 00:32:17,674
Weet je het niet meer?

412
00:32:17,704 --> 00:32:19,652
Wat moet ik onthouden?

413
00:32:25,710 --> 00:32:28,297
Je kwam thuis...

414
00:32:28,927 --> 00:32:30,483
Wat?

415
00:32:30,513 --> 00:32:32,686
Die nacht.

416
00:32:40,255 --> 00:32:42,288
Wat heb ik gedaan?

417
00:32:43,824 --> 00:32:47,126
- Ik kan het niet.
- Papa...

418
00:32:47,842 --> 00:32:49,188
Papa!

419
00:32:49,218 --> 00:32:51,910
Pap, wat heb ik met haar gedaan?

420
00:32:54,950 --> 00:32:58,161
Hij wordt niet hondsdol,
hij is gewoon boos.

421
00:32:58,586 --> 00:33:00,322
Hij had slecht nieuws.

422
00:33:00,352 --> 00:33:01,646
Slecht nieuws?

423
00:33:01,676 --> 00:33:05,044
Hij heeft zijn moeder vermoord,
toen hij nog hondsdol was.

424
00:33:06,311 --> 00:33:07,944
O God...

425
00:33:07,974 --> 00:33:10,501
Het is schokkend wat ik kan.

426
00:33:47,812 --> 00:33:49,502
Waar is Simon?

427
00:34:22,932 --> 00:34:25,624
Ik wil het niet meer doen.

428
00:34:29,181 --> 00:34:31,185
Heb je mij gehoord?

429
00:34:32,388 --> 00:34:35,051
Ik wil het niet meer doen.

430
00:34:40,055 --> 00:34:41,687
Alsjeblieft.

431
00:34:54,639 --> 00:34:56,229
<i>Hé daar?</i>

432
00:34:56,538 --> 00:34:58,314
<i>Is daar iemand?</i>

433
00:35:01,156 --> 00:35:03,129
<i>Begrijp je het nu?</i>

434
00:35:03,159 --> 00:35:06,594
<i>De levenden kunnen je alleen leugens aanbieden.</i>

435
00:35:06,917 --> 00:35:11,665
<i>Het zijn wanhopige mannen, met wanhopige plannen
en jouw plaats is niet bij hen.</i>

436
00:35:11,695 --> 00:35:14,263
<i>Jouw plaats is bij jouw soort.</i>

437
00:35:14,293 --> 00:35:17,387
<i>Alleen dan zul je verlossing kunnen vinden.</i>

438
00:35:17,417 --> 00:35:21,046
<i>Alleen dan zul je vrede kunnen vinden.</i>

439
00:35:27,572 --> 00:35:29,519
Simon?

440
00:35:46,715 --> 00:35:48,634
Christus...

441
00:35:51,551 --> 00:35:54,759
- Wat ben je aan het doen?
- Ik zoek Simon.

442
00:35:54,789 --> 00:35:56,473
- Heb je hem gezien?
- Nee...

443
00:35:56,503 --> 00:36:00,281
Als de patrouilles hem gevangen nemen,
ze brengen hem terug naar het behandelcentrum.

444
00:36:00,311 --> 00:36:02,211
Wat gebeurt er?

445
00:36:03,230 --> 00:36:07,862
Ik hou van de nieuwe look.
Je bent mooi, pracht.

446
00:36:07,892 --> 00:36:10,241
Vindt hij het leuk?

447
00:36:11,945 --> 00:36:13,401
Hoe gaat het met mij?

448
00:36:13,431 --> 00:36:17,643
- Je bent lief.
- Je moest het zeggen... jij bent mijn BDFF.

449
00:36:17,673 --> 00:36:21,211
Beste vriend voor altijd dood.

450
00:36:22,819 --> 00:36:25,316
Luister, Amy, ik...

451
00:36:25,346 --> 00:36:28,984
- Over mij en Simon gesproken...
- Oké.

452
00:36:29,014 --> 00:36:31,920
Sorry, Amy.
We zullen er later over praten.

453
00:36:31,950 --> 00:36:34,858
- Ik heb huisarrest.
- Huisarrest?

454
00:36:34,888 --> 00:36:36,778
God...

455
00:36:36,808 --> 00:36:40,707
- Deze plek gaat naar de hel.
- Vertel me...

456
00:36:41,080 --> 00:36:44,345
- Kieren Walker?
- Ja?

457
00:36:46,586 --> 00:36:48,440
Niets.

458
00:36:48,470 --> 00:36:50,673
Zorg goed voor jezelf.

459
00:36:50,703 --> 00:36:52,450
Ik meen het.

460
00:37:03,758 --> 00:37:05,676
Uw persoonlijke bezittingen.

461
00:37:05,992 --> 00:37:07,853
Ben je klaar?

462
00:37:18,901 --> 00:37:20,562
Pa.

463
00:38:00,659 --> 00:38:04,600
<i>Ik... Ik heb niets te eten voor het avondeten.
Ik zou iets kunnen gaan kopen, denk ik.</i>

464
00:38:04,630 --> 00:38:07,384
<i>- Fish and chips?</i>
- Oké.

465
00:38:07,414 --> 00:38:11,197
- Ja, oké.
- Waar moet ik...?

466
00:39:19,464 --> 00:39:22,698
- Hoe is de vis?
- Het is goed.

467
00:39:22,728 --> 00:39:27,166
- Bedankt, papa.
- Deze vis is een beetje taai.

468
00:39:29,314 --> 00:39:32,264
Onze gebruikelijke plek...

469
00:39:33,729 --> 00:39:36,249
tijdens de opstanding...

470
00:39:37,620 --> 00:39:43,900
Nou, het is weg, dus...
Ik moest het ergens anders kopen.

471
00:40:06,205 --> 00:40:10,183
NIETS WAT U KUNT DOEN, KAN U DOEN
OF GOD MEER OF MINDER VAN JE HOUDT,

472
00:40:10,213 --> 00:40:14,275
JE OUDE LEVEN IS NIET MEER,
BEGIN EEN NIEUWE BIJ ONS.

473
00:40:37,393 --> 00:40:44,491
‘Sinds je weg bent,
mijn steriele gedachten bezorgden mij de rillingen...'

474
00:40:50,803 --> 00:40:51,912
<i>Papa?</i>

475
00:41:03,500 --> 00:41:05,195
Wat is er met mama gebeurd...

476
00:41:10,511 --> 00:41:12,696
<i>- Ik wilde niet...</i>
- Oké.

477
00:41:16,698 --> 00:41:17,789
<i>Ik wil gewoon...</i>

478
00:41:18,179 --> 00:41:21,195
<i>- Ik wil je alleen maar vertellen dat ik...</i>
- Ik zei dat het goed was, Simon.

479
00:41:28,475 --> 00:41:29,877
Ja...

480
00:42:10,380 --> 00:42:11,668
Papa?

481
00:42:14,654 --> 00:42:16,285
Wat gebeurt er?

482
00:42:19,384 --> 00:42:21,616
Je verdient het niet om ernaar te kijken.

483
00:42:23,752 --> 00:42:25,870
Ik wil dat je weggaat
van dit huis.

484
00:42:26,099 --> 00:42:27,762
Ga weg!

485
00:42:44,769 --> 00:42:46,334
Waar ben je verdomme geweest?

486
00:42:46,660 --> 00:42:48,069
Ik wilde het aan Dean vertellen
dat je weg was.

487
00:42:48,070 --> 00:42:50,412
Als hij dat had gedaan, Kieren...

488
00:42:50,901 --> 00:42:52,608
Ik moest naar buiten, mam.

489
00:42:52,638 --> 00:42:56,116
Waar ben je heen gegaan?
Kun je daar tenminste niet over liegen?

490
00:42:56,897 --> 00:42:58,233
Mama!

491
00:43:01,770 --> 00:43:03,465
Ik ging Simon zoeken.

492
00:43:05,140 --> 00:43:06,825
Het gebeurt weer, Sue.

493
00:43:06,855 --> 00:43:08,820
Hij raakt betoverd door iemand
en er gebeurt een ramp!

494
00:43:08,850 --> 00:43:11,816
Mam, je kunt hem vertellen dat dat niet zo is
in de ban van iemand?

495
00:43:11,846 --> 00:43:13,529
<i>Hoe kunnen we je weer vertrouwen, Kier?</i>

496
00:43:13,530 --> 00:43:16,498
Je kunt ermee beginnen
Ik kies niet de kant van de maffia, papa.

497
00:43:16,760 --> 00:43:19,675
Ik maak me er gewoon zorgen over
de veiligheid van dit gezin.

498
00:43:25,563 --> 00:43:27,161
Ben je bang voor mij?

499
00:43:28,118 --> 00:43:29,330
<i>Ja.</i>

500
00:43:29,950 --> 00:43:32,152
Ik geef het toe.
Wanneer je je zo gedraagt.

501
00:43:32,429 --> 00:43:35,796
- Hoe gedraag ik mij?
<i>- Ik herken je niet meer.</i>

502
00:43:35,826 --> 00:43:38,541
Dit is wie ik ben!

503
00:43:43,827 --> 00:43:45,767
Jezus Christus!

504
00:44:41,320 --> 00:44:43,985
<i>- Amy?</i>
- Ik ben hier.

505
00:44:48,068 --> 00:44:49,980
Ik heb je bericht ontvangen.

506
00:44:50,323 --> 00:44:52,419
Bedankt voor je komst.

507
00:44:57,839 --> 00:45:00,268
<i>Je weet dat je een snee hebt
bovenaan je tent?</i>

508
00:45:00,949 --> 00:45:04,031
Het is maar een detail,
in het grote geheel der dingen.

509
00:45:05,750 --> 00:45:08,750
Had ik een slaapzak moeten meenemen?

510
00:45:13,493 --> 00:45:15,433
Tijdens de opstanding...

511
00:45:16,126 --> 00:45:18,181
...heb je ooit een hondsdolle gedood?

512
00:45:19,800 --> 00:45:23,071
Tijdens de opstanding,
Ik hield mij meer bezig met administratieve zaken.

513
00:45:23,560 --> 00:45:25,146
Dat is oké, als je dat deed.

514
00:45:26,288 --> 00:45:29,582
Sterker nog, het is beter als je dat deed.

515
00:45:30,522 --> 00:45:32,462
Nee, ik heb nog nooit iemand vermoord.

516
00:45:33,650 --> 00:45:37,400
Je hebt het nooit bereikt
niet eens een soort... euthanasie?

517
00:45:38,082 --> 00:45:40,625
Nee. Waarom?

518
00:45:48,543 --> 00:45:49,913
Zet ze aan.

519
00:46:06,384 --> 00:46:08,457
<i>Pak de schroevendraaier.</i>

520
00:46:08,487 --> 00:46:10,430
Ik zal het niet doen totdat je het mij vertelt
wat er gebeurt.

521
00:46:10,778 --> 00:46:12,645
Ik... ik ben... ik ben...

522
00:46:12,675 --> 00:46:15,477
Momenteel ben ik op het vliegveld.

523
00:46:16,627 --> 00:46:19,007
Ik heb mijn koffer klaar
en ik sta op het punt te vertrekken.

524
00:46:19,037 --> 00:46:21,779
Ik moet gewoon in het vliegtuig stappen.

525
00:46:22,540 --> 00:46:23,958
Heb je het begrepen?

526
00:46:26,034 --> 00:46:27,005
Nee.

527
00:46:27,035 --> 00:46:28,805
Ik ben immuun geworden voor het medicijn, Philip.

528
00:46:28,835 --> 00:46:29,985
De medicijnen werken niet meer.

529
00:46:30,015 --> 00:46:32,112
Binnenkort zal ik boos worden

530
00:46:32,142 --> 00:46:35,414
en er zijn geen chemicaliën
dat ze mij terug kunnen laten gaan.

531
00:46:35,592 --> 00:46:37,195
Ik wil niet leven als een hondsdolle vrouw,

532
00:46:37,225 --> 00:46:39,220
gaan pijn doen
mensen, zonder erover na te denken.

533
00:46:39,250 --> 00:46:41,198
Dat is geen leven.

534
00:46:46,359 --> 00:46:47,434
Ik bel dokter Russo.

535
00:46:47,464 --> 00:46:51,185
Het is niet goed. Wanneer ik transformeer,
Ik zal het voor altijd doen en dat zal ook zo blijven.

536
00:46:51,462 --> 00:46:53,487
Dat zal ik altijd blijven.

537
00:46:54,741 --> 00:46:57,121
Het is een lot dat erger is dan de dood.

538
00:46:59,416 --> 00:47:03,704
Daarom wil ik dat je me neerhaalt,
voordat ik boos word.

539
00:47:15,804 --> 00:47:20,304
Heer, geef mij alstublieft een teken.

540
00:47:26,143 --> 00:47:27,676
Kom binnen.

541
00:47:28,515 --> 00:47:30,147
<i>Het spijt me dat ik u stoor, mevrouw Martin.</i>

542
00:47:30,177 --> 00:47:33,351
Ik vroeg me af of je wilde komen
beneden voor de finale.

543
00:47:33,381 --> 00:47:37,108
- Het einde?
- Het misdaaddrama... 'Hard Graft'.

544
00:47:42,279 --> 00:47:45,450
De beste wijn in de supermarkt,
voor de grote nacht.

545
00:47:45,480 --> 00:47:47,128
Clive, dat had je niet moeten doen.

546
00:47:47,158 --> 00:47:49,053
Het is een geweldige kans, nietwaar?

547
00:47:49,083 --> 00:47:50,864
De laatste aflevering van "Hard Graft".

548
00:47:50,894 --> 00:47:52,214
Ze hebben het gisteravond uitgezonden.

549
00:47:52,244 --> 00:47:54,560
Ik weet het, mam, maar Sandra
kon het gisteravond niet bekijken.

550
00:47:54,590 --> 00:47:58,092
Dus ik heb het opgenomen
En we zullen het vanavond bekijken, toch?

551
00:47:58,122 --> 00:48:00,107
<i>Je hebt verdomd gelijk!</i>

552
00:48:00,563 --> 00:48:01,726
<i>O God!</i>

553
00:48:01,756 --> 00:48:03,948
<i>Ik zal uitzoeken wie de moordenaar is!</i>

554
00:48:03,978 --> 00:48:05,990
Zij is ook opgewonden,
Mevrouw Martijn?

555
00:48:06,153 --> 00:48:07,771
Ik kan niet wachten.

556
00:48:08,795 --> 00:48:09,696
Bedankt.

557
00:48:09,726 --> 00:48:12,279
<i>Ik ben niet het huis uit geweest
de hele dag, toch, Clive?</i>

558
00:48:12,309 --> 00:48:14,264
<i>Ze sloot zichzelf op in de slaapkamer.</i>

559
00:48:14,294 --> 00:48:15,811
Ze kwam pas een uur geleden naar buiten.

560
00:48:16,007 --> 00:48:17,543
Ik wilde niets horen.

561
00:48:17,573 --> 00:48:20,472
Ik heb het zeker gemaakt
dat niets het einde voor mij kan verpesten.

562
00:48:20,652 --> 00:48:21,795
Brutaal!

563
00:48:22,529 --> 00:48:24,126
Sandra, je hebt het niet aan mama gegeven.

564
00:48:24,156 --> 00:48:26,184
Ze drinkt niet.
Ze kan niet drinken.

565
00:48:26,214 --> 00:48:28,711
- Het zal uit je stromen, net als de vorige keer.
- Ik kan er een drinken.

566
00:48:28,741 --> 00:48:30,445
<i>- Sandra, geef haar een glas.
- Nee!</i>

567
00:48:30,475 --> 00:48:32,957
<i>Dan zou ik dat over een uur moeten doen
zijn rommel opruimen.</i>

568
00:48:32,987 --> 00:48:36,883
Niets te doen. Niet vanavond.
Vanavond is mijn avond. Ze zal niets hebben.

569
00:48:37,860 --> 00:48:39,732
<i>Inspecteur John Graft.</i>

570
00:48:39,762 --> 00:48:43,703
Bedankt, knappe kerel uit Yorkshire,

571
00:48:43,733 --> 00:48:46,972
voor het meenemen van wat
opwinding in ons hele leven.

572
00:48:47,396 --> 00:48:49,043
Laten we nu de aflevering bekijken.

573
00:48:49,418 --> 00:48:52,864
<i>De vader van John Graft is de moordenaar.</i>

574
00:48:55,108 --> 00:48:56,427
Ik heb gisteravond de laatste aflevering gezien.

575
00:48:56,457 --> 00:48:59,484
Het blijkt dat er voortdurend
De vader van John Graft was de moordenaar.

576
00:48:59,514 --> 00:49:03,156
<i>Hij was degene die de voormalige kapitein vermoordde
van de politie, want in de jaren 80</i>

577
00:49:03,186 --> 00:49:07,696
de kapitein had zijn vrienden in elkaar geslagen
van zijn vader, terwijl ze staakten.

578
00:49:07,726 --> 00:49:10,329
Een duidelijk voor de hand liggende wending.

579
00:49:10,359 --> 00:49:12,720
Ik zei toch dat het afzetterij was.

580
00:49:16,304 --> 00:49:18,022
Lelijke klootzak,
jij bent een boze heks!

581
00:49:18,052 --> 00:49:19,921
-Sandra...
- Zwijg!

582
00:49:19,951 --> 00:49:23,879
Jij... bent een duivel die hierheen is gestuurd,
uit de ingewanden van de hel.

583
00:49:24,352 --> 00:49:25,671
<i>- Sinds die nacht...
- O nee...</i>

584
00:49:25,701 --> 00:49:30,880
Sinds die avond, toen ik je zag vertrekken
vanuit je graf ben je een kwelling voor mij geweest.

585
00:49:30,910 --> 00:49:33,132
<i>Liefste, we zeiden dat we dat niet zouden doen
nooit over die avond gesproken.</i>

586
00:49:33,162 --> 00:49:35,157
<i>Geduld! Zij is ermee begonnen!</i>

587
00:49:35,187 --> 00:49:37,177
Heb jij de opstanding gezien?

588
00:49:37,389 --> 00:49:39,077
<i>Heb je ze weer zien opstaan?</i>

589
00:49:39,240 --> 00:49:40,337
Ja.

590
00:49:41,038 --> 00:49:42,607
Ja, verdomme, ik heb ze gezien.

591
00:49:42,835 --> 00:49:47,379
Ik zag die klootzakken naar buiten komen
van de aarde, met mijn eigen ogen.

592
00:49:47,575 --> 00:49:48,995
Het was middernacht.

593
00:49:50,211 --> 00:49:53,389
Ik zat in een Opel Corsa,
Ik was aan het neuken met Jimmy Redmayne.

594
00:49:53,390 --> 00:49:56,584
Nee! Wij spreken niet uit
die naam in dit huis.

595
00:49:56,614 --> 00:50:00,531
Jim! Jim! Jim! Jim! Jimmy!

596
00:50:01,186 --> 00:50:05,621
De knappe en bebaarde Jimbo Redmayne.

597
00:50:06,209 --> 00:50:08,043
Het zorgde ervoor dat ik ervan genoot.

598
00:50:08,271 --> 00:50:12,313
Een ongelooflijke en verboden
seksueel genot.

599
00:50:12,886 --> 00:50:15,060
Wat heb je mij gegeven, Clive?

600
00:50:15,090 --> 00:50:17,031
Evenals een mislukking
Bed en Breakfast,

601
00:50:17,061 --> 00:50:19,286
wat goedkope wijn

602
00:50:19,531 --> 00:50:22,422
en een halfdode schoonmoeder
die voor altijd zal leven.

603
00:50:22,452 --> 00:50:24,490
Hier is dat!

604
00:50:40,366 --> 00:50:42,329
- Ik denk dat we er zijn.
- O God...

605
00:50:42,598 --> 00:50:45,267
O... nu!

606
00:50:47,419 --> 00:50:49,652
<i>Nu, nu, nu, Philip!</i>

607
00:50:49,905 --> 00:50:51,095
Wacht!

608
00:50:51,961 --> 00:50:53,787
Mijn gezicht... mijn gezicht is nat.

609
00:50:54,504 --> 00:50:56,105
Mijn gezicht is nat!

610
00:50:57,100 --> 00:50:59,079
Mijn gezicht is nat!

611
00:51:00,311 --> 00:51:02,930
- Op dat moment...?
- Ik... Ik kan het horen!

612
00:51:02,960 --> 00:51:07,159
Ik kan de regen horen.
Ik... Ik kan het horen, Philip.

613
00:51:08,141 --> 00:51:11,372
- Wil je nog steeds dat ik...?
- Nee, natuurlijk niet.

614
00:51:11,402 --> 00:51:15,550
Ik hoor het weer...
Ik... Ik word niet boos!

615
00:51:18,864 --> 00:51:20,603
Wat gebeurt er?

616
00:51:21,010 --> 00:51:22,963
Ik weet het niet.

617
00:51:35,104 --> 00:51:38,512
Het zou goed kunnen zijn dat hij terugkomt
een tijdje in het Behandelcentrum.

618
00:51:40,615 --> 00:51:42,105
Misschien heb je gelijk.

619
00:51:43,257 --> 00:51:45,083
<i>Hij wilde het tenslotte.</i>

620
00:51:45,393 --> 00:51:49,264
<i>Hij kan terugkeren naar Norfolk
of geef toe dat je ongelijk had.</i>

621
00:51:49,542 --> 00:51:51,036
<i>De keuze is aan hem.</i>

622
00:53:06,967 --> 00:53:08,439
Weet je het zeker?

623
00:53:08,646 --> 00:53:11,703
Dit is de eerste persoon
die je uit het graf zag komen?

624
00:53:13,141 --> 00:53:14,612
Ik ben er zeker van, mevrouw Martin.

625
00:53:14,642 --> 00:53:17,447
Ik was getuige van de opstanding
met mijn ogen.

626
00:54:39,280 --> 00:54:41,832
Klaar? Ik ben Simon.

627
00:54:42,223 --> 00:54:44,138
Ik ben klaar om met je mee te doen.

628
00:56:24,837 --> 00:56:26,598
Dit is jouw plek.

629
00:56:28,310 --> 00:56:29,793
Welkom.

630
00:56:47,504 --> 00:56:50,849
‘God zal elke traan uit hun ogen wegvegen

631
00:56:50,879 --> 00:56:53,688
"want toen zij van de aarde verlost waren.

632
00:56:53,718 --> 00:56:58,028
"Ze zijn als engelen in de lucht."
*ndt (Openbaring en Evangelie volgens Matteüs)

633
00:57:19,712 --> 00:57:26,663
<i>vertaling van
Wolfsbane en Morrigan</i>

634
00:57:27,057 --> 00:57:38,375
<i>ENGELEN en DEMONEN - italiaanse subs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it</i>

635
00:57:42,271 --> 00:57:43,869
Sta weer op.

636
00:57:44,080 --> 00:57:45,448
Sta weer op.

637
00:57:45,677 --> 00:57:47,590
Sta weer op.

638
00:58:09,315 --> 00:58:21,901
<i>ENGELEN en DEMONEN - italiaanse subs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles</i>


