1
00:00:05,900 --> 00:00:06,979
Ik heb het lichaam verbrand.

2
00:00:06,980 --> 00:00:08,790
De botten worden op verschillende plaatsen begraven,
niemand zal ze meer kunnen vinden.

3
00:00:08,820 --> 00:00:10,915
Mogelijk is Henry erbij gekomen
aan extremisten

4
00:00:10,945 --> 00:00:13,320
<i>en ging naar een van hen
trainingskampen.</i>

5
00:00:13,350 --> 00:00:17,061
<i>Simon is een van de twaalf discipelen
van de ondode profeet.</i>

6
00:00:17,091 --> 00:00:19,589
<i>Victus nam op
groepsinformatie</i>

7
00:00:19,590 --> 00:00:21,598
<i>die ze proberen te brengen
een nieuwe opstanding.</i>

8
00:00:21,628 --> 00:00:24,829
<i>Ze zijn ervan overtuigd dat ze de eerste moeten vinden
Opgestaan, voordat dit kan beginnen.</i>

9
00:00:24,830 --> 00:00:26,780
<i>Wie de eerste Verrezene ook is,</i>

10
00:00:26,810 --> 00:00:29,320
we moeten het eerst vinden
laat iedereen het vinden.

11
00:00:29,350 --> 00:00:33,791
Ik wil hier niet bij jou zijn.
Ik ben het liefst bij mijn vrienden.

12
00:00:33,821 --> 00:00:36,609
<i>Je moet een mooi meisje vinden,
iemand die voor je zorgt.</i>

13
00:00:36,639 --> 00:00:38,209
"De godin Ishtar."

14
00:00:38,210 --> 00:00:41,336
<i>Je wilt dat ik weer doe alsof
om je vriendin te zijn?</i>

15
00:00:41,610 --> 00:00:43,129
Hallo daar, lieverd.

16
00:00:43,130 --> 00:00:45,969
Hoe was je dag?

17
00:00:45,970 --> 00:00:48,569
Amy is een meisje in nood
geliefd voelen.

18
00:00:48,570 --> 00:00:51,432
Dus ik zorg ervoor dat ze zich geliefd voelt,
omdat ik van haar hou.

19
00:01:05,817 --> 00:01:09,588
- Hé, wat is er aan de hand?
- Niets, alleen dat...

20
00:01:09,618 --> 00:01:13,130
Het is verkeerd dat ik je voor mezelf wil,
te allen tijde?

21
00:01:15,050 --> 00:01:17,410
Het is volkomen normaal.

22
00:01:17,916 --> 00:01:19,749
ik ga verder...

23
00:01:19,750 --> 00:01:22,553
denk aan je handen...

24
00:01:22,583 --> 00:01:24,240
dat raakt mij...

25
00:01:24,270 --> 00:01:27,309
Nee, je komt te laat
de Departementale Commissie.

26
00:01:27,310 --> 00:01:28,789
Ze kunnen zelfs zonder mij beginnen.

27
00:01:28,790 --> 00:01:30,239
Zeker!

28
00:01:30,550 --> 00:01:33,549
Oh, mijn God, Filippus.
Je bent zo goed.

29
00:01:33,550 --> 00:01:35,429
O, wacht.

30
00:01:35,430 --> 00:01:38,309
Laat mij het alsjeblieft proberen.

31
00:01:38,310 --> 00:01:40,880
Ik wil je plezier geven.

32
00:01:44,910 --> 00:01:46,771
Leer het mij.

33
00:01:53,190 --> 00:01:54,909
Zeer goed...

34
00:01:54,910 --> 00:01:58,155
<i>Philip, Sylvia kwam bij ons op bezoek.
Kun je naar beneden komen?</i>

35
00:01:58,185 --> 00:02:00,835
- Wat zei je? Ik kan het niet horen
niets met al dat lawaai.
<i>- Filippus!</i>

36
00:02:00,865 --> 00:02:02,430
<i>Philip?</i>

37
00:02:04,266 --> 00:02:06,661
<i>Philip, kom nu naar beneden!</i>

38
00:02:33,724 --> 00:02:36,142
Ben ik de enige in dit huis...?

39
00:02:49,819 --> 00:02:52,397
Wat ben ik aan het doen?

40
00:03:01,125 --> 00:03:02,906
Ik heb de school gebeld.

41
00:03:02,936 --> 00:03:06,357
Ik zei: "Henry komt vandaag niet.
Hij verdween."

42
00:03:06,677 --> 00:03:08,849
Weet je wat ze mij antwoordden?

43
00:03:08,850 --> 00:03:11,120
"Bedankt dat u ons belt."
Alsof het niets belangrijks is.

44
00:03:11,150 --> 00:03:12,757
Daar komt Filippus.

45
00:03:12,787 --> 00:03:14,429
<i>Het is als een nare droom, Shirley.</i>

46
00:03:14,430 --> 00:03:17,770
- Ik geloof altijd dat ik wakker zal worden en dat hij terug zal komen.
- O, lieverd.

47
00:03:17,800 --> 00:03:21,080
Ik kan u verzekeren, mevrouw Lonsdale,
dat alles gedaan kon worden...

48
00:03:21,110 --> 00:03:23,930
Het spijt me, nee,
dat Maxine Martin.

49
00:03:23,960 --> 00:03:25,715
Ik kan zien wanneer iemand
hij liegt schaamteloos tegen mij.

50
00:03:25,745 --> 00:03:27,250
'Henry is in het bootcamp.'

51
00:03:27,280 --> 00:03:29,449
Hij zit in geen enkele
trainingskamp.

52
00:03:30,150 --> 00:03:31,789
Hendrik is dat nooit geweest
bij de welpenverkenners,

53
00:03:31,790 --> 00:03:34,369
zelfs niet als jij het was
de teamleider, Philip.

54
00:03:34,399 --> 00:03:36,509
Ik zei tegen hem:
"Ga met Phil, onze buurman,

55
00:03:36,539 --> 00:03:39,702
'Hij zal voor je zorgen.'
Hij: "Nee, ik speel Nintendo."

56
00:03:39,732 --> 00:03:41,788
Hij houdt niet van socialiseren.

57
00:03:42,270 --> 00:03:44,149
De twee dingen zijn dat niet
noodzakelijkerwijs...

58
00:03:44,150 --> 00:03:46,629
Laat me het je laten zien
Hoe gebruik je dat, Philip?

59
00:03:46,630 --> 00:03:49,401
De ene is een welpenkamp, de andere
Het is een trainingskamp voor terroristen.

60
00:03:49,470 --> 00:03:52,154
- Zeg haar dat je haar gaat helpen.
- Hoe?

61
00:03:52,184 --> 00:03:54,779
Nou, vandaag heb je de bijeenkomst in het dorp.
Vertel haar dat je erover zult praten.

62
00:03:54,780 --> 00:03:57,219
U zit in de parochieraad,
je zou enige invloed moeten hebben.

63
00:03:57,220 --> 00:03:59,307
Griep... natuurlijk heb ik het.

64
00:03:59,337 --> 00:04:01,259
Ik kan niet van streek maken
de werkvolgorde.

65
00:04:01,260 --> 00:04:03,749
Het is een heel belangrijke bijeenkomst.

66
00:04:05,220 --> 00:04:07,179
Mevrouw Martin zal mij brengen
als tegenprestatie voor...

67
00:04:07,180 --> 00:04:09,180
Oh, Philip zegt dat hij ervoor zal zorgen.

68
00:04:20,540 --> 00:04:22,619
<i>Je bent daar zo.</i>

69
00:04:22,620 --> 00:04:25,298
Ik kom eraan, ik schud je de hand...

70
00:04:25,328 --> 00:04:26,961
Laten we elkaar de hand schudden.

71
00:04:27,888 --> 00:04:29,139
Er is iets mis.

72
00:04:29,140 --> 00:04:30,979
Je huid voelt koud aan.

73
00:04:30,980 --> 00:04:32,539
Het spijt me.

74
00:04:33,026 --> 00:04:34,699
Net als in de folder.

75
00:04:35,161 --> 00:04:36,979
Het spijt me dat ik je ongerust heb gemaakt...

76
00:04:36,980 --> 00:04:38,629
Waar zijn Simon en Amy?

77
00:04:38,880 --> 00:04:42,819
Simon heeft belangrijkere dingen te doen;
hij heeft een missie.

78
00:04:42,820 --> 00:04:46,701
...en contactlenzen...
Vanwege het feit...

79
00:04:46,731 --> 00:04:51,019
- Om te voorkomen...
- "Om het ongemak voor de levenden te voorkomen."

80
00:04:51,020 --> 00:04:53,659
‘Ik heb mezelf toegediend
de Neurotriptyline in de afgelopen 24 uur

81
00:04:53,660 --> 00:04:55,379
en daarom zal ik geen prooi zijn
van de boze staat.”

82
00:04:55,380 --> 00:04:58,820
Je moet het bij je hebben,
wat gebeurt er anders met je?

83
00:05:01,820 --> 00:05:03,612
Je zult mensen bang maken.

84
00:05:04,380 --> 00:05:07,179
Je moet aan de applicatie werken
stichting en al het andere.

85
00:05:06,860 --> 00:05:09,630
Zorgvuldig masseren.
Oké?

86
00:05:10,270 --> 00:05:14,610
Ga zitten, ik geef je een zes en dit
omdat ik genereus ben.

87
00:05:14,640 --> 00:05:17,530
- Vervolgens Amy Dyer.
- Dat is er niet.

88
00:05:19,040 --> 00:05:21,045
Simon Monroe?

89
00:05:22,790 --> 00:05:24,357
Dit is een houding
Heel intelligent, toch?

90
00:05:24,387 --> 00:05:27,240
Ze zijn net zo slim als ze waren
op de niet-coöperatieve lijst geplaatst.

91
00:05:27,270 --> 00:05:30,680
Laat dit als een les voor je dienen:
Probeer ons niet voor de gek te houden.

92
00:05:41,630 --> 00:05:43,490
Wat gebeurt er als hij er niet is
meer ruimte voor postzegels?

93
00:05:43,510 --> 00:05:45,230
Nou, dat zal allemaal worden afgestempeld.

94
00:05:46,190 --> 00:05:48,900
Als je vijf vellen invult
Je hebt recht op een vrije dag...

95
00:05:48,930 --> 00:05:50,353
... naar de zee.

96
00:05:52,980 --> 00:05:55,060
En jij, breng foundation aan.

97
00:05:57,550 --> 00:06:00,019
Ik zeg na elk feest:
"Wikkel ze om je arm,

98
00:06:00,020 --> 00:06:01,559
Maak er geen bundel van.”

99
00:06:01,560 --> 00:06:03,835
"Maak geen stapel vlaggen!"

100
00:06:06,020 --> 00:06:08,930
Vandaag ga ik beginnen met het maken van wat snoepjes,
mag ik op uw hulp hopen?

101
00:06:08,960 --> 00:06:10,470
Ik kan het niet.

102
00:06:10,760 --> 00:06:12,520
Ik ben op patrouille.

103
00:06:13,570 --> 00:06:16,159
Ik wist niet dat je was hervat
patrouilles te doen.

104
00:06:16,590 --> 00:06:19,370
Ik begin vandaag, om 12.00 uur.

105
00:06:19,410 --> 00:06:22,000
Je neemt veel beslissingen, zonder erover te praten.

106
00:06:22,160 --> 00:06:24,420
Hoe gaat het met de patrouille?
heeft het enig nut?

107
00:06:24,810 --> 00:06:26,755
Hoe zal het uw toekomst beïnvloeden?

108
00:06:28,140 --> 00:06:31,229
En hoe kan ik je helpen,
Wat als je helemaal niet met mij praat?

109
00:06:31,230 --> 00:06:33,929
Mam, maak je geen zorgen om mij.

110
00:06:33,930 --> 00:06:36,350
Het is in orde.
Het gaat goed met me.

111
00:06:36,430 --> 00:06:37,991
Het komt allemaal goed.

112
00:07:02,820 --> 00:07:05,379
<i>Je wilt dat ik weer doe alsof
om je vriendin te zijn?</i>

113
00:07:05,380 --> 00:07:07,968
<i>Alweer? Alweer?</i>

114
00:08:02,540 --> 00:08:04,318
Kom binnen.

115
00:08:08,990 --> 00:08:10,312
Je bent gearriveerd!

116
00:08:10,342 --> 00:08:14,060
Ik begon me zorgen te maken.
Ik wist niet helemaal zeker of je zou komen.

117
00:08:16,322 --> 00:08:18,193
Laat het geld op het dressoir liggen.

118
00:08:23,910 --> 00:08:26,970
Luister... luister,
Ik kan niet lang blijven.

119
00:08:26,980 --> 00:08:29,043
<i>O, wat jammer.</i>

120
00:08:33,560 --> 00:08:35,820
<i>Ga je al uit, Kier?
Je bent net aangekomen.</i>

121
00:08:35,830 --> 00:08:37,840
O ja, ik moet naar buiten.

122
00:08:37,870 --> 00:08:39,610
Nog iets nieuws van het seminarie?

123
00:08:39,800 --> 00:08:41,239
Gewoon het advies van Dean Halton

124
00:08:41,240 --> 00:08:43,679
om lid te worden
van het maatschappelijk middenveld.

125
00:08:43,680 --> 00:08:45,339
Iedereen moet beginnen
ergens, denk ik.

126
00:08:45,340 --> 00:08:48,750
Natuurlijk, pap, en ik blijf je zeggen dat dat niet zo is
een begin, als je nergens heen gaat.

127
00:08:48,780 --> 00:08:51,300
Het is maar een demonstratie
voor de vernedering van die dag.

128
00:08:51,520 --> 00:08:53,130
Dat is een baan voor jou.

129
00:08:53,540 --> 00:08:55,110
Je bent om 15.00 uur terug,
is het niet waar?

130
00:08:55,280 --> 00:08:56,681
Zeker.

131
00:08:57,200 --> 00:08:59,020
Ik denk niet dat ik het kan, mam.

132
00:08:59,220 --> 00:09:00,430
Waarom, waar moet je heen?

133
00:09:00,550 --> 00:09:02,939
- Bij de bungalow.
- Nou, we moesten wat tijd doorbrengen met de familie,

134
00:09:02,940 --> 00:09:04,779
laten we allemaal samen zitten
voor de zondagse lunch.

135
00:09:04,780 --> 00:09:07,500
- Jij komt hier uit de buurt, wat vind jij ervan?
- Breng iemand mee.

136
00:09:07,870 --> 00:09:08,859
WHO?

137
00:09:08,860 --> 00:09:11,360
Nou ja, een van je nieuwe vrienden.
Dat zou je kunnen meenemen...

138
00:09:11,750 --> 00:09:14,830
Amy, dat mooie alternatieve meisje.
Iedereen zou welkom zijn.

139
00:09:14,840 --> 00:09:16,717
Oké, ik zal erover nadenken.

140
00:09:19,520 --> 00:09:22,634
Ik dacht dat we familie zouden zijn.

141
00:09:37,850 --> 00:09:41,191
Kijk. Ze zijn niet compleet.

142
00:09:42,270 --> 00:09:44,169
“Datum van de wederopstanding?”

143
00:09:44,420 --> 00:09:45,870
Nou, wat als ze het niet weten?

144
00:09:45,900 --> 00:09:47,618
Dan zullen ze het moeten uitzoeken.

145
00:09:47,970 --> 00:09:50,069
Je moet ze dat vertellen als de formulieren
zijn niet correct samengesteld,

146
00:09:50,070 --> 00:09:52,929
zal als niet-coöperatief worden beschouwd.

147
00:10:39,850 --> 00:10:42,720
Maar kijk eens naar jezelf, helemaal verkleed en schattig!

148
00:10:42,830 --> 00:10:44,455
Hallo, Amy.

149
00:10:45,040 --> 00:10:47,040
<i>Dit is wat er gebeurde
de nacht dat ik weer opstond.</i>

150
00:10:47,660 --> 00:10:49,980
Dat is alles...
Alles wat ik me herinner.

151
00:10:50,010 --> 00:10:52,189
O ja, je bent te laat voor de kerk.

152
00:10:52,190 --> 00:10:54,840
Bedankt, Brian. Het is een geweldig gevoel,
is het niet waar?

153
00:10:56,500 --> 00:10:57,419
Weet jij waarom?

154
00:10:57,420 --> 00:11:00,049
Omdat de levenden ons probeerden te beheersen
door schaamte,

155
00:11:00,050 --> 00:11:02,380
onze verhalen vertellen
verhalen over de wederopstanding...

156
00:11:03,170 --> 00:11:05,270
<i>en dit is waar we beginnen te zeggen: "nee".</i>

157
00:11:06,400 --> 00:11:11,200
Als we echt vrij willen zijn,
het eerste wat je moet wegdoen...

158
00:11:11,970 --> 00:11:13,810
- het is schande.
- Ja!

159
00:11:13,939 --> 00:11:15,263
- Zeker.
- Ja, waar...

160
00:11:15,600 --> 00:11:18,200
<i>Alle verhalen over de wederopstanding,
ze moeten verteld worden.</i>

161
00:11:18,270 --> 00:11:20,039
<i>Bedankt, Brian.</i>

162
00:11:21,867 --> 00:11:23,646
Jij hebt het gedaan.

163
00:11:24,230 --> 00:11:25,537
Welkom.

164
00:11:25,960 --> 00:11:27,598
Ben je serieus?

165
00:11:39,150 --> 00:11:43,010
Als iedereen snel gaat zitten,
we kunnen aan de slag.

166
00:11:47,900 --> 00:11:51,500
De eerste orde van zaken
is om jezelf voor te stellen

167
00:11:51,510 --> 00:11:55,390
voor de dappere mannen en vrouwen
van de Roarton Beschermende Dienst.

168
00:11:58,010 --> 00:12:00,769
Zoals u weet is de RPS opgericht

169
00:12:00,770 --> 00:12:04,629
als reactie op alarmerende gebeurtenissen
gebeurde in de laatste dagen;

170
00:12:04,630 --> 00:12:08,500
waarvan sommige
ze waren angstaanjagend.

171
00:12:09,580 --> 00:12:12,290
Hier bij ons is Gary Kendal.
Hij is de kapitein.

172
00:12:12,310 --> 00:12:16,680
Je herkende iemand anders
omdat hij in het Human Volunteer Army zat.

173
00:12:16,710 --> 00:12:18,736
Het is hetzelfde.

174
00:12:20,280 --> 00:12:22,330
Dit is een nieuwe dienst.

175
00:12:22,360 --> 00:12:25,110
Enkele van de voorgaande taken
moet worden gehandhaafd.

176
00:12:25,160 --> 00:12:27,569
Bijvoorbeeld totdat het klaar is
de omheining,

177
00:12:27,599 --> 00:12:31,600
Er zullen regelmatig patrouilles worden uitgevoerd
van de bossen en velden grenzend aan het dorp.

178
00:12:31,630 --> 00:12:36,050
En onthoud: ze rekenen op je,
hoeveel u ook op hen rekent.

179
00:12:36,080 --> 00:12:40,619
Open dus je ogen en oren
en wat je ziet, meld het.

180
00:12:40,620 --> 00:12:43,259
Er zijn een aantal ondoden die vertrekken
op pad zonder contactlenzen te dragen.

181
00:12:43,260 --> 00:12:44,139
Niet nu.

182
00:12:44,140 --> 00:12:45,546
<i>Ik woon hier al mijn hele leven.</i>

183
00:12:45,576 --> 00:12:47,059
Rose Orton, wacht op je beurt.

184
00:12:47,060 --> 00:12:50,119
- Ik wil zulke dingen niet zien.
<i>- Nee!</i>

185
00:12:50,120 --> 00:12:55,010
Het doel van deze bijeenkomst is om plaats te maken
zodat mensen hun zorgen kunnen uiten

186
00:12:55,040 --> 00:12:59,370
en dat we samen kunnen beslissen,
wat te doen als gemeenschap.

187
00:12:59,650 --> 00:13:01,254
Nu...

188
00:13:02,490 --> 00:13:04,559
Wie heeft er iets te zeggen?

189
00:13:06,780 --> 00:13:09,540
Wat willen wij daarmee doen
bordeel van "Marci"?

190
00:13:10,220 --> 00:13:12,009
Abigail Lamb heeft me alles verteld
hierover.

191
00:13:12,010 --> 00:13:14,463
Gebeurt dit in Roarton?

192
00:13:15,340 --> 00:13:18,363
De levenden... en deze dingen?!

193
00:13:32,630 --> 00:13:34,370
Waarom heb je mij niet wakker gemaakt?

194
00:13:34,400 --> 00:13:36,893
Ik wilde niet.
Je zag er zo vredig uit.

195
00:13:42,968 --> 00:13:44,850
Ga je gang.

196
00:13:54,240 --> 00:13:56,210
<i>Een gruwel!</i>

197
00:13:58,020 --> 00:14:03,950
Degenen die zichzelf overgeven aan hoererij
en ze zijn verslaafd aan de perversies van het vlees!

198
00:14:03,980 --> 00:14:07,588
Ik zal zeggen wat je doet.
Ik zal het iedereen vertellen!

199
00:14:12,400 --> 00:14:14,780
Wat is er met Roarton gebeurd?

200
00:14:14,810 --> 00:14:18,730
We zijn opgehouden te zijn wie we waren,
waar we in het land bekend om stonden?

201
00:14:18,760 --> 00:14:20,800
Zijn wij nu net als iedereen?

202
00:14:20,850 --> 00:14:26,060
- Sinds wanneer is ze 'Wij' geworden?
<i>- We tolereren dit,</i> doen we het gewoon?

203
00:14:26,090 --> 00:14:29,119
Voordat we trots waren, kijk uit!

204
00:14:29,120 --> 00:14:31,559
Wij waren een voorbeeld voor iedereen.

205
00:14:31,560 --> 00:14:33,470
Laten we dit allemaal achter ons?

206
00:14:33,500 --> 00:14:36,270
Misschien was dit wat we nodig hadden,
om ons wakker te maken.

207
00:14:36,600 --> 00:14:39,719
Ik denk dat we op de rem moeten trappen
dit alles zo snel mogelijk.

208
00:14:39,720 --> 00:14:41,979
Ik denk dat we ons moeten organiseren
en we moeten het vanavond doen.

209
00:14:41,980 --> 00:14:44,409
<i>En wat betreft... groeten...
Henry... Lonsdale?</i>

210
00:14:44,410 --> 00:14:47,119
<i>En wat betreft... groeten...
Henry... Lonsdale?</i>

211
00:14:47,120 --> 00:14:49,474
En hoe zit het met Henri?

212
00:14:49,960 --> 00:14:52,369
Drie dagen sinds mijn zoon
hij komt niet thuis.

213
00:14:52,370 --> 00:14:54,859
Mevrouw Lonsdale,
iedereen hier staat dicht bij haar.

214
00:14:54,860 --> 00:14:56,169
Ik praat niet met haar.

215
00:14:56,170 --> 00:14:57,780
Sinds dag één
ze deed niets anders dan liegen.

216
00:14:57,790 --> 00:14:59,150
Ik ben klaar met haar.

217
00:14:59,160 --> 00:15:01,309
zei Philip Wilson
dat hij voor mij zou spreken.

218
00:15:01,310 --> 00:15:03,892
Omdat hij er niet is,
Ik zal voor mezelf spreken, met jou...

219
00:15:03,922 --> 00:15:05,860
dat jullie mijn buren en mijn vrienden zijn.

220
00:15:06,080 --> 00:15:09,780
Wie van jullie heeft gezocht
om erachter te komen waar hij is?

221
00:15:11,310 --> 00:15:12,410
Niemand van jullie.

222
00:15:12,450 --> 00:15:15,819
Ik heb uitgelegd dat dat niet kan
ons in staat stellen onze middelen te besteden

223
00:15:15,820 --> 00:15:18,530
op zoek gaan naar iemand die verdwenen is
uit eigen vrije wil.

224
00:15:18,560 --> 00:15:21,310
Dit is weer een leugen.
Er verspreidden zich nog meer leugens over hem.

225
00:15:21,320 --> 00:15:23,760
Wat als je het niet weet
of uw zoon nu leeft of dood is,

226
00:15:23,790 --> 00:15:26,079
als je iemand om hulp vraagt,
ze halen alleen hun schouders op,

227
00:15:26,080 --> 00:15:28,199
zonder je zorgen om hem te maken
of noem zijn naam,

228
00:15:28,200 --> 00:15:31,015
net alsof dat niet zo was
heb je hier ooit gewoond?!

229
00:15:37,590 --> 00:15:40,589
Bovendien zijn ze aan het compileren
een lijst van "niet-meewerkende" mensen.

230
00:15:40,590 --> 00:15:44,670
Boycot dus de "compensatie"
Misschien is het niet het geweldige idee dat je denkt,

231
00:15:44,700 --> 00:15:48,440
net zoals het sturen van je volgers daar niet is
zonder de fundering.

232
00:15:49,810 --> 00:15:50,779
Mijn volgers?

233
00:15:50,780 --> 00:15:53,169
Al die mensen die je hebt aangedaan
hersenspoeling.

234
00:15:53,170 --> 00:15:56,938
Waarom?
Omdat ze iets hebben om in te geloven?

235
00:15:57,440 --> 00:16:00,579
Volgens mij ben jij het, Kieren
gehersenspoeld te zijn,

236
00:16:00,580 --> 00:16:03,039
- te lang.
- Ja, doe dat niet.

237
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
Dus hoe?

238
00:16:04,060 --> 00:16:07,560
Wat de technische doorbraak ook is
waar je indruk op wilt maken, betrek mij er niet bij.

239
00:16:07,870 --> 00:16:09,680
Ik betrek je nergens bij.

240
00:16:09,710 --> 00:16:11,520
Weet je wat mij erg stoort?

241
00:16:11,820 --> 00:16:13,880
Het feit dat je dat kon
wees geweldig...

242
00:16:13,970 --> 00:16:18,180
als je je maar zo gedroeg
een normaal persoon, gedurende slechts 2 seconden.

243
00:16:18,670 --> 00:16:20,842
Wat doen normale mensen?

244
00:16:21,840 --> 00:16:23,401
Ik meen het!

245
00:16:26,900 --> 00:16:28,809
Ik meen het.

246
00:16:29,830 --> 00:16:31,677
Vertel me wat je wilt.

247
00:16:32,370 --> 00:16:34,720
Ik zal alles doen wat ik kan voor je.

248
00:16:37,350 --> 00:16:39,050
Omdat het mij uitmaakt waar ik in geloof...

249
00:16:42,750 --> 00:16:44,846
...en ik geef om je.

250
00:16:48,240 --> 00:16:50,047
Oké.

251
00:16:58,610 --> 00:17:00,190
Nee.

252
00:17:00,220 --> 00:17:02,570
Jullie mogen geen ruzie maken.

253
00:17:04,330 --> 00:17:07,140
Je zult je heel dom voelen als je dat doet,
als wij drieën beste vrienden zijn.

254
00:17:07,170 --> 00:17:10,059
Je zult zeggen: "O, dat hadden we moeten doen
luister naar Amy.

255
00:17:10,060 --> 00:17:13,131
"Amy, dat geweldige genie!"

256
00:17:15,530 --> 00:17:17,019
Je hebt het een half uur geleden gevuld.

257
00:17:17,020 --> 00:17:18,752
- Echt?
- Ja.

258
00:17:18,980 --> 00:17:21,830
Ik haal het er gewoon weer uit.

259
00:17:22,380 --> 00:17:24,543
Hoe ben ik?

260
00:17:28,930 --> 00:17:30,950
O nee, nee, nee.

261
00:17:38,560 --> 00:17:41,514
Kom op, wacht.
Ze is daarbuiten.

262
00:17:42,010 --> 00:17:44,640
Ik... ik...
Laat het hem dus weten.

263
00:17:45,050 --> 00:17:47,350
Kijk, als dit iets is
wat zijn we aan het doen,

264
00:17:47,610 --> 00:17:49,860
Ik wil niet dat ze er zo achter komt.

265
00:17:49,890 --> 00:17:51,755
Ik wil degene zijn die haar alles vertelt.

266
00:17:52,500 --> 00:17:53,840
Zeker.

267
00:17:53,870 --> 00:17:55,684
Zeker. Ja, dat is prima.

268
00:17:55,990 --> 00:17:58,284
Doe het gewoon zo snel mogelijk,
eens?

269
00:18:01,530 --> 00:18:04,020
Het spijt me heel erg.

270
00:18:04,050 --> 00:18:06,185
Ik werd vastgehouden.

271
00:18:07,400 --> 00:18:10,340
Je wist dat het bestond
van een PDS-bordeel, in Roarton?

272
00:18:11,720 --> 00:18:14,100
Nee. Nee, dat wist ik niet.

273
00:18:16,480 --> 00:18:19,813
- Het is erg zorgwekkend.
<i>- Je zou het geweten hebben...</i>

274
00:18:20,210 --> 00:18:24,636
als ik het niet helemaal gemist had...
een zeer belangrijke bijeenkomst.

275
00:18:25,419 --> 00:18:27,029
<i>Mevrouw Lamb heeft het bewijsmateriaal.</i>

276
00:18:27,030 --> 00:18:29,320
Er zullen dus geen anderen zijn,
voor een lange tijd.

277
00:18:29,770 --> 00:18:32,109
Goed. De reden
dus ik was te laat...

278
00:18:32,110 --> 00:18:35,429
Je hoefde je dus geen zorgen te maken
van de situatie van Henry Lonsdale.

279
00:18:35,430 --> 00:18:37,509
Waarom moest je je hiervoor engageren,
allereerst...

280
00:18:37,510 --> 00:18:40,910
De moeder stond op... hier,
schreeuwen als een gek.

281
00:18:41,030 --> 00:18:45,030
<i>Het is uit de hand gelopen.</i>
Hij wil het bewijs niet accepteren.

282
00:18:45,060 --> 00:18:48,040
Deze hele zaak hindert ons
om onze doelen te bereiken.

283
00:18:50,120 --> 00:18:52,110
Jij bent zijn buurman, toch?

284
00:18:52,140 --> 00:18:53,900
Ik ben naast de deur opgegroeid.

285
00:18:54,350 --> 00:18:57,850
Perfect dus.
Ga naar haar.

286
00:18:58,400 --> 00:19:02,280
Vertel haar dat ik je toestemming heb gegeven
vertrouwelijke informatie raadplegen e

287
00:19:02,310 --> 00:19:05,699
Bevestig haar dat Henry is opgemerkt
op een trainingskamp,

288
00:19:05,700 --> 00:19:07,379
uit een betrouwbare bron.

289
00:19:07,770 --> 00:19:09,742
Welke bron?

290
00:19:12,290 --> 00:19:14,315
Het lijkt alsof je het niet wilt begrijpen.

291
00:19:14,540 --> 00:19:16,770
We staan ​​op een cruciaal punt.

292
00:19:17,040 --> 00:19:20,759
Er zijn reële gevaren en dat moeten we doen
onszelf beschermen.

293
00:19:20,760 --> 00:19:22,349
Nu zijn we verzinkt.

294
00:19:22,350 --> 00:19:25,929
Met dit bordeelgedoe
en maatregelen tegen niet-collaborateurs,

295
00:19:25,930 --> 00:19:28,379
Henry Lonsdale is een afleiding.

296
00:19:28,380 --> 00:19:30,019
Wij kunnen het niet toestaan.

297
00:19:30,020 --> 00:19:32,300
We mogen geen afleiding hebben!

298
00:19:32,470 --> 00:19:34,680
Alles moet klaar zijn.

299
00:19:36,930 --> 00:19:38,956
Wat is de bron?

300
00:19:41,330 --> 00:19:43,830
Ik wil dat je dit doet, Philip.

301
00:19:46,200 --> 00:19:47,459
Als er geen bron is...

302
00:19:47,460 --> 00:19:50,079
Ik dacht dat je vooruit wilde komen.

303
00:19:50,080 --> 00:19:51,700
Ik had het mis?

304
00:19:52,200 --> 00:19:53,800
- Nee.
- Nou, dan.

305
00:19:55,390 --> 00:19:56,510
Het is gewoon...

306
00:19:58,240 --> 00:20:00,910
Er zijn grenzen, nietwaar?

307
00:20:02,980 --> 00:20:05,160
Dit zijn eenvoudige instructies.

308
00:20:07,670 --> 00:20:10,730
Ik wil je wat advies geven:
waarom neem je niet wat tijd?

309
00:20:10,740 --> 00:20:13,053
om na te denken over je toekomst?

310
00:20:13,480 --> 00:20:15,909
Er zou protest moeten komen
voor het bordeel.

311
00:20:15,910 --> 00:20:17,969
We zouden elkaar hier kunnen ontmoeten,
iets eerder.

312
00:20:17,970 --> 00:20:19,290
Dit geeft je...

313
00:20:19,860 --> 00:20:23,284
vijf uur om te beslissen
wat denk je dat je gaat doen.

314
00:20:41,750 --> 00:20:43,250
Hier is het.

315
00:20:43,280 --> 00:20:46,430
<i>De stoere vos, koud als ijs,
klaar om iedereen te schoppen.</i>

316
00:20:47,250 --> 00:20:48,602
Zwijg.

317
00:20:49,170 --> 00:20:52,480
Sorry, maar zo kun je niet praten
aan uw commandant.

318
00:20:53,140 --> 00:20:56,009
- Je bent dit vergeten, nietwaar?
- Ik heb nooit gezegd dat ik er deel van uit zou maken.

319
00:20:56,010 --> 00:20:58,409
Maar als ik ja zou besluiten, zou ik het leuk vinden
om je elke dag zo te zien.

320
00:20:58,410 --> 00:21:00,080
Ik bedoel, het is goed om Dean te hebben
en al het andere.

321
00:21:00,090 --> 00:21:02,590
Ik zeg niet dat hij niet sexy is, maar...

322
00:21:03,120 --> 00:21:05,499
Het is niet helemaal hetzelfde, toch?

323
00:21:05,990 --> 00:21:08,890
Het lijkt er dus op dat we dat niet hebben
geen keuze in deze.

324
00:21:10,510 --> 00:21:12,933
Het ligt buiten onze controle.

325
00:21:15,060 --> 00:21:17,310
Hij zei dat ik de vrijheid vertegenwoordig.

326
00:21:17,410 --> 00:21:19,349
Denk je niet dat, meer dan iets anders,
Was het een metafoor?

327
00:21:19,350 --> 00:21:22,889
Ik ben geen metafoor, Brian.
Hij keek mij recht aan.

328
00:21:22,890 --> 00:21:24,749
Simon verwacht...

329
00:21:24,750 --> 00:21:26,780
- Wat ga je doen?
- Ik ben...

330
00:21:34,490 --> 00:21:36,540
Ik zal je vertellen wat ik van plan ben.

331
00:21:36,820 --> 00:21:39,994
Ik wil Simon trots maken.

332
00:22:12,450 --> 00:22:15,420
<i>Hij deed het juiste
door contact met ons op te nemen, mevrouw Lamb.</i>

333
00:22:17,930 --> 00:22:20,245
<i>De video's worden geanalyseerd.</i>

334
00:22:22,980 --> 00:22:26,290
Er zijn een paar mensen in dit dorp
die een zware klap hebben gekregen.

335
00:22:26,300 --> 00:22:29,530
Ik ben er zeker van dat het een bewijs is
zal een diepgaande impact hebben.

336
00:22:29,660 --> 00:22:32,508
Vanmiddag ben ik er weer
om haar op te halen met een auto.

337
00:23:03,920 --> 00:23:07,090
- Denk je dat het goed met je gaat?
- Het is maar een patrouille.

338
00:23:07,120 --> 00:23:08,620
Weet je het zeker?

339
00:23:08,650 --> 00:23:10,510
Omdat dat niet hoeft
Natuurlijk ga waar Henry...

340
00:23:11,390 --> 00:23:13,352
Waar het gebeurde.

341
00:23:14,980 --> 00:23:16,380
Oké, prima.

342
00:23:16,410 --> 00:23:18,840
Ik denk dat als we ons haasten,
Over een half uur zijn we hier weg.

343
00:23:19,360 --> 00:23:21,050
15 minuten als we uit elkaar gaan.

344
00:23:22,266 --> 00:23:25,140
Jij gaat die kant op, ik ga deze kant op.

345
00:23:25,620 --> 00:23:27,809
We ontmoeten elkaar hier om 10.00 uur.

346
00:23:28,250 --> 00:23:30,450
Goed. Alles zoals je wilt.

347
00:23:31,810 --> 00:23:34,160
Ik zei toch dat je een slechterik bent.

348
00:24:14,700 --> 00:24:16,323
Gary?

349
00:24:21,770 --> 00:24:23,869
<i>Wie is dat?</i>

350
00:24:25,110 --> 00:24:26,911
<i>Hé, wacht.</i>

351
00:24:28,000 --> 00:24:29,967
Stop.

352
00:25:02,500 --> 00:25:04,327
Alles is in orde.
Alles is in orde.

353
00:25:04,970 --> 00:25:06,390
Het is niets.

354
00:25:07,660 --> 00:25:11,369
Dus bloedneuzen, trillingen
na toediening.

355
00:25:11,370 --> 00:25:13,149
Andere symptomen?

356
00:25:13,150 --> 00:25:16,520
Vanochtend heb ik het geprobeerd
om voor mezelf een ontbijt te maken.

357
00:25:16,530 --> 00:25:19,269
Wij eten niet.
Ik was het vergeten.

358
00:25:19,270 --> 00:25:20,820
Ik vergeet veel dingen.

359
00:25:21,250 --> 00:25:22,750
Bedankt dat ik hier ben.

360
00:25:23,170 --> 00:25:25,920
Ik wilde niet terug naar dokter Russo
omdat het een beetje vreemd is.

361
00:25:26,110 --> 00:25:27,479
Oh, ik denk gewoon dat het verlegenheid is.

362
00:25:27,480 --> 00:25:31,310
Ik wil niet dat degenen met wie ik samenleef,
ze maken zich zorgen, in de overtuiging dat er iets mis is...

363
00:25:31,340 --> 00:25:33,699
"als" er iets mis is.

364
00:25:33,700 --> 00:25:36,725
Ik zie er geen enkele vermelding van
aan de specifieke combinatie van symptomen

365
00:25:36,755 --> 00:25:39,055
of bijwerkingen,
wat ze ook zijn.

366
00:25:39,085 --> 00:25:41,689
Wat we kunnen doen
is om uw therapie te veranderen.

367
00:25:41,690 --> 00:25:43,129
Soms werkt het.

368
00:25:43,130 --> 00:25:44,219
Nu, hier is het.
Kijk.

369
00:25:44,220 --> 00:25:44,989
<i>Halperin en Weston</i>

370
00:25:44,990 --> 00:25:46,899
<i>Maakt positieve resultaten bekend
in klinische onderzoeken</i>

371
00:25:46,900 --> 00:25:49,070
<i>voor PDS-behandelingen
van de nieuwe generatie.</i>

372
00:25:49,080 --> 00:25:51,819
<i>De proefpersonen die mensen aannemen
Neurotriptyline Plus.</i>

373
00:25:51,820 --> 00:25:56,059
Ze melden een verminderde incidentie
van angst of nervositeit,</i>

374
00:25:56,060 --> 00:25:58,149
<i>langere slaap</i>

375
00:25:58,150 --> 00:26:02,800
<i>en minder interpersoonlijke problemen
vergeleken met placebo.</i>

376
00:26:02,900 --> 00:26:04,079
Ze hadden het druk!

377
00:26:04,080 --> 00:26:07,600
<i>De actieve ingrediënten zijn:
Neurotriptyline lactose...</i>

378
00:26:10,240 --> 00:26:12,360
Ze zijn altijd hetzelfde,
om eerlijk te zijn.

379
00:26:13,210 --> 00:26:15,109
Geef het een kans.

380
00:26:28,980 --> 00:26:31,440
Alsjeblieft. Kijk of het werkt.

381
00:26:31,540 --> 00:26:33,474
Zo niet, kom dan hier terug, oké?

382
00:26:45,150 --> 00:26:47,319
Shit! Verdomde shit!

383
00:26:47,320 --> 00:26:49,010
<i>- Filippus!</i>
- Ja?

384
00:26:51,231 --> 00:26:54,810
- Hij is...
- Ik ken hem al.
- Ja.

385
00:26:55,264 --> 00:26:57,053
- Sorry.
- Nee!

386
00:26:57,083 --> 00:26:59,928
We moeten ze het laten begrijpen
wie heeft de leiding, zo nu en dan.

387
00:26:59,958 --> 00:27:03,134
Er was eens een wekkerradio,
toen passeerde hij het doel.

388
00:27:03,164 --> 00:27:05,070
Het is echt mijn schuld.

389
00:27:05,100 --> 00:27:09,876
Ik heb haar een hele tijd alleen gelaten...
gedurende de dag.

390
00:27:09,906 --> 00:27:12,169
Nou dan.

391
00:27:22,815 --> 00:27:24,339
Ben je oké?

392
00:27:24,340 --> 00:27:26,592
<i>Geef me even een momentje.</i>

393
00:27:27,257 --> 00:27:29,655
Je hoeft het niet te doen,
we kunnen het met rust laten.

394
00:27:29,685 --> 00:27:31,890
<i>Nee, je zei dat je dat wilde
dat ik jouw wereld kon zien, daarom...</i>

395
00:27:31,920 --> 00:27:33,460
Ik dwing je tot niets.

396
00:27:33,490 --> 00:27:37,929
<i>Ik zei dat ik het zou doen, en ik zal het ook doen.
Het is een manier om... jou te leren kennen.</i>

397
00:27:37,959 --> 00:27:39,742
<i>Jezus Christus.</i>

398
00:27:40,487 --> 00:27:42,463
<i>Is er iemand in de buurt?</i>

399
00:27:50,682 --> 00:27:51,889
Nee.

400
00:27:51,890 --> 00:27:53,953
<i>Het is beter als er niemand is.</i>

401
00:27:56,671 --> 00:27:59,764
Ja, ja. Begin met lopen.

402
00:28:07,845 --> 00:28:11,555
- Hoe kijk ik naar jou?
- Je ziet er zoveel beter uit!

403
00:28:11,585 --> 00:28:14,959
- Bedankt.
- Oké.

404
00:28:39,063 --> 00:28:42,091
Hij keek mij recht aan,
alsof hij mij wilde vragen waarom.

405
00:28:42,121 --> 00:28:43,810
Jem, demp je stem.

406
00:28:44,130 --> 00:28:48,510
Ik dacht dat ze me achtervolgden.
Allemaal. Iedereen die we hebben vermoord.

407
00:28:48,540 --> 00:28:50,516
Wil je er nog één?

408
00:28:51,060 --> 00:28:52,650
Ja.

409
00:28:57,770 --> 00:28:59,873
Nog één alsjeblieft, Parel.

410
00:29:03,081 --> 00:29:05,192
Ik zal ervoor betalen, Pearl.

411
00:29:05,222 --> 00:29:07,052
Dat is erg aardig van je.

412
00:29:07,082 --> 00:29:09,246
Wij zijn je dankbaar, vriend.

413
00:29:09,276 --> 00:29:12,110
We voelen ons al veiliger,
wetende dat je daarbuiten bent.

414
00:29:12,140 --> 00:29:15,489
Wat mij betreft moet je dat niet doen
steek nooit uw handen in uw zakken.

415
00:29:15,519 --> 00:29:18,980
Zoals u goed weet,
Zo werkt het hier niet.

416
00:29:19,459 --> 00:29:22,180
- Gegroet dan.
<i>- Gezondheid.</i>

417
00:29:22,955 --> 00:29:24,759
Hij is een goede man.

418
00:29:31,216 --> 00:29:35,024
Ik blijf nachtmerries hebben
waarin Henry er altijd is.

419
00:29:35,054 --> 00:29:39,192
Jem, luister... Henry is weg.

420
00:29:39,222 --> 00:29:42,040
Je hoeft alleen maar in het heden te leven.

421
00:29:42,070 --> 00:29:44,304
Ik bedoel, heilige shit,
we hebben allemaal dingen gedaan,

422
00:29:44,334 --> 00:29:47,300
maar laten we er bij stilstaan,
het verzwakt ons alleen maar.

423
00:29:47,330 --> 00:29:50,929
Dus luister naar mij:
Nu zijn we samen en leven we

424
00:29:50,930 --> 00:29:55,016
en dit is al een doelstelling
bereikt, voor mij. Nee?

425
00:29:56,639 --> 00:29:58,729
En blijkbaar hebben wij dat ook
de kans om gratis dronken te worden.

426
00:29:58,730 --> 00:30:01,926
Drink dus snel
en doe alsof je dorst hebt.

427
00:30:06,907 --> 00:30:08,996
<i>Ik kan het niet geloven
dat hij zich niet heeft geregistreerd.</i>

428
00:30:09,026 --> 00:30:11,902
Ze heeft mijn leven gered,
Mevrouw Lamb, ik was wanhopig.

429
00:30:11,932 --> 00:30:14,249
<i>Ik zal het hem terugbrengen,
zodra ik het zie.</i>

430
00:30:14,250 --> 00:30:16,583
Tot ziens.

431
00:30:24,395 --> 00:30:25,424
Mevrouw Lam?

432
00:30:25,454 --> 00:30:29,940
Nee! Ik wil graag met haar praten,
Ik zal niet lang meer duren! Alsjeblieft.

433
00:30:30,275 --> 00:30:32,652
Kijk, ik smeek je.

434
00:31:09,453 --> 00:31:11,945
Op dat moment?

435
00:31:16,709 --> 00:31:19,573
Er is iets dat je moet weten.

436
00:31:21,027 --> 00:31:22,569
Het is nog niet te laat
om terug te gaan.

437
00:31:22,570 --> 00:31:25,186
Kun je stoppen met dat te zeggen? Alsjeblieft.

438
00:31:25,216 --> 00:31:27,906
Het gaat goed met me.
Ik ben volledig ontspannen.

439
00:31:27,936 --> 00:31:30,544
Is dat je vader? Shit.

440
00:31:30,574 --> 00:31:33,940
- Vertel hem dat je zijn spijkerbroek leuk vindt.
- Wat?

441
00:31:34,208 --> 00:31:36,729
- Oké.
- Hé, papa.

442
00:31:37,701 --> 00:31:40,340
Simon, dit is mijn vader, Steve.

443
00:31:40,712 --> 00:31:43,004
Hallo, Steve.

444
00:31:44,530 --> 00:31:46,740
Ik vind zijn spijkerbroek leuk.

445
00:31:46,770 --> 00:31:48,804
Duizendmaal dank.

446
00:31:55,828 --> 00:31:59,765
<i>Sue, Kieren heeft meegebracht
een vriend, Simon.</i>

447
00:31:59,795 --> 00:32:02,209
Heel goed!

448
00:32:02,677 --> 00:32:06,486
- Hallo, Sue. Bedankt voor het welkom.
- Het is een genoegen je hier te hebben.

449
00:32:08,323 --> 00:32:11,989
Nou, ik hoop dat je het leuk vindt
lunchen, Simon.

450
00:32:13,774 --> 00:32:15,049
Zeker!

451
00:32:15,050 --> 00:32:19,294
Het is zeker een van de drie maaltijden
dat wij niet eten.

452
00:32:40,170 --> 00:32:42,729
<i>Ze is blij om aan te komen
tot die conclusie, toch?</i>

453
00:32:42,730 --> 00:32:45,120
<i>Wat bedoelt u, inspecteur?</i>

454
00:32:45,150 --> 00:32:50,380
Mevrouw Martin! Ik ben verschrikkelijk
op dit tijdstip van de dag.

455
00:32:50,410 --> 00:32:53,465
Ik dacht dat ik de grootste fan was
van "Hard Graft" in Roarton.

456
00:32:53,495 --> 00:32:55,529
Abigail Lamb-opnamen
alle afleveringen!

457
00:32:55,530 --> 00:32:59,802
Heb je het bericht dan gelezen?
Patrick Hughes. Victus centraal kantoor.

458
00:32:59,832 --> 00:33:02,871
Een man met een toon
heel abrupt, om de waarheid te zeggen.

459
00:33:02,901 --> 00:33:05,507
<i>Voor zover ik het begrijp,
onze vriend ondersteunt</i>

460
00:33:05,537 --> 00:33:10,148
<i>dat hij per ongeluk werd neergeschoten,
terwijl hij zijn pistool schoonmaakte, maar twee...</i>

461
00:33:10,770 --> 00:33:12,704
O nee!

462
00:33:13,330 --> 00:33:15,655
<i>Ik kan het niet geloven!</i>

463
00:33:15,970 --> 00:33:18,032
Wat is dit?

464
00:33:19,666 --> 00:33:22,015
Waar heb je deze videoband vandaan?

465
00:33:23,130 --> 00:33:25,048
<i>Je zou heel trots moeten zijn.</i>

466
00:33:25,078 --> 00:33:28,028
Je hebt een zoon grootgebracht
erg aardig en religieus.

467
00:33:28,058 --> 00:33:33,265
Naast alle tijd die hij besteedt aan maatschappelijk werk...
hij verricht ook in het geheim goede daden.

468
00:33:33,295 --> 00:33:36,388
Probeer vrouwen te overtuigen
om zich af te keren van de zonde.

469
00:33:36,418 --> 00:33:38,840
Hij vertelde me alles... weet je...

470
00:33:38,870 --> 00:33:43,303
Ik denk niet dat hij dat ooit zou zeggen,
als hij die banden niet had hoeven komen halen.

471
00:33:43,333 --> 00:33:49,151
Wij willen dat echter niet
dat mensen zijn daden verkeerd begrijpen, toch?

472
00:34:00,927 --> 00:34:02,559
Laten we gaan.

473
00:34:04,185 --> 00:34:06,500
Simon zal blij zijn!

474
00:34:06,530 --> 00:34:09,914
- Hij zal in paniek raken als hij erachter komt.
- Op een goede manier?

475
00:34:09,944 --> 00:34:13,008
Het is een stap dichter bij de vrijheid, Brian.

476
00:34:16,683 --> 00:34:18,206
Hé, hallo.

477
00:34:18,236 --> 00:34:20,298
<i>Breek het slot.</i>

478
00:34:23,451 --> 00:34:27,002
Wij zijn vrienden. Wij zijn zoals jij.

479
00:34:42,530 --> 00:34:45,169
Doe het zo snel als je kunt, Zoë.

480
00:34:48,521 --> 00:34:50,861
Je bent vrij.
Ja, vrijheid.

481
00:34:50,862 --> 00:34:55,029
- Ze kunnen waarschijnlijk elk moment arriveren.
- Je maakt ze bang.

482
00:34:55,059 --> 00:34:59,086
- Kom, alsjeblieft.
- Zoë, serieus!

483
00:35:14,161 --> 00:35:18,142
Rustig aan, Brian.
Je ziet eruit als een beginner.

484
00:35:23,850 --> 00:35:26,775
Slecht alarmsysteem!

485
00:35:34,490 --> 00:35:37,466
Mijn zondagmiddag
het ging in rook op.

486
00:35:54,336 --> 00:35:55,739
<i>O nee.</i>

487
00:36:04,268 --> 00:36:06,873
Hij is erg aardig.
Bedankt.

488
00:36:06,903 --> 00:36:10,168
Ik zeg altijd: er is niets
beter dan vlees.

489
00:36:11,807 --> 00:36:14,670
Je zus zei
dat ze hier om 15.00 uur zou zijn.

490
00:36:14,700 --> 00:36:20,264
Dus als de ervaring leert,
Dat betekent dat het tussen nu en middernacht zal arriveren.

491
00:36:22,108 --> 00:36:24,972
Het heeft geen zin om het te laten afkoelen.

492
00:36:28,436 --> 00:36:31,930
Dus, Steve,
Hoe hebben jij en Sue elkaar ontmoet?

493
00:36:32,646 --> 00:36:34,278
Op het werk.

494
00:36:37,164 --> 00:36:38,997
Op het werk.

495
00:36:40,711 --> 00:36:43,312
- En jullie twee?
<i>- Wij ook.</i>

496
00:36:43,342 --> 00:36:45,461
Op het werk.

497
00:36:46,455 --> 00:36:49,312
Ik hou van de manier waarop hij
volgt het "Compensatieprogramma".

498
00:36:49,342 --> 00:36:50,487
<i>Ja...</i>

499
00:36:58,066 --> 00:37:02,706
- Je geeft me een goed gevoel.
- Ja? Jij ook.

500
00:37:04,922 --> 00:37:06,948
Het is oké, papa.

501
00:37:06,978 --> 00:37:09,220
Gary zal bij ons lunchen.

502
00:37:09,514 --> 00:37:11,317
Als je dat goed vindt, Steve.

503
00:37:11,347 --> 00:37:13,391
Geen probleem.
Dat is prima.

504
00:37:13,421 --> 00:37:15,710
Kieren heeft zijn vriend meegenomen.

505
00:37:15,740 --> 00:37:18,009
Jem, wil je veranderen,
voordat je gaat eten?

506
00:37:18,010 --> 00:37:20,290
Nee. Ik heb honger.

507
00:37:20,320 --> 00:37:22,616
Het is waarschijnlijk beter
begin meteen met eten.

508
00:37:22,646 --> 00:37:27,291
<i>Bedankt, Steve.
We dronken een paar pinten.</i>

509
00:37:32,414 --> 00:37:34,474
<i>Hij is Kieren's vriend, Simon.</i>

510
00:37:34,504 --> 00:37:37,339
<i>Jem en Gary.</i>

511
00:37:37,626 --> 00:37:40,003
Goed.

512
00:37:44,307 --> 00:37:47,830
Hier zijn we.
Hoe meer hoe beter.

513
00:37:47,860 --> 00:37:49,615
Ja, er is voor ieder wat wils.

514
00:37:49,645 --> 00:37:52,360
Nou, als dat zo was,
zou het daar niet zijn?

515
00:38:02,096 --> 00:38:05,860
We willen kalm blijven jongens,
terwijl wij hier zijn?

516
00:38:05,890 --> 00:38:08,758
Geen probleem, vriend.

517
00:38:12,397 --> 00:38:15,347
<i>O... wat een bitch.</i>

518
00:38:16,950 --> 00:38:19,329
Het is je gelukt om op te lossen
alle knopen van de vlaggen, moeder?

519
00:38:19,330 --> 00:38:21,049
Eindelijk ja.

520
00:38:21,079 --> 00:38:22,992
Houden ze je bezig, Sue?

521
00:38:23,622 --> 00:38:27,105
Sue zit in de dorpsfeestcommissie.
Het is een uitdaging, toch?

522
00:38:27,135 --> 00:38:28,898
O ja, er is veel te doen.

523
00:38:28,928 --> 00:38:31,735
Absoluut, een bepaalde
Maxine Martin helpt niet.

524
00:38:32,022 --> 00:38:34,140
Wat heeft Maxine gedaan?

525
00:38:34,884 --> 00:38:37,734
Ze vindt dat de partij dat had moeten doen
een stand ter herdenking van de opstanding.

526
00:38:37,764 --> 00:38:40,406
Alsof ze het nog niet hadden
genoeg dingen om voor te zorgen.

527
00:38:40,436 --> 00:38:42,411
Wat is er aan de hand, Sue?

528
00:38:42,441 --> 00:38:46,020
Nou ja, de meeste jaren kijken we
om alles te vermijden dat tot controverse zou kunnen leiden.

529
00:38:46,385 --> 00:38:48,341
Maar het verdient een herdenking.

530
00:38:48,371 --> 00:38:50,051
<i>We moeten terugdenken aan het verleden.</i>

531
00:38:50,081 --> 00:38:54,199
Veel mensen hebben zich opgeofferd en dat hebben ze ook gedaan
verrichte daden van moed, waaronder Jem.

532
00:38:54,229 --> 00:38:56,809
Ze zouden duizend stands moeten organiseren
voor Jems heldendaden.

533
00:38:57,087 --> 00:38:59,540
Nou, het is behoorlijk moeilijk.

534
00:38:59,570 --> 00:39:03,442
Ze zouden er speciaal een moeten organiseren
dat we in Kitson deden. Herinneringen?

535
00:39:03,472 --> 00:39:07,765
Wij waren in Kitson. Er was niets daarboven.
Ik moest pissen, dus ging ik naar boven

536
00:39:07,795 --> 00:39:10,724
om naar het toilet te gaan en ik vertrok
mijn wapen. Ik heb een grote fout gemaakt.

537
00:39:10,754 --> 00:39:12,401
Toen riep ik naar jou:

538
00:39:12,431 --> 00:39:15,084
"Er zit iets in de uitlaatpijp!"
Omdat de geur verschrikkelijk was.

539
00:39:15,114 --> 00:39:16,809
Ik weet niet of het goed is om over het toilet te praten,
terwijl wij aan tafel zitten.

540
00:39:16,810 --> 00:39:21,560
Ik keek om me heen en er was een hondsdolle
enorm, recht op mij afkomend.

541
00:39:21,590 --> 00:39:24,565
<i>Hij woog minstens 120 kg.</i>

542
00:39:24,595 --> 00:39:27,687
- Hij deed een dutje in de badkamer.
- Je hebt jezelf overtroffen, Sue.

543
00:39:27,717 --> 00:39:30,300
Maar op dat moment begreep ik waar vandaan
de geur kwam. Ik ging achteruit in een hoek.

544
00:39:30,330 --> 00:39:32,209
Wie denkt er anders dan mama
Heeft ze zichzelf overtroffen?

545
00:39:32,210 --> 00:39:36,116
Ik stapte op het toilet en ik was gewoon
een elektrische tandenborstel om mezelf mee te verdedigen,

546
00:39:36,146 --> 00:39:40,417
toen er nog twee arriveerden. Op dat punt
ze arriveerde, met de Colt in haar hand en boem!

547
00:39:40,447 --> 00:39:43,084
Hij schoot het hoofd van de eerste eraf,
de hersenen kwamen op de tegels terecht.

548
00:39:43,114 --> 00:39:44,769
Houdt iemand van preicrème?

549
00:39:44,770 --> 00:39:48,009
De tweede raakte hem in zijn nek.
De dikke man kwam steeds naar mij toe.

550
00:39:48,010 --> 00:39:50,689
Ik had alleen mijn vertrouwde tandenborstel.
Ze benaderde hem...

551
00:39:50,690 --> 00:39:52,914
...hij haalde de trekker over,
maar het pistool blokkeerde.

552
00:39:52,944 --> 00:39:56,209
Ik dacht: "Oké,
oké, welterusten, Saigon!

553
00:39:56,210 --> 00:39:58,969
<i>Het hoofd koel houden,
ze nam de douchekop en...</i>

554
00:39:58,970 --> 00:40:01,394
Boem! Hij stak het in haar
direct in het oog.

555
00:40:01,424 --> 00:40:05,924
Maar wacht, nee, nee, nee.
Alsof dat nog niet genoeg is, de hondsdolle...

556
00:40:05,954 --> 00:40:09,060
... deze PDS-patiënt,
hij begon het weer zo te doen:

557
00:40:09,090 --> 00:40:12,369
"Argh!" met de douchekop
zit nog steeds in zijn hoofd.

558
00:40:12,370 --> 00:40:15,152
<i>Het raakte mij
en ik verloor mijn evenwicht, toch?</i>

559
00:40:15,182 --> 00:40:19,782
Ik belandde met beide voeten in het toilet.
Ik heb mijn laarzen en sokken nat gemaakt.

560
00:40:20,780 --> 00:40:24,169
Dat is wat je deed in de oorlog, toch?
Mensen vermoorden?

561
00:40:24,170 --> 00:40:26,591
- Laat hem met rust.
- Nee, nee, dat doe ik niet.

562
00:40:26,890 --> 00:40:29,320
Ik heb ook mensen vermoord.

563
00:40:29,350 --> 00:40:31,316
<i>Het mijne is een grappig verhaal,
om de waarheid te vertellen.</i>

564
00:40:31,346 --> 00:40:33,469
<i>Ik ben opgestaan uit de dood.</i>

565
00:40:33,499 --> 00:40:39,197
- En toen scheurde ik mensen aan stukken.
<i>- Kieren...</i>

566
00:40:40,010 --> 00:40:44,100
Oké, misschien is het niet zo grappig, maar je kunt blijven
daar om te luisteren, zoals wij bij u deden.

567
00:40:44,130 --> 00:40:46,670
<i>- Kieren, nee...</i>
- Nee, het is oké, maatje.

568
00:40:46,700 --> 00:40:49,226
Luister naar het verhaal!

569
00:40:49,580 --> 00:40:54,350
Het is vreemd... waarom in eerste instantie
er is alleen maar duisternis.

570
00:40:54,380 --> 00:40:59,470
Het is zo donker. Het maakt geen enkel verschil,
of uw ogen open of gesloten zijn.

571
00:40:59,500 --> 00:41:01,901
Je denkt dat je levend begraven bent.

572
00:41:01,931 --> 00:41:03,870
Kieren, alsjeblieft.

573
00:41:03,900 --> 00:41:05,657
Het is niet de beste.

574
00:41:05,687 --> 00:41:09,317
Je komt terecht in een echte...
toestand van paniek. Weet je dat?

575
00:41:09,347 --> 00:41:13,219
Je begint tegen het deksel van de kist te slaan,
ook al weet je dat je geen kans hebt.

576
00:41:13,603 --> 00:41:16,000
Maar dan begint het toe te geven.

577
00:41:16,030 --> 00:41:19,619
En je moet je een weg banen door het terrein.

578
00:41:19,620 --> 00:41:22,099
Het duurt een eeuwigheid, nietwaar?
Het duurt zo lang...

579
00:41:22,100 --> 00:41:25,786
- Kieren...
<i>- Maar dan plotseling...</i>

580
00:41:26,261 --> 00:41:29,419
...voel iets anders.
Voel de wind op je vingertoppen

581
00:41:29,420 --> 00:41:31,174
en de regen.

582
00:41:31,204 --> 00:41:35,923
Omdat je eerst niet echt zeker bent
waar je vandaan komt, maar... maar nu weet je het.

583
00:41:35,953 --> 00:41:39,323
Je baant je een weg door het land...
en dan komen deze dingen allemaal samen.

584
00:41:39,353 --> 00:41:42,899
De maan... en deze is ongelooflijk
woedende storm.

585
00:41:42,900 --> 00:41:46,619
Het klokkenspel van de klok geeft dit aan
dat het middernacht is en jij er bent...

586
00:41:46,620 --> 00:41:50,298
Er is niemand anders in de buurt
en alles doordringt je.

587
00:41:50,328 --> 00:41:51,996
Niemand anders. Weet je het zeker?

588
00:41:52,026 --> 00:41:53,979
Nee. Maar weet je wat ik voelde?

589
00:41:53,980 --> 00:41:56,199
Waren er nog meer open graven?

590
00:41:56,229 --> 00:41:59,091
Nee, de andere graven waren in orde.
Ik probeer iets te zeggen.

591
00:41:59,121 --> 00:42:01,030
Dat gevoel...

592
00:42:01,060 --> 00:42:03,819
...moet hetzelfde zijn als dat
die je voelt als je geboren wordt.

593
00:42:03,820 --> 00:42:06,195
Behalve de omstandigheden.

594
00:42:06,225 --> 00:42:08,798
Want eerlijk gezegd, als je dood bent...

595
00:42:08,828 --> 00:42:14,144
Alles... tot dan,
het maakte me bang. Alle.

596
00:42:14,174 --> 00:42:18,556
Zelfs toen ik nog leefde,
het waren gewoon verschillende niveaus van angst.

597
00:42:18,820 --> 00:42:20,899
En dan is het weg.

598
00:42:20,900 --> 00:42:24,923
En je denkt alleen maar:
"Ja, het is mooi, zo wil ik me ook voelen."

599
00:42:24,953 --> 00:42:27,059
En weet je wat, Gary?

600
00:42:27,089 --> 00:42:31,390
Deze honger, deze eetlust,
Ik kon niet wachten om hem in te vullen.

601
00:42:31,420 --> 00:42:32,859
Genoeg is genoeg!

602
00:42:32,860 --> 00:42:35,361
Heb je mij gehoord?
Ik wil het niet horen.

603
00:42:35,391 --> 00:42:37,690
- Heb ik overdreven, papa?
- Kieren, alsjeblieft.

604
00:42:37,720 --> 00:42:40,940
In plaats daarvan gaan ze zitten en geven elkaar high fives,
voor het vermoorden van mensen zoals wij,

605
00:42:40,970 --> 00:42:42,518
alsof dit iets grappigs is!

606
00:42:42,548 --> 00:42:46,353
Oh nee, dit is goed voor iedereen!
Ik zeg iets en het is onfatsoenlijk?!

607
00:42:46,383 --> 00:42:49,830
Het spijt me,
maar dit is onzin!

608
00:42:50,151 --> 00:42:51,955
Kom op, Simon.

609
00:42:52,380 --> 00:42:55,021
- Laten we gaan!
- Ja.

610
00:43:18,034 --> 00:43:20,467
Weet je hoe trots ik op je ben, Philip?

611
00:43:20,497 --> 00:43:23,761
Je zult doen waar het goed voor is
Sylvia en Henry, toch?

612
00:43:23,791 --> 00:43:26,096
Ja, dat zal ik doen.

613
00:44:08,251 --> 00:44:10,659
<i>Mevrouw Martin?
Ik heb besloten dat ik niet ga...</i>

614
00:44:10,660 --> 00:44:13,844
Sandra Furness wel
deze tape van een vriendin van haar,

615
00:44:13,874 --> 00:44:15,979
<i>een vrouw genaamd Abigail Lamb.</i>

616
00:44:16,277 --> 00:44:20,377
<i>Mevrouw Lamb heeft opgenomen
verschillende video's onlangs.</i>

617
00:44:20,971 --> 00:44:24,924
Ik neem aan dat dat de reden is
wie is vergeten wat hierop is opgenomen.

618
00:44:25,953 --> 00:44:28,699
<i>... beweert dat het per ongeluk is gebeurd
er ging een schot af</i>

619
00:44:28,700 --> 00:44:31,490
<i>terwijl hij zijn wapen schoonmaakte, maar twee...</i>

620
00:45:00,424 --> 00:45:04,002
Opeens werd alles
Heel eenvoudig, nietwaar, Philip?

621
00:45:04,032 --> 00:45:06,953
<i>Je vertelt voortdurend leugens.</i>

622
00:45:07,780 --> 00:45:10,530
<i>Nu hoef je alleen nog maar één verhaal te vertellen.</i>

623
00:45:10,560 --> 00:45:15,673
Dan kun je komen protesteren
en misschien kun je zelfs een paar woorden zeggen.

624
00:45:15,703 --> 00:45:19,970
<i>Dan keer je terug naar het zijn
de persoon die je zegt dat je bent.</i>

625
00:45:23,480 --> 00:45:26,155
<i>Je weet waar mevrouw Lonsdale woont.</i>

626
00:45:28,762 --> 00:45:31,631
Het is tijd dat je aan de slag gaat.

627
00:46:00,715 --> 00:46:03,064
Hij is waarschijnlijk je broer...

628
00:46:03,775 --> 00:46:06,840
... met een ander
van zijn grappige verhalen.

629
00:46:15,832 --> 00:46:18,571
Laten we gaan.
Er is een protest bij het bordeel.

630
00:46:18,601 --> 00:46:19,953
Wij hebben vanavond geen dienst.

631
00:46:19,983 --> 00:46:23,110
Het heeft geen zin om meer dan één of twee mensen te plaatsen
van dienst, ik heb Maxine al gesproken.

632
00:46:23,140 --> 00:46:25,813
- Ja, maar nu wil hij iedereen daar hebben.
- Waarom?

633
00:46:25,843 --> 00:46:29,881
Voor het geval prostituees aanvallen?
Ik weet het niet. Laten we gaan.

634
00:47:03,786 --> 00:47:05,636
<i>Nou, hier zijn we dan
een signaal geven.</i>

635
00:47:05,666 --> 00:47:07,725
Laten we aan het werk gaan
en wij vechten niet.

636
00:47:07,755 --> 00:47:10,444
<i>We zijn hier niet om te praten.
Jij en Craig gaan terug</i>

637
00:47:10,474 --> 00:47:12,332
<i>ik, Sam en Andy
we komen binnen via de hoofdingang.</i>

638
00:47:12,362 --> 00:47:15,266
<i>- Oké, vriend.
- Laten we een paar van die "rotte" nemen.</i>

639
00:47:27,515 --> 00:47:28,599
<i>Philip...</i>

640
00:47:28,981 --> 00:47:32,303
- Het spijt me dat ik je zo noemde...
- Kom binnen, Philip.

641
00:47:36,010 --> 00:47:39,765
Dit is wat ze bedoelden toen
Hebben ze ons verteld dat ze wilden integreren?

642
00:47:39,795 --> 00:47:41,399
<i>Natuurlijk niet!</i>

643
00:47:41,400 --> 00:47:43,950
Godzijdank worden we wakker!
Het enige wat ik kan zeggen is

644
00:47:43,980 --> 00:47:46,277
dat dit nog maar het begin is.

645
00:47:46,307 --> 00:47:49,537
Zolang deze ziekte
het zal niet genezen worden,

646
00:47:49,567 --> 00:47:52,040
wij zullen kwetsbaar zijn!

647
00:48:03,814 --> 00:48:08,024
Wacht hier. Ik zal gaan kijken
wat er gebeurt.

648
00:48:08,355 --> 00:48:11,104
Jij, binnen.

649
00:48:11,394 --> 00:48:12,540
Ga daar naar binnen.

650
00:48:12,570 --> 00:48:14,840
<i>Sta nu op.
Sta op, nu!</i>

651
00:48:14,870 --> 00:48:17,133
Bewaar ze hier!

652
00:48:19,448 --> 00:48:22,938
- Kom op, Jem, beweeg.
- Wat zijn we aan het doen?

653
00:48:22,968 --> 00:48:24,689
Het juiste,
wat iedereen wil.

654
00:48:24,719 --> 00:48:29,269
Heb je gehoord wat ze ons vertelden in de kroeg?
mensen rekenen weer op ons.

655
00:48:32,608 --> 00:48:35,699
Luister naar me, alsjeblieft.
Je begrijpt het niet.

656
00:48:35,729 --> 00:48:37,539
Als ik daarheen ga, verlies ik alles!

657
00:48:37,540 --> 00:48:40,733
Ik weet het heel goed, vriend.
Zet het samen met de anderen.

658
00:48:42,735 --> 00:48:43,994
Ik ga weg!

659
00:48:44,024 --> 00:48:46,594
Wat dacht je ervan als wij je helpen
om dingen te overhaasten, hè?

660
00:48:46,624 --> 00:48:48,715
<i>Kom op, Jem.</i>

661
00:49:18,900 --> 00:49:21,977
Wij hadden meer informatie.

662
00:49:22,951 --> 00:49:26,219
- Daar...
- Gewoon... eerst...

663
00:49:26,881 --> 00:49:29,573
... alsjeblieft, ga zitten, kom op.

664
00:49:36,381 --> 00:49:39,196
Ik probeerde haar tegen te houden, Philip, maar ze...

665
00:49:39,226 --> 00:49:42,473
... ze heeft mij geplaatst
deze liggen in gedachten...

666
00:49:42,503 --> 00:49:45,048
... waardoor ik geloof
dat Henry er nog was.

667
00:49:45,078 --> 00:49:49,980
Het is geen hoop, maar het is het ergste gevoel
dat er zou kunnen zijn: het sleept het naar buiten.

668
00:49:50,538 --> 00:49:57,364
Ik weet dat het leugens zijn, maar ik kan er niet mee stoppen
om het zelf te geloven, ook al weet ik het.

669
00:49:57,682 --> 00:49:59,629
Ik weet.

670
00:50:01,848 --> 00:50:04,670
Dat ben je altijd geweest
zo'n serieuze kerel.

671
00:50:04,700 --> 00:50:07,224
Ik heb je altijd zo gezien,
zelfs als kind.

672
00:50:07,254 --> 00:50:11,710
Je fronste altijd, alsof er iets was
had je zojuist boos gemaakt.

673
00:50:11,740 --> 00:50:14,106
Maar ik heb je nog nooit gezien
het op iemand afreageren.

674
00:50:14,136 --> 00:50:18,977
Ik heb je nog nooit wrede dingen zien doen,
dus ik weet dat je een goede kerel bent.

675
00:50:20,100 --> 00:50:22,950
Ik heb alleen de waarheid nodig, Philip.

676
00:50:23,563 --> 00:50:25,310
Alsjeblieft.

677
00:51:00,276 --> 00:51:02,078
<i>Nou, dan.</i>

678
00:51:02,108 --> 00:51:04,199
Laten we doorgaan.

679
00:51:13,090 --> 00:51:15,352
<i>Walgelijk! Varkens!</i>

680
00:51:16,837 --> 00:51:19,713
De schurken aan deze kant,
de prostituees van deze ander.

681
00:51:19,743 --> 00:51:23,842
Nou, ga in ordelijke rijen staan.
Laat iedereen je gezichten zien.

682
00:51:46,952 --> 00:51:48,943
Mag ik de jouwe
aandacht, alstublieft?

683
00:51:48,973 --> 00:51:52,357
Mag ik de jouwe?
aandacht? Bedankt.

684
00:51:52,869 --> 00:51:54,358
Bedankt.

685
00:51:55,647 --> 00:51:57,995
Ik denk dat we dat moeten doen
stop dit allemaal.

686
00:51:58,311 --> 00:51:59,680
<i>Hè? Hem tegenhouden?</i>

687
00:51:59,710 --> 00:52:02,868
- Ik denk dat we allemaal moeten stoppen met doen alsof.
<i>- Doen alsof?!</i>

688
00:52:02,898 --> 00:52:05,429
Je kunt lang doen alsof,
maar uiteindelijk blijf je altijd jezelf.

689
00:52:05,430 --> 00:52:08,429
<i>- Waar heb je het over?</i>
<i>- Wat ik probeer uit te leggen is dat...</i>

690
00:52:08,430 --> 00:52:11,465
het idee dat je er altijd al bent geweest
van zuivere mensen,

691
00:52:11,495 --> 00:52:14,768
het maakt al het andere
erger dan het is.

692
00:52:14,798 --> 00:52:17,290
En het maakt je erg teleurgesteld!

693
00:52:19,190 --> 00:52:20,957
<i>Mensen zijn niet puur.</i>

694
00:52:20,987 --> 00:52:24,390
Wij zijn niet beter dan dat
laat hen niet zo zijn in goddeloosheid en onmenselijkheid.

695
00:52:24,990 --> 00:52:29,157
Misschien moeten we gewoon doen alsof ze slecht zijn
omdat we moeten doen alsof we goed zijn!

696
00:52:29,187 --> 00:52:31,791
Maar als we het maar konden accepteren
wie we werkelijk zijn,

697
00:52:31,821 --> 00:52:36,280
samenleven en van onszelf houden,
dan misschien...

698
00:52:36,310 --> 00:52:40,729
...misschien kunnen we het accepteren
om te leven en...

699
00:52:41,750 --> 00:52:43,890
...en hou van iedereen.

700
00:52:51,849 --> 00:52:53,710
Laat het gaan.

701
00:52:59,350 --> 00:53:01,593
<i>Hé, wat doe je daar?</i>

702
00:53:01,623 --> 00:53:04,793
<i>Hij ging met die "versnellingen"!</i>

703
00:53:04,823 --> 00:53:07,215
<i>Nee, kom op! Ga daar weg!</i>

704
00:53:09,922 --> 00:53:13,419
Glimlach, allemaal.
Afschuwelijk.

705
00:54:47,750 --> 00:54:49,815
Wie is daar? Wie is?

706
00:54:49,845 --> 00:54:51,429
Een zombie!

707
00:54:51,430 --> 00:54:54,161
Erger dan een zombie!

708
00:54:54,191 --> 00:54:56,717
Wat is erger dan een zombie?

709
00:54:56,747 --> 00:54:57,562
Twee?

710
00:54:57,592 --> 00:55:00,276
Een dronken zombie.

711
00:55:02,882 --> 00:55:06,819
Hoe dan ook, ik heb vreselijk nieuws over
volledige openbaarmaking van uw seksleven.

712
00:55:06,849 --> 00:55:09,309
Het ging niet zo goed
aan de mensen van het land.

713
00:55:09,310 --> 00:55:13,316
Je reputatie ligt aan flarden
vanwege jouw... necrofilie

714
00:55:13,346 --> 00:55:15,829
en jouw plezier met de "rotte"!

715
00:55:16,216 --> 00:55:19,109
Aardige jongens, doe dat niet!

716
00:55:20,778 --> 00:55:23,844
Nee, dank je.
Ik weet waar die mond is geweest.

717
00:55:23,874 --> 00:55:25,229
Hoe kun je dronken zijn?

718
00:55:25,230 --> 00:55:26,869
Dankzij de kracht van suggestie?

719
00:55:26,870 --> 00:55:29,509
Zintuiglijk geheugen?

720
00:55:29,990 --> 00:55:31,318
Ik weet het echt niet.

721
00:55:31,348 --> 00:55:36,785
Ik stel voor dat je je erop voorbereidt
soort lynchen of sociale uitsluiting.

722
00:55:36,815 --> 00:55:39,560
- Je praat tegen mij.
- Maar ik ben erg aardig.

723
00:55:39,590 --> 00:55:42,726
En nu heb ik ook een hoge
tolerantie tegenover idioten.

724
00:55:42,756 --> 00:55:46,196
Ze zijn bovenal
teleurgesteld door idioten.

725
00:55:46,510 --> 00:55:50,051
Het is niet het feit dat mensen
ze hebben PDS, ik vind het leuk.

726
00:55:50,081 --> 00:55:52,058
Juist, jij houdt alleen van prostituees.

727
00:55:52,088 --> 00:55:55,874
- Ik ging alleen met een prostituee.
- Een! Wat is een?!

728
00:55:55,904 --> 00:55:58,869
- Omdat hij me aan iemand deed denken.
- Wat maakt het uit?

729
00:55:58,870 --> 00:56:01,534
Omdat ik ze leuk vind
van mensen met PDS.

730
00:56:01,564 --> 00:56:03,315
Zeer weinig.

731
00:56:04,031 --> 00:56:06,351
Jij... eigenlijk.

732
00:56:24,150 --> 00:56:27,535
Maak je geen zorgen.
Er is niet veel meer over.

733
00:56:45,340 --> 00:56:50,600
Ik ben ook wakker, dus denk niet na
verwijder minimaal uw arm.

734
00:56:51,211 --> 00:56:54,880
Ik dacht dat je het voor mij zou hebben
beet je af, omdat...

735
00:56:54,910 --> 00:56:57,179
Ik dacht niet dat je wist hoe je grappen moest maken.

736
00:56:57,209 --> 00:56:59,014
Ik weet niet hoe ik het moet doen.

737
00:57:11,230 --> 00:57:13,937
<i>Ik heb de Eerste Verrezene gevonden.</i>

738
00:57:15,990 --> 00:57:18,182
Je zou het moeten zien.

739
00:57:18,630 --> 00:57:20,702
Het is prachtig.

740
00:57:20,998 --> 00:57:27,667
<i>vertaling van
Wolfsbane en Morrigan</i>

741
00:57:27,697 --> 00:57:35,640
<i>ENGELEN en DEMONEN - italiaanse subs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it</i>

742
00:57:35,670 --> 00:57:38,744
Geef uw schuld toe en wij zullen het u vergeven
een opschorting van de straf.

743
00:57:38,774 --> 00:57:41,849
<i>- Ik was het niet, papa.</i>
- Ze dreigden hem terug te sturen naar Norfolk.

744
00:57:41,879 --> 00:57:45,201
Ik was het niet!

745
00:57:48,182 --> 00:57:49,549
Is er een remedie?

746
00:57:49,550 --> 00:57:51,543
Met uw hulp zou dat wel eens kunnen gebeuren.

747
00:57:51,573 --> 00:57:53,149
Is dit allemaal nodig, John?

748
00:57:53,150 --> 00:57:55,415
Wat heb ik haar aangedaan?!

749
00:57:55,959 --> 00:57:59,395
Hij wordt niet hondsdol.
Hij heeft net slecht nieuws gekregen.

750
00:58:04,212 --> 00:58:07,318
<i>Ik wil niet leven als een hondsdolle vrouw.
Dat is geen leven!</i>

751
00:58:07,348 --> 00:58:10,327
<i>Het gaat goed met je, het gaat goed met je,
Het gaat goed met je, het gaat goed met je.</i>

752
00:58:11,717 --> 00:58:15,546
<i>Simon, mijn zoon, mijn twaalfde discipel.</i>

753
00:58:15,576 --> 00:58:19,271
<i>Ik heb jou uitgekozen om de geschiedenis te veranderen.</i>

754
00:58:19,301 --> 00:58:27,030
<i>ENGELEN en DEMONEN - italiaanse subs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it</i>


