1
00:00:02,000 --> 00:00:04,503
<i>Je gaat niet op dagtocht
zonder mij, toch?</i>

2
00:00:04,504 --> 00:00:06,583
<i>Deze keer gaat het er niet over
van de dagtocht, collega.</i>

3
00:00:06,600 --> 00:00:07,959
Ik kan je geen kaartje verkopen.

4
00:00:07,960 --> 00:00:10,559
Eh... Hé, wacht, nee... Hé!

5
00:00:10,560 --> 00:00:12,919
Mag ik uw paspoort zien?
Dit is ongeldig.

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,479
<i>Hoe kan ik een certificaat krijgen?</i>

7
00:00:14,480 --> 00:00:16,359
Door het programma te voltooien
van PDS-compensatie.

8
00:00:16,360 --> 00:00:18,179
Zeg hem dat hij niet weg mag gaan.

9
00:00:18,209 --> 00:00:20,209
We staan ​​op het punt om dingen te veranderen.

10
00:00:20,239 --> 00:00:21,559
We moeten samen de ramen wassen.

11
00:00:21,560 --> 00:00:23,400
Haley maakt me kwaad over de rekeningen, man.

12
00:00:24,937 --> 00:00:25,839
Vriend!?

13
00:00:25,840 --> 00:00:28,279
Ik ben eigenaar van een klein bedrijf, omdat
moet ik deelnemen aan dit project?

14
00:00:28,280 --> 00:00:29,958
Omdat jij ook een PDS-patiënt bent.

15
00:00:29,988 --> 00:00:32,479
In de eerste plaats omdat je gelooft
dat hij is teruggekeerd uit de wereld van de doden?

16
00:00:32,480 --> 00:00:35,120
Dus dat ik en Jem Walker
we zouden samen kunnen zijn.

17
00:00:37,520 --> 00:00:40,320
Binnen, binnen, binnen!

18
00:00:41,440 --> 00:00:43,119
Alsjeblieft,
alsjeblieft!

19
00:00:43,120 --> 00:00:44,546
Wat zei de Profeet?

20
00:00:44,576 --> 00:00:48,690
Hij zei: <i>'Ga naar de plaats waar
de eerste mensen zijn opgestaan en gaan naar hen op zoek."</i>

21
00:00:48,720 --> 00:00:50,873
Er is hier absoluut niets voor mij.

22
00:00:51,359 --> 00:00:53,110
Ik ben hier.

23
00:00:53,690 --> 00:00:56,894
- Mijn veulen!
- Dit is een stukje geschiedenis, soldaat.

24
00:00:56,924 --> 00:00:59,174
<i>Het verdient het om in de juiste handen te zijn.</i>

25
00:01:09,310 --> 00:01:11,349
Hallo.

26
00:01:11,350 --> 00:01:14,869
<i>Hier presenteren we het gelukkige stel,
Meneer en mevrouw Preston!</i>

27
00:01:14,870 --> 00:01:16,589
Ja!

28
00:01:16,914 --> 00:01:19,356
Wil je iets zeggen tegen wie
volg je ons vanuit huis?

29
00:01:20,080 --> 00:01:26,318
Mijn... vrouw... en ik zijn gelukkig
dat er veel genereuze supporters zijn,

30
00:01:26,348 --> 00:01:28,959
naar de viering van onze bruiloft.

31
00:01:28,960 --> 00:01:34,400
Een prachtige wens van ons, voor jou.

32
00:01:35,840 --> 00:01:37,679
<i>Dus, is dit een goede dag voor jou?</i>

33
00:01:37,680 --> 00:01:39,647
De mooiste.

34
00:01:40,600 --> 00:01:42,632
De beste dag van mijn leven.

35
00:01:45,560 --> 00:01:47,830
<i>Neem me niet kwalijk... Excuseer me!</i>

36
00:01:47,860 --> 00:01:50,259
Nog niet klaar?

37
00:01:50,260 --> 00:01:53,219
<i>Wat heeft de toekomst voor jou in petto?</i>

38
00:01:53,220 --> 00:01:56,270
Magaluf!
<i>*ndt: een luxe resort op Mallorca (SPA)</i>

39
00:01:56,300 --> 00:01:59,464
Zes dagen, halfpension,
vluchten inbegrepen.

40
00:02:02,380 --> 00:02:04,761
Verdomd ding.

41
00:02:07,060 --> 00:02:09,419
<i>Dus, is dit een goede dag voor jou?</i>

42
00:02:09,420 --> 00:02:11,126
De mooiste.

43
00:02:12,459 --> 00:02:14,279
De beste dag van mijn leven.

44
00:02:15,218 --> 00:02:18,653
<i>- Sorry... Sorry!</i>
<i>- Ben je nog niet klaar?!</i>

45
00:02:18,683 --> 00:02:22,286
<i>Ik hoorde de wekker.
Heeft u uw injectie gehad?</i>

46
00:02:23,060 --> 00:02:24,779
<i>Magaluf!</i>

47
00:02:24,780 --> 00:02:28,028
Freddy, nee.
Je moet er niet naar kijken.

48
00:02:30,681 --> 00:02:32,593
<i>Na de huwelijksreis?</i>

49
00:02:33,500 --> 00:02:35,299
<i>We hebben geen plannen.</i>

50
00:02:35,300 --> 00:02:37,819
Wie heeft projecten nodig?
wanneer heeft hij dit allemaal?

51
00:02:37,820 --> 00:02:39,019
Ik houd van je.

52
00:02:39,020 --> 00:02:40,539
Wat was het?

53
00:02:40,540 --> 00:02:41,899
Ik houd van je.

54
00:02:41,900 --> 00:02:43,779
Zeg het nog eens.
Ik heb het niet... Ik heb het niet gehoord.

55
00:02:43,780 --> 00:02:45,598
Ik houd van je!

56
00:02:46,283 --> 00:02:49,934
<i>- Maar we hebben wel enkele plannen.
- Echt?
- Ja.</i>

57
00:02:49,964 --> 00:02:51,524
<i>- Allereerst kinderen...</i>
<i>- Haley, ben je daar?</i>

58
00:02:51,554 --> 00:02:53,091
<i>Wat ben je aan het doen?</i>

59
00:02:53,252 --> 00:02:54,979
<i>Daar gaan we!</i>

60
00:02:57,040 --> 00:02:58,719
Ga je weer naar bed?

61
00:02:58,749 --> 00:03:00,653
Natuurlijk... natuurlijk.

62
00:03:34,710 --> 00:03:36,295
Jem?

63
00:03:40,230 --> 00:03:41,349
Wat zijn we aan het doen?

64
00:03:41,750 --> 00:03:43,989
Wij zouden hier niet moeten zijn.
We moeten het iemand vertellen.

65
00:03:44,019 --> 00:03:44,699
Nee, helemaal niet.

66
00:03:44,729 --> 00:03:46,779
Ik ga daar niet naar binnen.

67
00:03:46,780 --> 00:03:48,810
Ik wil gaan en het zeggen
wat ik deed.

68
00:03:48,840 --> 00:03:50,479
Wij zullen tegen niemand iets zeggen.

69
00:03:50,480 --> 00:03:52,475
Ik heb Henry vermoord.

70
00:03:52,981 --> 00:03:54,564
Oké, kijk naar mij.

71
00:03:54,594 --> 00:03:58,650
Kom binnen, doe normaal
en zeg helemaal niets.

72
00:03:58,680 --> 00:04:00,560
Probeer te slapen als je kunt.

73
00:04:02,862 --> 00:04:04,889
Het komt allemaal goed.

74
00:04:46,359 --> 00:04:47,519
Jem.

75
00:04:47,520 --> 00:04:49,910
- Jem, alles goed met je?
- Wat?

76
00:04:49,940 --> 00:04:51,979
Ja, het gaat goed met mij.

77
00:04:52,980 --> 00:04:55,011
Heb je geen zin om ze onder ogen te zien, hè?

78
00:04:55,620 --> 00:04:57,989
Iemand heeft een goede nacht gehad.

79
00:04:58,949 --> 00:05:00,280
Al.

80
00:05:00,710 --> 00:05:03,610
Zelfs het feest waarop
Ik ging, het was interessant.

81
00:05:05,650 --> 00:05:08,727
O, jouw naam
kwam als eerste naar buiten.

82
00:05:08,757 --> 00:05:10,569
Hendrik Lonsdale.

83
00:05:10,570 --> 00:05:13,050
Ik denk dat hij verliefd op je is.

84
00:05:17,010 --> 00:05:18,809
Oh. Ze hebben niet op ons gewacht.

85
00:05:18,810 --> 00:05:21,049
Het lijkt een beetje vreemd, nietwaar?

86
00:05:21,050 --> 00:05:22,664
Nacht.

87
00:06:20,050 --> 00:06:22,734
Goedemorgen, mevrouw Martin.
Wil je een kopje thee?

88
00:06:29,190 --> 00:06:30,589
Een kopje thee?

89
00:06:30,590 --> 00:06:32,470
<i>Ik heb het momenteel druk.</i>

90
00:06:33,830 --> 00:06:35,980
Dan laat ik het achter de deur.

91
00:06:50,149 --> 00:06:51,716
Wacht maar.

92
00:06:53,950 --> 00:06:56,030
Alles zal perfect zijn.

93
00:06:57,070 --> 00:06:59,153
<i>Ik heb beloofd dat ik dat zou doen
vaste dingen.</i>

94
00:07:24,270 --> 00:07:26,670
Het is klaar.

95
00:07:30,230 --> 00:07:33,109
O, Jezus. Kijk naar mij!

96
00:07:33,110 --> 00:07:34,749
Ik kijk naar jou.

97
00:07:34,750 --> 00:07:36,109
Het is een prachtig gezicht.

98
00:07:36,110 --> 00:07:37,935
Het beste van het beste.

99
00:07:39,710 --> 00:07:42,270
Oh God, je haat je koffertje.

100
00:07:42,546 --> 00:07:44,677
Weet je dat? Oké, ik heb het verpest.

101
00:07:44,707 --> 00:07:46,264
Ik heb de bon, ik breng hem terug.

102
00:07:46,318 --> 00:07:48,408
Ik vind het leuk, oké?

103
00:07:48,438 --> 00:07:52,360
Het is alleen dat als ik het had geweten, ik zou zijn geslaagd
mijn 28e verjaardag tijdens een opfriscursus...

104
00:07:52,390 --> 00:07:54,709
Natuurlijk zagen ze je potentieel.
Dit is de reden.

105
00:07:54,710 --> 00:07:56,789
Ja, of ze hebben het gezien
het laatste sprankje hoop

106
00:07:56,790 --> 00:07:57,949
verdwijnen uit mijn ogen.

107
00:07:57,950 --> 00:08:00,189
Ze zijn waarschijnlijk aan het evalueren
om je een grote promotie te geven.

108
00:08:00,190 --> 00:08:03,600
Dat is wat ik zou doen.
Ik zou je regiodirecteur maken.

109
00:08:03,630 --> 00:08:05,949
En wat doet een Regiodirecteur?

110
00:08:05,950 --> 00:08:07,829
Ga om met belangrijke mensen.

111
00:08:07,830 --> 00:08:09,709
Je zou het niet leuk vinden.

112
00:08:09,710 --> 00:08:11,069
Heb je mijn schoenen gezien, Haley?

113
00:08:11,070 --> 00:08:13,229
Ze liggen in het schoenenrek, bij de andere schoenen.

114
00:08:13,230 --> 00:08:14,589
Decerebreren.

115
00:08:14,590 --> 00:08:16,509
Je kunt niet alles bewaren
onder controle in dit huis.

116
00:08:16,510 --> 00:08:19,509
Het heet het systeem, Freddie,
en soms moet je het proberen.

117
00:08:19,510 --> 00:08:21,943
Zet het dan op mijn lijstje
dingen om te doen, Amir.

118
00:08:21,973 --> 00:08:24,469
Dus ze hebben je geplaatst
vandaag bij de knipbeurt, Freddie?

119
00:08:24,470 --> 00:08:27,309
<i>Waarschijnlijk.
Het is tenminste buiten.</i>

120
00:08:27,310 --> 00:08:29,549
Ik vind het niet leuk om te zijn
met al die klootzakken.

121
00:08:29,550 --> 00:08:32,430
Natuurlijk niet
niets met hen gemeen.

122
00:08:35,405 --> 00:08:36,789
Geweldig ontbijt?

123
00:08:36,790 --> 00:08:38,350
Hoe komt dat?

124
00:08:39,910 --> 00:08:43,349
Ik ben om zes uur thuis
Ik neem een paar steaks.

125
00:08:43,350 --> 00:08:44,549
Shit!

126
00:08:44,550 --> 00:08:46,189
Weet je zeker dat je het niet erg vindt?
vanavond niet uitgaan?

127
00:08:46,190 --> 00:08:47,389
Ja, natuurlijk ben ik dat.

128
00:08:47,390 --> 00:08:48,629
Luister niet naar haar, Amir.

129
00:08:48,630 --> 00:08:51,229
Toen we getrouwd waren, gingen we altijd uit
op de avond van zijn verjaardag.

130
00:08:51,230 --> 00:08:53,818
Eh, die tijden hebben we bijna
bracht het Legioen in de as.

131
00:08:53,848 --> 00:08:55,469
die cocktails in brand steken.

132
00:08:55,470 --> 00:08:58,309
En Whitby. Ja, dat was het
een mooie verjaardag.

133
00:08:58,310 --> 00:09:00,389
We zijn nooit voorbij Whitby gekomen, toch?

134
00:09:00,390 --> 00:09:02,829
We hebben de coach eruit gegooid,
voor onzedelijk gedrag.

135
00:09:02,830 --> 00:09:04,029
Nou dan...

136
00:09:04,030 --> 00:09:07,029
Hoe zit het met het huis van Gary's moeder?
Het zwembadfeest zonder zwembad.

137
00:09:07,030 --> 00:09:08,344
Wat een avond is dat!

138
00:09:08,374 --> 00:09:11,669
En jij met die bikini...
Nou ja, zelfs zonder die bikini.

139
00:09:11,670 --> 00:09:14,427
- Hoi!
- Wat is het?
- Hoi!

140
00:09:14,457 --> 00:09:17,509
Wij herinneren ons slechts het verleden.
Jij was er niet.

141
00:09:18,040 --> 00:09:20,269
Je kunt niet jaloers zijn
de mooie herinneringen van iemand anders.

142
00:09:20,270 --> 00:09:22,429
Nee... Natuurlijk niet.

143
00:09:22,430 --> 00:09:23,867
- Amir...
<i>- Wat heb ik gedaan?</i>

144
00:09:23,897 --> 00:09:26,109
Het is tijd om te stoppen, ik meen het.

145
00:09:26,110 --> 00:09:28,097
Je zei dat je dat zou doen
zei iets.

146
00:09:28,127 --> 00:09:29,869
Zeg iets.

147
00:09:29,870 --> 00:09:33,300
Nou, ik zal het doen.
Sorry man, de tijd is om.

148
00:09:33,330 --> 00:09:35,950
Toen u het behandelcentrum verliet,
we zeiden een paar maanden.

149
00:09:35,980 --> 00:09:37,400
Het was 9 augustus.

150
00:09:37,430 --> 00:09:40,400
Vandaag is het 6 december;
Het is trouwens Haley's verjaardag.

151
00:09:40,430 --> 00:09:41,743
Ja, ik... weet dit.

152
00:09:41,773 --> 00:09:44,220
Wat als we het tijd geven,
totdat hij zijn auto verkoopt?

153
00:09:44,250 --> 00:09:46,049
Ik geef je je cadeau later.

154
00:09:46,050 --> 00:09:49,449
Elke keer dat we hierover praten,
het is altijd hetzelfde.

155
00:09:49,450 --> 00:09:51,009
Je voelt je schuldig,
hij is niet klaar.

156
00:09:51,010 --> 00:09:53,769
Hij moet zijn verdomde auto verkopen,
om samen een borg te kunnen betalen.

157
00:09:53,770 --> 00:09:56,090
Hij heeft het niet eens te koop gezet
Jouw auto, nietwaar?

158
00:09:57,247 --> 00:09:59,089
Juist...

159
00:09:59,090 --> 00:10:03,050
Haley? Haley...
Wil je dat hij weggaat of niet?

160
00:10:10,160 --> 00:10:11,690
Amir!

161
00:11:02,400 --> 00:11:03,599
Werk jij vandaag?

162
00:11:03,600 --> 00:11:05,808
Als je het zo wilt noemen.

163
00:11:06,260 --> 00:11:08,499
Nou, ik...

164
00:11:08,500 --> 00:11:11,550
Ik weet dat je twijfels had,
maar ik heb wat onderzoek gedaan,

165
00:11:11,580 --> 00:11:13,979
Ik denk dat ik ze voor je kan verduidelijken,
op de een of andere manier.

166
00:11:13,980 --> 00:11:17,819
Je kunt altijd op de extremistische rand vertrouwen
dingen vernieuwen, wat denk jij?

167
00:11:18,434 --> 00:11:21,129
Nee, dit is onderdrukking
en het zal nooit werken.

168
00:11:20,581 --> 00:11:24,404
{an8}VAN PDS TOT HOOFD VAN HET DIRECTIEKANTOOR
Het getuigenis van Laura Smith

169
00:11:21,540 --> 00:11:24,770
Hoe zit het met haar?
Lijkt ze je onderdrukt?

170
00:11:24,800 --> 00:11:26,759
Hier staat dat je een bepaalde hebt
managementpotentieel.

171
00:11:26,760 --> 00:11:27,653
Ik weet het niet, papa.

172
00:11:27,683 --> 00:11:30,159
Ik bedoel, het project is in uitvoering
slechts voor een paar dagen.

173
00:11:30,189 --> 00:11:31,740
De eerste dagen.

174
00:11:31,770 --> 00:11:33,210
Simpel gezegd,
wat ik je vertelde.

175
00:11:36,945 --> 00:11:40,409
Hier is het. "Een winnaar
van het compensatieproject."

176
00:11:40,410 --> 00:11:42,937
"Pearl Pinder's parels van wijsheid."

177
00:11:48,930 --> 00:11:51,509
We weten dat je weg wilt, zoon.
Oké, dat zal wel.

178
00:11:51,539 --> 00:11:54,609
Gewoon in de tussentijd
Het is beter als je bezig blijft.

179
00:11:54,610 --> 00:11:57,010
Voorkom dat ze naar jou toe komen
vreemde ideeën in gedachten.

180
00:11:57,690 --> 00:11:59,315
Goedemorgen lieverd.

181
00:11:59,345 --> 00:12:01,049
Havermout?

182
00:12:01,050 --> 00:12:02,649
Met mij gaat het goed papa, bedankt.

183
00:12:02,650 --> 00:12:03,888
Nee? Ik sta erop.

184
00:12:03,918 --> 00:12:05,410
Het ontbijt is de maaltijd
belangrijkste van de dag.

185
00:12:05,440 --> 00:12:07,366
- Eet iets.
- Ja, neem iets, kom op, ga zitten.

186
00:12:07,396 --> 00:12:12,519
Ja, dat is waar. Ik heb ontbeten
vijf jaar geleden en ik zit nog steeds vol.

187
00:12:12,520 --> 00:12:14,677
Ik heb geen honger, bedankt.

188
00:12:15,540 --> 00:12:17,540
Fijne dag verder, Jem.

189
00:12:19,793 --> 00:12:21,336
Ik houd van je.

190
00:12:25,440 --> 00:12:27,359
Ik zal nooit ophouden verrast te worden.

191
00:12:28,580 --> 00:12:30,979
<i>Goedemorgen, Wandelaars!</i>

192
00:12:30,980 --> 00:12:32,899
Jem was aardig tegen mij!

193
00:12:32,900 --> 00:12:35,899
Een vriendelijke goedemorgen,
terwijl hij wegliep!

194
00:12:35,900 --> 00:12:38,259
Het beste wat je kunt krijgen
Wacht op haar, denk ik.

195
00:12:38,289 --> 00:12:39,779
Het meisje is tenslotte ook maar een mens.

196
00:12:39,780 --> 00:12:42,099
Waarom draag je nog steeds je kamerjas?

197
00:12:42,100 --> 00:12:45,619
Het compensatieproject
Het zal niet vanzelf eindigen, weet je?

198
00:12:45,620 --> 00:12:47,591
Ik help haar met aankleden.

199
00:12:52,260 --> 00:12:54,287
Een vreselijke deal.

200
00:12:54,541 --> 00:12:55,779
Hoe, sorry?

201
00:12:55,780 --> 00:12:57,884
Hieronder de aanval
het effect van de Blauwe Vergetelheid.

202
00:12:58,340 --> 00:12:59,879
Vergeetachtigheid.

203
00:13:00,940 --> 00:13:04,059
Mijn vriendin Barbara, de hare
dochter Chloe zit op school.

204
00:13:04,060 --> 00:13:07,139
Volgens Chloë,
alle jonge PDS-mensen gebruiken het.

205
00:13:07,140 --> 00:13:08,259
Dat is het probleem.

206
00:13:08,260 --> 00:13:10,379
Zij hebben ook toegang tot die site.

207
00:13:10,580 --> 00:13:12,139
“Maak je klaar voor
de Tweede Opstanding.

208
00:13:12,140 --> 00:13:14,379
Neem geen medicijnen meer
en uw families afslachten."

209
00:13:14,380 --> 00:13:17,230
Ik bedoel, wat een bericht
Bereikt het degenen die beïnvloedbaar zijn?

210
00:13:17,260 --> 00:13:19,659
Ze hief op
van de belangrijke vragen.

211
00:13:19,660 --> 00:13:22,859
Voor de zekerheid heb ik Clive losgekoppeld
van Connie's connectie.

212
00:13:22,860 --> 00:13:24,459
Het is beter om aan de veilige kant te blijven.

213
00:13:24,460 --> 00:13:26,690
Het laatste wat we nodig hebben
het is een tweede opstanding.

214
00:13:26,720 --> 00:13:29,021
Alsof we dat nog niet hadden
genoeg gedoe met de eerste.

215
00:13:29,320 --> 00:13:32,046
Wat heb je gezien
die avond, Sandra?

216
00:13:33,849 --> 00:13:36,279
Het is niet iets waar ik graag over praat.

217
00:13:36,280 --> 00:13:39,239
Het brengt slechte herinneringen naar boven.
Ik weet zeker dat ze het begrijpt.

218
00:13:39,240 --> 00:13:43,466
Toch denk ik dat het de moeite waard is om te luisteren
de herinneringen van mensen aan de opstanding.

219
00:13:44,380 --> 00:13:45,530
Ik was aan het slapen.

220
00:13:45,560 --> 00:13:49,200
En Clive ook, zou hij het geloven?
Ik sliep terwijl alles gebeurde.

221
00:13:52,225 --> 00:13:54,240
Dit is de bel.

222
00:13:58,360 --> 00:14:00,615
<i>- Ja?
- Is Maxine Martin hier?</i>

223
00:14:03,360 --> 00:14:04,846
Het is voor haar.

224
00:14:19,160 --> 00:14:21,200
- Bent u het parlementslid?
- Ja.

225
00:14:22,452 --> 00:14:24,280
Ik kwam om mezelf aan te geven.

226
00:14:26,280 --> 00:14:29,380
Ik zag je het doen
een gesprek met Mymon gisteravond.

227
00:14:29,410 --> 00:14:31,870
- Mymon?
- Mijn Simon.

228
00:14:31,900 --> 00:14:33,661
Zeer vertrouwelijk.

229
00:14:33,691 --> 00:14:35,012
O ja.

230
00:14:35,042 --> 00:14:37,255
Echt een gezellig praatje.

231
00:14:37,810 --> 00:14:41,210
Heb jij het ook niet over mij gehad?

232
00:14:42,290 --> 00:14:45,209
Oh, hou op met mij gespannen te houden
en vertel me wat hij over mij zei!

233
00:14:45,210 --> 00:14:46,529
O, weet je...

234
00:14:46,530 --> 00:14:47,729
Wat?

235
00:14:47,730 --> 00:14:48,840
Mijn ogen.

236
00:14:48,870 --> 00:14:50,549
Je praatte vooral
van mijn hypnotiserende ogen?

237
00:14:50,550 --> 00:14:52,429
Ja, allemaal goede dingen.

238
00:14:52,430 --> 00:14:54,290
Geen andere lichaamsdelen?

239
00:14:55,030 --> 00:14:58,243
Mijn borsten?
En mijn "derrière"?!

240
00:14:59,580 --> 00:15:02,081
Vuile dieren.

241
00:15:06,060 --> 00:15:08,990
Wij zijn het begin en het einde.

242
00:15:09,020 --> 00:15:11,662
Wij zijn degenen die nog leefden
en die vervolgens stierf

243
00:15:11,939 --> 00:15:15,492
en nu zullen we voor altijd leven...

244
00:15:16,400 --> 00:15:19,840
...En de sleutels van de hel
en de dood ligt in onze handen.

245
00:15:28,290 --> 00:15:30,270
Ik heb je gisteravond niet op het feest gezien.

246
00:15:30,300 --> 00:15:31,779
Omdat ik er niet was.

247
00:15:31,780 --> 00:15:33,939
Je had moeten komen.
Het was ongelooflijk.

248
00:15:33,940 --> 00:15:35,659
Ik had betere dingen te doen, lieverd.

249
00:15:35,660 --> 00:15:37,580
Zoals wat?

250
00:15:38,420 --> 00:15:40,540
- Verander mijn leven.
- Sterk.

251
00:15:40,570 --> 00:15:42,329
Nee, dit is hem
wat we doen.

252
00:15:42,330 --> 00:15:43,949
Ik had het niet over plezier maken
op de aasfeesten,

253
00:15:43,979 --> 00:15:45,649
Ik had het over het repareren ervan
het leven dat ik heb.

254
00:15:45,650 --> 00:15:47,649
Wat is er mis?

255
00:15:47,650 --> 00:15:49,129
Het nam een ​​verkeerde afslag.

256
00:15:49,130 --> 00:15:50,698
Wanneer?

257
00:15:51,490 --> 00:15:54,049
Waarschijnlijk toen ik stierf
rijden in de auto van mijn vriend

258
00:15:54,050 --> 00:15:55,841
tegen een boom botsen.

259
00:15:57,570 --> 00:15:59,009
Waarom glimlach je zo?

260
00:15:59,354 --> 00:16:00,689
Omdat...

261
00:16:00,690 --> 00:16:02,369
Je kunt het nog steeds niet begrijpen.

262
00:16:02,370 --> 00:16:04,489
Toen wij stierven,
wij hebben een geschenk gekregen.

263
00:16:05,160 --> 00:16:06,500
Echt, ja?

264
00:16:06,530 --> 00:16:09,089
Dus in die twee weken
dat ik onder de grond aan het rotten was,

265
00:16:09,090 --> 00:16:11,106
Ik had kaartjes moeten sturen
van dank.

266
00:16:11,136 --> 00:16:13,569
En toen ik over de aarde zwierf
jarenlang in de greep van woede,

267
00:16:13,570 --> 00:16:16,169
en toen werd ik gevangengenomen en gestuurd
naar een behandelcentrum

268
00:16:16,170 --> 00:16:20,120
gewoon om naar huis te gaan om mijn vrouw te zien
die bij een makelaar woont

269
00:16:20,150 --> 00:16:21,351
en die met hem in ons bed slaapt

270
00:16:21,381 --> 00:16:24,467
terwijl ik in de logeerkamer slaap
met zijn verzameling vinylplaten...

271
00:16:24,710 --> 00:16:26,430
Dit zit allemaal inbegrepen in het "geschenk", toch?

272
00:16:27,990 --> 00:16:29,910
O, wat een mooi ding!

273
00:16:30,990 --> 00:16:34,816
En toen ik ondernemer werd,
Ik probeer iets voor mezelf te doen,

274
00:16:34,846 --> 00:16:37,349
alleen om het van mij af te nemen
en daarom verplicht zijn hierheen te komen

275
00:16:37,350 --> 00:16:39,990
gratis werken met een heleboel...

276
00:16:40,777 --> 00:16:43,469
...niet beledigend...
een paar vreemde dode mensen.

277
00:16:43,470 --> 00:16:44,989
Bedankt. Hartelijk dank!

278
00:16:44,990 --> 00:16:46,509
Dat had je niet moeten doen.

279
00:16:46,510 --> 00:16:48,785
Je zult het beseffen.

280
00:17:00,599 --> 00:17:03,119
Oh... Ik heb je vanmorgen gemist.

281
00:17:03,120 --> 00:17:05,572
Oh, deze moest ik helpen
"Dead of Sleep" steekt de weg over.

282
00:17:05,602 --> 00:17:07,220
Nou, laat ons weten waar je heen gaat
volgende keer, oké?

283
00:17:07,272 --> 00:17:09,685
- Oh, was je erg bezorgd?
- Dat was ik natuurlijk.

284
00:17:09,715 --> 00:17:12,810
Hij raakt in een crisis als hij mij niet ziet.

285
00:17:12,840 --> 00:17:16,479
- Hé... Dat is een echte knuffel.
- Oké.

286
00:17:16,480 --> 00:17:19,599
Dit is een bijzondere knuffel
alleen voor bijzondere mensen?

287
00:17:19,600 --> 00:17:20,889
Natuurlijk is dat zo.

288
00:17:20,919 --> 00:17:24,745
Sorry Kieren, hij is alleen
voor bijzondere mensen.

289
00:17:25,260 --> 00:17:27,600
<i>Oké.
Kom op, laten we beginnen.</i>

290
00:17:27,630 --> 00:17:30,922
<i>Alsjeblieft,
iedereen pak een stoel.</i>

291
00:17:35,870 --> 00:17:37,829
<i>Ik zou graag willen dat jullie allemaal een stoel pakken.</i>

292
00:17:37,830 --> 00:17:39,400
<i>Bedankt.</i>

293
00:17:39,430 --> 00:17:42,429
Als je een stoel wilt pakken... Bedankt.

294
00:17:42,430 --> 00:17:44,290
<i>Alles oké?</i>

295
00:17:55,970 --> 00:17:57,210
Daan?

296
00:18:05,440 --> 00:18:08,600
Brian Cunningham,
Connie Furness,

297
00:18:08,630 --> 00:18:11,163
Zoe Kelly, Furness BandB.

298
00:18:11,509 --> 00:18:14,779
Walker en Monroe, algemene chirurgie.

299
00:18:14,780 --> 00:18:16,899
De rest van jou,
ga terug naar het hek.

300
00:18:16,900 --> 00:18:19,303
- Furness BandB?
- Al.

301
00:18:19,340 --> 00:18:24,019
Oh, mijn schoondochter wil het niet
een paar gratis dienstmeisjes, toch?

302
00:18:24,020 --> 00:18:27,979
Je denkt dat je mij meesleept
voor het haar in dat riool?

303
00:18:27,980 --> 00:18:29,819
Ik woonde en stierf in dat huis.

304
00:18:29,820 --> 00:18:32,420
Dus je weet hoe je daar moet komen, toch?

305
00:18:34,113 --> 00:18:35,830
Amy Dyer,

306
00:18:35,860 --> 00:18:38,130
ze moet hier blijven.

307
00:18:57,524 --> 00:18:59,779
- Naam?
-Jerry Lee.

308
00:18:59,780 --> 00:19:01,853
- Naam?
- Rory McCallum.

309
00:19:02,152 --> 00:19:04,579
- Naam?
-David Nieuwpoort.

310
00:19:04,580 --> 00:19:06,499
Dean, man, je moet me hier weghalen.

311
00:19:06,500 --> 00:19:09,990
Bedenk dat er ramen zijn die gewassen moeten worden,
dat anderen niet hebben gedaan, toch?

312
00:19:10,020 --> 00:19:12,419
O, Dean... zei ik
Het spijt me, maar...

313
00:19:12,420 --> 00:19:13,952
Ik heb wat vrije tijd nodig.

314
00:19:13,982 --> 00:19:16,957
Ik ben hier om toezicht te houden op de werkzaamheden
en geen vrije tijd geven.

315
00:19:16,987 --> 00:19:18,438
Oké...

316
00:19:18,990 --> 00:19:21,099
Dat is alles
wat ik verdiende.

317
00:19:21,100 --> 00:19:22,659
Ik maak jou de enige aandeelhouder.

318
00:19:22,660 --> 00:19:24,539
Hoeveel kan het wassen van ramen opleveren,

319
00:19:24,540 --> 00:19:27,139
terwijl jullie met zovelen zijn
wie wast gratis de ramen van mensen?

320
00:19:27,140 --> 00:19:29,260
Ik zou de zaak brengen
in de vergadering, als ik jou was.

321
00:19:30,780 --> 00:19:33,740
Geef ons een halfuurtje.
Alsjeblieft, het is belangrijk.

322
00:19:38,500 --> 00:19:39,580
Tien minuten.

323
00:19:44,060 --> 00:19:46,299
Gary had er niets mee te maken.

324
00:19:46,300 --> 00:19:47,603
Ik was het.

325
00:19:47,633 --> 00:19:51,059
Ik vroeg hem om met hem mee te gaan,
maar toen handelde ik alleen.

326
00:19:51,060 --> 00:19:53,620
En jij hebt Henry Lonsdale neergeschoten?

327
00:19:55,760 --> 00:19:57,519
Hij zat in mijn klas.

328
00:19:57,520 --> 00:19:59,240
Ik las een gedicht op zijn begrafenis.

329
00:20:00,000 --> 00:20:02,119
- Waar?
- Wat?

330
00:20:02,120 --> 00:20:03,999
Waar het werd gehouden
zijn begrafenis?

331
00:20:04,029 --> 00:20:05,848
In Roarton.

332
00:20:15,101 --> 00:20:16,158
Laten we gaan.

333
00:20:51,420 --> 00:20:53,390
Wat doe je met Amy?

334
00:20:53,716 --> 00:20:55,685
Wat bedoel je?
Ik doe niets met Amy.

335
00:20:55,977 --> 00:21:00,524
Ik bedoel... ze denkt dat jullie twee zijn
romantisch betrokken zijn

336
00:21:00,554 --> 00:21:02,469
en je doet niets
om van gedachten te veranderen.

337
00:21:02,499 --> 00:21:04,139
Je blijft haar bedriegen.

338
00:21:04,140 --> 00:21:07,444
Ik weet dat jij het heel goed weet
Amy, Kieren, maar...

339
00:21:07,474 --> 00:21:08,739
...als Amy
je hebt iets in gedachten

340
00:21:08,740 --> 00:21:12,233
niets en niemand kan dat
laat ze van gedachten veranderen. Oké?

341
00:21:12,263 --> 00:21:13,567
Hé...

342
00:21:14,183 --> 00:21:15,619
Ik geef ook om haar, weet je?

343
00:21:15,620 --> 00:21:18,767
Erg. Kieren...

344
00:21:20,133 --> 00:21:23,510
Amy is een persoon in nood
geliefd voelen.

345
00:21:23,540 --> 00:21:25,430
Dus ik toon haar liefde.

346
00:21:25,460 --> 00:21:27,458
Omdat ik van haar hou.

347
00:21:27,488 --> 00:21:29,757
Maar niet in die zin.

348
00:21:31,300 --> 00:21:33,830
Dat is alles.

349
00:21:33,860 --> 00:21:36,236
Ik bedrieg mensen niet.

350
00:21:52,554 --> 00:21:54,173
<i>Kieren!</i>

351
00:21:54,203 --> 00:21:56,121
Je kon de trein niet halen,
om naar Parijs te gaan.

352
00:21:56,151 --> 00:21:57,848
Hallo, dokter Russo.

353
00:21:57,878 --> 00:21:59,054
Ik ben bang van niet, nee.

354
00:21:59,084 --> 00:22:01,214
"Desolé, désolé".

355
00:22:01,244 --> 00:22:03,819
- Hoe dan ook, ik ben blij dat je er bent.
- Jezus Christus.

356
00:22:03,820 --> 00:22:07,402
Onze gasten, ja. Ik ben bang dat
is geen ideale regeling.

357
00:22:07,432 --> 00:22:09,078
Hun normale gang
Het komt door stress.

358
00:22:09,108 --> 00:22:12,334
De gewonde heeft een aanzienlijke
verslechtering van de spieren.

359
00:22:12,700 --> 00:22:15,185
Er hangt duidelijk een slechte geur.

360
00:22:15,215 --> 00:22:18,619
Denise ging naar "Halperin en Weston"
dagenlang, met de vraag om ze mee te nemen.

361
00:22:18,620 --> 00:22:22,468
Denise, ik neem aan dat ze dat niet hebben gedaan
Vanochtend al teruggebeld?

362
00:22:23,140 --> 00:22:25,748
De dienst is niet meer
wat het was.

363
00:22:26,745 --> 00:22:29,709
Ik hoor dat ze dat zijn
het verstrekken van de opdracht aan derden.

364
00:22:31,302 --> 00:22:32,856
<i>Heren.</i>

365
00:22:32,886 --> 00:22:34,785
Jouw gereedschap.

366
00:22:35,725 --> 00:22:39,610
Wij willen dat het gedaan wordt
een diepe reiniging.

367
00:22:39,640 --> 00:22:42,920
- In alle hoeken. Daar zul je naar binnen moeten gaan.
- In de kooi?

368
00:22:42,950 --> 00:22:44,321
Maak je geen zorgen.

369
00:22:44,351 --> 00:22:47,619
Ze worden eerst verdoofd
dat Neurotriptyline in werking treedt.

370
00:22:47,649 --> 00:22:50,685
<i>Dat zou er niet moeten zijn
probleem. Ik denk het niet.</i>

371
00:22:50,715 --> 00:22:52,496
Denise zal je laten zien hoe je ermee om moet gaan,
toch, Denise?

372
00:22:52,526 --> 00:22:54,235
Ja, dat zal ik doen.

373
00:22:55,872 --> 00:22:57,391
Goede jongen.

374
00:22:57,421 --> 00:23:01,614
<i>Er is een lege kast aan het einde van de gang.
Je kunt ze daarin plaatsen.</i>

375
00:23:09,613 --> 00:23:11,608
<i>Stop hier.</i>

376
00:23:13,043 --> 00:23:14,891
<i>Wat gebeurt er?</i>

377
00:23:15,676 --> 00:23:17,319
<i>Waarom zijn we gestopt?</i>

378
00:23:30,971 --> 00:23:33,133
Ik dacht dat we dat zouden zijn
ga naar de politie.

379
00:23:33,163 --> 00:23:35,390
Laat me zien waar het is gebeurd.

380
00:23:35,847 --> 00:23:37,419
Waarom?

381
00:23:37,712 --> 00:23:40,881
Omdat... Ik moet het zien.

382
00:23:55,592 --> 00:24:01,291
Dus wat je wilt is overwegen
deze twee, zoals jouw pakketten.

383
00:24:01,321 --> 00:24:02,779
Zij zijn de marktleiders.

384
00:24:02,780 --> 00:24:04,259
Mensen vertellen mij:

385
00:24:04,260 --> 00:24:09,035
“Waarom zijn deze twee datapakketten
managementsystemen zijn de marktleiders?"

386
00:24:09,065 --> 00:24:11,125
En ik vertel ze:

387
00:24:12,220 --> 00:24:15,675
"Om acht goede redenen."

388
00:24:18,053 --> 00:24:20,283
Nummer één...

389
00:24:22,443 --> 00:24:24,907
Wie is hij?!

390
00:24:34,873 --> 00:24:37,513
- Wat ben je aan het doen?
- Ik leid je rond voor je verjaardag.

391
00:24:37,543 --> 00:24:40,499
- Dat kan niet.
- Ja, ik heb een beslissing genomen, Haley.

392
00:24:40,500 --> 00:24:43,288
Je zult je verjaardag niet doorbrengen
naar een opleiding. Laten we gaan!

393
00:24:43,318 --> 00:24:46,219
Het is de laatste rit voor deze auto.
Ik zal morgen de verkoopadvertentie plaatsen.

394
00:24:46,220 --> 00:24:49,061
Haley. Laten we gaan wandelen,
zoals vroeger.

395
00:24:49,091 --> 00:24:52,305
Als je denkt dat ik met je mee naar binnen ga,
na de manier waarop jij stierf...

396
00:24:52,335 --> 00:24:54,437
Ik heb een hele waardevolle les geleerd!

397
00:24:54,467 --> 00:24:57,031
Er is geen man die dat heeft gedaan
een veiliger rit dan de mijne.

398
00:24:57,530 --> 00:25:00,222
Je kon niet eens autorijden, hè?

399
00:25:00,252 --> 00:25:01,560
Ik kan je niet horen.

400
00:25:01,590 --> 00:25:02,659
Heb jij minimaal een rijbewijs?

401
00:25:02,689 --> 00:25:05,821
Het is het gebrul van de motor.
Het omvat alles wat je zegt!

402
00:25:05,851 --> 00:25:07,353
Ik kan niet weggaan, Freddie.

403
00:25:07,383 --> 00:25:08,699
Ik begrijp niet veel,

404
00:25:08,700 --> 00:25:12,499
maar ze lijken mij gewoon veel
van saaie excuses om geen plezier te hebben!

405
00:25:12,500 --> 00:25:15,622
Zoals ik al zei: dat kan ik niet zijn
Zeker, met al dit lawaai.

406
00:25:16,799 --> 00:25:19,204
Ik zal daar nooit naar binnen gaan.

407
00:25:31,125 --> 00:25:33,939
Er zijn regels over
wat zou er moeten gebeuren.

408
00:25:33,969 --> 00:25:36,729
Ik heb het gedaan.
Ik zeg dat ik dat gedaan heb. ik...

409
00:25:37,287 --> 00:25:39,634
Nu probeer ik het te doen
het juiste.

410
00:25:40,744 --> 00:25:42,827
Ik wil er gewoon mee klaar zijn.

411
00:25:47,703 --> 00:25:50,402
Wat gebeurt er?

412
00:25:52,058 --> 00:25:54,324
Henry Lonsdale was een moordenaar.

413
00:25:54,354 --> 00:25:55,939
Nee, dat zou hij niet doen
slecht voor een vlieg.

414
00:25:55,940 --> 00:25:59,554
We weten niet hoeveel mensen hij heeft vermoord,
toen hij uit het graf kwam.

415
00:25:59,584 --> 00:26:02,866
En toen kreeg hij een pas,
door de machten die er zijn,

416
00:26:02,896 --> 00:26:06,598
waardoor hij het verleden kon overnemen
achter ons en er niet meer aan denken.

417
00:26:06,628 --> 00:26:10,728
Henry treurde niet over zijn moorden.
Waarom zou je het doen?

418
00:26:11,496 --> 00:26:17,910
Je riskeerde je leven om te beschermen
je familie, je vrienden, je gemeenschap.

419
00:26:18,631 --> 00:26:21,154
Waar is je pas?

420
00:26:23,138 --> 00:26:24,579
Nu...

421
00:26:25,049 --> 00:26:27,279
...waar is het gebeurd?

422
00:26:30,775 --> 00:26:31,979
Hier... ik...

423
00:26:31,980 --> 00:26:35,381
- Weet je het zeker?
- Ja, dat weet ik zeker.

424
00:26:36,355 --> 00:26:38,584
Dus waar is hij?

425
00:26:40,583 --> 00:26:42,695
Waar is hij, Jem?

426
00:26:44,572 --> 00:26:46,699
Gaat het goed tussen jou en Amir?

427
00:26:46,700 --> 00:26:50,870
Ja... hij belde me op het werk
en nu is alles opgelost.

428
00:26:51,176 --> 00:26:53,934
Ik hou er niet van om je ruzie te zien maken.

429
00:26:56,119 --> 00:26:59,808
- Doet deze plek je ergens aan denken?
- Ja...

430
00:26:59,838 --> 00:27:01,591
Ik dacht dat je te veel was
hoog om het te onthouden.

431
00:27:01,621 --> 00:27:03,318
Ik herinner het me.

432
00:27:04,060 --> 00:27:06,420
De zon zou daar opkomen.

433
00:27:06,756 --> 00:27:08,558
Dat deed ik bijna
de avond ervoor, maar toen dacht ik:

434
00:27:08,588 --> 00:27:11,259
"Wat ben ik aan het doen?
Het moet dageraad zijn."

435
00:27:11,260 --> 00:27:13,790
Nou, jij weet het juiste moment te kiezen.

436
00:27:13,820 --> 00:27:14,998
Ik ging op mijn knieën zitten.

437
00:27:15,028 --> 00:27:17,899
Jij leek mij meer
op handen en voeten.

438
00:27:17,900 --> 00:27:20,139
Ik had een beetje pijn.

439
00:27:20,432 --> 00:27:22,075
Je antwoordde ja.

440
00:27:22,380 --> 00:27:25,464
- Ik heb de ring om je vinger gedaan.
- Die ring...

441
00:27:25,494 --> 00:27:26,739
Het was de tong van
een oud bierblikje.

442
00:27:26,740 --> 00:27:30,644
- Ik weet wat het was, jij goedkope idioot!
- Het ging toch goed met je.

443
00:27:30,980 --> 00:27:33,681
Jij hebt mij tot de man gemaakt
gelukkigste ter wereld.

444
00:27:33,975 --> 00:27:36,058
God, ik was blij.

445
00:27:36,660 --> 00:27:39,502
Dit is hoe het zou moeten zijn.

446
00:27:40,900 --> 00:27:43,230
En het zou weer zo kunnen zijn, Hales.

447
00:27:46,067 --> 00:27:47,446
Doe het niet.

448
00:27:48,100 --> 00:27:49,780
Ik doe niets.

449
00:27:50,340 --> 00:27:52,535
Het was maar te zeggen.

450
00:28:10,587 --> 00:28:12,662
Ik zou het je moeten uitleggen...

451
00:28:12,692 --> 00:28:15,499
dat ik geen invloed heb
over de toewijzing van mensen.

452
00:28:15,500 --> 00:28:17,299
Het is een volledig willekeurig proces.

453
00:28:17,300 --> 00:28:20,899
Jij en degene met het warrige haar, jullie werden wakker
vroeg om namen op een vel papier te schrijven.

454
00:28:20,900 --> 00:28:23,739
Ik dacht dat je dat kon
de telefoon beantwoorden

455
00:28:23,740 --> 00:28:26,459
en mogelijk
berichten aannemen terwijl ik weg ben.

456
00:28:26,460 --> 00:28:29,699
- En toen trok je ze uit een hoed.
- Toen we elkaar ontmoetten, merkte ik...

457
00:28:29,700 --> 00:28:30,899
Onze ontmoeting, ja.

458
00:28:30,900 --> 00:28:34,573
... dat je een persoon bent
intelligent en goed opgeleid.

459
00:28:34,603 --> 00:28:39,242
Ik dacht dat je misschien wel graag wilde werken
op een plek waar u deze vaardigheden kunt benutten.

460
00:28:39,272 --> 00:28:42,065
Dat waren ze dus niet
geheel willekeurig gekozen.

461
00:28:42,095 --> 00:28:43,852
Het lijkt op secretarieel werk.

462
00:28:43,882 --> 00:28:45,576
Wil je dat ik zijn secretaris word?

463
00:28:45,606 --> 00:28:47,455
Persoonlijke assistent?

464
00:28:47,778 --> 00:28:49,234
Misschien vind je het leuk!

465
00:28:49,264 --> 00:28:54,046
Nee, ik vind het niet leuk om hier bij jou te zijn,
Ik ben liever bij mijn vrienden.

466
00:29:05,620 --> 00:29:08,099
Juist... deze kant op.

467
00:29:08,420 --> 00:29:11,061
<i>- Ga je het echt doen?</i>
- Laten we gaan.

468
00:29:11,091 --> 00:29:12,918
Gebruik de stok.

469
00:29:13,380 --> 00:29:15,179
Wat?

470
00:29:15,180 --> 00:29:17,463
Wij blijven hier de hele dag,
als we zo doorgaan.

471
00:29:17,493 --> 00:29:19,732
Neem dit.

472
00:29:21,140 --> 00:29:23,354
Je haakt het daar vast.

473
00:29:24,972 --> 00:29:28,463
En dan begeleid jij ze.
Laten we gaan. Laten we gaan.

474
00:29:29,447 --> 00:29:32,058
Pak het!
Het is niet mijn taak.

475
00:29:36,830 --> 00:29:38,819
Je brengt hem alleen maar in verwarring.

476
00:29:38,820 --> 00:29:43,127
Je moet het geven
een sterke ruk. Kracht!

477
00:29:45,486 --> 00:29:47,210
Ga bij hem weg.

478
00:29:47,240 --> 00:29:50,788
Natuurlijk gaan we er nu voor zorgen.
Bedankt, Denise.

479
00:29:50,818 --> 00:29:54,739
Het komt wel goed met hen.
Ik zal tegen Dr. Russo zeggen dat je ze slecht behandelt.

480
00:29:54,769 --> 00:29:57,939
Jij denkt dat Russo beter is,
alleen maar omdat hij je laat lachen?

481
00:29:57,940 --> 00:30:00,845
Russo is niet van plan iets te doen,
ook hij is bij dit alles betrokken,

482
00:30:00,875 --> 00:30:05,710
net als zij en net als wij,
als wij daarmee akkoord gaan.

483
00:30:06,105 --> 00:30:08,743
We kunnen ze hier weghalen
en behandel ze in de bungalow.

484
00:30:08,773 --> 00:30:11,241
Je weet niet hoe
zorg voor ze.

485
00:30:11,271 --> 00:30:14,440
- Er kan van alles met hem gebeuren!
- Het maakt mij niet uit, ze komen hier wel weg.

486
00:30:14,470 --> 00:30:18,701
Over een paar dagen zullen ze in het Centrum zijn
van behandeling... het is de beste plek voor hen!

487
00:30:18,731 --> 00:30:21,027
Je denkt dat alles beter is
in het Behandelcentrum?

488
00:30:21,057 --> 00:30:23,819
Je hebt geen idee...
Je weet niets over die plek.

489
00:30:23,820 --> 00:30:27,202
Kijk, in tegenstelling tot jou denk ik van niet
dat deze mensen vriendelijk zijn.

490
00:30:27,232 --> 00:30:31,670
Eigenlijk wanneer
Je kent ze... ze zijn wreed.

491
00:30:32,060 --> 00:30:33,903
Ik wil er niet bij betrokken raken.

492
00:30:33,933 --> 00:30:36,241
Doe niets
stom, oké?

493
00:30:37,785 --> 00:30:39,076
Oké.

494
00:30:46,624 --> 00:30:47,915
Oké.

495
00:31:15,772 --> 00:31:17,063
Wat doe jij hier?

496
00:31:17,093 --> 00:31:19,830
- Ik ben hier om te helpen.
- Waarin?

497
00:31:19,860 --> 00:31:22,330
<i>Laat me zien waar het is.</i>

498
00:31:22,740 --> 00:31:25,514
- Dat heb ik je verteld, Gaz.
- Oh, verdomd... Jem...

499
00:31:25,544 --> 00:31:27,282
Ik moest.

500
00:31:27,312 --> 00:31:31,832
Ik heb de patrouille geautoriseerd.
Het is mijn verantwoordelijkheid om met de gevolgen om te gaan.

501
00:31:31,862 --> 00:31:33,855
Waar is het lichaam?

502
00:31:34,598 --> 00:31:37,648
Ik heb ervoor gezorgd.
Ik heb het verbrand.

503
00:31:37,678 --> 00:31:40,303
Ik heb de botten apart begraven.
Niemand zal ze vinden.

504
00:31:42,024 --> 00:31:44,939
Hij had al een begrafenis.
Het moest gedaan worden.

505
00:31:44,969 --> 00:31:48,112
Je bent er absoluut zeker van
dat hij dood was?

506
00:31:49,155 --> 00:31:50,643
De achterkant van zijn hoofd werd eraf geblazen!

507
00:31:50,673 --> 00:31:53,500
Hij leek niet capabel
om op te staan en te vertrekken.

508
00:31:57,800 --> 00:31:59,530
<i>We moeten vertrekken.</i>

509
00:31:59,560 --> 00:32:00,862
<i>Ik meen het.</i>

510
00:32:00,892 --> 00:32:03,622
We moeten de auto nemen
en kom nooit meer terug.

511
00:32:03,652 --> 00:32:05,534
Je hebt het beloofd
dat je het niet zou hebben gedaan.

512
00:32:05,564 --> 00:32:07,634
Wat houdt ons hier?

513
00:32:08,700 --> 00:32:10,596
Kom met mij mee.

514
00:32:11,593 --> 00:32:13,266
Waar?

515
00:32:14,659 --> 00:32:16,859
Op een perfecte plek.

516
00:32:17,384 --> 00:32:19,543
We zullen ernaar zoeken
totdat we het vinden.

517
00:32:19,573 --> 00:32:21,754
Met mij gaat het goed, zolang
dat ik bij je zal zijn.

518
00:32:21,784 --> 00:32:25,021
-Freddie...
- Jij wilt het ook!

519
00:32:25,051 --> 00:32:27,117
Ik zag hoe je eruitzag
de trouwvideo.

520
00:32:27,147 --> 00:32:31,310
Kom op, Haley, twee mensen kunnen dat niet
hou meer van elkaar dan dit en dit houdt niet op!

521
00:32:31,340 --> 00:32:34,470
Maar het is maar een filmpje.
Het ging niet altijd goed.

522
00:32:34,500 --> 00:32:38,299
Jij was niet bepaald de man
meest betrouwbare ter wereld.

523
00:32:38,834 --> 00:32:41,771
- Wat?
- Jij was er nooit, Freddie.

524
00:32:42,820 --> 00:32:45,779
Toen mijn blindedarm barstte, moest ik wel
bel mijn moeder om me naar het ziekenhuis te brengen.

525
00:32:45,780 --> 00:32:48,698
Het is moeilijk! Het doet pijn!

526
00:32:49,700 --> 00:32:52,486
- Je had iets moeten zeggen.
- Dat stond ik op het punt.

527
00:32:52,516 --> 00:32:53,979
Echt, maar dan...

528
00:32:53,980 --> 00:32:56,430
...het was niet nodig
dat ik het deed.

529
00:32:56,460 --> 00:32:59,360
Luister... Ik ga me omkleden.

530
00:32:59,390 --> 00:33:02,854
- Dat zeg ik niet, ik zeg dat...
- Kom met me mee, Haley.

531
00:33:02,884 --> 00:33:05,804
Zo zal ik niet zijn.
Ik zweer het. Ik zal...

532
00:33:06,128 --> 00:33:09,590
... twee keer zo attent
en net zo leuk.

533
00:33:10,100 --> 00:33:11,660
Jij komt.

534
00:33:13,741 --> 00:33:15,912
Ik moet weer aan het werk.

535
00:33:16,616 --> 00:33:19,466
Ik vertelde het hen
dat ik over een half uur terug zou zijn.

536
00:33:20,700 --> 00:33:23,007
Dit is prachtig... hij lacht.

537
00:33:23,037 --> 00:33:25,641
Maar misschien zal hij niet glimlachen
wanneer iemand het zal zien.

538
00:33:25,671 --> 00:33:27,469
Welke zou jij kiezen?

539
00:33:28,823 --> 00:33:31,075
Voor de vlieger
van zijn verdwijning.

540
00:33:31,397 --> 00:33:35,051
Kijk, ik vraag me af of dit beter is
minder gehaast zijn.

541
00:33:35,081 --> 00:33:38,580
- Ik heb Henry sinds gisteren niet meer gezien.
- Ja.

542
00:33:39,107 --> 00:33:41,339
Heeft hij je verteld waar hij heen ging?

543
00:33:41,340 --> 00:33:44,729
Ik weet zeker dat hij hierdoor geschokt was
Drugs die je boos maken, die op school verkrijgbaar zijn.

544
00:33:44,759 --> 00:33:48,139
Weet je, Henry is erg gevoelig.

545
00:33:48,140 --> 00:33:50,852
Dus gisteren na schooltijd...

546
00:33:50,882 --> 00:33:52,299
14 uur.

547
00:33:52,300 --> 00:33:56,609
Nou... een persoon kan dat niet officieel zijn
als vermist beschouwd, vóór 48 uur...

548
00:33:56,639 --> 00:34:01,099
Wat als hij gepakt werd?
door de extremisten waar we het over hebben?

549
00:34:01,100 --> 00:34:03,299
Degenen die de medicijnen geven?

550
00:34:03,300 --> 00:34:06,500
Waarschijnlijk hadden ze het nodig
van iemand als Henry.

551
00:34:07,548 --> 00:34:09,670
Hij is zeer capabel.

552
00:34:09,700 --> 00:34:12,390
Het is normaal dat zij
hij voelt zich zo... en hij is capabel!

553
00:34:12,420 --> 00:34:17,270
Maar er zijn geen berichten over ontvoeringen,
uitgevoerd door PDS-extremisten, of andere zieke mensen.

554
00:34:17,300 --> 00:34:19,357
Wel, er moet iets gebeuren.

555
00:34:19,826 --> 00:34:22,848
Ik kom terug als het zover is
de parlementariër.

556
00:34:29,983 --> 00:34:33,024
"Dorp van de verdoemden",
Hoe kan ik haar helpen?

557
00:34:33,376 --> 00:34:35,637
Alsjeblieft... alsjeblieft
Beantwoord de telefoon niet zo.

558
00:34:35,667 --> 00:34:37,769
Ze hingen op.

559
00:34:45,716 --> 00:34:48,856
- Heb je het koud?
- Het gaat goed met me.

560
00:35:08,460 --> 00:35:09,979
Idioot.

561
00:35:10,356 --> 00:35:12,699
Op de 20e vindt het schriftelijke examen plaats.

562
00:35:12,700 --> 00:35:15,669
Als je er overheen komt,
je krijgt er één van.

563
00:35:15,699 --> 00:35:19,459
<i>Uw certificaat binnen
"essentiële gegevensbeheer".</i>

564
00:35:19,460 --> 00:35:22,859
<i>Dit is uw paspoort
waar je ook heen wilt.</i>

565
00:35:23,695 --> 00:35:29,277
<i>Interne datamanager, verantwoordelijk
van het kantoor, divisiecoördinator...</i>

566
00:35:51,665 --> 00:35:56,536
Je zult het hem nog eens moeten vragen,
Ik praat liever niet met haar.

567
00:35:57,367 --> 00:35:58,870
Gaan.

568
00:35:59,675 --> 00:36:02,403
Onze schoonmaakvloeistof was op.

569
00:36:30,834 --> 00:36:34,201
- Leg de sleutels terug.
- Bemoei je met je eigen zaken, Kieren.

570
00:36:34,231 --> 00:36:38,205
- Je zei dat je niets zou doen.
- Ik zei dat ik niets stoms zou doen.

571
00:36:38,235 --> 00:36:41,784
Ik zei dat je het mij niet moest laten weten
toch deed je het en gebruikte je mij.

572
00:36:41,814 --> 00:36:45,659
Je maakt er hoe dan ook deel van uit.
Ze hebben je gebruikt.

573
00:36:45,689 --> 00:36:48,139
Ik geef je alleen de kans
om ervoor te kiezen aan de goede kant te staan.

574
00:36:48,140 --> 00:36:53,560
Ik zal je er niet mee helpen!
Leg nu de sleutels terug.

575
00:37:10,140 --> 00:37:12,615
Volgende keer,
je zult ook je hoofd vergeten.

576
00:37:19,860 --> 00:37:23,513
Ik had het mis over jou,
vanaf het begin.

577
00:37:25,987 --> 00:37:29,230
- Luister...
- Ik heb niets te zeggen tegen mensen zoals jij.

578
00:37:29,777 --> 00:37:33,327
Ik dacht dat er iets was.
Ik had het mis.

579
00:38:21,001 --> 00:38:22,630
Ben je er nog?

580
00:38:22,660 --> 00:38:24,527
Ja.

581
00:38:27,352 --> 00:38:29,957
Ik werd vastgehouden
van kwesties die verband houden met verkiezingen.

582
00:38:29,987 --> 00:38:31,956
Natuurlijk.

583
00:38:31,986 --> 00:38:34,369
Blijkbaar ontbreekt er een jongen.

584
00:38:34,399 --> 00:38:37,733
Eigenlijk een buurman van mij.
Hendrik Lonsdale.

585
00:38:37,763 --> 00:38:40,705
- Hij is gisteravond niet thuisgekomen.
- Een gedeeltelijk overleden of een levende?

586
00:38:40,735 --> 00:38:42,549
Een gedeeltelijk overleden.

587
00:38:43,144 --> 00:38:44,816
Nou dan.

588
00:38:45,876 --> 00:38:48,282
Zijn moeder is behoorlijk overstuur.

589
00:38:50,253 --> 00:38:52,739
Ik vertelde haar dat we gingen beginnen
deze te laten circuleren,

590
00:38:52,740 --> 00:38:55,458
als, tegen morgen,
er zal geen nieuws zijn.

591
00:38:57,740 --> 00:38:59,379
Nee.

592
00:38:59,380 --> 00:39:04,489
- Ik dacht dat je misschien nuttig voor ons zou zijn.
- Het is niet goed, stuur haar weg.

593
00:39:05,853 --> 00:39:07,760
Wat moet ik haar vertellen?

594
00:39:10,049 --> 00:39:12,539
Ga weg!

595
00:39:18,847 --> 00:39:22,499
Laten we nu op bezoek gaan
naar je buurman.

596
00:39:26,503 --> 00:39:32,311
Mevrouw Lonsdale, ik wilde u geruststellen dat dat zo was
deed al het mogelijke om Henry te vinden.

597
00:39:32,341 --> 00:39:35,539
Het pamflet zegt dat de remedie vervaagt
na een paar uur na een gemiste dosis.

598
00:39:35,540 --> 00:39:37,299
Het is bijna een dag geleden.

599
00:39:37,300 --> 00:39:40,019
Heel vaak, in dit soort gevallen,
het blijkt dat de jongeren

600
00:39:40,020 --> 00:39:42,953
hij was bij het huis van zijn vriend
de hele tijd.

601
00:39:42,983 --> 00:39:45,142
Jij denkt dat hij dat niet heeft gedaan
contact opgenomen met je vrienden?

602
00:39:45,172 --> 00:39:48,184
Hij is niet op een logeerpartijtje, Philip.

603
00:39:49,780 --> 00:39:55,243
Het zou nuttig kunnen zijn, als we het wisten
Henry's gedachten en interesses.

604
00:39:55,273 --> 00:39:58,070
- Is dit nuttig om ze te vinden?
- Vaak wel.

605
00:39:58,100 --> 00:40:00,955
Hij is erg aardig...
en het is prachtig.

606
00:40:00,985 --> 00:40:03,777
Henry heeft ooit met haar gesproken
van de opstanding?

607
00:40:03,807 --> 00:40:05,557
Wat heeft het ermee te maken?

608
00:40:05,587 --> 00:40:08,419
Wij willen weggooien
enkele mogelijkheden.

609
00:40:09,124 --> 00:40:12,803
Er bestaat een mythologie onder extremisten
Gedeeltelijk overleden,

610
00:40:12,833 --> 00:40:15,269
volgens welke de eerste herrees
ze zijn op de een of andere manier speciaal

611
00:40:15,299 --> 00:40:19,078
- en zijn noodzakelijk voor een tweede opstanding.
- Henry is speciaal.

612
00:40:19,108 --> 00:40:22,233
- Hoe precies?
- Beschikt over paranormale krachten.

613
00:40:22,263 --> 00:40:25,590
Hij heeft ze al sinds hij terugkwam.
Hij ontkende het, maar het is duidelijk.

614
00:40:25,620 --> 00:40:28,139
Het kwam voor hem als een tweede aanblik...
Ik heb het je toch verteld, nietwaar?

615
00:40:28,140 --> 00:40:31,219
<i>Hij sprak over wat
Heb je de nacht gezien waarop hij werd opgewekt?</i>

616
00:40:31,220 --> 00:40:33,837
<i>Oh, vooral voeten.</i>

617
00:40:33,867 --> 00:40:36,430
Mensen lopen op de zijne
graf, toen hij eruit tevoorschijn kwam.

618
00:40:36,460 --> 00:40:39,339
De anderen. Het was niet prettig.

619
00:40:39,340 --> 00:40:43,110
Hij is altijd erg beschermend
van zijn persoonlijke ruimte.

620
00:40:43,140 --> 00:40:45,619
Toen ik zei dat hij was ontvoerd,
Je vertelde me dat het niet mogelijk was.

621
00:40:45,620 --> 00:40:48,411
<i>Ontvoering is hoogst onwaarschijnlijk. </i>

622
00:40:48,441 --> 00:40:53,079
Het kan echter zijn dat hij erbij betrokken is
met extremisten, op andere manieren.

623
00:40:53,109 --> 00:40:55,899
Wij zullen de mogelijkheid moeten overwegen
dat Henry werd gerekruteerd

624
00:40:55,900 --> 00:40:59,514
en ging een van de binnen
hun trainingskampen.

625
00:41:11,760 --> 00:41:14,606
<i>We vertrekken vanavond,
tot ziens in de werkplaats.
Freddy</i>

626
00:41:24,019 --> 00:41:26,347
<i>Hé, feestvarken!</i>

627
00:41:37,540 --> 00:41:40,342
Het kan niet meer gebeuren
zoiets.

628
00:41:41,640 --> 00:41:43,796
Ik kon niet wachten
om de volgende ochtend langs te komen

629
00:41:43,826 --> 00:41:46,946
een lichaam in stukken scheuren
in een bos!

630
00:41:48,824 --> 00:41:51,699
- Breng me zo snel mogelijk nog zo'n exemplaar.
<i>- Natuurlijk.</i>

631
00:41:51,700 --> 00:41:55,253
Hoe dan ook, ik wil niets doen,
dat zou zijn carrière kunnen schaden.

632
00:41:55,283 --> 00:41:56,633
Dat is niet waarom.

633
00:41:56,663 --> 00:42:00,847
-Jullie zijn allemaal hetzelfde, jullie politici.
- Dat is niet wat mij zorgen baart.

634
00:42:00,877 --> 00:42:06,596
Victus heeft informatie over de groepen verzameld
die proberen een nieuwe opstanding teweeg te brengen.

635
00:42:06,626 --> 00:42:10,830
Ze geloven dat ze de eerste herrezen moeten vinden,
zodat het kan beginnen.

636
00:42:10,860 --> 00:42:13,659
Ze zullen in Roarton kijken.

637
00:42:14,055 --> 00:42:15,768
Ik ben gek geworden.

638
00:42:15,798 --> 00:42:17,818
Wie ook als eerste herrezen is,

639
00:42:17,848 --> 00:42:20,765
we moeten hem vinden,
voordat iemand anders het vindt.

640
00:42:20,795 --> 00:42:23,054
Het moet gestopt worden.

641
00:42:23,380 --> 00:42:27,539
Nu is blijkbaar
het was niet Lonsdale,

642
00:42:27,540 --> 00:42:30,936
maar het is geen enkel risico,
dat we kunnen rennen.

643
00:42:31,340 --> 00:42:34,006
Je begrijpt hoeveel dit is
Het is belangrijk, nietwaar?

644
00:42:34,712 --> 00:42:36,619
Ik begrijp het nu.

645
00:42:43,460 --> 00:42:47,069
Ik ben vandaag gegaan
op de afdeling Algemene Chirurgie.

646
00:42:47,099 --> 00:42:50,119
Ze hadden daar twee hondsdolheid,
opgesloten in een kooi.

647
00:42:50,149 --> 00:42:52,620
Binnenkort sturen ze ze weg
voor behandeling...

648
00:42:53,899 --> 00:42:56,158
dus ze zullen het ze leren...

649
00:42:56,620 --> 00:42:59,712
hoe te integreren
en wees degene die...

650
00:43:00,020 --> 00:43:02,053
... ze willen de levenden.

651
00:43:02,083 --> 00:43:04,753
Ik keek naar ze...

652
00:43:05,491 --> 00:43:08,939
...en ik vroeg me af hoe lang
ze zullen in die kooi blijven.

653
00:43:13,517 --> 00:43:16,921
En jij, voor hoe lang
blijf jij in je kooi?

654
00:43:18,204 --> 00:43:21,899
Wat houdt je tegen
jezelf zijn?

655
00:43:21,900 --> 00:43:24,459
In plaats van kopieën
van wie was jij?

656
00:43:24,460 --> 00:43:27,219
Van wat ze je vertellen
wat moet je zijn?

657
00:43:27,643 --> 00:43:31,150
Waarom bevrijden jullie jezelf niet?
Waarom laat je jezelf niet zien?

658
00:43:31,180 --> 00:43:36,063
Want als je dat doet,
Als je dat eindelijk doet, beloof ik...

659
00:43:36,820 --> 00:43:39,459
... wat je niet wilt
nooit meer terug.

660
00:43:39,460 --> 00:43:41,555
Omdat je mooi zult zijn.

661
00:43:41,850 --> 00:43:43,992
Je zult perfect zijn.

662
00:43:44,828 --> 00:43:47,556
Jij zult de toekomst zijn.

663
00:44:06,805 --> 00:44:09,006
Wie wil de eerste zijn?

664
00:44:37,340 --> 00:44:41,190
Oké, volgend jaar,
geen cursussen.

665
00:44:41,220 --> 00:44:45,590
Laten we allebei zeggen dat we ziek zijn, hè?
Laten we een echt feest organiseren.

666
00:44:45,889 --> 00:44:49,138
Binnenkort zal het wel moeten
beer mij horen zingen.

667
00:44:49,168 --> 00:44:52,528
Hier, sluit je ogen.

668
00:44:57,196 --> 00:45:00,834
- Beste wensen...
- Amir, ik moet met je praten.

669
00:45:14,595 --> 00:45:18,401
Hoi. Ben je oké?
Ik hoorde wat er op school gebeurde.

670
00:45:18,431 --> 00:45:20,692
Ik ben niet in de stemming, Kier.

671
00:45:37,047 --> 00:45:38,459
Freddie.

672
00:45:38,460 --> 00:45:42,831
<i>Haley! De deur is geblokkeerd.
Je moet eronder glijden.</i>

673
00:45:56,156 --> 00:45:58,415
<i>Ik wist dat je zou komen.</i>

674
00:46:06,720 --> 00:46:08,789
Jij hebt het georganiseerd
op dezelfde manier.

675
00:46:08,819 --> 00:46:10,444
Dan begrijp je...

676
00:46:10,474 --> 00:46:12,052
Ik kan niet geloven dat je het hebt
al die tijd gehouden.

677
00:46:12,082 --> 00:46:13,426
Ik weet.

678
00:46:14,100 --> 00:46:18,990
Oké... het kan een herhaling zijn,
die ik op straat vond.

679
00:46:19,020 --> 00:46:20,560
Maar...

680
00:46:20,590 --> 00:46:22,173
Ta-da!

681
00:46:22,203 --> 00:46:24,739
Ik dacht, ik geef je een kleintje
verjaardagsfeestje, voordat je op pad gaat.

682
00:46:24,740 --> 00:46:26,565
Ik hoop dat ik op de een of andere manier kan herstellen
degenen die ik heb gemist.

683
00:46:26,566 --> 00:46:28,694
Met opzet...

684
00:46:33,236 --> 00:46:34,967
Dit is voor je 19e.

685
00:46:35,340 --> 00:46:37,576
Dit is voor je 22e.

686
00:46:37,606 --> 00:46:39,101
En dit is voor je 25e.

687
00:46:39,131 --> 00:46:41,466
Ik stierf daarvoor.
Ik reken erop!

688
00:46:41,496 --> 00:46:43,190
- Ontdooivloeistof?
- Al.

689
00:46:43,659 --> 00:46:48,887
En dit is mijn autohandleiding,
Het zat in het dashboardkastje.

690
00:46:48,917 --> 00:46:51,691
Zie je? Ik vergeet het niet
plus je verjaardag.

691
00:46:51,721 --> 00:46:54,620
Ik ben aan het veranderen, Haley.
Ik zal de man zijn die je verdient.

692
00:46:55,001 --> 00:46:56,908
Ja, ik...

693
00:46:57,779 --> 00:47:00,771
Ik zei tegen Amir:
dat we elkaar ontmoetten voor de lunch.

694
00:47:01,264 --> 00:47:03,699
Oké. Hoe vatte hij het op?

695
00:47:11,600 --> 00:47:13,857
- Freddie, je moet gaan.
- Nee.

696
00:47:13,887 --> 00:47:16,259
Haley, nee... dit is de verkeerde keuze.
Je kunt het niet doen alleen maar omdat hij het zegt.

697
00:47:16,260 --> 00:47:18,180
Hij is het niet die het zegt.

698
00:47:19,580 --> 00:47:22,150
Wat? Dit is dom.

699
00:47:22,180 --> 00:47:26,306
- Hé... we waren blij.
- Dat weet ik, oké?

700
00:47:26,336 --> 00:47:28,459
Je blijft het mij vertellen
dat ik terug kan krijgen wat ik had.

701
00:47:28,460 --> 00:47:30,707
En vandaag, voor de eerste keer,
Ik begon je te geloven.

702
00:47:30,737 --> 00:47:32,459
Ik was bijna
om met jou mee te gaan, Freddie.

703
00:47:32,460 --> 00:47:37,130
- Goed, goed.
- Nee. Kijk, toen was ik een ander persoon.

704
00:47:37,160 --> 00:47:39,976
Ik hield van die tijden.
Ik hield van je, maar...

705
00:47:40,006 --> 00:47:42,190
...nu hou ik van Amir.

706
00:47:42,411 --> 00:47:43,899
Als?

707
00:47:44,284 --> 00:47:46,757
Ik ben halfdood en toch ben ik dat
levender dan hij ooit is geweest.

708
00:47:46,787 --> 00:47:49,139
Gewoon omdat je niet van hem houdt,
Dat betekent niet dat ik niet van hem zou moeten houden, oké?

709
00:47:49,140 --> 00:47:52,662
Kom met mij mee.
Ik zal veranderen. Ik zal opgroeien.

710
00:47:52,692 --> 00:47:54,939
Waarom zou je dat doen?
Je hebt een nieuw leven gekregen.

711
00:47:54,940 --> 00:47:57,499
Zodra dit "Program
van compensatie", kunt u overal heen.

712
00:47:57,500 --> 00:48:00,059
- Je kunt alles doen.
- Kom op, Haley.

713
00:48:00,060 --> 00:48:02,050
Ik wil deze dingen met je doen.

714
00:48:02,080 --> 00:48:03,811
Doe het samen met iemand anders.

715
00:48:04,367 --> 00:48:05,756
Nee.

716
00:48:06,372 --> 00:48:08,103
Nooit.

717
00:48:09,620 --> 00:48:14,670
Amir en ik, de onze is...
een volwassen relatie.

718
00:48:14,971 --> 00:48:17,619
Ik vind het leuk. Ik denk het niet
dat je het kon doen.

719
00:48:17,620 --> 00:48:21,019
Weet je, we gaan niet
elk weekend in de disco.

720
00:48:21,020 --> 00:48:25,270
Wij... sparen om dingen te kopen,
we gaan naar het restaurant, soms praten we over boeken.

721
00:48:25,593 --> 00:48:27,784
Het ziet eruit als stront!

722
00:48:32,140 --> 00:48:34,234
Ik hou van je, Haley.

723
00:48:36,723 --> 00:48:39,216
Ik ben bang om alleen te zijn.

724
00:48:41,647 --> 00:48:43,466
Kom hier.

725
00:49:01,559 --> 00:49:04,757
- Alles komt goed, oké?
- Ja.

726
00:49:07,652 --> 00:49:11,326
Hé, we hadden plezier, toch?

727
00:49:11,356 --> 00:49:14,613
Oh, mijn God, zo veel.

728
00:49:29,150 --> 00:49:32,078
Ik vergat het.
Ik kreeg de kans niet, Haley.

729
00:49:32,108 --> 00:49:35,756
Kom alstublieft zo snel mogelijk aan
mogelijk, Gary. Het transformeert nu.

730
00:49:35,786 --> 00:49:37,019
<i>- Alsjeblieft!</i>
- Ik kom, Haley!

731
00:49:37,020 --> 00:49:40,487
<i>- Alsjeblieft, kan iemand mij horen? Laat me eruit!</i>
- Haley!

732
00:49:40,791 --> 00:49:42,576
<i>Het zit vast!</i>

733
00:49:42,606 --> 00:49:45,636
Haley, het is oké.
Ik haal je daar weg!

734
00:49:46,708 --> 00:49:48,059
<i>Haley!</i>

735
00:49:48,060 --> 00:49:49,918
<i>Haley!</i>

736
00:50:01,720 --> 00:50:03,451
Neem het.

737
00:50:06,516 --> 00:50:08,188
Alsjeblieft.

738
00:50:14,924 --> 00:50:16,802
Gek.

739
00:50:28,660 --> 00:50:30,920
- Klaar?
<i>- Is Jem daar?</i>

740
00:50:31,301 --> 00:50:32,710
Gary.

741
00:50:35,079 --> 00:50:36,106
Ja... ze is er niet.

742
00:50:36,136 --> 00:50:38,570
<i>Vertel haar dat Freddie Preston aan het worden is
een hondsdolle, in zijn garage</i>

743
00:50:38,600 --> 00:50:41,211
<i>en Haley zit vast
bij hem binnen.</i>

744
00:50:45,455 --> 00:50:47,305
Iemand help mij!

745
00:50:47,335 --> 00:50:48,978
Hulp!

746
00:50:49,392 --> 00:50:51,182
<i>Help!</i>

747
00:50:55,015 --> 00:50:56,980
Doe het!

748
00:51:05,927 --> 00:51:09,624
- Hoi!
<i>- Amir, help mij!</i>

749
00:51:18,796 --> 00:51:21,994
- Snel. Hij zal haar vermoorden! Kracht!
- Beweging!

750
00:51:24,835 --> 00:51:27,182
Kom op, snel.

751
00:51:32,628 --> 00:51:34,359
<i>Kom op!</i>

752
00:51:53,740 --> 00:51:56,222
<i>- Help!</i>
-Freddie!

753
00:51:56,252 --> 00:51:58,596
<i>- Freddie!</i>
- Hé!

754
00:52:00,286 --> 00:52:03,419
<i>Freddie! Freddie! Houd op!</i>

755
00:52:10,180 --> 00:52:11,539
- Alles is in orde.
- Mooi schot.

756
00:52:11,540 --> 00:52:13,979
Alles is in orde.
Het is oké, kijk naar mij.

757
00:52:13,980 --> 00:52:18,550
Kijk. Genoeg! Kijk naar mij.
Kijk naar mij. Oké. Het is oké.

758
00:52:20,660 --> 00:52:23,999
Het is in orde,
wij zijn hetzelfde.

759
00:52:28,288 --> 00:52:30,168
Beweging.

760
00:52:30,638 --> 00:52:32,459
<i>Gary, wat ben je aan het doen?</i>

761
00:52:32,460 --> 00:52:35,050
Hij is down, hij heeft het gewoon nodig
van uw medicatie.

762
00:52:35,080 --> 00:52:36,899
Hij had erover moeten nadenken
voordat u de injectie overslaat.

763
00:52:36,900 --> 00:52:39,340
Laat mij het hem geven
zijn dosis en dan komt alles goed met hem.

764
00:52:40,989 --> 00:52:44,569
Ga je gang dan.
Ik zou gaan verhuizen als ik jou was.

765
00:52:44,599 --> 00:52:49,406
Ik heb er genoeg van vandaag
van deze hondsdolle mensen. Er kan van alles gebeuren.

766
00:52:50,387 --> 00:52:52,558
Gary...

767
00:52:55,320 --> 00:52:57,080
Oké...

768
00:53:09,793 --> 00:53:14,575
Zie je? Hij is te redden, het komt goed met hem.

769
00:53:17,011 --> 00:53:19,099
<i>Hé, wees kalm!</i>

770
00:53:19,388 --> 00:53:21,383
Wat maakt het uit.

771
00:53:23,060 --> 00:53:25,740
Wat ga je met hem doen?

772
00:53:25,770 --> 00:53:28,463
Ik zal hem opsluiten,
iemand komt het ophalen

773
00:53:28,493 --> 00:53:31,776
en morgenochtend zal hij het brengen
naar het Detentiecentrum.

774
00:53:32,099 --> 00:53:35,321
- Ik heb gehoord dat het een leuke plek is.
- Het was een ongeluk, hij heeft niets gedaan.

775
00:53:35,351 --> 00:53:37,672
Je kunt het niet.

776
00:53:39,484 --> 00:53:42,326
Je zou verbaasd zijn wat ik kan doen
om de orde te handhaven

777
00:53:42,356 --> 00:53:44,732
en je kunt er niets aan doen.

778
00:53:55,293 --> 00:53:57,288
Maak je klaar.

779
00:54:25,367 --> 00:54:28,660
<i>Jem.
Hé, Jem.</i>

780
00:54:32,948 --> 00:54:34,826
Wat ben je aan het doen?

781
00:54:35,340 --> 00:54:40,209
- Ik kwam kijken hoe het met je gaat.
- Nee. Je moet gaan. Ik meen het.

782
00:54:46,403 --> 00:54:48,984
<i>Waarom heb je eerst gebeld?</i>

783
00:54:53,741 --> 00:54:55,854
Freddie Preston werd boos.

784
00:54:56,475 --> 00:54:59,899
Ik kon het zelf aan,
maar ik wou dat jij er ook was geweest.

785
00:54:59,900 --> 00:55:02,922
- Dat kan ik niet, het spijt me.
- Ja, dat kan.

786
00:55:02,952 --> 00:55:06,079
- Niet na wat er is gebeurd.
- Natuurlijk kan dat.

787
00:55:06,851 --> 00:55:09,058
Er gebeuren slechte dingen,
als ik een pistool oppak.

788
00:55:09,088 --> 00:55:10,790
Ze gebeuren toch.

789
00:55:11,140 --> 00:55:13,303
Hoe kun je niet boos zijn, Gaz?

790
00:55:13,333 --> 00:55:17,283
Ik heb Henry vermoord.
Je hebt zijn lichaam verbrand.

791
00:55:17,660 --> 00:55:19,779
Ik weet dat ik dat gedaan heb.
En het rook.

792
00:55:19,809 --> 00:55:23,359
Net als de brandstapels van lijken
Wat waren we aan het doen, herinner je je die geur?

793
00:55:24,288 --> 00:55:27,452
Het ging door je neus.
Je bleef het dagenlang horen.

794
00:55:27,482 --> 00:55:29,417
Hoe voel je je erover?

795
00:55:29,447 --> 00:55:31,536
We hadden geen keuze.

796
00:55:31,566 --> 00:55:33,044
Deze keer ook niet.

797
00:55:33,074 --> 00:55:35,978
Wij zijn soldaten.
We houden elkaar in de gaten.

798
00:55:36,536 --> 00:55:38,670
Maar dat is niet alles.

799
00:55:39,275 --> 00:55:41,699
Ik laat ze niet toe
Ik haal je bij me vandaan, oké?

800
00:55:41,700 --> 00:55:43,862
Ik heb je dit gebracht.

801
00:56:04,065 --> 00:56:06,354
Wat is het probleem?
Wat is er gebeurd?

802
00:56:06,942 --> 00:56:08,187
<i>Kieren?</i>

803
00:56:09,817 --> 00:56:16,543
<i>vertaling van
Wolfsbane en Morrigan</i>

804
00:56:16,573 --> 00:56:24,028
<i>ENGELEN en DEMONEN - italiaanse subs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it</i>

805
00:56:24,058 --> 00:56:26,390
- <i>Als we serieus zijn...</i>
- Je bent te laat voor de kerk.

806
00:56:26,420 --> 00:56:30,909
... waarvan de eerste belemmering
we moeten onszelf bevrijden en dat is een schande.

807
00:56:30,939 --> 00:56:32,459
Je zou geweldig kunnen zijn...

808
00:56:32,460 --> 00:56:36,861
...was ik maar een mens
normaal, gedurende twee seconden.

809
00:56:37,401 --> 00:56:47,160
<i>ENGELEN en DEMONEN - italiaanse subs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it</i>

810
00:56:48,030 --> 00:56:50,572
Je wist dat er een bordeel was
van gedeeltelijk overleden in Roarton?

811
00:56:58,198 --> 00:57:01,019
<i>We bevinden ons nu op een cruciaal punt.</i>

812
00:57:01,020 --> 00:57:05,161
<i>Er zijn reële gevaren en
we moeten onszelf beschermen.</i>

813
00:57:13,168 --> 00:57:15,507
- Hij heeft alle grenzen overschreden, papa!
- Kieren, alsjeblieft...

814
00:57:15,537 --> 00:57:18,107
Nee, ze zitten
en ze geven elkaar een high five,

815
00:57:18,137 --> 00:57:20,604
alsof hij ons wil vermoorden
het is een goed spel!

816
00:57:20,963 --> 00:57:31,120
<i>Engelen en demonen - italiaanse subs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it</i>


