1
00:00:02,000 --> 00:00:05,663
Ik ben Maxine Martin, parlementslid
voor de nieuw gekozen Roaton Valley.

2
00:00:05,693 --> 00:00:10,156
<i>- Er moet iets aan deze "dingen" worden gedaan.</i>
- Ik ben het volledig met je eens, Sandra.

3
00:00:10,186 --> 00:00:13,401
- Heb je veel vrienden gemaakt?
- Ja, veel.

4
00:00:13,402 --> 00:00:16,486
Ten eerste omdat je gelooft
dat ik ben teruggekeerd uit de wereld van de doden?

5
00:00:16,526 --> 00:00:19,104
Dus dat ik en Jem Walker
we zouden samen kunnen zijn.

6
00:00:19,118 --> 00:00:21,222
<i>- Je bent echt speciaal.
- Is dat alles?</i>

7
00:00:21,223 --> 00:00:24,436
Om te beginnen ben je volwassen geworden
in Roarton. Dit is fantastisch.

8
00:00:24,663 --> 00:00:27,466
Simon is een van de twaalf discipelen
van de ondode profeet.

9
00:00:27,467 --> 00:00:30,435
Je kent de bevrijdingsbeweging,
Kieren?

10
00:00:30,493 --> 00:00:32,485
"De godin Ishtar".

11
00:00:33,631 --> 00:00:36,290
<i>Omdat ze geïnteresseerd zouden zijn
de parochieregisters?</i>

12
00:00:36,291 --> 00:00:39,285
<i>Ik denk dat je misschien nog veel meer weet
dan de laatste persoon die kwam, meneer.</i>

13
00:00:39,315 --> 00:00:43,131
Wij zijn de ondoden.
Wij zijn de Verlosten. Heb je het begrepen?

14
00:00:44,267 --> 00:00:48,245
<i>Het is wat je bent, Kieren,
en weglopen zal de situatie niet veranderen.</i>

15
00:00:49,333 --> 00:01:00,198
ENGELEN en DEMONEN - italiaanse subs
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]

16
00:01:00,724 --> 00:01:12,769
<i>vertaling van
Wolfsbane en Morrigan</i>

17
00:02:54,909 --> 00:02:57,814
<i>Jemima!
Ontbijt!</i>

18
00:02:58,387 --> 00:03:08,518
IN HET VLEES
Seizoen 02 - Aflevering 02
AandD italiaanse subs

19
00:03:14,158 --> 00:03:16,274
Het was niet mijn idee.

20
00:03:16,304 --> 00:03:17,665
Het was de mijne.

21
00:03:19,467 --> 00:03:20,410
Wat betekent dat verdomme?

22
00:03:20,411 --> 00:03:22,443
<i>Een bijzonder ontbijt
van "Good Trip" voor je broer.</i>

23
00:03:24,772 --> 00:03:26,168
<i>Hoe voel je je?</i>

24
00:03:26,198 --> 00:03:29,454
Opgewonden, nerveus,
allemaal samen.

25
00:03:30,461 --> 00:03:33,381
Ik wed dat je het zult missen
dit alles.

26
00:03:33,411 --> 00:03:35,742
Alsjeblieft.
<i>"Smakelijk".</i>

27
00:03:35,931 --> 00:03:38,704
- Eh... papa!
- O ja.

28
00:03:41,254 --> 00:03:43,068
- Brood met eieren?
- Franse toast.

29
00:03:43,098 --> 00:03:44,871
Het traditionele Gallische ontbijt.

30
00:03:44,901 --> 00:03:47,039
Ik huiver als ik eraan denk hoeveel
cholesterol dat deze voedingsmiddelen bevatten.

31
00:03:47,069 --> 00:03:49,123
Een beetje boter
hij heeft nooit iemand pijn gedaan.

32
00:03:49,153 --> 00:03:51,691
Vertel dat maar aan dominee Oddie, lieverd.

33
00:03:57,695 --> 00:03:59,649
Wat smeren ze erop?

34
00:04:00,015 --> 00:04:01,694
Dit is wat hij gewild zou hebben,

35
00:04:01,724 --> 00:04:04,646
in geval van een tweede opstanding
komen opdagen en hij moet weer tot leven worden gewekt.

36
00:04:04,676 --> 00:04:05,674
Gewoon om te zeggen.

37
00:04:05,675 --> 00:04:07,682
Het is een redelijke voorzorgsmaatregel.

38
00:04:07,683 --> 00:04:10,623
De tweede opstanding zal komen.
Lees de Bijbel.

39
00:04:47,047 --> 00:04:49,722
<i>Je hoeft je er nergens voor te schamen
naar de nacht dat je werd opgewekt, Frankie.</i>

40
00:04:49,723 --> 00:04:52,750
Pardon, het is alleen... voor mijn moeder
en mijn vader vindt het niet leuk dat ik erover praat.

41
00:04:52,751 --> 00:04:55,095
Alles is in orde.
Hoi!

42
00:04:55,125 --> 00:04:56,691
Doe het rustig aan.

43
00:04:57,448 --> 00:05:01,480
Ik bedoel, ik heb fragmentarische herinneringen, alleen...
dat de meesten van hen in verwarring zijn.

44
00:05:02,119 --> 00:05:03,673
Van jouw wederopstanding
heb je herinneringen?

45
00:05:03,753 --> 00:05:07,776
Nou, ik herinner me dat het was alsof...
Ik herinner me dat ik donder hoorde...

46
00:05:08,477 --> 00:05:09,715
... Begrijp je het?

47
00:05:09,745 --> 00:05:11,081
En de bliksemflits.

48
00:05:11,111 --> 00:05:12,857
Bedankt.

49
00:05:14,127 --> 00:05:16,127
Het was een zware nacht, nietwaar?

50
00:05:16,455 --> 00:05:19,414
Ja, ik bedoel, er is meer, eh...
reanimatie en fragmenten van herinneringen, maar...

51
00:05:19,415 --> 00:05:21,426
maar ja... ik herinner me niet veel.

52
00:05:22,084 --> 00:05:23,410
- Het spijt me.
- Hé...

53
00:05:23,411 --> 00:05:24,988
Maak je geen zorgen.

54
00:05:25,018 --> 00:05:26,368
Je was geweldig.

55
00:05:27,227 --> 00:05:28,965
Bedankt voor het proberen.

56
00:05:38,831 --> 00:05:40,462
Is zij speciaal?

57
00:05:40,642 --> 00:05:42,569
Ze werd opgewekt in Roarton.

58
00:05:44,153 --> 00:05:45,878
Speciaal zoals ik?

59
00:05:47,813 --> 00:05:49,935
- Ga je ergens heen?
- Ik ga proberen te stoppen

60
00:05:49,965 --> 00:05:53,082
een bepaalde persoon herrezen in Roarton,
die graag weg wil.

61
00:05:53,112 --> 00:05:55,852
Oh... Zeg hem gewoon dat hij niet weg mag gaan.

62
00:05:55,853 --> 00:05:57,844
We gaan hier dingen veranderen.

63
00:05:57,845 --> 00:05:59,756
- Hij betekent veel voor je.
- Natuurlijk is het belangrijk voor mij.

64
00:05:59,757 --> 00:06:01,459
Het is mijn BDFF.

65
00:06:02,239 --> 00:06:04,768
- Beste dode vriend ooit.
- Zeker.

66
00:06:04,798 --> 00:06:06,808
Dus, wat ben ik?

67
00:06:07,121 --> 00:06:11,817
Jij bent... iets anders,
Meneer Discipel.

68
00:06:16,664 --> 00:06:19,833
- Heeft u een paspoort?
- Ja.
- En de indicaties voor uw pensioen?

69
00:06:19,863 --> 00:06:21,939
Ja, ik heb alles, mama.
Ik heb het twee keer gecontroleerd.

70
00:06:21,969 --> 00:06:23,869
Oké, ik zal nu ophouden met zeuren.

71
00:06:25,258 --> 00:06:26,445
Oké.

72
00:06:36,771 --> 00:06:39,871
- Bel zodra je landt.
- Natuurlijk zal ik dat doen, papa.

73
00:06:40,591 --> 00:06:43,567
- Reviens bientot.
- Test hem.

74
00:06:46,104 --> 00:06:47,439
Wat betekent het?

75
00:06:48,245 --> 00:06:49,788
Kom snel terug.

76
00:06:49,818 --> 00:06:52,770
Maak je geen zorgen. Je broer nu
Hij is gewend geraakt aan 'terugkomen', nietwaar?

77
00:07:29,462 --> 00:07:30,661
Fred's?

78
00:07:32,002 --> 00:07:34,511
Hallo knap.
Alles oké?

79
00:07:35,368 --> 00:07:39,523
- Wat ben je aan het doen?
- Niets, niets. Ik was gewoon...

80
00:07:40,447 --> 00:07:42,967
Je bent hier, Freddie.
Hier is je geld.

81
00:07:44,779 --> 00:07:45,798
Voor het wassen van mijn ramen.

82
00:07:45,799 --> 00:07:48,127
Wat gebeurt er? Was de ramen
het is een werk dat we samen doen.

83
00:07:48,157 --> 00:07:51,174
Ik kan jullie allebei niet betalen.
Maar ik kan hem alleen maar betalen.

84
00:07:51,175 --> 00:07:54,142
Man, Haley klaagt
van rekeningen die betaald moeten worden.

85
00:07:54,393 --> 00:07:57,693
Ik heb geen andere keuze wat ik moet doen
wat extra klusjes voor jezelf.

86
00:08:01,110 --> 00:08:02,360
Decaan!

87
00:08:02,361 --> 00:08:03,763
Vriend!

88
00:08:08,685 --> 00:08:11,254
- Is iedereen het daarmee eens?
- Heb ik wat dit betreft een andere keuze?

89
00:08:11,284 --> 00:08:13,732
Natuurlijk heeft hij het,
Wethouder Lancaster.

90
00:08:13,733 --> 00:08:17,137
Ik sta aan de kant van de lokale overheid.
Klein is het beste, zou ik zeggen.

91
00:08:17,167 --> 00:08:19,806
Parochieraden zouden dat moeten doen
voer de show uit.

92
00:08:20,028 --> 00:08:23,281
Maar ik denk dat ze er wel achter komt
dat dit nationaal beleid is

93
00:08:23,311 --> 00:08:24,509
waar u zich volledig aan zult houden.

94
00:08:24,539 --> 00:08:26,047
Het lijkt mij goed

95
00:08:26,077 --> 00:08:29,866
en ik geloof dat deze nieuwe maatregel noodzakelijk is
in het licht van recente gebeurtenissen.

96
00:08:29,896 --> 00:08:32,096
Wethouder Wilson, wat denkt u ervan?

97
00:08:32,560 --> 00:08:34,330
Ja, ik ben het ermee eens.

98
00:08:34,753 --> 00:08:36,105
Uitstekend.

99
00:08:36,276 --> 00:08:37,976
Laten we de vergadering schorsen.

100
00:08:57,928 --> 00:08:59,315
Mevrouw Martin?

101
00:09:00,355 --> 00:09:03,033
Ik wilde je alleen maar bedanken
mijn promotie tot wethouder.

102
00:09:03,063 --> 00:09:05,574
Het is helemaal niet nodig.
Hard werken en wie weet?

103
00:09:05,604 --> 00:09:08,348
Op een dag zou ik me misschien met haar kunnen identificeren
zoals mijn geachte vriend.

104
00:09:12,000 --> 00:09:14,634
Gisteravond, dacht ik
naar mijn nieuwe functie

105
00:09:14,664 --> 00:09:17,704
en ik heb wat aantekeningen gemaakt
als suggesties, voor wat ik ga doen.

106
00:09:17,734 --> 00:09:19,398
Prachtig.

107
00:09:19,928 --> 00:09:21,412
Philip, hij wil het zeker weten

108
00:09:21,442 --> 00:09:25,061
dat iedereen op deze lijst blijft
Vanochtend aanwezig zijn bij het startseminar?

109
00:09:25,657 --> 00:09:28,583
Bedankt. Het helpt mij veel.

110
00:09:30,135 --> 00:09:31,192
Dank u, meneer.

111
00:09:31,193 --> 00:09:33,565
Ik bedoelde... ja, mevrouw.

112
00:09:42,084 --> 00:09:45,018
Je gaat niet op een dagtochtje,
zonder mij, toch?

113
00:09:45,048 --> 00:09:47,196
Deze keer gaat het er niet over
van een enkele dagtocht, partner.

114
00:09:47,197 --> 00:09:49,843
Je weet waar je heen gaat
Zijn er veel Fransen?

115
00:09:49,873 --> 00:09:52,843
- Ja, ik ben me ervan bewust.
- Ik hoor dat ze vreselijk onbeleefd zijn.

116
00:09:52,885 --> 00:09:55,597
Dit is slechts een gerucht.
Geloof niet alles wat je hoort.

117
00:09:55,627 --> 00:09:58,880
Hoe zullen ze het in Roarton redden zonder de jouwe
mooi gezicht, dat hun dagen opfleurt?

118
00:09:58,881 --> 00:10:01,436
- Ik weet zeker dat het goed met ze gaat.
- Ik ben er niet zo zeker van.

119
00:10:01,466 --> 00:10:05,436
Nu dominee Oddie dood is, dat
MP voor Victus is in functie. Iedereen "Boe"!

120
00:10:05,437 --> 00:10:08,287
Des te meer reden om te vertrekken
vanaf deze plek.

121
00:10:10,141 --> 00:10:11,990
Blijf alsjeblieft.

122
00:10:13,425 --> 00:10:15,775
Waarom kom je niet
Weg met mij, Amy?

123
00:10:17,018 --> 00:10:21,006
Hoeveel lagen fundering
heb je vanochtend gedragen?

124
00:10:21,236 --> 00:10:23,645
Gelooft u dat als u naar een ander land gaat,

125
00:10:23,675 --> 00:10:25,986
je kunt verwijderen
een van die lagen?

126
00:10:26,016 --> 00:10:28,610
Hoeveel kilometer zullen we hebben
ga weg zodat we kunnen

127
00:10:28,611 --> 00:10:30,663
Haal het allemaal weg, Kieren Walker?

128
00:10:34,186 --> 00:10:35,812
Ik moet gaan winkelen
mijn kaartje.

129
00:10:41,630 --> 00:10:43,663
Enkele reis naar het vliegveld.

130
00:10:49,679 --> 00:10:51,654
Is hij gedeeltelijk dood?

131
00:10:51,851 --> 00:10:52,964
Ja.

132
00:10:52,994 --> 00:10:55,797
Ik kan je het kaartje niet verkopen.
Het zal hier moeten wachten.

133
00:10:55,827 --> 00:10:56,982
Wat?

134
00:10:57,483 --> 00:10:59,502
- Het is niet aan mij.
- Nee. Hé!

135
00:10:59,503 --> 00:11:02,423
Hé, nee. Hé, nee!
Hallo daar?

136
00:11:08,227 --> 00:11:09,294
Filippus?

137
00:11:09,995 --> 00:11:12,490
- Wat gebeurt er?
- Ik moet je vragen om met mij mee te gaan.

138
00:11:12,520 --> 00:11:14,163
Waarom?

139
00:11:14,939 --> 00:11:16,581
Op dat moment?

140
00:11:17,443 --> 00:11:20,414
Alle PDS-patiënten moeten dat doen
verschijnen op het gemeentehuis,

141
00:11:20,415 --> 00:11:22,041
voor de start van het seminarie
vanmorgen.

142
00:11:22,071 --> 00:11:24,438
Het begin van het seminarie?
Nee, ik... Ik moet een trein halen.

143
00:11:24,439 --> 00:11:27,459
Nou, je kunt het niet verdragen
geen trein vandaag. Het spijt me.

144
00:11:28,475 --> 00:11:31,455
Alles wordt je uitgelegd
in het gemeenschapshuis.

145
00:11:55,708 --> 00:11:58,470
Hé, Jem, ik heb je stoel gereserveerd.

146
00:11:58,944 --> 00:12:00,519
Bedankt.

147
00:12:04,807 --> 00:12:06,772
Oké...

148
00:12:07,455 --> 00:12:09,678
We halen op waar we hebben
vorige keer vertrokken.

149
00:12:10,487 --> 00:12:13,426
Deze twee heren zijn... Ja?

150
00:12:13,427 --> 00:12:15,940
Victor Halperin en John Weston.

151
00:12:15,970 --> 00:12:18,457
- Welke...
- Ze hebben "Neurotriptyline" uitgevonden.

152
00:12:18,487 --> 00:12:22,259
Natuurlijk... Welke
het was belangrijk voor...

153
00:12:24,549 --> 00:12:28,175
Het was het keerpunt
in het verhaal van de opstanding.

154
00:12:28,205 --> 00:12:29,781
- Heer?
- Ja, Hendrik?

155
00:12:29,811 --> 00:12:32,609
Wat kun je ons vertellen over de opleiding?
van het Menselijk Vrijwilligersleger?

156
00:12:35,650 --> 00:12:39,020
Weet je zeker dat je wilt praten
van het Menselijke Vrijwilligersleger, Henry?

157
00:12:39,050 --> 00:12:42,446
Het is een belangrijk onderdeel van het verhaal.
Waarom staat het niet in het boek?

158
00:12:42,447 --> 00:12:44,806
Omdat dat boek geschreven is
van een stel zuidelijke sletten.

159
00:12:45,643 --> 00:12:48,587
Oké, oké, oké.

160
00:12:49,459 --> 00:12:51,434
Oké, Henry, ga verder.

161
00:12:51,435 --> 00:12:53,556
Ik herinner me weinig of niets.

162
00:12:53,586 --> 00:12:55,381
- Misschien moet je het aan iemand anders vragen.
- Bijvoorbeeld aan wie?

163
00:12:55,411 --> 00:12:57,502
Bijvoorbeeld Jem Walker.

164
00:12:57,766 --> 00:12:59,375
Wat weet ze?

165
00:12:59,405 --> 00:13:02,217
Omdat zij er deel van uitmaakte
van het Menselijk Vrijwilligersleger.

166
00:13:02,247 --> 00:13:04,454
<i>Nee, dat is niet waar.
Toch?</i>

167
00:13:04,455 --> 00:13:06,922
Kalmeer.

168
00:13:08,805 --> 00:13:10,472
Wil je opstaan...

169
00:13:10,557 --> 00:13:13,331
... en deel
de ervaring met de klas?

170
00:13:18,879 --> 00:13:21,182
Wat wil hij weten?

171
00:13:23,987 --> 00:13:27,068
Wat gebeurt er?
Waarom vertel je ons niet waarom we hier zijn?

172
00:13:27,098 --> 00:13:29,233
- U schendt onze mensenrechten.
- Ja.

173
00:13:29,263 --> 00:13:31,006
Wat doe ik hier, Lippy?

174
00:13:31,036 --> 00:13:33,386
Ik meen het, man, het is niet eerlijk.
dat je mij hier bij hen hebt geplaatst.

175
00:13:33,416 --> 00:13:36,303
Het is een schande.
Ik heb een spelletje bridge gespeeld.

176
00:13:36,333 --> 00:13:38,911
Ik eis dat de Raad mij compensatie geeft!

177
00:13:38,941 --> 00:13:41,378
Deze dvd zal het meeste antwoord geven
van uw prangende vragen.

178
00:13:41,379 --> 00:13:43,350
<i>O ja, toch!</i>

179
00:13:43,351 --> 00:13:46,131
<i>Waar wachten we nog op?
Laten we ernaar kijken.</i>

180
00:13:49,041 --> 00:13:51,811
<i>O nee!
O, mijn God!</i>

181
00:13:51,841 --> 00:13:54,350
<i>Lijders aan het gedeeltelijke doodssyndroom</i>

182
00:13:54,351 --> 00:13:57,821
<i>Nu zijn ze teruggekeerd naar hun families,
genieten van een nieuw begin.</i>

183
00:13:58,097 --> 00:13:59,326
<i>Maar wat zal er nu gebeuren?</i>

184
00:13:59,327 --> 00:14:01,386
<i>Ik wil graag PDS-patiënten zien</i>

185
00:14:01,387 --> 00:14:04,318
<i>help de gemeenschap,
die ze eerst vernietigden.</i>

186
00:14:04,348 --> 00:14:06,414
<i>Ik wil graag PDS-patiënten zien</i>

187
00:14:06,444 --> 00:14:10,146
<i>helpen bij de wederopbouw van Britse bedrijven,
die ze eerst met de grond gelijk maakten.</i>

188
00:14:10,176 --> 00:14:11,807
Wat is een grap, Lippy?

189
00:14:11,837 --> 00:14:15,624
<i>Ik ben een PDS-patiënt en ik zou het graag willen
doe iets om de samenleving te compenseren.</i>

190
00:14:15,654 --> 00:14:19,098
<i>Compenseer op de een of andere manier
de gemeenschap die ze eerst vernietigden...</i>

191
00:14:19,128 --> 00:14:20,951
<i>...Het is wat iedereen wil,</i>

192
00:14:20,981 --> 00:14:23,342
<i>Samen leven en lijden aan PDS.</i>

193
00:14:23,343 --> 00:14:26,350
<i>Dit is waarom de afdeling
voor de zaken van de gedeeltelijk doden</i>

194
00:14:26,351 --> 00:14:29,852
<i>brengt het "Programma in de praktijk
van compensatie", van PDS-patiënten,</i>

195
00:14:29,882 --> 00:14:32,809
<i>Een initiatief dat vereist
dat alle PDS-patiënten</i>

196
00:14:32,839 --> 00:14:36,314
<i>werken in hun lokale gemeenschappen
en vrijwilligerswerk</i>

197
00:14:36,315 --> 00:14:38,346
<i>- zowel de particuliere als de publieke sector.</i>
- Schandalig!

198
00:14:38,347 --> 00:14:42,394
<i>Op dezelfde manier als PDS-patiënten,
ook wij moeten iets doen.</i>

199
00:14:42,395 --> 00:14:44,382
<i>Na voltooiing van de zoektocht</i>

200
00:14:44,383 --> 00:14:47,342
<i>PDS-patiënten kunnen een aanvraag indienen</i>

201
00:14:47,343 --> 00:14:50,788
<i>voor herstel als burgers
van het Verenigd Koninkrijk.</i>

202
00:14:50,818 --> 00:14:55,327
<i>Door samen te werken kunnen we bouwen
een veiligere en meer beschaafde toekomst.</i>

203
00:14:56,643 --> 00:15:00,232
Ik weet zeker dat jullie allemaal enthousiast zijn
en je zult er zo één willen hebben

204
00:15:00,262 --> 00:15:03,435
Ik ben een PDS-lijder
EN IK GEEF COMPENSATIE

205
00:15:03,465 --> 00:15:05,121
Dit moet een grap zijn.

206
00:15:05,151 --> 00:15:08,114
<i>Absoluut niet. Ik zal het niet doen.
Ik zal zoiets niet doen, nee.</i>

207
00:15:16,343 --> 00:15:18,358
Omdat ik moet meedoen
naar deze show, Lippy?

208
00:15:18,359 --> 00:15:20,101
Vanwege wie je bent, Freddie.

209
00:15:20,131 --> 00:15:22,346
Ik ben een kleine ondernemer, man.

210
00:15:22,347 --> 00:15:24,976
U bent ook een PDS-patiënt.

211
00:15:28,339 --> 00:15:29,354
Mijn naam is Connie Furness.

212
00:15:29,355 --> 00:15:32,306
Ik weet niet waarom ik op die lijst sta.
Ik weet niet waarom ik hier ben.

213
00:15:32,307 --> 00:15:34,620
Hé... Ik kan niet deelnemen aan het project.

214
00:15:34,650 --> 00:15:37,776
- Bent u minderjarig of ernstig gehandicapt?
- Nee.

215
00:15:37,806 --> 00:15:39,370
Als je oud en bekwaam bent,

216
00:15:39,371 --> 00:15:42,887
zoals alle PDS-patiënten die je moet dragen
voltooi dit programma.

217
00:15:42,917 --> 00:15:45,310
Ik moet naar het vliegveld.
Ik moet een vliegtuig halen.

218
00:15:45,311 --> 00:15:48,459
Mag ik uw paspoort zien?

219
00:15:56,073 --> 00:15:58,307
Het is niet geldig.

220
00:15:58,676 --> 00:16:01,816
Nee. Nee, het is geldig.
Ik... Ik heb het een maand geleden verlengd.

221
00:16:01,846 --> 00:16:05,117
Hij stelde op zijn vraag
PDS-patiënt zijn?

222
00:16:05,147 --> 00:16:07,558
Nee, dit was er niet
vraag op het formulier.

223
00:16:07,588 --> 00:16:09,986
Dan ben ik bang dat ze haar hebben gegeven
een van de oude modules.

224
00:16:10,016 --> 00:16:12,362
Hij kreeg het op het postkantoor
van Roarton?

225
00:16:12,675 --> 00:16:15,323
Ik ben daar in het stenen tijdperk,
is het niet zo?

226
00:16:16,391 --> 00:16:19,105
Ik vind het enigszins verwarrend.

227
00:16:19,135 --> 00:16:22,378
Het nieuwe paspoortaanvraagformulier
heeft een sectie voor PDS-patiënten

228
00:16:22,379 --> 00:16:25,342
en vraagt of je het hebt of niet
in het bezit zijn van hun certificaat.

229
00:16:25,343 --> 00:16:27,350
Wat betekent het?
Hoe kan ik het certificaat verkrijgen?

230
00:16:27,351 --> 00:16:30,154
Door het invullen van de
“PDS-compensatieprogramma.”

231
00:16:36,506 --> 00:16:38,095
Eén vraag, Kieren.

232
00:16:38,125 --> 00:16:41,042
Ik heb zijn geboortedatum
en de datum van overlijden,

233
00:16:41,072 --> 00:16:43,353
maar ik weet niet wanneer ze weer tot leven werd gewekt.

234
00:16:43,383 --> 00:16:46,490
- Pardon? Wanneer wat...?
- Toen hij uit zijn graf kwam.

235
00:16:46,813 --> 00:16:51,115
- Ik weet het niet.
- Dank je, Kieren. Dit is een grote hulp.

236
00:16:51,145 --> 00:16:55,835
Ik weet zeker dat het een grote hulp zal zijn
aan zijn gemeenschap. Succes.

237
00:17:22,547 --> 00:17:24,522
Dat was mijn eerste missie.

238
00:17:24,523 --> 00:17:26,961
Dus daarom niemand
Woont hij nog op de Lambert Farm?

239
00:17:26,991 --> 00:17:28,333
Ja, het is daar eng.

240
00:17:28,363 --> 00:17:31,310
Er zijn nog andere vragen
voor onze oorlogsheldin?

241
00:17:31,311 --> 00:17:34,598
- Hoeveel karkassen heb je geschoten?
- Dat is genoeg, Pkow!

242
00:17:34,628 --> 00:17:36,026
Pardon.

243
00:17:36,056 --> 00:17:41,508
Aan degenen die lijden aan het gedeeltelijke doodssyndroom,
nog niet genezen, heb je geschoten?

244
00:17:42,646 --> 00:17:44,342
Morgen lesoefening.

245
00:17:44,343 --> 00:17:46,657
Breng een gerelateerd item mee
naar de Opstanding.

246
00:17:46,687 --> 00:17:50,076
Hilary... Geen wapens, alsjeblieft.

247
00:17:50,106 --> 00:17:52,697
Tot we elkaar weer ontmoeten. Bedankt.

248
00:17:52,727 --> 00:17:55,770
Hé, je was geweldig.

249
00:17:55,771 --> 00:17:56,745
Oh.

250
00:17:56,775 --> 00:17:59,285
Dit zijn Hilary en Charlotte,
en ik ben Karen.

251
00:17:59,346 --> 00:18:02,705
- Hallo, ik ben Jem.
- Wil je met ons lunchen?

252
00:18:02,735 --> 00:18:04,738
Ja, zeker.

253
00:18:17,984 --> 00:18:20,050
Met Kieren komt alles goed, lieverd.

254
00:18:20,080 --> 00:18:23,028
Het zal hem goed doen om naar een nieuwe plek te gaan.

255
00:18:23,351 --> 00:18:25,358
Hij zei dat hij zou bellen,
zodra ik op het vliegveld aankwam.

256
00:18:25,359 --> 00:18:27,379
Hij zei dat hij zou bellen,
toen het landde. schat.

257
00:18:44,991 --> 00:18:47,139
Kieren?

258
00:18:54,145 --> 00:18:56,085
Hebben ze je ooit 'bijna' gebeten, Jem?

259
00:18:56,115 --> 00:18:58,780
- Een tijdje.
- Mythisch. Vertel het ons.

260
00:18:58,810 --> 00:19:01,146
Nou, dat was ik ooit ook
op een bevoorradingsmissie,

261
00:19:01,147 --> 00:19:04,165
Ik hield slechts één kogel over
en een... PDS-patiënt...

262
00:19:04,195 --> 00:19:07,688
- Je kunt het R-woord zeggen, weet je.
- Ja, je hoeft niet bang te zijn.

263
00:19:07,718 --> 00:19:10,297
Een hondsdolle...
Carrion bedoel je.

264
00:19:10,291 --> 00:19:14,085
Het kwam uit het niets, zijn tanden
Ze beten in mijn nek en ik dacht:

265
00:19:14,115 --> 00:19:17,405
"Oh, fuck! Ik ben er klaar mee!"

266
00:19:17,435 --> 00:19:20,635
Ik had nog maar één kogel over,
Ik kon niet fout gaan.

267
00:19:21,443 --> 00:19:25,470
Dus ik hield mijn pistool gereed,
Ik sloot mijn ogen en schoot...

268
00:19:25,500 --> 00:19:27,939
...en zijn verdomde hoofd explodeerde!

269
00:19:27,969 --> 00:19:30,081
Je bent zo stoer.

270
00:19:30,111 --> 00:19:31,956
- Waar is het gebeurd?
- Bij Roarton.

271
00:19:31,986 --> 00:19:35,456
- Waar in Roarton?
- In de supermarkt.

272
00:19:36,455 --> 00:19:38,458
Eh... Jem?

273
00:19:38,459 --> 00:19:41,450
Ik vroeg me af of je een partner had
voor de taak van morgen.

274
00:19:41,451 --> 00:19:42,933
Want als ik het niet had...

275
00:19:42,963 --> 00:19:47,437
Jem vertelde ons alle heroïsche dingen,
wat hij deed tijdens de opstanding.

276
00:19:47,467 --> 00:19:50,927
Wat was je aan het doen
tijdens de opstanding, Henry?

277
00:19:51,487 --> 00:19:55,437
Ik heb nog geen partner
voor de taak, dus ik dacht...

278
00:19:55,467 --> 00:19:57,777
Ik ben Jems partner.

279
00:19:58,752 --> 00:20:01,457
- Echt?
- Ja, nietwaar, Jem?

280
00:20:02,098 --> 00:20:04,152
Ja, dat is prima.

281
00:20:04,687 --> 00:20:08,811
- Oh. Rechts.
- Tot ziens!

282
00:20:10,467 --> 00:20:12,462
Ken je dat wandelende lijk?

283
00:20:12,463 --> 00:20:14,446
Hij kwam bij mij naar de les,
vóór de opstanding.

284
00:20:14,447 --> 00:20:16,543
Was je aan het daten?

285
00:20:17,042 --> 00:20:20,442
O, mijn God! Was je aan het neuken?

286
00:20:20,443 --> 00:20:22,474
Nee, we waren 14!
Wij hebben alleen...

287
00:20:22,475 --> 00:20:24,426
<i>Geneukt?</i>

288
00:20:24,427 --> 00:20:27,158
- We kusten elkaar in de disco.
- En toen neukte je.

289
00:20:27,188 --> 00:20:29,406
Hij is een lieve jongen.

290
00:20:29,407 --> 00:20:33,882
Ik moet... neuken... Jem!

291
00:20:33,912 --> 00:20:37,453
Verdom de levenden, man.
Trots om ondood te zijn!

292
00:20:37,483 --> 00:20:39,971
Ik denk het wel.

293
00:20:40,001 --> 00:20:42,466
- Binnenkort zullen ze op hun knieën vallen.
-O, daar gaan we weer.

294
00:20:42,467 --> 00:20:46,275
Wanneer de Tweede Opstanding plaatsvindt,
Er zal een confrontatie komen voor deze arme mensen.

295
00:20:46,305 --> 00:20:48,733
Je kijkt te veel video's
van de ondode profeet Rob.

296
00:20:48,763 --> 00:20:50,434
Je moet voorzichtig zijn, kerel.

297
00:20:50,435 --> 00:20:54,695
Als ze erachter kwamen dat u op die site was,
ze zouden je terugsturen naar Norfolk.

298
00:20:55,517 --> 00:21:00,615
- Ze kunnen me er toch weer naartoe brengen.
- Ik geloof het niet! Heb je het?

299
00:21:02,779 --> 00:21:07,356
- Wat ga je ermee doen?
- Ik ga deze plek de stuipen op het lijf jagen!

300
00:21:33,641 --> 00:21:35,724
Ze zou niet moeten...

301
00:21:36,181 --> 00:21:38,790
...veel moeite.

302
00:21:39,171 --> 00:21:42,501
Het is helemaal geen moeite,
Mevrouw Martijn. Maxine.

303
00:21:42,853 --> 00:21:44,490
<i>De schoonmaakservice
is bij de prijs inbegrepen.</i>

304
00:21:44,491 --> 00:21:48,418
Ik zal een deelnemer van de moeten toewijzen
"Compensatieprogramma" in de Bed and Breakfast.

305
00:21:48,419 --> 00:21:50,571
Om haar last te verlichten.

306
00:21:51,868 --> 00:21:54,802
Heeft dit met het programma te maken?

307
00:21:57,364 --> 00:21:59,535
Ik laat haar met rust.

308
00:22:28,231 --> 00:22:29,791
Nog goed nieuws, Steve?

309
00:22:30,260 --> 00:22:31,848
Het lijkt zo
dat u een van deze certificaten nodig heeft.

310
00:22:31,878 --> 00:22:32,979
O God...

311
00:22:33,009 --> 00:22:35,470
Er staat hoe lang het moet zijn
in het programma, voordat u er een krijgt?

312
00:22:35,471 --> 00:22:38,749
Hij zegt het niet.
O, wacht.

313
00:22:38,779 --> 00:22:43,111
Het "compensatieprogramma" voor gedeeltelijk gehandicapten
Overleden, het is een nationaal initiatief en bla, bla, bla...

314
00:22:43,455 --> 00:22:47,393
Na een periode van zes maanden wordt de Gedeeltelijk
Overleden, deelnemend aan het Programma,

315
00:22:47,423 --> 00:22:50,073
wordt beoordeeld door een jury van...

316
00:22:50,103 --> 00:22:52,474
Zes maanden.
Zes maanden blijkbaar.

317
00:22:52,475 --> 00:22:53,877
Zes maanden?

318
00:22:53,907 --> 00:22:57,407
Het is niet zo veel,
alles in aanmerking genomen.

319
00:22:58,278 --> 00:23:01,406
Ik bedoel, tijd
Hij staat aan jouw kant, zoon

320
00:23:01,407 --> 00:23:03,925
Ja, je... je vader heeft gelijk, Kier.

321
00:23:03,955 --> 00:23:05,987
En je hebt meer tijd
om bij je vriendin Amy te zijn.

322
00:23:06,017 --> 00:23:07,935
Ja, je hebt gelijk, Jem.

323
00:23:07,965 --> 00:23:10,430
Je moet gewoon omgaan met deze verliezer
voor nog een tijdje.

324
00:23:10,431 --> 00:23:13,422
Dat is niet waarom
dat ik weg wilde...

325
00:23:13,423 --> 00:23:15,407
Het komt door deze plek.

326
00:23:16,447 --> 00:23:18,438
Begrijp je het? ik...

327
00:23:18,439 --> 00:23:21,081
Ja, ik weet het, lieverd. Ik weet.

328
00:23:22,471 --> 00:23:24,164
Kom niet te laat terug, Jem.
Morgen moet je naar school.

329
00:23:24,194 --> 00:23:26,247
Ja, ja...

330
00:23:27,472 --> 00:23:29,490
Weet je, toen ik het je vertelde
om snel terug te komen,

331
00:23:29,491 --> 00:23:32,082
Ik bedoelde niet meteen,
eikel.

332
00:23:40,483 --> 00:23:42,415
HOI.

333
00:23:48,459 --> 00:23:50,929
Mensen zijn niet blij
van dit nieuwe programma, Philip.

334
00:23:50,959 --> 00:23:52,466
Oh, ik weet het niet, mama.

335
00:23:52,467 --> 00:23:55,406
Volgens mij dingen
waarvan je zegt dat het logisch is.

336
00:23:55,407 --> 00:23:57,038
Hoe kun je dat zeggen?

337
00:23:57,068 --> 00:24:00,084
Mijn zoon kiest de kant
van die verdomde fanatici!

338
00:24:00,114 --> 00:24:04,133
Ze is geen fanaticus!
Ze is een van onze parlementariërs!

339
00:24:04,163 --> 00:24:07,076
En hij heeft geen andere kiezers
in Roartonvallei?

340
00:24:07,106 --> 00:24:10,430
Ik ben bijvoorbeeld blij
dat ze besloot te blijven.

341
00:24:10,431 --> 00:24:14,462
Er zijn andere dingen in het leven,
boven de meiboom, Philip.

342
00:24:14,492 --> 00:24:15,951
Mama bijvoorbeeld?

343
00:24:15,981 --> 00:24:20,014
Ik weet het niet. Ga naar de universiteit.
Ontmoet nieuwe mensen.

344
00:24:20,044 --> 00:24:21,511
Nog niet...

345
00:24:22,167 --> 00:24:24,002
Ik zal hier niet voor altijd zijn, lieverd.

346
00:24:24,032 --> 00:24:27,905
Je moet een mooi meisje vinden
mag hij voor je zorgen.

347
00:24:27,935 --> 00:24:30,954
Daarover gesproken...
Wees niet chagrijnig, Philip.

348
00:24:30,984 --> 00:24:34,877
Wat? Waarom?
Wat heb je gedaan, mama?

349
00:24:34,907 --> 00:24:37,196
Kom maar eens kijken, kom maar op.

350
00:24:45,423 --> 00:24:49,130
<i>CuccioliMalatiD'Amore.co.uk?</i>

351
00:24:50,220 --> 00:24:51,815
O, wat?!

352
00:24:51,845 --> 00:24:53,933
Iemand vond je leuk, lieverd.

353
00:24:53,963 --> 00:24:56,713
<i>Tracy woont in de stad
en ze lijkt erg geïnteresseerd.</i>

354
00:24:56,743 --> 00:24:58,734
<i>Hij gaf je
vier van de vijf poten!</i>

355
00:24:58,764 --> 00:25:02,041
Je hebt me aangemeld bij een site
voor vergaderingen, zonder het mij zelfs maar te vertellen?

356
00:25:02,481 --> 00:25:05,385
Nu ben ik adviseur!
Welk spel speel jij mama?

357
00:25:05,415 --> 00:25:08,454
Ik ben gewoon bezorgd!
Soms lijk je zo alleen...

358
00:25:08,455 --> 00:25:10,010
Ik moest het nemen
van de maatregelen.

359
00:25:10,040 --> 00:25:14,450
Kom, ga zitten. We kunnen het afmaken
samen om uw profiel in te vullen.

360
00:25:14,768 --> 00:25:16,880
O, Filippus!

361
00:25:54,326 --> 00:25:55,617
<i>Het wachtwoord?</i>

362
00:25:56,483 --> 00:25:59,447
"De godin Ishtar".

363
00:26:48,459 --> 00:26:51,466
Je wilt dat ik weer doe alsof
om je vriendin te zijn?

364
00:26:51,467 --> 00:26:54,454
- Als je tijd hebt...
- Ik heb alle tijd van de wereld.

365
00:26:54,455 --> 00:26:57,238
Dezelfde kleding?

366
00:27:35,455 --> 00:27:37,802
- Wat gebeurt er?
- Niets.

367
00:27:37,832 --> 00:27:40,470
Ik... Ik wacht hier op je,
terwijl u alcohol gebruikt.

368
00:27:40,833 --> 00:27:44,119
Ik weet niet welke
sterker zijn. Laten we gaan!

369
00:27:45,657 --> 00:27:47,447
<i>O, daar gaan we.</i>

370
00:27:51,676 --> 00:27:56,957
Ik weet dat "Hell's Oak" meer alcoholisch is,
maar de nawerkingen zijn verschrikkelijk!

371
00:27:57,395 --> 00:27:59,301
Ben je oké?

372
00:28:01,427 --> 00:28:05,495
Ja, het gaat goed met mij. Kom op!
Dit gaat ons behoorlijk ongelukkig maken.

373
00:28:17,383 --> 00:28:20,382
Hallo daar, lieverd.
Hoe was je dag?

374
00:28:20,383 --> 00:28:22,003
Hallo, Amy.

375
00:28:29,564 --> 00:28:31,148
Philly...

376
00:28:31,178 --> 00:28:33,906
...je huurde
onze speciale film.

377
00:28:48,399 --> 00:28:53,228
Ik maak me zorgen om hem, Simon.
Je had zijn gezichtje vandaag moeten zien.

378
00:28:53,258 --> 00:28:57,382
Ach, het is beter zo.
Ik zal morgen met hem praten.

379
00:28:58,367 --> 00:29:01,371
- Meneer Discipel?
- Ja?

380
00:29:02,663 --> 00:29:04,746
Wat zal er gebeuren?

381
00:29:06,060 --> 00:29:07,417
Wanneer?

382
00:29:07,689 --> 00:29:10,153
Als we iedereen bij elkaar hebben.

383
00:29:10,946 --> 00:29:12,765
Ik weet het niet zeker.

384
00:29:14,246 --> 00:29:16,387
Wat zei de Profeet?

385
00:29:17,731 --> 00:29:19,450
Hij zei...

386
00:29:19,946 --> 00:29:23,728
Hij zei: ‘Ga naar de plaats
waarin de eerste weer tot leven komen

387
00:29:23,758 --> 00:29:26,017
en zoek ze."

388
00:29:26,047 --> 00:29:27,884
Nog iets anders?

389
00:29:28,690 --> 00:29:30,442
Niets anders.

390
00:29:33,189 --> 00:29:35,743
Amy, Amy, Amy, Amy.

391
00:29:35,773 --> 00:29:38,799
Shh. Het is in orde,
alles is in orde, alles is in orde...

392
00:29:38,829 --> 00:29:42,439
Shh. Amy, Amy.
Hé, hé, hé...

393
00:29:47,270 --> 00:29:49,148
Alles is in orde...

394
00:29:51,906 --> 00:29:53,858
Je maakte me zorgen...

395
00:29:54,896 --> 00:29:58,399
Mijn... grote en sterke ridder...

396
00:29:59,603 --> 00:30:01,800
... in glanzend pantser.

397
00:30:07,840 --> 00:30:09,517
Wat gebeurt er?

398
00:30:10,147 --> 00:30:12,378
Niets, gek.

399
00:30:12,896 --> 00:30:14,964
Je bent zo ongerust!

400
00:30:47,104 --> 00:30:51,425
O, ik kan niet beslissen welke
meenemen voor de les van morgen.

401
00:30:51,905 --> 00:30:53,438
Breng de medaille.

402
00:30:53,439 --> 00:30:56,704
- Zeg je?
- Je bent tenslotte een oorlogsheldin.

403
00:30:58,616 --> 00:31:00,434
Heb je ooit geaarzeld?

404
00:31:00,924 --> 00:31:03,653
- Wanneer?
- In een van je missies.

405
00:31:11,814 --> 00:31:12,864
Nee.

406
00:31:13,929 --> 00:31:15,108
Ik ben geen lafaard.

407
00:31:15,138 --> 00:31:19,129
Ik zei niet dat ik dat was,
ze zouden geen medailles aan lafaards geven.

408
00:31:19,916 --> 00:31:22,366
- Klop je niet?
- Ik klopte.

409
00:31:22,563 --> 00:31:23,422
HOI.

410
00:31:24,026 --> 00:31:26,494
-Charlotte, dit is mijn broer.
- HOI.

411
00:31:26,833 --> 00:31:27,745
Wat is het?

412
00:31:27,775 --> 00:31:30,406
Oh, mijn... extra foundation,
je kunt het terugkrijgen.

413
00:31:30,407 --> 00:31:32,875
Waarom zou ik jouw...

414
00:31:32,905 --> 00:31:34,980
Ik gebruik jouw spullen niet.

415
00:31:35,010 --> 00:31:36,928
- Ik weet dat je het gebruikt, Jem.
- Dat is niet waar, Kier.

416
00:31:36,958 --> 00:31:38,577
Ik weet dat je het op je puistjes gebruikt.

417
00:31:38,607 --> 00:31:40,394
Je zei dat het beter is
dan welke andere stichting dan ook.

418
00:31:40,395 --> 00:31:43,863
Jij gaat uit! Ga uit mijn kamer, Kier.

419
00:31:50,897 --> 00:31:52,438
Is uw broer gedeeltelijk overleden?

420
00:31:52,628 --> 00:31:54,450
Hij onderging een behandeling.

421
00:31:54,952 --> 00:31:56,939
Je vertelt het toch niet aan de anderen?

422
00:31:58,650 --> 00:32:01,100
Ze hebben hem gebracht
in het Norfolk Behandelcentrum?

423
00:32:01,130 --> 00:32:02,710
Direct na de opstanding.

424
00:32:03,308 --> 00:32:05,529
Je hebt geluk.
Je broer is voorgoed terug.

425
00:32:05,690 --> 00:32:07,387
Ja, wat een geluk!

426
00:32:08,427 --> 00:32:10,375
Je hebt geluk, Jem.

427
00:32:14,407 --> 00:32:15,955
Ja, ik weet dat ik dat ben.

428
00:33:09,349 --> 00:33:11,513
Je ontbijt is klaar, mama.

429
00:33:14,295 --> 00:33:16,379
Mama?
Jouw ontbijt.

430
00:33:57,641 --> 00:33:59,030
Je bent laat.

431
00:33:59,256 --> 00:34:00,958
Goedemorgen, commandant.

432
00:34:00,988 --> 00:34:04,189
Ze zijn niet...
Noem me niet zo, alsjeblieft.

433
00:34:04,219 --> 00:34:06,256
Dat is nuttig
om ons in de gaten te houden?

434
00:34:06,428 --> 00:34:09,064
Het is handig voor het geval dat
er is een hondsdolle aanval.

435
00:34:09,936 --> 00:34:11,403
Succes.

436
00:34:23,324 --> 00:34:24,429
Kan ik je helpen?

437
00:34:24,860 --> 00:34:26,375
Als je wilt...

438
00:34:34,967 --> 00:34:38,004
Weet je, in het oude Egypte,
de farao's lieten het bouwen

439
00:34:38,034 --> 00:34:40,438
aan de Israëlieten hun onderkomen
zoals slaven.

440
00:34:40,439 --> 00:34:43,390
Wat ben jij?
Een moderne Mozes?

441
00:34:43,745 --> 00:34:45,974
Nou, ik ben beroemd
om de wateren te scheiden.

442
00:34:46,004 --> 00:34:50,545
Natuurlijk was het een zwembad
voor kinderen dan, maar weet je... beetje bij beetje...

443
00:34:59,407 --> 00:35:00,925
Hé...

444
00:35:01,539 --> 00:35:03,235
Alles is in orde.

445
00:35:05,630 --> 00:35:07,681
We hebben allemaal onze littekens.

446
00:35:09,707 --> 00:35:11,418
Wat heb je gekregen?

447
00:35:11,419 --> 00:35:14,337
Van A tot Z,
het gehele periodiek systeem.

448
00:35:14,617 --> 00:35:15,974
Waarom zoveel dingen?

449
00:35:16,004 --> 00:35:18,960
Nou, toen dacht ik:
"Waarom niet?"

450
00:35:23,431 --> 00:35:26,455
Ben je ooit zo depressief geweest dat je je voelde?
alsof elke zenuw in je lichaam

451
00:35:26,485 --> 00:35:29,063
werd blootgesteld, gewond en in pijn?

452
00:35:29,761 --> 00:35:33,834
Als ik voldoende middelen had ingenomen,
Ik had sommige van die gevoelens kunnen verdoven.

453
00:35:33,864 --> 00:35:35,820
Waarom was je zo depressief?

454
00:35:35,850 --> 00:35:38,025
Vanwege de mijne
mentale mechanismen, denk ik.

455
00:35:38,828 --> 00:35:42,930
Sinds de dag dat ik kon denken,
Ik had dit idee in mijn hoofd.

456
00:35:42,960 --> 00:35:46,374
Het indringende idee dat het leven was
volkomen zinloos.

457
00:35:46,616 --> 00:35:49,394
Ik, en alle anderen,
wij bleven gewoon drijven

458
00:35:49,395 --> 00:35:53,595
totdat onze lichamen het begaven
en we zonken terug in de duisternis.

459
00:35:55,062 --> 00:35:57,561
Wanneer je je voortdurend zo voelt...

460
00:35:57,591 --> 00:35:59,991
...je kunt net zo goed jezelf vernietigen
meer dan je zou geloven...

461
00:36:00,722 --> 00:36:04,072
...omdat, in de eerste plaats,
Je gelooft zelf nergens in.

462
00:36:04,962 --> 00:36:06,755
Voel je je nog steeds zo?

463
00:36:07,959 --> 00:36:08,993
Nee.

464
00:36:10,037 --> 00:36:11,375
Niet meer.

465
00:36:16,352 --> 00:36:18,645
De parlementaire,
hij zei dat ik hierheen moest komen.

466
00:36:18,675 --> 00:36:22,941
Ja, ik heb een...
doktersafspraak.

467
00:36:25,213 --> 00:36:28,413
Je moet ervoor zorgen dat ze blijven werken,
we moeten onszelf beschermen tegen de hondsdolle.

468
00:36:28,443 --> 00:36:31,267
Ja, ik kan het.
Is iedereen hier?

469
00:36:31,297 --> 00:36:33,377
Ja, behalve één.

470
00:36:33,621 --> 00:36:35,370
Amy Dyer.

471
00:36:35,371 --> 00:36:36,658
Waar?

472
00:36:41,246 --> 00:36:43,621
Blijf het zelf doen.

473
00:36:44,731 --> 00:36:46,434
Welke dosis gebruik je, Amy?

474
00:36:46,851 --> 00:36:49,855
Ik... ik ben niet...
Ik weet het niet zeker.

475
00:36:52,100 --> 00:36:53,383
Laten we eens kijken...

476
00:36:57,545 --> 00:37:03,527
Hier staat dat het laatste recept is
Het is je bijna een jaar geleden overkomen.

477
00:37:03,882 --> 00:37:06,154
Wat heb je sindsdien gedaan?

478
00:37:06,184 --> 00:37:07,849
Ik ben hier niet geweest.

479
00:37:08,566 --> 00:37:12,916
Maar je bleef natuurlijk nemen
de Neurotriptyline terwijl u weg was?

480
00:37:13,788 --> 00:37:15,080
Soort van.

481
00:37:15,699 --> 00:37:18,431
Een soort? Ik begrijp het niet.

482
00:37:19,300 --> 00:37:23,177
Op de plek waar ik heen ging, hadden ze...

483
00:37:23,207 --> 00:37:25,763
... ze bereidden zich voor
hun spullen.

484
00:37:26,150 --> 00:37:28,500
Dat deden ze
hun Neurotriptyline?

485
00:37:30,859 --> 00:37:34,259
Ik ben niet verrast
dat u bijwerkingen heeft.

486
00:37:34,443 --> 00:37:39,217
Ik zal je het echte medicijn voorschrijven,
150 milligram.

487
00:37:40,929 --> 00:37:45,160
<i>Ik zal een monster nemen en dit opsturen
naar het laboratorium, gewoon om je kalm te houden.</i>

488
00:37:45,190 --> 00:37:48,367
Zelfgemaakte Neurotriptyline?

489
00:37:49,849 --> 00:37:51,755
Nu heb ik het allemaal gehoord.

490
00:38:05,461 --> 00:38:06,753
HOI.

491
00:38:09,268 --> 00:38:12,773
Eh... Ik ben hier alleen maar
een normale controle.

492
00:38:13,411 --> 00:38:16,760
- Geen seksueel overdraagbare aandoeningen.
- Wat maakt het uit!

493
00:38:17,019 --> 00:38:20,079
- Dus, ben je terug?
- Ja, en dan?

494
00:38:20,272 --> 00:38:21,426
Dus...

495
00:38:22,034 --> 00:38:23,434
...welkom terug.

496
00:38:23,816 --> 00:38:25,360
De container lekt urine.

497
00:38:26,491 --> 00:38:27,815
O, shit...

498
00:38:35,542 --> 00:38:36,753
Vanavond.

499
00:38:37,584 --> 00:38:39,796
Op de boerderij.

500
00:38:39,826 --> 00:38:42,849
Alleen de ondoden. Kom zoals je bent,
met de kleren waarin je begraven werd.

501
00:38:42,879 --> 00:38:45,179
- Wat is dit allemaal?
- We nemen een pauze.

502
00:38:45,209 --> 00:38:47,394
Ik heb het nooit gezegd
dat je het kon doen.

503
00:38:47,395 --> 00:38:49,132
Ik vertelde hen dat ze dat konden.

504
00:38:50,742 --> 00:38:53,367
Binnen 5 minuten weer aan het werk.

505
00:38:54,644 --> 00:38:56,695
En jij, trek je slabbetje aan.

506
00:38:57,818 --> 00:39:00,018
Dus vanaf nu
is dit ons lot?

507
00:39:00,048 --> 00:39:02,861
- Jezus Christus...
- Niet voor altijd.

508
00:39:03,636 --> 00:39:05,186
Wij hoeven alleen maar te volgen
het programma voor zes maanden.

509
00:39:05,216 --> 00:39:08,130
- Waarom denk je dat?
- Nou, het staat op de website.

510
00:39:08,160 --> 00:39:10,450
Al onze zaken zullen dat zijn
onderzocht in zes maanden.

511
00:39:10,451 --> 00:39:15,875
Ja, en dan voegen ze er nog eens zes maanden aan toe
and another six months... and another six months.

512
00:39:15,905 --> 00:39:19,598
Die certificaten
die belofte... ze bestaan niet.

513
00:39:20,238 --> 00:39:22,871
Niemand van ons zal ooit komen
opnieuw geïntegreerd in de samenleving.

514
00:39:23,666 --> 00:39:25,375
Het is oplichterij.

515
00:39:31,521 --> 00:39:34,442
<i>- Hoe gebruik je "Blue Oblivion"?
- Jij snuift.</i>

516
00:39:34,443 --> 00:39:36,596
- Waarom doe je het niet?
- Ze zijn niet van mij!

517
00:39:36,823 --> 00:39:37,887
Henry?

518
00:39:37,917 --> 00:39:40,681
Jij was degene die hij wilde
er een puinhoop van maken op school.

519
00:39:41,075 --> 00:39:44,654
- Wat als ik niet terugga?
- Nou, het effect is uitgewerkt, idioot.

520
00:39:44,684 --> 00:39:48,669
Ik hoorde nog iets... Ik hoorde het
dat als je boos wordt, je boos blijft.

521
00:39:48,699 --> 00:39:50,988
- Wie zei dat?
-Katherine Straw.

522
00:39:51,198 --> 00:39:52,638
Katherine Stro?

523
00:39:52,668 --> 00:39:55,695
Ze gelooft vampieren
en weerwolven zwerven door Wales.

524
00:39:55,725 --> 00:39:57,422
Ze is gek, man.

525
00:39:58,574 --> 00:40:00,803
Ruik er maar een kwart van...

526
00:40:01,139 --> 00:40:05,429
...zodat je eerder tot jezelf terugkeert
en de effecten zullen niet zo intens zijn.

527
00:40:05,905 --> 00:40:07,619
Gek! Gek!

528
00:40:07,649 --> 00:40:11,402
Gek! Gek! Gek! Gek!
Gek! Gek!

529
00:40:11,403 --> 00:40:12,427
Gek!

530
00:40:16,813 --> 00:40:18,638
Ik voel niets.

531
00:40:19,801 --> 00:40:21,063
Misschien moet je...

532
00:40:44,776 --> 00:40:46,640
<i>Wat zei ik
over wapens, Hilary?</i>

533
00:40:46,670 --> 00:40:49,128
Het is een historisch artefact, meneer Overton.

534
00:40:49,158 --> 00:40:52,100
Oké, laten we beginnen.

535
00:40:52,130 --> 00:40:54,402
Wie begint?

536
00:40:54,403 --> 00:40:55,791
Charlotte.

537
00:41:11,675 --> 00:41:14,518
Ik heb iets te zeggen...

538
00:41:15,597 --> 00:41:18,698
...en het heeft lang geduurd
dat ik wilde zeggen.

539
00:41:23,133 --> 00:41:24,489
Dit was mijn vader.

540
00:41:31,862 --> 00:41:33,187
<i>Rabid!</i>

541
00:41:34,127 --> 00:41:35,358
Binnen! In!

542
00:41:35,388 --> 00:41:36,728
In!

543
00:41:40,682 --> 00:41:42,909
- Karen, ga daar vandaan!
- Hij probeert in 2B te komen!

544
00:41:42,939 --> 00:41:45,107
- Wat doen we?
- Jem kan hem tegenhouden.

545
00:41:45,137 --> 00:41:46,819
Niemand zal deze kamer verlaten.

546
00:41:46,849 --> 00:41:49,798
Jem is al neergeschoten
100 hondsdolle, toch?

547
00:41:52,419 --> 00:41:54,387
Ik heb geen pistool.

548
00:41:59,621 --> 00:42:00,880
Gek.

549
00:42:01,481 --> 00:42:02,773
Je bent stoer.

550
00:42:03,527 --> 00:42:05,013
Je hebt dit eerder gedaan.

551
00:42:08,989 --> 00:42:11,105
Hij brak het glas!

552
00:42:36,415 --> 00:42:38,566
<i>Iemand, help ons!</i>

553
00:43:05,403 --> 00:43:07,450
Alsjeblieft! Alsjeblieft!
Laat me binnen, alsjeblieft!

554
00:43:07,451 --> 00:43:10,367
<i>Alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft, alsjeblieft!</i>

555
00:43:20,185 --> 00:43:23,657
<i>Wat is er gebeurd?
Hij kwam tot bezinning! Hij kwam tot bezinning!</i>

556
00:43:25,411 --> 00:43:27,514
<i>- Ze huilt.
- Laat iemand binnen!</i>

557
00:43:27,741 --> 00:43:29,395
<i>Laat haar onmiddellijk binnen!</i>

558
00:43:34,439 --> 00:43:36,564
Hier is je oorlogsheldin.

559
00:43:38,819 --> 00:43:42,728
Die zullen weken duren
PSD... PDS... hoe ze ook heten...

560
00:43:42,758 --> 00:43:45,487
Je kunt hier vrijuit spreken, Gary.

561
00:43:47,443 --> 00:43:49,770
Die klootzakken zullen het nemen
weken om dat hek te bouwen.

562
00:43:49,800 --> 00:43:51,514
Tot dan,
we zijn volledig blootgesteld.

563
00:43:51,544 --> 00:43:54,724
- Wat stel je voor?
- Een patrouille, betaald.

564
00:43:54,754 --> 00:43:58,892
Geloof me, ik zou het graag willen, maar ik heb het gedaan
handen en voeten gebonden door de parochieraad.

565
00:43:58,922 --> 00:44:02,422
Wat moet er gebeuren om ze wakker te maken
inwoners van deze plaats? Een tweede opstanding?

566
00:44:02,423 --> 00:44:04,435
God verhoede het.

567
00:44:06,574 --> 00:44:08,987
Laten we zeggen dat we u betalen
overuren,

568
00:44:09,017 --> 00:44:11,287
om de deelnemers te controleren
bij het "Compensatieprogramma", in het bos.

569
00:44:11,317 --> 00:44:12,512
Ja?

570
00:44:13,166 --> 00:44:18,183
En laten we zeggen dat je dat zou doen
ook al waren de deelnemers er niet...

571
00:44:18,399 --> 00:44:21,558
- Zodat ik kon patrouilleren?
- Houd toezicht.

572
00:44:23,443 --> 00:44:27,656
Dus als ik toezicht houd
dit onzichtbare aas...

573
00:44:28,221 --> 00:44:30,240
... waar ik het mee kan doen
echte vuurwapens?

574
00:44:31,891 --> 00:44:33,446
Dit is aan jou om te beslissen...

575
00:44:33,860 --> 00:44:35,387
... Luitenant.

576
00:44:39,093 --> 00:44:40,612
Maxine Martin.

577
00:44:43,309 --> 00:44:45,505
Oké, ik kom er zo aan.

578
00:44:46,536 --> 00:44:49,927
Een hondsdolle viel mensen aan
op de Roarton Valley High School.

579
00:45:08,785 --> 00:45:10,626
Dit was mijn vader.

580
00:45:12,143 --> 00:45:14,395
Zijn naam was Richard.

581
00:45:15,403 --> 00:45:18,970
Hij was een van degenen die wakker werd
tijdens de opstanding...

582
00:45:19,847 --> 00:45:25,258
... en op 5 februari vermoordde je hem
in de Roarton-supermarkt.

583
00:45:27,152 --> 00:45:30,883
Ze hebben je een medaille gegeven
en ze noemden je een heldin!

584
00:45:31,566 --> 00:45:32,653
Maar dat ben je niet!

585
00:45:32,683 --> 00:45:35,959
Je bent een lafaard
en vandaag heeft iedereen het gezien!

586
00:45:49,495 --> 00:45:51,430
<i>Ik word toch niet naar Norfolk gestuurd?</i>

587
00:45:51,431 --> 00:45:53,418
<i>Het hangt ervan af
als u ervoor kiest om mee te werken.</i>

588
00:45:53,419 --> 00:45:55,426
Doe een beroep op de Vijfde!
Doe een beroep op de Vijfde!

589
00:45:55,427 --> 00:45:58,396
- Wat is de vijfde?
- Nou, ik weet het niet.

590
00:45:58,426 --> 00:46:00,037
Dat zeggen ze in de films:
terwijl ze niets willen zeggen.

591
00:46:00,067 --> 00:46:01,535
- Ben jij de leider?
<i>- Wat?</i>

592
00:46:01,565 --> 00:46:03,732
Nee. Ik bedoel...

593
00:46:04,217 --> 00:46:05,678
Ik doe een beroep op de Vijfde.

594
00:46:07,210 --> 00:46:09,132
Waar heb je deze vandaan?

595
00:46:11,102 --> 00:46:13,945
Je kunt je mond opendoen
en vrij vertrekken,

596
00:46:13,975 --> 00:46:16,167
of je kunt hier in stilte blijven.

597
00:46:16,197 --> 00:46:20,576
Ik kan Norfolk bellen en je laten komen
opgehaald door mannen in witte jassen.

598
00:46:20,606 --> 00:46:24,061
- Ik heb de pillen van een website.
- Welke website?

599
00:46:24,091 --> 00:46:25,701
De ondode profeet.

600
00:46:26,448 --> 00:46:28,043
Zeker.

601
00:46:31,586 --> 00:46:36,236
Schrijf het webadres en eventuele wachtwoorden op
die gebruikt kan worden om er toegang toe te krijgen.

602
00:46:41,165 --> 00:46:42,367
Goed.

603
00:46:42,993 --> 00:46:44,883
Ik ben blij
dat niemand gewond raakte.

604
00:46:44,913 --> 00:46:48,912
Het had gemakkelijk kunnen gebeuren.
Toen het gebeurde, wist ik niet wie ik moest bellen.

605
00:46:48,942 --> 00:46:51,700
Er is geen spoeddienst,
geen politie, niets.

606
00:46:51,942 --> 00:46:55,669
Sinds het Menselijk Vrijwilligersleger
is opgelost, zijn we volledig blootgesteld.

607
00:46:55,699 --> 00:46:58,910
Wij hebben bescherming nodig,
Mevrouw Martin, inderdaad!

608
00:47:12,624 --> 00:47:14,975
Oh!

609
00:47:15,005 --> 00:47:16,576
Waar was je?

610
00:47:17,183 --> 00:47:19,070
- Rondom.
<i>- Ja?</i>

611
00:47:19,100 --> 00:47:21,406
Het is een lange dag geweest.

612
00:47:21,407 --> 00:47:23,702
O ja? Kom hier.

613
00:47:26,873 --> 00:47:29,718
- Ben je klaar om los te laten?
- Ja!

614
00:47:29,748 --> 00:47:31,438
- Heb je Kieren uitgenodigd?
- Ja.

615
00:47:31,439 --> 00:47:32,628
Zal hij komen?

616
00:47:33,383 --> 00:47:36,875
- Ik denk het wel. Wil je mij helpen?
- Ja.

617
00:47:48,727 --> 00:47:50,434
Hallo!

618
00:47:50,435 --> 00:47:52,402
Ik heb een paar nieuwe Blu-rays gekocht.

619
00:47:52,403 --> 00:47:55,050
Ik dacht dat we ons konden voorbereiden
popcorn en feesten.

620
00:47:55,080 --> 00:47:56,642
- Dat kan ik niet. Ik ga naar buiten.
- Oh?

621
00:47:56,672 --> 00:47:59,071
- Waar ga je heen?
- Ga weg, papa.

622
00:48:24,965 --> 00:48:29,681
Waarom draag je dat nog?
Halloween was in oktober, Britney Spears!

623
00:48:32,431 --> 00:48:34,955
Hé, kom op, spring erin.

624
00:49:23,037 --> 00:49:25,383
<i>Ik... ik zat vast.</i>

625
00:49:25,879 --> 00:49:28,930
<i>Ja, het is ons allemaal overkomen.
Ik ook, toch?</i>

626
00:49:28,960 --> 00:49:32,968
- Nee, nooit tegen jou.
- Natuurlijk is het mij overkomen! Je vergat het.

627
00:49:32,998 --> 00:49:34,752
De Lambertboerderij.

628
00:49:34,782 --> 00:49:36,407
Onze eerste missie.

629
00:49:38,239 --> 00:49:40,823
Oh, ik was doodsbang die dag.

630
00:49:40,853 --> 00:49:43,373
Ik was gek, zoals...

631
00:49:43,831 --> 00:49:45,824
Ik had er zin in
van onderdrukking in het hoofd...

632
00:49:45,854 --> 00:49:49,648
Ik dacht: “Ik kan dit niet doen.
Ik kan het niet." en dan...

633
00:49:51,234 --> 00:49:53,387
...toen draaide ik me om
en ik keek naar jou.

634
00:49:54,153 --> 00:49:56,415
Ik keek naar je en je was zo...

635
00:49:57,696 --> 00:50:01,152
Dit 14-jarige meisje,
ze was zo kalm en geconcentreerd.

636
00:50:01,182 --> 00:50:04,882
Weet je, die dag heb je mij gered
mijn kont ontelbare keren.

637
00:50:07,941 --> 00:50:10,380
Jij bent de beste vechter,
waar ik ooit tegen heb gevochten.

638
00:50:22,035 --> 00:50:24,185
Dus, ben je weer op patrouille?

639
00:50:25,204 --> 00:50:27,371
Ja, duidelijk vermeld.

640
00:50:28,212 --> 00:50:31,716
De parlementariër gaf mij haar toestemming.
Ze is eigenlijk een wijze vrouw.

641
00:50:32,319 --> 00:50:36,145
Oh...en ik kan dragen
een van deze.

642
00:50:36,175 --> 00:50:37,844
Mijn Colt!

643
00:50:37,874 --> 00:50:40,438
Ik heb hem teruggekocht van die man
met wie je haar had verloofd.

644
00:50:40,439 --> 00:50:42,911
Dit is een stukje geschiedenis, soldaat.

645
00:50:42,941 --> 00:50:45,576
Het verdiende het om in de juiste handen te zijn.

646
00:50:47,132 --> 00:50:49,419
Kom op, het is tijd
om het uniform af te stoffen.

647
00:51:28,225 --> 00:51:29,888
- Kieren Walker!
- Hé, Henry.

648
00:51:29,918 --> 00:51:32,398
Ik zal je zwager worden! Broer.

649
00:51:32,399 --> 00:51:35,378
Ik heb deze armband voor je zus gemaakt, weet je?
Jem... Ik ga met haar trouwen.

650
00:51:35,379 --> 00:51:37,974
Ik weet dat ze in zichzelf heeft gepist,
Maar ik vind het lief, weet je?

651
00:51:38,004 --> 00:51:41,406
Ze is niet perfect. Maar wie is dat?
Niemand! Niemand is perfect, weet je?

652
00:51:41,407 --> 00:51:43,739
Sorry... hij is gek geworden! Laten we gaan.

653
00:51:45,838 --> 00:51:47,001
Jij kwam!

654
00:51:47,031 --> 00:51:50,173
- Al!
- Oh... je bent verdomd geweldig!

655
00:51:50,203 --> 00:51:52,422
Jij bent ook niet slecht.

656
00:51:53,318 --> 00:51:55,394
Ik hou van je, Kieren Walker!

657
00:51:55,623 --> 00:51:59,422
Niet in die zin, want ik weet dat jij niet zo bent.
maar ik hou van je met een grotere liefde dan dat!

658
00:51:59,423 --> 00:52:00,986
Ik hou ook van jou, Emmy!

659
00:52:01,016 --> 00:52:02,891
Jij bent mijn BDFF!

660
00:52:02,921 --> 00:52:06,116
Ik heb geen idee wat dat betekent!
Ben je oké?

661
00:52:06,146 --> 00:52:08,410
Ik ben geweldig!

662
00:52:08,411 --> 00:52:10,390
Waarom is iedereen zo... opgewonden?

663
00:52:10,391 --> 00:52:14,036
We aten allemaal
een heel klein stukje hersenen.

664
00:52:14,066 --> 00:52:16,183
- Brein?!
- Kijk me niet zo aan, knapperd.

665
00:52:16,213 --> 00:52:19,405
- Schapenhersenen.
- Waarom eet je hersenen?!

666
00:52:19,435 --> 00:52:22,410
Omdat ze je een geweldig gevoel geven!

667
00:52:22,411 --> 00:52:25,960
Het zijn geen menselijke hersenen,
gewoon schapenhersenen. Wil je wat?

668
00:52:26,186 --> 00:52:28,564
Ik ga voorbij... ik...
Waar is Simon?

669
00:52:28,594 --> 00:52:30,450
Naast het kampvuur!

670
00:52:30,762 --> 00:52:32,446
Vind je hem leuk?

671
00:52:32,447 --> 00:52:34,762
Zeg dat je het leuk vindt!
Hij is mijn toekomstige echtgenoot!

672
00:52:34,792 --> 00:52:37,386
Je moet het leuk vinden!
Ik eis dat je hem leuk vindt!

673
00:52:37,387 --> 00:52:40,434
Ja, hij is een coole kerel!
Ik moet met hem praten.

674
00:52:40,435 --> 00:52:42,375
Laten we gaan!

675
00:52:46,154 --> 00:52:49,382
- Herinner je je die avond nog?
- Ja.

676
00:52:49,383 --> 00:52:50,717
Levendig.

677
00:52:51,427 --> 00:52:53,603
Ik herinner me dat ik wakker werd
in mijn kist,

678
00:52:53,765 --> 00:52:57,239
dat je de aarde hebt gegraven
en uitgegaan te zijn.

679
00:52:57,269 --> 00:52:59,855
Er was daar iemand,
wanneer ben je opgestaan?

680
00:52:59,885 --> 00:53:03,374
Simon! Kieren is hier.

681
00:53:03,375 --> 00:53:05,599
Hij was erbij toen ik werd opgewekt.

682
00:53:06,597 --> 00:53:07,382
Echt?

683
00:53:07,383 --> 00:53:11,133
- Ik herinner me zijn spijkerjasje.
- Waar herinner je je dat je mij hebt gezien?

684
00:53:11,844 --> 00:53:13,021
Jij kwam.

685
00:53:13,051 --> 00:53:16,137
- Al.
- Nou, ik ben er blij mee.

686
00:53:16,167 --> 00:53:18,754
Kan ik met je praten... privé?

687
00:53:18,784 --> 00:53:22,421
Ik ga op zoek naar meer hout
voor dit ongelooflijke vuur.

688
00:53:23,153 --> 00:53:24,719
Dwaal niet te ver af, Amy.

689
00:53:24,749 --> 00:53:26,415
Het komt wel goed met mij.

690
00:53:40,158 --> 00:53:43,259
Je hoeft niet met mij mee te gaan,
als je je niet capabel voelt.

691
00:53:43,289 --> 00:53:44,954
Ik ben capabel.

692
00:53:50,186 --> 00:53:51,429
<i>Jem!</i>

693
00:53:52,908 --> 00:53:54,216
<i>Jem!</i>

694
00:53:55,121 --> 00:53:57,371
<i>-Hendrik!</i>
- Ik ga naar huis.

695
00:53:58,310 --> 00:54:02,105
Ik dacht dat je het kon
dat soort dingen. Ik heb het geld.

696
00:54:04,085 --> 00:54:06,717
Het heeft niets met geld te maken, Kieren.

697
00:54:10,398 --> 00:54:14,985
Kijk, toen ik een kind was,
Ik droomde ervan te ontsnappen naar de Verenigde Staten.

698
00:54:16,174 --> 00:54:20,697
Ik ben opgegroeid met het kijken naar Amerikaanse films
en ik dacht dat als ik daarheen ging...

699
00:54:21,861 --> 00:54:24,403
... op de een of andere manier,
Ik zou gelukkiger zijn geweest.

700
00:54:25,609 --> 00:54:27,443
Ik heb het eindelijk gedaan.

701
00:54:28,571 --> 00:54:31,603
Toen ik 21 was,
Ik ging naar de Verenigde Staten.

702
00:54:32,103 --> 00:54:37,373
En na een week is de romantiek verdwenen
weg en ik werd weer ongelukkig.

703
00:54:38,307 --> 00:54:39,600
Begrijp je?

704
00:54:43,443 --> 00:54:45,606
Amy heeft het mij verteld
wat er met je is gebeurd.

705
00:54:47,576 --> 00:54:49,562
Wat er met Bill Macy is gebeurd.

706
00:54:53,383 --> 00:54:55,483
Wat er gebeurde met Rick Macy.

707
00:55:02,972 --> 00:55:06,815
Eén keer vertelde je haar wat je dacht
om hier dingen te kunnen veranderen.

708
00:55:06,845 --> 00:55:08,544
Ik zou het graag willen doen.

709
00:55:09,752 --> 00:55:12,371
Maar hier is niets voor mij.

710
00:55:13,160 --> 00:55:14,969
Daar is je familie.

711
00:55:17,133 --> 00:55:18,926
Daar is Amy.

712
00:55:25,679 --> 00:55:27,816
Ik ben hier.

713
00:55:38,919 --> 00:55:41,371
Ik heb het gehoord! Deze kant op!

714
00:55:42,459 --> 00:55:43,638
Jem!

715
00:55:44,601 --> 00:55:45,758
Jem, wees voorzichtig!

716
00:55:45,788 --> 00:55:49,367
<i>* Jij en ik horen bij elkaar... *</i>

717
00:56:09,522 --> 00:56:11,800
Oh, fuck, Jem, nee.

718
00:57:22,800 --> 00:57:23,979
<i>Jem!</i>

719
00:57:28,163 --> 00:57:35,721
<i>vertaling van
..:: Wolfsbane en Morrigan ::..</i>

720
00:57:43,810 --> 00:57:58,290
<i>ENGELEN en DEMONEN - italiaanse subs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it</i>

721
00:57:58,320 --> 00:57:59,886
<i>De tijd is om, Freddie.
Sorry, vriend.</i>

722
00:57:59,916 --> 00:58:03,225
<i>We hebben je sindsdien twee maanden gegeven
u bent teruggekeerd van het behandelcentrum.</i>

723
00:58:03,255 --> 00:58:06,038
Haley, wil je
dat hij weggaat, ja of nee?

724
00:58:10,303 --> 00:58:13,630
<i>Wat doe je met Amy?
Ze denkt dat er iets tussen jullie is!</i>

725
00:58:13,660 --> 00:58:14,852
Ik bedrieg mensen niet.

726
00:58:14,882 --> 00:58:18,386
<i>Waarom bevrijd je jezelf niet?
Waarom laat je niet zien wie je werkelijk bent?</i>

727
00:58:18,387 --> 00:58:20,914
<i>Want als je dat doet,
je zult nooit meer terug willen.</i>

728
00:58:20,944 --> 00:58:22,672
Jij zult de toekomst zijn.

729
00:58:29,171 --> 00:58:31,142
<i>Ik wil het zeggen
wat ik deed.</i>

730
00:58:31,172 --> 00:58:34,065
Henry treurt niet over zijn moorden.
Waarom zou je het doen?

731
00:58:39,822 --> 00:58:41,965
<i>Je zou verbaasd zijn om het te weten
wat kan ik doen om de orde te handhaven</i>

732
00:58:41,995 --> 00:58:44,126
<i>en jij kunt er niets aan doen.</i>

733
00:58:44,156 --> 00:58:52,027
<i>ENGELEN en DEMONEN - italiaanse subs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it</i>


