1
00:00:02,916 --> 00:00:05,152
<i>Nu voor meer informatie
op het nieuws van de dag.</i>

2
00:00:05,182 --> 00:00:06,719
<i>Het is pas 18 maanden geleden</i>

3
00:00:06,749 --> 00:00:09,845
<i>van de re-integratie van genegenheden
van het gedeeltelijke doodssyndroom</i>

4
00:00:09,875 --> 00:00:13,267
<i>maar de ontdekking van een ander toevluchtsoord
van het Ondode Bevrijdingsleger</i>

5
00:00:13,297 --> 00:00:15,277
<i>het zal paniek veroorzaken onder de levenden,</i>

6
00:00:15,307 --> 00:00:18,024
<i>verergerende spanningen
binnen het bedrijf.</i>

7
00:00:18,054 --> 00:00:21,225
<i>Gedeeltelijk organisaties
Overledenen nemen afstand</i>

8
00:00:21,255 --> 00:00:23,103
<i>van deze extremistische facties,</i>

9
00:00:23,133 --> 00:00:26,085
<i>na de mislukte aanval op de
Winkelcentrum Eastford.</i>

10
00:00:26,411 --> 00:00:28,411
Ja, je oom is daar opgegroeid.

11
00:00:28,998 --> 00:00:30,348
En was dat niet saai?

12
00:00:31,245 --> 00:00:35,345
Je kunt zeggen wat je wilt over Roarton,
klein, maar niet dat het saai was.

13
00:00:38,083 --> 00:00:39,171
Karkassen.

14
00:00:39,201 --> 00:00:40,874
Hé, verzacht de taal!

15
00:00:40,904 --> 00:00:44,520
- Een vriend van mij noemt ze altijd zo.
- Echt? Nou, het doet pijn.

16
00:00:44,550 --> 00:00:46,520
Het maakt hen niet uit.
Ze voelen geen emoties.

17
00:00:46,550 --> 00:00:47,993
Het is niet waar!

18
00:00:48,586 --> 00:00:49,795
En ze zijn gevaarlijk.

19
00:00:49,825 --> 00:00:53,142
Geloof me, zoon... de levende kan
even gevaarlijk zijn.

20
00:00:53,172 --> 00:00:55,005
Laten we nu gaan, kom op.

21
00:00:55,612 --> 00:00:56,612
Snel.

22
00:01:06,925 --> 00:01:10,454
BLAUWE VERGETENIS NOG IN CIRCULATIE,
ONDANKS DE SCHROEFDRAAI

23
00:01:32,039 --> 00:01:34,275
Maar ze gingen rond
hersenen eten!

24
00:01:34,305 --> 00:01:37,873
Ja, in eerste instantie, maar nu nemen ze het
een medicijn, toch?

25
00:01:37,903 --> 00:01:40,503
Dus waarom gaan ze door
om ons aan te vallen?

26
00:01:40,595 --> 00:01:43,401
Waarom worden mensen agressief,
als ze zich in het nauw gedreven voelen.

27
00:01:43,431 --> 00:01:47,259
Maar dit is niet het juiste antwoord,
begrijp je het? Het veroorzaakt alleen maar meer pijn.

28
00:01:47,289 --> 00:01:48,639
Dat begrijp je toch?

29
00:01:49,995 --> 00:01:51,695
De tram! Snel, snel.

30
00:01:55,479 --> 00:01:56,479
Laten we gaan.

31
00:02:01,273 --> 00:02:02,583
Oh shit.

32
00:02:26,445 --> 00:02:30,445
{\an4}Ik heb nooit op Victus gestemd, maar op hun politiek
anti PDS is voor onze veiligheid.

33
00:02:26,445 --> 00:02:30,445
{\an1}STEM VOOR HET LEVEN

34
00:02:26,445 --> 00:02:30,445
{\an6}De regering wil iets teruggeven aan de zieken
van PDS hun oude werken.

35
00:02:26,445 --> 00:02:30,445
{\an3}ZOU JE HEM VERTROUWEN?

36
00:03:02,607 --> 00:03:07,607
Wij zijn de Eerste en de
Laatste en de Levende.

37
00:03:08,181 --> 00:03:11,874
Wij waren dood,
maar nu leven we voor altijd

38
00:03:11,904 --> 00:03:16,172
en wij hebben macht over de
dood en boven de onderwereld.

39
00:03:17,480 --> 00:03:19,481
- Wat gebeurt er?
- Ik weet het niet, zoon.

40
00:03:19,511 --> 00:03:20,911
Het komt allemaal goed.

41
00:03:43,869 --> 00:03:45,119
Ren weg, ren weg.

42
00:03:46,340 --> 00:03:49,832
Vertaling: Aliliva, zwarte worm,
pMal, wen er uiteindelijk maar aan

43
00:03:49,862 --> 00:03:53,345
Vertaling: GraceD.,
austen89, toppeddu85

44
00:03:53,375 --> 00:03:56,255
::Italiaanse ondertitels verslaafd::
[www.italiansubs.net]

45
00:03:56,285 --> 00:03:59,455
<i>Sommige bronnen zeggen dat de aanval zou plaatsvinden
de reactie op de opmerkelijke stijging van het aantal stemmen</i>

46
00:03:59,485 --> 00:04:03,303
<i>verkregen door de partij voor het leven
Victus bij de recente verkiezingen.</i>

47
00:04:03,333 --> 00:04:06,315
<i>Victus wijst de verantwoordelijkheid toe
aan het Undead Liberation Army,</i>

48
00:04:06,345 --> 00:04:08,023
<i>een bekende extremistische groepering,</i>

49
00:04:08,053 --> 00:04:11,996
<i>Onder wiens doelstellingen er één is
tweede opstand van de ondoden.</i>

50
00:04:12,026 --> 00:04:15,483
<i>In de afgelopen twee weken hebben we dat gedaan
getuige geweest van twee ernstige ongelukken.</i>

51
00:04:15,525 --> 00:04:18,455
<i>Lancashire-parlementslid Maxine
Martin heeft het ons een tijdje geleden uitgelegd</i>

52
00:04:18,485 --> 00:04:21,628
<i>hou van deze stemmen zoals deze
alarmerend moeten worden afgewezen.</i>

53
00:04:21,658 --> 00:04:25,365
<i>Allereerst wil ik de mijne aanbieden
condoleances aan de families die verloren...</i>

54
00:04:32,967 --> 00:04:33,967
Hoe gaat het met jou?

55
00:04:35,272 --> 00:04:36,272
Niet goed.

56
00:04:37,104 --> 00:04:38,185
Wat zeggen ze?

57
00:04:38,215 --> 00:04:39,515
Niets, voorlopig.

58
00:04:43,481 --> 00:04:45,854
Ik weet het zeker Amy
is er niet bij betrokken.

59
00:04:45,884 --> 00:04:48,834
De laatste ansichtkaart die
verzonden door de gemeente.

60
00:04:49,640 --> 00:04:52,379
"Hallo schoonheid. Ik hoop dat het gaat
alles gaat goed in <i>Barbaton</i>."

61
00:04:52,409 --> 00:04:54,309
Hij bedoelt natuurlijk Roarton.

62
00:04:55,635 --> 00:04:58,854
‘Ik ben uitgekozen voor een missie
heel belangrijk, waar ik je niets over kan vertellen."

63
00:04:58,884 --> 00:05:01,784
‘Hoe vervelend ben ik?
Je zult het zien. Kusjes, Amy."

64
00:05:02,356 --> 00:05:03,565
Een missie?

65
00:05:04,098 --> 00:05:05,098
Kier?

66
00:05:05,453 --> 00:05:06,737
Hoe heette je vriend?

67
00:05:06,767 --> 00:05:08,771
Amy Dyer, papa. Je hebt haar ontmoet.

68
00:05:09,569 --> 00:05:12,124
Ze spraken er niet over
nee Amy Dyer, lieverd.

69
00:05:12,763 --> 00:05:14,885
Omdat jij dacht dat het zo was
onder terroristen?

70
00:05:14,915 --> 00:05:16,864
Waar is ze in verzeild geraakt?

71
00:05:16,894 --> 00:05:18,575
Dit verhaal past niet bij mij
Ik vind het helemaal niet leuk, Sue.

72
00:05:18,605 --> 00:05:19,958
Pap, laat hem met rust.

73
00:05:19,988 --> 00:05:23,554
Ik zeg het alleen maar oprecht
emoties die deze situatie bij mij oproept.

74
00:05:23,584 --> 00:05:25,725
En het is een grote stap
Kom op, papa, maar...

75
00:05:25,755 --> 00:05:27,951
Laten we ze achterlaten...
Laten we ze met rust laten, Steve.

76
00:05:28,005 --> 00:05:29,305
Ik bewaar niets binnen.

77
00:05:29,335 --> 00:05:31,735
Jij beheert
Heel goed, lieverd.

78
00:05:33,785 --> 00:05:35,635
Ik zei dat het goed met hem ging.

79
00:05:36,416 --> 00:05:38,029
Sorry, ik ben een puinhoop.

80
00:05:38,059 --> 00:05:39,209
Excuses niet.

81
00:05:39,407 --> 00:05:41,720
Je dacht op je best
vriend was hongerig teruggekeerd.

82
00:05:41,750 --> 00:05:44,936
Kijk naar mij. Ik ben bijna 20 jaar oud
en ik weet niet eens hoe ik me moet kleden.

83
00:05:44,966 --> 00:05:47,266
- Wil je dat ik je help?
- Ja graag.

84
00:05:48,565 --> 00:05:50,402
Wil je een echte squirt zien?

85
00:05:50,432 --> 00:05:51,730
Kom over twee weken terug.

86
00:05:51,760 --> 00:05:53,460
Je zult ze geweldig passeren.

87
00:05:53,639 --> 00:05:55,745
Als een echte badass.

88
00:05:55,795 --> 00:05:59,120
Helaas voor het simulatieblad
Ik mag hem niet neerschieten tijdens het examen.

89
00:05:59,150 --> 00:06:00,740
Maar hoe gaat het met jou?

90
00:06:00,770 --> 00:06:02,720
Heb je nieuwe vrienden gemaakt?

91
00:06:03,098 --> 00:06:04,887
Ja, veel vrienden.

92
00:06:05,389 --> 00:06:06,989
Ik ben jaloers als de hel.

93
00:06:07,511 --> 00:06:09,724
Jem, zodra je de
wanneer je volwassen wordt, zul je vrij zijn.

94
00:06:09,754 --> 00:06:12,065
Je kunt naar de universiteit gaan,
bouw een toekomst voor jezelf.

95
00:06:12,115 --> 00:06:13,618
Ook jij hebt een toekomst.

96
00:06:13,648 --> 00:06:15,885
Waar heb je besloten te verhuizen,
deze week, Phileas Fogg?

97
00:06:15,915 --> 00:06:17,724
Ik dacht erover om naar Berlijn te gaan.

98
00:06:17,754 --> 00:06:20,462
Je probeert zoveel mogelijk weg te gaan
zo ver mogelijk bij mij vandaan?

99
00:06:20,492 --> 00:06:21,642
Natuurlijk niet.

100
00:06:22,385 --> 00:06:26,218
Weet je, in Europa zijn er meer
tolerant tegenover mensen zoals ik.

101
00:06:26,743 --> 00:06:28,424
Ga dan waar ik je vertelde.

102
00:06:28,454 --> 00:06:31,354
- Ik denk erover na.
- Denk er niet over na, Kier. Gek.

103
00:06:32,049 --> 00:06:35,031
Je bent een kunstenaar, ga naar Parijs.
Het is de meest logische keuze.

104
00:06:35,061 --> 00:06:37,361
En dat kan ik dus ook
kom je bezoeken.

105
00:06:37,643 --> 00:06:38,993
Bedankt, broer.

106
00:06:42,023 --> 00:06:44,023
Ik ben blij dat het goed gaat met Amy.

107
00:06:49,561 --> 00:06:52,155



108
00:06:52,185 --> 00:06:55,257



109
00:06:55,287 --> 00:06:58,498


110
00:06:59,453 --> 00:07:02,468



111
00:07:02,498 --> 00:07:05,547
<ik>


112
00:07:05,577 --> 00:07:08,625
<ik>


113
00:07:08,675 --> 00:07:12,072
<ik>


114
00:07:12,483 --> 00:07:14,096
Ik zal jullie missen, meiden.

115
00:07:14,126 --> 00:07:16,403
- Wij zullen jou ook missen.
- Hoe voel je je?

116
00:07:16,433 --> 00:07:17,433
Triest.

117
00:07:18,577 --> 00:07:19,725
Nervosa.

118
00:07:20,197 --> 00:07:21,247
Enthousiast.

119
00:07:21,378 --> 00:07:23,425
Je hebt gelijk als je enthousiast bent, Amy.

120
00:07:23,575 --> 00:07:24,925
Je bent gekozen.

121
00:07:25,480 --> 00:07:27,110
Hoe ik wou dat ik was
ontwaakt in Roarton.

122
00:07:27,140 --> 00:07:28,290
O, Tesoro...

123
00:07:28,740 --> 00:07:30,490
Elke Verloste is speciaal.

124
00:07:30,860 --> 00:07:33,715
Ja, Amy, maar iemand is dat wel
specialer dan de anderen.

125
00:07:37,720 --> 00:07:38,770
Ben je klaar?

126
00:08:04,351 --> 00:08:07,115
Ik zie wat stof
licht beschadigd.

127
00:08:09,990 --> 00:08:13,370
- Dus je ogen branden?
- Ze beginnen mij te verbranden.

128
00:08:13,400 --> 00:08:16,260
Wat heel vreemd is,
omdat ik geen pijn zou moeten voelen.

129
00:08:16,290 --> 00:08:17,740
Nou, het kan gebeuren.

130
00:08:18,150 --> 00:08:20,759
De medicijnen die u gebruikt
neurogenese stimuleren.

131
00:08:20,789 --> 00:08:23,490
Het betekent dat ze je terug laten groeien
hersencellen, schat.

132
00:08:23,520 --> 00:08:27,075
Ik ben bang dat er een paar nieuwe zijn
cellen zijn pijnreceptoren.

133
00:08:27,220 --> 00:08:29,990
Hoeveel uur draag je ze
contactlenzen, Keiren?

134
00:08:30,020 --> 00:08:31,520
Oh, ik bewaar ze altijd.

135
00:08:32,280 --> 00:08:33,280
Altijd?

136
00:08:33,980 --> 00:08:36,110
- En wanneer doe je ze uit?
- Ik doe ze niet uit.

137
00:08:36,140 --> 00:08:37,460
Ook niet 's nachts?

138
00:08:37,490 --> 00:08:39,640
Eerst heb ik ze eraf gehaald, maar toen...

139
00:08:40,610 --> 00:08:42,515
Laten we zeggen nu
Ik bewaar ze liever.

140
00:08:42,545 --> 00:08:46,415
Contactlenzen zijn niet gemaakt
voor voortgezet gebruik, zoon.

141
00:08:46,445 --> 00:08:48,450
Je reciteert de jouwe
beweringen, schat?

142
00:08:48,480 --> 00:08:50,930
- Zeker.
- Wil je ze voor ons herhalen?

143
00:08:57,990 --> 00:09:00,240
Ik heb last van het syndroom
van gedeeltelijke dood

144
00:09:00,270 --> 00:09:02,220
en ik moet mezelf niet de schuld geven.

145
00:09:03,920 --> 00:09:04,920
Perfect.

146
00:09:07,700 --> 00:09:08,700
Alsjeblieft.

147
00:09:09,010 --> 00:09:11,330
Je staat op het punt om te reizen,
je zult ze nodig hebben.

148
00:09:11,360 --> 00:09:13,910
Een levering voor zes maanden
van Neurotriptyline.

149
00:09:14,127 --> 00:09:17,268
Het was moeilijk om het te krijgen, maar ik deed het,
sinds je het mij vroeg.

150
00:09:17,298 --> 00:09:19,290
Ik denk uiteindelijk
Ik ga niet naar Berlijn.

151
00:09:19,320 --> 00:09:22,400
-O, goed. Blijf jij dan bij ons?
- Nee, ik ga...

152
00:09:22,430 --> 00:09:26,110
- Ik denk erover om naar Parijs te gaan.
- Maar je gaat hoe dan ook naar het buitenland, toch?

153
00:09:26,140 --> 00:09:28,230
Maar voel het,
hij wil je echt wegsturen!

154
00:09:28,260 --> 00:09:29,410
Nee, het is gewoon...

155
00:09:29,540 --> 00:09:31,890
Kijken hoe het met ze is
dingen neerzetten...

156
00:09:31,920 --> 00:09:34,248
Ik denk dat Kieren het doet
juiste ding, dat wil zeggen, om te vertrekken.

157
00:09:34,278 --> 00:09:36,140
En waarom zou hij ooit weggaan?

158
00:09:36,170 --> 00:09:38,370
Hij is hier geboren, getogen en gestorven.

159
00:09:38,610 --> 00:09:42,560
Weet je, deze vallei van ons is veel
beroemd om zijn natuurlijke wonderen.

160
00:09:43,250 --> 00:09:45,980
Ik moet er echt eentje meenemen
voor een wandeling, dokter.

161
00:09:46,010 --> 00:09:48,210
Laat haar een aantal prachtige uitzichten zien.

162
00:09:48,799 --> 00:09:52,599
Verpleegster Wilson, oefende
de injectie in onze Keiren, toch?

163
00:09:52,790 --> 00:09:53,790
Nee.

164
00:09:54,097 --> 00:09:55,097
Pardon.

165
00:09:55,180 --> 00:09:58,080
Sorry, ik weet het vandaag niet
precies waar mijn hoofd is.

166
00:09:58,800 --> 00:09:59,800
Alsjeblieft.

167
00:10:10,570 --> 00:10:11,570
<i>Voila.</i>

168
00:10:16,680 --> 00:10:18,529
Kom mee, Freddy.

169
00:10:19,280 --> 00:10:22,420
- Hé, Shirl, heb je dat gehoord? Door Ken Burton?
- Nee. Wat is er gebeurd?

170
00:10:22,450 --> 00:10:24,320
Hij zat in die tram
aangevallen door de Ravenous.

171
00:10:24,350 --> 00:10:26,730
- O, wauw. Is hij in orde?
- Nee, helemaal niet.

172
00:10:26,760 --> 00:10:27,760
Is dood.

173
00:10:28,690 --> 00:10:30,590
En niet "dood" zoals hij, hè.

174
00:10:31,110 --> 00:10:32,660
Ken is echt dood.

175
00:10:54,460 --> 00:10:55,460
Laat hem vallen!

176
00:11:27,100 --> 00:11:29,970
Het lijkt erop dat dat daar is
Je hebt veel gedaan, Gary.

177
00:11:30,000 --> 00:11:32,650
Hoe hongeriger ze zijn, hoe meer ze worden
gevaarlijk, deze vraatzuchtige mensen.

178
00:11:32,680 --> 00:11:34,620
Wij hebben deze
naar de Lambertboerderij.

179
00:11:34,650 --> 00:11:36,640
Een beetje te dichtbij
naar mijn smaak, hè?

180
00:11:36,670 --> 00:11:38,240
Kijk, vertel het me niet.

181
00:11:38,270 --> 00:11:40,880
Vraatzuchtig, mannelijk en heel.
Het is tachtig pond.

182
00:11:40,910 --> 00:11:42,060
Duizendmaal dank.

183
00:11:42,160 --> 00:11:43,540
Ze schoten hem neer.

184
00:11:43,570 --> 00:11:44,670
Wat? Maar ga!

185
00:11:45,340 --> 00:11:47,279
Ik rijd ongewapend,
na het wapenmoratorium.

186
00:11:47,309 --> 00:11:49,235
En de rechterknie dan?

187
00:11:53,320 --> 00:11:55,100
Kijk, hij kwam op mij af.

188
00:11:55,130 --> 00:11:57,910
Waar moest ik het in godsnaam voor doen
hou op, hè? Noem hem namen?

189
00:11:57,940 --> 00:11:59,600
Vraatzuchtige gewonde man.

190
00:11:59,630 --> 00:12:01,030
Veertig pond.

191
00:12:09,700 --> 00:12:11,700
<i>Een wolf op kalmerende middelen...</i>

192
00:12:12,230 --> 00:12:14,200
<i>het houdt niet op...</i>

193
00:12:14,230 --> 00:12:15,630
<i>om een wolf te zijn!</i>

194
00:12:16,110 --> 00:12:18,850
<i>Natuurlijk kan het volgzaam zijn,
voor een tijdje.</i>

195
00:12:18,880 --> 00:12:20,610
<i>Maar wanneer het effect
kalmerende middelen</i>

196
00:12:20,640 --> 00:12:22,040
<i>hij zal overlijden...</i>

197
00:12:22,360 --> 00:12:23,810
Hij zal je aan stukken scheuren,

198
00:12:23,940 --> 00:12:25,351
stuk voor stuk,

199
00:12:25,440 --> 00:12:28,075
want dat is het
aard van het beest!

200
00:12:28,105 --> 00:12:29,350
<i>Het verminkt!</i>

201
00:12:29,830 --> 00:12:30,830
<i>Doden!</i>

202
00:12:31,030 --> 00:12:32,247
<i>Verslinden!</i>

203
00:12:39,370 --> 00:12:40,930
<i>De eerste herrezen...</i>

204
00:12:40,960 --> 00:12:43,344
<i>Het zijn vermomde demonen.</i>

205
00:12:43,790 --> 00:12:45,755
<i>Afgezanten van Satan.</i>

206
00:12:45,998 --> 00:12:48,450
Ze moeten worden beoordeeld.

207
00:12:48,770 --> 00:12:50,555
Iedereen, van de eerste tot de laatste.

208
00:12:50,890 --> 00:12:53,490
Het is de taak van Onze Lieve Heer

209
00:12:53,520 --> 00:12:56,659
heeft aan ieder van jullie toegewezen,
niemand uitgesloten!

210
00:13:00,770 --> 00:13:02,170
De opstanding...

211
00:13:02,990 --> 00:13:04,700
van de gezegende zielen...

212
00:13:04,730 --> 00:13:06,130
hij zal in gevaar zijn,

213
00:13:06,300 --> 00:13:09,475
tot het oordeel van de verdoemden

214
00:13:09,640 --> 00:13:11,688
het zal niet gerealiseerd worden! Amen!

215
00:13:12,010 --> 00:13:13,310
- Amen.
- Amen.

216
00:13:14,311 --> 00:13:16,161
- Dank u, vader.
- Bedankt.

217
00:13:16,578 --> 00:13:17,678
Vader Oddie?

218
00:13:18,750 --> 00:13:19,750
Ja'?

219
00:13:20,130 --> 00:13:21,830
Mijn naam is Maxine Martin.

220
00:13:23,478 --> 00:13:25,410
Lid voor Roarton Valley.

221
00:13:25,440 --> 00:13:26,640
Net verkozen.

222
00:13:28,979 --> 00:13:29,979
Nog een?

223
00:13:30,819 --> 00:13:34,069
Ik kwam hier later
op de laatste, tragische gebeurtenissen.

224
00:13:34,759 --> 00:13:37,390
Kenneth Burton.
Hij kwam uit Roarton, heb ik het mis?

225
00:13:37,420 --> 00:13:38,770
Dat was het, er was eens.

226
00:13:39,370 --> 00:13:41,780
Ik hoop dat deze tragedie dat niet doet
heeft de gemeenschap te veel verstoord.

227
00:13:41,810 --> 00:13:42,960
Wel, wij zijn...

228
00:13:43,370 --> 00:13:45,470
echt stoere mensen,
missen...

229
00:13:45,500 --> 00:13:47,830
Maarten. Ik weet het zeker
Moge u dat zijn, Vader.

230
00:13:47,860 --> 00:13:51,850
Maar als teken van respect zou ik het willen aanbieden
mijn condoleances aan het dorp.

231
00:13:51,880 --> 00:13:53,180
Nou ja, hij had kunnen...

232
00:13:53,210 --> 00:13:54,809
overhandig ze even geleden.

233
00:13:55,275 --> 00:13:57,888
Ik ben bang dat de functie voorbij is.

234
00:13:57,918 --> 00:14:01,840
Ik hoopte nog meer te kunnen praten
van enkele, fervente gelovigen.

235
00:14:01,870 --> 00:14:04,520
Wat is er gebeurd met de
rest van zijn kudde?

236
00:14:07,350 --> 00:14:09,550
<i>- Parijs in Frankrijk, zegt u?
- Ja.</i>

237
00:14:09,720 --> 00:14:12,880
Ik denk echt niet dat je het leuk zou vinden,
daar. Ze wassen zich nooit.

238
00:14:12,910 --> 00:14:14,100
Maar het is niet waar, kom op.

239
00:14:14,130 --> 00:14:16,400
Ik heb gehoord dat ze dat niet hebben
Ik heb thuis niet eens een douche.

240
00:14:16,430 --> 00:14:18,580
- Natuurlijk hebben ze die.
- Ze zeiden nee tegen mij.

241
00:14:18,610 --> 00:14:21,238
En blijkbaar doen ze dat ook
behoeften in een gat.

242
00:14:21,268 --> 00:14:23,319
Die plek is niet voor jou,
luister naar mij.

243
00:14:23,349 --> 00:14:26,849
Volgens mij kun je beter hier blijven
en neem de promotie die ik je aanbied.

244
00:14:26,879 --> 00:14:28,879
Alsjeblieft. De sleutels van het koninkrijk.

245
00:14:30,140 --> 00:14:31,390
Wat denk je?

246
00:14:31,820 --> 00:14:33,820
Een hele verantwoordelijkheid, toch?

247
00:14:34,049 --> 00:14:37,051
Wie weet, als je hard werkt en jij
blijf uit de problemen,

248
00:14:37,081 --> 00:14:38,531
misschien op een dag...

249
00:14:38,673 --> 00:14:40,823
Jij zou deze plek kunnen runnen.

250
00:14:53,551 --> 00:14:55,051
Een pint <i>bitter</i>.

251
00:14:59,018 --> 00:15:01,618
Een vogeltje heeft mij
zei dat je gewapend bent.

252
00:15:02,195 --> 00:15:03,595
Je weet hoe het werkt.

253
00:15:04,216 --> 00:15:06,673
Geen wapens in de stad. Geef het aan mij.

254
00:15:10,655 --> 00:15:12,005
Geen pistool...

255
00:15:12,494 --> 00:15:13,644
geen bier.

256
00:15:20,202 --> 00:15:24,302
De doden proberen een
tweede ontwaken? Maar zijn ze gek?

257
00:15:24,416 --> 00:15:25,997
Wat wilde Ken?

258
00:15:26,027 --> 00:15:28,381
Dat weten we, verhuizen naar de stad
het betekent dat je je huid riskeert.

259
00:15:28,411 --> 00:15:30,011
Ja, dat is echt waar.

260
00:15:34,798 --> 00:15:36,748
Nee, die moet je daarheen brengen.

261
00:15:37,373 --> 00:15:39,134
- Juist, juist.
- Hoe gaat het?

262
00:15:39,585 --> 00:15:40,585
Hallo, Gaz.

263
00:15:40,615 --> 00:15:41,965
Hoe gaat het, vriend?

264
00:15:42,216 --> 00:15:43,706
Waar speel je mee, Daz?

265
00:15:43,736 --> 00:15:44,953
Hoe ziet het er voor jou uit?

266
00:15:44,983 --> 00:15:46,747
Ik weet het niet. Straatvechter?

267
00:15:46,777 --> 00:15:48,027
Straatvechter!

268
00:15:48,478 --> 00:15:49,478
Het is veranderd beest.

269
00:15:49,508 --> 00:15:52,773
- Rechts. Ga je dit lichaam in de maling nemen?
- Freddie is niet dood.

270
00:15:52,803 --> 00:15:55,606
Hij lijdt aan het syndroom
van gedeeltelijke dood.

271
00:15:55,636 --> 00:15:56,636
Rechts.

272
00:15:56,765 --> 00:16:00,865
Hé, ik heb één van die dingen gevangen...
vandaag gedeeltelijk dood.

273
00:16:01,107 --> 00:16:03,449
Ik heb er wat geld mee verdiend.
Zal ik je een broodje aanbieden?

274
00:16:03,479 --> 00:16:05,351
Weet je wanneer ik zin had in een broodje?

275
00:16:05,381 --> 00:16:10,206
Die keer dat je me opsloot in een kooi
en je vertelde iedereen dat ik een mor...

276
00:16:10,236 --> 00:16:13,565
dat ik aan het doodssyndroom leed
Gedeeltelijk. Dus ja, ik had honger.

277
00:16:13,595 --> 00:16:16,445
- Kom op, man.
- Ga uit de weg, Gaz.

278
00:17:07,748 --> 00:17:09,469
- Heb je het gezien?
- Zie je wat?

279
00:17:09,499 --> 00:17:10,962
Hij keek naar mij.

280
00:17:10,992 --> 00:17:12,092
Het is niet waar.

281
00:17:12,384 --> 00:17:14,384
Controleer uw contactlenzen.

282
00:17:14,417 --> 00:17:18,317
Vergeet het maar, Hendrik. Wanneer hij dat heeft gedaan
60 jaar oud, je zult nog steeds 16 zijn.

283
00:17:18,725 --> 00:17:20,194
Het is geen probleem.

284
00:17:20,224 --> 00:17:22,174
Ik hou van volwassen vrouwen.

285
00:17:22,980 --> 00:17:24,130
Kijk hier.

286
00:17:24,490 --> 00:17:25,690
Ik heb het gedaan.

287
00:17:26,299 --> 00:17:28,165
- Je hebt geen hoop.
- Ja, ja.

288
00:17:28,195 --> 00:17:30,434
Een relatie tussen A
levend en een overleden...

289
00:17:30,464 --> 00:17:31,814
in Roartonvallei?

290
00:17:31,844 --> 00:17:35,256
Bent u vergeten uw geneesmiddel in te nemen?
Je klinkt als een hersenloze Ravener.

291
00:17:35,286 --> 00:17:37,783
Je weet dat hij bij de militie zat
Menselijk verzet, toch?

292
00:17:37,813 --> 00:17:40,886
Waarom denk je dat dat zo is
teruggekeerd uit de wereld van de doden?

293
00:17:40,916 --> 00:17:44,095
Ik deed het zodat ik kon blijven
samen met Jem Walker.

294
00:17:44,125 --> 00:17:45,525
Het is het lot, man.

295
00:17:45,558 --> 00:17:47,258
Het staat in de sterren geschreven.

296
00:17:48,177 --> 00:17:49,827
Zijn broer heeft PDS.

297
00:17:49,934 --> 00:17:51,955
Ik krijg zelfs nog een paar kansen.

298
00:18:01,598 --> 00:18:06,009
Daar brengen zijn kiezers de meeste tijd door
een deel van de dag, mevrouw Martin.

299
00:18:06,039 --> 00:18:07,089
Fantastisch.

300
00:18:09,220 --> 00:18:11,812
Doe mij een plezier,
breng me een dubbele whisky.

301
00:18:11,842 --> 00:18:13,792
Groeten. Mag ik bij je zitten?

302
00:18:14,339 --> 00:18:15,439
Kom binnen.

303
00:18:16,572 --> 00:18:17,672
Ik ben Maxine,

304
00:18:17,951 --> 00:18:19,751
uw plaatselijke parlementslid.

305
00:18:20,374 --> 00:18:21,824
Hoe gaat het?

306
00:18:21,990 --> 00:18:23,040
Alles oké.

307
00:18:23,444 --> 00:18:25,175
De hoofdstraat
moet gerepareerd worden.

308
00:18:25,205 --> 00:18:28,586
Ik bedoelde... hoe reageerde ze
gemeenschap op het nieuws van Ken Burton?

309
00:18:28,616 --> 00:18:30,689
O ja, dat waren wij
juist spreken.

310
00:18:30,719 --> 00:18:31,719
Ik geloof het.

311
00:18:32,195 --> 00:18:33,878
Het is een tragedie, maar...

312
00:18:33,908 --> 00:18:36,391
als je de wereld rondgaat,
dan riskeer je er een hoge prijs voor te betalen.

313
00:18:36,421 --> 00:18:37,784
- Dat heb ik je toch verteld, nietwaar?
- Het is waar.

314
00:18:37,814 --> 00:18:40,214
Ik zei: "Ken,
Als je een verandering van omgeving wilt,

315
00:18:40,836 --> 00:18:42,322
ga naar de vallei."

316
00:18:42,352 --> 00:18:45,308
Maar nee, hield hij vol
naar de stad willen verhuizen.

317
00:18:45,952 --> 00:18:48,052
Het spijt me, maar hij vroeg erom.

318
00:18:48,621 --> 00:18:49,621
Dus...

319
00:18:49,651 --> 00:18:54,411
maakt het je niet bang dat er een
terroristische aanslag in Lancashire?

320
00:18:54,441 --> 00:18:56,541
Het is zorgwekkend, denk ik, maar...

321
00:18:56,855 --> 00:18:59,110
deze dingen gebeuren
Vaak in de stad, toch?

322
00:18:59,140 --> 00:19:02,386
- Komt u ook uit de stad, mevrouw?
- Oh nee, ik ben hier geboren.

323
00:19:02,416 --> 00:19:04,195
- O ja?
- Ja, maar ik ben daar niet opgegroeid.

324
00:19:04,225 --> 00:19:07,942
Ik ben enige tijd geleden verhuisd. Laten we dat zeggen
Ik ben een local die een fortuin heeft verdiend.

325
00:19:07,972 --> 00:19:10,722
Nou, dat hadden we kunnen weten
het ophangen van de vlaggen.

326
00:19:13,782 --> 00:19:15,320
Wil je nog een ronde?

327
00:19:15,350 --> 00:19:18,250
- Voor mij is het prima.
- Nog een pintje, alstublieft.

328
00:19:20,434 --> 00:19:22,365
Een pint en twee halve pinten
van <i>bitter</i>, alstublieft.

329
00:19:22,395 --> 00:19:25,095
- Maar wie denkt dit meisje wel dat ze is?
- Echt?

330
00:19:27,220 --> 00:19:28,567
Kende jij Ken Burton?

331
00:19:28,597 --> 00:19:30,847
Hij woonde vlak naast mijn huis.

332
00:19:31,018 --> 00:19:32,639
Ik kan het nog steeds niet geloven.

333
00:19:32,669 --> 00:19:33,819
Het heeft geen zin.

334
00:19:34,050 --> 00:19:35,050
Ik ben het ermee eens.

335
00:19:35,395 --> 00:19:37,146
Een zinloze tragedie.

336
00:19:42,079 --> 00:19:43,079
O, jij bent...

337
00:19:44,444 --> 00:19:45,444
jij bent...

338
00:19:49,490 --> 00:19:50,590
En hij ook.

339
00:19:52,031 --> 00:19:54,261
Je bent hier erg tolerant,
is het niet waar?

340
00:19:54,291 --> 00:19:56,581
Kun jij ze op tafel brengen? Bedankt.

341
00:19:58,431 --> 00:19:59,981
Wat is er met haar gebeurd?

342
00:20:00,351 --> 00:20:03,251
Dat was Maxine Martin.
Hij is lid van Victus.

343
00:20:03,383 --> 00:20:04,383
Victus?

344
00:20:04,413 --> 00:20:05,624
Mijn God, echt waar?

345
00:20:05,654 --> 00:20:08,054
Maak je geen zorgen,
Het zal niet lang meer ophouden.

346
00:20:08,699 --> 00:20:11,945
Ze ging naar school in de vallei,
Mevrouw Martijn?

347
00:20:11,975 --> 00:20:15,425
Alleen op de basisschool
Ik ben niet naar de middelbare school gegaan.

348
00:20:23,843 --> 00:20:24,993
Mama? Pa'?

349
00:20:48,795 --> 00:20:50,915
VICTUS FA KANDIDAAT
TOESPRAAK TEGEN PDS-lijders

350
00:20:54,554 --> 00:20:56,054
<i>Dames en heren,</i>

351
00:20:56,590 --> 00:21:01,290
<i>Laat je niet misleiden door leugens
in omloop gebracht door de corrupte regering.</i>

352
00:21:02,326 --> 00:21:05,976
<i>Deze zogenaamde "ziek van
Gedeeltelijk doodssyndroom"</i>

353
00:21:06,086 --> 00:21:07,752
<i>ze zijn niet zoals wij,</i>

354
00:21:08,158 --> 00:21:10,558
<i>met normale hoop
en normale dromen.</i>

355
00:21:11,653 --> 00:21:14,222
<i>Ze kunnen ook doen alsof
om te zijn zoals wij</i>

356
00:21:14,252 --> 00:21:18,504
<i>maar achter dat masker
gemaakt van make-up en medicijnen</i>

357
00:21:18,534 --> 00:21:21,714
<i>een meedogenloze moordenaar houdt zich schuil</i>

358
00:21:21,744 --> 00:21:23,994
<i>met wie je niet kunt redeneren.</i>

359
00:21:24,801 --> 00:21:27,301
<i>De PDS-patiënt bij u thuis,</i>

360
00:21:27,617 --> 00:21:29,867
<i>in uw winkels en pubs,</i>

361
00:21:30,556 --> 00:21:34,962
<i>Hij kan je hoofd eraf halen als dat nodig is
sla zelfs één dosis medicatie over.</i>

362
00:21:35,369 --> 00:21:36,795
<i>Ja, het is waar!</i>

363
00:21:57,018 --> 00:22:01,320
Ik dacht dat zijn verblijf zo zou zijn
Het was nogal kort, juffrouw Martin.

364
00:22:01,350 --> 00:22:03,711
Nou, ik geloof er heilig in
vormen van lokaal bestuur.

365
00:22:03,741 --> 00:22:06,456
Ik wil de mijne ontmoeten
kiezers persoonlijk.

366
00:22:06,486 --> 00:22:10,086
En daarvoor heb ik een omgeving nodig
gastvrij en professioneel.

367
00:22:13,145 --> 00:22:16,831
Een paar spinnenwebben. Doe het gewoon
verander de lucht een beetje en het is perfect.

368
00:22:16,861 --> 00:22:19,119
Ik laat Philip tot uw beschikking.

369
00:22:19,149 --> 00:22:22,799
Ik hoop dat je het niet erg vindt om in te slapen
Steek je mouwen een beetje op, Philip.

370
00:22:26,780 --> 00:22:27,780
Goed.

371
00:23:18,248 --> 00:23:20,148
Ik moet hier weg, Rik.

372
00:23:22,619 --> 00:23:24,159
Ik wil niet morsen...

373
00:23:24,189 --> 00:23:27,559
bier in dat verdomde ding gieten
Legioen voor de rest van mijn...

374
00:23:27,849 --> 00:23:28,899
voor altijd!

375
00:23:31,780 --> 00:23:32,780
Christus...

376
00:23:33,432 --> 00:23:36,532
Maar wat ben ik aan het doen?
Ik praat tegen je en je bent niet eens hier.

377
00:23:37,297 --> 00:23:39,497
Ik dacht dat ik de enige was die het deed.

378
00:23:40,338 --> 00:23:41,338
Amy?

379
00:23:45,221 --> 00:23:47,041
Kieren Walker!

380
00:23:47,071 --> 00:23:49,103
Van vlees en bloed!

381
00:23:52,969 --> 00:23:54,219
Wat doe jij hier?

382
00:23:55,418 --> 00:23:56,788
Ik woon hier, prachtig!

383
00:23:58,780 --> 00:23:59,780
Parijs?

384
00:24:00,028 --> 00:24:01,565
Ja, ik kan nu elke dag vertrekken.

385
00:24:01,595 --> 00:24:03,490
Maar kun je er iets in zeggen?
<i>francais</i>, Kieren Walker?

386
00:24:03,520 --> 00:24:06,271
Op de middelbare school heb ik
Ik heb een B in Frans.

387
00:24:06,301 --> 00:24:09,217
<i>Sacre bleu</i> dan!
Je bent klaar om te gaan!

388
00:24:10,346 --> 00:24:13,750
Je hoeft er echter niet voor weg te rennen
de wijde wereld, nu ik terug ben.

389
00:24:13,780 --> 00:24:14,930
Ja... misschien.

390
00:24:15,309 --> 00:24:16,659
Ben je niet blij?

391
00:24:16,789 --> 00:24:18,120
Natuurlijk ben ik dat!

392
00:24:18,150 --> 00:24:19,750
Maar ik had het niet verwacht.

393
00:24:19,959 --> 00:24:21,009
Hier ben je!

394
00:24:21,511 --> 00:24:25,118
- Ik ben een beetje geschokt.
- Ik weet het, schoonheid, ik ben een knaller.

395
00:24:25,148 --> 00:24:26,148
Luisteren...

396
00:24:26,370 --> 00:24:27,891
Ik heb slecht nieuws voor je,

397
00:24:27,921 --> 00:24:30,821
maar ik wil je niet zien
vernietigd door pijn, oké?

398
00:24:31,318 --> 00:24:32,318
Oké.

399
00:24:32,740 --> 00:24:34,590
De bruiloft wordt geannuleerd.

400
00:24:34,770 --> 00:24:36,020
Welke bruiloft?

401
00:24:36,168 --> 00:24:37,671
De onze, dom.

402
00:24:40,059 --> 00:24:41,959
Ik ben aan iemand anders beloofd.

403
00:24:42,560 --> 00:24:44,781
- WHO?
- Dat weet ik... en jij moet erachter komen.

404
00:24:44,811 --> 00:24:46,059
Wat betekent het?

405
00:24:46,089 --> 00:24:47,780
- Beloof aan wie?
- Jij ook?

406
00:24:47,810 --> 00:24:50,160
Ik weet dat je de
gebroken hart...

407
00:24:50,200 --> 00:24:51,842
Voor mij uiteraard, maar...

408
00:24:51,872 --> 00:24:56,195
er is niemand die je kan troosten,
nadat ik je huwelijksverwachtingen de grond in had geboord?

409
00:24:56,225 --> 00:24:58,529
Dat? Nee, duidelijk niet.

410
00:24:58,609 --> 00:24:59,609
Waarom'?

411
00:25:00,327 --> 00:25:01,860
Wie zou iemand zoals ik willen?

412
00:25:01,890 --> 00:25:04,990
- Iedereen met ogen om te zien.
- Ja natuurlijk.

413
00:25:05,020 --> 00:25:08,210
Praat geen onzin,
Kieren Walker. Je bent prachtig!

414
00:25:08,240 --> 00:25:11,222
Je bent meer dan prachtig.
Je bent prachtig.

415
00:25:12,340 --> 00:25:14,130
Jij bent ongelooflijk speciaal.

416
00:25:14,160 --> 00:25:15,570
Echt?

417
00:25:15,600 --> 00:25:18,009
Je werd wakker in Roarton,
gewoon om te beginnen.

418
00:25:18,039 --> 00:25:19,789
Dat is al geweldig.

419
00:25:24,079 --> 00:25:25,929
En maakt dit mij speciaal?

420
00:25:26,132 --> 00:25:27,132
Amy?

421
00:25:28,959 --> 00:25:29,959
Amy?

422
00:25:32,839 --> 00:25:34,899
Ze zouden hier allemaal moeten zijn,
Mevrouw Martijn.

423
00:25:34,929 --> 00:25:36,779
Kennelijk is dit niet het geval.

424
00:25:37,001 --> 00:25:39,270
De registergegevens zijn
altijd perfect in orde.

425
00:25:39,300 --> 00:25:42,715
Ik wil dat je ze vindt en overhandigt
zo snel mogelijk naar mij, alstublieft.

426
00:25:42,745 --> 00:25:46,095
Als je klaar bent met opruimen
de kamer uiteraard.

427
00:25:58,670 --> 00:26:00,419
- Hij is een legende.
- Het is waar!

428
00:26:00,449 --> 00:26:03,019
De eerste die uit de graven tevoorschijn komt
zij waren de doden van Roarton.

429
00:26:03,049 --> 00:26:04,980
- En wie heeft het je verteld?
- Het is gezegd.

430
00:26:05,010 --> 00:26:06,040
En wie zegt het?

431
00:26:06,070 --> 00:26:08,250
De Profeet van de Ondoden,
bijvoorbeeld?

432
00:26:08,280 --> 00:26:11,041
Ik heb de Profeet nog nooit ontmoet
van de ondoden, naar de gemeente.

433
00:26:11,071 --> 00:26:12,621
En wie heb je ontmoet?

434
00:26:14,049 --> 00:26:16,149
Ik weet het... en jij moet erachter komen.

435
00:26:16,660 --> 00:26:18,460
Wie zit er in jouw bungalow?

436
00:26:18,998 --> 00:26:20,298
Wat doe je morgen?

437
00:26:20,450 --> 00:26:22,755
Behalve verhuizen
in een andere staat.

438
00:26:22,950 --> 00:26:26,201
Je denkt dat je de jouwe kunt vasthouden
Zin om een dagje weg te gaan?

439
00:26:26,231 --> 00:26:27,239
Waarom'?

440
00:26:27,269 --> 00:26:29,141
Ik wil je voorstellen aan mijn verloofde.

441
00:26:29,171 --> 00:26:32,620
Morgenochtend om tien uur, waar we waren
begraven. Om te accepteren, zeg je "yay".

442
00:26:32,650 --> 00:26:33,669
En dat is prima.

443
00:26:33,699 --> 00:26:34,770
Is dat een "ja"?

444
00:26:34,800 --> 00:26:37,850
- Het is een ja, als je dat bedoelt.
- Jaja!

445
00:26:38,771 --> 00:26:40,648
- Jaja!
- Jaja!

446
00:26:41,960 --> 00:26:43,650
Ik ben echt blij
dat je terug bent.

447
00:26:43,680 --> 00:26:45,630
Het is het lot, Kieren Walker!

448
00:26:46,002 --> 00:26:48,651
Alles gebeurt met een reden,
je moet het beginnen te geloven.

449
00:26:48,681 --> 00:26:51,560
Je bent een zombie-Boeddha geworden.

450
00:26:51,590 --> 00:26:53,290
Gebruik dat woord niet.

451
00:26:54,298 --> 00:26:55,298
Pardon.

452
00:26:55,638 --> 00:26:57,475
Een Boeddha... Gedeeltelijk overleden.

453
00:26:57,579 --> 00:27:00,809
Nog erger! Het is de naam
die de levenden ons gaven.

454
00:27:00,839 --> 00:27:02,239
Wij zijn de ondoden.

455
00:27:02,491 --> 00:27:04,191
Wij zijn de Verlosten, oké?

456
00:27:10,770 --> 00:27:12,480
Kijk wat ze doen!

457
00:27:12,912 --> 00:27:15,412
Wat leuk om te kunnen
weer aan het klauteren!

458
00:27:21,170 --> 00:27:23,590
Waar heb je ze voor nodig
registergegevens?

459
00:27:23,620 --> 00:27:25,070
Ik weet het niet, meneer.

460
00:27:25,298 --> 00:27:28,348
Maar ik heb ze niet gevonden,
ook al zocht ik overal.

461
00:27:28,820 --> 00:27:30,982
Dat zou ik nog steeds moeten zijn
daar om ze te zoeken.

462
00:27:31,012 --> 00:27:34,840
Het is het laatste wat hij tegen mij zei:
voordat u naar de <i>bed and breakfast</i> gaat.

463
00:27:34,870 --> 00:27:38,271
Ik denk dat ze iets slimmer is
van uw voorganger, meneer.

464
00:27:38,301 --> 00:27:40,877
Maak je geen zorgen, mijn jongen.
Ik zal haar in de gaten houden.

465
00:27:40,907 --> 00:27:42,852
Morgen houdt hij zijn kleine toespraak...

466
00:27:42,882 --> 00:27:45,682
en zal op de trein stappen
Sodom vóór de avond.

467
00:27:52,960 --> 00:27:55,710
De badkamer is er.
Het ontbijt is om zeven uur.

468
00:27:58,698 --> 00:27:59,798
Niet slecht!

469
00:28:00,330 --> 00:28:02,844
Het is onze beste suite,
Daarom heb ik haar hier laten zitten.

470
00:28:02,874 --> 00:28:05,610
Bedankt! Heel aardig
van zijn kant...

471
00:28:05,640 --> 00:28:06,640
Sandra.

472
00:28:06,971 --> 00:28:07,971
Ga figuur.

473
00:28:08,914 --> 00:28:11,605
Wij zouden het erg leuk vinden als dit vanavond zou gebeuren
kom bij ons, mevrouw Martin.

474
00:28:11,635 --> 00:28:13,234
Hij gaat over een uur naar binnen
zend een detectiveshow uit.

475
00:28:13,264 --> 00:28:15,091
O, is het een mysterie? Ik hou van die.

476
00:28:15,121 --> 00:28:16,859
Ja, het is een mysterie,
Mevrouw Martijn.

477
00:28:16,889 --> 00:28:18,548
Een grote gele,
het zijn allemaal verdachten.

478
00:28:18,578 --> 00:28:21,038
Wat mooi! Ik zal er zijn
heel graag.

479
00:28:25,045 --> 00:28:26,345
Ik moet haar waarschuwen.

480
00:28:26,650 --> 00:28:28,300
Mijn... mijn schoonmoeder is...

481
00:28:30,803 --> 00:28:32,803
Ik had er niets over te zeggen.

482
00:28:34,820 --> 00:28:36,920
Ik heb op haar gestemd bij de verkiezingen.

483
00:28:37,045 --> 00:28:40,095
Ik ging met opzet naar de stad
om op Victus te stemmen.

484
00:28:40,419 --> 00:28:41,819
Hier in de buurt...

485
00:28:42,173 --> 00:28:44,842
mensen willen doen alsof
dat alles in orde is.

486
00:28:44,872 --> 00:28:46,072
Maar zo is het niet.

487
00:28:46,183 --> 00:28:48,616
Er moet iets gedaan worden voor deze...

488
00:28:49,308 --> 00:28:50,608
voor die monsters.

489
00:28:51,131 --> 00:28:53,881
Dat ben ik absoluut
Ben het met je eens, Sandra.

490
00:29:46,332 --> 00:29:47,332
<i>Wachtwoord?</i>

491
00:29:48,298 --> 00:29:49,830
De godin Ishtar.

492
00:29:57,367 --> 00:30:00,693
- Dus ze kwam plotseling terug?
- Ja, ze is terug in de bungalow.

493
00:30:00,723 --> 00:30:02,048
Waarom kwam ze terug?

494
00:30:02,078 --> 00:30:04,520
- Ik weet het niet.
- Misschien heeft ze Kieren gemist, papa.

495
00:30:04,550 --> 00:30:05,962
Of hij wil ons opblazen.

496
00:30:05,992 --> 00:30:07,442
- Steve!
- Christus.

497
00:30:08,024 --> 00:30:08,890
Wat is het?

498
00:30:08,920 --> 00:30:12,070
Ik probeer het gewoon te zijn
oprecht en vertel hoe ik me voel.

499
00:30:12,100 --> 00:30:14,586
Zeg me niet dat ik de enige ben
zorgen over deze extremisten.

500
00:30:14,616 --> 00:30:16,049
Die Hongers bezorgen mij de kriebels.

501
00:30:16,079 --> 00:30:17,079
Pa'!

502
00:30:17,602 --> 00:30:19,102
Geen mensen zoals hij.

503
00:30:19,232 --> 00:30:20,447
Ik heb het over anderen.

504
00:30:20,477 --> 00:30:21,677
De moordenaars.

505
00:30:21,737 --> 00:30:24,569
De Ravenous die na het ontwaken
ze aten de hersenen van mensen.

506
00:30:24,599 --> 00:30:28,114
Hij deed niets. Hij dwaalde gewoon rond
een tijdje totdat het leger hem vond.

507
00:30:28,144 --> 00:30:29,444
Heb ik gelijk, Kier?

508
00:30:29,941 --> 00:30:30,941
Ja...

509
00:30:31,143 --> 00:30:32,155
ik was...

510
00:30:40,701 --> 00:30:41,701
ik...

511
00:30:44,172 --> 00:30:45,522
Verdomme, Jem!

512
00:30:45,770 --> 00:30:47,770
Je hebt mijn nieuwe spijkerbroek verpest.

513
00:30:48,345 --> 00:30:49,836
Ik heb je een plezier gedaan.

514
00:30:49,866 --> 00:30:52,145
- Deze zijn ondertekend.
- Ondertekend door wie?

515
00:30:52,175 --> 00:30:55,025
Het lijkt alsof je het draagt
moeders kleding.

516
00:30:55,161 --> 00:30:57,204
Nou ja, ze zien er eigenlijk een beetje...

517
00:30:57,234 --> 00:30:58,584
als vrouw, schat.

518
00:30:58,964 --> 00:30:59,964
Kier?

519
00:31:00,525 --> 00:31:03,975
Nou, van achteren gezien zien ze er zo uit
een beetje... oud, papa.

520
00:31:04,563 --> 00:31:05,613
Als oude vrouw?

521
00:31:06,082 --> 00:31:07,982
Je draagt ​​ze te hoog, Steve.

522
00:31:09,469 --> 00:31:11,119
Zo dragen ze zichzelf.

523
00:31:11,404 --> 00:31:13,147
Ik heb er €40,- voor betaald.

524
00:32:40,960 --> 00:32:42,740
<i>Ik achtervolg de verdachte.</i>

525
00:32:42,770 --> 00:32:46,920
<i>Volg hem niet naar die verlaten put,
Inspecteur Grafton. Het is gevaarlijk.</i>

526
00:32:48,275 --> 00:32:50,275
Ik vind dit programma niet leuk.

527
00:32:50,427 --> 00:32:51,427
Mama.

528
00:32:51,770 --> 00:32:54,820
De karakters zijn dom
en het plot is voorspelbaar.

529
00:32:55,140 --> 00:32:57,790
Het is mijn favoriete programma
door Sandra, moeder.

530
00:32:58,317 --> 00:33:01,515
Het is onze favoriete show,
dus laat het alsjeblieft met rust.

531
00:33:01,545 --> 00:33:05,743
Ik ben niet uit het graf gekropen
tijd besteden aan het kijken naar deze onzin.

532
00:33:05,773 --> 00:33:08,073
- Waarom ga je niet terug?
- Wat?

533
00:33:08,746 --> 00:33:10,296
Wat heeft hij mij verteld?

534
00:33:10,506 --> 00:33:12,020
- Cleef!
- Sandra, kun je...

535
00:33:12,050 --> 00:33:13,708
Zwijg, zwijg!

536
00:33:13,738 --> 00:33:15,038
<i>Je zit vast.</i>

537
00:33:15,887 --> 00:33:17,435
- Het is altijd zo.
- <i>Halperin en Weston...</i>

538
00:33:17,465 --> 00:33:18,877
Verdomde reclame.

539
00:33:18,907 --> 00:33:20,825
<i>Trotse sponsors van de beste...</i>

540
00:33:20,855 --> 00:33:22,955
Ik ga Lewis te eten geven.

541
00:33:24,604 --> 00:33:26,020
<i>Halperin en Weston...</i>

542
00:33:26,050 --> 00:33:30,395
Ze<i>zijn er niet tevreden mee alleen maar de
beste specialisten in behandeling...</i>

543
00:33:40,209 --> 00:33:41,254
Lewis?

544
00:33:42,244 --> 00:33:43,244
De babyvoeding!

545
00:33:50,026 --> 00:33:52,676
Kom op, jij lelijke kat,
wat is er met je gebeurd?

546
00:34:00,323 --> 00:34:01,323
Sandra.

547
00:34:01,583 --> 00:34:02,883
Het is weer begonnen.

548
00:34:09,005 --> 00:34:09,965
Sandra!

549
00:34:09,995 --> 00:34:11,024
Bel de MRU!

550
00:34:11,054 --> 00:34:13,781
Ze hebben het eeuwen geleden ontbonden.
Nooit te vroeg, wat mij betreft.

551
00:34:13,811 --> 00:34:15,488
- Waar bewaar je je wapens?
- Ik heb alleen gereedschap.

552
00:34:15,518 --> 00:34:16,868
Laat me eens kijken.

553
00:34:37,912 --> 00:34:39,557
Het is in orde,
kalm. Laten we gaan.

554
00:34:39,587 --> 00:34:41,467
Oké, oké.

555
00:34:42,646 --> 00:34:43,696
Kalm.

556
00:35:51,866 --> 00:35:53,816
Goedemorgen, Helen, mijn liefste.

557
00:36:47,512 --> 00:36:49,512
<i>Help mij alstublieft. Alsjeblieft!</i>

558
00:36:53,373 --> 00:36:55,239
<i>Iemand kan me helpen, alsjeblieft!</i>

559
00:36:55,269 --> 00:36:57,219
<i>Het komt eraan! Het komt eraan!</i>

560
00:37:00,813 --> 00:37:03,463
<i>Kijk me niet aan, alsjeblieft,
kijk niet naar mij!</i>

561
00:37:08,418 --> 00:37:09,418
Hulp.

562
00:37:26,657 --> 00:37:30,107
<i>Oké, de telefooncentrale wacht op je
praat over deze tragedie.</i>

563
00:37:31,082 --> 00:37:32,529
<i>Dus, Trevor, wat zeg je ervan?</i>

564
00:37:32,559 --> 00:37:35,142
<i>Nou, Dave... ik ben bang,
Ik vertel je de waarheid.</i>

565
00:37:35,172 --> 00:37:38,235
<i>Deze ELN-jongens willen het
een tweede Ontwaken.</i>

566
00:37:39,138 --> 00:37:41,253
<i>Mijn neef stierf
in de eerste oorlog.</i>

567
00:37:41,283 --> 00:37:43,701
<i>Hij maakte deel uit van de MRU en...</i>

568
00:37:44,037 --> 00:37:47,392
<i>- Nou, ze zijn het vergeten. Het is een schande.
- Het spijt me echt, Trev.</i>

569
00:37:47,422 --> 00:37:51,471
<i>Ik begrijp niet hoe iemand dat zou willen
opnieuw gebeuren, levend of ondood.</i>

570
00:37:51,501 --> 00:37:53,563
<i>Dit is waarom ik op Victus heb gestemd.</i>

571
00:37:53,593 --> 00:37:56,360
<i>Zij zijn de enigen die praten
van belangrijke dingen.</i>

572
00:37:56,390 --> 00:37:57,554
<i>Oké, nou...</i>

573
00:37:57,584 --> 00:38:00,821
<i>Oké, een paar hele interessante ideeën
van onze vriend Trevor.</i>

574
00:38:00,851 --> 00:38:02,471
<i>En nu hebben we Davina aan de lijn.</i>

575
00:38:02,501 --> 00:38:04,915
<i>Hallo, Davina! Wat denk je
van het PDS-probleem?</i>

576
00:38:12,422 --> 00:38:13,422
Het spijt me.

577
00:38:15,169 --> 00:38:16,169
Jij bent...

578
00:38:16,553 --> 00:38:17,989
jij zit op mijn graf.

579
00:38:18,019 --> 00:38:19,019
Is het van jou?

580
00:38:20,961 --> 00:38:21,961
Pardon.

581
00:38:22,494 --> 00:38:25,149
Ik dacht niet dat je een van ons was,
met dat alles...

582
00:38:25,179 --> 00:38:26,529
op je gezicht.

583
00:38:28,425 --> 00:38:29,425
Jij...

584
00:38:33,972 --> 00:38:36,426
‘Het gezicht verdween
waar we graag naar keken."

585
00:38:36,456 --> 00:38:38,806
‘Verander de stem
wij luisterden graag.”

586
00:38:42,276 --> 00:38:43,276
Het rijmt.

587
00:38:43,785 --> 00:38:45,435
Ja, ik heb er niet voor gekozen.

588
00:38:45,501 --> 00:38:47,201
Wat zou jij hebben gekozen?

589
00:38:48,487 --> 00:38:50,537
Misschien een gedicht of zo.

590
00:38:51,642 --> 00:38:53,525
"Ik heb alles gewogen,
alles beoordeeld

591
00:38:53,555 --> 00:38:55,541
De komende jaren leken
een verspilling van adem,

592
00:38:55,571 --> 00:38:57,921
Ik verspil zijn adem
jaren uit het verleden,

593
00:38:58,357 --> 00:39:01,107
in balans met dit leven,
deze dood.”

594
00:39:03,776 --> 00:39:05,776
Het is wat ik gewild zou hebben.

595
00:39:06,099 --> 00:39:08,449
Fantastisch! Ik zie dat
jij ontmoette.

596
00:39:08,479 --> 00:39:09,879
Niet officieel.

597
00:39:10,246 --> 00:39:12,646
Kieren Walker, dit is Simon.

598
00:39:12,864 --> 00:39:15,114
Kieren is degene waar ik je over vertelde.

599
00:39:15,545 --> 00:39:18,845
Simon is een van de twaalf discipelen
van de Profeet van de Ondoden.

600
00:39:20,351 --> 00:39:21,351
Goed.

601
00:39:21,795 --> 00:39:24,390
Je hebt gehoord van de beweging
van de Bevrijding, Kieren?

602
00:39:24,420 --> 00:39:26,467
Ik hoorde wat...
alarmerende dingen.

603
00:39:26,497 --> 00:39:28,047
Echt? Bijvoorbeeld?

604
00:39:28,492 --> 00:39:32,134
Mensen die pillen slikken
en hongerig worden in een tram.

605
00:39:32,164 --> 00:39:33,997
Het waren geen ELN, lieverd.

606
00:39:34,027 --> 00:39:37,441
Ze slikten Blue Oblivion-pillen
en ze citeerden Openbaring, Amy.

607
00:39:37,471 --> 00:39:39,858
Hoeveel mensen stierven,
op die tram?

608
00:39:39,888 --> 00:39:41,988
Dertien, inclusief mijn buurman.

609
00:39:42,018 --> 00:39:43,118
Het spijt me,

610
00:39:44,084 --> 00:39:46,803
maar ze waren toegewijd
wreedheden aan beide kanten.

611
00:39:46,833 --> 00:39:48,633
Het bloedbad in Ravenshead.

612
00:39:48,899 --> 00:39:51,588
Een man begon te schieten
gek in zijn steden.

613
00:39:51,618 --> 00:39:55,372
Hij schoot tien ondoden door het hoofd.
Ze gaven hem vijf jaar,

614
00:39:55,402 --> 00:39:58,258
omdat volgens de rechter de
gedeeltelijk overleden mensen

615
00:39:58,288 --> 00:40:00,956
- het zijn maar halve mensen.
- Dat klopt ook niet.

616
00:40:00,986 --> 00:40:04,312
Het ondode bevrijdingsleger
wil de Verlosten beschermen...

617
00:40:04,342 --> 00:40:06,192
van de levenden. En weet je waarom?

618
00:40:06,460 --> 00:40:07,933
Omdat niemand anders dat zal doen.

619
00:40:07,963 --> 00:40:10,915
‘Als onrecht wet wordt,
verzet wordt een plicht."

620
00:40:10,945 --> 00:40:12,294
- Precies.
- Ja, nou,

621
00:40:12,324 --> 00:40:15,839
Het zou geweldig zijn als je het zou kunnen behouden
voor jou jouw weerstand.

622
00:40:15,869 --> 00:40:18,122
Wij hebben er al genoeg van
problemen en nu hebben we ze overwonnen,

623
00:40:18,152 --> 00:40:20,163
het is niet nodig om nog meer te veroorzaken.

624
00:40:20,193 --> 00:40:22,085
En welke problemen zouden we creëren?

625
00:40:22,702 --> 00:40:25,152
Nou, ga maar rond...
op deze manier.

626
00:40:25,638 --> 00:40:27,331
- "Deze kant op?"
- Ja, weet je...

627
00:40:27,361 --> 00:40:29,633
zonder make-up en contactlenzen.

628
00:40:29,663 --> 00:40:31,713
Wij zijn zo gemaakt,

629
00:40:31,832 --> 00:40:33,749
- stom.
- Ja, ik weet het, Amy.

630
00:40:33,779 --> 00:40:35,679
En dat geldt ook voor jou, Kieren.

631
00:40:36,012 --> 00:40:39,112
- En weglopen verandert niets.
- Ik wil niet weglopen.

632
00:40:40,763 --> 00:40:44,963
- Ik wil een nieuw leven beginnen.
- Je hebt al een nieuw leven gekregen.

633
00:40:45,202 --> 00:40:48,702
En dat kun je hier ervaren. Ga niet weg
laat ze je anders vertellen.

634
00:40:54,974 --> 00:40:58,745
We zijn het allemaal eens met de opdracht
van het geld van deze maand.

635
00:40:58,795 --> 00:41:01,805
Er zijn geen fondsen voor
het hek repareren?

636
00:41:01,835 --> 00:41:05,285
- Nog steeds met dit verhaal, wethouder?
- Sommigen hebben geklaagd, president.

637
00:41:05,315 --> 00:41:08,178
Mensen zijn bang dat de
hek is niet veilig genoeg.

638
00:41:08,208 --> 00:41:11,685
Decaan Halton heeft het opgelost
minder dan drie maanden geleden.

639
00:41:11,715 --> 00:41:15,947
Dezelfde Dean Halton die, wanneer
werd opgericht, heeft u er een ladder in gezet?

640
00:41:15,977 --> 00:41:17,614
Ze weet het niet zeker.

641
00:41:17,752 --> 00:41:19,502
Dit is zeker.

642
00:41:20,484 --> 00:41:23,855
Gisteravond kwam er een Ravenous de
tuin van de <i>bed and breakfast</i>.

643
00:41:23,885 --> 00:41:25,935
Hij heeft Sandra Furness bijna vermoord.

644
00:41:26,625 --> 00:41:29,518
- En wat heb je gedaan?
- Ik moest er zelf voor zorgen.

645
00:41:29,548 --> 00:41:31,498
- "Bezetten"?
- Sla het neer.

646
00:41:34,948 --> 00:41:37,248
Het was... het was een mannetje
of een vrouwtje?

647
00:41:37,784 --> 00:41:39,235
Het was een stuk rot vlees.

648
00:41:39,265 --> 00:41:40,615
Het was een mannetje...

649
00:41:40,877 --> 00:41:42,077
of een vrouwtje?

650
00:41:43,503 --> 00:41:44,743
Het was een mannetje...

651
00:41:45,097 --> 00:41:48,078
en hij was niet van de plaats,
zodat u zich geen zorgen hoeft te maken.

652
00:41:48,108 --> 00:41:50,608
Zelfs die Ravenachtige
hij had een moeder.

653
00:41:50,941 --> 00:41:52,195
Maar alsjeblieft!

654
00:41:52,674 --> 00:41:55,465
Dat zou Ravenous hebben gedaan
iemand aan stukken gescheurd.

655
00:41:55,515 --> 00:41:57,365
Wat moest ik doen, erover nadenken?

656
00:41:57,395 --> 00:42:00,180
- De Ravenous zijn ook mensen.
- Nou, voor zover ik weet...

657
00:42:00,210 --> 00:42:03,087
mensen lopen niet rond
elkaar proberen op te eten.

658
00:42:03,117 --> 00:42:05,765
Ik had het niet moeten doen,
als er nog patrouilles waren.

659
00:42:05,795 --> 00:42:07,818
- Goed gezegd!
- Zie je dat ik gelijk heb?

660
00:42:07,848 --> 00:42:10,348
Er moet iets gedaan worden
voor dat hek.

661
00:42:10,378 --> 00:42:13,978
Ik ben het ermee eens. Ik zal bellen
vandaag op het hoofdkantoor.

662
00:42:39,472 --> 00:42:42,974
<i>Jem? Ik ga uit doen
wat kosten. Wil je komen?</i>

663
00:42:43,004 --> 00:42:44,054
Nee, bedankt!

664
00:42:44,301 --> 00:42:46,197
<i>Oké, lieverd. Tot ziens.</i>

665
00:42:51,224 --> 00:42:52,224
Moeder?

666
00:42:53,272 --> 00:42:54,722
Wacht even!

667
00:42:58,013 --> 00:42:59,013
Na jou.

668
00:43:00,424 --> 00:43:03,274
Ik denk dat we weg zijn
op het verkeerde been.

669
00:43:05,315 --> 00:43:08,331
Hij weet van whisky,
Mevrouw Martijn?

670
00:43:08,542 --> 00:43:11,564
- Zo nu en dan trakteer ik mezelf op een drankje.
- Een drankje?

671
00:43:12,458 --> 00:43:13,458
Goed.

672
00:43:13,751 --> 00:43:14,751
Goed.

673
00:43:15,620 --> 00:43:18,320
Waarom niet later
Komt hij langs de pastorie?

674
00:43:18,604 --> 00:43:20,104
Laten we zeggen 7.30 uur.

675
00:43:20,567 --> 00:43:22,117
Met genoegen, meneer.

676
00:43:29,026 --> 00:43:30,676
Ik ben blut, verdomme.

677
00:43:30,807 --> 00:43:33,320
Ik ook en hij is niet te vinden
Ik werk niet eens per ongeluk.

678
00:43:33,350 --> 00:43:36,765
Het is allemaal de schuld van de klootzakken die ze inhuren
alleen deze verdomde karkassen.

679
00:43:36,795 --> 00:43:39,495
Oh, lieverd. Ik moet oppassen
hoe ik praat, toch?

680
00:43:39,525 --> 00:43:42,262
Zodra iemand zijn mond opendoet
wordt tegenwoordig beledigd.

681
00:43:42,292 --> 00:43:44,759
Wij hebben de wereld gered.
Wat, het maakt niet meer uit?

682
00:43:44,789 --> 00:43:47,775
- Ze vergaten het Ontwaken
- Nou, ik herinner het me nog goed.

683
00:43:47,805 --> 00:43:51,465
En als het weer gebeurt,
het hele dorp zal terugkruipen.

684
00:43:51,505 --> 00:43:53,820
Help ons, Gary... meneer!

685
00:43:54,071 --> 00:43:56,248
De doden worden opgegeten
het hoofd van mijn grootmoeder!

686
00:43:56,278 --> 00:43:59,968
- We zien Jem Walker weer in uniform.
- Ik hoorde dat hij al een uniform draagt.

687
00:43:59,998 --> 00:44:01,998
- De schoolversie.
- Hoi!

688
00:44:02,557 --> 00:44:05,207
Je hebt het over een held
van de oorlog, soldaat.

689
00:44:05,505 --> 00:44:08,805
En voor dit gebrek aan
respect... jij neemt wat te drinken.

690
00:44:16,309 --> 00:44:19,940
- Mam, kunnen we opschieten?
- We moeten veel spullen hebben.

691
00:44:20,334 --> 00:44:22,835
Ik weet zeker dat het er nog is
iets wat ik nodig heb.

692
00:44:22,865 --> 00:44:26,309
<i>Opruimen in gangpad 4, alstublieft!
Reiniging gangpad 4.</i>

693
00:44:28,548 --> 00:44:29,563
Hallo, Sue.

694
00:44:30,167 --> 00:44:32,235
Hallo, Sofie. Hoe is het met je?

695
00:44:33,932 --> 00:44:36,439
Sue, ik wilde je iets vragen...

696
00:44:36,802 --> 00:44:38,052
op je Kieren.

697
00:44:39,367 --> 00:44:41,167
Heeft hij een... speciaal talent?

698
00:44:42,132 --> 00:44:43,705
Nou, dat denken wij graag.

699
00:44:43,755 --> 00:44:45,205
Mijn Henri ook.

700
00:44:45,669 --> 00:44:49,132
Vertel me, welke krachten
bovennatuurlijk heeft jouw Kieren?

701
00:44:49,544 --> 00:44:51,494
Mijn Henry is helderziend.

702
00:44:51,714 --> 00:44:54,180
Sinds hij stierf en daarna
hij is terug onder de levenden,

703
00:44:54,210 --> 00:44:57,355
mee kan communiceren
allerlei soorten sterfgevallen.

704
00:44:57,385 --> 00:45:00,400
Jong, oud, goed,
slecht. Iedereen.

705
00:45:00,430 --> 00:45:03,152
Bijvoorbeeld laatst
Ik liep de trap op en ik hoorde...

706
00:45:03,182 --> 00:45:06,082
Sorry... lieverd, ga je gang,
dan doe ik mee.

707
00:45:08,988 --> 00:45:11,154
- Sorry, Sue.
- Ik zei... Ik hoorde een geluid.

708
00:45:11,184 --> 00:45:15,743
En ik stond op het punt naar de badkamer te gaan,
als er plotseling iets...

709
00:45:55,042 --> 00:45:56,042
Pardon...

710
00:45:56,673 --> 00:45:58,715
Pardon, kunt u mij vertellen waar...

711
00:46:00,265 --> 00:46:02,701
Nee, alsjeblieft, kom niet dichterbij...

712
00:46:02,917 --> 00:46:05,286
Blijf alsjeblieft
ver weg... alsjeblieft!

713
00:46:09,304 --> 00:46:13,454
Is het voor mijn ogen? Sorry, maar ik moest wel
verwijder de lenzen, ze doen pijn...

714
00:47:18,129 --> 00:47:19,129
Na jou.

715
00:47:25,037 --> 00:47:26,455
Hoe is het met mij?

716
00:47:27,448 --> 00:47:28,725
Jij bent geweldig.

717
00:47:39,715 --> 00:47:43,172
<ik>


718
00:47:43,346 --> 00:47:46,702
<ik>


719
00:47:46,732 --> 00:47:48,220
Gaz, kom op, stop ermee.

720
00:47:48,250 --> 00:47:52,883
Maar ze werden gedood. Iedereen doet dat
denken ze, maar alleen ik heb de ballen om het te zeggen.

721
00:47:54,045 --> 00:47:57,916
- Hé, die heb ik niet afgemaakt.
- Je staat te trappelen om de tafel af te ruimen, hè?

722
00:47:57,946 --> 00:48:01,296
Heb je gehoord wat ik hem vertelde?
Ik sterf van het lachen.

723
00:48:11,420 --> 00:48:12,690
Wat doe jij hier?

724
00:48:12,720 --> 00:48:15,078
Ik werk hier.
Wat doe jij hier?

725
00:48:15,108 --> 00:48:16,508
Laten we feesten.

726
00:49:23,480 --> 00:49:24,714
Naar de toekomst.

727
00:49:27,075 --> 00:49:31,779
Dankzij de haken in de hoge tonen
sferen en mijn ijzeren leiderschap,

728
00:49:31,809 --> 00:49:36,166
Ik weet zeker dat jij en ik daartoe in staat zullen zijn
red de gemeenschap van een catastrofe.

729
00:49:36,196 --> 00:49:39,846
Die wandelende monsters zullen dat wel zijn
oordeel zelf en op dat moment, nou...

730
00:49:40,468 --> 00:49:41,660
halleluja.

731
00:49:42,096 --> 00:49:43,096
Beoordeeld?

732
00:49:44,078 --> 00:49:45,330
Blijkbaar.

733
00:49:45,652 --> 00:49:47,567
Maar we hoeven het aan niemand te vertellen,

734
00:49:47,815 --> 00:49:49,965
tenzij bijna het einde.

735
00:49:52,170 --> 00:49:53,995
Ik heb iets...

736
00:49:54,216 --> 00:49:56,266
heel bijzonder om haar te laten zien.

737
00:50:02,098 --> 00:50:04,898
Ik heb het mis of zit hier
ruikt het rot?

738
00:50:05,119 --> 00:50:06,929
Oké, kom op, we snappen het.

739
00:50:06,959 --> 00:50:09,808
We moeten vrij zijn om te gaan
waar we maar willen, gekleed zoals we willen.

740
00:50:09,838 --> 00:50:12,900
- Dit zijn fundamentele mensenrechten.
- Maak het niet erger, Amy.

741
00:50:12,930 --> 00:50:17,030
Hier, goed, vertel het hem. Je draagt ​​make-up of je doet het niet
Rot op, jullie verdomde karkassen!

742
00:50:19,011 --> 00:50:21,011
Genoeg, Gary, ga weg.

743
00:50:21,748 --> 00:50:24,755
- Wat zei je?
- Je kunt deze dingen niet zeggen. Ga weg.

744
00:50:24,940 --> 00:50:27,287
Anders schop je mij eruit,
beschimmeld karkas?

745
00:50:29,008 --> 00:50:30,108
Ga weg.

746
00:50:40,907 --> 00:50:44,265
Ik neem geen bevelen aan
van een man die make-up draagt.

747
00:50:49,199 --> 00:50:51,482
- Stom karkas!
- Gaat het, Gaz?

748
00:50:51,755 --> 00:50:52,887
Kom op, kom op.

749
00:50:56,928 --> 00:50:58,178
Laat hem met rust!

750
00:50:59,326 --> 00:51:01,076
Haal je handen van hem af!

751
00:51:02,619 --> 00:51:04,060
Schiet hem neer, Parel!

752
00:51:04,090 --> 00:51:05,090
Schieten!

753
00:51:05,234 --> 00:51:06,650
Schiet op het karkas!

754
00:51:06,680 --> 00:51:08,713
Zie je dat hij niet naar je luistert?

755
00:51:08,854 --> 00:51:09,854
Houd op...

756
00:51:10,372 --> 00:51:11,499
iedereen.

757
00:51:17,837 --> 00:51:19,752
Stop allemaal, zei ik!

758
00:51:31,252 --> 00:51:32,252
Kieren...

759
00:51:41,734 --> 00:51:44,300
Toen de eerste weer opstond
zij zullen vernietigd zijn,

760
00:51:44,330 --> 00:51:46,166
te midden van trompetten...

761
00:51:46,464 --> 00:51:49,851
de doden zullen weer opstaan
en ze zullen onberispelijk zijn.

762
00:51:50,974 --> 00:51:52,273
In deze bunker...

763
00:51:52,303 --> 00:51:54,356
Helen en ik zullen veilig zijn...

764
00:51:54,765 --> 00:51:56,731
van de nu onvermijdelijke oorlog.

765
00:51:56,761 --> 00:51:58,463
- Helena?
- Mijn vrouw.

766
00:51:59,279 --> 00:52:03,046
Ook zij zal terugkeren naar de levenden
met de tweede opstanding.

767
00:52:04,613 --> 00:52:06,809
En er is ook ruimte
voor iemand anders.

768
00:52:07,312 --> 00:52:09,012
Bij mij hoef je niet te doen alsof.

769
00:52:10,862 --> 00:52:12,856
Ik weet wie je werkelijk bent.

770
00:52:13,486 --> 00:52:15,386
En ik weet waarom je hier kwam.

771
00:52:16,819 --> 00:52:20,919
Onze gemeenschapsgegevens
ze zijn nauwkeurig tot in de kleinste details.

772
00:52:21,942 --> 00:52:23,492
Maar maak je geen zorgen...

773
00:52:23,984 --> 00:52:27,263
wanneer de eerste opgestane mensen zijn geweest
uitgeroeid van de eerste tot de laatste...

774
00:52:27,293 --> 00:52:30,447
- we zullen allebei tevreden zijn.
- Van boven tot onder uitgeroeid?

775
00:52:30,477 --> 00:52:33,155
Geëlimineerd, gedood.
Iedereen, niemand uitgesloten.

776
00:52:33,452 --> 00:52:37,195
Alleen op deze manier zal hij het kunnen krijgen
het tweede Ontwaken vindt plaats.

777
00:52:37,225 --> 00:52:39,175
Hij begreep er helemaal niets van.

778
00:52:39,352 --> 00:52:41,587
- Wat zei je?
- Ze is gek geworden.

779
00:52:41,617 --> 00:52:42,798
Hoe durf je?

780
00:52:42,828 --> 00:52:46,315
Ik wil geen tweede Ontwaken.
Het is het laatste wat ik wil.

781
00:52:46,896 --> 00:52:49,348
Je hebt dit land geruïneerd.

782
00:52:50,329 --> 00:52:54,497
Deze gemeenschap was een echte gemeenschap
voorbeeld en nu is het een totale chaos.

783
00:52:54,527 --> 00:52:57,146
Laat de eerste herrezen vrij
rondrennen.

784
00:52:57,176 --> 00:52:59,997
- Waar denk je aan?
- Zo kun je niet tegen mij praten.

785
00:53:00,027 --> 00:53:01,329
Genoeg is genoeg, vader!

786
00:53:01,359 --> 00:53:02,459
Genoeg, zegt u?

787
00:53:02,740 --> 00:53:05,088
Ik ben in dit land
Ik heb de wet vastgelegd.

788
00:53:05,118 --> 00:53:08,215
Ik was degene die vasthield
de hordes op afstand!

789
00:53:08,598 --> 00:53:09,848
En jij bent niet...

790
00:53:27,955 --> 00:53:30,315
OVERLIJDENSREGISTER

791
00:54:20,235 --> 00:54:21,935
Recensie: Eleucalypthus
Opnieuw synchroniseren: nixxo

792
00:54:25,718 --> 00:54:29,235
<b>::Italiaanse ondertitels verslaafd::
[www.italiansubs.net]</b>

793
00:54:36,413 --> 00:54:38,357
- Jij kwam.
- Ja'.

794
00:54:36,690 --> 00:54:40,506
{\a1}IN DE VOLGENDE AFLEVERING

795
00:54:42,413 --> 00:54:45,955
Ik ga proberen te voorkomen dat a
zeker niet dood van Roarton verdwijnen.

796
00:54:51,955 --> 00:54:56,475
Ik heb je geboortedatum en overlijdensdatum,
maar ik heb geen tijd voor ontwaken.

797
00:55:04,690 --> 00:55:06,364
Wat wil je weten?


