1
00:00:00,755 --> 00:00:03,780
Синхронизация и корекции от n17t01
www.addic7ed.com

2
00:04:43,236 --> 00:04:47,339
Карам. Карай! тръгвай!
Карай! Карай!

3
00:05:05,125 --> 00:05:06,425
Саул!

4
00:05:06,426 --> 00:05:07,560
какво?

5
00:05:07,594 --> 00:05:08,861
Това е Кари.

6
00:05:08,895 --> 00:05:11,030
къде си

7
00:05:11,064 --> 00:05:12,765
Насочи се към Mellat Park.

8
00:05:12,799 --> 00:05:14,033
По дяволите, Кари.

9
00:05:14,067 --> 00:05:16,302
Трябва да си на самолет,
на път за Женева.

10
00:05:16,336 --> 00:05:18,170
Той премина през това, Саул.

11
00:05:18,204 --> 00:05:21,040
Той уби Акбари. Броуди го направи.

12
00:05:21,074 --> 00:05:23,208
какво говориш

13
00:05:23,243 --> 00:05:25,778
Той изпълни мисията
все пак.

14
00:05:26,813 --> 00:05:29,248
Откъде знаеш това?

15
00:05:29,282 --> 00:05:30,382
Защото току-що говорих с него.

16
00:05:30,417 --> 00:05:32,217
Той ми се обади
от офиса на Акбари.

17
00:05:32,252 --> 00:05:34,954
И ти му повярва?

18
00:05:34,988 --> 00:05:36,121
какво искаш да кажеш

19
00:05:36,156 --> 00:05:38,791
- Ти ме чу.
- Да, повярвах му.

20
00:05:38,825 --> 00:05:41,226
Защото ако бях Акбари и аз
току-що научих за операция на ЦРУ

21
00:05:41,261 --> 00:05:44,530
в задния си двор, бих искал
незабавно пуснете мрежа върху него.

22
00:05:44,564 --> 00:05:45,864
Това не е
какво се случва тук

23
00:05:45,899 --> 00:05:47,032
Ти не знаеш това.

24
00:05:47,067 --> 00:05:48,567
Къде е Броуди сега?

25
00:05:48,602 --> 00:05:49,735
На път за тук.

26
00:05:49,769 --> 00:05:51,070
Е, не отхвърляйте
възможността

27
00:05:51,104 --> 00:05:52,738
че той води
сили за сигурност

28
00:05:52,772 --> 00:05:54,440
до вашето местоположение точно сега.

29
00:05:54,474 --> 00:05:57,876
Има ли дори един човек
на планетата, на която вярваш, Саул?

30
00:05:59,913 --> 00:06:02,247
Вие сте наясно какво се случва
ако те хванат?

31
00:06:02,282 --> 00:06:04,083
- Наясно съм.
– Ще бъдем принудени

32
00:06:04,117 --> 00:06:05,818
да отрека всяко знание за теб.

33
00:06:05,852 --> 00:06:08,087
Няма да има преговори
вашето освобождаване.

34
00:06:08,121 --> 00:06:09,088
Така да бъде.

35
00:06:09,122 --> 00:06:10,456
За бога, Кари,

36
00:06:10,490 --> 00:06:12,658
дори и да си прав
за Броуди...

37
00:06:12,692 --> 00:06:15,461
той никога няма да го направи
излезте от Техеран.

38
00:06:15,495 --> 00:06:16,695
Може би, ако тръгнем сега.

39
00:06:16,730 --> 00:06:18,731
Можем, ако разрешите
планът за добив.

40
00:06:18,765 --> 00:06:21,300
Знаеш, че трябва да получа потвърждение
от смъртта на Акбари първо.

41
00:06:21,334 --> 00:06:24,269
След това го потвърдете вече.

42
00:06:25,338 --> 00:06:28,273
Вземете Javadi на линия.

43
00:06:57,837 --> 00:07:01,140
махай се махай се
Навън. Навън. махай се

44
00:07:01,174 --> 00:07:02,808
Навън. върви върви

45
00:07:02,842 --> 00:07:04,843
Разходка. Разходка.

46
00:07:04,878 --> 00:07:07,846
върви Обърни се.

47
00:07:09,816 --> 00:07:11,450
окей

48
00:07:19,826 --> 00:07:21,660
Дай ми телефона си. Телефон.

49
00:07:21,695 --> 00:07:23,896
Дай ми телефона си.
Дай ми телефона си.

50
00:07:25,699 --> 00:07:27,666
хайде

51
00:08:12,912 --> 00:08:14,880
хайде

52
00:08:37,904 --> 00:08:39,872
Преместете се. аз карам.

53
00:08:39,906 --> 00:08:41,707
Исус. Уплашен си
мамка му.

54
00:08:41,741 --> 00:08:43,876
Трябваше да се уверя
не си бил следен.

55
00:08:43,910 --> 00:08:44,743
Къде отиваме?

56
00:08:44,778 --> 00:08:45,844
За смяна на коли.

57
00:08:45,879 --> 00:08:47,579
Моят е от другата страна
на парка.

58
00:08:47,614 --> 00:08:49,782
След това извън града,
в посока изток.

59
00:08:49,816 --> 00:08:50,716
Изток?

60
00:08:50,750 --> 00:08:51,884
В безопасна къща в Гармсар.

61
00:08:51,918 --> 00:08:53,085
И след това?

62
00:08:53,119 --> 00:08:54,887
Тогава, след това,
зависи от Саул.

63
00:08:54,921 --> 00:08:56,889
Слез долу.

64
00:09:03,663 --> 00:09:05,364
Не е трик.

65
00:09:05,398 --> 00:09:06,365
100% сигурен ли си?

66
00:09:06,399 --> 00:09:08,267
100%.

67
00:09:08,301 --> 00:09:10,135
Акбари е мъртъв.

68
00:09:11,471 --> 00:09:13,405
Е, проклет да съм.

69
00:09:13,439 --> 00:09:14,573
къде е той

70
00:09:14,607 --> 00:09:15,908
Броуди?

71
00:09:15,942 --> 00:09:17,176
аз не знам

72
00:09:17,210 --> 00:09:19,111
Хайде, Саул.

73
00:09:19,145 --> 00:09:20,879
Работиш по план
да го измъкне от страната

74
00:09:20,914 --> 00:09:22,114
докато говорим.

75
00:09:22,148 --> 00:09:23,916
Този план беше отменен
преди шест дни.

76
00:09:23,950 --> 00:09:27,452
добре Защото току що бях поставен
отговарящ за преследването,

77
00:09:27,487 --> 00:09:29,054
което означава, че трябва да го арестуват

78
00:09:29,088 --> 00:09:31,657
и пред съдия
до утре сутринта.

79
00:09:31,691 --> 00:09:33,592
казах ти,
Не знам къде е той.

80
00:09:33,626 --> 00:09:35,961
Не мисля, че го оценяваш
ситуацията тук.

81
00:09:35,995 --> 00:09:37,963
Колкото по-дълго той ни се изплъзва,

82
00:09:37,997 --> 00:09:39,498
толкова по-слаб изглеждам

83
00:09:39,532 --> 00:09:43,068
и колкото по-малък е шансът ми
е избран да замени Акбари.

84
00:09:45,872 --> 00:09:48,574
Той е с Кари, нали?

85
00:09:48,608 --> 00:09:51,877
Затова действаш
толкова дяволски хитро.

86
00:09:53,980 --> 00:09:55,347
чуй ме

87
00:09:55,381 --> 00:09:58,684
Ти и аз трябва да помислим
най-лошият сценарий тук.

88
00:09:58,718 --> 00:09:59,818
Което е какво?

89
00:09:59,853 --> 00:10:02,154
Че той и Кари
са заловени заедно.

90
00:10:02,188 --> 00:10:04,156
След като това се случи,
губя способността

91
00:10:04,190 --> 00:10:06,758
да контролира събитията на място.

92
00:10:06,793 --> 00:10:09,094
Кажи ми къде е той

93
00:10:09,128 --> 00:10:11,563
и поне
Мога да защитя момичето ти.

94
00:10:13,766 --> 00:10:16,168
Ще се свържа с вас.

95
00:10:19,372 --> 00:10:20,806
добре?

96
00:10:20,840 --> 00:10:23,809
Човекът е убедителен.

97
00:10:23,843 --> 00:10:25,611
какво мога да кажа

98
00:10:25,645 --> 00:10:27,813
Значи би се отказал от тях?

99
00:10:28,848 --> 00:10:30,816
Бих.

100
00:10:30,850 --> 00:10:33,452
Дори след това, което Броуди успя
да направя днес?

101
00:10:33,486 --> 00:10:36,121
Предполагам, че бих претеглил това
срещу вероятността

102
00:10:36,155 --> 00:10:39,157
как той и Кари успяват
в безопасната къща изобщо.

103
00:10:41,494 --> 00:10:43,462
Саул...

104
00:10:43,496 --> 00:10:47,466
това е последният ви пълен ден
като директор.

105
00:10:47,500 --> 00:10:50,469
Може би искате
да си свалиш крака от газта.

106
00:10:54,207 --> 00:10:56,675
не

107
00:10:56,709 --> 00:10:59,177
Започнете плана за извличане.

108
00:11:38,584 --> 00:11:42,220
Роден съм в пустинята.

109
00:11:42,255 --> 00:11:44,890
Вие бяхте?

110
00:11:44,924 --> 00:11:47,559
В Мохаве.

111
00:11:47,593 --> 00:11:51,396
Там е моят старец
беше разположен.

112
00:11:51,431 --> 00:11:54,933
Въздушно-наземният боен център
там.

113
00:11:56,869 --> 00:11:59,838
Не мога да повярвам
това не го знаех

114
00:12:02,542 --> 00:12:05,510
поне
той вече не е наоколо.

115
00:12:07,947 --> 00:12:10,415
Всичко това щеше да се счупи
сърцето му.

116
00:12:23,096 --> 00:12:24,596
кола.

117
00:12:33,139 --> 00:12:34,606
окей

118
00:12:39,178 --> 00:12:40,812
Колко още?

119
00:12:40,847 --> 00:12:43,849
Около 50 мили или нещо такова.

120
00:13:39,038 --> 00:13:40,338
Имам нужда от баня.

121
00:13:40,373 --> 00:13:42,340
там.

122
00:14:41,134 --> 00:14:43,001
Имаме
извънредни новини в момента,

123
00:14:43,035 --> 00:14:45,070
извън Иран, където IRIB TV

124
00:14:45,104 --> 00:14:49,574
съобщава за убийството
на генерал Данеш Акбари,

125
00:14:49,609 --> 00:14:52,444
старши офицер
в Революционната гвардия на Иран

126
00:14:52,478 --> 00:14:54,079
и лидер на силите Кудс.

127
00:14:54,113 --> 00:14:55,280
Скот.

128
00:14:55,314 --> 00:14:56,915
Подробностите все още не са потвърдени...

129
00:14:56,949 --> 00:14:58,583
Какво ще бъде?

130
00:14:58,618 --> 00:14:59,951
Афганистан или Турция?

131
00:14:59,986 --> 00:15:01,820
Ъъъ, DEVGRU се събира
екип за извличане

132
00:15:01,854 --> 00:15:04,089
от ескадрила
със седалище в Херат, Афганистан.

133
00:15:04,123 --> 00:15:05,590
покажи ми

134
00:15:05,625 --> 00:15:06,791
Има 16 мъже,

135
00:15:06,826 --> 00:15:10,595
четири хелоса, два черни
Хоукс, два Чинука.

136
00:15:10,630 --> 00:15:11,763
Блек Хоукс

137
00:15:11,797 --> 00:15:13,865
в иранското въздушно пространство тук.

138
00:15:13,900 --> 00:15:15,967
Първоначален план на полета
кара ги да се отклоняват на север

139
00:15:16,002 --> 00:15:17,202
в Торбат Хейдарие.

140
00:15:17,236 --> 00:15:18,770
Заобикаляйки решетката,
всичко е пустиня.

141
00:15:18,804 --> 00:15:20,372
Проправят си път
директно надолу по тази линия на билото

142
00:15:20,406 --> 00:15:21,740
до координатите на Кари.

143
00:15:21,774 --> 00:15:23,375
Общо време на полет
от базата?

144
00:15:23,409 --> 00:15:25,343
Приблизително 210 минути.

145
00:15:25,378 --> 00:15:27,479
А Chinooks?

146
00:15:27,513 --> 00:15:29,814
Предполагам, че са
оставайки на афганистанска страна

147
00:15:29,849 --> 00:15:31,283
да предоставят подкрепа?

148
00:15:31,317 --> 00:15:32,951
В случай че Черните ястреби
изпадам в беда,

149
00:15:32,985 --> 00:15:35,620
и/или ТЮЛЕНИТЕ трябва да се бият
изхода им от Иран.

150
00:15:35,655 --> 00:15:37,055
Не ми харесва как звучи това.

151
00:15:37,089 --> 00:15:38,390
Нито JSOC.

152
00:15:38,424 --> 00:15:41,893
Искам да кажа, операцията...
основно е нерепетирано.

153
00:15:41,928 --> 00:15:43,862
Гранични съоръжения на Иран
вероятно включват

154
00:15:43,896 --> 00:15:46,865
най-новият китайски антистелт
радарна технология.

155
00:15:46,899 --> 00:15:49,100
Ще позволя на директора
знам вашите притеснения.

156
00:15:49,135 --> 00:15:51,836
Щеше ли това все пак
да бъде г-н Беренсън?

157
00:15:51,871 --> 00:15:53,605
Или това е сега
Г-н Локхарт?

158
00:15:53,639 --> 00:15:55,340
Това пак би било
бъди г-н Беренсън.

159
00:15:55,374 --> 00:15:56,608
За друго...

160
00:15:56,642 --> 00:15:58,977
11 часа и десет минути.

161
00:16:14,961 --> 00:16:16,027
благодаря

162
00:16:16,062 --> 00:16:18,363
Изстина бързо.

163
00:16:18,397 --> 00:16:20,165
Така стана.

164
00:16:22,768 --> 00:16:25,270
Можем да сме тук
поне няколко дни.

165
00:16:25,304 --> 00:16:27,172
Има и по-лоши места.

166
00:16:31,978 --> 00:16:34,246
Искаш да ми кажеш
какво става с теб

167
00:16:38,284 --> 00:16:41,019
Току-що взех мъжки
живота днес, Кари.

168
00:16:44,090 --> 00:16:45,757
Той беше лош човек, Броуди.

169
00:16:45,791 --> 00:16:47,759
- Да, разбирам.
- По-лошо от лошо.

170
00:16:47,793 --> 00:16:50,695
Той изпрати деца, оковани заедно...

171
00:16:50,730 --> 00:16:53,732
десетки хиляди от тях--
в иракските линии,

172
00:16:53,766 --> 00:16:55,967
често за разчистване на минни полета.

173
00:17:03,476 --> 00:17:04,643
здравей

174
00:17:04,677 --> 00:17:06,478
Ти и Броуди в безопасното жилище?

175
00:17:06,512 --> 00:17:08,280
Ние сме.

176
00:17:08,314 --> 00:17:09,581
Ти беше прав за него.

177
00:17:09,615 --> 00:17:11,916
Той направи това, което каза.

178
00:17:11,951 --> 00:17:13,318
Кажи му добре.

179
00:17:13,352 --> 00:17:14,619
ще го направя

180
00:17:14,654 --> 00:17:18,023
Ще направя каквото казах,
изведете го безопасно.

181
00:17:18,057 --> 00:17:19,991
бъркам се
екип за възстановяване сега.

182
00:17:20,026 --> 00:17:21,760
Благодаря ти, Саул.

183
00:17:21,794 --> 00:17:25,563
Всичко върви добре, трябва да бъдат
на вашето местоположение преди изгрев слънце.

184
00:17:25,598 --> 00:17:27,666
Ще чакаме.

185
00:17:27,700 --> 00:17:29,200
Аз самият заминавам за Германия

186
00:17:29,235 --> 00:17:30,602
на сутринта.

187
00:17:30,636 --> 00:17:31,870
Ще се видим в Рамщайн.

188
00:17:31,904 --> 00:17:34,076
Ще се видим там.

189
00:17:50,122 --> 00:17:51,289
спиш ли

190
00:17:51,324 --> 00:17:54,125
не

191
00:17:54,160 --> 00:17:55,894
Това беше Саул.

192
00:17:55,928 --> 00:17:57,862
Измъкват ни,
тази вечер.

193
00:17:57,897 --> 00:17:59,731
Това беше бързо.

194
00:18:02,735 --> 00:18:04,736
Той ме искаше
да ти кажа браво.

195
00:18:04,770 --> 00:18:06,905
Каквото и да значи това.

196
00:18:09,075 --> 00:18:11,443
означава много,
идващи от него.

197
00:18:16,482 --> 00:18:18,083
И така, какво се случва след това?

198
00:18:18,117 --> 00:18:20,085
какво искаш да кажеш

199
00:18:20,119 --> 00:18:22,821
Когато се приберем.

200
00:18:22,855 --> 00:18:24,622
Какво се случва след това?

201
00:18:27,860 --> 00:18:29,794
аз не знам

202
00:18:32,832 --> 00:18:34,766
Какво искаш да се случи?

203
00:18:34,800 --> 00:18:37,102
честно казано?

204
00:18:37,136 --> 00:18:39,537
Никога не съм очаквал
за да стигна дотук.

205
00:18:41,006 --> 00:18:42,907
Затова се опитвам да не мисля за това.

206
00:18:45,711 --> 00:18:47,912
Мислил съм за това.

207
00:18:53,686 --> 00:18:56,421
Имаше един човек в Каракас.

208
00:18:56,455 --> 00:18:59,157
Той беше лекар.

209
00:18:59,191 --> 00:19:01,393
Нарече ме таратайка.

210
00:19:01,427 --> 00:19:04,562
Неубиваем, носещ
мизерия където и да отида.

211
00:19:04,597 --> 00:19:05,764
Това е грубо.

212
00:19:05,798 --> 00:19:08,299
Но точно.

213
00:19:08,334 --> 00:19:09,968
Това беше за изкупление.

214
00:19:10,002 --> 00:19:11,302
моя.

215
00:19:11,337 --> 00:19:12,504
Ти самият го каза.

216
00:19:12,538 --> 00:19:13,838
Каква шибана шега.

217
00:19:13,873 --> 00:19:15,306
Ставаше дума за изкупление.

218
00:19:15,341 --> 00:19:16,608
В каква вселена

219
00:19:16,642 --> 00:19:19,644
можеш ли да изкупиш едно убийство
като извърши друг?

220
00:19:19,678 --> 00:19:21,379
Ти си морски пехотинец, Броуди.

221
00:19:21,414 --> 00:19:22,947
Правилата са други.

222
00:19:22,982 --> 00:19:25,049
Аз съм много неща.

223
00:19:25,084 --> 00:19:27,886
Но аз вече не съм морски пехотинец.

224
00:19:27,920 --> 00:19:31,623
Не съм бил от известно време.

225
00:19:31,657 --> 00:19:33,291
Бяхте помолен да изпълните мисия

226
00:19:33,325 --> 00:19:35,126
от името на вашата страна,

227
00:19:35,161 --> 00:19:36,327
и ти го направи.

228
00:19:36,362 --> 00:19:37,495
Това ли си казваш?

229
00:19:37,530 --> 00:19:38,630
В това вярвам.

230
00:19:38,664 --> 00:19:40,465
Навийте ни и ни насочете
в посока?

231
00:19:40,499 --> 00:19:41,933
Ако това е, което мислиш,

232
00:19:41,967 --> 00:19:44,602
- защо се съгласи да го направиш
на първо място? - Това става

233
00:19:44,637 --> 00:19:47,172
все по-малко шибано ясно.

234
00:20:07,493 --> 00:20:09,527
бременна съм

235
00:20:09,562 --> 00:20:10,728
какво?

236
00:20:13,332 --> 00:20:15,333
Бременна съм в четвъртия месец.

237
00:20:15,367 --> 00:20:17,302
От времето ни на езерото.

238
00:20:17,336 --> 00:20:19,704
Кари, Исусе.

239
00:20:19,738 --> 00:20:21,539
Сякаш нещата не могат
стане по-сложно, нали?

240
00:20:21,574 --> 00:20:24,309
- Трябваше да кажеш нещо...
- Е, сега го казвам.

241
00:20:24,343 --> 00:20:25,310
- Ей
- Недей.

242
00:20:25,344 --> 00:20:26,478
хей хей

243
00:20:26,512 --> 00:20:28,213
Вижте, не знам какво се случва
у дома или

244
00:20:28,247 --> 00:20:30,615
какъв живот имаме
имаме или нямаме,

245
00:20:30,649 --> 00:20:32,450
независимо дали са заедно или разделени,

246
00:20:32,485 --> 00:20:34,552
но ще има живот.

247
00:20:34,587 --> 00:20:36,120
И не съжалявам за това.

248
00:20:36,155 --> 00:20:38,723
Нито за една секунда.
Защото случайно вярвам

249
00:20:38,757 --> 00:20:40,992
една от причините
Бях поставен на тази земя

250
00:20:41,026 --> 00:20:42,760
беше пътищата ни да се пресекат.

251
00:20:42,795 --> 00:20:46,331
И да, знам
колко лудо звучи.

252
00:20:46,365 --> 00:20:47,232
Свършихте ли вече?

253
00:20:47,266 --> 00:20:48,366
не

254
00:20:53,739 --> 00:20:54,839
да

255
00:21:02,448 --> 00:21:05,383
Защото не мисля
това изобщо звучи лудо.

256
00:21:10,956 --> 00:21:13,258
Мисля, че звучи като
единственото шибано разумно нещо

257
00:21:13,292 --> 00:21:14,759
оставен да се задържи.

258
00:21:22,434 --> 00:21:24,669
Е, добре тогава.

259
00:21:55,901 --> 00:21:57,735
хей

260
00:21:57,770 --> 00:21:58,937
събуди се

261
00:21:58,971 --> 00:22:00,104
Те са тук.

262
00:22:00,139 --> 00:22:01,639
Хайде побързай.

263
00:22:16,622 --> 00:22:18,022
здравей

264
00:22:20,793 --> 00:22:21,759
Броуди, бягай.

265
00:22:21,794 --> 00:22:23,127
Долу, веднага!

266
00:22:25,531 --> 00:22:28,132
Легнете легнало.
Ръце зад главата.

267
00:22:36,942 --> 00:22:38,276
Броуди?

268
00:22:38,310 --> 00:22:39,243
Броуди!

269
00:22:39,278 --> 00:22:41,512
Бъдете тихи.

270
00:22:42,681 --> 00:22:43,848
чуй ме

271
00:22:43,882 --> 00:22:45,483
Познавам полковник Джавади,

272
00:22:45,517 --> 00:22:48,086
- Маджид Джавади.
- Казах мълчи.

273
00:22:48,120 --> 00:22:49,921
Бихте ли му се обадили
преди да направиш нещо друго?

274
00:22:49,955 --> 00:22:51,155
Няма нужда
да се обадя на някого.

275
00:22:51,190 --> 00:22:53,958
- Но има, моля ви...
- Полковникът е наясно.

276
00:22:53,993 --> 00:22:55,159
какво?

277
00:23:18,884 --> 00:23:20,652
здравей

278
00:23:20,686 --> 00:23:23,187
Кажи ми какво се случи току-що
беше част от шибания план.

279
00:23:23,222 --> 00:23:24,355
Задръж малко.

280
00:23:24,390 --> 00:23:26,391
Може ли стаята
за секунда?

281
00:23:29,128 --> 00:23:30,795
Какво има, Кари?
какво става

282
00:23:30,829 --> 00:23:32,530
Току-що дойдоха
и отведе Броуди.

283
00:23:32,564 --> 00:23:34,032
Кой направи?

284
00:23:34,066 --> 00:23:36,401
Оперативните служители на Кудс -
Хората на Джавади.

285
00:23:42,775 --> 00:23:45,209
добре?

286
00:23:45,244 --> 00:23:48,813
Някой ще ми каже ли, моля
какво по дяволите става тук

287
00:23:48,847 --> 00:23:50,815
Шибани путки, всички вие.

288
00:23:50,849 --> 00:23:53,184
Кой се обади на Джавади?

289
00:23:53,218 --> 00:23:55,386
Кой поръча хелосите
обратно в Херат?

290
00:23:55,421 --> 00:23:56,521
Аз го направих.

291
00:23:56,555 --> 00:23:58,656
С чия власт?

292
00:23:58,691 --> 00:24:00,458
На президента.

293
00:24:00,492 --> 00:24:02,093
Излязъл си, Саул.

294
00:24:02,127 --> 00:24:03,695
Сега аз съм директор.

295
00:24:05,397 --> 00:24:06,998
Нямах избор.

296
00:24:07,032 --> 00:24:09,333
Глупости.

297
00:24:09,368 --> 00:24:11,035
Изборът беше да се огради

298
00:24:11,070 --> 00:24:13,171
докато Броуди не излезе от Иран.

299
00:24:13,205 --> 00:24:14,739
Дори и да мислех
това беше грешка?

300
00:24:14,773 --> 00:24:15,940
Той е актив.

301
00:24:15,974 --> 00:24:17,775
Обещахме му безопасно преминаване.

302
00:24:17,810 --> 00:24:20,578
Това е сантиментална идея, Саул.
Винаги е било.

303
00:24:20,612 --> 00:24:22,046
Че сме лоялни към народа си?

304
00:24:22,081 --> 00:24:24,382
Че нашите хора
дойде преди мисията.

305
00:24:24,416 --> 00:24:26,250
Арестуването на Броуди е по-добре за нас

306
00:24:26,285 --> 00:24:28,720
отколкото Броуди обратно в Америка.

307
00:24:28,754 --> 00:24:32,423
И по-добре за Джавади
шансове да оглави IRGC.

308
00:24:32,458 --> 00:24:36,227
Всъщност това е твоето наследство
ние се опитваме да защитим, Саул.

309
00:24:36,261 --> 00:24:38,096
Моето наследство? така ли е

310
00:24:40,332 --> 00:24:42,800
Честно казано, не знам какво
майната му вече правим тук

311
00:25:52,070 --> 00:25:53,538
къде отиваше

312
00:25:55,374 --> 00:25:57,074
Не до летището,
предполагам.

313
00:25:57,109 --> 00:25:59,544
Не, до къщата на чичото?

314
00:25:59,578 --> 00:26:01,145
Масуд Шерази?

315
00:26:01,180 --> 00:26:02,613
Да се ​​скриеш?

316
00:26:02,648 --> 00:26:04,315
Намерихте a
съчувствено ухо там?

317
00:26:04,349 --> 00:26:06,184
Не смей
направи всичко, за да му навреди.

318
00:26:06,218 --> 00:26:08,920
Не, разбирате ме погрешно.

319
00:26:08,954 --> 00:26:10,021
аз ли

320
00:26:10,055 --> 00:26:11,088
имате,

321
00:26:11,123 --> 00:26:12,657
от самото начало.

322
00:26:12,691 --> 00:26:14,292
Мисля, че ти, от всички хора,

323
00:26:14,326 --> 00:26:17,461
би разбрал това
никой не е само едно нещо.

324
00:26:18,797 --> 00:26:21,299
Къде е Броуди?

325
00:26:21,333 --> 00:26:22,867
В затвора Евин.

326
00:26:25,270 --> 00:26:26,437
Трябва да го видя.

327
00:26:26,471 --> 00:26:27,471
не можеш

328
00:26:27,506 --> 00:26:29,707
Никой не може.

329
00:26:30,976 --> 00:26:33,511
Той се появи тази сутрин
пред военен трибунал

330
00:26:33,545 --> 00:26:36,714
където е осъден
до смърт чрез обесване.

331
00:26:38,183 --> 00:26:39,150
какво?

332
00:26:39,184 --> 00:26:40,484
Страхувам се, че е така.

333
00:26:40,519 --> 00:26:44,488
Обявен за враг на държавата.

334
00:26:44,523 --> 00:26:46,357
Е, ти си луд, ако
мисля, че това ще се случи.

335
00:26:46,391 --> 00:26:47,458
Трябва да го спреш.

336
00:26:47,492 --> 00:26:49,293
Това е извън моите ръце, Кари.

337
00:26:49,328 --> 00:26:51,963
Публична екзекуция е
планирано за тази вечер.

338
00:26:53,198 --> 00:26:54,198
Тази вечер?

339
00:26:54,233 --> 00:26:55,800
Утре, по-точно.

340
00:26:55,834 --> 00:26:57,301
В 4:00 сутринта.

341
00:26:57,336 --> 00:26:58,803
Точно преди обаждането
към сутрешната молитва.

342
00:26:58,837 --> 00:27:01,606
Е, намери шибания начин.

343
00:27:01,640 --> 00:27:02,974
или какво?

344
00:27:03,008 --> 00:27:04,809
Какво ще правиш, Кари?

345
00:27:04,843 --> 00:27:06,344
Изгори всичко?

346
00:27:06,378 --> 00:27:08,679
Всичко, за което си работил?

347
00:27:08,714 --> 00:27:10,848
И нямам предвид какво
ЦРУ е работило за,

348
00:27:10,883 --> 00:27:13,684
Имам предвид <i>теб.</i>

349
00:27:15,954 --> 00:27:17,889
Планът е успешен.

350
00:27:17,923 --> 00:27:20,858
Ти и Броуди успяхте.

351
00:27:23,562 --> 00:27:25,897
Не и ако умре.

352
00:27:25,931 --> 00:27:29,700
Още повече, ако умре.

353
00:27:36,008 --> 00:27:38,342
Питах се отново и отново,

354
00:27:38,377 --> 00:27:40,344
от момента, в който разбрах
през какво си преминал,

355
00:27:40,379 --> 00:27:42,613
трудностите,
самоотричането,

356
00:27:42,648 --> 00:27:44,916
да ме примамиш.

357
00:27:44,950 --> 00:27:46,350
защо

358
00:27:46,385 --> 00:27:50,087
Защо някой би го направил
това за себе си?

359
00:27:50,122 --> 00:27:52,223
Защо бихте?

360
00:27:53,325 --> 00:27:56,027
И мисля, че вече знам.

361
00:27:56,061 --> 00:27:57,895
Винаги ставаше въпрос за него.

362
00:28:00,132 --> 00:28:02,266
Това е, което ви интересува.

363
00:28:02,301 --> 00:28:05,503
Може би единственото нещо.

364
00:28:08,307 --> 00:28:10,241
Кой е Броуди,

365
00:28:10,275 --> 00:28:13,244
това трябва да знае Аллах.

366
00:28:13,278 --> 00:28:14,879
Но това, което той направи,

367
00:28:14,913 --> 00:28:17,348
не може да има дебат.

368
00:28:17,382 --> 00:28:20,584
Беше удивително
и неоспоримо.

369
00:28:20,619 --> 00:28:22,653
И това, което искаше,

370
00:28:22,688 --> 00:28:25,089
което беше за всички
да види в него

371
00:28:25,123 --> 00:28:26,991
това, което виждате.

372
00:28:27,025 --> 00:28:29,093
Това се е случило.

373
00:28:29,127 --> 00:28:33,297
Всички го виждат
през очите ти сега--

374
00:28:33,332 --> 00:28:35,366
Сол, Локхарт...

375
00:28:35,400 --> 00:28:37,868
председателят на
САЩ.

376
00:28:37,903 --> 00:28:40,104
Дори аз.

377
00:28:47,679 --> 00:28:49,647
Заведи ме при него.

378
00:28:49,681 --> 00:28:51,916
- Не мога.
- Моля ви.

379
00:28:53,685 --> 00:28:56,887
Той е спокоен в килията си.

380
00:28:56,922 --> 00:28:59,256
Един вид мир.

381
00:28:59,291 --> 00:29:01,292
Нека бъде така.

382
00:29:03,328 --> 00:29:05,596
Поне ме остави да говоря с него.

383
00:29:05,630 --> 00:29:07,832
Телефонно обаждане, две минути.

384
00:29:07,866 --> 00:29:11,702
Всичко, което искам...
е две минути.

385
00:29:55,080 --> 00:29:57,048
здравей

386
00:29:57,082 --> 00:29:57,982
Искам да знаеш
Обаждам се на Сол

387
00:29:58,016 --> 00:29:59,350
веднага щом ти затворя.

388
00:29:59,384 --> 00:30:01,052
Той ще се оправи
този шибаник, той ще го направи

389
00:30:01,086 --> 00:30:02,253
внеси всяка майна...

390
00:30:02,287 --> 00:30:04,488
Кари? Кари... свърши.

391
00:30:04,523 --> 00:30:05,823
не

392
00:30:05,857 --> 00:30:07,792
да

393
00:30:07,826 --> 00:30:09,860
Нито дори всемогъщият Саул
може да го спре сега.

394
00:30:09,895 --> 00:30:12,063
Не, ти не знаеш това.

395
00:30:12,097 --> 00:30:14,098
Губиш си времето.

396
00:30:16,268 --> 00:30:18,569
Поддържайки фалшива надежда
не помага на никого.

397
00:30:21,039 --> 00:30:23,407
Искам да свърши.

398
00:30:24,443 --> 00:30:26,744
не казвай това

399
00:30:26,778 --> 00:30:29,680
аз съм добре

400
00:30:29,714 --> 00:30:31,849
Наистина съм.

401
00:30:39,491 --> 00:30:41,926
И аз те искам
да направи нещо за мен.

402
00:30:44,963 --> 00:30:47,031
Всичко.

403
00:30:48,967 --> 00:30:52,002
Тази вечер, каквото и да се случи,

404
00:30:52,037 --> 00:30:54,839
Не искам да си там.

405
00:30:54,873 --> 00:30:57,108
Броуди...

406
00:30:57,142 --> 00:30:59,143
Имам предвид.

407
00:31:00,145 --> 00:31:03,347
Не се подлагайте на това.

408
00:31:03,381 --> 00:31:05,349
Трябва да съм там.

409
00:31:05,383 --> 00:31:08,686
Аз ще бъда там.

410
00:31:10,555 --> 00:31:13,390
трябва да кажа
довиждане сега.

411
00:31:13,425 --> 00:31:15,426
Броуди? Броуди?

412
00:31:17,762 --> 00:31:19,730
Можеш ли...

413
00:31:19,764 --> 00:31:21,866
Можеш ли просто да останеш тук?

414
00:31:21,900 --> 00:31:25,169
Само... за...

415
00:31:25,203 --> 00:31:27,571
Само за още няколко секунди.

416
00:32:15,287 --> 00:32:17,254
здравей

417
00:32:17,289 --> 00:32:19,723
Саул.

418
00:32:19,758 --> 00:32:21,959
аз знам

419
00:32:21,993 --> 00:32:24,195
Току що чух.

420
00:32:24,229 --> 00:32:25,863
Има ли нещо, което можете да направите?

421
00:32:25,897 --> 00:32:28,265
Повярвайте ми, иска ми се да имаше.

422
00:32:28,300 --> 00:32:29,466
Трябва да има нещо.

423
00:32:29,501 --> 00:32:31,635
Дори вече не работя тук.

424
00:32:31,670 --> 00:32:33,804
плюс,
президентът претегли.

425
00:32:36,775 --> 00:32:39,977
какво ще кажете за...
Amnesty International,

426
00:32:40,011 --> 00:32:41,879
или-или-или Human Rights Watch?

427
00:32:41,913 --> 00:32:45,182
Знаеш, че е твърде късно
за което и да е от това.

428
00:32:49,521 --> 00:32:51,622
о боже

429
00:32:51,656 --> 00:32:53,624
много съжалявам

430
00:32:57,429 --> 00:33:00,097
много съжалявам

431
00:33:05,337 --> 00:33:07,638
Боже мой

432
00:33:39,537 --> 00:33:41,505
Да се ​​върнем.

433
00:33:41,539 --> 00:33:43,741
не

434
00:38:07,872 --> 00:38:10,641
Броуди! Броуди!

435
00:38:12,510 --> 00:38:13,510
Броуди!

436
00:38:14,546 --> 00:38:17,180
Броуди!

437
00:39:30,748 --> 00:39:34,800
_

438
00:40:10,428 --> 00:40:12,395
какво ми донесе

439
00:40:12,430 --> 00:40:16,233
Свършиха им багетите,
така че вместо това взех кроасани.

440
00:40:16,267 --> 00:40:18,168
о

441
00:40:26,544 --> 00:40:28,545
видяхте ли това

442
00:40:28,579 --> 00:40:30,847
Аз го направих.

443
00:40:30,882 --> 00:40:32,849
какво мислиш

444
00:40:32,884 --> 00:40:35,886
Мисля, че трябва да купим това място
и никога не си тръгвай.

445
00:40:38,189 --> 00:40:41,024
„В зашеметяващо развитие
на срещата на върха в Женева,

446
00:40:41,058 --> 00:40:44,127
Иранските дипломати имат
предложиха инспекторите на МААЕ

447
00:40:44,161 --> 00:40:47,030
пълен и неограничен достъп до
ядрените обекти на режима

448
00:40:47,064 --> 00:40:50,000
в замяна на вдигането
икономически санкции“.

449
00:40:50,034 --> 00:40:52,235
Саул...

450
00:40:52,270 --> 00:40:54,938
това си ти

451
00:40:54,972 --> 00:40:57,107
Ти направи това.

452
00:40:57,141 --> 00:40:59,276
Не само аз.

453
00:40:59,310 --> 00:41:01,311
Не е за вярване.

454
00:41:01,345 --> 00:41:03,413
Това е целият ти живот.

455
00:41:03,447 --> 00:41:05,415
Това е вашето коронно постижение.

456
00:41:07,818 --> 00:41:10,086
Само ми костваше кариерата.

457
00:41:10,121 --> 00:41:13,890
Е... да, но това е ад
начин за излизане.

458
00:41:15,826 --> 00:41:17,460
Елате с мен във Вашингтон.

459
00:41:17,495 --> 00:41:19,763
Казах ти, отивам
да отида в Ню Йорк.

460
00:41:19,797 --> 00:41:21,131
Ще подредя апартамента.

461
00:41:21,165 --> 00:41:23,033
Просто ще бъде
за няколко дни.

462
00:41:23,067 --> 00:41:24,901
не стъпвам
в тази сграда,

463
00:41:24,936 --> 00:41:27,237
и не трябва да след това
начинът, по който се отнесоха с теб.

464
00:41:27,271 --> 00:41:29,439
Това е годишното
възпоменателна церемония.

465
00:41:29,473 --> 00:41:32,075
Имаме 132 нови звезди

466
00:41:32,109 --> 00:41:34,377
да се постави на тази стена.

467
00:41:36,414 --> 00:41:38,815
Направихте ли план
да видя Кари?

468
00:41:38,849 --> 00:41:41,384
Обадих се няколко пъти.

469
00:41:41,419 --> 00:41:43,620
Оставих съобщения.

470
00:41:43,654 --> 00:41:45,622
Никога не получих отговор.

471
00:41:45,656 --> 00:41:47,424
Хм. Странно.

472
00:41:47,458 --> 00:41:49,359
Сигурно е просто заета.

473
00:41:49,393 --> 00:41:51,328
Знаете как е.

474
00:42:06,644 --> 00:42:08,878
Можете да влезете направо.
Той те чака.

475
00:42:08,913 --> 00:42:10,880
благодаря

476
00:42:12,616 --> 00:42:14,250
Кари.

477
00:42:14,285 --> 00:42:15,852
господин директор.

478
00:42:15,886 --> 00:42:17,587
Моля, седнете.

479
00:42:19,957 --> 00:42:21,791
Изглеждаш добре.

480
00:42:21,826 --> 00:42:23,493
Ако е голям.

481
00:42:23,527 --> 00:42:25,829
Предполагам, че те губим
в отпуск по майчинство скоро?

482
00:42:25,863 --> 00:42:27,831
Сигурно ще ми трябва
няколко часа почивка.

483
00:42:29,867 --> 00:42:32,135
Това е някаква новина
излиза от Женева.

484
00:42:32,169 --> 00:42:33,636
Невероятно е.

485
00:42:33,671 --> 00:42:35,205
Саул беше прав.

486
00:42:35,239 --> 00:42:37,340
Джавади е доказано
изключително успешен

487
00:42:37,375 --> 00:42:39,976
за влияние върху иранския
политика на най-високо ниво.

488
00:42:40,011 --> 00:42:43,646
Е, едно нещо за Саул...
той обикновено е прав.

489
00:42:43,681 --> 00:42:45,715
Не можех да го задържа, Кари.

490
00:42:45,750 --> 00:42:47,484
Надявам се разбирате защо.

491
00:42:47,518 --> 00:42:49,719
Може би можем да се съгласим
да не съм съгласен с това.

492
00:42:49,754 --> 00:42:51,621
- Това е смешно.
- Какво?

493
00:42:51,655 --> 00:42:53,623
„Съгласен съм да не съм съгласен“.

494
00:42:53,657 --> 00:42:55,658
Точно така
щеше да го постави.

495
00:42:55,693 --> 00:42:58,161
Обратно към Javadi обаче.

496
00:42:58,195 --> 00:42:59,596
Замисляли ли сте се

497
00:42:59,630 --> 00:43:01,064
за това, което обсъждахме
миналата седмица?

498
00:43:01,098 --> 00:43:03,700
Имам... и си прав.

499
00:43:03,734 --> 00:43:06,669
Престоят ми в Истанбул би
улеснете работата с Javadi.

500
00:43:06,704 --> 00:43:09,005
Това е може би премиерът
публикуване в обл.

501
00:43:09,040 --> 00:43:11,341
И ще бъдете началник на станцията.

502
00:43:11,375 --> 00:43:13,376
Най-младият в
история на агенцията.

503
00:43:13,411 --> 00:43:15,478
Мога ли да избера хората си?

504
00:43:15,513 --> 00:43:16,813
До определен момент.

505
00:43:16,847 --> 00:43:19,482
Бих искал да запазиш
Тони Шадид като заместник,

506
00:43:19,517 --> 00:43:21,184
с цел изглаждане
преходът.

507
00:43:21,218 --> 00:43:23,753
Мога да живея с това.

508
00:43:23,788 --> 00:43:25,655
Тогава си вътре.

509
00:43:25,689 --> 00:43:28,158
вътре съм

510
00:43:28,192 --> 00:43:30,260
Отлично.

511
00:43:31,062 --> 00:43:32,162
Отлично.

512
00:43:32,196 --> 00:43:34,064
Ами, ще го направим
обсъдете времева линия

513
00:43:34,098 --> 00:43:36,032
- през следващите няколко седмици.
- Страхотно.

514
00:43:36,067 --> 00:43:37,500
честито

515
00:43:37,535 --> 00:43:38,868
благодаря

516
00:43:41,572 --> 00:43:43,339
- Хм, сър?
- Да?

517
00:43:44,909 --> 00:43:47,744
Относно възпоменанието
церемония в петък...

518
00:43:47,778 --> 00:43:49,012
Какво за това?

519
00:43:50,214 --> 00:43:53,716
Мисля, че Никълъс Броуди
заслужава звезда.

520
00:43:55,319 --> 00:43:57,320
Той отговаря на критериите, сър.

521
00:43:57,354 --> 00:44:00,190
- Оставете настрана личната си връзка
към него. - Той беше актив на агенцията

522
00:44:00,224 --> 00:44:03,059
който почина докато
служейки на страната си.

523
00:44:03,094 --> 00:44:05,061
- Ще те спра там.
- Героично, според мен.

524
00:44:05,096 --> 00:44:06,830
на първо място,
той не беше технически

525
00:44:06,864 --> 00:44:08,364
служител на ЦРУ.

526
00:44:08,399 --> 00:44:11,067
Ами... технически?
хайде

527
00:44:11,102 --> 00:44:14,537
На второ място, действията му
преди мисията в Техеран

528
00:44:14,572 --> 00:44:16,539
хвърля дълга сянка.

529
00:44:16,574 --> 00:44:20,310
Сър, той беше американски морски пехотинец
който бил заловен и измъчван

530
00:44:20,344 --> 00:44:22,445
в продължение на осем години.

531
00:44:22,480 --> 00:44:24,981
Кои сме ние, за да съдим?

532
00:44:25,015 --> 00:44:27,750
Никой не го съди.

533
00:44:27,785 --> 00:44:32,322
Просто не го почитам
по стените на тази сграда.

534
00:44:32,356 --> 00:44:35,024
Тук тегля чертата.

535
00:44:37,695 --> 00:44:40,730
Това ще бъде ли
продължаващ проблем между нас?

536
00:44:43,434 --> 00:44:45,068
Не, сър.

537
00:45:02,820 --> 00:45:05,688
Ще трябва да видим.
аз не знам

538
00:45:05,723 --> 00:45:07,924
трябва да тръгвам

539
00:45:10,961 --> 00:45:12,929
Мога ли да получа едно от тях?

540
00:45:12,963 --> 00:45:14,597
- не
- О, просто ми дай един.

541
00:45:14,632 --> 00:45:16,032
Няма да запаля.

542
00:45:25,709 --> 00:45:28,378
Нещо те боли?

543
00:45:28,412 --> 00:45:30,813
Локхарт.

544
00:45:30,848 --> 00:45:33,516
Какво е направил?
Освен това, майната му на Саул.

545
00:45:33,551 --> 00:45:36,452
Току-що ми даде Истанбул.
Началник станция.

546
00:45:36,487 --> 00:45:38,054
- Мамка му.
- Знам.

547
00:45:38,088 --> 00:45:40,356
Това е лошо?

548
00:45:40,391 --> 00:45:42,492
не

549
00:45:42,526 --> 00:45:44,060
Това е лошо.

550
00:45:44,094 --> 00:45:45,895
Е, малко е късно
за втори размисъл.

551
00:45:45,930 --> 00:45:48,932
- Да, няма лайна.
- Е, кое му е лошото?

552
00:45:50,935 --> 00:45:53,937
Просто не го обмислих.

553
00:45:57,641 --> 00:46:01,344
Исках го заради Броуди,
да имаш част от него.

554
00:46:01,378 --> 00:46:04,180
Мисля, че това се нарича любов.

555
00:46:05,583 --> 00:46:08,851
Трябваше да се стигне дотук,
до шибания край,

556
00:46:08,886 --> 00:46:10,954
да осъзнаеш, че е...

557
00:46:11,989 --> 00:46:13,990
това е невъзможно.

558
00:46:14,024 --> 00:46:15,058
защо

559
00:46:15,092 --> 00:46:17,193
- Куин, не мога да бъда майка.
- Защото?

560
00:46:17,228 --> 00:46:19,996
Заради мен.
Заради... работата ми.

561
00:46:20,030 --> 00:46:22,532
заради...

562
00:46:22,566 --> 00:46:24,234
моите проблеми.

563
00:46:24,268 --> 00:46:26,402
Всеки има проблеми.

564
00:46:29,607 --> 00:46:31,574
Ще бъда страхотен началник на станция.

565
00:46:31,642 --> 00:46:34,444
Ще бъда безстрашен, обсебен,
безмилостен, ако трябва да бъда...

566
00:46:34,478 --> 00:46:36,446
все същите причини...

567
00:46:36,480 --> 00:46:37,847
не мога...

568
00:46:42,253 --> 00:46:44,220
Това дете е подарък.

569
00:46:46,290 --> 00:46:48,591
Имате такъв, нали?

570
00:46:48,626 --> 00:46:51,127
прецаках го.

571
00:46:53,964 --> 00:46:58,434
И би било наистина тъжно
да те видя да правиш същото.

572
00:47:13,817 --> 00:47:16,886
Защо изобщо да си правим труда?
Поръчваш едно и също нещо

573
00:47:16,920 --> 00:47:18,921
- всеки път.
- Знам, че го правя,

574
00:47:18,956 --> 00:47:22,659
но в сърцето си искам
разпервам крилата си и се рея.

575
00:47:22,693 --> 00:47:24,794
Хвани се.

576
00:47:24,828 --> 00:47:28,164
- Здравейте.
- Моля ви.

577
00:47:28,198 --> 00:47:30,199
Всичко е всеки в
сградата говори за,

578
00:47:30,234 --> 00:47:31,901
Иран отваря юмрук.

579
00:47:31,935 --> 00:47:33,603
Знаеш какво
звънят ли ти?

580
00:47:34,838 --> 00:47:36,773
Маестрото.

581
00:47:36,807 --> 00:47:39,342
Извадихме късмет.
Голям късмет.

582
00:47:39,376 --> 00:47:41,911
да Междувременно, сенатор
Локхарт ще вечеря навън

583
00:47:41,945 --> 00:47:45,081
за наш късмет за останалото
от своя естествен живот.

584
00:47:45,115 --> 00:47:47,283
Просто съм изненадан
те не се осраха-може ли и ти.

585
00:47:47,318 --> 00:47:49,252
- Ах
- Имаш всички квалификации...

586
00:47:49,286 --> 00:47:52,689
опит, лоялност, дискретност.

587
00:47:52,723 --> 00:47:54,924
Е, по-добре си в
частния сектор, без съмнение.

588
00:47:54,958 --> 00:47:56,025
Ела при мен

589
00:47:56,060 --> 00:47:58,294
- Не мисля така.
- разбира се

590
00:47:58,329 --> 00:48:00,263
Едно телефонно обаждане,
утрои заплатата си.

591
00:48:00,297 --> 00:48:02,432
нее Аз съм доживотен затворник.

592
00:48:02,466 --> 00:48:05,435
Вратата е винаги отворена,
ако промените решението си.

593
00:48:09,840 --> 00:48:13,443
Не знаех нищо по-добро, щях
кажи, че вече сме ти липсвали.

594
00:48:15,379 --> 00:48:18,481
Да, ти си и би го направил
върни се, нали

595
00:48:18,515 --> 00:48:20,316
ако Локхарт дойде да проси?

596
00:48:21,352 --> 00:48:22,852
Никога.

597
00:48:22,886 --> 00:48:25,455
В един миг.

598
00:48:25,489 --> 00:48:28,391
И така, какво мога да ти дам?

599
00:48:28,425 --> 00:48:30,493
Той ще има обикновена вафла,
задръжте разбитото масло.

600
00:48:30,527 --> 00:48:31,828
Той ще има същото.

601
00:48:31,862 --> 00:48:34,530
Две стари школи, идват.

602
00:48:50,214 --> 00:48:52,915
хей

603
00:48:52,950 --> 00:48:54,350
- Ей
- Здравейте.

604
00:48:54,385 --> 00:48:56,386
- Кари?
- здравей забравих

605
00:48:56,420 --> 00:48:59,455
- ти идваше. - О да
имаме всички стари неща на Маги,

606
00:48:59,490 --> 00:49:01,624
включително и световните
най-тежкото креватче.

607
00:49:03,627 --> 00:49:05,228
боже

608
00:49:05,262 --> 00:49:06,863
това е много
от... неща.

609
00:49:06,897 --> 00:49:09,999
Да, изглежда така, но ти
накрая се нуждаем от всичко, така че...

610
00:49:11,335 --> 00:49:13,436
какво е това

611
00:49:13,470 --> 00:49:15,838
Това е Бьорн.
Лесно е.

612
00:49:15,873 --> 00:49:16,739
това е?

613
00:49:16,774 --> 00:49:18,307
Да, тя спи точно тук,

614
00:49:18,342 --> 00:49:19,575
срещу гърдите си.

615
00:49:19,610 --> 00:49:21,177
Това е като обратна раница.

616
00:49:22,246 --> 00:49:23,212
о

617
00:49:23,247 --> 00:49:24,914
Ще го разберете.

618
00:49:24,948 --> 00:49:26,449
Имате ли люлеещ се стол?

619
00:49:26,483 --> 00:49:28,751
Мислех си, че ще го направя
направи люлеещ се стол.

620
00:49:28,786 --> 00:49:31,120
Направи го?

621
00:49:31,155 --> 00:49:34,023
Е, имам нужда от проект. нервен съм,
нали знаеш, чакам това момиче.

622
00:49:35,592 --> 00:49:37,827
И така, как беше ултразвукът?

623
00:49:38,829 --> 00:49:40,463
Беше добре.

624
00:49:40,497 --> 00:49:42,465
- да
- Ммм

625
00:49:42,499 --> 00:49:44,500
Те казаха...

626
00:49:44,535 --> 00:49:46,969
бебето е перфектно.

627
00:49:47,004 --> 00:49:48,337
хей

628
00:49:48,372 --> 00:49:50,940
Това трябва да бъде
нещо добро, нали?

629
00:49:57,448 --> 00:49:59,115
Хм...

630
00:50:02,152 --> 00:50:04,720
Маги, не съм
ще имам нужда от вашите неща.

631
00:50:06,690 --> 00:50:08,224
защо

632
00:50:08,258 --> 00:50:09,826
движа се...

633
00:50:09,893 --> 00:50:11,461
до Истанбул.

634
00:50:11,495 --> 00:50:14,497
ти се движиш
до Истанбул? кога

635
00:50:14,531 --> 00:50:16,466
Скоро. вярно
след като се роди.

636
00:50:16,500 --> 00:50:19,202
Ще дойде ли с теб
в Бьорн?

637
00:50:23,874 --> 00:50:25,675
Не мога да я задържа.

638
00:50:27,377 --> 00:50:29,245
Това е, което казвам.

639
00:50:29,279 --> 00:50:30,646
Недей... сега недей
ти казваш това.

640
00:50:30,681 --> 00:50:33,483
Болно е, знам, но...

641
00:50:33,517 --> 00:50:35,318
аз не мога

642
00:50:35,352 --> 00:50:37,119
Да, можеш.

643
00:50:37,154 --> 00:50:39,822
Хайде, момчета
знаят по-добре от всеки друг

644
00:50:39,857 --> 00:50:41,824
колко лошо става с мен.

645
00:50:41,859 --> 00:50:43,993
Кари, бил съм
мисля за това.

646
00:50:44,027 --> 00:50:46,028
много.

647
00:50:46,063 --> 00:50:48,030
мисля...

648
00:50:48,065 --> 00:50:50,099
тя ще те заземи.

649
00:50:50,133 --> 00:50:52,401
Накара те да се съсредоточиш.
Бъдете здрави.

650
00:50:52,436 --> 00:50:54,804
И аз мисля, че ти
ще бъде учуден

651
00:50:54,838 --> 00:50:56,939
от любовта, която имаш към нея.

652
00:50:57,975 --> 00:51:00,476
Е, няма и следа от това.

653
00:51:00,511 --> 00:51:01,611
Ще има.

654
00:51:01,645 --> 00:51:02,879
Не, наистина.

655
00:51:02,913 --> 00:51:05,848
Аз... аз не чувствам любов.

656
00:51:05,883 --> 00:51:08,918
Всичко, което чувствам...

657
00:51:08,952 --> 00:51:10,653
е уплашен.

658
00:51:10,687 --> 00:51:12,121
Две обиколки в Багдад,

659
00:51:12,155 --> 00:51:14,690
сега бебе носи
ти на колене?

660
00:51:14,725 --> 00:51:16,092
да да

661
00:51:16,126 --> 00:51:17,994
Вижте, можем ли просто
приемам това ден за ден?

662
00:51:18,028 --> 00:51:19,462
Няма да напуснеш това дете,

663
00:51:19,496 --> 00:51:21,664
- не както майка ти направи с теб.
- Татко!

664
00:51:21,698 --> 00:51:24,667
Не я искаш...

665
00:51:24,701 --> 00:51:26,469
Аз ще я взема.

666
00:51:28,305 --> 00:51:30,439
какво...

667
00:51:30,474 --> 00:51:32,375
Бихте ли направили това?

668
00:51:32,409 --> 00:51:34,477
Заложи живота си.

669
00:51:34,511 --> 00:51:37,246
Добре, всички намалете темпото.

670
00:51:37,281 --> 00:51:39,615
Можем ли, моля
просто виж как се чувстваш

671
00:51:39,650 --> 00:51:41,684
- след раждането на бебето?
- Уплашен...

672
00:51:41,718 --> 00:51:44,687
- така се чувствам.
- Знам.

673
00:51:45,722 --> 00:51:47,590
и...

674
00:51:50,694 --> 00:51:53,129
и тъжно.

675
00:52:01,138 --> 00:52:03,573
Толкова съм адски уплашен.

676
00:52:12,983 --> 00:52:16,485
...Матю Роджърс...

677
00:52:16,520 --> 00:52:19,855
Аманда Салазар...

678
00:52:19,890 --> 00:52:22,425
Ан Скофийлд...

679
00:52:22,459 --> 00:52:24,794
Хенри Стинсън...

680
00:52:24,828 --> 00:52:27,530
Катрин Съливан...

681
00:52:27,564 --> 00:52:30,232
Кенет Ънгер...

682
00:52:30,267 --> 00:52:33,002
Синтия Волк...

683
00:52:33,036 --> 00:52:35,771
и Ванеса Венденберг.

684
00:52:35,806 --> 00:52:38,741
Без значение кога и къде
обслужваха...

685
00:52:38,775 --> 00:52:42,144
без значение дали имената им
са известни на света

686
00:52:42,179 --> 00:52:43,879
или само за нас...

687
00:52:43,914 --> 00:52:47,984
всеки ценен колега
остава постоянен източник

688
00:52:48,018 --> 00:52:51,454
на вдъхновение и смелост.

689
00:52:51,488 --> 00:52:54,657
Всички чуха
същото призив за задължение,

690
00:52:54,725 --> 00:52:57,093
и всички му отговориха

691
00:52:57,127 --> 00:52:59,795
без колебание.

692
00:52:59,830 --> 00:53:01,297
те са...

693
00:53:01,331 --> 00:53:03,432
нашите герои.

694
00:53:04,501 --> 00:53:06,702
те са...

695
00:53:06,737 --> 00:53:10,339
Героите на Америка.

696
00:53:10,374 --> 00:53:13,275
И ето как
ще ги помним.

697
00:53:15,946 --> 00:53:18,447
Моля за момент мълчание.

698
00:53:50,547 --> 00:53:53,149
благодаря
С това приключва церемонията.

699
00:53:53,183 --> 00:53:56,285
Приемната ще се проведе
във фоайето на горния етаж.

700
00:54:03,093 --> 00:54:05,194
Ще поседя малко тук.

701
00:54:06,830 --> 00:54:09,532
Толкова съжалявам за загубата ти.

702
00:54:16,306 --> 00:54:18,741
Радвам се да те видя, Саул.

703
00:54:18,775 --> 00:54:20,009
хей

704
00:54:20,043 --> 00:54:21,811
хей

705
00:54:21,845 --> 00:54:24,013
Той изнася хубава реч.

706
00:54:24,047 --> 00:54:27,083
Той е политик.

707
00:54:27,117 --> 00:54:29,085
как си

708
00:54:29,119 --> 00:54:30,519
окей

709
00:54:30,554 --> 00:54:32,388
Чух за Истанбул.

710
00:54:32,422 --> 00:54:33,989
о

711
00:54:34,024 --> 00:54:36,058
Мълвата се разнася.

712
00:54:36,093 --> 00:54:37,393
това е чудесно

713
00:54:38,428 --> 00:54:40,896
Това е, което винаги си искал.

714
00:54:40,931 --> 00:54:43,032
Вие го заслужавате.

715
00:54:46,369 --> 00:54:47,369
това е грешно

716
00:54:47,404 --> 00:54:48,637
Това е съвсем погрешно.

717
00:54:48,672 --> 00:54:50,740
Колко пъти
чу ли ме да го казвам?

718
00:54:50,774 --> 00:54:51,941
Когато свърши, свърши.

719
00:54:51,975 --> 00:54:53,509
Дръпнете надолу сенниците
и се прибирай.

720
00:54:53,543 --> 00:54:56,245
Но ти спечели, Саул.

721
00:54:56,279 --> 00:54:58,080
Ти <i>спечели.</i>

722
00:54:58,115 --> 00:55:00,116
аз ли

723
00:55:01,485 --> 00:55:03,853
Предполагам, че го направих.

724
00:55:04,921 --> 00:55:06,355
Кари?

725
00:55:06,389 --> 00:55:08,023
Има ситуация.

726
00:55:08,058 --> 00:55:09,525
Директорът пита за вас

727
00:55:09,559 --> 00:55:10,993
в Ops 4.

728
00:55:11,027 --> 00:55:12,194
Саул.

729
00:55:14,464 --> 00:55:16,465
Е, нужен си.

730
00:55:18,068 --> 00:55:21,303
Успех в Ню Йорк.

731
00:55:21,338 --> 00:55:23,405
пазете се

732
00:55:31,281 --> 00:55:32,548
чао

733
00:55:32,582 --> 00:55:34,049
довиждане

734
00:57:52,562 --> 00:57:55,487
Родина - 3х12
"Звездата"

735
00:57:55,488 --> 00:57:59,653
Синхронизация и корекции от n17t01
www.addic7ed.com


