1
00:00:06,792 --> 00:00:08,583
[los insectos chirrían]

2
00:00:38,542 --> 00:00:39,750
[la mujer respira temblorosamente]

3
00:00:44,083 --> 00:00:45,750
[sollozando suavemente]

4
00:00:49,208 --> 00:00:50,833
[sollozos]

5
00:00:59,500 --> 00:01:01,667
[pasos pisando fuerte]

6
00:01:12,125 --> 00:01:15,833
["Pastos verdes" de Emmylou Harris
jugando débilmente en la distancia]

7
00:01:22,917 --> 00:01:24,750
Vas tras otro de mis perros,

8
00:01:25,250 --> 00:01:27,500
siquiera pisas mi propiedad,

9
00:01:27,583 --> 00:01:30,500
Te dispararé en la cara
Juro por Dios que lo haré.

10
00:01:32,125 --> 00:01:34,667
[mujer 2] Tu perro estuvo ladrando toda la noche.

11
00:01:34,750 --> 00:01:37,792
Lo mataría de nuevo si pudiera.

12
00:01:38,542 --> 00:01:40,542
[música tensa sonando]

13
00:01:47,375 --> 00:01:48,500
[respirando pesadamente]

14
00:01:51,292 --> 00:01:52,375
[sollozos]

15
00:01:54,000 --> 00:01:56,208
["Romper con él"
por Old Dominion jugando]

16
00:01:56,292 --> 00:01:58,208
<i>♪ Entonces tráelo ♪</i>

17
00:01:59,667 --> 00:02:02,708
<i>♪ Siguiéndolo por más tiempo, niña ♪</i>

18
00:02:02,792 --> 00:02:05,542
<i>♪ Es simplemente perder un tiempo precioso… ♪</i>

19
00:02:06,042 --> 00:02:07,000
Uno más.

20
00:02:08,250 --> 00:02:11,167
<i>♪ Quítalo como si fuera una curita ♪</i>

21
00:02:12,167 --> 00:02:15,625
<i>♪ La forma en que me miras, niña</i>
<i>No puedes fingir ♪</i>

22
00:02:15,708 --> 00:02:18,583
<i>♪ Sé que no estás enamorada de él</i>
<i>Romper con él ♪</i>

23
00:02:19,083 --> 00:02:20,708
Misty Jones.

24
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
te daré un cuarto
si tocas una de mis canciones.

25
00:02:29,083 --> 00:02:30,125
[hombre] Mm-hmm.

26
00:02:30,208 --> 00:02:32,333
[teléfono celular sonando, zumbando]

27
00:02:34,000 --> 00:02:37,083
[teléfono celular sonando, zumbando]

28
00:02:38,250 --> 00:02:39,417
[gemidos brumosos]

29
00:02:40,333 --> 00:02:41,625
[suspiros]

30
00:02:43,250 --> 00:02:45,042
[teléfono celular sonando, zumbando]

31
00:02:47,167 --> 00:02:48,167
[gruñidos]

32
00:02:48,833 --> 00:02:49,708
¿Sí?

33
00:02:52,208 --> 00:02:53,250
¿OMS?

34
00:02:53,833 --> 00:02:55,083
[suspiros]

35
00:02:57,458 --> 00:02:58,750
[perro ladrando en la distancia]

36
00:02:58,833 --> 00:02:59,792
Sí.

37
00:03:02,458 --> 00:03:04,375
Sí, está bien. Puedo estar allí.

38
00:03:05,750 --> 00:03:07,542
[suspiros]

39
00:03:12,750 --> 00:03:14,125
[suspira cansado]

40
00:03:14,208 --> 00:03:15,500
Vámonos.

41
00:03:16,458 --> 00:03:18,083
Debo ir a ver a mi hermano.

42
00:03:18,708 --> 00:03:19,708
¡Mmm!

43
00:03:20,875 --> 00:03:22,208
-[suspiros]
-[hombre murmurando adormilado]

44
00:03:22,292 --> 00:03:23,500
¡Vamos!

45
00:03:24,250 --> 00:03:27,125
Has recibido toda la atención.
vas a recibir de mí.

46
00:03:32,375 --> 00:03:34,542
[niños riendo]

47
00:03:39,958 --> 00:03:41,083
[suena el timbre]

48
00:03:46,667 --> 00:03:47,833
[respira profundamente]

49
00:03:52,375 --> 00:03:53,250
¿Café?

50
00:03:57,000 --> 00:03:58,083
Seguro.

51
00:03:59,542 --> 00:04:01,125
Oh, vaya. [olfatea]

52
00:04:01,625 --> 00:04:03,625
Veo que mamá sigue siendo tu decoradora.

53
00:04:03,708 --> 00:04:05,333
[se aclara la garganta]

54
00:04:05,417 --> 00:04:07,333
Por favor, Misty, no retrocedamos.

55
00:04:07,417 --> 00:04:08,625
No, no lo haré.

56
00:04:09,125 --> 00:04:11,958
Me alegro de que te hayas deshecho
de la <i>Matanza de los madianitas</i>.

57
00:04:12,708 --> 00:04:15,458
-Está en la sala.
-[risas]

58
00:04:17,083 --> 00:04:19,875
Eso es perfecto. Masacre sobre el fuego.

59
00:04:20,750 --> 00:04:22,167
Ah...

60
00:04:22,958 --> 00:04:24,750
No te invité aquí para discutir.

61
00:04:26,125 --> 00:04:27,833
[música tensa sonando]

62
00:04:29,708 --> 00:04:31,875
[hombre] Charlie no ha devuelto nuestras llamadas.
en tres días.

63
00:04:33,583 --> 00:04:35,375
No sé dónde está mi pequeña.

64
00:04:35,458 --> 00:04:36,833
[Misty se ríe suavemente]

65
00:04:39,042 --> 00:04:41,292
Bueno, ella tiene 22 años y es famosa.

66
00:04:42,250 --> 00:04:45,167
Probablemente no tenga tiempo
para hablar con su papá.

67
00:04:45,250 --> 00:04:47,458
Si, pero nadie
puede ponerse en contacto con ella.

68
00:04:48,083 --> 00:04:50,042
Ella no acudió a los ensayos.

69
00:04:50,542 --> 00:04:53,000
-¿Hablaste con su manager?
-¿Kelly?

70
00:04:54,125 --> 00:04:58,042
[suspira] Ella dice
Charlie se ha estado portando mal.

71
00:04:58,125 --> 00:04:59,500
Incluso antes de esto.

72
00:05:00,000 --> 00:05:02,292
-¿Por qué no llamas a la policía?
-Sí llamé.

73
00:05:02,375 --> 00:05:04,792
Hicieron algunas llamadas telefónicas
y fue a su casa,

74
00:05:04,875 --> 00:05:06,667
pero eso fue todo.

75
00:05:08,458 --> 00:05:09,667
Hola, cariño.

76
00:05:09,750 --> 00:05:11,500
-Oh.
-Brumoso.

77
00:05:13,083 --> 00:05:14,125
Hola.

78
00:05:14,958 --> 00:05:18,042
Es... bueno verte, Janet.

79
00:05:18,125 --> 00:05:19,333
¿Cómo te sientes?

80
00:05:20,333 --> 00:05:21,500
No genial.

81
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
Eso es una lástima.

82
00:05:24,708 --> 00:05:26,792
-[Janet] Sí.
-[Misty] Lo siento.

83
00:05:27,667 --> 00:05:29,875
todavía debes saber
algunas personas en Nashville.

84
00:05:30,833 --> 00:05:32,833
Oh no, eso fue hace mucho tiempo.

85
00:05:32,917 --> 00:05:34,458
-Aun así, podrías…
-[Misty] No.

86
00:05:34,542 --> 00:05:37,250
-Se podría conseguir que la gente preste atención.
-No.

87
00:05:39,458 --> 00:05:41,000
[la música tensa continúa]

88
00:05:57,167 --> 00:05:58,417
[suspiros]

89
00:06:06,917 --> 00:06:08,625
[hombre] Aquí hay algo que debes saber.

90
00:06:08,708 --> 00:06:10,250
Hay un tipo en Nashville.

91
00:06:10,750 --> 00:06:12,750
Uno de estos acosadores.

92
00:06:13,458 --> 00:06:17,333
Su nombre es Jared Granger.
Él escribe estas cartas locas.

93
00:06:18,208 --> 00:06:20,833
- ¿Se lo muestras a la policía?
-Emitieron una orden de alejamiento.

94
00:06:20,917 --> 00:06:24,375
Pero un pedazo de papel
No va a detener a un asqueroso como este.

95
00:06:24,458 --> 00:06:27,208
Tienes razón,
y es por eso que deberías ir a Nashville.

96
00:06:27,292 --> 00:06:28,667
Eres su padre, ¿verdad?

97
00:06:28,750 --> 00:06:30,125
Créeme,

98
00:06:30,708 --> 00:06:32,000
Yo iría.

99
00:06:32,958 --> 00:06:36,542
Pero Janet está justo en el medio
de este nuevo ensayo sobre el cáncer fuera de Europa.

100
00:06:37,083 --> 00:06:40,208
-[Misty suspiros]
-No podemos darnos el lujo de perdernos un tratamiento.

101
00:06:42,125 --> 00:06:43,083
[Misty] Joder.

102
00:06:43,167 --> 00:06:44,958
-[se aclara la garganta]
-[el hombre suspira]

103
00:06:50,917 --> 00:06:51,958
[Misty suspiros]

104
00:06:53,000 --> 00:06:56,208
La gerencia de Charlie la tiene reservada.
durante casi tres años.

105
00:06:57,125 --> 00:07:01,625
Todo, desde recorridos por centros comerciales
a campañas de belleza.

106
00:07:01,708 --> 00:07:04,917
La última vez que vino a casa,
estaba más delgada que nunca la había visto.

107
00:07:05,500 --> 00:07:07,000
Y ese novio suyo,

108
00:07:07,500 --> 00:07:08,833
Jace Jacobs.

109
00:07:09,333 --> 00:07:12,417
Bueno, confío en él.
tan lejos como puedo lanzarlo.

110
00:07:15,208 --> 00:07:17,417
Bueno, ella sólo está armando un escándalo.

111
00:07:19,625 --> 00:07:21,708
Sí, ella estará en casa en unos días.

112
00:07:21,792 --> 00:07:24,667
-¿No puedes armar escándalo en Nashville?
-No. Maldita sea, no.

113
00:07:24,750 --> 00:07:27,958
¿Por qué? No te estoy pidiendo que hagas nada
aún no lo has hecho.

114
00:07:29,042 --> 00:07:32,875
-Maldita sea, Misty, me debes una.
-F… no te debo una mierda.

115
00:07:32,958 --> 00:07:33,875
Tú haces.

116
00:07:33,958 --> 00:07:36,708
Créeme, sé que sería difícil para ti
para volver a Nashville.

117
00:07:36,792 --> 00:07:39,667
yo no te preguntaría
si pensara que tenía otra opción.

118
00:07:39,750 --> 00:07:41,458
[se reproduce música incómoda]

119
00:08:00,333 --> 00:08:03,000
[reportero] <i>Charlie Corazón</i>
<i>está decepcionando a los fans otra vez.</i>

120
00:08:03,083 --> 00:08:05,750
<i>La creciente irrupción del pop-country</i>
<i>de las Hermanas del Corazón</i>

121
00:08:05,833 --> 00:08:08,000
<i>no se presentó</i>
<i>en el Moody Center en Austin.</i>

122
00:08:08,083 --> 00:08:11,667
[reportero 2] <i>…nunca subió al escenario</i>
<i>en Stagecoach y dejó a los fans esperando...</i>

123
00:08:11,750 --> 00:08:13,875
[reportero 3] <i>…apariciones perdidas</i>
<i>y fechas de gira canceladas</i>

124
00:08:13,958 --> 00:08:15,875
<i>Hace que los fans se pregunten qué está pasando.</i>

125
00:08:15,958 --> 00:08:18,542
[reportero 4] <i>La carrera de Charlie Heart</i>
<i>está en llamas,</i>

126
00:08:19,042 --> 00:08:21,583
<i>pero ¿está a punto de quemarlo todo?</i>

127
00:08:21,667 --> 00:08:25,167
["Blues del río Stono"
por palas y cuerdas jugando]

128
00:08:26,875 --> 00:08:28,417
[hombre] <i>¿Qué te hizo cambiar de opinión?</i>

129
00:08:30,333 --> 00:08:31,417
Esa medicina.

130
00:08:32,125 --> 00:08:33,750
No olvides esas pastillas verdes.

131
00:08:34,417 --> 00:08:36,708
Jesús Cristo. Estos perros apenas están vivos.

132
00:08:36,792 --> 00:08:41,125
Si están menos vivos en dos días,
No quieres ver lo que pasará.

133
00:08:41,750 --> 00:08:43,583
Janet salvó todo lo que Charlie alguna vez hizo.

134
00:08:44,417 --> 00:08:48,208
Incluso sus contratos. La mayor parte
No lo entiendo, pero es posible que puedas.

135
00:08:48,833 --> 00:08:49,958
Aquí.

136
00:08:50,042 --> 00:08:51,458
Charlie es una buena chica.

137
00:08:52,042 --> 00:08:53,875
Quizás aprendas algo sobre ella.

138
00:08:54,458 --> 00:08:57,917
No existen las chicas buenas.
Ya lo sabes.

139
00:09:00,167 --> 00:09:03,042
♪ <i>Amarro mi barco en el viejo Stono</i>♪

140
00:09:03,125 --> 00:09:06,042
<i>♪ Ese río te lleva a cualquier parte</i>
<i>Que quieres ir ♪</i>

141
00:09:06,125 --> 00:09:08,375
<i>♪ Navega en el Ashley o el Edisto ♪</i>

142
00:09:08,458 --> 00:09:11,833
<i>♪ Pero no te quedes atrapado en el barro</i>
<i>Cuando la marea baja ♪</i>

143
00:09:16,375 --> 00:09:19,208
<i>♪ Hay tantos ríos</i>
<i>Donde vivo en el sur ♪</i>

144
00:09:19,292 --> 00:09:22,292
<i>♪ El océano se derrama</i>
<i>De la desembocadura del río ♪</i>

145
00:09:24,167 --> 00:09:27,042
<i>♪ Y a los peces no les importa</i>
<i>Si son frescos o en salmuera ♪</i>

146
00:09:27,125 --> 00:09:30,083
<i>♪ Cuando están friendo</i>
<i>En esa sartén de hierro fundido mía ♪</i>

147
00:09:32,083 --> 00:09:34,833
<i>♪ Atraco mi barco en el viejo Stono ♪</i>

148
00:09:34,917 --> 00:09:37,542
<i>♪ Ese río te lleva a cualquier parte</i>
<i>Que quieres ir ♪</i>

149
00:09:37,625 --> 00:09:40,250
<i>♪ Navega en el Ashley o el Edisto ♪</i>

150
00:09:40,333 --> 00:09:43,708
<i>♪ Pero no te quedes atrapado en el barro</i>
<i>Cuando la marea baja ♪</i>

151
00:09:45,750 --> 00:09:50,875
<i>♪ Tengo una hermana en Wadmalaw</i>
<i>Ella flota todo el día en el Ledenwah ♪</i>

152
00:10:02,375 --> 00:10:03,875
[la música se desvanece]

153
00:10:09,083 --> 00:10:11,292
[música incómoda sonando suavemente]

154
00:10:22,625 --> 00:10:23,792
[gruñidos brumosos]

155
00:10:34,458 --> 00:10:35,833
[las llaves suenan en la cómoda]

156
00:10:51,458 --> 00:10:53,417
[la música incómoda se intensifica]

157
00:11:55,792 --> 00:11:58,083
[hombre] <i>Y ahora la Paloma da la bienvenida</i>
<i>al escenario</i>

158
00:11:58,167 --> 00:12:02,083
<i>El compositor más prolífico de Nashville,</i>
<i>Clark Allen West,</i>

159
00:12:02,167 --> 00:12:05,250
<i>y su media naranja ganadora del Grammy</i>
<i>Misty Jones.</i>

160
00:12:06,125 --> 00:12:12,667
[Clark cantando] ♪ <i>Juro que lo estaba intentando</i>
<i>Ver a alguien allí además de ti </i>♪

161
00:12:14,750 --> 00:12:18,000
[Misty] <i>♪ Y lo planeé</i>
<i>Seguimos adelante esta noche ♪</i>

162
00:12:18,083 --> 00:12:21,250
♪ <i>O al menos lo intenté </i>♪

163
00:12:23,083 --> 00:12:30,083
♪ <i>No tardé mucho en cambiar de opinión</i>
<i>De camino a casa</i>♪

164
00:12:31,417 --> 00:12:32,417
[Clark] <i>♪ Oh-- ♪</i>

165
00:12:32,500 --> 00:12:33,542
[gritos en la cinta]

166
00:12:34,500 --> 00:12:36,792
<i>-Centrémonos en ti, Clark.</i>
<i>-</i>[Clark] <i>Está bien.</i>

167
00:12:36,875 --> 00:12:39,042
[anfitrión] <i>Ahora,</i>
<i>Puede que sea demasiado pronto para anunciarlo</i>

168
00:12:39,125 --> 00:12:43,208
<i>pero un pajarito me lo acaba de decir</i>
<i>que te irás de gira</i>

169
00:12:43,292 --> 00:12:47,292
<i>con la mismísima Winnie Jo Lean</i>
<i>y producir su próximo álbum.</i>

170
00:12:47,375 --> 00:12:49,458
<i>Es demasiado pronto para anunciar eso.</i>

171
00:12:51,875 --> 00:12:54,458
<i>-</i>[Misty] <i>Entonces, ¿por qué lo anunció?</i>
-[anfitrión] <i>Oh, oh, Clark.</i>

172
00:12:54,542 --> 00:12:58,167
<i>-Parece que Misty está celosa de su rival.</i>
-[Clark se ríe]

173
00:12:58,250 --> 00:13:00,417
<i>Oh, vamos, cariño.</i>
<i>Solo nos estamos divirtiendo.</i>

174
00:13:00,500 --> 00:13:03,708
[Misty] <i>No voy a jugar a este juego.</i>
<i>No estoy aquí para darles otro titular.</i>

175
00:13:03,792 --> 00:13:06,417
[anfitrión] <i>Bueno,</i>
<i>No necesitas mi ayuda con eso.</i>

176
00:13:06,500 --> 00:13:09,292
<i>Actuaciones perdidas, caídas del escenario</i>

177
00:13:09,375 --> 00:13:12,083
<i>fanáticos decepcionados, discos fracasados.</i>

178
00:13:12,167 --> 00:13:15,000
<i>Usted apareció en esos titulares usted solo.</i>

179
00:13:15,500 --> 00:13:17,542
[música country sonando a distancia]

180
00:13:20,583 --> 00:13:23,458
["Árboles altos y altos"
por Channing Wilson jugando]

181
00:13:23,542 --> 00:13:25,167
No cobrarás por esta mierda, ¿verdad?

182
00:13:25,792 --> 00:13:27,875
Para Misty Jones, esta mierda es gratis.

183
00:13:31,708 --> 00:13:34,167
♪ <i>Si quieres ser dueño de una gran mansión </i>♪

184
00:13:35,458 --> 00:13:38,125
♪ <i>Le prestaré toda mi atención</i>♪

185
00:13:38,625 --> 00:13:42,083
♪ <i>Te compraré árboles altos, altos</i>
<i>Y toda el agua de los mares…</i>♪

186
00:13:42,583 --> 00:13:45,458
-Oye, ¿puedo conseguir una Corona con Coca-Cola?
-[camarero] Ya lo tienes.

187
00:13:45,542 --> 00:13:49,250
♪ <i>Bueno, soy un tonto, un tonto por ti</i>♪

188
00:13:49,333 --> 00:13:52,333
♪ <i>Puede que tarde un poco</i>
<i>Pero demostraré que es verdad</i>♪

189
00:13:52,417 --> 00:13:54,500
♪ <i>Bueno, si lo que quieres es amar… </i>♪

190
00:13:54,583 --> 00:13:56,000
Estaré por allí.

191
00:13:56,083 --> 00:13:58,667
<i>♪ Si lo que quieres es dinero</i>
<i>Entonces lo conseguiré ♪</i>

192
00:13:58,750 --> 00:14:01,417
Sabía que este día llegaría
de una forma u otra porque simplemente lo sabía...

193
00:14:01,500 --> 00:14:02,333
No.

194
00:14:02,417 --> 00:14:04,375
…Nashville te iba a absorber de nuevo.

195
00:14:04,458 --> 00:14:07,542
Sabía que ibas allí.
No, no he vuelto aquí para jugar.

196
00:14:08,167 --> 00:14:09,958
-Oh, mierda.
-Mm-mm.

197
00:14:10,042 --> 00:14:13,417
No me digas que estás enganchando tu carro
Vuelve con Clark, por favor.

198
00:14:13,500 --> 00:14:17,500
-Oh, carajo, no. Vamos.
-Está bien. Me estoy poniendo nervioso, ¿sabes?

199
00:14:17,583 --> 00:14:21,583
No, es sólo que... creo que Charlie
podría estar en un pequeño problema.

200
00:14:21,667 --> 00:14:23,417
¿Charlie? ¿Qué está pasando con Charlie?

201
00:14:23,500 --> 00:14:26,333
Bueno, Donny me preguntó.
para asomar la cabeza,

202
00:14:26,417 --> 00:14:28,083
A ver si puedo encontrar algo.

203
00:14:28,167 --> 00:14:32,667
No conoces a alguien que pueda atraparme.
algún tiempo con su manager, ¿verdad?

204
00:14:33,958 --> 00:14:35,500
Roy podría ayudar con eso.

205
00:14:36,167 --> 00:14:38,333
-¿Ese es Roy Combs?
-Sí, señora.

206
00:14:38,417 --> 00:14:40,667
Este lugar aquí, cuando lo consiguió,

207
00:14:40,750 --> 00:14:43,000
nada más que un diente flojo
agujero en la pared.

208
00:14:43,083 --> 00:14:44,250
Pero te digo una cosa

209
00:14:44,333 --> 00:14:47,333
todo lo que hizo fue seguir descubriendo
cada gran cantante de country

210
00:14:47,417 --> 00:14:50,667
para salir de Nashville
en los últimos diez años, incluido Charlie.

211
00:14:50,750 --> 00:14:53,250
Y, por supuesto,
fundó Live Forever Records.

212
00:14:53,750 --> 00:14:56,792
Oye, tienes que conocerlo. ¡Hola RC! ¡Roy!

213
00:14:56,875 --> 00:15:00,458
La realeza está en la casa esta noche, Sr. Combs.

214
00:15:01,917 --> 00:15:04,000
Roy, mira quién entró en el edificio.

215
00:15:04,083 --> 00:15:07,792
Ahora te acuerdas de mi buen amigo,
Misty Jones, ¿no?

216
00:15:08,583 --> 00:15:11,708
<i>♪ Vino con la llave… ♪</i>

217
00:15:11,792 --> 00:15:13,333
[Roy] Dios mío.

218
00:15:14,458 --> 00:15:16,500
Winnie Jo Lean sabe
¿Estás de vuelta en Nashville?

219
00:15:16,583 --> 00:15:18,208
-[el hombre se aclara la garganta]
-[Roy] Ella es responsable…

220
00:15:19,458 --> 00:15:22,167
Ella es propensa a olvidar lo pasado, pasado.

221
00:15:22,250 --> 00:15:25,167
Estoy aquí para ponerme al día con mi sobrina.
Charlie Corazón.

222
00:15:25,250 --> 00:15:27,375
Aparentemente, eres el hombre
quien la descubrió.

223
00:15:27,458 --> 00:15:31,208
Bueno, si no fuera yo,
hubiera sido otra persona.

224
00:15:31,292 --> 00:15:33,625
Quiero decir, no se esconde un talento como el de ella.

225
00:15:33,708 --> 00:15:34,708
Toma asiento.

226
00:15:35,208 --> 00:15:36,792
Hazte a un lado, Bucky.

227
00:15:36,875 --> 00:15:38,625
Puedo hacerlo, hermanita.

228
00:15:39,958 --> 00:15:41,250
[Roy suspira]

229
00:15:41,333 --> 00:15:42,750
He oído que se ha portado mal.

230
00:15:42,833 --> 00:15:45,292
Puede que se haya perdido algunos espectáculos, pero

231
00:15:46,042 --> 00:15:48,875
sólo algo bueno a la antigua,
comportamiento de diva.

232
00:15:49,458 --> 00:15:52,417
eso es de esperarse
cuando estás a punto de ser un nombre familiar.

233
00:15:54,333 --> 00:15:55,667
Kelly la cuida.

234
00:15:55,750 --> 00:15:58,750
¿Crees que hay una posibilidad?
¿Podrías hablar con Misty cara a cara con Kelly?

235
00:16:00,542 --> 00:16:03,917
Mañana ensayarán en el Dove.
Te pondré en la lista.

236
00:16:04,500 --> 00:16:08,042
-No creo que sea bienvenido en el Dove.
-Lo eres cuando estás conmigo.

237
00:16:08,583 --> 00:16:09,792
[Misty chasquea la lengua]

238
00:16:11,167 --> 00:16:14,917
Mira, probablemente me conocías
Cuando yo era sólo un pequeño paleto flaco

239
00:16:15,000 --> 00:16:18,792
De vuelta en las habitaciones de los escritores que pensaban
él era el próximo Ronnie Van Zant.

240
00:16:18,875 --> 00:16:20,625
Bueno, la verdad es que

241
00:16:20,708 --> 00:16:23,417
Finalmente encontré mi lugar
mediante la comprensión

242
00:16:23,500 --> 00:16:25,292
que habia gente en este pueblo

243
00:16:25,375 --> 00:16:28,583
que tenía muchísimo más talento
que yo,

244
00:16:28,667 --> 00:16:30,833
y ese talento necesita ser atendido.

245
00:16:32,500 --> 00:16:33,583
Beberse todo.

246
00:16:33,667 --> 00:16:34,833
Todo depende de mí.

247
00:16:36,708 --> 00:16:37,792
Nos vemos mañana.

248
00:16:39,333 --> 00:16:42,333
["Nunca vuelvas a llamar"
por Gavin Adcock jugando]

249
00:16:44,917 --> 00:16:46,375
¿Es real?

250
00:16:46,458 --> 00:16:50,167
Me habrían echado a pastar
Hace mucho tiempo si no fuera por el viejo Roy.

251
00:16:50,250 --> 00:16:53,917
Odio decírtelo, pero esto es seguro.
Me parece mucho un pasto.

252
00:16:54,000 --> 00:16:55,208
[Bucky se ríe]

253
00:16:55,292 --> 00:16:56,958
Vamos, señorita Misty.

254
00:16:57,042 --> 00:16:58,875
No es tan malo.

255
00:17:00,750 --> 00:17:02,167
¿Clark viene mucho a la ciudad?

256
00:17:02,250 --> 00:17:04,333
No [suspiros]

257
00:17:04,417 --> 00:17:08,167
Y por lo que oí apenas se va
esa pequeña cabaña en Chattanooga.

258
00:17:09,542 --> 00:17:12,125
-¿Alguna idea de por qué?
-[Bucky] No sé una mierda, Misty.

259
00:17:12,208 --> 00:17:15,083
Hay un rumor circulando
que está luchando contra algo.

260
00:17:15,167 --> 00:17:16,375
Algún tipo de enfermedad.

261
00:17:16,458 --> 00:17:20,292
No estoy seguro de qué es. Algo…
algo que ver con su corazón.

262
00:17:22,458 --> 00:17:23,333
Bueno,

263
00:17:24,792 --> 00:17:25,917
Te lo digo.

264
00:17:27,917 --> 00:17:30,000
[suspira] Tenga cuidado, señorita Misty.

265
00:17:30,583 --> 00:17:33,125
Ten cuidado, niña, porque… [risas]

266
00:17:33,875 --> 00:17:35,458
…Nashville ha cambiado.

267
00:17:35,958 --> 00:17:37,875
-¿Y tú y yo?
-[Misty] ¿Mmm?

268
00:17:37,958 --> 00:17:39,292
Ya no somos famosos.

269
00:17:42,500 --> 00:17:44,667
Buck, nunca fuiste famoso.

270
00:17:45,667 --> 00:17:48,333
Parado a tu lado, seguro que era famoso.

271
00:17:51,083 --> 00:17:54,667
[Se reproduce "Amarillo by Morning"]
<i>♪ Estaré luchando en la feria del condado ♪</i>

272
00:17:56,083 --> 00:17:58,292
<i>♪ Amarillo por la mañana ♪</i>

273
00:17:59,458 --> 00:18:02,042
<i>♪ Amarillo ahí estaré… ♪</i>

274
00:18:06,458 --> 00:18:07,917
[se reproduce música inquietante]

275
00:18:09,792 --> 00:18:12,000
<i>♪ Me quitaron la silla en Houston ♪</i>

276
00:18:12,708 --> 00:18:16,167
<i>♪ Me rompí la pierna en Santa Fe… ♪</i>

277
00:18:17,000 --> 00:18:18,083
Gilipollas.

278
00:18:19,292 --> 00:18:20,250
[bocinazo]

279
00:18:20,833 --> 00:18:23,708
<i>♪ En algún momento del camino… ♪</i>

280
00:18:23,792 --> 00:18:25,208
[Misty] ¡Muévete a un lado!

281
00:18:26,125 --> 00:18:27,167
[bocinazo]

282
00:18:27,250 --> 00:18:29,333
Jesucristo.

283
00:18:29,417 --> 00:18:31,208
[motor acelerando]

284
00:18:38,208 --> 00:18:39,542
[se reanuda la música inquietante]

285
00:18:42,208 --> 00:18:43,375
[los neumáticos chirrían]

286
00:18:48,958 --> 00:18:51,125
-[la música se suaviza]
-[respirando pesadamente]

287
00:19:09,542 --> 00:19:11,292
[Donny] <i>La última vez que vino a casa,</i>

288
00:19:12,208 --> 00:19:16,083
<i>Estaba más delgada que nunca.</i>

289
00:19:17,542 --> 00:19:19,583
[se reproduce música incómoda]

290
00:19:29,625 --> 00:19:31,500
[charla de fondo confusa]

291
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
[hombre] ¿Señorita Jones?

292
00:19:40,792 --> 00:19:43,500
Tu hermano podría haber completado un informe.
por teléfono.

293
00:19:43,583 --> 00:19:46,125
Sí, me envió en su lugar. Soy más ruidoso.

294
00:19:51,708 --> 00:19:53,750
Está bien.
Te haré saber lo que descubrimos.

295
00:19:55,458 --> 00:19:57,250
-¿Eso es todo?
-Sí.

296
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
No.

297
00:20:00,458 --> 00:20:02,667
te diré lo mismo
Le dije a tu hermano.

298
00:20:02,750 --> 00:20:05,083
El detective White pasó por allí.
La residencia de Charlie

299
00:20:05,167 --> 00:20:06,833
y no vi nada inusual.

300
00:20:06,917 --> 00:20:09,250
La gerencia de Charlie dijo
ella está en un retiro de escritura.

301
00:20:09,333 --> 00:20:10,417
Vuelve cualquier día de estos.

302
00:20:10,500 --> 00:20:13,750
Sí, pero ¿no crees?
¿La gerencia podría estar mintiendo? ¿Mmm?

303
00:20:13,833 --> 00:20:17,542
A mi modo de ver, Kelly sólo lo está intentando.
para mantener su máquina de relaciones públicas en funcionamiento.

304
00:20:17,625 --> 00:20:20,458
-Llevas mucho tiempo en este negocio.
-No joda, detective.

305
00:20:20,542 --> 00:20:23,583
Y sé cuando alguien ha desaparecido,
el reloj empieza a correr.

306
00:20:24,083 --> 00:20:26,292
Nadie aquí está siquiera mirando
su maldito reloj.

307
00:20:26,375 --> 00:20:30,667
Misty Jones. Detective Blanco.
Encantado de verte. Gran admirador.

308
00:20:31,375 --> 00:20:33,500
Estoy un poco deslumbrado. [risas]

309
00:20:34,000 --> 00:20:36,667
La "reina de la maldad".
¿No es así como solían llamarte?

310
00:20:38,042 --> 00:20:40,083
No, en realidad era el "Coño del País".

311
00:20:40,167 --> 00:20:42,083
Oh. Oh, no. [risas]

312
00:20:42,167 --> 00:20:45,333
Bueno, ya sabes, le diste un puñetazo.
Winnie Jo Lean en la cara.

313
00:20:45,417 --> 00:20:48,542
No te habría dicho ningún nombre.
Te habría arrestado.

314
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
¿Oh sí? me hubiera encantado
para verte intentarlo en aquel entonces.

315
00:20:52,208 --> 00:20:53,458
No me recuerdas, ¿verdad?

316
00:20:54,500 --> 00:20:59,000
Uh, tuve el placer de mantener
El dedo meñique de tu marido sobre hielo.

317
00:20:59,083 --> 00:21:01,292
después de que lo cortaste
por engañarte.

318
00:21:01,375 --> 00:21:03,000
Exmarido.

319
00:21:03,083 --> 00:21:07,042
Aún así, ya sabes, no es una mala historia.
durante su primera semana en el trabajo.

320
00:21:07,125 --> 00:21:10,833
Me gustaría ver la casa de Charlie.
Mi hermano dijo que te envió una llave.

321
00:21:10,917 --> 00:21:13,833
¿Sabes cuantas veces
charlie ha desaparecido

322
00:21:14,333 --> 00:21:15,167
este año?

323
00:21:15,917 --> 00:21:18,875
Hermano no te contó esa pieza,
¿Lo hizo? Seis veces.

324
00:21:19,375 --> 00:21:21,167
Cada vez,
ella regresó por su propia voluntad.

325
00:21:21,250 --> 00:21:24,833
Cada vez, desperdiciamos
innumerables horas de mano de obra

326
00:21:24,917 --> 00:21:27,292
buscando a alguien
que nunca se fue.

327
00:21:28,292 --> 00:21:32,875
Ahora somos un departamento ocupado, señorita Jones.
Tengo miles de adultos desaparecidos.

328
00:21:32,958 --> 00:21:36,750
Todos aquellos con familias preocupadas,
igual que el tuyo, buscando actualizaciones.

329
00:21:37,708 --> 00:21:40,375
No pienses, porque te apagas
un golpe o dos en el pasado,

330
00:21:40,458 --> 00:21:42,167
Recibirás un trato especial.

331
00:21:42,250 --> 00:21:44,583
-[Misty] Nueve.
-¿Disculpe?

332
00:21:45,250 --> 00:21:46,750
Puse nueve hits.

333
00:21:48,292 --> 00:21:49,833
-¿Pero quién cuenta?
-[Misty se ríe]

334
00:21:50,875 --> 00:21:53,542
Sí, no necesito un desfile, imbécil.

335
00:21:54,833 --> 00:21:57,167
Sólo necesito que hagas tu maldito trabajo.

336
00:21:57,917 --> 00:21:59,875
Llévame a la casa de mi sobrina.

337
00:22:00,375 --> 00:22:01,208
Bueno.

338
00:22:02,792 --> 00:22:04,917
¿No estás distanciado? ¿Tú y tu sobrina?

339
00:22:05,000 --> 00:22:07,417
que carajo
¿Eso tiene que ver con algo?

340
00:22:08,708 --> 00:22:09,667
No es así.

341
00:22:10,250 --> 00:22:11,708
Sólo tengo curiosidad.

342
00:22:12,208 --> 00:22:15,375
Es interesante que creas que sabes más.
sobre el paradero de charlie

343
00:22:15,458 --> 00:22:17,833
que la gente
quienes realmente la están cuidando.

344
00:22:18,417 --> 00:22:21,625
Completaste tu informe.
Eso es todo lo que podemos hacer por usted.

345
00:22:21,708 --> 00:22:23,958
Aunque es bueno verte. Qué tengas buenas noches.

346
00:22:24,042 --> 00:22:26,125
[se reproduce música incómoda]

347
00:22:28,375 --> 00:22:29,417
[gruñe suavemente]

348
00:22:39,333 --> 00:22:41,042
[la música incómoda continúa]

349
00:22:42,833 --> 00:22:44,667
[respirando rápidamente]

350
00:22:50,417 --> 00:22:51,917
Será mejor que esto sea real.

351
00:22:52,000 --> 00:22:53,958
[Misty] Abre los ojos.
Está justo frente a ti.

352
00:22:54,042 --> 00:22:55,750
Puedes ver que lo es. Eso es suficiente.

353
00:22:57,292 --> 00:22:58,500
Entonces ¿por qué yo?

354
00:22:59,000 --> 00:23:00,833
Bueno, sé que eres una puta de ratings.

355
00:23:01,333 --> 00:23:04,500
No lo pensarías dos veces
sobre aceptar esta oportunidad.

356
00:23:04,583 --> 00:23:08,208
<i>-Bienvenido de nuevo a </i>The Roger Lane Show.
-En cinco, cuatro, tres, dos…

357
00:23:08,292 --> 00:23:09,375
<i>En vivo desde Nashville.</i>

358
00:23:10,292 --> 00:23:12,083
[Entendido] Misty Jones.

359
00:23:12,583 --> 00:23:15,167
Entonces has estado lejos de Nashville
¿por cuanto tiempo ahora?

360
00:23:15,250 --> 00:23:16,250
Veinte años.

361
00:23:16,750 --> 00:23:18,583
Entonces, ¿por qué volviste ahora?

362
00:23:20,667 --> 00:23:21,667
mi sobrina,

363
00:23:22,167 --> 00:23:25,000
corazón de charlie,
lleva cinco días desaparecido.

364
00:23:25,500 --> 00:23:29,458
Su dirección y la policía,
Parece que quieren mantenerlo en secreto.

365
00:23:29,542 --> 00:23:32,375
[risas] Bueno, seguro que es divertido.
Usas esa palabra, "secreto".

366
00:23:32,875 --> 00:23:35,250
entonces dijiste
¿Que Charlie Heart es tu sobrina?

367
00:23:37,458 --> 00:23:38,333
Sí.

368
00:23:39,000 --> 00:23:41,208
Bueno, aquí tengo un certificado de nacimiento.

369
00:23:41,708 --> 00:23:43,292
Eso dice que eres la madre de Charlie.

370
00:23:43,375 --> 00:23:45,375
[audiencia jadeando, murmurando]

371
00:23:45,458 --> 00:23:47,875
¿Estás negando?
¿Que Charlie Heart es tu hija?

372
00:23:52,833 --> 00:23:53,667
No.

373
00:23:53,750 --> 00:23:56,417
-[audiencia jadeando, murmurando]
-[Roger] Déjame preguntarte de nuevo.

374
00:23:57,708 --> 00:23:59,708
¿Por qué has vuelto a Nashville ahora?

375
00:24:04,792 --> 00:24:06,667
Estoy buscando a Charlie Heart.

376
00:24:07,167 --> 00:24:09,250
Lleva cinco días desaparecida.

377
00:24:10,458 --> 00:24:13,417
y su gestión
Y a la policía no parece importarle una mierda.

378
00:24:17,625 --> 00:24:18,833
Soy su madre.

379
00:24:19,750 --> 00:24:21,417
Y he venido a buscarla.

380
00:24:24,917 --> 00:24:26,500
[suena la sirena]

381
00:24:26,583 --> 00:24:30,125
-¿Estás loco?
-[Misty] <i>Me dijiste que los hiciera escuchar.</i>

382
00:24:30,208 --> 00:24:33,625
No te dije que le dijeras al mundo
Un secreto de 22 años.

383
00:24:33,708 --> 00:24:35,667
Tengo gente gritándome

384
00:24:35,750 --> 00:24:37,833
preguntando si mi hija
Es realmente mi hija.

385
00:24:37,917 --> 00:24:40,333
<i>Bueno, técnicamente no lo es.</i>

386
00:24:40,417 --> 00:24:42,917
[reportero] …inició una investigación
en la desaparición...

387
00:24:43,000 --> 00:24:46,958
[reportero 2] La policía de Nashville está buscando
para consejos. Si tienes información llama...

388
00:24:47,042 --> 00:24:49,792
[reportero 3] …ese Charlie Heart
se considera desaparecido.

389
00:24:49,875 --> 00:24:52,625
[reportero 4] … Charlie Heart
la madre biológica no es otra

390
00:24:52,708 --> 00:24:55,208
que la problemática leyenda del country Misty Jones.

391
00:24:55,292 --> 00:24:58,625
[Blanco] Muy bien, echemos un vistazo.
y dejar esto en la cama, ¿de acuerdo?

392
00:24:58,708 --> 00:25:00,708
[se reproduce música incómoda]

393
00:25:08,208 --> 00:25:09,917
[teclas tintineando]

394
00:25:32,792 --> 00:25:35,458
-[la radio de la policía suena]
-[charla confusa por radio]

395
00:25:59,875 --> 00:26:00,958
Cuarenta y dos.

396
00:26:02,208 --> 00:26:03,917
[la música incómoda continúa]

397
00:26:12,708 --> 00:26:14,750
[mujer] <i>No sé qué está pasando.</i>

398
00:26:14,833 --> 00:26:17,542
Sí, puedes.
Hay demasiada gente por ahí.

399
00:26:17,625 --> 00:26:19,167
[multitud aclamando, silbando]

400
00:26:20,833 --> 00:26:22,167
[mujer] Mírame.

401
00:26:22,250 --> 00:26:23,292
<i>¡Sonríe!</i>

402
00:26:23,375 --> 00:26:26,125
[multitud aclamando, silbando]

403
00:26:26,208 --> 00:26:27,792
[la música incómoda continúa]

404
00:26:30,292 --> 00:26:32,250
[la música incómoda se intensifica]

405
00:26:41,125 --> 00:26:42,875
¡Necesito ayuda aquí!

406
00:26:45,875 --> 00:26:47,292
[la música se suaviza]

407
00:26:48,208 --> 00:26:49,708
[pasos acercándose]

408
00:26:53,875 --> 00:26:56,875
-[White] Llámalo. Consiga análisis forense aquí.
-[policía] Sí, señor.

409
00:26:58,792 --> 00:27:01,500
Misty, escucha, te necesito.
salir de esta habitación ahora mismo.

410
00:27:02,083 --> 00:27:04,042
Si algo le pasara a mi hija...

411
00:27:04,708 --> 00:27:05,750
[suspiros]

412
00:27:06,458 --> 00:27:07,750
…depende de ti.

413
00:27:07,833 --> 00:27:09,625
[la música incómoda continúa]

414
00:27:16,958 --> 00:27:18,875
¿Qué? ¿Encontraste algo?

415
00:27:18,958 --> 00:27:21,000
Charlie tiene una cámara Ring.
¿Tienes acceso?

416
00:27:21,083 --> 00:27:22,125
Seguro. Pero--

417
00:27:22,208 --> 00:27:24,292
Mira las imágenes y llámame.

418
00:27:24,375 --> 00:27:25,708
<i>¡Oye, espera!</i>

419
00:27:26,208 --> 00:27:27,042
¿Qué?

420
00:27:29,333 --> 00:27:30,667
Encontraste algo.

421
00:27:31,208 --> 00:27:32,042
¿No lo hiciste?

422
00:27:34,208 --> 00:27:35,500
¿Fue Jace?

423
00:27:36,083 --> 00:27:39,042
<i>Ese novio suyo, ¿la lastimó?</i>

424
00:27:40,208 --> 00:27:42,625
Sólo revisa el metraje,
Llámame, Donny.

425
00:27:55,792 --> 00:27:57,417
[la música se desvanece]

426
00:27:58,042 --> 00:27:59,083
[la puerta se abre con un chirrido]

427
00:28:06,125 --> 00:28:08,125
Están todos ahí ensayando.

428
00:28:09,500 --> 00:28:10,792
¿Saben que voy a ir?

429
00:28:11,292 --> 00:28:12,708
Probablemente sea mejor que no lo hagan.

430
00:28:13,917 --> 00:28:15,500
[Se reproduce "Heartbreak Country"]

431
00:28:15,583 --> 00:28:18,542
♪ <i>Si tienes la oportunidad</i>
<i>Sal mientras puedas</i>♪

432
00:28:18,625 --> 00:28:21,000
♪ <i>Esto no es sólo un pequeño pueblo</i>♪

433
00:28:21,083 --> 00:28:27,208
♪ <i>No, es un país de desamor </i>♪

434
00:28:27,292 --> 00:28:28,792
♪ <i>Contaje de desamor-- </i>♪

435
00:28:29,667 --> 00:28:31,958
-Tú, muévete.
-Lo lamento. ¿Dónde está Kelly?

436
00:28:33,250 --> 00:28:34,833
Oye, ¿qué estás haciendo?

437
00:28:34,917 --> 00:28:36,750
Dijiste que querías hablar con Kelly.

438
00:28:36,833 --> 00:28:38,125
[nota de piano discordante]

439
00:28:38,208 --> 00:28:39,417
No.

440
00:28:41,000 --> 00:28:42,542
Le dije que quería que ella escuchara.

441
00:28:43,042 --> 00:28:44,875
Esperar. Está bien.

442
00:28:44,958 --> 00:28:48,958
Charlie escribió esta canción.
antes de que ella desapareciera.

443
00:28:49,042 --> 00:28:50,458
[tocando el piano]

444
00:28:50,542 --> 00:28:52,750
♪ <i>Si el mañana nunca llega</i>♪

445
00:28:52,833 --> 00:28:56,042
♪ <i>Si me quedo sin soles nacientes </i>♪

446
00:28:56,125 --> 00:29:01,917
♪ <i>Sólo me arrepentiría de una sola vez</i>♪

447
00:29:02,000 --> 00:29:05,875
♪ <i>Cierro los ojos y rezo </i>♪

448
00:29:08,292 --> 00:29:12,583
♪ <i>Escuchas esto antes que ellos </i>♪

449
00:29:12,667 --> 00:29:15,917
♪ <i>Entiérrame en un ataúd de cerezo </i>♪

450
00:29:16,000 --> 00:29:19,042
♪ <i>Quema mis huesos hasta convertirlos en cenizas </i>♪

451
00:29:19,125 --> 00:29:22,083
♪ <i>Cúbreme con margaritas </i>♪

452
00:29:22,167 --> 00:29:24,750
♪ <i>Bebé, cuando estoy tejiendo </i>♪

453
00:29:27,167 --> 00:29:29,250
[respirando temblorosamente]

454
00:29:32,333 --> 00:29:34,542
Alguien sabe de qué trata esta canción.

455
00:29:35,292 --> 00:29:36,750
Así que adelante, habla.

456
00:29:38,875 --> 00:29:39,958
O me quedaré aquí

457
00:29:40,042 --> 00:29:42,042
hasta que se caiga la pintura
esas malditas paredes.

458
00:29:42,125 --> 00:29:45,167
-Misty, este no era el plan.
-No tengo tiempo para un puto plan.

459
00:29:45,250 --> 00:29:46,875
Ella estaba en tu sello.

460
00:29:46,958 --> 00:29:49,542
no lo sabias
¿Temía por su vida? ¿Mmm?

461
00:29:49,625 --> 00:29:53,083
Tengo 28 artistas en mi sello.

462
00:29:53,875 --> 00:29:57,583
Me arrepiento ahora,
pero no era lo suficientemente consciente de Charlie.

463
00:29:57,667 --> 00:30:00,542
Bueno, alguien lo estaba. ¿Fue Jace?

464
00:30:01,125 --> 00:30:02,333
¿Le tenía miedo?

465
00:30:02,833 --> 00:30:06,042
Misty, cariño, soy Kelly.

466
00:30:07,042 --> 00:30:10,167
Escucha, ¿no crees?
Si alguien en esta sala supiera algo,

467
00:30:10,250 --> 00:30:11,917
¿Hubiéramos ido a la policía?

468
00:30:12,000 --> 00:30:14,500
Bueno, pensé
ella estaba en un retiro de escritura.

469
00:30:14,583 --> 00:30:18,417
-¿No es esa la historia que le diste a la policía?
-No, eso no es lo que dije.

470
00:30:18,500 --> 00:30:20,875
dije la mitad del tiempo,
No sé dónde diablos está Charlie.

471
00:30:20,958 --> 00:30:23,458
-Ah, claro.
-Pero escúchame, cariño.

472
00:30:23,542 --> 00:30:26,792
-La queremos de vuelta tanto como tú.
-Oh. Sí, estoy seguro de que sí.

473
00:30:26,875 --> 00:30:30,292
La tenías en el camino
298 días el año pasado.

474
00:30:30,375 --> 00:30:34,667
¿No es así, señora Gobble It Up?
Visitas a centros comerciales, campañas de belleza.

475
00:30:34,750 --> 00:30:38,125
Además hay otros diez álbumes.
Leí esos contratos.

476
00:30:38,625 --> 00:30:41,500
Maldita sea, realmente ordeñaste a esa chica.
¿no?

477
00:30:42,292 --> 00:30:44,417
Le di exactamente lo que quería.

478
00:30:44,500 --> 00:30:45,625
[risas] ¿Lo hiciste?

479
00:30:45,708 --> 00:30:48,000
[Kelly] Yo hice a Charlie
en un nombre familiar.

480
00:30:48,083 --> 00:30:49,708
Mira lo que eso le hizo a ella.

481
00:30:50,292 --> 00:30:51,958
Oh, vamos ahora.

482
00:30:52,458 --> 00:30:56,875
Escucha, cuando conocí a Charlie,
ni siquiera podía llenar un sostén de entrenamiento.

483
00:30:56,958 --> 00:30:59,292
Y esa chica no pudo armonizar
para salvar su vida.

484
00:30:59,375 --> 00:31:00,958
¿Y sabes lo que hice?

485
00:31:01,042 --> 00:31:04,417
Invertí años de mi tiempo
desarrollándola.

486
00:31:04,500 --> 00:31:09,500
Y luego, oh, yo... creé esta banda,
y funcionábamos como su familia.

487
00:31:09,583 --> 00:31:11,417
-[Misty] No es leal.
-Solo están hablando.

488
00:31:11,500 --> 00:31:13,875
No queremos problemas, señorita Jones.

489
00:31:15,250 --> 00:31:17,000
Esta chica estaba tan aterrorizada

490
00:31:17,500 --> 00:31:21,042
tenía las sábanas pegadas a las ventanas.

491
00:31:22,083 --> 00:31:24,875
Pero ninguno de ustedes hijos de puta
Incluso la revisé.

492
00:31:26,833 --> 00:31:28,792
Que se jodan hasta el último de ustedes.

493
00:31:30,208 --> 00:31:33,208
-Ten cuidado. Hay cámaras de seguridad.
-[Roy] Oye, lo tengo.

494
00:31:33,292 --> 00:31:36,042
En caso de que estés pensando en
Cortarle los neumáticos a alguien otra vez.

495
00:31:36,125 --> 00:31:37,458
Gracias, Kelly.

496
00:31:39,333 --> 00:31:40,875
-Vete a la mierda de aquí.
-Brumoso.

497
00:31:40,958 --> 00:31:42,625
Ven aquí. ¿Estás bien, cariño?

498
00:31:42,708 --> 00:31:44,583
-Eso fue aterrador.
-Estoy bien.

499
00:31:44,667 --> 00:31:47,708
-Hagámoslo de nuevo, todos ustedes.
<i>-♪ No estoy tratando de ser morboso, pero… ♪</i>

500
00:31:47,792 --> 00:31:51,625
Quizás no quiera escuchar esto ahora mismo.
pero tal vez quieras hablar con alguien.

501
00:31:53,250 --> 00:31:56,000
-No puede ser fácil estar de vuelta aquí.
-¡Estoy bien!

502
00:31:56,083 --> 00:31:58,000
<i>♪ Si el mañana nunca llega ♪</i>

503
00:31:58,083 --> 00:32:00,417
<i>♪ Si me quedo sin soles nacientes ♪</i>

504
00:32:00,500 --> 00:32:02,250
<i>♪ Sólo tendría uno… ♪</i>

505
00:32:02,333 --> 00:32:04,042
Esta ciudad ha cambiado desde que te fuiste.

506
00:32:04,125 --> 00:32:06,292
Si Nashville cambiara,
Charlie no estaría desaparecido.

507
00:32:06,375 --> 00:32:09,125
<i>♪ cierro los ojos y rezo ♪</i>

508
00:32:11,250 --> 00:32:12,958
<i>♪ Ya escuchaste esto antes… ♪</i>

509
00:32:13,042 --> 00:32:15,125
[reportero 1] <i>Estamos en vivo</i>
<i>en Nashville esta noche</i>

510
00:32:15,208 --> 00:32:19,208
<i>dónde están investigando las autoridades</i>
<i>la desaparición del cantante Charlie Heart.</i>

511
00:32:19,292 --> 00:32:22,292
<i>Signos de lucha</i>
<i>fueron descubiertos en su casa esta mañana</i>

512
00:32:22,375 --> 00:32:25,042
<i>investigadores destacados</i>
<i>sospechar un acto sucio.</i>

513
00:32:25,125 --> 00:32:27,667
<i>Los fans han especulado</i>
<i>sobre una posible conexión</i>

514
00:32:27,750 --> 00:32:29,375
<i>a Jared Granger,</i>

515
00:32:29,458 --> 00:32:32,667
<i>un hombre que fue acusado previamente</i>
<i>con el acoso de la Sra. Heart.</i>

516
00:32:33,250 --> 00:32:37,333
<i>Los funcionarios dicen que intentan interrogar a Granger</i>
<i>hasta ahora no han tenido éxito.</i>

517
00:32:37,417 --> 00:32:39,625
[reportero 2] <i>Las autoridades están instando</i>
<i>cualquiera</i>…

518
00:32:39,708 --> 00:32:41,625
♪ …<i>morir con un secreto </i>♪

519
00:32:41,708 --> 00:32:43,375
[vocalizando]

520
00:32:47,375 --> 00:32:48,833
[la música se desvanece]

521
00:32:50,250 --> 00:32:51,500
[las llaves suenan en la cómoda]

522
00:32:59,958 --> 00:33:01,625
[se reproduce música inquietante]

523
00:33:16,917 --> 00:33:18,667
[la música inquietante continúa]

524
00:33:29,458 --> 00:33:31,042
[la música se suaviza]

525
00:33:34,333 --> 00:33:36,292
Lo tengo. Tengo las imágenes del Ring.

526
00:33:36,875 --> 00:33:38,833
¿Lo hiciste? Muy bien, un segundo.

527
00:33:42,792 --> 00:33:44,250
[Donny] <i>Ella abre la puerta.</i>

528
00:33:44,750 --> 00:33:48,042
<i>¿Crees que ella abriría la puerta?</i>
<i>¿para alguien que no conocía?</i>

529
00:33:49,083 --> 00:33:52,042
La policía cree que es Granger.
pero ella nunca le habría avisado.

530
00:33:52,125 --> 00:33:53,333
Ella estaba aterrorizada por él.

531
00:33:53,917 --> 00:33:55,458
¿Enviaste esto a la policía?

532
00:33:56,042 --> 00:33:57,667
<i>Sí, por supuesto que sí.</i>

533
00:34:05,875 --> 00:34:08,625
[Misty jadea] ¿Qué está pasando? Esperar.

534
00:34:08,708 --> 00:34:10,083
Mierda. ¿Qué?

535
00:34:16,000 --> 00:34:18,375
[se reproduce música incómoda]

536
00:34:19,667 --> 00:34:20,792
[Misty] ¿Dónde está?

537
00:34:22,458 --> 00:34:23,792
[exhala bruscamente]

538
00:34:30,292 --> 00:34:31,417
Conozco ese camión.

539
00:34:35,042 --> 00:34:36,125
[la música se desvanece]

540
00:34:36,208 --> 00:34:39,458
["Todo se llevó todo"
por Vincent Mason jugando]

541
00:34:44,542 --> 00:34:45,792
[alarma del auto a todo volumen]

542
00:34:47,583 --> 00:34:50,458
<i>♪ Puerta cerrada en una habitación vacía ♪</i>

543
00:34:50,542 --> 00:34:53,125
<i>♪ Hice todo lo que sé hacer ♪</i>

544
00:34:53,208 --> 00:34:57,958
<i>♪ Pero piernas largas y mecha corta</i>
<i>Me acabas de abandonar ♪</i>

545
00:34:59,083 --> 00:35:01,250
<i>♪ Ya tuvo suficiente con aguantar ♪</i>

546
00:35:02,000 --> 00:35:04,583
<i>♪ Me dejó en una nube de polvo ♪</i>

547
00:35:04,667 --> 00:35:06,875
<i>♪ Lo que es no es... ♪</i>

548
00:35:06,958 --> 00:35:07,958
¿Qué diablos?

549
00:35:09,000 --> 00:35:09,833
¡Mierda!

550
00:35:10,417 --> 00:35:12,208
<i>♪ Sí, lo bueno ♪</i>

551
00:35:12,292 --> 00:35:14,750
<i>-♪ De estar abajo y fuera ♪</i>
-[Misty suspiros]

552
00:35:15,500 --> 00:35:17,500
-[suspiros]
-<i>♪ Es que ya no queda nada… ♪</i>

553
00:35:17,583 --> 00:35:18,458
¡Oye!

554
00:35:19,250 --> 00:35:20,208
¿Qué carajo es Walter?

555
00:35:20,292 --> 00:35:23,000
Me importa un carajo lo que vi.

556
00:35:23,750 --> 00:35:26,375
No sabes lo que viste.
No tienes ni puta idea de qué era.

557
00:35:26,458 --> 00:35:28,625
Oh, conozco una mamada
cuando vi uno, hijo.

558
00:35:28,708 --> 00:35:30,167
<i>♪ Mala suerte ♪</i>

559
00:35:30,917 --> 00:35:33,125
<i>♪ No puedo volver a levantarme… ♪</i>

560
00:35:33,792 --> 00:35:35,958
Dices una puta palabra sobre esto...

561
00:35:37,542 --> 00:35:39,917
[en voz baja] …te extrañarás
justo al lado de ella.

562
00:35:40,000 --> 00:35:42,125
<i>♪ Tu corazón lo explica... ♪</i>

563
00:35:42,208 --> 00:35:44,333
[chicas aplaudiendo con entusiasmo]

564
00:35:47,125 --> 00:35:48,167
Oye.

565
00:35:51,417 --> 00:35:53,958
¿Cómo estáis?
Muchas gracias por venir.

566
00:35:54,542 --> 00:35:55,792
Está bien. [risas]

567
00:36:00,292 --> 00:36:02,708
¿Inspiras todas las canciones de Charlie?

568
00:36:03,208 --> 00:36:06,792
Porque escuché "Muere con un secreto".
Y esa mierda segura no se trata de amor.

569
00:36:06,875 --> 00:36:09,500
Sólo dile que regrese.
La mierda ya no es divertida.

570
00:36:09,583 --> 00:36:12,292
Tuve mi elección entre esas Hermanas.
Sabía que elegí mal.

571
00:36:12,792 --> 00:36:14,625
Ella no está de vacaciones, imbécil.

572
00:36:15,125 --> 00:36:17,125
¿Viste las malditas noticias? ¿Mmm?

573
00:36:17,208 --> 00:36:20,125
-[Jace se ríe]
-Oh, no te rías.

574
00:36:20,208 --> 00:36:22,542
-Guau.
-El suelo está cubierto de su sangre.

575
00:36:22,625 --> 00:36:25,000
No significa que sea ella.
Ella hace esta mierda todo el tiempo.

576
00:36:25,083 --> 00:36:28,708
-No según su papá ni la policía.
-La policía ya me interrogó.

577
00:36:29,292 --> 00:36:31,375
Tú diles
irrumpiste en mi casa anoche

578
00:36:31,458 --> 00:36:34,417
y fuiste persiguiendo a charlie
cuando ella intentó dejarte?

579
00:36:34,500 --> 00:36:35,958
[se reproduce música incómoda]

580
00:36:39,750 --> 00:36:41,833
¿De qué diablos estás hablando?

581
00:36:41,917 --> 00:36:44,833
Tienes un Ford 250. [hace clic con la lengua]

582
00:36:45,958 --> 00:36:49,208
Ese camión se detuvo en su camino de entrada.
La noche en que Charlie desapareció.

583
00:36:49,292 --> 00:36:51,000
[Jace se burla, suspira]

584
00:36:51,083 --> 00:36:53,083
Realmente no sabes mucho, ¿verdad?

585
00:36:54,083 --> 00:36:57,792
Mi jefe conduce ese pedazo de mierda.
No me pillarían ni muerto en ello.

586
00:36:59,333 --> 00:37:00,750
Bueno, eso es conveniente.

587
00:37:00,833 --> 00:37:02,083
¿Quieres saber la verdad?

588
00:37:03,833 --> 00:37:05,167
Charlie y yo teníamos un contrato.

589
00:37:06,042 --> 00:37:09,250
Ya sabes, un trozo de papel, palabras escritas.

590
00:37:10,375 --> 00:37:13,167
Cantamos, sonreímos,

591
00:37:13,750 --> 00:37:14,625
y publicamos.

592
00:37:15,792 --> 00:37:16,917
Dos años.

593
00:37:17,417 --> 00:37:19,042
Luego tomamos caminos separados.

594
00:37:19,125 --> 00:37:21,583
Demonios, apenas pudimos
pasar una comida juntos.

595
00:37:21,667 --> 00:37:22,917
¿Y por qué es eso?

596
00:37:23,000 --> 00:37:24,792
Ella estaba jodidamente miserable.

597
00:37:24,875 --> 00:37:26,958
[locutor] <i>¿Cómo vamos, Nashville?</i>

598
00:37:27,833 --> 00:37:29,833
<i>Diles a quién venimos a ver.</i>

599
00:37:29,917 --> 00:37:32,917
[cantando] ¡Jace! Jace! Jace! Jace! Jace!

600
00:37:33,000 --> 00:37:34,667
¿Estás jugando un juego conmigo?

601
00:37:34,750 --> 00:37:36,583
[Jace se ríe] Todos estamos jugando.

602
00:37:36,667 --> 00:37:39,667
<i>-Vamos a calentar ese escenario.</i>
-¿No estás jugando uno ahora mismo?

603
00:37:39,750 --> 00:37:40,625
No.

604
00:37:41,125 --> 00:37:44,792
mamá preocupada
con esas grandes lágrimas de cocodrilo.

605
00:37:45,292 --> 00:37:47,208
¿Para qué estás realmente aquí, eh?

606
00:37:49,542 --> 00:37:50,833
Sólo quiero que Charlie regrese.

607
00:37:50,917 --> 00:37:51,917
Mierda.

608
00:37:53,125 --> 00:37:56,625
Si te importara una mierda ella,
te habrías acercado hace años.

609
00:37:59,708 --> 00:38:02,042
Puede que no sea el mejor novio, pero...

610
00:38:03,542 --> 00:38:04,792
[risas]

611
00:38:04,875 --> 00:38:06,542
…al menos no soy de su sangre.

612
00:38:08,875 --> 00:38:10,833
[locutor] <i>Damas y caballeros,</i>

613
00:38:10,917 --> 00:38:15,500
<i>hagamos un poco de ruido</i>
<i>para un tipo diferente de vaquero,</i>

614
00:38:16,083 --> 00:38:18,417
<i>¡Jace Jacobs!</i>

615
00:38:18,500 --> 00:38:19,500
[banda tocando]

616
00:38:19,583 --> 00:38:20,833
Espera un momento, espera.

617
00:38:23,042 --> 00:38:24,542
[la música se apaga]

618
00:38:25,083 --> 00:38:26,833
[multitud aclamando]

619
00:38:27,833 --> 00:38:29,583
Gracias a todos por estar aquí esta noche.

620
00:38:29,667 --> 00:38:31,417
[multitud gritando]

621
00:38:35,250 --> 00:38:36,708
Como la mayoría de ustedes saben, um,

622
00:38:37,667 --> 00:38:39,833
Estoy sobreviviendo a mi propia pesadilla personal.

623
00:38:41,208 --> 00:38:43,333
Mi niña, Charlie, ha desaparecido.

624
00:38:45,667 --> 00:38:48,583
Y solo estoy en este escenario
para evitar que llore,

625
00:38:48,667 --> 00:38:49,792
si soy honesto.

626
00:38:49,875 --> 00:38:51,542
-[multitud] Ah.
-[aplausos]

627
00:38:51,625 --> 00:38:53,083
Todos ustedes son mi fuerza.

628
00:38:53,167 --> 00:38:54,750
[multitud aclamando]

629
00:38:55,792 --> 00:38:58,625
[Jace] Tengo a alguien más aquí.
¿Quién necesita tu ayuda esta noche?

630
00:38:58,708 --> 00:39:00,083
[se reproduce música incómoda]

631
00:39:00,667 --> 00:39:03,500
Démosle la bienvenida al escenario.
Sal, Misty.

632
00:39:04,042 --> 00:39:06,208
¿Quieres escuchar cantar a Misty Jones?

633
00:39:06,292 --> 00:39:08,292
[multitud aclamando]

634
00:39:11,125 --> 00:39:12,875
Supongo que se siente tímida.

635
00:39:15,667 --> 00:39:19,958
seria un honor cantarte
Una de tus canciones esta noche, Misty.

636
00:39:20,458 --> 00:39:23,125
[golpeteo de baquetas]

637
00:39:23,208 --> 00:39:24,792
[Jace] Este es para Charlie.

638
00:39:25,500 --> 00:39:27,708
[la banda comienza a tocar ritmo country]

639
00:39:40,500 --> 00:39:46,792
♪ <i>Atado con el corazón lleno</i>
<i>En mis días salvajes desde el comienzo temprano</i>♪

640
00:39:47,292 --> 00:39:53,958
♪ <i>Caí fuerte a los veintidós</i>
<i>Aterrizó suavemente junto a ti</i>♪

641
00:39:54,875 --> 00:40:01,542
♪ <i>Me quedo sin aliento en el aire de la montaña</i>
<i>Conduje por las llanuras sin preocupaciones</i>♪

642
00:40:02,042 --> 00:40:08,250
♪ <i>Persiguiendo sueños como la pólvora</i>
<i>En los ojos de mis hijos veo ese deseo </i>♪

643
00:40:10,333 --> 00:40:14,542
♪ <i>Me están sacando de hace mucho tiempo </i>♪

644
00:40:16,667 --> 00:40:22,583
♪ <i>Atado a las viejas costumbres de todos mis parientes </i>♪

645
00:40:23,583 --> 00:40:25,958
♪ <i>Predicando la palabra </i>♪

646
00:40:27,000 --> 00:40:29,917
♪ <i>Abajo en las líneas principales </i>♪

647
00:40:30,000 --> 00:40:32,625
♪ <i>Afuera en los campos de heno </i>♪

648
00:40:32,708 --> 00:40:39,583
♪ <i>Bajo los cielos de Abilene </i>♪

649
00:40:39,667 --> 00:40:43,625
♪ <i>Golpéame </i>♪

650
00:40:44,458 --> 00:40:46,417
♪ <i>Si corto </i>♪

651
00:40:47,417 --> 00:40:54,417
♪ <i>Lazos familiares </i>♪

652
00:40:55,333 --> 00:41:01,458
♪ <i>Nacido en un mundo que ya ha sido encontrado</i>
<i>Orgulloso de estas canciones que canto ahora</i>♪

653
00:41:01,542 --> 00:41:04,292
♪ <i>Lo primero es lo primero, no tú ni yo </i>♪

654
00:41:04,375 --> 00:41:08,667
♪ <i>Bajo Dios, son esos baby blues </i>♪

655
00:41:10,000 --> 00:41:12,875
♪ <i>Se va de vez en cuando </i>♪

656
00:41:12,958 --> 00:41:16,500
♪ <i>Pero eso no significa que no haga una línea </i>♪

657
00:41:16,583 --> 00:41:19,333
♪ <i>Tráeme hacia atrás si me caigo </i>♪

658
00:41:19,417 --> 00:41:21,208
♪ <i>Maldita plata</i>♪

659
00:41:21,708 --> 00:41:24,208
♪ <i>Maldito oro también</i>♪

660
00:41:25,417 --> 00:41:27,500
♪ <i>Me están sacando de hace mucho tiempo cuando... </i>♪

661
00:41:27,583 --> 00:41:28,542
Oye.

662
00:41:28,625 --> 00:41:29,750
Necesito un micrófono.

663
00:41:30,250 --> 00:41:31,125
¡Apurarse!

664
00:41:31,958 --> 00:41:36,500
♪ <i>Atado a las viejas costumbres de todos mis parientes </i>♪

665
00:41:36,583 --> 00:41:38,583
-¡Vamos!
-[multitud aclamando]

666
00:41:38,667 --> 00:41:40,958
♪ <i>Predicando la palabra </i>♪

667
00:41:42,000 --> 00:41:44,917
♪ <i>Abajo en las líneas principales </i>♪

668
00:41:45,417 --> 00:41:47,792
♪ <i>Afuera en los campos de heno </i>♪

669
00:41:47,875 --> 00:41:54,583
♪ <i>Bajo los cielos de Abilene </i>♪

670
00:41:54,667 --> 00:41:57,917
♪ <i>Golpéame </i>♪

671
00:41:58,000 --> 00:41:59,250
[multitud aclamando]

672
00:41:59,333 --> 00:42:01,333
♪ <i>Si corto </i>♪

673
00:42:02,250 --> 00:42:09,250
♪ <i>Lazos familiares </i>♪

674
00:42:10,208 --> 00:42:17,125
♪ <i>Esos lazos familiares </i>♪

675
00:42:19,542 --> 00:42:25,708
♪ <i>Esos lazos familiares </i>♪

676
00:42:25,792 --> 00:42:28,083
[aplausos estridentes]

677
00:42:30,333 --> 00:42:33,792
[cantando] ¡Misty! ¡Brumoso! ¡Brumoso!

678
00:42:33,875 --> 00:42:35,208
[quejidos de retroalimentación]

679
00:42:35,292 --> 00:42:39,125
[multitud cantando] ¡Misty!
¡Brumoso! ¡Brumoso! ¡Brumoso!

680
00:42:39,208 --> 00:42:42,083
[teléfono celular sonando, zumbando]

681
00:42:45,208 --> 00:42:46,625
[el timbre, el zumbido se detiene]

682
00:42:50,625 --> 00:42:51,875
[mujer] Es ella, ¿verdad?

683
00:42:53,083 --> 00:42:54,875
[hombre] Oye, esa es Misty Jones.

684
00:42:54,958 --> 00:42:57,125
[parloteo ininteligible]

685
00:42:58,458 --> 00:42:59,917
[hombre 2] ¡Es Misty Jones!

686
00:43:00,000 --> 00:43:01,250
[mujer 2] ¡Dios mío!

687
00:43:01,333 --> 00:43:03,375
[música country sonando a distancia]

688
00:43:13,542 --> 00:43:15,125
[White] <i>Buen espectáculo, Misty.</i>

689
00:43:16,500 --> 00:43:19,833
Me alegra que puedas encajar en algunos conciertos.
mientras buscas a tu hija desaparecida.

690
00:43:21,625 --> 00:43:25,458
Simplemente no puedes evitar ponerte
De nuevo en el centro de atención, ¿eh?

691
00:43:26,375 --> 00:43:27,708
No es lo que estaba haciendo.

692
00:43:27,792 --> 00:43:30,875
Por supuesto que no. has estado intentando
para jugar al detective aficionado.

693
00:43:30,958 --> 00:43:32,000
Recibí una llamada de Kelly.

694
00:43:32,083 --> 00:43:34,792
Ella dijo que has estado jugando al detective.
por allí también.

695
00:43:35,292 --> 00:43:37,625
Incluso lograste conseguirte a ti mismo
expulsado de la Paloma.

696
00:43:37,708 --> 00:43:39,042
Por segunda vez, nada menos.

697
00:43:39,125 --> 00:43:42,500
<i>-¿Ya encontraste a Jared Granger?</i>
<i>-Pensé que estábamos buscando a Jace.</i>

698
00:43:42,583 --> 00:43:44,333
<i>-</i>[Misty] <i>No.</i>
<i>-¿No es ese a quien preguntaste?</i>

699
00:43:44,417 --> 00:43:46,875
Sí, ese chico es demasiado blando para lastimar a nadie.

700
00:43:48,000 --> 00:43:51,292
¿Cuándo fue la última vez?
¿Hablaste con Charlie?

701
00:43:51,833 --> 00:43:54,333
<i>Bueno, no hablamos.</i>
<i>Ya te lo dije.</i>

702
00:43:54,417 --> 00:43:56,625
<i>-¿No llamó antes de desaparecer?</i>
<i>-No.</i>

703
00:43:56,708 --> 00:43:57,583
[Blanco] <i>No.</i>

704
00:43:57,667 --> 00:43:59,292
<i>Bueno, ¿qué tal una visita?</i>

705
00:43:59,375 --> 00:44:00,667
<i>-¿Ella te hizo una visita?</i>
<i>-No.</i>

706
00:44:00,750 --> 00:44:01,792
¿Estás seguro de eso?

707
00:44:01,875 --> 00:44:05,167
Vivo en una granja de nueces en Viena, Georgia.

708
00:44:05,250 --> 00:44:08,167
El punto es
que nadie me ve nunca.

709
00:44:08,250 --> 00:44:09,458
[White hace clic con la lengua]

710
00:44:09,542 --> 00:44:11,792
Eh, Charlie llamó

711
00:44:12,500 --> 00:44:15,833
ese numero de ahi
aproximadamente un mes antes de que desapareciera.

712
00:44:15,917 --> 00:44:18,208
<i>-¿Reconoces ese número?</i>
-[Misty] <i>No.</i>

713
00:44:18,292 --> 00:44:20,292
[música tensa sonando]

714
00:44:22,750 --> 00:44:25,958
[teléfono celular zumbando]

715
00:44:30,000 --> 00:44:31,500
¿Quieres responder eso de nuevo?

716
00:44:34,625 --> 00:44:37,000
[Donny] <i>¿Charlie vino y te visitó?</i>

717
00:44:37,083 --> 00:44:38,292
<i>-¿Qué diablos?</i>
-Ella lo hizo.

718
00:44:38,375 --> 00:44:42,042
-Se lo acabo de explicar todo a la policía.
<i>-Sí, ahora me lo vas a explicar.</i>

719
00:44:42,125 --> 00:44:45,333
<i>Sé que estás en Nashville</i>
<i>pasar el mejor momento de tu vida en el escenario,</i>

720
00:44:45,417 --> 00:44:46,792
<i>mentirme, mentirle a la policía.</i>

721
00:44:46,875 --> 00:44:49,167
Charlie vino a mí en busca de respuestas.
Se los di a ella.

722
00:44:49,250 --> 00:44:50,792
No creo que a ella le gustaran.

723
00:44:50,875 --> 00:44:52,250
<i>No significó nada.</i>

724
00:44:52,333 --> 00:44:54,667
Sí, ¿y si ella viniera hacia ti?
para ayudar?

725
00:44:55,250 --> 00:44:58,542
-¿Y si hubieras podido detener esta mierda?
-¡Yo no la crié!

726
00:44:58,625 --> 00:45:01,625
Si ella iba a acudir a alguien,
deberías haber sido tú.

727
00:45:01,708 --> 00:45:04,292
Me lo prometiste.
Me prometiste que la criarías bien.

728
00:45:04,375 --> 00:45:06,917
En cambio, la enviaste a los leones,
estúpido hijo de puta.

729
00:45:07,000 --> 00:45:09,292
¿Qué diablos pensaste?
iba a pasar?

730
00:45:09,375 --> 00:45:11,833
-[Roy] Retrocede. ¡Ey! ¡Dar marcha atrás!
-¡Quítate de encima!

731
00:45:11,917 --> 00:45:14,083
-¡Retrocede!
-[periodistas clamando]

732
00:45:15,750 --> 00:45:17,000
[hombre] ¡Oye, Roy!

733
00:45:17,083 --> 00:45:18,792
Roy, ¿Charlie va a estar muerto?

734
00:45:18,875 --> 00:45:20,583
[Se reproduce "Tierra de Texas"]

735
00:45:20,667 --> 00:45:23,292
<i>♪ No sé cómo vivir ♪</i>

736
00:45:23,375 --> 00:45:26,458
<i>♪ Pero estoy aprendiendo a morir… ♪</i>

737
00:45:26,542 --> 00:45:29,875
[Misty suspira] Nunca debí haber regresado.
a este pueblo de mierda.

738
00:45:31,083 --> 00:45:32,542
Eres un disruptor.

739
00:45:33,292 --> 00:45:34,750
Eso es lo que haces.

740
00:45:38,333 --> 00:45:40,833
"Heartland" me ayudó a superar
algunos años difíciles.

741
00:45:43,625 --> 00:45:46,125
No creo que alguna vez tuve una oportunidad
para decirte eso.

742
00:45:49,000 --> 00:45:51,125
No siempre tuve mis cosas en orden.

743
00:45:53,500 --> 00:45:54,667
Vamos.

744
00:45:55,625 --> 00:45:58,292
He vivido desordenado. Ese no eres tú.

745
00:45:58,375 --> 00:46:01,000
Oh, bueno, mierda
Hablaste conmigo a las 3:00 a.m.

746
00:46:01,083 --> 00:46:04,167
de regreso de un juego de los Steelers
casi dos millones menos.

747
00:46:05,000 --> 00:46:06,667
Las adicciones son una mierda.

748
00:46:08,500 --> 00:46:09,875
Tu música me centró.

749
00:46:09,958 --> 00:46:11,417
<i>♪ Tratando de encontrar una carretera… ♪</i>

750
00:46:11,500 --> 00:46:14,375
[Roy] Fue como
escuchando a un viejo amigo.

751
00:46:15,333 --> 00:46:16,833
Esas letras.

752
00:46:18,708 --> 00:46:21,167
No estás sola en esto, Misty.

753
00:46:24,000 --> 00:46:25,250
Te prometo que.

754
00:46:25,333 --> 00:46:28,583
♪ <i>Me senté en una iglesia rural </i>♪

755
00:46:28,667 --> 00:46:31,083
<i>♪ El sermón me hizo llorar… ♪</i>

756
00:46:32,167 --> 00:46:33,958
Ella me visitó el mes pasado.

757
00:46:36,958 --> 00:46:37,792
¿Charlie?

758
00:46:39,125 --> 00:46:42,417
Ella afirmó que acababa de enterarse
Yo era su madre biológica, pero…

759
00:46:44,583 --> 00:46:47,042
No, fue más que eso.
Estaba en problemas.

760
00:46:48,792 --> 00:46:50,167
¿Qué tipo de problema?

761
00:46:51,625 --> 00:46:53,250
Ni siquiera pregunté.

762
00:46:56,417 --> 00:46:58,083
No quería involucrarme.

763
00:46:59,625 --> 00:47:01,625
Enterré a Charlie tan profundamente,

764
00:47:02,125 --> 00:47:03,792
ella no tenía ningún significado.

765
00:47:06,958 --> 00:47:10,208
Y me rodeé de nada
durante 20 años.

766
00:47:10,292 --> 00:47:12,667
Nada que mirar, nada que hacer.

767
00:47:13,625 --> 00:47:16,583
Nada que ver,
nada que me recuerde a ella.

768
00:47:17,667 --> 00:47:19,875
-¿Qué pasa con Clark?
-[risas]

769
00:47:19,958 --> 00:47:21,750
¿Dónde está él en todo esto?

770
00:47:22,333 --> 00:47:24,667
Clark ya no estaba preparado para ella.
que yo.

771
00:47:25,750 --> 00:47:27,917
Sólo quería más discos en la pared.

772
00:47:30,125 --> 00:47:31,583
Estaba demasiado borracho

773
00:47:32,708 --> 00:47:34,833
demasiado enamorado, para siquiera notar la diferencia.

774
00:47:36,375 --> 00:47:37,583
[Roy suspira]

775
00:47:37,667 --> 00:47:40,583
Y sabía que mi hermano podía tomar
cuidarla mejor que yo.

776
00:47:40,667 --> 00:47:44,167
Lo sabía.
Llevaban años intentando tener un bebé.

777
00:47:45,125 --> 00:47:46,417
[Roy suspira]

778
00:47:46,500 --> 00:47:47,875
¿Alguna vez intentaste…?

779
00:47:50,250 --> 00:47:51,583
intentar recuperarla?

780
00:47:52,208 --> 00:47:53,792
[música pensativa sonando]

781
00:48:01,333 --> 00:48:03,625
Sé dónde residen mis puntos fuertes. [sollozos]

782
00:48:08,000 --> 00:48:09,958
Mi próximo álbum fracasó.

783
00:48:11,875 --> 00:48:14,083
Y toda esa gente
que me amó un mes,

784
00:48:14,167 --> 00:48:16,333
No me devolvieron la llamada la siguiente.

785
00:48:16,417 --> 00:48:19,375
Estaba "loco", estaba "inestable".

786
00:48:22,042 --> 00:48:23,833
Así que sí, enterré a Nashville.

787
00:48:24,708 --> 00:48:28,333
Lo enterré junto a Charlie.
justo al lado de todos esos otros

788
00:48:29,208 --> 00:48:30,083
mierda.

789
00:48:39,083 --> 00:48:40,708
Si ella necesitaba tu ayuda,

790
00:48:42,000 --> 00:48:43,583
ella te habría preguntado.

791
00:48:45,208 --> 00:48:46,250
Tal vez.

792
00:48:51,833 --> 00:48:54,375
Pero tal vez eso sea solo
lo que nos decimos a nosotros mismos

793
00:48:55,792 --> 00:48:58,167
para que podamos dormir mejor por la noche.

794
00:49:04,167 --> 00:49:06,000
[Música siniestra sonando]

795
00:49:12,083 --> 00:49:13,500
[el motor del coche arranca]

796
00:49:47,208 --> 00:49:49,042
[el motor del coche acelera con fuerza]

797
00:49:50,167 --> 00:49:51,417
¿Qué diablos?

798
00:49:53,500 --> 00:49:54,875
Voy a buscar mi arma.

799
00:49:59,167 --> 00:50:01,667
-[la puerta del auto se cierra]
-[se reproduce música incómoda]

800
00:50:01,750 --> 00:50:04,042
[Roy] Hola, amigo. Ey.

801
00:50:04,125 --> 00:50:05,417
[Roy gruñe dolorosamente]

802
00:50:06,125 --> 00:50:07,375
[disparo]

803
00:50:08,083 --> 00:50:08,958
[Roy gruñe]

804
00:50:11,208 --> 00:50:12,083
[Misty] ¡Oye!

805
00:50:12,708 --> 00:50:13,583
¿Te disparó?

806
00:50:14,083 --> 00:50:16,458
-No, tengo su arma.
-[el motor del coche arranca]

807
00:50:16,542 --> 00:50:17,917
[Roy] Se fue.

808
00:50:19,375 --> 00:50:21,042
[Misty respira pesadamente]

809
00:50:23,875 --> 00:50:25,042
¿Te duele?

810
00:50:25,125 --> 00:50:27,083
[Roy] Estoy golpeado, eso es todo.

811
00:50:27,167 --> 00:50:29,417
Está bien. ¿Lo miraste bien?

812
00:50:31,417 --> 00:50:33,208
Creo que fue ese acosador.

813
00:50:33,792 --> 00:50:35,583
[respirando pesadamente]

814
00:50:36,125 --> 00:50:37,458
Era Jared.

815
00:50:40,333 --> 00:50:42,042
[construcción de música incómoda]

816
00:50:44,208 --> 00:50:45,417
[hombre] <i>Entiendo, señor.</i>

817
00:50:45,500 --> 00:50:48,417
Tenemos una APB sobre él.
con unidades fuera de su apartamento,

818
00:50:48,500 --> 00:50:50,375
pero nadie lo ha visto en semanas.

819
00:50:50,458 --> 00:50:53,292
[Roy] Está bien.
Dígale al detective White que estaré allí pronto.

820
00:50:55,458 --> 00:50:56,833
[la puerta cruje, se cierra]

821
00:50:58,250 --> 00:50:59,500
[Roy suspira]

822
00:51:01,958 --> 00:51:04,083
[se reproduce música incómoda]

823
00:51:05,792 --> 00:51:07,833
[Misty] Tienes que ir al hospital.

824
00:51:08,792 --> 00:51:10,167
[Roy] Estaré bien.

825
00:51:11,125 --> 00:51:13,417
Quieren que vaya a la estación.

826
00:51:14,542 --> 00:51:17,792
Traerán a Jared pronto.
entonces finalmente obtendremos algunas respuestas.

827
00:51:18,458 --> 00:51:21,042
Simplemente no tiene ningún sentido
por qué había venido detrás de mí.

828
00:51:22,375 --> 00:51:26,083
[Roy] Simplemente no creo
estaba en su sano juicio.

829
00:51:30,333 --> 00:51:32,500
Quieres que vuelva después...

830
00:51:33,292 --> 00:51:34,417
después de hablar con White?

831
00:51:35,250 --> 00:51:37,417
No creo que debas estar sola esta noche.

832
00:51:37,917 --> 00:51:39,250
No es necesario que hagas eso.

833
00:51:39,750 --> 00:51:41,417
¿Y si quiero?

834
00:51:46,708 --> 00:51:48,000
[Misty suspiros]

835
00:51:53,000 --> 00:51:56,375
¿Por qué no vas a que te revisen?
Hablaremos mañana.

836
00:51:59,000 --> 00:52:00,208
[teclado haciendo clic]

837
00:52:00,708 --> 00:52:03,875
-[se reproduce música incómoda]
-[Misty murmura indistintamente]

838
00:52:06,750 --> 00:52:08,625
[la música incómoda se intensifica]

839
00:52:11,333 --> 00:52:13,250
¿Qué carajo?

840
00:52:28,208 --> 00:52:29,375
[suspiros]

841
00:52:31,000 --> 00:52:32,000
[suspiros]

842
00:52:35,583 --> 00:52:36,500
Joder.

843
00:53:11,500 --> 00:53:14,042
[respirando pesadamente]

844
00:53:14,125 --> 00:53:16,583
-[el teléfono celular suena]
-[tono de llamada saliente]

845
00:53:17,083 --> 00:53:17,917
[Donny] <i>¿Sí?</i>

846
00:53:18,500 --> 00:53:21,750
[Misty] <i>Donny, creo que encontré a Jared.</i>
<i>Te envío la ubicación.</i>

847
00:53:21,833 --> 00:53:23,708
No, Misty, no... no lo confrontes.

848
00:53:23,792 --> 00:53:26,083
<i>Llame a la policía.</i>
<i>Tienes que llamar a la maldita policía.</i>

849
00:53:26,167 --> 00:53:27,583
-Tengo que entrar.
<i>-¡No!</i>

850
00:53:29,583 --> 00:53:31,542
[Música tensa y llena de suspenso]

851
00:53:39,625 --> 00:53:41,417
-[perro lloriqueando]
-[la música se suaviza]

852
00:53:43,625 --> 00:53:45,375
Mierda.

853
00:53:49,667 --> 00:53:50,958
[perro quejándose]

854
00:53:54,208 --> 00:53:55,375
Eres dulce.

855
00:53:56,792 --> 00:53:59,625
-[la música de suspenso continúa]
-[pasos acolchados]

856
00:54:12,083 --> 00:54:14,208
[la puerta se abre con un chirrido]

857
00:54:15,125 --> 00:54:17,667
-[la puerta se cierra de golpe]
-[mujer] Oh. ¿Puedo ayudarle?

858
00:54:19,417 --> 00:54:20,542
Lo siento, señora.

859
00:54:21,042 --> 00:54:22,458
¿Jared vive aquí?

860
00:54:23,917 --> 00:54:25,500
¿Eres amigo suyo?

861
00:54:26,750 --> 00:54:28,958
Lo soy, sí. [risas]

862
00:54:29,042 --> 00:54:30,667
-Claro que sí.
-[Violeta] Ah. ¡Ah!

863
00:54:30,750 --> 00:54:34,875
Bueno, yo no… no puedo reunirme
muchos de los amigos de Jared.

864
00:54:35,375 --> 00:54:38,167
Entra, por favor.

865
00:54:38,250 --> 00:54:40,333
[Misty] Oh, um…

866
00:54:45,333 --> 00:54:47,667
Eh… [suspiros]

867
00:54:47,750 --> 00:54:50,375
[Violeta] Jared ha sido
quedarse conmigo toda la semana.

868
00:54:50,458 --> 00:54:51,500
[la puerta se cierra]

869
00:54:51,583 --> 00:54:53,250
[Violet] Simplemente lo extrañaste.

870
00:54:56,375 --> 00:54:57,500
miradas de perro

871
00:54:58,792 --> 00:55:00,708
hambre. ¿Ya desayunó?

872
00:55:00,792 --> 00:55:02,625
[Violet] Ese es... ese es el perro de Jared.

873
00:55:02,708 --> 00:55:06,167
Tengo miedo de acercarme a él.
si soy honesto. [risas]

874
00:55:07,167 --> 00:55:09,833
¿A qué hora crees que volverá Jared?

875
00:55:10,667 --> 00:55:13,792
-[Violet] No tienes prisa, ¿verdad?
-No, no.

876
00:55:14,375 --> 00:55:15,667
Ah, bien.

877
00:55:15,750 --> 00:55:18,833
Bueno, siéntate, por favor.

878
00:55:19,333 --> 00:55:21,792
Podría... podría utilizar la compañía.

879
00:55:22,625 --> 00:55:26,792
[risas] Yo... apenas entiendo dos palabras.
fuera de Jared.

880
00:55:27,292 --> 00:55:29,417
[Misty] Ah. ¿Porqué es eso?

881
00:55:29,500 --> 00:55:33,250
Bueno, he criado a Jared.
después de la muerte de su madre.

882
00:55:33,333 --> 00:55:35,500
¿Él te dijo eso? Sí.

883
00:55:35,583 --> 00:55:36,458
[Misty] Mm-mm.

884
00:55:36,958 --> 00:55:42,083
[Violeta] Él... él durmió en la cama conmigo.
durante toda la escuela secundaria,

885
00:55:42,167 --> 00:55:46,333
y… y dije,
"Jared, la gente hablará".

886
00:55:46,833 --> 00:55:48,917
Él, él, él, él luchó.

887
00:55:49,500 --> 00:55:51,625
Necesitaba… la atención extra,

888
00:55:51,708 --> 00:55:56,792
y me alegré mucho
para, para dárselo. [riendo]

889
00:55:57,458 --> 00:56:01,917
-Su novia es tan fría como el hielo.
-¿Tiene novia?

890
00:56:02,000 --> 00:56:05,292
Oh, ella es cantante. Un cantante de country.

891
00:56:05,375 --> 00:56:09,958
Se suponía que Jared la llevaría a casa.
para Semana Santa, pero nunca apareció.

892
00:56:10,042 --> 00:56:12,625
Ella pensó que era demasiado buena para nosotros.
Supongo.

893
00:56:12,708 --> 00:56:14,333
[se reproduce música inquietante]

894
00:56:14,417 --> 00:56:16,250
[respira con inquietud] Eso es una lástima.

895
00:56:17,208 --> 00:56:20,208
No, en realidad no. Parecía una pecadora.

896
00:56:21,208 --> 00:56:25,042
Y Jared no necesita
cualquier mala influencia.

897
00:56:32,375 --> 00:56:34,042
[picadura de música dramática]

898
00:56:35,125 --> 00:56:37,417
[Agitación brumosa]

899
00:56:39,542 --> 00:56:40,708
[arcadas]

900
00:56:41,583 --> 00:56:43,667
[respirando pesadamente]

901
00:56:48,250 --> 00:56:49,417
¿Qué hay en el cobertizo?

902
00:56:49,500 --> 00:56:52,958
[Violet] Ese es el lugar privado de Jared.
Nunca entro allí.

903
00:56:53,667 --> 00:56:55,875
No, eso, esa es su propiedad privada.

904
00:56:55,958 --> 00:56:58,417
Oh, él no te querría
mirando a su alrededor por ahí.

905
00:56:58,500 --> 00:57:00,250
Esa es su propiedad privada.

906
00:57:00,333 --> 00:57:01,167
¡No!

907
00:57:03,083 --> 00:57:05,000
No le gusta que husmees.

908
00:57:05,500 --> 00:57:07,458
¡No te atrevas a abrir ese cobertizo!

909
00:57:10,500 --> 00:57:13,208
-[se reproduce música incómoda]
-[Misty respira temblorosamente]

910
00:57:13,958 --> 00:57:14,792
[jadeos]

911
00:57:34,083 --> 00:57:36,375
[Violet] Le dije que no entrara allí.

912
00:57:36,458 --> 00:57:37,625
¡No la toques!

913
00:57:37,708 --> 00:57:38,750
[Gritos brumosos]

914
00:57:38,833 --> 00:57:40,708
-¡No!
-[Jared] ¡Deja de moverte!

915
00:57:42,583 --> 00:57:44,292
-¡No!
-[Jared] Oye, detente…

916
00:57:44,375 --> 00:57:45,958
-[Misty grita]
-[Jared gruñe]

917
00:57:48,833 --> 00:57:49,667
[Misty grita]

918
00:57:49,750 --> 00:57:51,125
[Jared] ¡Basta!

919
00:57:51,208 --> 00:57:53,250
[ambos gruñendo]

920
00:57:55,208 --> 00:57:57,750
-[gruñidos brumosos]
-[ambos respirando pesadamente]

921
00:58:00,792 --> 00:58:01,708
Yo no lo hice.

922
00:58:02,625 --> 00:58:03,625
[disparo]

923
00:58:05,542 --> 00:58:07,375
[respirando pesadamente]

924
00:58:16,417 --> 00:58:19,542
No se que hubiera pasado
si Donny no te hubiera llamado.

925
00:58:20,792 --> 00:58:22,083
Estaba aterrorizado.

926
00:58:22,583 --> 00:58:24,125
-Realmente lo era.
-[la puerta se abre]

927
00:58:26,792 --> 00:58:29,792
Roy, Misty, ¿cómo lo lleváis?

928
00:58:30,458 --> 00:58:31,542
[la puerta se cierra]

929
00:58:33,125 --> 00:58:34,083
Eh...

930
00:58:34,167 --> 00:58:36,542
¿Conseguiste que Jared hablara?

931
00:58:37,042 --> 00:58:39,750
[Detective] Está en estado crítico.
Su abuela contrató a un abogado.

932
00:58:39,833 --> 00:58:41,167
¿Qué pasa con el perro?

933
00:58:41,667 --> 00:58:42,708
¿El perro?

934
00:58:42,792 --> 00:58:45,125
[Misty] ¿Qué vas a hacer?
con su perro?

935
00:58:46,792 --> 00:58:49,333
-Asegúrate de que llegara a un refugio local.
-¡Maldita sea!

936
00:58:49,917 --> 00:58:51,542
Nadie va a adoptar un pitbull.

937
00:58:51,625 --> 00:58:53,833
[Blanco] Misty, escúchame.

938
00:58:53,917 --> 00:58:55,458
Sé que has pasado por eso,

939
00:58:56,292 --> 00:58:59,708
pero no creo que lo entiendas
la gravedad de la situación.

940
00:59:01,583 --> 00:59:03,750
La sangre que se encontró en esos sudores.

941
00:59:03,833 --> 00:59:07,917
coincide con la muestra
que encontramos en la casa de Charlie.

942
00:59:08,583 --> 00:59:11,833
Jace confirmó que esos eran los sudaderas.
llevaba la última vez que la vio.

943
00:59:11,917 --> 00:59:14,833
Charlie podría haber tenido más de un par.
¿Piensas en eso?

944
00:59:14,917 --> 00:59:17,833
Quizás Jared,
uh, tengo esa ropa hace años,

945
00:59:17,917 --> 00:59:19,167
y era sangre vieja.

946
00:59:19,250 --> 00:59:20,625
[Blanco] Era sangre fresca.

947
00:59:20,708 --> 00:59:22,750
Y era de Charlie.

948
00:59:23,667 --> 00:59:29,417
Además, los agujeros de la sudadera
son consistentes con los de la hoja de un cuchillo.

949
00:59:30,375 --> 00:59:33,167
Lamento decirte eso,
avanzando,

950
00:59:33,250 --> 00:59:37,875
Estamos tratando el caso de Charlie.
como una posible investigación de asesinato.

951
00:59:37,958 --> 00:59:41,375
Pero ni siquiera tienes su cuerpo.
Aún no has encontrado nada.

952
00:59:41,458 --> 00:59:43,875
[Detective] La propiedad de Jared es
más de 50 acres. Estamos buscando.

953
00:59:43,958 --> 00:59:45,917
Esto no tiene sentido.
¿Por qué Jared la querría muerta?

954
00:59:46,000 --> 00:59:48,458
¿Por qué matarla? Estaba obsesionado.
Él no la quería muerta.

955
00:59:48,542 --> 00:59:50,625
Finalmente tenemos nueva evidencia, Misty.

956
00:59:50,708 --> 00:59:54,042
¿Qué pasa con su camioneta? el no tenia
luces de caza en él. ¡Eso es evidencia!

957
00:59:54,125 --> 00:59:56,417
-Podría haberlos eliminado.
-Ella no habría abierto la puerta.

958
00:59:56,500 --> 00:59:58,250
-[White] Quizás no sabía que era él.
-Maldición.

959
00:59:58,333 --> 01:00:02,125
Podría haberla encontrado el viernes por la noche.
No sabemos qué pasó una vez que ella se fue.

960
01:00:02,208 --> 01:00:03,833
Así es, no lo sabes. No lo haces.

961
01:00:03,917 --> 01:00:06,250
Seguro que alguien lo puso fácil
para que no pienses.

962
01:00:06,333 --> 01:00:09,708
¿No se siente todo un poco?
¿Demasiado conveniente para ustedes, detectives?

963
01:00:09,792 --> 01:00:12,417
Jared esconde su cuerpo
pero hace alarde de su ropa ensangrentada.

964
01:00:12,500 --> 01:00:14,958
-Adelante. Actúa como si lo hubieras resuelto.
-[White] Lamento tu pérdida.

965
01:00:15,042 --> 01:00:17,208
-Trabajo bueno.
-[White] Vete a casa y quédate con tu hermano.

966
01:00:17,292 --> 01:00:21,000
¿Quieres que me vaya a casa? ¿Por qué no vas?
¿Ahogarte con tu placa? Vete a la mierda.

967
01:00:21,500 --> 01:00:23,292
¿No crees en esta mierda?

968
01:00:23,375 --> 01:00:27,333
Sé que esto es difícil de escuchar,
y yo... lo siento, Misty.

969
01:00:27,417 --> 01:00:29,083
[Música solemne sonando]

970
01:00:29,167 --> 01:00:30,292
[Detective] Lo siento.

971
01:00:32,833 --> 01:00:34,458
[Misty respira temblorosamente]

972
01:00:35,375 --> 01:00:36,708
[la puerta se cierra]

973
01:00:36,792 --> 01:00:38,417
[multitud clamando]

974
01:00:38,500 --> 01:00:39,958
[clamores ahogados]

975
01:00:40,750 --> 01:00:42,292
[apagado] ¡Retrocede!

976
01:00:51,125 --> 01:00:52,417
¡Oye, basta!

977
01:01:05,375 --> 01:01:06,875
[música pensativa sonando]

978
01:01:11,250 --> 01:01:13,583
[pasos subiendo las escaleras]

979
01:01:32,625 --> 01:01:35,667
¿Hay agua en esa tina?
¿O es principalmente vodka?

980
01:01:39,292 --> 01:01:42,708
[joven Misty] Hicimos lo correcto,
¿No es así, Clark?

981
01:01:43,458 --> 01:01:44,750
[Clark] Eso creo.

982
01:01:58,958 --> 01:02:04,167
[Clark] ♪ <i>En el resplandor del crepúsculo veo </i>♪

983
01:02:06,958 --> 01:02:11,167
<i>♪ Ojos azules llorando ♪</i>

984
01:02:12,292 --> 01:02:13,833
<i>♪ Bajo la lluvia ♪</i>

985
01:02:15,625 --> 01:02:21,042
[grabación] <i>♪ En el resplandor del crepúsculo veo ♪</i>

986
01:02:23,958 --> 01:02:26,875
<i>♪ Ojos azules llorando ♪</i>

987
01:02:27,375 --> 01:02:29,250
<i>♪ Bajo la lluvia ♪</i>

988
01:02:32,125 --> 01:02:38,167
<i>♪ Cuando nos dimos un beso de despedida y nos separamos ♪</i>

989
01:02:39,625 --> 01:02:45,250
<i>♪ Sabía que nunca nos volveríamos a ver… ♪</i>

990
01:02:46,250 --> 01:02:48,500
[Blanco] El Departamento de Policía de Nashville
te ha preguntado aquí

991
01:02:48,583 --> 01:02:51,375
para darle una actualización
sobre el caso Charlie Heart.

992
01:02:51,875 --> 01:02:54,542
Este departamento ha estado trabajando
día y noche

993
01:02:55,417 --> 01:02:57,417
para llevar a Charlie a casa con su familia.

994
01:02:58,750 --> 01:02:59,958
Dicho esto,

995
01:03:00,458 --> 01:03:02,375
<i>hemos anunciado que este caso</i>

996
01:03:02,458 --> 01:03:04,500
<i>ahora será</i>
<i>una investigación de asesinato activa.</i>

997
01:03:04,583 --> 01:03:06,583
[periodistas clamando]

998
01:03:06,667 --> 01:03:10,500
<i>Un hombre acusado de acoso</i>
<i>la estrella del country Charlie Heart durante años</i>

999
01:03:10,583 --> 01:03:12,875
<i>fue arrestada hoy por su asesinato.</i>

1000
01:03:12,958 --> 01:03:16,000
<i>La policía de Nashville dice</i>
<i>han arrestado a Jared Granger</i>

1001
01:03:16,083 --> 01:03:19,042
<i>varias veces</i>
<i>sobre quejas relacionadas con el acoso</i>

1002
01:03:19,125 --> 01:03:21,750
<i>pero nunca creí que se volvería violento.</i>

1003
01:03:22,250 --> 01:03:24,750
[comentarista] <i>… mantén el seguro</i>
<i>y luego volver afuera…</i>

1004
01:03:25,333 --> 01:03:27,417
-Corona y Coca-Cola.
-[camarero] La casa invita.

1005
01:03:27,500 --> 01:03:30,583
[comentarista] <i>Séptima jugada de esta campaña</i>
<i>comenzó hace 56 yardas.</i>

1006
01:03:33,083 --> 01:03:35,667
¿Cuáles son esos números?
Estos. ¿Qué es eso?

1007
01:03:36,167 --> 01:03:37,833
Más y menos en el juego.

1008
01:03:39,000 --> 01:03:40,542
[comentarista] <i>...va a perder yardas.</i>

1009
01:03:40,625 --> 01:03:42,042
¿Es una apuesta de fútbol?

1010
01:03:42,542 --> 01:03:44,500
-¿Qué te importa?
-Déjame verlos.

1011
01:03:45,292 --> 01:03:47,500
[comentarista] <i>Es una gran obra…</i>

1012
01:03:49,333 --> 01:03:50,583
[se reproduce música incómoda]

1013
01:03:53,583 --> 01:03:56,792
[Roy] <i>Hablaste conmigo a las 3:00 a.m.</i>
<i>de regreso de un juego de los Steelers</i>

1014
01:03:56,875 --> 01:03:59,292
<i>menos de casi dos millones de dólares.</i>

1015
01:04:00,167 --> 01:04:02,500
<i>Las adicciones son una mierda.</i>

1016
01:04:05,500 --> 01:04:08,292
[comentario confuso en la televisión]

1017
01:04:08,375 --> 01:04:10,167
[la música incómoda continúa]

1018
01:04:37,625 --> 01:04:38,667
Ah...

1019
01:04:38,750 --> 01:04:40,792
¿Roy Combs vive aquí?

1020
01:04:41,292 --> 01:04:42,833
Sí, pero Roy está en el trabajo.

1021
01:04:42,917 --> 01:04:44,333
Eh. Maldición.

1022
01:04:46,417 --> 01:04:48,250
Seguro que me viste en todas las noticias.

1023
01:04:48,333 --> 01:04:51,333
Me dijo que viniera aquí
para alejarme de toda esa prensa.

1024
01:04:51,417 --> 01:04:52,833
¿Roy te dijo que vinieras aquí?

1025
01:04:52,917 --> 01:04:54,958
Él lo hizo.
Creo que lo esperaré adentro.

1026
01:04:55,667 --> 01:04:56,708
Seguro.

1027
01:04:59,417 --> 01:05:00,958
Puedes esperar en el estudio.

1028
01:05:22,375 --> 01:05:24,250
[teléfono sonando]

1029
01:05:58,000 --> 01:05:59,208
[suspiros]

1030
01:06:15,417 --> 01:06:17,042
[la música incómoda se intensifica]

1031
01:06:17,125 --> 01:06:19,042
¡Joder! [respirando pesadamente]

1032
01:06:24,667 --> 01:06:27,958
[Donny] <i>Crees que ella abriría la puerta</i>
<i>¿para alguien que no conocía?</i>

1033
01:06:28,042 --> 01:06:29,375
¿Te dijo algo?

1034
01:06:30,583 --> 01:06:32,250
Era el jodido Jared.

1035
01:06:32,875 --> 01:06:33,958
[disparo]

1036
01:06:34,542 --> 01:06:37,875
Es Roy. Roy, maldito Combs.

1037
01:06:37,958 --> 01:06:39,208
el tiene 250

1038
01:06:39,292 --> 01:06:42,167
con luces de caza arrancadas
en su garaje.

1039
01:06:42,250 --> 01:06:43,875
-¿Qué?
<i>-</i>[Misty] <i>Oh, Jesucristo.</i>

1040
01:06:44,458 --> 01:06:47,708
Apuesto a que él es el indicado.
quien dejó ese trozo de papel en casa de Charlie.

1041
01:06:47,792 --> 01:06:50,708
Es un jugador.
Su casa está siendo embargada mientras hablamos.

1042
01:06:50,792 --> 01:06:53,833
<i>Obtienes una orden judicial</i>
<i>Ves bajo qué tipo de agua está.</i>

1043
01:06:53,917 --> 01:06:56,458
Misty, tenemos un sospechoso bajo custodia.

1044
01:06:56,542 --> 01:06:59,500
Tenemos una gran cantidad de evidencia de ADN.

1045
01:06:59,583 --> 01:07:00,625
El nombre de ese sospechoso.

1046
01:07:00,708 --> 01:07:01,833
<i>es Jared Granger.</i>

1047
01:07:01,917 --> 01:07:04,125
Vamos, sabes que eso es una tontería.

1048
01:07:04,208 --> 01:07:06,208
ni siquiera pienso
Jared es quien nos atacó.

1049
01:07:06,292 --> 01:07:08,583
Probablemente fue algún imbécil
Roy le debía dinero a.

1050
01:07:08,667 --> 01:07:11,917
inventar historias
No va a traer a tu hija de regreso.

1051
01:07:12,708 --> 01:07:16,708
Es hora de dejar esto pasar.
Lo siento f... ¿Misty?

1052
01:07:17,417 --> 01:07:18,250
Niebla…

1053
01:07:18,333 --> 01:07:20,333
[Música tensa y llena de suspenso]

1054
01:07:27,000 --> 01:07:28,000
[gruñidos brumosos]

1055
01:07:39,417 --> 01:07:40,875
-[la puerta se abre]
-[la música se suaviza]

1056
01:07:49,792 --> 01:07:51,917
[el paisaje sonoro se desvanece]

1057
01:07:52,417 --> 01:07:53,667
[silbido agudo]

1058
01:07:56,458 --> 01:07:57,625
[el silbido se detiene]

1059
01:08:08,208 --> 01:08:09,750
¿Qué diablos está pasando aquí?

1060
01:08:10,500 --> 01:08:11,917
[Charlie] No sabía adónde ir.

1061
01:08:12,000 --> 01:08:13,917
he estado durmiendo
en campamentos toda la semana.

1062
01:08:14,000 --> 01:08:15,208
[Misty] ¿Adónde ir?

1063
01:08:16,583 --> 01:08:19,750
El resto del maldito mundo.
piensa que estás muerto.

1064
01:08:21,083 --> 01:08:23,375
[Charlie] Lo sé. Eso es lo que quería.

1065
01:08:25,500 --> 01:08:26,500
¿Tú hiciste eso?

1066
01:08:27,000 --> 01:08:27,833
Esperar.

1067
01:08:28,417 --> 01:08:32,917
<i>Tú </i>plantaste ropa ensangrentada
¿Y dejó una nota para que la encontrara la policía?

1068
01:08:33,000 --> 01:08:33,917
¿Eras tú?

1069
01:08:34,417 --> 01:08:37,542
[Charlie] Yo... sólo quería que todos
que dejes de buscarme.

1070
01:08:37,625 --> 01:08:39,292
¡Bueno, se detuvieron!

1071
01:08:43,792 --> 01:08:46,875
Tienen a Jared bajo custodia.
La policía cree que él te mató.

1072
01:08:47,458 --> 01:08:49,375
No me importa. Hizo la vida un infierno durante años.

1073
01:08:49,458 --> 01:08:50,833
Jesús Cristo.

1074
01:08:51,333 --> 01:08:52,250
Charlie.

1075
01:08:53,625 --> 01:08:56,167
Durante casi una semana,
Pensé que podrías estar muerto.

1076
01:08:56,250 --> 01:08:58,167
¿Alguna vez piensas en tus padres?

1077
01:08:58,667 --> 01:08:59,583
¿Eh?

1078
01:09:00,083 --> 01:09:03,500
Gente llorando en las cámaras de noticias,
dejando flores.

1079
01:09:03,583 --> 01:09:04,417
Lo lamento.

1080
01:09:04,500 --> 01:09:06,542
¡No, eso no es suficientemente bueno!

1081
01:09:06,625 --> 01:09:08,958
No sabía qué más hacer.
Roy intentó matarme.

1082
01:09:12,333 --> 01:09:14,292
¿Por qué diablos Roy querría verte muerto?

1083
01:09:15,792 --> 01:09:16,625
No.

1084
01:09:17,667 --> 01:09:20,417
Si voy a ayudarte, niña,
tienes que ser honesto conmigo.

1085
01:09:21,875 --> 01:09:23,542
[música tensa sonando]

1086
01:09:23,625 --> 01:09:25,583
[Charlie respira temblorosamente]

1087
01:09:36,500 --> 01:09:38,000
Roy tiene fotografías.

1088
01:09:38,625 --> 01:09:41,167
Algunos vídeos también.
De cuando recién empezaba.

1089
01:09:41,875 --> 01:09:44,208
Los esconde en su computadora portátil en su oficina.

1090
01:09:45,000 --> 01:09:45,833
[Misty] Jesús.

1091
01:09:45,917 --> 01:09:48,292
¿Crees que no me arrepiento?
¿No desearía poder retirarlo?

1092
01:09:48,375 --> 01:09:50,375
No, lo sé. No quise decir eso.

1093
01:09:50,458 --> 01:09:52,958
Si mis padres alguna vez vieran esas fotos,
Me suicidaría. Yo--

1094
01:09:53,042 --> 01:09:54,208
No digas eso.

1095
01:09:56,375 --> 01:09:59,292
Vamos. No necesitas hacer esa mierda.
Tienes talento.

1096
01:09:59,375 --> 01:10:01,500
[se burla] El talento no tiene nada que ver con eso.

1097
01:10:02,167 --> 01:10:04,375
Trabajando con Roy
cambió todo para mí.

1098
01:10:05,042 --> 01:10:08,417
Me dio el primer puesto el sábado por la noche.
en su club, me nombró Hermana del Corazón.

1099
01:10:08,500 --> 01:10:11,333
Estábamos llenando estadios.
Todos sabían quién era yo.

1100
01:10:12,667 --> 01:10:14,167
Pero no pude decir que no.

1101
01:10:15,042 --> 01:10:16,208
A cualquier cosa.

1102
01:10:19,958 --> 01:10:22,417
-Si esas fotos alguna vez salieran…
-Eras un niño.

1103
01:10:22,500 --> 01:10:25,125
No importa. No importa.

1104
01:10:26,083 --> 01:10:28,500
mi papa nunca me miraria
de la misma manera otra vez.

1105
01:10:29,250 --> 01:10:31,875
-Y traté de ir a la policía.
-¿Fuiste a la policía?

1106
01:10:31,958 --> 01:10:33,333
Eso es lo que empezó esto.

1107
01:10:33,417 --> 01:10:36,667
Intenté conseguir una orden de restricción.
El detective White me convenció para que no lo hiciera.

1108
01:10:36,750 --> 01:10:39,792
-Dije que tendría que ir a la corte, testificar.
-Por supuesto. Hijo de puta.

1109
01:10:39,875 --> 01:10:42,500
Y dijeron que sería
La palabra de Roy contra la mía.

1110
01:10:42,583 --> 01:10:45,750
Él nunca iba a ayudarme.
Roy ha hecho demasiado por él.

1111
01:10:47,792 --> 01:10:49,708
Roy intentó matarte.

1112
01:10:49,792 --> 01:10:51,167
para mantenerte callado.

1113
01:10:54,125 --> 01:10:56,292
No leíste todos mis contratos, ¿verdad?

1114
01:10:59,417 --> 01:11:01,792
Para Roy valgo mucho más muerta que viva.

1115
01:11:05,417 --> 01:11:07,125
Le dejaste tomar
una póliza de seguro para usted.

1116
01:11:07,208 --> 01:11:10,292
Dijo que lo hizo con todos sus artistas.
No habría importado.

1117
01:11:10,375 --> 01:11:12,333
Sinceramente, habría firmado cualquier cosa.

1118
01:11:13,375 --> 01:11:14,875
Él va a cobrar ese dinero.

1119
01:11:14,958 --> 01:11:17,708
Si descubre que todavía estoy vivo,
él me va a matar.

1120
01:11:17,792 --> 01:11:21,125
Y Jared ya asumió la culpa por ello.
así que se saldrá con la suya.

1121
01:11:21,208 --> 01:11:24,125
¿Es por eso que viniste a mi casa?
¿Porque necesitabas ayuda?

1122
01:11:24,958 --> 01:11:25,792
No.

1123
01:11:26,542 --> 01:11:28,125
Sólo quería conocerte.

1124
01:11:30,250 --> 01:11:32,542
Podríamos irnos.
Podría acostarme en tu camioneta.

1125
01:11:32,625 --> 01:11:34,083
-Ponme mantas encima.
-Charlie...

1126
01:11:34,167 --> 01:11:36,542
Compré el terreno junto a ti.
Roy nunca me encontrará.

1127
01:11:36,625 --> 01:11:38,542
No. No... de ninguna manera.

1128
01:11:38,625 --> 01:11:40,667
Hiciste una vida fuera de Nashville,
¿Por qué no puedo?

1129
01:11:40,750 --> 01:11:43,417
Porque no quieres mi vida.
Demonios, ni siquiera quiero mi vida.

1130
01:11:43,500 --> 01:11:46,625
Lo único por lo que puedo atribuirme el mérito
es lo que haces en ese escenario.

1131
01:11:46,708 --> 01:11:49,042
Ahí es donde perteneces.
No en alguna granja de nueces.

1132
01:11:50,125 --> 01:11:53,208
Encontré un rastreador en mi viejo auto.
¿Qué pasa si Roy sabe que estoy vivo?

1133
01:11:54,292 --> 01:11:55,375
[suena el timbre]

1134
01:11:57,042 --> 01:11:58,917
-Él está aquí. Él es…
-No, está bien.

1135
01:11:59,000 --> 01:12:01,625
Vamos. Simplemente te escondes. Justo aquí.

1136
01:12:03,833 --> 01:12:04,875
Tú guarda silencio.

1137
01:12:05,458 --> 01:12:06,458
Está bien.

1138
01:12:06,542 --> 01:12:08,542
[se reproduce música incómoda]

1139
01:12:32,833 --> 01:12:36,083
Helena dijo que pasaste por aquí.
Te habías ido antes de que yo llegara a casa.

1140
01:12:36,708 --> 01:12:40,208
Sí. Ya sabes,
Pensé que podía esperar, pero...

1141
01:12:42,125 --> 01:12:44,292
solo tengo que conseguir
lejos de Nashville.

1142
01:12:46,917 --> 01:12:48,667
Eso es lo que me preocupaba.

1143
01:12:54,583 --> 01:12:58,542
[Misty] Estaba cargando mi camión.
Sí. Estoy a punto de ponerme en camino.

1144
01:13:00,125 --> 01:13:03,000
Hablé con el detective White.

1145
01:13:03,875 --> 01:13:05,250
Jared empezó a hablar.

1146
01:13:05,333 --> 01:13:07,958
Dio una confesión completa
desde su cama de hospital.

1147
01:13:08,042 --> 01:13:09,208
¿Lo hizo?

1148
01:13:11,375 --> 01:13:14,542
Sé que no quería este resultado
más que tú.

1149
01:13:15,167 --> 01:13:17,292
Pero al menos obtuvimos algunas respuestas.

1150
01:13:20,833 --> 01:13:24,083
Cuando las cosas se hayan... calmado,

1151
01:13:25,542 --> 01:13:27,125
Espero que te comuniques.

1152
01:13:29,083 --> 01:13:32,958
Sí, nunca he sido bueno
En las despedidas, Roy.

1153
01:13:37,000 --> 01:13:38,542
Probablemente sea mejor así.

1154
01:13:41,292 --> 01:13:42,292
Oh.

1155
01:13:43,292 --> 01:13:45,750
Ese auto viejo que está detrás de ese árbol.

1156
01:13:45,833 --> 01:13:47,708
No tienes compañía, ¿verdad?

1157
01:13:50,458 --> 01:13:51,583
Probablemente del jardinero.

1158
01:13:58,625 --> 01:13:59,833
[Charlie] Él lo sabe, ¿no?

1159
01:13:59,917 --> 01:14:02,375
[Misty] No le voy a dar una oportunidad.
para resolverlo.

1160
01:14:02,458 --> 01:14:04,375
Te llevaré a un lugar seguro.

1161
01:14:04,458 --> 01:14:06,792
-No. Quiero volver contigo.
-De ninguna manera.

1162
01:14:06,875 --> 01:14:09,750
No vas a renunciar a tu vida
por un cabrón como Roy Combs.

1163
01:14:09,833 --> 01:14:10,917
¿Me oyes?

1164
01:14:11,417 --> 01:14:13,833
Vamos. Confía en mí. ¿Puedes hacer eso?

1165
01:14:13,917 --> 01:14:15,208
[suena el intercomunicador]

1166
01:14:15,792 --> 01:14:16,958
[hombre] <i>¿Hola?</i>

1167
01:14:17,042 --> 01:14:19,333
Necesito hablar con Winnie. Es brumoso.

1168
01:14:20,042 --> 01:14:24,000
[hombre] <i>Misty, tienes que irte</i>
<i>o llamaremos a la policía.</i>

1169
01:14:24,083 --> 01:14:25,833
[música tensa sonando]

1170
01:14:46,583 --> 01:14:48,083
[Misty suspiros]

1171
01:14:55,167 --> 01:14:56,667
[la música se desvanece]

1172
01:14:57,458 --> 01:14:58,458
¿Estás bien?

1173
01:15:00,167 --> 01:15:01,458
No. [se aclara la garganta]

1174
01:15:01,958 --> 01:15:04,958
-En realidad no. [sollozos]
-[Winnie] <i>No lo puedo creer.</i>

1175
01:15:05,042 --> 01:15:08,875
-Roy, maldito Combs.
-Casi le disparo yo mismo.

1176
01:15:09,750 --> 01:15:12,583
[Winnie] Y Charlie acaba de aparecer.
en tu puerta sin ser visto.

1177
01:15:12,667 --> 01:15:14,542
[Misty] La pobre está medio muerta de miedo.

1178
01:15:14,625 --> 01:15:17,667
Roy descubrió que ella acudió a la policía.
Casi la mata.

1179
01:15:17,750 --> 01:15:19,250
Ha estado escondida desde entonces.

1180
01:15:20,083 --> 01:15:23,833
Bueno, nadie la encontrará aquí.
Sólo hay un camino de entrada y otro de salida.

1181
01:15:23,917 --> 01:15:24,958
Gracias.

1182
01:15:25,458 --> 01:15:29,375
-¿Seguro que no quieres ir a la policía?
-Oh, no. Sólo sé su palabra contra la de él.

1183
01:15:29,458 --> 01:15:32,917
Y considerando
ella acaba de mentirle al mundo entero,

1184
01:15:33,000 --> 01:15:34,792
Supongo que le creerán.

1185
01:15:35,292 --> 01:15:37,000
Mientras pueda mantenerla aquí,

1186
01:15:38,208 --> 01:15:39,833
Estoy trabajando en algo.

1187
01:15:44,458 --> 01:15:46,458
¿Sabes que pienso en ti todos los días?

1188
01:15:48,625 --> 01:15:50,000
Espero que lo sepas.

1189
01:15:52,750 --> 01:15:55,292
Si hubiera tenido las pelotas
Debí haberlo hecho en aquel entonces,

1190
01:15:55,375 --> 01:15:57,625
tal vez no lo estarías
donde estás ahora.

1191
01:15:58,917 --> 01:16:01,167
Bueno... [risas suavemente]

1192
01:16:01,250 --> 01:16:04,208
…Habría encontrado otra manera
para que lo echen de Nashville.

1193
01:16:05,625 --> 01:16:06,917
Probablemente sea cierto.

1194
01:16:08,458 --> 01:16:10,083
Tenías buen ojo para los problemas.

1195
01:16:10,958 --> 01:16:12,458
Pero hay una cosa.

1196
01:16:13,292 --> 01:16:14,333
[Winnie] Lo que sea.

1197
01:16:15,375 --> 01:16:17,000
Hazme invitar de nuevo a la Paloma,

1198
01:16:17,750 --> 01:16:20,542
y subiremos a Roy a ese escenario.

1199
01:16:20,625 --> 01:16:22,875
["Blues del río Stono"
por palas y cuerdas jugando]

1200
01:16:26,125 --> 01:16:29,125
<i>♪ Atraco mi barco en el viejo Stono ♪</i>

1201
01:16:29,208 --> 01:16:32,208
<i>♪ Ese río te lleva a cualquier parte</i>
<i>Que quieres ir ♪</i>

1202
01:16:32,292 --> 01:16:34,625
<i>♪ Navega en el Ashley o el Edisto ♪</i>

1203
01:16:34,708 --> 01:16:38,042
<i>♪ Pero no te quedes atrapado en el barro</i>
<i>Cuando la marea baja ♪</i>

1204
01:16:42,500 --> 01:16:45,458
<i>♪ Hay tantos ríos</i>
<i>Donde vivo en el sur ♪</i>

1205
01:16:45,542 --> 01:16:48,375
<i>♪ El océano se derrama</i>
<i>De la desembocadura del río ♪</i>

1206
01:16:50,250 --> 01:16:53,125
<i>♪ Y a los peces no les importa</i>
<i>Si son frescos o en salmuera ♪</i>

1207
01:16:53,208 --> 01:16:56,375
<i>♪ Cuando están friendo</i>
<i>En esa sartén mía de hierro fundido... ♪</i>

1208
01:16:59,167 --> 01:17:00,667
Gracias por venir, Buck.

1209
01:17:01,250 --> 01:17:03,958
No voy a dejar que bajes ahí
todo por tu soledad.

1210
01:17:04,042 --> 01:17:06,500
Necesitas un amigo a tu lado. [suspiros]

1211
01:17:07,333 --> 01:17:08,250
[Buck se ríe]

1212
01:17:08,333 --> 01:17:13,458
<i>♪ Tengo una hermana en Wadmalaw</i>
<i>Ella flota todo el día en el Ledenwah ♪</i>

1213
01:17:13,542 --> 01:17:14,750
[la música se desvanece]

1214
01:17:14,833 --> 01:17:17,833
Tengo mucha curiosidad por la situación.
contigo y Winnie Jo.

1215
01:17:17,917 --> 01:17:19,458
¿Ese rencor se disolvió?

1216
01:17:20,917 --> 01:17:24,875
Sí. Con la ayuda de Winnie.
De hecho, necesito tu ayuda, Buck.

1217
01:17:25,542 --> 01:17:29,750
tengo informacion sobre alguien
que no me importa mucho.

1218
01:17:30,292 --> 01:17:32,417
Bueno. [risas] ¿De quién estamos hablando?

1219
01:17:33,958 --> 01:17:35,000
Roy.

1220
01:17:36,333 --> 01:17:38,125
-[Buck se ríe] ¿Roy Combs?
-Mmm.

1221
01:17:39,000 --> 01:17:42,625
¿Sabes que? Yo no iría allí.
Yo no iría allí.

1222
01:17:42,708 --> 01:17:47,250
No estoy seguro si te diste cuenta,
pero Roy tenía mucha influencia en esta ciudad.

1223
01:17:48,000 --> 01:17:51,042
Podría ser mejor para ti
para ocuparse de sus propios asuntos.

1224
01:17:51,125 --> 01:17:53,000
Me gustaría hacer eso, Buck.

1225
01:17:53,083 --> 01:17:58,375
pero tiene una computadora portátil en su poder
con algunas imágenes que no debería tener.

1226
01:17:58,458 --> 01:17:59,667
[risas] ¿Una computadora portátil?

1227
01:18:00,292 --> 01:18:03,250
Dios mío, Misty.
Esto no es Hollywood.

1228
01:18:03,750 --> 01:18:07,042
[risas] Ahora, mira, conozco a Roy.
la mayor parte de 20 años.

1229
01:18:07,125 --> 01:18:10,792
Desde que te conozco.
Es un buen hombre, Misty. Realmente lo es.

1230
01:18:10,875 --> 01:18:13,542
Bueno, ¿por qué no me lo dijiste?
sobre su problema con el juego?

1231
01:18:13,625 --> 01:18:15,042
¿Sabías sobre eso?

1232
01:18:16,167 --> 01:18:19,625
Sabes, estoy... sólo estoy intentando
para descubrir qué es para ti,

1233
01:18:19,708 --> 01:18:21,667
y cuando te convertiste
¿Tan remilgado y jodidamente correcto?

1234
01:18:21,750 --> 01:18:22,833
No importa.

1235
01:18:23,542 --> 01:18:24,875
[Buck] Ahora, escucha, Misty.

1236
01:18:24,958 --> 01:18:28,125
Lamento lo que le pasó a Charlie.
Soy. Todos lo somos. Es horrible.

1237
01:18:28,208 --> 01:18:29,833
Pero la verdad es que

1238
01:18:31,333 --> 01:18:34,083
no lo sabes
Toda la historia, Misty. charlie…

1239
01:18:35,750 --> 01:18:37,625
[suspiro] Charlie no es un maldito ángel.

1240
01:18:38,125 --> 01:18:39,250
¿Es así?

1241
01:18:39,333 --> 01:18:40,583
Sí, eso es correcto.

1242
01:18:41,125 --> 01:18:43,875
Roy le dio su comienzo.
Demonios, él le dio una ventaja.

1243
01:18:43,958 --> 01:18:47,583
Ella saltó a la fila frente a cien
grandes cantautores de la ciudad, y

1244
01:18:47,667 --> 01:18:50,167
ella podría haber actuado con cierta gracia,
con cierta lealtad.

1245
01:18:50,250 --> 01:18:52,083
Sí, ella es francamente irrespetuosa.

1246
01:18:52,167 --> 01:18:55,167
Pensé que ni siquiera conocías a Charlie.
Eso es lo que dijiste.

1247
01:18:56,417 --> 01:18:58,375
No lo hice. yo…

1248
01:18:59,417 --> 01:19:01,833
Misty, sé bastante sobre la situación.

1249
01:19:01,917 --> 01:19:04,000
Eso no es lo primero
queria decirte

1250
01:19:04,083 --> 01:19:05,875
después de no verte un cuarto de siglo.

1251
01:19:05,958 --> 01:19:07,417
No es lo que quería mencionar.

1252
01:19:07,500 --> 01:19:10,375
Pero te digo una cosa
le preguntas a cualquiera en esa organización.

1253
01:19:11,500 --> 01:19:14,667
Cualquiera. charlie ha estado
Un maldito mocoso mimado hasta el final.

1254
01:19:14,750 --> 01:19:17,000
Entonces Roy la mantuvo en su lugar.

1255
01:19:19,708 --> 01:19:22,458
¿Por qué en el mundo?
¿No acabas de irte a casa, Misty?

1256
01:19:22,542 --> 01:19:24,792
¡Maldita sea, toda esta mierda!

1257
01:19:25,375 --> 01:19:26,958
Podría haberse evitado.

1258
01:19:27,042 --> 01:19:28,792
[música tensa sonando]

1259
01:19:28,875 --> 01:19:32,292
Te lo advertí. Yo joder…

1260
01:19:36,167 --> 01:19:37,792
Detén este auto.

1261
01:19:40,167 --> 01:19:41,542
Sabes que no puedo hacer eso.

1262
01:19:42,042 --> 01:19:44,875
Roy... Roy no me deja hacer eso.

1263
01:19:45,375 --> 01:19:47,375
Bucky, te conozco.

1264
01:19:47,458 --> 01:19:51,667
-Te conozco desde hace 30 años.
-Misty, te equivocaste con respecto a Roy.

1265
01:19:51,750 --> 01:19:53,542
¡Déjame salir de este maldito auto, Bucky!

1266
01:19:53,625 --> 01:19:57,875
Misty, cálmate. Jesús, maldito Cristo,
¿Vas a apuntarme con un arma?

1267
01:19:57,958 --> 01:19:59,375
-Volcar.
-[suspiros]

1268
01:20:04,042 --> 01:20:06,083
-[Buck gruñe]
-[ambos jadeando]

1269
01:20:06,167 --> 01:20:07,083
¡Brumoso!

1270
01:20:07,167 --> 01:20:09,417
-[Misty grita]
-[llantas chirriando]

1271
01:20:10,417 --> 01:20:12,500
-[Buck grita dolorosamente]
-[gruñidos brumosos]

1272
01:20:13,333 --> 01:20:15,875
-[ruedas chirriando]
-[gruñido de dolor]

1273
01:20:16,625 --> 01:20:18,458
[llantas chirriando]

1274
01:20:18,542 --> 01:20:19,792
[Gruñidos brumosos]

1275
01:20:33,542 --> 01:20:35,083
Oh joder.

1276
01:20:35,917 --> 01:20:38,250
Vamos. Vamos, Misty. No dispares.

1277
01:20:38,333 --> 01:20:39,583
[suena el teléfono celular]

1278
01:20:40,750 --> 01:20:42,958
[Misty respira pesadamente]

1279
01:20:43,667 --> 01:20:46,125
¿Realmente ibas a matarme?
por ese pendejo?

1280
01:20:49,333 --> 01:20:50,625
Éramos amigos.

1281
01:20:52,500 --> 01:20:54,750
["País del desamor"
por Ross Lynch jugando]

1282
01:20:58,042 --> 01:21:01,500
[Jace] ♪ <i>Jenny encontró dos líneas rosas</i>
<i>En su consola</i>♪

1283
01:21:01,583 --> 01:21:03,833
♪ <i>Y no era de ella</i>♪

1284
01:21:03,917 --> 01:21:06,667
♪ <i>Miedo de no encontrar otro amante </i>♪

1285
01:21:06,750 --> 01:21:09,417
<i>♪ Entonces ella hará que funcione ♪</i>

1286
01:21:09,917 --> 01:21:12,625
♪ <i>Quizás sea algo en el agua </i>♪

1287
01:21:12,708 --> 01:21:15,917
♪ <i>Algo en el viento</i>
<i>Soplando entre los pinos…</i>♪

1288
01:21:16,000 --> 01:21:17,167
¿Roy ya está aquí?

1289
01:21:17,667 --> 01:21:18,625
No lo he visto.

1290
01:21:19,125 --> 01:21:21,667
♪ <i>…en el signo de población </i>♪

1291
01:21:21,750 --> 01:21:27,542
♪ <i>Este es un país de angustia </i>♪

1292
01:21:28,375 --> 01:21:30,875
♪ <i>Donde el amor es tan duro como los inviernos </i>♪

1293
01:21:30,958 --> 01:21:33,667
♪ <i>Sólo un grupo de pecadores</i>
<i>Entrando y saliendo </i>♪

1294
01:21:33,750 --> 01:21:39,375
♪ <i>Aprendí por las malas, créeme </i>♪

1295
01:21:40,417 --> 01:21:43,458
♪ <i>Si tienes la oportunidad</i>
<i>Sal mientras puedas</i>♪

1296
01:21:43,542 --> 01:21:46,042
♪ <i>Es mejor no quedarse </i>♪

1297
01:21:46,125 --> 01:21:51,750
♪ <i>No, es un país de desamor </i>♪

1298
01:21:52,250 --> 01:21:55,875
♪ <i>País del desamor </i>♪

1299
01:21:58,000 --> 01:22:01,917
♪ <i>País del desamor… </i>♪

1300
01:22:03,750 --> 01:22:04,875
¿Winni?

1301
01:22:06,583 --> 01:22:07,958
-Él no está aquí.
-¿Estás bien?

1302
01:22:08,042 --> 01:22:10,292
Sí, estoy bien. Roy no está aquí.

1303
01:22:11,125 --> 01:22:13,792
-Él no está aquí, no…
-[Winnie] Está bien. Bueno.

1304
01:22:13,875 --> 01:22:15,583
Está bien, ¿sabes qué? Lo dejaré pasar.

1305
01:22:16,083 --> 01:22:17,083
Puedo detenerme.

1306
01:22:17,667 --> 01:22:19,917
-Está bien.
-Es mi homenaje, al fin y al cabo.

1307
01:22:21,042 --> 01:22:22,417
Cuiden de ella todos.

1308
01:22:22,500 --> 01:22:24,500
[multitud aplaudiendo]

1309
01:22:25,625 --> 01:22:28,208
[Winnie] Bueno, muchas gracias a todos.

1310
01:22:28,292 --> 01:22:30,083
Gracias.

1311
01:22:30,167 --> 01:22:31,833
[multitud aclamando]

1312
01:22:31,917 --> 01:22:33,375
Gracias.

1313
01:22:35,042 --> 01:22:36,292
Gracias a todos.

1314
01:22:36,792 --> 01:22:41,000
Y gracias a todos mis amigos.
que han hecho que esta noche sea tan especial.

1315
01:22:42,500 --> 01:22:44,708
Ahora, no estaba planeando hacer esto.

1316
01:22:46,125 --> 01:22:49,417
Pero la vida acaba de entrar
y me dio el coraje.

1317
01:22:53,667 --> 01:22:55,875
Debería haber compartido esto hace mucho tiempo.

1318
01:22:57,250 --> 01:23:00,500
Pero tenía demasiado miedo
de lo que la gente podría pensar.

1319
01:23:03,583 --> 01:23:05,417
Mira, mi primer marido y yo,

1320
01:23:06,500 --> 01:23:08,375
Teníamos un gran secreto.

1321
01:23:10,792 --> 01:23:13,417
Nuestro matrimonio podría haber parecido perfecto
en el exterior,

1322
01:23:15,000 --> 01:23:19,125
pero en la noche
Estaba listo para debutar en este mismo escenario...

1323
01:23:21,625 --> 01:23:22,792
él me golpeó.

1324
01:23:22,875 --> 01:23:24,750
[sorprendido y jadeando entre la multitud]

1325
01:23:25,750 --> 01:23:27,875
[Winnie] Era de esperarse.

1326
01:23:29,208 --> 01:23:33,167
Él siempre se enojaba particularmente
en noches destinadas a celebrarme.

1327
01:23:36,375 --> 01:23:38,083
Hice lo mejor que pude para ocultarlo.

1328
01:23:38,167 --> 01:23:41,375
Algunos de ustedes tal vez recuerden esto.
Algunos de ustedes estaban allí.

1329
01:23:42,500 --> 01:23:43,625
pero mi labio

1330
01:23:44,458 --> 01:23:45,792
fue partido por la mitad.

1331
01:23:48,458 --> 01:23:50,083
Misty era mi mejor amiga...

1332
01:23:52,417 --> 01:23:53,917
y ella asumió la culpa.

1333
01:23:56,042 --> 01:23:59,417
Ella sabía que no estaba listo
para compartir ese secreto.

1334
01:23:59,500 --> 01:24:00,458
No así.

1335
01:24:00,958 --> 01:24:02,208
No esa noche.

1336
01:24:04,417 --> 01:24:08,542
Ella le dijo a la gente que se puso celosa.
y actuó.

1337
01:24:10,292 --> 01:24:12,125
Y vaya, esa historia se hizo popular.

1338
01:24:14,000 --> 01:24:17,083
Y después de eso, la narrativa.
Comenzó a cambiar respecto a Misty.

1339
01:24:17,833 --> 01:24:20,958
Pasé a convertirme
"El ángel del país"

1340
01:24:22,375 --> 01:24:24,833
y fue abucheada fuera de este mismo escenario.

1341
01:24:25,958 --> 01:24:28,125
En ese momento, debería haberlo detenido.

1342
01:24:29,458 --> 01:24:30,958
Lo siento, Misty.

1343
01:24:31,958 --> 01:24:34,917
Nunca fui tan valiente como tú.

1344
01:24:37,833 --> 01:24:41,792
¿Por qué no vienes aquí, eh?
[sollozos] Ven y únete a mí, por favor.

1345
01:24:42,792 --> 01:24:44,167
Vamos. ¿Eh?

1346
01:24:44,250 --> 01:24:46,500
[multitud aplaudiendo, animando]

1347
01:24:50,833 --> 01:24:52,833
[multitud gritando]

1348
01:24:58,750 --> 01:24:59,958
[Winnie] ¿Sabes qué?

1349
01:25:00,042 --> 01:25:02,667
Estoy un poco harto de escuchar mis propias canciones.

1350
01:25:03,792 --> 01:25:05,917
-¿Qué tal si hacemos uno de los tuyos?
-[Misty] Mmm.

1351
01:25:06,917 --> 01:25:08,417
¿Podríamos hacer "Heartland"?

1352
01:25:08,500 --> 01:25:09,500
Por favor, ¿para mí?

1353
01:25:09,583 --> 01:25:11,500
[Se reproduce "Heartland"]

1354
01:25:12,292 --> 01:25:14,208
[susurrando] Seguridad acaba de ver a Misty.

1355
01:25:19,375 --> 01:25:22,083
♪ <i>Ya debería estar casado</i>♪

1356
01:25:22,167 --> 01:25:25,625
♪ <i>Dos niños en una casa pagada </i>♪

1357
01:25:25,708 --> 01:25:27,625
♪ <i>Ahora puedo oírlos </i>♪

1358
01:25:28,333 --> 01:25:30,625
♪ <i>Preguntando qué estoy haciendo ahora</i>♪

1359
01:25:31,667 --> 01:25:34,833
♪ <i>Porque he estado en las rocas</i>
<i>He estado de viaje</i>♪

1360
01:25:34,917 --> 01:25:36,083
♪ <i>Al otro lado </i>♪

1361
01:25:36,167 --> 01:25:37,917
♪ <i>De cada puerta cerrada</i>♪

1362
01:25:38,000 --> 01:25:39,417
♪ <i>He estado en una extremidad </i>♪

1363
01:25:39,500 --> 01:25:41,250
♪ <i>Tratando de tomar un descanso </i>♪

1364
01:25:41,333 --> 01:25:44,042
♪ <i>Algo tiene que ceder</i>
<i>A veces tienes que tomar </i>♪

1365
01:25:44,125 --> 01:25:46,667
♪ <i>Ve por el carril rápido </i>♪

1366
01:25:46,750 --> 01:25:49,750
♪ <i>Volviendo a tu apellido </i>♪

1367
01:25:49,833 --> 01:25:52,417
♪ <i>Para recordarte de dónde vienes </i>♪

1368
01:25:52,500 --> 01:25:56,292
♪ <i>Todavía estás brillando bajo el mismo sol </i>♪

1369
01:25:56,375 --> 01:25:58,875
<i>♪ No importa qué tan alto ♪</i>

1370
01:25:58,958 --> 01:26:01,625
<i>♪ Has estado flotando en tu cielo azul ♪</i>

1371
01:26:01,708 --> 01:26:05,417
<i>♪ Nada te atrapa como un adiós ♪</i>

1372
01:26:05,500 --> 01:26:08,625
<i>♪ Cuando la vida está fuera de tus manos, sí ♪</i>

1373
01:26:08,708 --> 01:26:14,750
<i>-♪ Tienes que dejar tu corazón ♪</i>
<i>-♪ Tienes que dejar tu corazón ♪</i>

1374
01:26:14,833 --> 01:26:17,917
♪ <i>Tienes que dejar tu corazón </i>♪

1375
01:26:18,000 --> 01:26:24,583
<i>-</i>♪ <i>Oh-oh </i>♪
<i>-</i>♪ <i>A veces simplemente tienes que irte </i>♪

1376
01:26:24,667 --> 01:26:26,792
[aplausos]

1377
01:26:26,875 --> 01:26:28,583
[Winnie] Misty Jones, todos.

1378
01:26:29,417 --> 01:26:31,000
Bienvenido a casa, cariño.

1379
01:26:31,083 --> 01:26:33,083
[multitud aplaudiendo, animando]

1380
01:26:35,875 --> 01:26:37,958
["Heartland" se desvanece]

1381
01:26:38,042 --> 01:26:40,750
-No era necesario que hicieras eso.
-[Winnie] Claro que sí.

1382
01:26:42,167 --> 01:26:43,000
Él está aquí.

1383
01:26:44,917 --> 01:26:47,042
Puedo conseguirte al menos diez minutos. Seguir.

1384
01:26:48,083 --> 01:26:49,167
[Misty] ¡Gracias!

1385
01:26:49,667 --> 01:26:51,667
[Winnie] Misty Jones, todos.

1386
01:26:52,292 --> 01:26:53,375
Es bueno estar en casa.

1387
01:26:53,958 --> 01:26:56,542
[Winnie] Tengo otro invitado sorpresa.
aquí con nosotros esta noche.

1388
01:26:56,625 --> 01:26:59,125
Junten sus manos por el Sr. Roy Combs.

1389
01:26:59,208 --> 01:27:01,208
Vamos. Ven aquí, Roy.

1390
01:27:01,875 --> 01:27:04,500
Vamos, no seas tímido. Estamos en vivo.

1391
01:27:04,583 --> 01:27:05,917
[multitud gritando]

1392
01:27:06,000 --> 01:27:07,917
Ah, está bien.

1393
01:27:08,000 --> 01:27:11,792
-Señor. Roy peines. Ven aquí, Roy.
-[multitud aclamando]

1394
01:27:11,875 --> 01:27:13,250
-[Roy gime]
-[Winnie] ¡Oye!

1395
01:27:13,333 --> 01:27:14,833
<i>-Oh, Dios mío.</i>
-¿Esto fue planeado?

1396
01:27:14,917 --> 01:27:16,333
<i>-Roy Combs</i>
-Quédate con él.

1397
01:27:16,417 --> 01:27:18,083
[música tensa sonando]

1398
01:27:18,167 --> 01:27:20,292
Ay, Roy, muchas gracias. ¿Sabes que?

1399
01:27:20,375 --> 01:27:22,958
Apuesto a que esta buena gente de aquí
Me encantaría saber

1400
01:27:23,042 --> 01:27:25,167
un poco más sobre cómo nos conocimos.

1401
01:27:25,667 --> 01:27:28,833
Ah, no sé si...
si están tan interesados en mí.

1402
01:27:28,917 --> 01:27:31,333
Mmmm, ¿sabes qué? Nos conocimos hace diez años.

1403
01:27:31,833 --> 01:27:34,333
Esto fue en un Playboys de Texas.
partido de béisbol, ¿de acuerdo?

1404
01:27:34,417 --> 01:27:35,792
Todo fue por caridad.

1405
01:27:35,875 --> 01:27:38,708
Hice el primer lanzamiento, por supuesto.
Y tu…

1406
01:27:40,500 --> 01:27:43,125
-Me ponché haciendo swing.
-[multitud riendo]

1407
01:27:43,208 --> 01:27:45,042
Y ese es el final de esa historia.

1408
01:27:45,125 --> 01:27:48,208
Roy, ¿sabes qué?
Si no quieres volver al pasado,

1409
01:27:48,292 --> 01:27:52,000
¿Qué tal si vemos si tienes?
¿Una versión de "Burn for That" en ti? ¿Mmm?

1410
01:27:52,833 --> 01:27:54,583
Apuesto que sí.

1411
01:27:55,083 --> 01:27:57,292
¿Quieren escuchar a Roy tocar uno?

1412
01:27:57,375 --> 01:27:59,167
[multitud aclamando]

1413
01:27:59,250 --> 01:28:01,833
[Winnie] <i>Sí, lo harían.</i>
<i>Ahí los escuchas.</i>

1414
01:28:01,917 --> 01:28:03,500
<i>Ahí está.</i>

1415
01:28:04,167 --> 01:28:07,542
<i>-Mira eso, ¿eh?</i>
-["Vas a arder por eso" suena]

1416
01:28:09,625 --> 01:28:11,458
♪ <i>Me desperté </i>♪

1417
01:28:11,542 --> 01:28:12,917
♪ <i>Y olí el whisky </i>♪

1418
01:28:13,875 --> 01:28:17,833
<i>♪ Cuando te acostaste en la cama conmigo ♪</i>

1419
01:28:17,917 --> 01:28:22,083
♪ <i>Dije: "¿Dónde has estado?"</i>
<i>Mentiste otra vez</i>♪

1420
01:28:22,167 --> 01:28:24,625
♪ <i>Vas a arder por eso</i>♪

1421
01:28:26,667 --> 01:28:29,000
♪ <i>Chico, estás loco </i>♪

1422
01:28:29,083 --> 01:28:35,000
♪ <i>Por pensar tal vez</i>
<i>Podrías ir allí y volver </i>♪

1423
01:28:35,083 --> 01:28:39,500
♪ <i>Se rompe un voto</i>
<i>Un puente está humeando</i>♪

1424
01:28:39,583 --> 01:28:43,667
♪ <i>Tú fuiste quien encendió esa cerilla </i>♪

1425
01:28:43,750 --> 01:28:49,917
♪ <i>Y echó un poco de gasolina al amor que teníamos </i>♪

1426
01:28:51,042 --> 01:28:53,500
♪ <i>Vas a arder por eso</i>♪

1427
01:28:57,125 --> 01:28:59,292
[se reproduce música incómoda]

1428
01:29:10,083 --> 01:29:11,292
[apertura del cajón]

1429
01:29:23,167 --> 01:29:26,000
[inaudible]

1430
01:29:26,083 --> 01:29:27,500
[la música incómoda continúa]

1431
01:29:36,875 --> 01:29:40,083
[multitud aclamando]

1432
01:29:41,042 --> 01:29:43,500
[Winnie] Roy Combs, todos.

1433
01:29:44,792 --> 01:29:47,375
Ríndete una vez más.

1434
01:29:49,875 --> 01:29:51,125
[respirando pesadamente]

1435
01:29:51,208 --> 01:29:53,333
[Charlie] <i>Encontré un rastreador en mi viejo auto.</i>

1436
01:29:53,917 --> 01:29:55,708
<i>¿Qué pasa si Roy sabe que todavía estoy vivo?</i>

1437
01:30:00,000 --> 01:30:01,917
[la música incómoda continúa]

1438
01:30:12,125 --> 01:30:13,917
[Misty] ¡Entra a la casa! ¡Esconder!

1439
01:30:29,667 --> 01:30:31,417
[la música incómoda se desvanece]

1440
01:30:38,000 --> 01:30:39,917
[Los neumáticos crujen la grava en la distancia]

1441
01:30:49,333 --> 01:30:50,875
[se reanuda la música incómoda]

1442
01:31:05,417 --> 01:31:06,542
Pruébame.

1443
01:31:07,583 --> 01:31:09,333
[la música se desvanece]

1444
01:31:19,750 --> 01:31:20,583
[Roy jadea]

1445
01:31:22,167 --> 01:31:24,333
[Misty jadea, respira con dificultad]

1446
01:31:26,708 --> 01:31:28,125
[llantas chirriando]

1447
01:31:29,000 --> 01:31:32,667
[Roy gruñe, grita]

1448
01:31:34,875 --> 01:31:36,167
[motor acelerando ruidosamente]

1449
01:31:40,042 --> 01:31:42,167
[llantas chirriando]

1450
01:31:46,167 --> 01:31:48,167
[reproducción de música dramática]

1451
01:31:53,250 --> 01:31:55,042
[gritando]

1452
01:31:56,083 --> 01:31:57,208
[Misty jadea]

1453
01:31:58,417 --> 01:32:00,917
-[crujido de metal]
-[vidrio rompiéndose]

1454
01:32:02,292 --> 01:32:04,292
-[Misty respira con dificultad]
-[auto pitido]

1455
01:32:10,292 --> 01:32:13,333
["Ayúdame a pasar la noche"
por Sammi Smith jugando]

1456
01:32:13,417 --> 01:32:15,542
[Roy respira demacradamente]

1457
01:32:16,375 --> 01:32:17,917
[olfatea, gruñe de dolor]

1458
01:32:23,792 --> 01:32:25,000
Cálmate.

1459
01:32:26,792 --> 01:32:28,125
Todavía estás vivo.

1460
01:32:28,208 --> 01:32:29,250
Vete a la mierda.

1461
01:32:29,333 --> 01:32:32,875
{\an8}Puede que no hubiera estado aquí
la primera vez para detenerte, pero

1462
01:32:33,792 --> 01:32:35,875
{\an8}No dejaré que la lastimes otra vez.

1463
01:32:36,375 --> 01:32:37,458
{\an8}[Roy] Lo sé…

1464
01:32:37,542 --> 01:32:39,458
{\an8}Sé que todavía está viva.

1465
01:32:40,458 --> 01:32:41,708
{\an8}[Roy suspira]

1466
01:32:41,792 --> 01:32:44,792
{\an8}¿Qué tan bajo el agua tienes que estar?
joderla tan mal?

1467
01:32:45,292 --> 01:32:48,083
{\an8}Vamos.
¿Cuánto iba a pagar Charlie?

1468
01:32:48,167 --> 01:32:50,708
{\an8}Solo estaba tratando de aclararme.

1469
01:32:51,208 --> 01:32:52,875
{\an8}[Roy respira con dificultad]

1470
01:32:53,458 --> 01:32:55,917
{\an8}Lo viste tú mismo con tus propios ojos.

1471
01:32:56,958 --> 01:33:00,292
{\an8}-Lo viste con tus propios ojos.
-Bien.

1472
01:33:01,042 --> 01:33:03,167
{\an8}-Ese maníaco estaba tratando de matarme.
-[riendo]

1473
01:33:04,750 --> 01:33:07,292
{\an8}[risas] Es muy aburrido, Roy.

1474
01:33:08,292 --> 01:33:10,917
{\an8}De todas las cosas que podrías haber sido.

1475
01:33:11,458 --> 01:33:14,625
{\an8}Eres sólo una variedad de jardín
pedazo de mierda del hombre en el poder.

1476
01:33:15,292 --> 01:33:16,917
{\an8}[gruñidos ahogados]

1477
01:33:18,292 --> 01:33:20,375
No mereces la música country.

1478
01:33:20,458 --> 01:33:23,458
[se burla] Yo soy la razón por la que Charlie es

1479
01:33:24,167 --> 01:33:25,833
quien es ella.

1480
01:33:25,917 --> 01:33:29,458
{\an8}Soy la razón por la que todos mis artistas
están donde están.

1481
01:33:29,542 --> 01:33:31,583
{\an8}No les pedí lo suficiente.

1482
01:33:32,375 --> 01:33:35,417
{\an8}Supongo que tu computadora portátil
¿Está protegido con contraseña?

1483
01:33:36,792 --> 01:33:38,875
[Roy gritando en la distancia]

1484
01:33:45,458 --> 01:33:47,250
[Charlie] No lo mataste, ¿verdad?

1485
01:33:47,333 --> 01:33:48,333
[Misty] No.

1486
01:33:49,500 --> 01:33:53,417
Lo dejé vivo lo suficiente
para poder cumplir condena.

1487
01:33:57,583 --> 01:33:58,625
¿Estoy en eso?

1488
01:34:01,292 --> 01:34:02,833
Junto con algunos otros.

1489
01:34:06,167 --> 01:34:10,583
El dedo índice de Roy está en ese bolsillo.
Lo usas para iniciar sesión.

1490
01:34:11,958 --> 01:34:13,958
Los viejos hábitos cuestan morir.

1491
01:34:15,958 --> 01:34:19,417
Hay pruebas suficientes para encarcelarlo.
pero tienes que presentarte.

1492
01:34:21,042 --> 01:34:22,250
No puedo.

1493
01:34:23,500 --> 01:34:24,708
No puedo hacer eso.

1494
01:34:27,042 --> 01:34:28,292
Sí, puedes.

1495
01:34:30,125 --> 01:34:31,167
No puedo.

1496
01:34:32,792 --> 01:34:35,875
-[Misty] Tu padre lo entenderá.
-[sollozando]

1497
01:34:36,708 --> 01:34:38,583
[risas] Es lento, claro, pero

1498
01:34:39,917 --> 01:34:41,292
él es firme.

1499
01:34:43,583 --> 01:34:44,875
-Está bien.
-[sollozos]

1500
01:34:44,958 --> 01:34:46,417
¿Te vas?

1501
01:34:47,000 --> 01:34:51,458
Sí, pronto encontrarán a Roy.
ven a buscarme, así que...

1502
01:34:53,583 --> 01:34:55,625
Haz con esa computadora portátil lo que quieras.

1503
01:34:57,125 --> 01:34:59,208
Puedes desaparecer si quieres, pero…

1504
01:35:00,458 --> 01:35:01,750
[suspiros]

1505
01:35:02,875 --> 01:35:05,083
…Seguro que odiaría que eso sucediera.

1506
01:35:06,250 --> 01:35:08,083
[Charlie] ¿Por qué te fuiste de Nashville?

1507
01:35:11,750 --> 01:35:13,917
Me fui porque se me rompió el corazón.

1508
01:35:15,500 --> 01:35:17,500
[música pensativa sonando]

1509
01:35:18,500 --> 01:35:19,500
[tocando la armónica]

1510
01:35:53,708 --> 01:35:54,625
[la puerta se abre]

1511
01:36:01,375 --> 01:36:02,750
[Misty suspiros]

1512
01:36:03,708 --> 01:36:04,708
Hola Clark.

1513
01:36:07,250 --> 01:36:08,750
[Clark] Sabía que aparecerías.

1514
01:36:09,500 --> 01:36:10,792
Todo este lío.

1515
01:36:11,792 --> 01:36:15,042
Sabía que no dejarías la ciudad
sin derribar mi puerta.

1516
01:36:17,375 --> 01:36:18,458
[películas más ligeras]

1517
01:36:31,625 --> 01:36:36,417
[Clark murmura la letra suavemente]

1518
01:36:37,417 --> 01:36:39,667
He oído que ya no vienes mucho a la ciudad.

1519
01:36:40,333 --> 01:36:43,500
[Clark] Bueno, escribo bastante bien.
Resulta que del baño.

1520
01:36:46,625 --> 01:36:50,208
¿Estás aquí para una disculpa?
¿O viniste por otro dedo?

1521
01:36:56,833 --> 01:36:59,250
[Misty] Lo más probable es que los policías
buscándome.

1522
01:37:00,042 --> 01:37:01,833
Quería ver una cara familiar.

1523
01:37:03,625 --> 01:37:05,167
Bueno, está bien.

1524
01:37:05,833 --> 01:37:07,458
Nos hemos visto.

1525
01:37:09,375 --> 01:37:11,167
¿Nunca piensas en mí?

1526
01:37:11,750 --> 01:37:12,583
[Clark] Ah.

1527
01:37:13,750 --> 01:37:15,667
Pienso en "El cielo es el límite".

1528
01:37:15,750 --> 01:37:17,333
la canción que te negaste a grabar

1529
01:37:17,417 --> 01:37:19,625
que permaneció en las listas
durante 23 malditas semanas.

1530
01:37:19,708 --> 01:37:20,875
Sí, pero ¿quién cuenta?

1531
01:37:21,458 --> 01:37:22,542
No es mi banco.

1532
01:37:22,625 --> 01:37:24,458
Estabas bien sin mí.

1533
01:37:28,083 --> 01:37:29,167
Por un tiempo.

1534
01:37:29,250 --> 01:37:30,792
[música pensativa sonando]

1535
01:37:30,875 --> 01:37:32,833
A veces pienso en…

1536
01:37:37,833 --> 01:37:40,417
¿Qué hubiera pasado si la hubiésemos conservado?

1537
01:37:41,458 --> 01:37:45,542
Me gustaría pensar que lo hemos descubierto,
pero ese no parece ser nuestro estilo.

1538
01:37:45,625 --> 01:37:46,875
[Misty se ríe]

1539
01:37:46,958 --> 01:37:50,042
[Clark] Tomamos la mejor decisión para ella.
en ese momento.

1540
01:37:51,292 --> 01:37:54,000
Lo hiciste, de todos modos.

1541
01:37:57,458 --> 01:37:58,833
Y vivo con eso.

1542
01:37:59,750 --> 01:38:02,458
ese sentimiento,
Es como un castigo todos los días.

1543
01:38:03,958 --> 01:38:06,583
Ella vino aquí no hace mucho.

1544
01:38:06,667 --> 01:38:09,000
No mucho después de que ella te viera.

1545
01:38:10,875 --> 01:38:13,000
Yo estaba a la defensiva, por supuesto, pero

1546
01:38:14,125 --> 01:38:15,917
finalmente nos instalamos.

1547
01:38:16,417 --> 01:38:17,458
Ella no…

1548
01:38:18,958 --> 01:38:21,625
Ella no me dejó disculparme.
Ella ya me había perdonado.

1549
01:38:21,708 --> 01:38:22,875
[Misty se ríe suavemente]

1550
01:38:25,167 --> 01:38:26,500
Hombre, pero...

1551
01:38:29,625 --> 01:38:31,083
viéndola…

1552
01:38:34,208 --> 01:38:35,542
en persona?

1553
01:38:41,625 --> 01:38:44,750
Ella podría ser lo mejor
alguna vez hicimos. [risas tristemente]

1554
01:38:52,125 --> 01:38:53,333
Mírala ahora.

1555
01:39:01,000 --> 01:39:03,083
Supongo que soy el culpable de todo esto.

1556
01:39:03,167 --> 01:39:04,583
No, no vayas allí.

1557
01:39:05,625 --> 01:39:07,042
¡No! Ey.

1558
01:39:07,625 --> 01:39:09,667
No hagas eso. Lo dejas ir.

1559
01:39:10,167 --> 01:39:11,583
¿Cómo lo dejaría pasar?

1560
01:39:13,583 --> 01:39:17,042
Hicimos lo mejor que pudimos, Clark.

1561
01:39:19,833 --> 01:39:22,208
Eso es todo lo que pudimos hacer. [se ríe suavemente]

1562
01:39:27,667 --> 01:39:28,583
[sollozos]

1563
01:39:37,167 --> 01:39:38,667
[Música agridulce sonando]

1564
01:39:46,667 --> 01:39:47,750
¿La viste?

1565
01:39:48,458 --> 01:39:49,625
[Misty] Ella está bien.

1566
01:39:51,125 --> 01:39:52,708
[Clark respira temblorosamente]

1567
01:39:52,792 --> 01:39:53,958
Buen trabajo.

1568
01:39:55,208 --> 01:39:58,042
[Roger] <i>El caso de Charlie Heart</i>
<i>se ha apoderado de la nación.</i>

1569
01:39:58,542 --> 01:40:02,333
<i>Hace apenas seis semanas</i>
<i>las autoridades creyeron que estaba muerta.</i>

1570
01:40:03,333 --> 01:40:04,958
<i>Su madre, Misty Jones,</i>

1571
01:40:05,458 --> 01:40:07,958
<i>detenido por el intento de asesinato</i>
<i>de Roy Combs.</i>

1572
01:40:08,458 --> 01:40:11,542
<i>Esta noche, esa historia da un giro dramático.</i>

1573
01:40:12,250 --> 01:40:14,208
<i>-Charlie Heart está aquí con nosotros.</i>
-[productor] Lugares.

1574
01:40:14,292 --> 01:40:15,958
[Roger] <i>Muy vivo</i>

1575
01:40:16,042 --> 01:40:19,083
<i>y lista para compartir su historia</i>
<i>por primera vez.</i>

1576
01:40:20,417 --> 01:40:23,000
Charlie, has pasado por mucho.

1577
01:40:23,792 --> 01:40:27,667
¿Por qué no te tomas un momento?
¿Y simplemente hablar directamente con tus fans?

1578
01:40:28,458 --> 01:40:30,167
Hace unas seis semanas,

1579
01:40:31,000 --> 01:40:33,500
Roy Combs amenazó mi vida.

1580
01:40:35,833 --> 01:40:37,208
conocí a roy por primera vez

1581
01:40:37,917 --> 01:40:43,000
cuando me contactó por las redes sociales
y me ofreció una carrera en la música country.

1582
01:40:44,875 --> 01:40:46,042
Conociendo su reputación,

1583
01:40:46,125 --> 01:40:49,375
Me mudé a Nashville por mi cuenta
para comenzar mi carrera.

1584
01:40:50,125 --> 01:40:51,792
[respira para calmarse]

1585
01:40:51,875 --> 01:40:53,333
Pero una vez que llegué,

1586
01:40:54,417 --> 01:40:57,292
Roy comenzó a exigir favores sexuales.

1587
01:40:58,125 --> 01:41:00,583
[murmurando en la audiencia]

1588
01:41:00,667 --> 01:41:02,500
Yo tenía 16 años en ese momento.

1589
01:41:02,583 --> 01:41:04,583
[jadeando en shock en la audiencia]

1590
01:41:05,083 --> 01:41:06,292
[Charlie suspira]

1591
01:41:06,375 --> 01:41:07,667
Está bien.

1592
01:41:11,875 --> 01:41:13,167
Así que hoy,

1593
01:41:13,917 --> 01:41:16,125
junto con otros siete artistas,

1594
01:41:16,750 --> 01:41:21,125
estoy avanzando
presentar cargos formales contra Roy Combs.

1595
01:41:22,333 --> 01:41:25,458
[reportero] <i>Nashville está tambaleándose esta noche</i>
<i>después de una gran controversia</i>

1596
01:41:25,542 --> 01:41:27,750
<i>derribó a varias figuras poderosas</i>

1597
01:41:27,833 --> 01:41:30,250
<i>incluidos los miembros</i>
<i>del departamento de policía de la ciudad.</i>

1598
01:41:30,333 --> 01:41:34,042
<i>Lo más impactante, el creador de estrellas de Nashville</i>
<i>y propietario de Live Forever Records,</i>

1599
01:41:34,125 --> 01:41:38,708
<i>Roy Combs, ha sido arrestado</i>
<i>sobre cargos de agresión sexual y juego</i>

1600
01:41:38,792 --> 01:41:41,292
<i>y se enfrenta a una larga sentencia de prisión.</i>

1601
01:41:44,042 --> 01:41:45,500
[guardia] Tienes una visita.

1602
01:41:50,292 --> 01:41:53,458
-Saldrás pronto, ¿eh?
-[exhala bruscamente] Unos meses más.

1603
01:41:54,792 --> 01:41:56,917
Todavía no puedo creer
Tenías que cumplir condena.

1604
01:41:58,375 --> 01:42:01,833
Al parecer, la policía no aprecia
justicia vigilante.

1605
01:42:01,917 --> 01:42:07,042
Pero ese supuesto detective White
Está terminado, así que vale la pena.

1606
01:42:09,667 --> 01:42:12,792
Estoy haciendo un showcase en el Bluebird
para mi nuevo álbum.

1607
01:42:13,708 --> 01:42:14,875
Estaba pensando,

1608
01:42:15,458 --> 01:42:19,792
ya que para entonces ya habrás salido,
¿Quizás quieras... cantar conmigo?

1609
01:42:20,917 --> 01:42:21,750
Oh.

1610
01:42:24,208 --> 01:42:26,083
Ya me escucharon cantar.

1611
01:42:27,417 --> 01:42:28,792
Deja que te escuchen.

1612
01:42:28,875 --> 01:42:30,583
[suave melodía de guitarra]

1613
01:42:33,292 --> 01:42:37,542
♪ <i>Grava levantada</i>
<i>Desenterré cada hueso</i>♪

1614
01:42:40,042 --> 01:42:44,083
♪ <i>Corrí a todos lados excepto a casa </i>♪

1615
01:42:46,833 --> 01:42:51,333
♪ <i>Sé lo que he hecho</i>
<i>Sé lo que he dicho</i>♪

1616
01:42:53,500 --> 01:42:56,125
♪ <i>Así que no mentiré y diré que no hay</i>… ♪

1617
01:42:56,208 --> 01:42:58,375
He estado pensando en cómo agradecerte.

1618
01:42:58,917 --> 01:43:00,042
No es necesario.

1619
01:43:00,125 --> 01:43:01,375
Entonces, en lugar de agradecerte,

1620
01:43:01,458 --> 01:43:04,000
tal vez haya algo diferente
Necesito decírtelo.

1621
01:43:04,083 --> 01:43:05,167
No necesitas…

1622
01:43:06,500 --> 01:43:09,458
Cuando salí a tu casa,
No fue porque estuviera enojado. yo…

1623
01:43:11,875 --> 01:43:16,083
Entendí por qué hiciste lo que hiciste.
Sólo quería oírlo de ti.

1624
01:43:22,042 --> 01:43:24,375
Las madres deberían poder
renunciar a sus bebés.

1625
01:43:27,417 --> 01:43:33,083
[Charlie] ♪ <i>Después de todo está dicho y hecho </i>♪

1626
01:43:34,500 --> 01:43:39,708
♪ <i>El sauce, puede llorar </i>♪

1627
01:43:41,333 --> 01:43:47,042
♪ <i>Pero aún así el gorrión canta </i>♪

1628
01:43:47,708 --> 01:43:49,542
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i>♪

1629
01:43:51,042 --> 01:43:53,667
<i>♪ Ooh, ooh-ooh ♪</i>

1630
01:43:54,375 --> 01:43:55,667
<i>♪ Hoo-ooh ♪</i>

1631
01:43:58,583 --> 01:44:02,000
♪ <i>Caminas en círculos</i>
<i>El tiempo suficiente para descubrirlo</i>♪

1632
01:44:02,083 --> 01:44:07,625
♪ <i>Todo vuelve a la normalidad</i>
<i>El cielo se cae</i>♪

1633
01:44:07,708 --> 01:44:08,792
♪ <i>Y tu corazón se rompe… </i>♪

1634
01:44:08,875 --> 01:44:11,292
-Maldita sea.
-[Charlie se ríe] No llores.

1635
01:44:11,375 --> 01:44:16,333
Si alguien debería estar llorando, soy yo.
Estoy a punto de autoeditar un álbum completo.

1636
01:44:17,792 --> 01:44:19,292
Lo harás genial.

1637
01:44:19,375 --> 01:44:20,500
Tal vez.

1638
01:44:21,250 --> 01:44:23,375
<i>♪ Y sentir el sol… ♪</i>

1639
01:44:23,458 --> 01:44:26,583
Estoy feliz de estar cantando letras.
eso en realidad vino de mí.

1640
01:44:27,917 --> 01:44:29,583
Hablando de eso, yo...

1641
01:44:31,333 --> 01:44:32,833
Escribí una nueva canción para ti.

1642
01:44:32,917 --> 01:44:34,958
<i>♪ El sauce, puede llorar… ♪</i>

1643
01:44:35,042 --> 01:44:37,833
No lo mires ahora, pero tal vez algún día,

1644
01:44:38,333 --> 01:44:40,125
cuando sea el momento adecuado,

1645
01:44:41,583 --> 01:44:43,333
Podrías venir y oírme cantarla.

1646
01:44:48,375 --> 01:44:51,167
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

1647
01:44:52,083 --> 01:44:53,500
<i>♪ Hoo-ooh ♪</i>

1648
01:44:56,083 --> 01:44:59,042
♪ <i>Grava levantada</i>
<i>Desenterré cada hueso</i>♪

1649
01:44:59,125 --> 01:45:02,500
♪ <i>Corrí a todos lados excepto a casa </i>♪

1650
01:45:03,583 --> 01:45:05,583
♪ <i>El cielo se cae </i>♪

1651
01:45:06,875 --> 01:45:09,583
♪ <i>Y tu corazón se rompe </i>♪

1652
01:45:09,667 --> 01:45:12,583
-[sonaja el timbre]
-♪ <i>Ves una tormenta</i>♪

1653
01:45:13,833 --> 01:45:17,208
♪ <i>Lejos </i>♪

1654
01:45:17,292 --> 01:45:20,375
♪ <i>Y luego te despiertas </i>♪

1655
01:45:20,458 --> 01:45:23,375
♪ <i>Y sentir el sol </i>♪

1656
01:45:23,958 --> 01:45:30,583
♪ <i>Después de todo lo dicho y hecho </i>♪

1657
01:45:31,083 --> 01:45:36,667
♪ <i>El sauce, puede llorar </i>♪

1658
01:45:37,875 --> 01:45:43,500
♪ <i>Pero aún así el gorrión canta </i>♪

1659
01:45:44,250 --> 01:45:45,792
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

1660
01:45:47,583 --> 01:45:50,125
<i>♪ Ooh, ooh-ooh ♪</i>

1661
01:45:50,958 --> 01:45:52,542
<i>♪ Hoo-ooh ♪</i>

1662
01:45:58,458 --> 01:45:59,958
[la música se desvanece]

1663
01:46:02,917 --> 01:46:05,833
["Panal" de Carter Faith
ft. Trannie Anderson tocando]

1664
01:46:16,083 --> 01:46:19,333
<i>♪ Otro día, otro pueblo ♪</i>

1665
01:46:19,417 --> 01:46:22,333
<i>♪ Girando estas ruedas dando vueltas y vueltas ♪</i>

1666
01:46:22,417 --> 01:46:23,833
<i>♪ Esto corriendo ♪</i>

1667
01:46:25,208 --> 01:46:27,417
<i>♪ no me consigue nada ♪</i>

1668
01:46:29,208 --> 01:46:32,417
<i>♪ Pero una comida para llevar</i>
<i>Y hotel barato ♪</i>

1669
01:46:32,917 --> 01:46:37,458
<i>♪ Con un espejo roto para preguntarme</i>
<i>Si la lucha ♪</i>

1670
01:46:38,417 --> 01:46:40,583
<i>♪ Vale la pena ♪</i>

1671
01:46:41,917 --> 01:46:44,833
<i>♪ Qué desperdicio ser ♪</i>

1672
01:46:44,917 --> 01:46:47,833
<i>♪ La abeja obrera de alguien ♪</i>

1673
01:46:49,167 --> 01:46:53,792
<i>♪ Y corre estas alas andrajosas</i>
<i>Hasta el hueso ♪</i>

1674
01:46:53,875 --> 01:46:56,833
<i>♪ Y nunca pruebes ese panal ♪</i>

1675
01:47:02,917 --> 01:47:05,833
<i>♪ Necesito una oportunidad, necesito un cambio ♪</i>

1676
01:47:05,917 --> 01:47:11,000
{\an8}<i>♪ Un poco de queroseno y cerilla</i>
<i>Para romper el patrón ♪</i>

1677
01:47:11,542 --> 01:47:14,375
{\an8}<i>♪ Y quemar la escalera del jefe ♪</i>

1678
01:47:16,083 --> 01:47:19,417
{\an8}<i>♪ He oído detrás de las puertas del domingo ♪</i>

1679
01:47:19,500 --> 01:47:24,042
{\an8}<i>♪ Volaré y obtendré mi recompensa en el cielo ♪</i>

1680
01:47:25,083 --> 01:47:28,708
{\an8}<i>♪ Demonios, si siquiera entro ♪</i>

1681
01:47:28,792 --> 01:47:31,625
{\an8}<i>♪ Qué desperdicio ser ♪</i>

1682
01:47:31,708 --> 01:47:34,792
{\an8}<i>♪ La abeja obrera de alguien ♪</i>

1683
01:47:35,875 --> 01:47:40,750
{\an8}<i>♪ Y corre estas alas andrajosas</i>
<i>Hasta el hueso ♪</i>

1684
01:47:41,958 --> 01:47:44,625
{\an8}<i>♪ Quiero saber qué tan dulce ♪</i>

1685
01:47:45,208 --> 01:47:48,000
{\an8}<i>♪ Es elegir un sueño ♪</i>

1686
01:47:48,792 --> 01:47:53,792
{\an8}<i>♪ Fuera de la vid</i>
<i>Y darle un mordisco al mío ♪</i>

1687
01:47:54,292 --> 01:48:00,292
{\an8}<i>♪ Y prueba ese panal ♪</i>

1688
01:48:02,125 --> 01:48:04,792
{\an8}<i>♪ Panal ♪</i>

1689
01:48:10,083 --> 01:48:11,625
{\an8}<i>♪ A mi alcance ♪</i>

1690
01:48:11,708 --> 01:48:13,333
{\an8}<i>♪ Azúcar en mis labios ♪</i>

1691
01:48:13,417 --> 01:48:17,000
{\an8}<i>♪ Si nunca lo hago, maldita sea, desearé haberlo hecho ♪</i>

1692
01:48:18,333 --> 01:48:20,833
{\an8}<i>♪ Y morir preguntando y si ♪</i>

1693
01:48:22,042 --> 01:48:24,542
{\an8}<i>♪ Qué desperdicio ser ♪</i>

1694
01:48:25,250 --> 01:48:27,958
{\an8}<i>♪ La abeja obrera de alguien ♪</i>

1695
01:48:29,167 --> 01:48:34,125
{\an8}<i>♪ Y corre estas alas andrajosas</i>
<i>Hasta el hueso ♪</i>

1696
01:48:35,208 --> 01:48:38,125
{\an8}<i>♪ Quiero saber qué tan dulce ♪</i>

1697
01:48:38,625 --> 01:48:41,542
{\an8}<i>♪ Es elegir un sueño ♪</i>

1698
01:48:42,167 --> 01:48:47,625
{\an8}<i>♪ Fuera de la vid</i>
<i>Y darle un mordisco al mío ♪</i>

1699
01:48:47,708 --> 01:48:51,125
{\an8}<i>♪ Y prueba ese panal ♪</i>

1700
01:48:54,250 --> 01:48:57,083
{\an8}<i>♪ Y prueba ese panal ♪</i>

1701
01:49:04,000 --> 01:49:05,792
{\an8}[la música se desvanece]

1702
01:49:06,792 --> 01:49:10,042
{\an8}["Corazón" de Jessica Chastain
y Jennifer Nettles jugando]

1703
01:49:18,208 --> 01:49:20,875
{\an8}<i>♪ Ya debería estar casado ♪</i>

1704
01:49:20,958 --> 01:49:24,208
{\an8}<i>♪ Dos niños en una casa pagada ♪</i>

1705
01:49:24,292 --> 01:49:26,250
{\an8}<i>♪ Ahora puedo escucharlos ♪</i>

1706
01:49:26,958 --> 01:49:29,417
{\an8}<i>♪ Preguntando qué estoy haciendo ahora ♪</i>

1707
01:49:30,083 --> 01:49:33,167
{\an8}<i>♪ Debería tener un poco más para mostrar ♪</i>

1708
01:49:33,250 --> 01:49:36,167
{\an8}<i>♪ Que una maleta huele a humo ♪</i>

1709
01:49:36,250 --> 01:49:38,417
{\an8}<i>♪ Debería tener una coartada ♪</i>

1710
01:49:38,500 --> 01:49:42,125
{\an8}<i>♪ Sobre adónde va el tiempo cuando vuela ♪</i>

1711
01:49:42,667 --> 01:49:45,667
{\an8}<i>♪ Porque he estado en las rocas</i>
<i>He estado de viaje ♪</i>

1712
01:49:45,750 --> 01:49:48,792
{\an8}<i>♪ Del otro lado</i>
<i>De cada puerta cerrada ♪</i>

1713
01:49:48,875 --> 01:49:51,917
{\an8}<i>♪ He estado en un limbo</i>
<i>Tratando de tomar un descanso ♪</i>

1714
01:49:52,000 --> 01:49:54,917
{\an8}<i>♪ Algo tiene que ceder</i>
<i>A veces tienes que tomar ♪</i>

1715
01:49:55,000 --> 01:49:57,500
{\an8}<i>♪ Ve por el carril rápido ♪</i>

1716
01:49:57,583 --> 01:50:00,625
{\an8}<i>♪ Volvamos a tu apellido ♪</i>

1717
01:50:00,708 --> 01:50:03,583
{\an8}<i>♪ Para recordarte de dónde vienes ♪</i>

1718
01:50:03,667 --> 01:50:07,250
{\an8}<i>♪ Todavía estás brillando bajo el mismo sol ♪</i>

1719
01:50:07,333 --> 01:50:09,708
{\an8}<i>♪ No importa qué tan alto ♪</i>

1720
01:50:09,792 --> 01:50:12,875
{\an8}<i>♪ Has estado flotando en tu cielo azul ♪</i>

1721
01:50:12,958 --> 01:50:16,208
{\an8}<i>♪ Nada te atrapa como un adiós ♪</i>

1722
01:50:16,292 --> 01:50:19,333
{\an8}<i>♪ Cuando la vida está fuera de tus manos ♪</i>

1723
01:50:19,417 --> 01:50:23,000
{\an8}<i>♪ Tienes que dejar tu corazón ♪</i>

1724
01:50:25,792 --> 01:50:28,417
{\an8}<i>♪ Puedo bajar la ventanilla ♪</i>

1725
01:50:28,500 --> 01:50:31,458
{\an8}<i>♪ Ahora siento el viento en mi cabello ♪</i>

1726
01:50:31,542 --> 01:50:34,500
{\an8}<i>♪ Encuentra una estación a través de la estática ♪</i>

1727
01:50:34,583 --> 01:50:37,333
{\an8}<i>♪ El viejo yo ya que estoy en eso ♪</i>

1728
01:50:37,875 --> 01:50:41,042
{\an8}<i>♪ Porque he estado en las rocas</i>
<i>He estado de viaje ♪</i>

1729
01:50:41,125 --> 01:50:44,042
{\an8}<i>♪ Haciendo turnos dobles</i>
<i>Aguja en posición baja ♪</i>

1730
01:50:44,125 --> 01:50:47,125
{\an8}<i>♪ Despertar solo</i>
<i>En la cama que hice ♪</i>

1731
01:50:47,208 --> 01:50:50,167
{\an8}<i>♪ Ahora sería un buen momento para tomar ♪</i>

1732
01:50:50,250 --> 01:50:52,792
{\an8}<i>♪ Ve por el carril rápido ♪</i>

1733
01:50:52,875 --> 01:50:55,792
{\an8}<i>♪ Volvamos a tu apellido ♪</i>

1734
01:50:55,875 --> 01:50:58,833
{\an8}<i>♪ Para recordarte de dónde vienes ♪</i>

1735
01:50:58,917 --> 01:51:02,000
{\an8}<i>♪ Todavía estás brillando bajo el mismo sol ♪</i>

1736
01:51:02,542 --> 01:51:04,958
{\an8}<i>♪ No importa qué tan alto ♪</i>

1737
01:51:05,042 --> 01:51:07,958
{\an8}<i>♪ Has estado flotando en el cielo azul ♪</i>

1738
01:51:08,042 --> 01:51:11,375
{\an8}<i>♪ Nada te atrapa como un adiós ♪</i>

1739
01:51:11,458 --> 01:51:14,458
{\an8}<i>♪ Cuando la vida está fuera de tus manos ♪</i>

1740
01:51:14,542 --> 01:51:17,792
{\an8}<i>♪ Tienes que dejar tu corazón ♪</i>

1741
01:51:17,875 --> 01:51:20,667
{\an8}<i>♪ Tienes que dejar tu corazón ♪</i>

1742
01:51:20,750 --> 01:51:24,583
{\an8}<i>♪ Tienes que dejar tu corazón, sí ♪</i>

1743
01:51:24,667 --> 01:51:26,833
{\an8}<i>♪ Corazón ♪</i>

1744
01:51:26,917 --> 01:51:29,917
{\an8}<i>♪ Tienes que dejar tu corazón ♪</i>

1745
01:51:30,000 --> 01:51:33,000
{\an8}<i>♪ Tienes que dejar tu corazón ♪</i>

1746
01:51:33,083 --> 01:51:36,167
{\an8}<i>-♪ Tienes que dejar tu corazón ♪</i>
-♪ <i>Corazón</i>♪

1747
01:51:36,250 --> 01:51:38,875
{\an8}<i>♪ Oh, oh-oh ♪</i>

1748
01:51:38,958 --> 01:51:41,875
{\an8}[la música se desvanece]


