1
00:01:04,846 --> 00:01:07,513
علی از جایی به من گفت.

2
00:01:09,679 --> 00:01:11,804
نزدیک به جایی بود که ما بزرگ شدیم.

3
00:01:13,450 --> 00:01:14,992
وسط بیابان،

4
00:01:15,096 --> 00:01:18,221
یک دریاچه ظاهر شد
یک شبه

5
00:01:19,846 --> 00:01:22,971
آب کریستالی فوران کرد
از سنگ و ماسه

6
00:01:25,638 --> 00:01:27,138
عالی بود

7
00:01:29,971 --> 00:01:33,096
یک روز صبح،
دو کشاورز آن را پیدا کردند.

8
00:01:34,304 --> 00:01:37,429
مردم از راه دور آمده بودند
برای حمام کردن در دریاچه

9
00:01:38,096 --> 00:01:39,388
فقط برای دیدنش

10
00:01:40,138 --> 00:01:42,554
هیچ کس نمی دانست چگونه به آنجا رسیده است.

11
00:01:43,054 --> 00:01:44,554
و کسی نپرسید

12
00:01:47,638 --> 00:01:49,763
این یک معجزه بود.

13
00:01:51,179 --> 00:01:53,013
جایی که من زندگی می کنم،

14
00:01:53,471 --> 00:01:56,471
مردم به جادو اعتقاد دارند
و در این نوع چیزها

15
00:02:03,346 --> 00:02:06,471
اما چند ماه بعد،
کسی حقیقت را کشف کرد

16
00:02:10,679 --> 00:02:13,179
سینک بود
پر از زباله

17
00:02:13,263 --> 00:02:15,096
از یک معدن فسفات مجاور

18
00:02:19,554 --> 00:02:21,013
اما هیچ کس اهمیت نمی داد.

19
00:02:21,846 --> 00:02:23,763
مدام از همه جا می آمدند

20
00:02:24,263 --> 00:02:25,263
به استحمام ادامه دادند.

21
00:02:30,638 --> 00:02:33,096
سپس آب شروع به تغییر کرد.

22
00:02:37,596 --> 00:02:39,554
فک کنم سم بود

23
00:02:40,513 --> 00:02:42,013
آب سیاه شد.

24
00:02:43,471 --> 00:02:44,471
و به این ترتیب، بدون هیچ مقدمه ای،

25
00:02:45,304 --> 00:02:46,471
دیگر نمی توانستیم حمام کنیم.

26
00:05:09,888 --> 00:05:10,721
علی!

27
00:05:23,263 --> 00:05:24,263
بیا یه چیزی ببین

28
00:05:25,179 --> 00:05:26,013
نمک!

29
00:05:28,804 --> 00:05:30,763
-این واقعیت که؟
-یه لحظه بیا بیرون!

30
00:05:45,763 --> 00:05:46,763
اون چیه؟

31
00:05:47,971 --> 00:05:50,304
من قصد دارم آن را بفروشم.
من قبلا خریدار دارم

32
00:05:51,804 --> 00:05:52,721
این فقط یک گلدان است.

33
00:05:52,804 --> 00:05:55,513
این یک گلدان از روم باستان است!
ارزش یک ثروت را دارد.

34
00:05:55,971 --> 00:05:57,471
-بذار ببینمش
-با احتیاط!

35
00:05:58,138 --> 00:05:59,304
به حکاکی نگاه کنید.

36
00:05:59,554 --> 00:06:02,013
این مثل ریزه کاری نیست
آنچه در بازار است

37
00:06:02,096 --> 00:06:05,221
-از کجا پیداش کردی؟
-در خانه عمویم. نصف من را خواهد داد

38
00:06:06,263 --> 00:06:09,346
و من بخشی را به شما خواهم داد
چون همکار من هستی

39
00:06:12,013 --> 00:06:14,263
به من چی میگی؟ شما داخل هستید؟

40
00:06:14,554 --> 00:06:15,804
من دارم میرم سرکار

41
00:06:18,471 --> 00:06:20,513
امروز بعدازظهر به آن نیاز دارم!

42
00:06:20,846 --> 00:06:23,971
عجله کن
بیدار شو و عجله کن!

43
00:06:25,429 --> 00:06:27,763
تو ادامه بده همه چی درست میشه

44
00:06:28,179 --> 00:06:29,179
من دوتا دیگه نیاز دارم

45
00:06:30,763 --> 00:06:33,054
بهتره به من پول بدی
در پایان روز

46
00:06:33,638 --> 00:06:35,679
راه دیگری را انتخاب کنید
و دوباره بهت زنگ میزنم

47
00:07:59,554 --> 00:08:00,554
سیگار داری؟

48
00:08:04,263 --> 00:08:05,263
و سبک تر؟

49
00:08:33,596 --> 00:08:34,596
هی، دوست!

50
00:08:35,054 --> 00:08:38,179
شما نمی توانید سیگار بکشید
روبروی ساختمان استانداری

51
00:08:38,554 --> 00:08:39,804
روشن نیست.

52
00:08:49,179 --> 00:08:50,513
و زندگی در آنجا چگونه است؟

53
00:08:51,638 --> 00:08:52,638
سرد است.

54
00:08:53,471 --> 00:08:56,388
بیا...
توپ های من اینجا عرق می کنند.

55
00:08:57,596 --> 00:09:00,388
-دوست دختر داری؟
-البته لعنتی اسمش تینا است.

56
00:09:00,471 --> 00:09:03,096
وان؟ این اسم آلمانی نیست.

57
00:09:04,096 --> 00:09:05,804
بسیاری از آلمانی ها
به آنها تینا می گویند.

58
00:09:06,221 --> 00:09:08,638
یک آبجو دیگر برای من بیاور،
این یکی داغه

59
00:09:11,221 --> 00:09:12,763
سرویس اینجا مزخرف است

60
00:09:13,721 --> 00:09:16,846
عزیزم فقط دو سال دیگه
در آلمان همه چیز داشتم.

61
00:09:18,096 --> 00:09:20,304
پول، زنان،
یک خانه، یک ماشین ...

62
00:09:20,804 --> 00:09:22,554
تو اینجا چرند نمیشی

63
00:09:24,888 --> 00:09:26,346
در آلمان چقدر درآمد دارید؟

64
00:09:27,179 --> 00:09:28,346
من میتونستم از شما خرید کنم

65
00:09:28,763 --> 00:09:30,471
من می توانستم برای نوشیدنی همه هزینه کنم.

66
00:09:31,096 --> 00:09:32,304
و منتظر چه چیزی هستید؟

67
00:09:32,888 --> 00:09:34,263
من بازنده ها را دعوت نمی کنم

68
00:09:37,388 --> 00:09:39,721
-منظورت چیه؟
-تو بگو

69
00:09:54,554 --> 00:09:56,554
پسر عوضی، من تو را می کشم!

70
00:09:56,638 --> 00:09:59,388
برو از اینجا، من تو را ول میکنم!

71
00:09:59,471 --> 00:10:02,304
اینجا برنگرد!
-چه کسی به آنها اجازه ورود داد؟

72
00:11:19,638 --> 00:11:20,554
آلیسا؟

73
00:11:22,096 --> 00:11:23,096
در را باز کن

74
00:11:24,054 --> 00:11:25,388
من کلید ندارم

75
00:11:28,138 --> 00:11:29,138
شما در حال خونریزی هستید.

76
00:11:31,054 --> 00:11:32,054
اینجا چیکار میکنی؟

77
00:11:37,721 --> 00:11:38,721
اینجا چیکار میکنی؟

78
00:11:42,429 --> 00:11:44,054
به خاطر بابا...

79
00:11:46,221 --> 00:11:49,346
به دلیل بالا بودن
ارقام بیکاری،

80
00:11:51,888 --> 00:11:55,013
از سر گرفته شده اند
اعتراضات در کشور

81
00:11:57,471 --> 00:12:00,471
مهاجرت غیر قانونی هم
به میزان قابل توجهی افزایش یافته است

82
00:12:00,554 --> 00:12:02,346
در طول سالهای گذشته،

83
00:12:02,471 --> 00:12:05,596
و بسیاری از تونسی ها
بلیت اروپا را می خرند

84
00:12:07,846 --> 00:12:10,971
از طریق بازار سیاه

85
00:12:13,721 --> 00:12:16,846
امسال آنها در حال حاضر
450 تونسی جان باختند

86
00:12:17,971 --> 00:12:21,096
عبور از مدیترانه با قایق

87
00:12:22,846 --> 00:12:25,971
«خداوند مرا از شر شیطان حفظ کند.

88
00:12:27,596 --> 00:12:30,721
به نام خدا،
بخشنده، مهربان.

89
00:12:32,096 --> 00:12:35,221
روح آرام!

90
00:12:36,096 --> 00:12:39,221
به سوی پروردگارت بازگرد،
راضی می پذیرد.

91
00:12:41,221 --> 00:12:43,929
و با بندگانم وارد شو

92
00:12:44,304 --> 00:12:47,346
بیا تو باغ من

93
00:12:47,804 --> 00:12:50,096
پروردگارا او را ببخش
رحم کن...

94
00:12:50,096 --> 00:12:50,888
آمین

95
00:12:50,971 --> 00:12:53,221
-ببخشید، ببخشیدش...
-آمین

96
00:12:53,304 --> 00:12:56,429
-ورود رایگان بهش بده...
-آمین

97
00:12:57,846 --> 00:13:00,721
نجاتش بده از
تنگ بودن مقبره...

98
00:13:00,721 --> 00:13:01,679
آمین

99
00:13:01,763 --> 00:13:03,721
آن را از علف بودن دور کن
از کرم ها...

100
00:13:03,721 --> 00:13:04,346
آمین

101
00:13:04,429 --> 00:13:07,554
-...به باغ آفرینش.
-آمین

102
00:13:08,429 --> 00:13:10,679
-برای نماز سجده می کند.
-آمین

103
00:13:10,763 --> 00:13:13,888
-پروردگارا او را از شک و تردید رها کن.
-آمین

104
00:13:14,513 --> 00:13:17,304
-اوه، ای قادر متعال.
-آمین

105
00:13:17,513 --> 00:13:20,638
-قبرش را بهشت ​​کن.
-آمین

106
00:13:22,096 --> 00:13:25,221
-به جهنم تبدیلش نکن
-آمین

107
00:13:25,554 --> 00:13:28,554
-اوه، ای قادر متعال.
-آمین

108
00:13:28,638 --> 00:13:31,763
بنده تو دست توست

109
00:13:32,304 --> 00:13:35,013
و نمی تواند از شما پنهان شود.»

110
00:13:36,804 --> 00:13:37,638
خیلی متاسفم

111
00:13:44,346 --> 00:13:45,471
آلیسا به من گفت.

112
00:13:47,513 --> 00:13:48,763
دو سال بود که بیمار بود.

113
00:13:49,471 --> 00:13:50,304
از چی؟

114
00:13:50,763 --> 00:13:51,596
سرطان.

115
00:13:53,888 --> 00:13:55,304
خوشحالم که اومدی

116
00:13:57,554 --> 00:13:58,554
به خانه می آیی؟

117
00:14:05,304 --> 00:14:06,513
دخترا دلم برات تنگ شده

118
00:14:09,429 --> 00:14:10,263
خب؟

119
00:14:13,679 --> 00:14:14,596
خواهیم دید.

120
00:14:27,138 --> 00:14:28,554
من با ریدا در ماشین بودم

121
00:14:29,138 --> 00:14:30,596
و گربه ای در حال عبور بود.

122
00:14:31,388 --> 00:14:33,221
خیلی تند میرفتم

123
00:14:33,638 --> 00:14:35,304
که گربه را زیر گرفت و کشت.

124
00:14:35,471 --> 00:14:37,596
بچه گربه تکه تکه شده

125
00:14:38,471 --> 00:14:41,596
حتی بدون پلک زدن او را کشت.

126
00:14:43,096 --> 00:14:44,513
گفتم لعنتی چه کار می کنی؟

127
00:14:45,221 --> 00:14:48,346
و او به من گفت که تلاش کرده است
از آن اجتناب کند اما او نتوانسته بود.

128
00:14:50,013 --> 00:14:52,221
یک انسان را بکش،
نه به یک گربه فقیر!

129
00:15:03,221 --> 00:15:06,346
حالت خوبه؟
تمام شب چیزی نگفتی

130
00:15:09,054 --> 00:15:11,471
من قصد دارم این کشور را ترک کنم.

131
00:15:12,429 --> 00:15:14,096
-غیرقانونی؟
-بله غیرقانونی.

132
00:15:14,471 --> 00:15:17,096
اما شما چه می گویید؟

133
00:15:17,554 --> 00:15:20,221
به نظر شما به همین راحتی است
اوراق را دریافت کنید

134
00:15:20,304 --> 00:15:22,888
و با یک
ماشین و خط خورده، همینطور؟

135
00:15:23,304 --> 00:15:26,388
با موسیقی از شما استقبال خواهند کرد...
-لعنت بهت من قرار نیست بمانم.

136
00:15:26,471 --> 00:15:27,888
من اینجا مثل پدرم نمیمیرم

137
00:15:28,471 --> 00:15:31,596
خوب، فرض کنید شما موفق به ترک شدید.
چه کاری انجام می دهید؟

138
00:15:33,013 --> 00:15:36,138
شما یک یا دو سال وقت می گذارید
تا زمانی که کاغذها را بگیرم

139
00:15:37,388 --> 00:15:39,804
و مردم آنجا هستند
به همان اندازه بدبخت

140
00:15:40,888 --> 00:15:44,013
رفیق، تونس کشور توست.

141
00:15:45,429 --> 00:15:47,096
همه مثل تو هستند،

142
00:15:47,263 --> 00:15:49,138
همه از او متنفرند

143
00:15:50,263 --> 00:15:52,471
اما شما با آن زندگی می کنید.

144
00:16:07,804 --> 00:16:10,346
علی سه سال پیش خانه را ترک کرد.

145
00:16:14,471 --> 00:16:16,096
او به من گفت که برای همیشه می رود.

146
00:16:21,304 --> 00:16:22,679
او از زندگی در اینجا خسته شد.

147
00:16:32,888 --> 00:16:36,013
او گفت که این کشور
پر از جنایتکار بود.

148
00:16:44,471 --> 00:16:46,679
آنها فقط به فکر خودشان بودند.

149
00:16:56,596 --> 00:16:59,679
مردم تکه هایی از شما را می گیرند
هر روز

150
00:17:00,471 --> 00:17:02,096
ذره ذره

151
00:17:07,596 --> 00:17:08,971
و اگر می ماند،

152
00:17:09,638 --> 00:17:12,763
آنها خیلی از او را می گرفتند
که ناپدید می شد

153
00:17:17,554 --> 00:17:19,221
او تمام پول خود را پس انداز کرد.

154
00:17:25,054 --> 00:17:26,054
می خواست برود.

155
00:17:26,388 --> 00:17:28,013
با قایق از دریا عبور کنید.

156
00:17:33,721 --> 00:17:35,679
او را در حال غرق شدن در دریا تصور کردم ...

157
00:17:41,513 --> 00:17:44,429
و ما دیگر از او چیزی نشنیدیم.
او می رفت.

158
00:17:46,554 --> 00:17:47,554
گم شده

159
00:17:48,388 --> 00:17:49,971
به طور کامل

160
00:18:19,513 --> 00:18:20,471
سلام.

161
00:18:26,054 --> 00:18:27,554
چقدر بزرگ شدی

162
00:18:28,596 --> 00:18:30,471
چطوری؟
-خوبی و تو؟

163
00:18:33,471 --> 00:18:35,804
-این همه چیه؟
-چیزهای بابا

164
00:18:36,013 --> 00:18:38,513
من قصد دارم آنها را در بازار بفروشم
در راه کار

165
00:18:40,263 --> 00:18:41,596
-کار میکنی؟
-آره

166
00:18:42,304 --> 00:18:43,054
در مورد چی؟

167
00:18:43,054 --> 00:18:45,304
من خانه ها را با
مادر یک دوست

168
00:18:45,888 --> 00:18:47,346
-و مدرسه؟
-من گذاشتمش

169
00:18:47,429 --> 00:18:48,471
ما به پول نیاز داشتیم.

170
00:18:49,763 --> 00:18:50,763
ما خراب شده ایم.

171
00:18:51,596 --> 00:18:52,679
و همسرت؟

172
00:18:54,263 --> 00:18:56,179
او برای دیدن خانواده اش به حمامت رفته است

173
00:18:57,263 --> 00:18:58,846
بيا بيرون حرف بزنيم

174
00:19:07,429 --> 00:19:08,429
چه اتفاقی می افتد؟

175
00:19:09,596 --> 00:19:12,721
-من کار پیدا کردم.
-چقدر خوش شانسی چه شغلی؟

176
00:19:14,346 --> 00:19:15,721
گارسون و ماشین ظرفشویی.

177
00:19:16,471 --> 00:19:17,304
کجا؟

178
00:19:18,138 --> 00:19:19,138
در Hammamet.

179
00:19:20,096 --> 00:19:21,429
در ساحل توریستی

180
00:19:23,638 --> 00:19:25,138
و چه کسی از دختران مراقبت می کند؟

181
00:19:27,679 --> 00:19:29,096
ما چاره ای نداریم.

182
00:20:06,846 --> 00:20:08,221
کار یک حق است!

183
00:20:12,221 --> 00:20:13,804
کار یک حق است!

184
00:20:14,263 --> 00:20:15,763
کار یک حق است!

185
00:20:17,804 --> 00:20:20,888
ما را گرسنه نسازید!
دیگر فقیر بودن بس است!

186
00:20:21,013 --> 00:20:22,638
عقب نگه داشتن بس است!
دنبالم کن

187
00:20:22,721 --> 00:20:25,554
بی باک! بدون وحشت!
قدرت متعلق به مردم است!

188
00:20:25,638 --> 00:20:28,596
بی باک! بدون وحشت!
قدرت متعلق به مردم است!

189
00:20:28,679 --> 00:20:31,596
بی باک! بدون وحشت!
قدرت متعلق به مردم است!

190
00:20:31,679 --> 00:20:34,513
بی باک! بدون وحشت!
قدرت متعلق به مردم است!

191
00:20:35,971 --> 00:20:37,888
دزدها!
کار یک حق است!

192
00:20:38,096 --> 00:20:41,221
دزدها!
کار یک حق است!

193
00:20:41,554 --> 00:20:44,429
دزدها! را
شغل یک حق است!

194
00:20:44,638 --> 00:20:47,554
دزدها! را
شغل یک حق است!

195
00:20:47,721 --> 00:20:49,763
-حق کار
-مذاکره نشده است.

196
00:20:49,888 --> 00:20:51,846
-حق اشتغال
-مذاکره نشده است.

197
00:20:52,096 --> 00:20:54,138
-حق کار
-مذاکره نشده است.

198
00:20:54,221 --> 00:20:56,096
-حق اشتغال
-مذاکره نشده است.

199
00:20:56,179 --> 00:20:58,221
-حق کار
-مذاکره نشده است.

200
00:20:58,304 --> 00:21:00,221
-حق اشتغال
-مذاکره نشده است.

201
00:21:00,304 --> 00:21:02,221
-حق کار
-مذاکره نشده است.

202
00:21:02,304 --> 00:21:04,263
-حق اشتغال
-مذاکره نشده است.

203
00:21:04,346 --> 00:21:06,263
-حق کار
-مذاکره نشده است.

204
00:21:06,346 --> 00:21:08,221
-حق اشتغال
-مذاکره نشده است.

205
00:21:29,138 --> 00:21:29,971
اسکندر.

206
00:21:30,679 --> 00:21:31,513
اسکندر.

207
00:21:32,429 --> 00:21:35,096
من قرار نیست بمانم.
ماه آینده من کشور را ترک می کنم.

208
00:21:35,179 --> 00:21:36,763
من نمی توانم از آنها مراقبت کنم.

209
00:21:38,763 --> 00:21:40,596
در اولین فرصت برای شما پول می فرستم.

210
00:21:41,471 --> 00:21:42,804
من باید بروم.

211
00:22:27,138 --> 00:22:27,971
علی؟

212
00:22:29,138 --> 00:22:30,804
من بوی تنباکو را دوست ندارم.

213
00:22:32,763 --> 00:22:34,013
باشه من میرم بیرون

214
00:22:58,554 --> 00:23:01,679
آیا به فروش چیز دیگری فکر کرده اید؟
با بنزین؟

215
00:23:04,013 --> 00:23:05,013
خیر

216
00:23:05,513 --> 00:23:08,304
مثل پمپ بنزین
نوشیدنی، سیم کارت، غذا...

217
00:23:08,471 --> 00:23:10,346
به این ترتیب شما درآمد بسیار بیشتری کسب خواهید کرد.

218
00:23:12,263 --> 00:23:13,721
من می روم برای خوردن چیزی بخرم.

219
00:23:27,471 --> 00:23:30,346
-ماشین شماست؟
-چون؟

220
00:23:30,888 --> 00:23:32,471
این فقط یک سوال است.

221
00:23:33,304 --> 00:23:34,263
آیا برای فروش است؟

222
00:23:35,346 --> 00:23:38,388
نمی دانم.
مال پدرم است

223
00:23:39,596 --> 00:23:41,471
فقط میخوام ماشین بخرم

224
00:23:41,471 --> 00:23:43,679
چقدر هزینه دارد؟
-بهت گفتم نمیدونم

225
00:23:44,054 --> 00:23:45,054
مال من نیست.

226
00:23:45,179 --> 00:23:47,638
-مجوز داری؟
-چون گفتی؟

227
00:23:47,721 --> 00:23:49,596
من فقط می پرسم.
چرا می ترسی؟

228
00:23:49,888 --> 00:23:51,554
چیکار میکنی پسر؟

229
00:23:52,304 --> 00:23:53,388
چه اتفاقی می افتد؟

230
00:23:53,471 --> 00:23:56,429
-ماشین برای فروش هست درسته؟
-چرا ازش می پرسی؟

231
00:23:57,846 --> 00:23:59,971
چی میخوای؟
-ماشین بخر

232
00:24:00,054 --> 00:24:02,763
-سوار ماشین شو
-فقط میخواستم بپرسم...

233
00:24:03,263 --> 00:24:04,638
چقدر هزینه دارد؟

234
00:24:04,721 --> 00:24:06,888
-پس تو ماشین میخوای.
-بله البته.

235
00:24:07,013 --> 00:24:09,888
باید الاغ بخری
می توانید سوار آن شوید و با آن صحبت کنید.

236
00:24:10,013 --> 00:24:12,804
-چه مشکلی داری احمق؟
-لعنت بهت

237
00:24:13,013 --> 00:24:14,804
میدونم دنبال چه لباسی میری

238
00:24:15,554 --> 00:24:17,096
گرسنگی!

239
00:24:17,721 --> 00:24:19,804
-تو خیلی خوشگلی
-مراقب باش!

240
00:24:28,096 --> 00:24:29,096
امشب میبینمت

241
00:24:37,638 --> 00:24:38,471
علی؟

242
00:24:39,471 --> 00:24:40,346
علی.

243
00:24:43,763 --> 00:24:45,179
اینجا چیکار میکنی میخوابی؟

244
00:24:47,013 --> 00:24:47,888
ساعت چند است؟

245
00:24:49,638 --> 00:24:50,721
من دارم میرم سرکار

246
00:25:07,388 --> 00:25:08,596
چرا اونجا خوابیدی؟

247
00:25:17,971 --> 00:25:21,013
آیا شما در آن مکان زندگی می کنید
کجا پیدات کردم

248
00:25:21,179 --> 00:25:22,179
بله، من آنجا زندگی می کنم.

249
00:25:22,596 --> 00:25:24,513
-ولی خونه در دست ساخت هست.
-از قبل

250
00:25:26,221 --> 00:25:28,888
-مال توست؟
-صاحب بیرون است.

251
00:25:31,263 --> 00:25:32,429
چی میخونی؟

252
00:25:33,679 --> 00:25:36,054
-فرانسوی
-یه چیزی برام بخون

253
00:25:38,971 --> 00:25:39,846
بیا، بیا.

254
00:25:55,638 --> 00:25:56,554
به چه معناست؟

255
00:25:57,471 --> 00:26:00,346
"پیشتر از من راه نرو،
شاید او شما را دنبال نکند

256
00:26:00,471 --> 00:26:03,388
پشت سر من راه نرو
شاید شما را راهنمایی نکند

257
00:26:03,763 --> 00:26:05,429
کنار من قدم بزن و دوست من باش."

258
00:26:07,638 --> 00:26:08,638
حق با شماست.

259
00:26:29,096 --> 00:26:31,471
هی پسر،
رانندگی بلدی؟

260
00:26:31,888 --> 00:26:32,888
من مجوز ندارم

261
00:26:33,721 --> 00:26:35,429
مهم نیست.
آیا رانندگی بلدی؟

262
00:26:36,054 --> 00:26:36,846
بله.

263
00:26:36,971 --> 00:26:38,971
میخوای با من کار کنی
در مرز؟

264
00:26:40,179 --> 00:26:41,804
-به هیچ وجه
-چون؟

265
00:26:42,471 --> 00:26:44,429
پلیس های زیادی هستند.
آنها به من شلیک می کردند.

266
00:26:45,263 --> 00:26:48,013
پلیس ها مشکلی ندارند
جاده ها مال ماست

267
00:26:48,096 --> 00:26:51,221
گمرک پر از پهپاد است.
من نمی خواهم گرفتار شوم.

268
00:26:52,221 --> 00:26:55,346
من قاچاقچی نیستم
-بهت میگم مشکلی نیست

269
00:26:56,263 --> 00:26:59,388
پول زیادی در مرز وجود دارد.
پول واقعی

270
00:27:00,346 --> 00:27:02,596
اگر همه پول را می دانستی
که بتوانی برنده شوی،

271
00:27:02,763 --> 00:27:05,179
نظرت عوض می شد

272
00:27:11,304 --> 00:27:12,763
ما یک کار را انجام می دهیم.

273
00:27:13,013 --> 00:27:16,096
راحت باش.
فکر کن بعد حرف میزنیم

274
00:27:19,471 --> 00:27:20,471
بیا

275
00:27:44,763 --> 00:27:46,513
یک کیلو گوشت بره.

276
00:27:49,304 --> 00:27:50,304
ارزان گرفتم!

277
00:27:51,221 --> 00:27:53,179
بیا ببین

278
00:27:54,554 --> 00:27:56,013
آیا آنها را می فروشید؟
-آره

279
00:27:56,179 --> 00:27:58,221
-برای چقدر؟
-20 دینار

280
00:28:23,263 --> 00:28:24,263
اسمش را چی بگذاریم؟

281
00:28:26,679 --> 00:28:28,763
خب نمیدونم...

282
00:28:29,471 --> 00:28:30,471
سنگ ها؟

283
00:28:31,388 --> 00:28:32,304
صورتت را به من نشان بده

284
00:28:36,013 --> 00:28:37,138
تصمیم گرفت، راکز.

285
00:28:42,388 --> 00:28:43,471
اینجوری بگیر

286
00:28:44,513 --> 00:28:45,388
بنابراین.

287
00:28:46,013 --> 00:28:47,846
مادرش او را اینطوری گرفت.

288
00:28:48,221 --> 00:28:49,054
آسان است.

289
00:28:51,054 --> 00:28:52,388
نترس، بگیر

290
00:28:54,846 --> 00:28:56,346
از بچگی اینطوری لعنتت میکردم

291
00:28:58,138 --> 00:28:59,013
خفه شو

292
00:29:00,471 --> 00:29:01,471
قسم می خورم.

293
00:29:04,388 --> 00:29:05,388
سلام.

294
00:29:12,096 --> 00:29:13,554
شما صلاح حمدی هستید؟

295
00:29:20,554 --> 00:29:21,638
در آن خیابان دیگر است.

296
00:29:24,721 --> 00:29:25,554
متشکرم.

297
00:29:32,429 --> 00:29:33,304
اون کی بود؟

298
00:29:34,679 --> 00:29:36,346
و من چه می دانم؟

299
00:29:38,846 --> 00:29:39,846
بیا بخور

300
00:29:40,638 --> 00:29:43,054
نه، ممنون
از کجا گرفتی؟

301
00:29:43,221 --> 00:29:44,096
من آن را خریده ام.

302
00:29:44,804 --> 00:29:47,554
-و همینطور؟
-علی به من داد.

303
00:29:49,096 --> 00:29:50,429
کار چطور بود؟

304
00:29:50,638 --> 00:29:53,388
خوب
رئیس من خوب است.

305
00:29:53,888 --> 00:29:56,013
او یک خانه بسیار بزرگ دارد
با استخر شنا

306
00:29:56,179 --> 00:29:57,804
-با استخر؟
-آره

307
00:29:58,263 --> 00:30:00,138
-اجازه میده حمام کنی؟
-نه

308
00:30:00,888 --> 00:30:02,638
من باید با صلاح حمدی صحبت کنم.

309
00:30:03,471 --> 00:30:04,471
چی میخوای؟

310
00:30:05,179 --> 00:30:07,304
من دفتر اسناد رسمی هستم، بانک برای من می فرستد.

311
00:30:07,388 --> 00:30:09,138
پدرت هست؟
-او فوت کرده است.

312
00:30:10,138 --> 00:30:11,888
او درخواست وام پنج ساله کرد،

313
00:30:12,013 --> 00:30:14,513
اما دو سال پیش
که هزینه ها را پرداخت نمی کند.

314
00:30:17,221 --> 00:30:18,221
من مریض بودم

315
00:30:18,679 --> 00:30:20,388
با این حال، بدهی باید پرداخت شود.

316
00:30:20,846 --> 00:30:21,888
چقدر بدهکار هستید؟

317
00:30:22,804 --> 00:30:25,929
اضافه کردن هزینه دیرکرد،
8000 دینار است.

318
00:30:28,221 --> 00:30:29,638
ما نمی توانیم همه اینها را بپردازیم.

319
00:30:31,388 --> 00:30:34,513
متاسفم، اما اگر بدهی
در پایان این ماه پرداخت نمی شود

320
00:30:34,679 --> 00:30:36,263
دارایی های شما توقیف خواهد شد.

321
00:30:36,471 --> 00:30:38,804
چه کالایی؟
ما به او گفته ایم که چیزی نداریم.

322
00:30:38,888 --> 00:30:40,013
بنابراین، خانه.

323
00:30:43,054 --> 00:30:44,013
طولانی.

324
00:30:44,596 --> 00:30:46,138
برو از اینجا!

325
00:30:46,304 --> 00:30:49,429
دفعه بعد
من با پلیس میام!

326
00:30:49,679 --> 00:30:52,513
-لعنت بهت!
-صورتم را به خاطر بسپار

327
00:30:53,263 --> 00:30:54,388
احمق لعنتی

328
00:31:00,763 --> 00:31:02,013
آیا شما آن را می دانستید؟

329
00:31:02,554 --> 00:31:03,429
اسکندر؟

330
00:31:07,263 --> 00:31:08,263
و چه کار کنیم؟

331
00:31:10,596 --> 00:31:11,596
چه زمانی؟

332
00:31:15,096 --> 00:31:16,429
گفتی به ما کمک می کنی

333
00:31:24,304 --> 00:31:26,013
باشه، باشه

334
00:31:40,513 --> 00:31:43,429
امروز به سختی چیزی برنده شدم.

335
00:31:44,138 --> 00:31:45,304
حرامزاده

336
00:32:01,638 --> 00:32:02,846
اداره کار؟

337
00:32:09,179 --> 00:32:11,888
شماره شناسایی شما گم شده است.
وجود دارد.

338
00:32:14,804 --> 00:32:16,513
-میتونم یه خودکار داشته باشم؟
-روشن

339
00:32:18,638 --> 00:32:19,471
اینجا؟

340
00:32:52,888 --> 00:32:53,721
خیلی خوبه

341
00:32:53,804 --> 00:32:55,346
چرا میخوای اینجا کار کنی؟

342
00:32:55,679 --> 00:32:58,513
پدرم اینجا کار می کرد
به مدت 20 سال

343
00:32:58,971 --> 00:33:02,096
به من گفتند بچه ها می توانند
جای پدر و مادرش را بگیرد

344
00:33:03,429 --> 00:33:06,221
-پدرت کجاست؟
-درگذشت. اینجا نوشته ام.

345
00:33:06,888 --> 00:33:08,138
الان چیکار میکنی؟

346
00:33:09,054 --> 00:33:10,054
من کارهای عجیب و غریب انجام می دهم.

347
00:33:10,763 --> 00:33:12,721
اما من یک کار خوب می خواهم.

348
00:33:16,679 --> 00:33:18,138
نام مادرش گم شده است.

349
00:33:18,971 --> 00:33:20,429
مادرم خیلی وقت پیش مرد.

350
00:33:28,263 --> 00:33:29,804
من باید پول بیشتری کسب کنم

351
00:33:30,638 --> 00:33:33,763
بانک قرار است خانه ما را تصرف کند و
خواهرانم در خیابان خواهند ماند

352
00:33:34,429 --> 00:33:35,346
می فهمم...

353
00:33:38,471 --> 00:33:40,596
متاسفم،
ما موقعیت در دسترس نداریم.

354
00:33:40,763 --> 00:33:42,346
موقعیت شما قبلاً تعیین شده است.

355
00:33:45,888 --> 00:33:47,346
آیا بیشتر وجود دارد؟

356
00:33:49,471 --> 00:33:51,263
من نمی بینم که درس داشته باشد

357
00:33:51,554 --> 00:33:54,638
و نه آموزش حرفه ای

358
00:33:55,429 --> 00:33:58,554
برنامه های کاری داریم...
-من به کار نیاز دارم نه برنامه.

359
00:34:01,138 --> 00:34:02,846
آیا با خدمات اجتماعی صحبت کرده اید؟

360
00:34:03,429 --> 00:34:04,679
شماره اش رو بهت میدم

361
00:34:18,638 --> 00:34:20,554
فکر کن و زنگ بزن

362
00:34:44,638 --> 00:34:46,846
سرعت سنج نمی تواند زیر 180 برود

363
00:34:47,471 --> 00:34:50,596
حدود شش ساعت طول می کشد
برای رسیدن به لیبی

364
00:34:52,721 --> 00:34:55,846
اگر چیزی متوجه شدید
که نادیده گرفته ایم،

365
00:34:58,179 --> 00:35:00,346
به مسیرها ضربه بزنید و خارج شوید.

366
00:35:01,096 --> 00:35:02,013
فهمیده شد؟

367
00:35:04,054 --> 00:35:07,179
اگر پلیس شما را بگیرد،

368
00:35:08,596 --> 00:35:10,179
شما آن را زیر زمین پنهان می کنید.

369
00:35:11,429 --> 00:35:13,138
آیا آن را درک کرده اید؟
-آره

370
00:35:13,304 --> 00:35:14,263
خب بریم

371
00:35:14,346 --> 00:35:16,263
خداوند با شما باشد.

372
00:37:59,138 --> 00:38:01,179
بگذار چیزی کم نشود

373
00:38:02,096 --> 00:38:03,346
آنها را در یک ردیف قرار دهید.

374
00:38:58,138 --> 00:38:59,763
اون ماشین رو اونجا میبینی؟

375
00:39:10,013 --> 00:39:11,971
نگران نباشید.
عصبی نشو

376
00:39:13,429 --> 00:39:14,429
رانندگی کنید.

377
00:39:20,304 --> 00:39:22,513
آرام، آرام

378
00:39:25,221 --> 00:39:26,388
مراقب باشید.

379
00:39:26,471 --> 00:39:28,013
سمت چپ
در سمت چپ.

380
00:39:28,638 --> 00:39:30,179
بیا، بیا.

381
00:40:28,763 --> 00:40:30,846
باشه
یک ایست بازرسی در پیش است.

382
00:40:31,679 --> 00:40:32,679
چراغ ها را خاموش کن

383
00:41:18,888 --> 00:41:19,888
همه خوبن؟

384
00:41:21,513 --> 00:41:22,388
بله.

385
00:41:32,763 --> 00:41:35,596
علی داشت به خانه می آمد
بوی بنزین

386
00:41:46,679 --> 00:41:49,804
زیاد حرف نمیزد،
اما چیزهایی به من گفت

387
00:41:56,429 --> 00:41:57,763
چیزهایی که دیده بودم

388
00:42:02,221 --> 00:42:05,346
او این را در حین رانندگی گفت
کل کشور را دیده بودم.

389
00:42:13,554 --> 00:42:16,471
تمام آن مکان های دور
که در جاده می بینید

390
00:42:17,138 --> 00:42:20,263
که باعث می شود شما تعجب کنید که آیا
کسی تا حالا از اونجا رد شده؟

391
00:42:24,263 --> 00:42:27,388
من مطمئن هستم که او در جاهایی بوده است.
که پیش از این هیچکس پا روی آن نگذاشته بود.

392
00:42:43,596 --> 00:42:46,263
فکر می کنم گاهی احساس می کرد
انگار یک روح است

393
00:42:49,638 --> 00:42:52,679
انگار مردم
می توانستم از طریق آن ببینم.

394
00:42:58,179 --> 00:42:59,721
کاش یه چیزی بهش میگفتم

395
00:43:08,471 --> 00:43:09,804
کاش بهت میگفتم

396
00:43:10,846 --> 00:43:13,971
که او را در مقابلم دیدم
به اندازه هر چیز دیگری واقعی است

397
00:43:18,846 --> 00:43:20,221
او می گفت:

398
00:43:22,096 --> 00:43:23,179
"متشکرم."

399
00:43:31,138 --> 00:43:33,179
فکر کنم احساس کردم
که مریض بود...

400
00:43:34,804 --> 00:43:36,096
داخل...

401
00:43:37,721 --> 00:43:40,471
و اینکه اگر به ما نزدیک شد،
ما را آلوده می کرد.

402
00:43:43,096 --> 00:43:46,221
فکر می کنم به همین دلیل است
من همیشه بیرون می خوابیدم.

403
00:43:51,054 --> 00:43:53,846
اما دوست داشتم بدانم آنجاست.

404
00:44:02,263 --> 00:44:03,263
تو کی هستی؟

405
00:44:06,721 --> 00:44:08,388
-شما بزرگسال هستید؟
-آره

406
00:44:08,471 --> 00:44:11,471
ما حکم تخلیه داریم.
این خانه متعلق به بانک است.

407
00:44:11,888 --> 00:44:12,804
من پول دارم

408
00:44:12,888 --> 00:44:15,471
الان نصف میدم
و نیمی از ماه آینده

409
00:44:16,138 --> 00:44:19,263
با عرض پوزش، بانک نیاز دارد
پرداخت کامل و هزینه های اضافی

410
00:44:19,721 --> 00:44:21,638
یک هفته است
برای انجام پرداخت

411
00:44:22,346 --> 00:44:23,179
بگیر.

412
00:44:26,554 --> 00:44:28,054
این امر اجتناب ناپذیر است.

413
00:44:38,471 --> 00:44:39,554
چه انبوهی حرومزاده

414
00:44:39,638 --> 00:44:42,763
این مرد فقط یک نوشیدنی سفارش می دهد
و تمام روز را اینجا می گذراند.

415
00:44:44,013 --> 00:44:47,138
من جایی برای هیچ کس دیگری ندارم
و این احمق فقط اینجا نشسته است

416
00:44:49,971 --> 00:44:52,804
ببینیم برای بچه متاسفم.

417
00:44:53,179 --> 00:44:56,013
اون کار نداره
او چیزی ندارد. بیچاره حرومزاده

418
00:44:56,179 --> 00:44:58,221
اما من به نکات بیشتری نیاز دارم، لعنتی.

419
00:45:00,388 --> 00:45:01,304
حالت خوبه؟

420
00:45:02,679 --> 00:45:03,721
خب من زنده ام

421
00:45:05,388 --> 00:45:06,721
بسپار به دست خدا

422
00:45:07,096 --> 00:45:08,471
آیا مشکل مالی دارید؟

423
00:45:09,679 --> 00:45:12,013
غرق نشوید
یک روز بیشتر دارید، روز دیگر کمتر.

424
00:45:14,763 --> 00:45:16,263
یک روز ثروتمندی، روزی فقیر.

425
00:45:20,638 --> 00:45:21,471
گوش کن...

426
00:45:22,221 --> 00:45:24,638
من با اتوبوس به ساحل می روم
برای فروش قابلمه

427
00:45:25,429 --> 00:45:27,179
گردشگران زیادی آنجا هستند.

428
00:45:27,888 --> 00:45:28,888
کجا؟

429
00:45:30,221 --> 00:45:33,346
تظاهرات علیه پلیس محلی
برای عمل ...

430
00:45:35,596 --> 00:45:36,471
اینجا

431
00:45:37,429 --> 00:45:40,263
-و این؟
-برای سبزیجات، شیرینی ها، هرچیزی.

432
00:45:40,346 --> 00:45:42,304
-کجا میری؟
-به همامت.

433
00:45:42,388 --> 00:45:44,513
-پس اون؟
-برای صحبت با اسکندر.

434
00:45:44,596 --> 00:45:45,596
کی برمیگردی؟

435
00:45:45,888 --> 00:45:48,054
علی!
-چی میخوای؟

436
00:45:49,971 --> 00:45:51,179
حتما برگرد.

437
00:45:52,388 --> 00:45:54,013
بله فردا برمیگردم

438
00:45:54,471 --> 00:45:55,471
باشه؟

439
00:45:55,638 --> 00:45:58,763
ده سال پس از دراماتیک
اعتراض بوعزیزی

440
00:45:59,554 --> 00:46:02,679
که شروع شد
در انقلاب های سراسر منطقه،

441
00:46:02,888 --> 00:46:04,554
باعث ناامیدی شده است

442
00:46:04,554 --> 00:46:06,596
برای رعایت نکردن
بهار عربی

443
00:46:06,679 --> 00:46:09,721
این ناامیدی منجر شده است
به بدترین عواقب:

444
00:46:09,804 --> 00:46:12,929
پیوسته ها
خودسوزی در تونس

445
00:47:34,179 --> 00:47:35,388
بعدا میبینمت

446
00:47:52,804 --> 00:47:53,804
چک

447
00:47:59,054 --> 00:48:00,263
استفاده کن خانم

448
00:48:00,346 --> 00:48:01,679
-چقدره؟
-یک دینار

449
00:48:03,263 --> 00:48:05,054
-ممنون
-به تو

450
00:48:19,054 --> 00:48:20,013
سلام.

451
00:48:41,971 --> 00:48:43,721
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-به کمک نیاز دارم

452
00:48:44,513 --> 00:48:45,513
بیا اینجا

453
00:48:47,471 --> 00:48:49,179
من خودم به سختی می توانم آن را مدیریت کنم.

454
00:48:50,054 --> 00:48:51,263
چیز شل است.

455
00:48:51,596 --> 00:48:53,013
گفتی به ما کمک می کنی

456
00:48:53,763 --> 00:48:55,013
من شکسته ام

457
00:48:55,679 --> 00:48:57,304
اجاره بسیار گران است.

458
00:48:59,346 --> 00:49:02,346
خانه ما را می برند.
خواهرات تو خیابون بمونن

459
00:49:02,638 --> 00:49:04,346
سخنرانی خود را حفظ کنید.

460
00:49:05,179 --> 00:49:07,179
تو نرفتی؟
کجا بودی؟

461
00:49:07,513 --> 00:49:10,596
کجا بودی؟ به ما کمک کردی؟
-الان من اینجام.

462
00:49:10,846 --> 00:49:11,846
سه سال!

463
00:49:12,054 --> 00:49:14,513
سه سال ناپدید شدی
در حالی که من از آنها مراقبت می کردم.

464
00:49:15,013 --> 00:49:18,138
به نظر شما آنها چگونه زندگی می کردند؟

465
00:49:19,013 --> 00:49:19,888
و چه کردی؟

466
00:49:24,513 --> 00:49:26,096
چقدر می توانید به من بدهید؟

467
00:49:29,513 --> 00:49:31,554
سعی می کنم امروز بعدازظهر چیزی به شما بدهم.

468
00:49:31,721 --> 00:49:32,804
"چیزی" چقدر است؟

469
00:49:33,721 --> 00:49:35,304
200 دینار بیشتر نیست.

470
00:49:38,096 --> 00:49:39,471
انشالله که زندگیت خوب پیش بره

471
00:49:41,804 --> 00:49:42,804
چیکار میکنی؟

472
00:49:44,054 --> 00:49:45,471
لعنت به تو!
-برای!

473
00:49:48,596 --> 00:49:49,846
تو دیوانه ای؟

474
00:49:49,971 --> 00:49:52,471
دست از سرم بردار
200 دینار؟

475
00:49:52,596 --> 00:49:55,388
آرام باشید، مردم ما را تماشا می کنند.
اما شما چه مشکلی دارید؟

476
00:49:55,513 --> 00:49:57,513
می خواهی من را اخراج کنند؟

477
00:49:57,804 --> 00:49:59,596
آرام باش

478
00:49:59,679 --> 00:50:00,513
بشین

479
00:50:00,596 --> 00:50:03,138
بشین
-به من دست نزن

480
00:50:03,221 --> 00:50:04,846
-دیوونه ای؟
-به من دست نزن

481
00:50:06,846 --> 00:50:08,179
برایت چیزی برای نوشیدن آوردم.

482
00:53:20,013 --> 00:53:22,471
من باید خلاص شوم
از این دیگ لعنتی

483
00:53:22,679 --> 00:53:25,804
باید تصور می کردم
که اینجا فقط افراد خسیس می آمدند.

484
00:53:34,763 --> 00:53:36,138
همینجا صبر کن من همون موقع برمیگردم

485
00:53:37,721 --> 00:53:40,013
سلام.
فرانسوی، ایتالیایی...؟

486
00:53:40,096 --> 00:53:41,971
-ایتالیایی ها
-ببین درسته

487
00:53:42,971 --> 00:53:44,763
-آره؟
-از روم باستان

488
00:53:45,679 --> 00:53:47,388
-مطمئنی؟
-بله، درست است.

489
00:53:47,471 --> 00:53:48,679
-اما درسته؟
-آره

490
00:53:48,763 --> 00:53:50,471
-اصالت داره؟
-آره

491
00:53:52,304 --> 00:53:54,429
رفیق، این یک اثر موزه است.

492
00:53:54,554 --> 00:53:57,471
بسیار ارزشمند است،
اما من به او اجازه دادم تا 500 دینار داشته باشد.

493
00:53:58,054 --> 00:54:00,513
500؟ تو دیوانه ای؟

494
00:54:00,679 --> 00:54:02,346
باشه پس 400

495
00:54:02,429 --> 00:54:03,971
نه اصلا.

496
00:54:04,054 --> 00:54:05,554
خیلی خوبه بعد 300

497
00:54:12,138 --> 00:54:13,138
نه نه...

498
00:54:13,638 --> 00:54:14,638
خب باشه

499
00:54:18,179 --> 00:54:19,263
چقدر به شما داده است؟

500
00:54:19,388 --> 00:54:21,429
50 دینار، حرامزاده.
بیا بریم خونه

501
00:54:43,846 --> 00:54:44,679
سلام.

502
00:54:47,138 --> 00:54:48,138
سلام.

503
00:54:48,888 --> 00:54:50,013
باید دوباره برم

504
00:54:51,013 --> 00:54:52,013
چرا نه؟

505
00:54:53,304 --> 00:54:54,346
این بار تنها می روم

506
00:54:55,596 --> 00:54:57,013
من هم مال دیگری را میخواهم

507
00:54:57,888 --> 00:54:58,888
خیلی خوبه

508
00:55:19,096 --> 00:55:21,179
بیا، بیا

509
00:55:41,471 --> 00:55:42,929
ضربه بزنید.

510
00:56:00,638 --> 00:56:01,679
-کجا میری؟
-بیرون

511
00:56:26,429 --> 00:56:27,971
-بگیر
-باشه خوبه

512
00:56:37,429 --> 00:56:39,388
بگذار چیزی کم نشود

513
00:56:40,138 --> 00:56:41,554
آنها را در یک ردیف قرار دهید.

514
00:56:43,971 --> 00:56:45,971
بیا برویم

515
00:56:51,388 --> 00:56:53,638
پلیس، پلیس!

516
00:56:55,138 --> 00:56:56,346
پلیس!

517
00:56:56,429 --> 00:56:57,429
فرار کن

518
00:58:01,096 --> 00:58:02,596
آیا تا به حال احساس کرده اید

519
00:58:08,513 --> 00:58:11,638
که به چیزی خطرناک نگاه می کنید؟

520
00:58:18,096 --> 00:58:20,804
مثل اینکه داری راه میری
روی یک پل بسیار مرتفع

521
00:58:24,013 --> 00:58:25,679
به پایین نگاه می کنی، به پایین.

522
00:58:32,429 --> 00:58:33,763
و بخشی از شما فکر می کند:

523
00:58:37,888 --> 00:58:39,804
"اگه بپرم چی؟

524
00:58:42,804 --> 00:58:44,304
اگر انجام می دادم چه اتفاقی می افتاد؟"

525
00:59:12,679 --> 00:59:13,721
نه، نه، نه!

526
00:59:13,846 --> 00:59:16,013
به من پول بده! صدایم را می شنوی؟

527
00:59:16,554 --> 00:59:19,471
مجبور شدم اتوتوپ کنم
تا بتوانی برگردی!

528
00:59:20,346 --> 00:59:21,388
من پولم را می خواهم.

529
00:59:21,596 --> 00:59:24,721
باید 15000 دینار می پرداختم
برای پس گرفتن کامیون

530
00:59:24,846 --> 00:59:27,304
و کالایی که در اطراف آن گذاشته اید.

531
00:59:27,679 --> 00:59:29,596
تقصیر من نیست.
من کاری که از من خواستی انجام دادم.

532
00:59:30,263 --> 00:59:31,513
من پولم را می خواهم.

533
00:59:32,679 --> 00:59:35,804
آن دو طبل را بردار،
آنها را بفروش و بعد با هم صحبت می کنیم.

534
01:00:06,471 --> 01:00:07,471
کجا بودی؟

535
01:00:08,638 --> 01:00:11,304
کجا رفتی؟
ما فکر می کردیم که قرار نیست برگردی!

536
01:00:11,471 --> 01:00:12,679
من جایی نرفته ام

537
01:00:13,429 --> 01:00:14,888
اگر اتفاقی برای شما بیفتد چه؟

538
01:00:15,471 --> 01:00:17,846
تو همیشه میروی
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده!

539
01:00:18,013 --> 01:00:19,263
هیچ اتفاقی نیفتاده است.

540
01:00:19,471 --> 01:00:22,596
-وقتی باهات حرف میزنم به من نگاه کن!
-من اینجام

541
01:00:23,304 --> 01:00:25,721
اگه قراره بری لایک کن
اگر اتفاقی نیفتاد،

542
01:00:26,179 --> 01:00:27,554
پس برنگرد!

543
01:01:39,763 --> 01:01:40,596
علی.

544
01:01:42,013 --> 01:01:42,804
علی.

545
01:01:44,096 --> 01:01:45,304
برو داخل بخواب

546
01:01:48,554 --> 01:01:49,471
بیا

547
01:01:50,471 --> 01:01:52,804
-نمیخوام
-بیا...

548
01:01:54,138 --> 01:01:55,679
بهت گفتم نه

549
01:02:00,138 --> 01:02:01,346
برادر لطفا

550
01:02:02,804 --> 01:02:03,721
بیا

551
01:02:18,138 --> 01:02:19,804
من قصد خروج از کشور را داشتم.

552
01:02:21,346 --> 01:02:22,346
واقعا؟

553
01:02:22,888 --> 01:02:23,888
بله.

554
01:02:25,304 --> 01:02:26,346
دیگه طاقت ندارم

555
01:02:29,763 --> 01:02:31,054
چرا نرفتی؟

556
01:02:38,721 --> 01:02:40,138
برو بخواب

557
01:02:43,846 --> 01:02:44,846
شب بخیر

558
01:03:39,554 --> 01:03:42,679
اواخر مرداد ماه نقل مکان کردیم
به سمت شرق شهر.

559
01:04:15,388 --> 01:04:17,846
به نظر می رسید سارا به زندگی اهمیتی نمی دهد
در خانه علی

560
01:04:22,429 --> 01:04:24,971
وقتی رسیدیم،
او چیز زیادی در مورد آن نگفت.

561
01:04:26,471 --> 01:04:27,971
او فقط گفت:

562
01:04:29,304 --> 01:04:31,471
"وقتی زمستان شد چه خواهیم کرد؟"

563
01:04:44,304 --> 01:04:46,554
قبل از رفتن،
یک شب از علی پرسیدم

564
01:04:47,054 --> 01:04:49,638
اگر غمگین بودم
چون نمی توانست برود

565
01:04:52,638 --> 01:04:53,638
به من گفت نه،

566
01:04:56,013 --> 01:04:59,138
چون مردم
واقعاً هرگز از بین نمی رود.

567
01:05:01,763 --> 01:05:04,888
من فکر می کنم همه ما در دام افتاده ایم
در تله های خودمان

568
01:05:08,721 --> 01:05:09,763
راه گریزی نیست

569
01:05:14,096 --> 01:05:16,471
و هیچ کس هرگز بیرون نمی آید.

570
01:05:19,763 --> 01:05:21,388
حتی اگر بجنگیم و خراش بخوریم...

571
01:05:23,388 --> 01:05:24,471
فقط در برابر هوا،

572
01:05:27,221 --> 01:05:28,471
در برابر یکدیگر

573
01:05:32,513 --> 01:05:33,596
و در تمام آن زمان،

574
01:05:35,554 --> 01:05:37,679
ما یک انگشت تکان نمی دهیم.

575
01:05:55,888 --> 01:05:58,013
علی اونجا چیکار میکنی؟

576
01:06:01,596 --> 01:06:02,596
بیا بشین

577
01:06:20,846 --> 01:06:21,846
زهرا، همسایه من،

578
01:06:22,721 --> 01:06:24,471
او پول زیادی دارد.

579
01:06:26,346 --> 01:06:29,471
نظر شما در مورد او چیست؟

580
01:06:35,763 --> 01:06:37,554
با داستان های خود بس کنید.

581
01:06:40,304 --> 01:06:41,471
چه اتفاقی می افتد؟

582
01:06:46,054 --> 01:06:47,971
شما همیشه مالیخولیایی هستید.

583
01:06:49,971 --> 01:06:51,013
مرا تنها بگذار

584
01:06:54,013 --> 01:06:55,179
جهنم را از من بیرون کن

585
01:08:21,554 --> 01:08:22,554
به من پول بده، من عجله دارم.

586
01:08:27,346 --> 01:08:28,721
امروز خراب شده است.
نمی تواند.

587
01:08:29,888 --> 01:08:32,763
آیا تمام روز را اینجا گذرانده اید؟
و چیزی برنده نشدی؟

588
01:08:34,846 --> 01:08:35,763
من امروز به شما پول نمی دهم.

589
01:08:37,471 --> 01:08:39,513
بیا، پرداخت کن، من باید بروم.

590
01:08:42,013 --> 01:08:44,471
شما می دانید که این سایت
ممنوع است، درست است؟

591
01:08:44,638 --> 01:08:47,679
-فکر می کنی دوست دارم اینجا باشم؟
-لعنتی به کی اهمیت میده؟

592
01:08:48,388 --> 01:08:51,513
به من پول بده و من می روم
-لعنتی میخوای چیکار کنم؟

593
01:08:52,346 --> 01:08:55,346
-مراقب حرفت باش
-برو لعنت به خودت

594
01:09:10,513 --> 01:09:11,721
برای برای

595
01:09:11,804 --> 01:09:14,513
بس کن لطفا بس کن

596
01:09:16,263 --> 01:09:17,388
ساکت باش

597
01:09:19,221 --> 01:09:20,471
تو با ما بازی نمیکنی

598
01:09:20,554 --> 01:09:23,179
اگر به شما بگویم چیزی به من بدهید،
تو به من بده

599
01:09:25,971 --> 01:09:29,096
دروغگو! تو از من بیزاری!
تو مثل زباله بو می کنی!

600
01:09:35,263 --> 01:09:38,388
پلیس از آنها محافظت می کند
مافیای سیاسی و فاسدان

601
01:09:38,763 --> 01:09:41,138
من حق اعتراض دارم

602
01:09:41,304 --> 01:09:43,304
من حقم را می دانم!

603
01:09:43,388 --> 01:09:45,804
قانون اساسی
از آزادی بیان دفاع می کند.

604
01:09:53,721 --> 01:09:54,846
بگذار تکرار نشود

605
01:09:55,804 --> 01:09:57,346
یا دیگر هرگز خورشید را نخواهی دید.

606
01:10:11,638 --> 01:10:13,596
اینجا تالار شهر است...

607
01:10:21,096 --> 01:10:21,888
من به کمک نیاز دارم.

608
01:10:22,263 --> 01:10:23,721
-شماره بگیر
-به عنوان؟

609
01:10:24,138 --> 01:10:26,388
-باید یه شماره بگیری.
-تو باید کمکم کنی

610
01:10:28,971 --> 01:10:29,804
چه چیزی نیاز دارید؟

611
01:10:30,971 --> 01:10:32,304
من می خواهم اتهام بزنم ...

612
01:10:33,388 --> 01:10:34,346
در برابر پلیس

613
01:10:34,638 --> 01:10:35,638
پلیس؟

614
01:10:37,054 --> 01:10:38,304
اینجا تالار شهر است.

615
01:10:38,471 --> 01:10:40,554
ما چیزی نداریم
برای انجام با پلیس

616
01:10:40,638 --> 01:10:42,554
تو باید به من کمک کنی

617
01:10:42,846 --> 01:10:45,429
چه کاری می توانم انجام دهم؟ این را پر کنم؟

618
01:10:46,263 --> 01:10:48,554
آقا اینجا شهرداری است.

619
01:10:48,804 --> 01:10:51,513
اگر می خواهید شکایت کنید،
برو به کلانتری

620
01:10:51,721 --> 01:10:54,471
لعنت به پاسگاه پلیس
کمکم کن

621
01:10:54,554 --> 01:10:57,429
-بشین لطفا
-نمیخوام بشینم!

622
01:10:57,554 --> 01:11:00,596
به خدا قسم نمی خورم
من می نشینم تا کمکم کنند!

623
01:11:00,679 --> 01:11:02,846
-چی میشه؟
-می تونی کمکم کنی؟

624
01:11:02,971 --> 01:11:04,721
-در چی؟
-من بنزین می فروشم

625
01:11:05,388 --> 01:11:08,513
و پلیس مرا برد
تمام پولی که امروز به دست آورده ام

626
01:11:08,679 --> 01:11:10,304
-مجوز داری؟
-نه

627
01:11:10,388 --> 01:11:12,846
فروش غیر قانونی است
بنزین بدون مجوز

628
01:11:12,971 --> 01:11:15,346
همه این کار را می کنند.
انتظار داری چطور زندگی کنیم؟

629
01:11:15,429 --> 01:11:18,554
اجازه بدهید به شما بگویم
که ما جایی در این زمینه نداریم.

630
01:11:18,888 --> 01:11:21,346
حتی اگر شکایت کنید،
ما نمی توانیم به شما کمک کنیم

631
01:11:21,679 --> 01:11:23,388
مشکل ما نیست

632
01:11:28,721 --> 01:11:31,388
آرام باش لطفا
-میتونم آروم بشم؟

633
01:11:32,054 --> 01:11:35,179
لعنتی چطور آرام می شوم؟
-به پلیس زنگ بزن

634
01:11:36,096 --> 01:11:39,221
اما چه بلایی سر شما آمده است؟
مشکل شما چیست؟

635
01:11:40,763 --> 01:11:43,471
توقع داری چیکار کنم بمیرم؟

636
01:11:44,888 --> 01:11:45,888
حرامزاده ها!

637
01:12:07,429 --> 01:12:08,429
احمق!

638
01:12:15,221 --> 01:12:17,346
نمک! فوراً برو بیرون!

639
01:12:18,346 --> 01:12:20,513
سر کی فریاد میزنه؟ سلام؟

640
01:12:20,679 --> 01:12:22,513
-درو باز کن!
-درو باز کن!

641
01:12:22,679 --> 01:12:25,304
-آروم باش!
-فورا برو بیرون!

642
01:12:25,471 --> 01:12:28,596
فرماندار کجاست؟
-اینجا نیست. برو کنار

643
01:12:31,138 --> 01:12:32,096
در را باز کن!

644
01:12:32,179 --> 01:12:34,346
گفتم آروم باش!

645
01:12:34,596 --> 01:12:37,054
ساکت شو و برو از اینجا!
برو خونه

646
01:12:37,429 --> 01:12:39,596
چرا جیغ می زنند؟

647
01:12:40,013 --> 01:12:41,763
باید با استاندار صحبت کنم.

648
01:12:42,513 --> 01:12:43,596
چی میخوای بهش بگی؟

649
01:12:47,471 --> 01:12:49,096
نمیدونی چی میخوای بگی؟

650
01:12:51,346 --> 01:12:52,471
پلیس...

651
01:12:53,013 --> 01:12:55,138
او هر روز از من دزدی می کند.

652
01:12:55,679 --> 01:12:57,804
بانک خانه ام را پس گرفته است.

653
01:12:58,513 --> 01:13:01,638
بی عدالتی خیلی زیاده
دارم عقلمو از دست میدم

654
01:13:02,429 --> 01:13:04,471
خواهش میکنم خانم کمکم کنید

655
01:13:04,888 --> 01:13:06,721
خواهش میکنم من خیلی عذاب میکشم

656
01:13:08,596 --> 01:13:09,471
اون داخل هست؟

657
01:13:11,346 --> 01:13:14,471
این است،
اما نمی تواند به شما کمک کند

658
01:13:15,429 --> 01:13:18,554
فکر می کنی بتونی حاضر بشی؟
اینجا جیغ میزنه؟

659
01:13:20,179 --> 01:13:23,304
اگر به این هیاهو ادامه دهید،

660
01:13:23,804 --> 01:13:26,721
او می خواهد او را دستگیر کند.

661
01:13:38,263 --> 01:13:39,179
در را باز کن!

662
01:13:39,513 --> 01:13:42,429
یک بار ساکت شو و برو از اینجا!

663
01:13:47,638 --> 01:13:48,679
پروردگارا به من گوش کن

664
01:13:49,054 --> 01:13:51,221
آرام و ...

665
01:13:54,013 --> 01:13:54,846
چه کاری انجام می دهد؟

666
01:13:57,096 --> 01:13:58,096
نمک!

667
01:14:00,429 --> 01:14:02,179
او نمی تواند اینجا باشد!

668
01:14:02,263 --> 01:14:03,596
برو بیرون برو بیرون برو بیرون

669
01:14:03,929 --> 01:14:06,596
برو بیرون
-دست از سرم بردار!

670
01:14:07,971 --> 01:14:10,388
دست از سرم بردار!

671
01:14:10,513 --> 01:14:13,096
چی میخوای؟

672
01:14:13,721 --> 01:14:14,554
اجازه بده!

673
01:14:14,638 --> 01:14:15,554
به من دست نزن!

674
01:14:15,846 --> 01:14:16,763
به من دست نزن!

675
01:14:17,263 --> 01:14:18,929
بیرون. بیرون.

676
01:14:19,263 --> 01:14:20,138
به من دست نزن.

677
01:14:21,304 --> 01:14:22,429
طولانی.

678
01:14:31,096 --> 01:14:32,638
دست از سرم بردار!

679
01:14:33,554 --> 01:14:36,304
دست از سرم بردار!
دست از سرم بردار!

680
01:14:37,179 --> 01:14:40,304
دست از سرم بردار!
دست از سرم بردار!

681
01:14:53,054 --> 01:14:55,513
چرا به من نگاه می کنی؟ سلام؟
چرا به من نگاه می کنی؟

682
01:14:56,721 --> 01:14:59,304
-چی شده؟
-چی میخوای؟ پول؟

683
01:14:59,679 --> 01:15:01,554
-من پول نمی خوام.
-چیزی ندارم!

684
01:15:01,721 --> 01:15:03,304
آیا این چیزی است که شما می خواهید؟

685
01:15:03,471 --> 01:15:06,596
-لطفا برو
-لعنت به همه شما!

686
01:15:07,721 --> 01:15:08,971
فساد لعنتی!

687
01:15:12,179 --> 01:15:13,721
او دیوانه است...

688
01:15:54,804 --> 01:15:55,804
و همه اینها؟

689
01:15:56,596 --> 01:15:57,596
من آن را خریده ام.

690
01:16:01,554 --> 01:16:02,721
با ما بشین

691
01:16:04,763 --> 01:16:05,596
علی.

692
01:16:09,471 --> 01:16:10,304
علی.

693
01:16:28,721 --> 01:16:29,638
بیا بخور

694
01:16:30,179 --> 01:16:31,471
نه، ممنون

695
01:16:39,346 --> 01:16:41,471
میخوای بریم
برای بازدید از اسکندر؟

696
01:16:44,679 --> 01:16:45,513
باشه

697
01:16:48,346 --> 01:16:49,721
میشه اونجا حمام کنیم؟

698
01:16:54,304 --> 01:16:55,304
بله، می توانید حمام کنید.

699
01:17:21,388 --> 01:17:22,721
من می روم بلیط ها را بخرم.

700
01:17:27,513 --> 01:17:30,013
سلام. دو قبض

701
01:17:39,138 --> 01:17:40,096
20 دینار

702
01:17:48,513 --> 01:17:49,388
بگیر.

703
01:17:50,304 --> 01:17:51,679
و بگیر.
-و مال شما؟

704
01:17:52,388 --> 01:17:53,304
من می مانم.

705
01:17:54,346 --> 01:17:55,596
چرا نمیای؟

706
01:17:55,804 --> 01:17:56,638
بیا اینجا

707
01:17:57,138 --> 01:17:58,513
بیا، بیا

708
01:18:00,679 --> 01:18:02,596
آن کیف را به من بده
-نمیایی؟

709
01:18:13,304 --> 01:18:14,138
اون چیه؟

710
01:18:16,804 --> 01:18:18,846
-6000 دینار است.
-6000؟

711
01:18:19,388 --> 01:18:20,596
آنها برای شما هستند.

712
01:18:21,846 --> 01:18:23,263
از آن برای هر چیزی که می خواهید استفاده کنید.

713
01:18:36,221 --> 01:18:37,471
اتوبوس می رود.

714
01:18:39,763 --> 01:18:40,804
به زودی می بینمت.


