1
00:00:05,189 --> 00:00:07,940
<i>[música animada]</i>

2
00:00:07,941 --> 00:00:11,612
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:11,745 --> 00:00:13,246
- ♪ Agite, agite, agite ♪

4
00:00:13,247 --> 00:00:15,147
♪ Borrifar, borrifar, borrifar ♪

5
00:00:15,148 --> 00:00:18,752
♪ Faz com que os germes desapareçam ♪

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,553
♪ Limpe, limpe, limpe ♪

7
00:00:20,554 --> 00:00:22,814
♪ E agora eles estão mortos ♪

8
00:00:30,664 --> 00:00:32,181
[patinho cantando]

9
00:00:32,182 --> 00:00:35,426
Você não é um pouco fofo?

10
00:00:35,427 --> 00:00:37,136
Onde está sua mãe?

11
00:00:37,137 --> 00:00:38,529
Aposto que você está com fome.

12
00:00:38,530 --> 00:00:40,940
Você gostaria de um pouco
pedaço de alface?

13
00:00:40,941 --> 00:00:43,009
[suspira, ri]

14
00:00:43,010 --> 00:00:44,544
Não. Não há mais para você.

15
00:00:44,645 --> 00:00:46,129
Volte
e encontre sua mãe agora.

16
00:00:47,180 --> 00:00:48,531
Pare com isso.

17
00:00:48,532 --> 00:00:50,283
{\an8}Xô!

18
00:00:50,284 --> 00:00:51,385
{\an8}Vá embora!

19
00:00:53,353 --> 00:00:55,613
{\an8}Tudo bem, posso esperar aqui o dia todo.

20
00:00:55,614 --> 00:00:56,889
{\an8}Não posso esperar aqui o dia todo.

21
00:00:56,890 --> 00:00:59,592
{\an8}Não tenho força central.

22
00:00:59,593 --> 00:01:01,452
{\an8}Ah, com licença. Com licença.

23
00:01:01,453 --> 00:01:03,379
{\an8}Este é o seu pato?

24
00:01:03,380 --> 00:01:04,856
{\an8}Desculpa--[suspira]

25
00:01:06,049 --> 00:01:07,234
{\an8}Por favor, vá embora.

26
00:01:07,334 --> 00:01:09,236
{\an8}Por que tudo me ama?

27
00:01:10,871 --> 00:01:12,555
{\an8}Ah, olhe, olhe, olhe
o que eu tenho aqui.

28
00:01:12,556 --> 00:01:15,399
{\an8}Outra delícia
pedaço de alface.

29
00:01:15,400 --> 00:01:17,068
{\an8}Você não gostaria disso?

30
00:01:17,069 --> 00:01:18,210
{\an8}Vá!

31
00:01:18,211 --> 00:01:20,414
{\an8}[patinho cantando]

32
00:01:21,848 --> 00:01:29,222
{\an8}<i>♪ ♪</i>

33
00:01:30,157 --> 00:01:34,560
<i>- ♪ Às vezes parece
como uma grande luta ♪</i>

34
00:01:34,561 --> 00:01:36,587
<i>♪ Para passar o dia ♪</i>

35
00:01:36,588 --> 00:01:38,498
<i>♪ E durma
durante a noite ♪</i>

36
00:01:38,598 --> 00:01:40,591
<i>♪ Mas aqui
você encontrará um lugar ♪</i>

37
00:01:40,592 --> 00:01:44,004
<i>♪ Isso certamente
levante seu ânimo ♪</i>

38
00:01:44,104 --> 00:01:49,909
<i>♪ Você pertence
no Happy's Place ♪</i>

39
00:01:49,910 --> 00:01:51,777
- Por que as quartas-feiras são tão lentas?

40
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
{\an8}- Bem, para começar,
é terça-feira.

41
00:01:55,782 --> 00:01:58,618
{\an8}- Imagine como é lento
amanhã vai ser.

42
00:02:03,757 --> 00:02:05,417
{\an8}- Ficou ocupado.

43
00:02:11,857 --> 00:02:12,765
{\an8}Olá.

44
00:02:12,766 --> 00:02:13,734
{\an8}Meu nome é Gabby.

45
00:02:13,867 --> 00:02:15,284
{\an8}- Ah, olá.

46
00:02:15,285 --> 00:02:17,237
{\an8}Eu vou, uh,
tenha um sidecar, por favor.

47
00:02:17,371 --> 00:02:18,555
{\an8}- Sim, vamos chegar lá.

48
00:02:20,741 --> 00:02:23,292
{\an8}Como devo ligar para você?
- [risos] Eu sou JB.

49
00:02:23,293 --> 00:02:25,203
{\an8}- Ah.

50
00:02:25,303 --> 00:02:26,747
{\an8}Isso é loucura.

51
00:02:26,880 --> 00:02:28,939
{\an8}E nossos nomes
são iniciais.

52
00:02:28,940 --> 00:02:31,942
{\an8}Você é JB e eu sou Ga-B.

53
00:02:31,943 --> 00:02:34,086
{\an8}- [risos]

54
00:02:34,087 --> 00:02:36,188
{\an8}Olha, eu agradeço. Eu faço.

55
00:02:36,189 --> 00:02:38,424
{\an8}Mas eu realmente não estou aqui
para conversa.

56
00:02:38,425 --> 00:02:40,810
{\an8}Só... só uma bebida, por favor?

57
00:02:40,811 --> 00:02:42,061
{\an8}- Ah.

58
00:02:42,062 --> 00:02:43,145
{\an8}Tudo bem.

59
00:02:43,146 --> 00:02:45,056
{\an8}Sim.

60
00:02:45,057 --> 00:02:47,601
{\an8}Já mencionei que usei
ser ginasta?

61
00:02:47,734 --> 00:02:49,770
{\an8}Super flexível.

62
00:02:49,903 --> 00:02:51,254
{\an8}[grunhidos]

63
00:02:56,943 --> 00:02:58,512
- Você está preso, não está?

64
00:03:01,081 --> 00:03:02,099
- Não.

65
00:03:04,584 --> 00:03:05,686
Ajude-me.

66
00:03:07,454 --> 00:03:09,321
Não levante, não levante,
não levante!

67
00:03:09,322 --> 00:03:11,557
- Gabby, em três,
tire sua perna.

68
00:03:11,558 --> 00:03:12,918
Um dois três.

69
00:03:13,018 --> 00:03:14,994
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

70
00:03:14,995 --> 00:03:17,730
[grunhindo]

71
00:03:17,731 --> 00:03:19,157
10!

72
00:03:21,835 --> 00:03:23,169
Acertou em cheio.

73
00:03:23,170 --> 00:03:24,503
[risos]

74
00:03:24,504 --> 00:03:26,406
Você deveria me ver
nas barras desiguais.

75
00:03:26,506 --> 00:03:28,691
[risos]

76
00:03:28,692 --> 00:03:30,443
Ah, Deus. Ah, Deus.

77
00:03:30,444 --> 00:03:32,361
- Vamos. Você sabe o que?
Acho que ele realmente gosta de você.

78
00:03:32,362 --> 00:03:33,463
- Sim, eu também.

79
00:03:36,016 --> 00:03:37,183
- Desculpe por isso.

80
00:03:37,184 --> 00:03:39,586
- Não. Não, não fique.

81
00:03:39,686 --> 00:03:41,621
Eu acho que é gentil da sua parte
para deixá-la trabalhar aqui.

82
00:03:41,722 --> 00:03:43,380
- [risos]

83
00:03:43,381 --> 00:03:46,450
Então era um sidecar e espera
a conversa, certo?

84
00:03:46,451 --> 00:03:50,897
- Na verdade, mudei de ideia
sobre a conversa.

85
00:03:53,166 --> 00:03:54,234
- Realmente?

86
00:03:56,369 --> 00:03:58,472
- Você está corando?

87
00:03:58,572 --> 00:04:00,064
- Não, isso é só
algo que minhas bochechas fazem

88
00:04:00,065 --> 00:04:01,408
quando fico envergonhado.

89
00:04:01,508 --> 00:04:03,577
[risos]

90
00:04:06,638 --> 00:04:08,982
- Preciso de luvas, pronto.

91
00:04:09,082 --> 00:04:10,316
- A caixa está no balcão.

92
00:04:10,317 --> 00:04:13,211
- Gripe aviária, gripe aviária,
gripe aviária, gripe aviária!

93
00:04:14,554 --> 00:04:15,822
- Você pegou aquele jogo
ontem à noite?

94
00:04:15,922 --> 00:04:17,289
- Oh sim.

95
00:04:17,290 --> 00:04:20,010
Mesmo se você estiver no banco,
você tem que usar uma xícara.

96
00:04:21,928 --> 00:04:25,831
- Fale sobre uma bola suja.
[ambos riem]

97
00:04:25,832 --> 00:04:27,566
- Você tem que fazer alguma coisa
com isso.

98
00:04:27,567 --> 00:04:30,270
[patinho cantando]

99
00:04:31,138 --> 00:04:32,973
- Ok, mas, ah,

100
00:04:33,073 --> 00:04:36,575
isso é apenas o suficiente
para um aperitivo.

101
00:04:36,576 --> 00:04:38,110
- Por que você trouxe
um pato aqui?

102
00:04:38,111 --> 00:04:39,336
- Eu não fiz.

103
00:04:39,337 --> 00:04:40,946
Isso não vai parar
me seguindo por aí,

104
00:04:40,947 --> 00:04:42,815
como se eu fosse a mãe dele ou algo assim.

105
00:04:42,816 --> 00:04:44,416
- Bem, é porque
isso ficou impresso em você.

106
00:04:44,417 --> 00:04:47,178
- Logo depois de fazer cocô em mim.

107
00:04:47,179 --> 00:04:48,754
Eu não sou sua mãe.

108
00:04:48,755 --> 00:04:50,256
Eu pareço um pato para você?

109
00:04:50,257 --> 00:04:54,026
- Não sei. Vá assim.

110
00:04:54,027 --> 00:04:55,928
- Alguém precisa
leve-o para casa.

111
00:04:55,929 --> 00:04:57,354
[patinho cantando]

112
00:04:57,355 --> 00:05:00,567
Takoda, seus filhos
adoro patos, certo?

113
00:05:00,700 --> 00:05:04,003
- Sim, mas meus cachorros também.

114
00:05:04,004 --> 00:05:07,174
- Steve, leve-o lá atrás
no beco e deixe-o ir.

115
00:05:07,274 --> 00:05:08,974
- Eu não posso fazer isso.

116
00:05:08,975 --> 00:05:11,577
Que tipo de mãe
você acha que eu sou?

117
00:05:11,578 --> 00:05:13,412
- Bem, então eu digo
temos um problema,

118
00:05:13,413 --> 00:05:16,183
exceto que eu realmente não me importo.

119
00:05:16,283 --> 00:05:18,876
Apenas tire isso daqui
antes que Bobbie veja.

120
00:05:18,877 --> 00:05:20,045
- Multar.

121
00:05:20,145 --> 00:05:21,487
Mas deixe o registro mostrar

122
00:05:21,488 --> 00:05:23,657
você estava do lado errado
da história.

123
00:05:26,993 --> 00:05:29,228
- Você sabe,
o jeito que ele anda,

124
00:05:29,229 --> 00:05:31,814
ele meio que parece
como um pato.

125
00:05:31,815 --> 00:05:35,226
<i>[música animada]</i>

126
00:05:35,227 --> 00:05:37,736
<i>♪ ♪</i>

127
00:05:37,737 --> 00:05:39,129
- Hum.

128
00:05:39,130 --> 00:05:42,909
Desde quando reservamos
assentos no bar?

129
00:05:43,009 --> 00:05:45,160
Parece um VIP
deve estar entrando.

130
00:05:45,161 --> 00:05:46,378
- Hum-hmm, sim.

131
00:05:46,379 --> 00:05:50,241
- "Pecs muito intrigantes."

132
00:05:50,242 --> 00:05:53,285
- Uh, sim, Bobbie está
tal seguidor de regras,

133
00:05:53,286 --> 00:05:55,921
mas de repente
uma dançarina Chippendales

134
00:05:55,922 --> 00:05:57,323
foge do rebanho
e ela é--

135
00:05:57,324 --> 00:05:59,626
- Pare com isso.

136
00:05:59,759 --> 00:06:01,228
Isto é para JB.

137
00:06:01,328 --> 00:06:04,530
- Chocante.
- Ah!

138
00:06:04,531 --> 00:06:05,664
- Somos apenas amigos.

139
00:06:05,665 --> 00:06:06,933
- Uh-huh.
- Hum-hmm.

140
00:06:07,033 --> 00:06:09,168
Você quer ser mais?

141
00:06:09,169 --> 00:06:12,872
- Bem, quero dizer,
nós poderíamos, você sabe...

142
00:06:12,973 --> 00:06:14,139
você sabe.

143
00:06:14,140 --> 00:06:15,307
[risos]

144
00:06:15,308 --> 00:06:16,710
Você sabe.
- Não.

145
00:06:16,810 --> 00:06:17,877
- Eu sei.

146
00:06:17,878 --> 00:06:19,078
Você sabe, eu só...
você sabe - você sabe.

147
00:06:19,079 --> 00:06:21,047
- Você sabe.
- Sim.

148
00:06:26,536 --> 00:06:27,888
- Isso é para mim?

149
00:06:27,988 --> 00:06:31,958
- Bem, alguém pensa
altamente de si mesmos.

150
00:06:32,058 --> 00:06:34,451
E sim, é para você.

151
00:06:34,452 --> 00:06:36,021
- OK.

152
00:06:42,961 --> 00:06:44,862
Eu não vou acordar
em uma banheira cheia de gelo

153
00:06:44,863 --> 00:06:47,157
com um rim, não é?

154
00:06:48,708 --> 00:06:50,743
- Qual é o seu problema?

155
00:06:50,744 --> 00:06:51,945
- Com licença?

156
00:06:52,045 --> 00:06:54,113
- Ninguém com a sua cara
e as coisas que você faz

157
00:06:54,114 --> 00:06:55,832
nos meus sonhos é solteiro.

158
00:06:58,218 --> 00:07:00,019
- Bobbie não vai estar
peça lateral de ninguém.

159
00:07:00,020 --> 00:07:04,257
- Embora isso seja
algo com o qual posso trabalhar.

160
00:07:06,217 --> 00:07:08,294
- Na verdade, sou viúvo.

161
00:07:08,295 --> 00:07:10,822
E sem ofensa, mas eu...

162
00:07:10,922 --> 00:07:12,666
Estou interessado em Bobbie.

163
00:07:12,766 --> 00:07:14,558
- [zomba]
Bem, eu--

164
00:07:14,559 --> 00:07:17,337
- Pare. Não.

165
00:07:17,437 --> 00:07:20,272
Ok, bem, por que você não
convidou ela para sair, então?

166
00:07:20,273 --> 00:07:21,932
- Eu só pensei
pode ser legal

167
00:07:21,933 --> 00:07:23,409
para nos conhecermos
primeiro.

168
00:07:23,410 --> 00:07:24,778
- [zomba]

169
00:07:27,247 --> 00:07:29,748
Ok, olhe,
Eu sei que sua geração é

170
00:07:29,749 --> 00:07:33,620
em toda a coisa do namoro,

171
00:07:33,720 --> 00:07:37,948
mas o tempo também não está
do seu lado, ok?

172
00:07:37,949 --> 00:07:39,291
- Tudo bem, tudo bem.

173
00:07:39,292 --> 00:07:41,927
Dê algum espaço ao homem.

174
00:07:41,928 --> 00:07:43,128
Sinto muito.

175
00:07:43,129 --> 00:07:44,797
- Para que?

176
00:07:44,798 --> 00:07:47,367
- Bem, o baixinho é intrometido,
e o alto...

177
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
bem, você a conheceu.

178
00:07:51,955 --> 00:07:54,365
- Você gostaria
sair comigo?

179
00:07:54,366 --> 00:07:56,075
- O que é isso agora?

180
00:07:56,076 --> 00:07:58,811
- Bem, eu sei que pode
parece rápido,

181
00:07:58,812 --> 00:08:04,183
mas aparentemente,
o tempo não está do nosso lado.

182
00:08:04,184 --> 00:08:06,468
- Sim, certo.

183
00:08:06,469 --> 00:08:08,488
Hum, você pode me dar um segundo?

184
00:08:08,588 --> 00:08:09,755
- Claro.

185
00:08:09,756 --> 00:08:11,156
- OK.

186
00:08:11,157 --> 00:08:12,325
Entre aqui!

187
00:08:15,562 --> 00:08:18,097
- Para constar,

188
00:08:18,098 --> 00:08:21,392
Sou ainda mais alto deitado.

189
00:08:21,393 --> 00:08:25,964
<i>♪ ♪</i>

190
00:08:30,777 --> 00:08:33,580
- Eu peço ao Sr. Hottie para puxar
o gatilho e convidá-lo para sair,

191
00:08:33,680 --> 00:08:34,747
e nada?

192
00:08:34,748 --> 00:08:36,908
- Pode haver algumas pessoas

193
00:08:37,008 --> 00:08:39,552
isso pode ter um problema
comigo namorando.

194
00:08:39,652 --> 00:08:42,154
- Oh. Você quer dizer Emmett, certo?

195
00:08:42,155 --> 00:08:43,523
- Não, quero dizer Takoda.

196
00:08:45,191 --> 00:08:48,527
Claro que quero dizer Emmett!

197
00:08:48,528 --> 00:08:49,696
Eu não sei o que fazer.

198
00:08:49,796 --> 00:08:53,198
-Olha, Bobbie,
Não sei se você percebeu,

199
00:08:53,199 --> 00:08:55,869
mas tenho flertado com JB.

200
00:08:59,038 --> 00:09:01,808
- Ela tem olhos, Gabby.

201
00:09:01,941 --> 00:09:05,310
- Eu só mencionei isso
ela sabe que o que eu digo a seguir

202
00:09:05,311 --> 00:09:06,379
é de coração.

203
00:09:08,031 --> 00:09:10,467
Salte os ossos!

204
00:09:13,186 --> 00:09:14,445
- E quanto a Emmett?

205
00:09:14,446 --> 00:09:17,022
- [zomba] Você quer dizer
seu ex-namorado Emmett?

206
00:09:17,023 --> 00:09:18,857
Você e Emmett
são apenas amigos agora.

207
00:09:18,858 --> 00:09:20,192
Vá em frente.

208
00:09:20,193 --> 00:09:23,662
Existem outros ossos para pular.

209
00:09:23,663 --> 00:09:25,732
Por exemplo, dem!

210
00:09:28,535 --> 00:09:30,402
- O que você acha?

211
00:09:30,403 --> 00:09:33,364
- Olha, eu também realmente, realmente
quero que você pule os ossos.

212
00:09:35,575 --> 00:09:38,544
Mas--
- Mas o quê?

213
00:09:38,545 --> 00:09:40,446
- Eu acho que você deveria
fale com Emmett.

214
00:09:40,447 --> 00:09:42,564
- Oh. Eu odeio bons conselhos.

215
00:09:42,565 --> 00:09:44,083
- Deus!

216
00:09:44,084 --> 00:09:46,568
E eu odeio dar isso.

217
00:09:46,569 --> 00:09:48,688
Estou brincando.
É o meu favorito.

218
00:09:48,822 --> 00:09:51,758
<i>[música animada]</i>

219
00:09:51,858 --> 00:09:54,594
<i>♪ ♪</i>

220
00:10:02,060 --> 00:10:03,670
- Tudo bem.

221
00:10:03,770 --> 00:10:04,871
Você entendeu?

222
00:10:04,971 --> 00:10:07,731
Tudo bem, vamos apenas
coloque aqui mesmo.

223
00:10:07,732 --> 00:10:08,975
- Tudo bem.

224
00:10:09,075 --> 00:10:10,476
- Ei, você pode me pegar
aquele balde de lixo

225
00:10:10,477 --> 00:10:11,836
no depósito, por favor?

226
00:10:11,936 --> 00:10:13,003
- Você entendeu.

227
00:10:13,004 --> 00:10:14,906
Precisamos renomear esse balde.

228
00:10:21,938 --> 00:10:22,956
- Ei.

229
00:10:24,274 --> 00:10:25,458
- Ei.

230
00:10:25,558 --> 00:10:28,293
O que você tem aí?
- O que é isso?

231
00:10:28,294 --> 00:10:29,461
- Nos seus braços aí.

232
00:10:29,462 --> 00:10:31,330
- Ah, isso?

233
00:10:31,331 --> 00:10:33,065
Apenas alguns vegetais crus.

234
00:10:33,066 --> 00:10:34,766
- Uh-huh.

235
00:10:34,767 --> 00:10:36,694
- Sim, eu adoro vegetais.

236
00:10:36,794 --> 00:10:40,739
Não, não, não.

237
00:10:40,740 --> 00:10:42,225
- Ainda não os lavei.

238
00:10:46,629 --> 00:10:49,315
Steve... [suspira]

239
00:10:49,415 --> 00:10:53,018
Eu quero que você me olhe
nos olhos e me diga

240
00:10:53,019 --> 00:10:56,046
que você não fez
traga aquele pato de volta aqui.

241
00:10:56,047 --> 00:10:57,648
- O que?

242
00:10:57,649 --> 00:10:59,717
Claro que não.

243
00:10:59,817 --> 00:11:01,077
- Nos olhos.

244
00:11:05,598 --> 00:11:09,468
Droga, Steve,
isso não é uma piada.

245
00:11:09,469 --> 00:11:14,065
Mesmo que comece
com um pato entrando em um bar.

246
00:11:14,165 --> 00:11:15,542
- Vai ficar tudo bem.

247
00:11:15,642 --> 00:11:16,808
Eu o tenho no depósito.

248
00:11:16,809 --> 00:11:18,277
Bobbie nunca mais volta para lá.

249
00:11:18,278 --> 00:11:19,737
- Bem, e se vazar?

250
00:11:19,837 --> 00:11:21,246
- Sem problemas.

251
00:11:21,247 --> 00:11:23,740
Amarrei um balão em volta
seu pé para que eu possa encontrá-lo.

252
00:11:23,741 --> 00:11:25,150
- Ei, Emmett,
você tem certeza que colocou

253
00:11:25,151 --> 00:11:26,619
aquele balde no depósito?

254
00:11:26,719 --> 00:11:27,819
Eu não vi isso.

255
00:11:27,820 --> 00:11:30,172
- Ah, Deus!

256
00:11:30,173 --> 00:11:31,357
- Oh!

257
00:11:33,518 --> 00:11:34,752
Qual é a pressa?

258
00:11:34,852 --> 00:11:36,687
- Correr? Sem pressa.

259
00:11:36,688 --> 00:11:38,197
Um homem não pode simplesmente
apresse-se em algum lugar

260
00:11:38,198 --> 00:11:39,514
sem ter pressa?

261
00:11:39,515 --> 00:11:43,202
Adoro trabalhar aqui.
Você é um ótimo chefe. Com licença.

262
00:11:51,010 --> 00:11:54,746
- Por que existem vegetais
por todo o chão?

263
00:11:54,747 --> 00:11:55,798
- Não há.

264
00:11:57,917 --> 00:11:59,676
- Deixa para lá.

265
00:11:59,677 --> 00:12:01,653
Emmett, preciso falar com você.

266
00:12:01,654 --> 00:12:04,022
- OK.

267
00:12:04,023 --> 00:12:05,624
O que está em sua mente?

268
00:12:05,625 --> 00:12:08,927
{\an8}- Bem, eu só estava
pensando em você e eu

269
00:12:08,928 --> 00:12:13,332
{\an8}e, você sabe, como estamos,
uh, se dando bem

270
00:12:13,333 --> 00:12:14,567
{\an8}e todo esse tipo de coisa.

271
00:12:14,667 --> 00:12:15,501
{\an8}- Uh-huh.

272
00:12:15,602 --> 00:12:16,702
{\an8}Você pode parar de cutucar isso?

273
00:12:16,703 --> 00:12:19,137
{\an8}Isso libera a energia.
- Oh. Claro.

274
00:12:19,138 --> 00:12:20,639
{\an8}Desculpe.

275
00:12:20,640 --> 00:12:24,802
{\an8}De qualquer forma, sei que somos amigos,
mas o que isso significa?

276
00:12:24,902 --> 00:12:27,145
{\an8}Quer dizer, eu tenho
muitos amigos--

277
00:12:27,146 --> 00:12:29,114
{\an8}amigos da igreja,
amigos vizinhos,

278
00:12:29,115 --> 00:12:30,316
{\an8}amigos em lugares baixos--

279
00:12:30,416 --> 00:12:31,875
{\an8}- Quer saber? OK.

280
00:12:31,876 --> 00:12:34,052
{\an8}Olha, isso está me deixando louco.

281
00:12:34,053 --> 00:12:37,924
{\an8}Apenas me diga o que está incomodando você
e deixe a carne em paz.

282
00:12:39,584 --> 00:12:41,818
- Alguém me convidou para sair.

283
00:12:41,819 --> 00:12:43,179
- OK.

284
00:12:46,090 --> 00:12:47,266
Eu o conheço?

285
00:12:47,367 --> 00:12:50,269
Esqueça isso.
Isso não é importante.

286
00:12:50,270 --> 00:12:53,171
A menos que eu o conheça,
e então, você sabe,

287
00:12:53,172 --> 00:12:54,190
é.

288
00:12:56,175 --> 00:12:57,143
- Por que?

289
00:12:57,243 --> 00:12:59,611
- Porque é, uh, você sabe...

290
00:12:59,612 --> 00:13:01,838
Eu tenho sentimentos - há -
você tem pessoas que--

291
00:13:01,839 --> 00:13:03,675
Eu tenho negociado
com as circunstâncias.

292
00:13:03,775 --> 00:13:04,916
Você sabe o que?

293
00:13:04,917 --> 00:13:07,753
Olha, estou tendo um dia estranho.

294
00:13:07,754 --> 00:13:10,181
Existe uma razão
você está me contando sobre isso?

295
00:13:10,281 --> 00:13:12,090
- Eu só pensei
Eu passaria por você

296
00:13:12,091 --> 00:13:14,227
para ver se isso te incomoda,
e claramente acontece.

297
00:13:14,327 --> 00:13:15,586
Então, vou apenas dizer não.

298
00:13:17,088 --> 00:13:18,855
- Agora espere, ok?

299
00:13:18,856 --> 00:13:22,001
Apenas... olhe, Bobbie, ainda estou
rasgado por tudo

300
00:13:22,101 --> 00:13:23,860
isso aconteceu
entre você e eu.

301
00:13:23,861 --> 00:13:25,237
- Eu sei.

302
00:13:25,238 --> 00:13:26,263
Eu também.

303
00:13:26,264 --> 00:13:29,174
- [suspira] Quer dizer, eu--

304
00:13:29,175 --> 00:13:32,844
Não sei quando ou se estou
vou superar isso, certo?

305
00:13:32,845 --> 00:13:36,773
Então se você - se você quiser
sair com um--

306
00:13:36,774 --> 00:13:37,775
é um cara?

307
00:13:40,920 --> 00:13:42,479
- Sim, é um cara.

308
00:13:42,480 --> 00:13:44,523
- Ok, bem,
como um bom amigo,

309
00:13:44,524 --> 00:13:48,318
Eu digo faça o que for
te faz feliz.

310
00:13:48,319 --> 00:13:50,395
- Você tem certeza?

311
00:13:50,396 --> 00:13:53,231
- A única coisa
Tenho certeza sobre isso,

312
00:13:53,232 --> 00:13:55,901
eu quero você
para seguir seu coração.

313
00:13:55,902 --> 00:13:57,060
- Uau.

314
00:13:57,061 --> 00:13:58,270
Obrigado.

315
00:13:58,271 --> 00:13:59,297
- Sim.

316
00:14:01,474 --> 00:14:03,509
Eu estava meio que esperando
seria uma menina.

317
00:14:03,609 --> 00:14:06,345
<i>♪ ♪</i>

318
00:14:09,949 --> 00:14:12,684
{\an8}<i>[música animada]</i>

319
00:14:12,685 --> 00:14:15,445
- Você viu um pato
segurando um balão?

320
00:14:15,446 --> 00:14:19,007
- Eu não tenho tempo
pelas suas piadas.

321
00:14:19,008 --> 00:14:20,026
Desculpe por isso.

322
00:14:20,126 --> 00:14:21,160
- Não, não.

323
00:14:21,260 --> 00:14:23,830
Tudo isso parece
completamente normal.

324
00:14:23,930 --> 00:14:26,465
- Escute, estive pensando
sobre o que você me perguntou

325
00:14:26,466 --> 00:14:30,036
há um tempo atrás,
e a resposta é não.

326
00:14:33,139 --> 00:14:34,207
- Isso ajudaria?

327
00:14:37,860 --> 00:14:40,011
- Não.

328
00:14:40,012 --> 00:14:41,705
Sinto muito.

329
00:14:41,706 --> 00:14:42,948
Você está bem?

330
00:14:42,949 --> 00:14:44,717
- Não sei.

331
00:14:46,686 --> 00:14:48,513
Eu nunca estive
recusou antes.

332
00:14:51,215 --> 00:14:55,986
Você está... hum, eu só estou...

333
00:14:55,987 --> 00:14:58,064
Eu só vou, hum--

334
00:15:03,770 --> 00:15:05,363
- Entre aqui!

335
00:15:07,340 --> 00:15:08,366
- O que--

336
00:15:11,068 --> 00:15:12,335
- O que foi isso?

337
00:15:12,336 --> 00:15:13,745
O que Emmett disse?

338
00:15:13,746 --> 00:15:15,907
Porque, claramente,
ele estava sendo egoísta.

339
00:15:16,007 --> 00:15:17,383
- Ele disse que estava bem com isso.

340
00:15:17,483 --> 00:15:18,850
- Uau.

341
00:15:18,851 --> 00:15:20,545
Então ele está jogando jogos mentais.

342
00:15:21,821 --> 00:15:23,321
- Estou confuso.

343
00:15:23,322 --> 00:15:24,890
Se eu tiver sido dado
o tudo claro,

344
00:15:24,891 --> 00:15:28,586
eu estaria escalando
Monte Bonito enquanto falamos.

345
00:15:28,686 --> 00:15:31,430
Com oxigênio extra para quando
ficamos tontos.

346
00:15:33,666 --> 00:15:35,417
- Ele me disse
para seguir meu coração.

347
00:15:35,418 --> 00:15:37,102
- Bem, pensamos
você gostou do JB.

348
00:15:37,103 --> 00:15:38,538
- Ah, eu quero.

349
00:15:38,638 --> 00:15:40,597
E eu gosto disso
quando um homem flerta comigo,

350
00:15:40,598 --> 00:15:41,933
mas sair com ele?

351
00:15:42,033 --> 00:15:44,576
Eu não sei se
Estou pronto para isso.

352
00:15:44,577 --> 00:15:46,737
- Se você não estiver pronto,
não vamos pressionar você.

353
00:15:46,838 --> 00:15:48,872
- A menos que você esteja pronto
e você secretamente

354
00:15:48,873 --> 00:15:50,148
quer que a gente empurre você.

355
00:15:50,149 --> 00:15:52,242
- Eu nem sei disso.

356
00:15:52,243 --> 00:15:54,620
Tudo isso é tão assustador.

357
00:15:54,720 --> 00:15:56,054
- OK.

358
00:15:56,055 --> 00:16:00,025
Nós só queremos que você saiba
que tudo o que você fizer,

359
00:16:00,026 --> 00:16:01,885
estamos aqui para apoiá-lo.

360
00:16:01,886 --> 00:16:04,463
- Ah.
- Sim. Nós pegamos você.

361
00:16:04,464 --> 00:16:06,731
Você sabe, todos nós realmente
preciso ser feliz

362
00:16:06,732 --> 00:16:08,358
está bem aqui nesta sala.

363
00:16:08,359 --> 00:16:10,795
- Sim.
- Ah.

364
00:16:10,895 --> 00:16:12,637
Mas você quer mais, certo?
- Oh, Deus, eu quero um homem.

365
00:16:12,638 --> 00:16:14,206
- Tenho apenas 20 anos.

366
00:16:14,207 --> 00:16:16,032
- Eu--

367
00:16:16,033 --> 00:16:17,309
- Ah, ah.

368
00:16:17,310 --> 00:16:19,010
Tudo bem. Tudo bem.

369
00:16:19,011 --> 00:16:21,947
Papai está com você.

370
00:16:21,948 --> 00:16:24,115
- Steve, o que você está fazendo?
- O que?

371
00:16:24,116 --> 00:16:25,483
Eu não posso ser
o primeiro homem que você já conheceu

372
00:16:25,484 --> 00:16:28,154
visto confortar seu pato.

373
00:16:28,254 --> 00:16:29,614
- Bem, você não está
usando luvas.

374
00:16:29,714 --> 00:16:31,823
E tudo isso
conversa sobre gripe aviária?

375
00:16:31,824 --> 00:16:34,493
- Esse é o homem leão
Eu te contei.

376
00:16:36,462 --> 00:16:40,766
Se eu soubesse onde estavam seus ouvidos,
Eu os cobriria.

377
00:16:40,867 --> 00:16:43,668
- Estamos apenas surpresos
isso não te incomoda, cara.

378
00:16:43,669 --> 00:16:45,471
- Bem, sim, quero dizer,

379
00:16:45,571 --> 00:16:47,489
ele está hospedado comigo
nos últimos dias,

380
00:16:47,490 --> 00:16:51,660
e, não sei, nós
estive conversando e saindo,

381
00:16:51,661 --> 00:16:56,139
e acho que simplesmente parei
se importando muito com isso.

382
00:16:56,140 --> 00:16:57,649
- Isso é incrível, Steve.

383
00:16:57,650 --> 00:16:59,242
Você fez mais progresso
em alguns dias

384
00:16:59,243 --> 00:17:00,511
do que todos os anos
Eu conheço você.

385
00:17:00,611 --> 00:17:05,290
- E tudo porque você
me apaixonei por um pato.

386
00:17:05,291 --> 00:17:06,826
- O que está acontecendo?

387
00:17:06,926 --> 00:17:08,009
- Oh.

388
00:17:08,010 --> 00:17:10,178
Nada. Apenas saindo.

389
00:17:10,179 --> 00:17:12,364
- Por que Steve está
segurando um balão?

390
00:17:12,365 --> 00:17:13,331
- Ele não é.

391
00:17:13,332 --> 00:17:15,367
[patinho cantando]

392
00:17:15,368 --> 00:17:16,735
- Está tudo bem.

393
00:17:16,736 --> 00:17:18,336
- Ah, graças a Deus.

394
00:17:18,337 --> 00:17:19,354
É real.

395
00:17:19,355 --> 00:17:20,957
Quase troquei meus remédios.

396
00:17:23,075 --> 00:17:26,037
- Estou me escondendo Júnior
porque eu não quero

397
00:17:26,137 --> 00:17:28,413
Bobbie para descobrir mais sobre ele.

398
00:17:28,414 --> 00:17:29,698
- Oi, pequeno--

399
00:17:29,699 --> 00:17:31,516
- Então vocês precisam
para falar mais suavemente.

400
00:17:31,517 --> 00:17:33,043
[patinho cantando]

401
00:17:33,044 --> 00:17:34,887
Você também, senhor.

402
00:17:40,084 --> 00:17:41,159
- Um pato?

403
00:17:41,160 --> 00:17:43,129
Usando um balão?

404
00:17:43,229 --> 00:17:46,031
Você acha que trabalha em um circo?

405
00:17:46,032 --> 00:17:47,899
- Sinto muito,
mas eu não sabia

406
00:17:47,900 --> 00:17:48,834
o que fazer com Júnior.

407
00:17:48,935 --> 00:17:50,670
- É um pato.

408
00:17:50,770 --> 00:17:53,064
- Espere, Bobby.
Não é apenas um pato.

409
00:17:53,164 --> 00:17:56,374
- Bem, se parece um pato
e grasna como um pato...

410
00:17:56,375 --> 00:18:00,845
- Nunca ouvi essa frase
disse literalmente.

411
00:18:00,846 --> 00:18:03,907
- Dê uma olhada em Steve
por um segundo, certo?

412
00:18:03,908 --> 00:18:06,151
Você não percebe
algo incomum?

413
00:18:06,152 --> 00:18:07,912
[patinho cantando]
- [risos]

414
00:18:08,012 --> 00:18:11,056
Ok, me sentindo constrangido.

415
00:18:11,057 --> 00:18:13,883
[patinho cantando]

416
00:18:13,884 --> 00:18:16,061
- Você está segurando um pato e
você não está com luvas.

417
00:18:16,062 --> 00:18:17,421
- Exatamente.

418
00:18:17,521 --> 00:18:19,757
E por mais estúpido que pareça,
seus sentimentos por aquele pato

419
00:18:19,857 --> 00:18:22,868
o ajudei
superar seus problemas.

420
00:18:22,969 --> 00:18:26,071
- Ah, é igualzinho a esses
vídeos de cães e gatos

421
00:18:26,072 --> 00:18:28,040
sendo melhores amigos.

422
00:18:28,140 --> 00:18:29,442
Eu amo isso.

423
00:18:32,269 --> 00:18:33,270
- Isso é enorme, Bobbie.

424
00:18:33,371 --> 00:18:35,438
Você não pode tirar isso dele.

425
00:18:35,439 --> 00:18:37,782
- Ei, você está conseguindo sair
como se eu fosse o cara mau.

426
00:18:37,783 --> 00:18:40,586
- Bem, você meio que é.

427
00:18:40,686 --> 00:18:42,187
- Não tenho escolha, Steve.

428
00:18:42,188 --> 00:18:44,723
O departamento de saúde
poderia nos desligar.

429
00:18:44,724 --> 00:18:46,725
Existem leis contra isso.

430
00:18:46,726 --> 00:18:47,892
- Bem, eu não aceito isso.

431
00:18:47,893 --> 00:18:49,794
As leis foram feitas para serem quebradas.

432
00:18:49,795 --> 00:18:53,264
- Não é o que você quer ouvir
seu contador diz.

433
00:18:53,265 --> 00:18:56,092
- Junior me mudou.

434
00:18:56,093 --> 00:18:59,296
Você sabe como eu costumava lidar
qualquer coisa nova ou inesperada.

435
00:18:59,397 --> 00:19:01,606
- Sim, você desapareceria
como uma criatura de desenho animado

436
00:19:01,607 --> 00:19:03,876
em uma nuvem de poeira.

437
00:19:03,976 --> 00:19:05,803
- Porque foi assustador.

438
00:19:05,903 --> 00:19:09,272
Mas com Junior, bem,
agora é assustador

439
00:19:09,273 --> 00:19:11,717
pensar nele
não estar na minha vida.

440
00:19:11,817 --> 00:19:14,119
- Ah, garoto. Aqui vou eu.

441
00:19:14,120 --> 00:19:16,789
[funga]

442
00:19:16,889 --> 00:19:19,090
- Eu nunca imaginei que isso aconteceria,

443
00:19:19,091 --> 00:19:22,328
mas estou tão feliz
Eu nunca me afastei dele.

444
00:19:22,428 --> 00:19:25,081
Quer dizer, eu fiz no começo,
mas ele me perseguiu, então.

445
00:19:26,532 --> 00:19:27,750
Meu ponto é...

446
00:19:29,535 --> 00:19:32,237
Eu finalmente o aceitei.

447
00:19:32,238 --> 00:19:34,640
- O que fez você
mudar de ideia?

448
00:19:34,740 --> 00:19:36,809
- Não sei.

449
00:19:36,909 --> 00:19:40,612
Talvez para provar algo
para mim mesmo.

450
00:19:40,613 --> 00:19:43,808
Talvez eu tenha pensado que era hora
correr um risco.

451
00:19:45,284 --> 00:19:48,487
Ou talvez eu só quisesse...
[patinho cantando]

452
00:19:48,587 --> 00:19:49,855
Mais.

453
00:19:54,285 --> 00:19:56,019
- Ah, uau.

454
00:19:56,020 --> 00:19:58,588
JB é meu pato.

455
00:19:58,589 --> 00:19:59,690
- O que?

456
00:19:59,790 --> 00:20:01,801
- Nada. Nada.

457
00:20:01,901 --> 00:20:03,493
Você sabe o que?

458
00:20:03,494 --> 00:20:06,771
Acho que todos nós poderíamos usar
um pouco “mais” em nossas vidas.

459
00:20:06,772 --> 00:20:10,042
Então vocês dois descubram onde
vamos colocar nosso pato.

460
00:20:12,978 --> 00:20:15,014
- OK.

461
00:20:15,114 --> 00:20:19,718
Eu pensei sobre isso,
e acho que estou chateado.

462
00:20:22,288 --> 00:20:24,189
- Eu quero ir
em um encontro com você.

463
00:20:24,190 --> 00:20:26,217
- Realmente?
- Realmente.

464
00:20:26,317 --> 00:20:27,792
Você quer saber
por que mudei de ideia?

465
00:20:27,793 --> 00:20:28,894
- Não, eu vou
saia daqui

466
00:20:28,994 --> 00:20:31,629
antes de alterá-lo novamente.

467
00:20:31,630 --> 00:20:33,232
Eu ligo para você.
- OK.

468
00:20:33,332 --> 00:20:34,316
[risos]

469
00:20:36,660 --> 00:20:38,504
-Bom para você, Bobbie.
- Obrigado.

470
00:20:38,604 --> 00:20:40,638
- Próximo passo...

471
00:20:40,639 --> 00:20:42,640
ambos: Salte os ossos.
- Ah, Deus.

472
00:20:42,641 --> 00:20:45,578
<i>[música animada]</i>

473
00:20:45,678 --> 00:20:50,349
<i>♪ ♪</i>

474
00:20:50,449 --> 00:20:51,817
- Parece bem, Takoda.

475
00:20:51,917 --> 00:20:54,219
Acho que o Junior vai
gosto disso aí.

476
00:20:54,220 --> 00:20:56,380
- Você o chamou pelo nome.

477
00:20:58,082 --> 00:20:59,391
{\an8}- Eu não gostei
o sabor disso,

478
00:20:59,492 --> 00:21:02,728
{\an8}mas eu sei
ele é importante para você.

479
00:21:02,828 --> 00:21:04,362
{\an8}- Ah.

480
00:21:04,363 --> 00:21:07,233
{\an8}Vocês dois estão me matando.

481
00:21:07,333 --> 00:21:10,435
{\an8}- Bem, já que isso é
um momento tão bom,

482
00:21:10,436 --> 00:21:13,705
{\an8}há algo que eu estive
querendo perguntar a vocês dois.

483
00:21:13,706 --> 00:21:15,274
{\an8}- Qualquer coisa, amigo.

484
00:21:15,374 --> 00:21:16,575
{\an8}- Você estaria
Padrinhos do Junior?

485
00:21:16,675 --> 00:21:17,776
{\an8}- Não.

486
00:21:21,013 --> 00:21:24,182
{\an8}- Estou muito honrado.

487
00:21:24,183 --> 00:21:25,718
{\an8}- Ainda tenho
um problema com abraços.

488
00:21:25,818 --> 00:21:27,620
{\an8}- E eu não.

489
00:21:27,720 --> 00:21:33,083
{\an8}<i>♪ ♪</i>


