1
00:00:06,292 --> 00:00:10,000
Άνετα φώτα και χρυσή λάμψη

2
00:00:10,083 --> 00:00:13,125
Παίζουν χριστουγεννιάτικα τραγούδια
Στο ραδιόφωνο

3
00:00:13,208 --> 00:00:16,625
Έξω από το παράθυρο
Πέφτει χιόνι

4
00:00:16,708 --> 00:00:19,167
Ξοδέψτε όλο τον χρόνο μας
Με αυτούς που αγαπάμε…

5
00:00:19,250 --> 00:00:21,125
Πάντα μου άρεσε αυτή η εποχή του χρόνου.

6
00:00:21,208 --> 00:00:23,292
Τα φώτα, η μουσική,

7
00:00:23,375 --> 00:00:28,000
την ψευδαίσθηση ότι για μερικές εβδομάδες
ο κόσμος είναι ζεστός και απαλός.

8
00:00:28,083 --> 00:00:29,750
Όχι όμως η Χάνα Μπρουκς.

9
00:00:29,833 --> 00:00:32,833
Είναι πολύ πειθαρχημένη για μαλακή,
πολύ συγκεντρωμένος για διασκέδαση.

10
00:00:33,750 --> 00:00:36,083
Η πανοπλία της, μια προστασία από τη σύνδεση.

11
00:00:36,750 --> 00:00:38,917
Αλλά σήμερα, η πανοπλία βγαίνει,

12
00:00:39,000 --> 00:00:42,625
και στη θέση του κάτι πιο... cozy.

13
00:00:42,708 --> 00:00:45,292
Ζεστός; Οχι.

14
00:00:45,375 --> 00:00:47,458
Χμμ. Λοιπόν, αξίζει μια δοκιμή.

15
00:00:47,542 --> 00:00:48,750
Το μισώ αυτό το πουλόβερ.

16
00:00:49,250 --> 00:00:50,917
Πρέπει να είναι ο λόγος που το λατρεύω.

17
00:00:51,000 --> 00:00:53,208
Ας προσπαθήσουμε να το κρατήσουμε επαγγελματικό, Ρόμπι.

18
00:00:53,292 --> 00:00:55,917
Δεν είμαι παρά, Μπρουκς.
Δουλεύεις περίμετρος φάντασμα.

19
00:00:56,000 --> 00:00:57,875
Ταιριάζεις ακριβώς εκεί κάτω.

20
00:00:57,958 --> 00:01:00,292
Και πάντα λες
οι καλύτεροι σωματοφύλακες συνδυάζονται.

21
00:01:00,375 --> 00:01:01,833
Σωστά, ή

22
00:01:02,417 --> 00:01:04,125
θες να μοιάζω σαν ανόητος;

23
00:01:04,208 --> 00:01:05,833
Το όπ μου, η κλήση μου.

24
00:01:05,917 --> 00:01:08,250
-Ω! Εκεί είναι.
-Τι;

25
00:01:08,333 --> 00:01:12,042
Εσείς. Φουσκώνοντας το στήθος σας
ως υποκατάστατο της πραγματικής εξουσίας.

26
00:01:12,125 --> 00:01:15,250
Φαίνεται να θυμάμαι ότι σου αρέσει το στήθος μου
όταν βγαίναμε ραντεβού.

27
00:01:16,958 --> 00:01:18,167
Ναι.

28
00:01:18,250 --> 00:01:19,500
Αυτό ήταν τότε.

29
00:01:20,000 --> 00:01:21,792
-Και τώρα;
-Και τώρα…

30
00:01:23,333 --> 00:01:25,500
Δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος στις δέκα μου.

31
00:01:25,583 --> 00:01:29,417
Taylor, άκουσες πίσω;
στις πινακίδες από αυτό το φορτηγό;

32
00:01:29,500 --> 00:01:31,500
Περιμένετε. Τελειώσατε οι δύο;
ή απλά να κάνουμε ένα διάλειμμα;

33
00:01:31,583 --> 00:01:33,917
Ναι, μόλις είχε αρχίσει να γίνεται καλά.

34
00:01:34,000 --> 00:01:35,625
Τελειώσαμε.

35
00:01:35,708 --> 00:01:37,833
- Κυρίως γίνεται.
- Ω, είμαστε σόδινοι.

36
00:01:37,917 --> 00:01:39,333
Αντιγράψτε το.

37
00:01:40,417 --> 00:01:43,083
Οι πινακίδες του φορτηγού είναι καθαρές.
Εγγεγραμμένος στην πόλη της Νέας Υόρκης.

38
00:01:43,167 --> 00:01:45,667
-Ακόμα δεν μου αρέσει.
-Τι δεν σου αρέσει;

39
00:01:45,750 --> 00:01:50,208
Πρόσβαση στο φρεάτιο και οι μπότες τους.
Δύο από αυτούς φορούν στρατιωτικό βαθμό.

40
00:01:50,292 --> 00:01:51,917
Ίσως είναι πιο άνετα.

41
00:01:52,000 --> 00:01:54,750
Μιλώντας εκ πείρας,
Μπορώ να σας πω ότι δεν είναι.

42
00:01:54,833 --> 00:01:56,458
συμφωνώ. Ίσως έχει δίκιο.

43
00:01:59,542 --> 00:02:01,167
-Η διευθύντρια είναι καθ' οδόν.
-Αντίγραφο.

44
00:02:01,250 --> 00:02:02,917
Κάναμε τη δέουσα επιμέλειά μας.

45
00:02:03,000 --> 00:02:04,250
-Σαφής;
-Μμ-χμ.

46
00:02:04,333 --> 00:02:05,917
Κρατήστε τον κύριο. Μετακομίζω για μια ματιά.

47
00:02:06,000 --> 00:02:08,083
Αρνητικό σε αναμονή. Κράτα τη θέση σου.

48
00:02:17,042 --> 00:02:17,917
Ω!

49
00:02:20,375 --> 00:02:21,667
Χάνα!

50
00:02:23,708 --> 00:02:24,708
Προσέχω!

51
00:02:24,792 --> 00:02:25,958
Πήγαινε, πήγαινε!

52
00:02:31,833 --> 00:02:32,708
Ω Θεέ μου!

53
00:02:34,833 --> 00:02:36,417
Προσέχω!

54
00:02:39,917 --> 00:02:41,042
Υποβοηθώ! Υποβοηθώ!

55
00:02:45,250 --> 00:02:46,125
Μείνε χαμηλά.

56
00:02:48,833 --> 00:02:49,875
Βάλτε την μέσα!

57
00:02:49,958 --> 00:02:51,625
-Πάω!
-Κίνηση!

58
00:02:59,208 --> 00:03:01,375
Μπρουκς! Μπρουκς!

59
00:03:02,083 --> 00:03:04,250
-Χάνα.
-Τι θέλετε;

60
00:03:04,333 --> 00:03:06,833
- Ένα, πρέπει να κάνουμε απολογισμό.
-Καλά. Καλά.

61
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
Εδώ είναι η σύνθεσή σας. είχα δίκιο.

62
00:03:10,000 --> 00:03:13,417
Δεν άκουσες, άρα…
τι θα λέγατε για μια συγγνώμη;

63
00:03:15,500 --> 00:03:16,542
Λοιπόν, ας το αναλύσουμε.

64
00:03:16,625 --> 00:03:18,958
Ω Θεέ μου,
δεν μπορείς καν να πεις ότι λυπάσαι.

65
00:03:19,042 --> 00:03:21,042
Λοιπόν, δεν μου ζήτησες ποτέ συγγνώμη.

66
00:03:21,125 --> 00:03:23,208
-Για τι;
-Φόρουμ.

67
00:03:25,000 --> 00:03:27,958
-Με χώρισες.
-Ναι. Γιατί δεν με άφησες ποτέ να μπω.

68
00:03:29,583 --> 00:03:31,000
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

69
00:03:31,083 --> 00:03:34,417
-Ούτε να αγκαλιάζεσαι δεν σου αρέσει.
-Ίσως επειδή είσαι κακός αγκαλίτσας.

70
00:03:36,042 --> 00:03:37,375
Λοιπόν, ίσως είσαι κακός που φιλιέται.

71
00:03:39,708 --> 00:03:42,042
Δεν μπορείς να χτυπάς στο λαιμό τους συναδέλφους.

72
00:03:42,125 --> 00:03:46,333
Εγώ… Λοιπόν, δεν τον χτύπησα.
Ήταν ένα Y-Strike. Κατέβηκε τόσο εύκολα.

73
00:03:46,417 --> 00:03:49,250
Και η δουλειά τελείωσε,
Έτσι, τεχνικά, ο Ρόμπι ήταν απλώς ο ηλίθιος

74
00:03:49,333 --> 00:03:51,583
που με χώρισε
γιατί νομίζει ότι είμαι κακός που φιλιέμαι.

75
00:03:51,667 --> 00:03:54,333
-Περίμενε, σου είπε αυτό κατάμουτρα;
-Ναι, το έκανε.

76
00:03:54,417 --> 00:03:57,000
Λοιπόν, αυτό είναι ανόητο να το λες,
ακόμα κι αν είναι αλήθεια.

77
00:03:57,083 --> 00:03:58,250
Δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι.

78
00:03:58,333 --> 00:04:00,917
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, χρειάζεστε ένα διάλειμμα.

79
00:04:01,000 --> 00:04:04,500
-Τι;
-Κοίτα, ήταν μια δύσκολη χρονιά για σένα.

80
00:04:04,583 --> 00:04:07,792
Ίσως ταξίδια. Απολαύστε τα Χριστούγεννα σας, εντάξει;

81
00:04:07,875 --> 00:04:09,417
Δείτε μερικούς φίλους.

82
00:04:09,500 --> 00:04:11,125
Θα μπορούσε να είναι καλό για εσάς.

83
00:04:11,208 --> 00:04:12,750
Πιστέψτε με, δεν θα γίνει.

84
00:04:12,833 --> 00:04:14,792
Θέλω να δουλέψω, Γκλεν.

85
00:04:15,333 --> 00:04:17,125
Κοίτα, κάτι μόλις μπήκε.

86
00:04:17,208 --> 00:04:19,083
Όχι το αγαπημένο σου.

87
00:04:19,958 --> 00:04:23,042
Καλά. Ο νέος μας πελάτης είναι ο Jack Stapleton.

88
00:04:23,125 --> 00:04:25,250
-Αγαπήστε τον στο The Pallbearer.
-Α, ναι.

89
00:04:25,333 --> 00:04:26,958
Το ίδιο και ο υπόλοιπος κόσμος.

90
00:04:27,750 --> 00:04:30,250
- Είναι ηθοποιός;
-"Ηθοποιός είναι;"

91
00:04:30,875 --> 00:04:33,083
-Δεν ξέρεις τον Τζακ Στέιπλτον;
-Εσύ όχι;

92
00:04:33,167 --> 00:04:35,625
Ω. Καλά.

93
00:04:35,708 --> 00:04:36,875
Έλα, ξέρεις.

94
00:04:36,958 --> 00:04:39,125
Απλώς χώρισε
από εκείνο τον ποπ σταρ, τον Κένεντι Μονρόε.

95
00:04:39,208 --> 00:04:41,625
-Οχι. Ακόμα όχι.
-Είναι σαν ο καλύτερος ηθοποιός στον κόσμο.

96
00:04:41,708 --> 00:04:45,000
Λοιπόν, ο τρίτος Φορέας
βρίσκεται στη μέση της παραγωγής.

97
00:04:45,083 --> 00:04:48,042
Θα ολοκληρωθεί επί τόπου
στο Ντουμπάι μετά τα Χριστούγεννα.

98
00:04:48,125 --> 00:04:51,708
Όμως ο πελάτης θέλει να επισκεφτεί τη μητέρα του
στη Μοντάνα, που χειρουργείται.

99
00:04:51,792 --> 00:04:53,083
Και εκεί ερχόμαστε.

100
00:04:53,167 --> 00:04:55,333
-Ο τύπος έχει έναν κυνηγό υψηλού κινδύνου.
- Μμ.

101
00:04:55,417 --> 00:04:58,083
Το στούντιο δεν τον αφήνει να ταξιδέψει
χωρίς προστασία.

102
00:04:58,167 --> 00:04:59,833
Ο πελάτης δεν θέλει να ανησυχήσει τη μητέρα του.

103
00:04:59,917 --> 00:05:02,875
Ζητάει λεπτομέρειες κάλυψης φαντασμάτων,
100% εκτός οπτικού πεδίου.

104
00:05:02,958 --> 00:05:05,208
Σωστά, τέλειο για μένα. θα το πάρω.

105
00:05:05,292 --> 00:05:07,583
Θα πρέπει να είσαι πάγκος. Με αιτία.

106
00:05:08,333 --> 00:05:11,000
Γκλεν, με παραβλέπουν συνεχώς
και υποτιμήθηκε.

107
00:05:11,083 --> 00:05:12,500
Κανείς δεν με βλέπει να έρχομαι.

108
00:05:12,583 --> 00:05:16,042
Και όσο αυτό με εκνευρίζει πραγματικά,

109
00:05:16,667 --> 00:05:19,958
γι' αυτό ακριβώς είμαι τέλειος
για αυτή την ανάθεση.

110
00:05:20,042 --> 00:05:22,208
-Και το ξέρεις.
-Χμμ.

111
00:05:24,167 --> 00:05:27,417
Θα είμαι γενναίος, θα είμαι τολμηρός
Θα είμαι εκτός γραμμής

112
00:05:27,500 --> 00:05:30,333
Σαν ταύρος, σαν καμπάνα
Σε έναν ρολόι άνεμο

113
00:05:30,417 --> 00:05:32,417
Θα κάνω ζέστη, θα κρυώσω…

114
00:05:32,500 --> 00:05:35,625
Είναι στροφή και κάψιμο.
Θα επιστρέψεις αύριο το βράδυ.

115
00:05:35,708 --> 00:05:40,083
Και, Χάνα; Φιλική υπενθύμιση,
Θέλω να είσαι ευγενικός με τον πελάτη.

116
00:05:41,417 --> 00:05:43,167
Τροχοί επάνω στα δύο. Τα λέμε σύντομα.

117
00:05:46,917 --> 00:05:50,208
Πήρα την καρδιά, πήρα την καρδιά

118
00:05:50,292 --> 00:05:53,292
-Πήρα την καρδιά ενός λιονταριού
-Ωχ!

119
00:05:53,375 --> 00:05:56,042
Πήρα την καρδιά, πήρα την καρδιά

120
00:05:56,125 --> 00:05:59,667
-Πήρα την καρδιά ενός λιονταριού
-Ωχ!

121
00:06:10,833 --> 00:06:11,917
Το ακούς αυτό;

122
00:06:14,833 --> 00:06:17,167
-Δεν ακούω τίποτα.
-Ακριβώς.

123
00:06:17,250 --> 00:06:19,000
Είναι τόσο τρομερή ησυχία εδώ.

124
00:06:19,667 --> 00:06:25,250
Είναι ωραίο. Ξέρεις, να έχεις τον χώρο
να επιβραδύνει, να στοχάζεται, να συνδέεται.

125
00:06:25,333 --> 00:06:27,625
μμ. Τι δώρο, σωστά;

126
00:06:28,542 --> 00:06:29,875
Με κάνει να νιώθω άβολα.

127
00:06:30,458 --> 00:06:33,042
Το μόνο που μπορώ να ακούσω είναι οι δικές μου σκέψεις.
Όχι, ευχαριστώ.

128
00:06:34,792 --> 00:06:35,958
Γεια, άκου.

129
00:06:36,625 --> 00:06:38,417
Αν θέλεις ποτέ να μιλήσουμε…

130
00:06:39,042 --> 00:06:42,750
Ξέρω ότι έχεις πολλά πράγματα
με τη μαμά σου. Χάνοντάς την και…

131
00:06:42,833 --> 00:06:43,875
Ναι.

132
00:06:44,708 --> 00:06:48,958
Αλλά δεν ήταν ποτέ πραγματικά μέρος
της ζωής μου, λοιπόν…

133
00:06:49,042 --> 00:06:51,125
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω πώς να νιώσω.

134
00:06:52,625 --> 00:06:53,500
Είναι κακό αυτό;

135
00:06:53,583 --> 00:06:55,792
Όχι. Είναι ειλικρινές.

136
00:07:04,917 --> 00:07:06,292
Λεπτή είσοδος.

137
00:07:13,625 --> 00:07:15,250
Ουάου!

138
00:07:17,417 --> 00:07:19,750
Εγώ είμαι ο μπελάς

139
00:07:19,833 --> 00:07:22,083
Ότι νιώθεις απελευθερωμένος…

140
00:07:22,667 --> 00:07:24,292
Προειδοποίηση για σέξι Άγιο Βασίλη.

141
00:07:24,375 --> 00:07:27,292
-Εντάξει, μην κάνεις fangirl.
-Πώς δεν μπορούσες;

142
00:07:27,375 --> 00:07:30,375
Αστέρια φύλαξης
είναι η λιγότερο αγαπημένη μου εργασία.

143
00:07:30,458 --> 00:07:33,708
Άκου, το μόνο που λέω είναι,
αν κατέβαινε από την καμινάδα μου…

144
00:07:33,792 --> 00:07:35,833
Δεν θα απογοητευόμουν.

145
00:07:35,917 --> 00:07:40,042
Σκουπίστε τα σάλια από το πηγούνι σας
πριν μετατραπεί σε παγάκια.

146
00:07:40,125 --> 00:07:42,583
Taylor, επαγγελματίας.

147
00:07:42,667 --> 00:07:45,375
Ναι, θα σε κάνω να πεις…

148
00:07:45,458 --> 00:07:46,750
Γεια σας, κύριε Στέιπλτον.

149
00:07:46,833 --> 00:07:48,875
Ω, παρακαλώ. Λέγε με Τζακ.

150
00:07:50,583 --> 00:07:52,250
Ω, τι είναι αυτό;

151
00:07:52,833 --> 00:07:54,333
Λίγο κάτι επιπλέον;

152
00:07:55,083 --> 00:07:57,833
Ω, όχι, δεν είμαι ακριβώς σίγουρος
ποιος νομίζεις ότι είμαι.

153
00:07:57,917 --> 00:07:59,583
-Επιτρέψτε μου, κύριε Στέιπλτον.
-Ναι.

154
00:07:59,667 --> 00:08:01,083
-Μόνο Τζακ.
-Ω.

155
00:08:01,167 --> 00:08:02,125
Σας ευχαριστώ.

156
00:08:02,208 --> 00:08:06,083
Λοιπόν, εννοώ, έχεις τη βόλτα μου.
Δηλαδή να υποθέσω ότι είσαι ο οδηγός;

157
00:08:08,667 --> 00:08:10,958
Ω... Ω, είσαι... σοβαρολογείς;

158
00:08:11,042 --> 00:08:13,458
Όχι. Είμαι η Hannah Brooks,
τον εκτελεστικό σας πράκτορα προστασίας.

159
00:08:13,542 --> 00:08:15,000
Μμ-χμμ.

160
00:08:18,083 --> 00:08:19,542
-Α, είσαι ριψοκίνδυνος;
- Μμ.

161
00:08:19,625 --> 00:08:21,208
Είσαι ο σωματοφύλακάς μου;

162
00:08:21,292 --> 00:08:23,875
Ναι, υπάρχει θέμα;

163
00:08:24,833 --> 00:08:27,458
Όχι. Λοιπόν…

164
00:08:27,542 --> 00:08:29,208
-Ναι.
-Ζήτησες διακριτικότητα.

165
00:08:29,292 --> 00:08:30,875
- το έκανα.
- Λοιπόν, ξέρεις…

166
00:08:30,958 --> 00:08:33,833
Όταν με βλέπουν οι άνθρωποι,
δεν σκέφτονται απαραίτητα «σωματοφύλακα».

167
00:08:33,917 --> 00:08:36,333
Ναι, γιατί είσαι σε μέγεθος τσέπης.

168
00:08:36,417 --> 00:08:40,083
Εντάξει, αυτό ακούστηκε αγενές.
Είσαι πολύ, πολύ μικρός.

169
00:08:40,167 --> 00:08:41,708
-Λοιπόν, είμαι 5'5».
-Είμαι 6'5".

170
00:08:41,792 --> 00:08:44,667
-Είμαι σωματοφύλακας, όχι ανθρώπινη ασπίδα.
-Υπάρχει διαφορά;

171
00:08:44,750 --> 00:08:48,167
Το αντικείμενο της προσωπικής ασφάλειας είναι
να προβλέψει μια απειλή πριν αυτή συμβεί.

172
00:08:48,250 --> 00:08:49,917
Είμαι πολύ καλός σε αυτό.

173
00:08:50,000 --> 00:08:51,625
Άρα πιστεύεις ότι μπορείς να κρατήσεις την ασφάλεια;

174
00:08:51,708 --> 00:08:54,167
-Ποτέ δεν έχασα πελάτη.
-Κι αν ο καταδιώκτης είναι το μέγεθός μου;

175
00:08:54,250 --> 00:08:55,875
-Το μέγεθος δεν έχει σημασία.
-Δεν είπε ποτέ κανείς.

176
00:08:55,958 --> 00:08:57,708
Οι περισσότερες μάχες καταλήγουν στο έδαφος.

177
00:08:57,792 --> 00:09:00,667
Για να με βάλεις στο έδαφος θα ήταν…

178
00:09:00,750 --> 00:09:03,375
Δεν ξέρω καν τη λέξη. "Αδύνατος";

179
00:09:03,458 --> 00:09:06,917
Νομίζω τη λέξη
που προσπαθείς να βρεις είναι "εύκολο".

180
00:09:07,000 --> 00:09:09,917
"Απλός"; Ω, όχι, το έχω.

181
00:09:10,000 --> 00:09:11,417
"Χωρίς προσπάθεια."

182
00:09:11,500 --> 00:09:14,250
Δεν μπορούσες καν να με σταματήσεις
από το περπάτημα. Εδώ.

183
00:09:14,833 --> 00:09:17,083
Ελέγξτε αυτό. Θα αρχίσω να περπατάω.

184
00:09:17,167 --> 00:09:19,583
Ορίστε. Περπατάω, περπατάω. εγω ειμαι...

185
00:09:23,458 --> 00:09:25,000
Εντάξει! Καλά! Καλά!

186
00:09:25,583 --> 00:09:27,917
Αυτό ήταν, ε... Αυτό ήταν κακό.

187
00:09:29,250 --> 00:09:31,792
-Είσαι προσληφθείς.
-Είμαι ήδη προσληφθείς.

188
00:09:31,875 --> 00:09:34,583
Ναι. Αλλά τώρα θα μπω στο αμάξι.

189
00:09:42,708 --> 00:09:45,792
Στείλαμε ένα πακέτο πρωτοκόλλου.
Είχατε την ευκαιρία να κάνετε κριτική;

190
00:09:45,875 --> 00:09:49,375
Ο βοηθός μου κάνει το διάβασμά μου,
και του έδωσα άδεια για τα Χριστούγεννα.

191
00:09:49,875 --> 00:09:50,750
Αυτό είναι ωραίο.

192
00:09:50,833 --> 00:09:51,875
Είμαι ωραίος τύπος.

193
00:09:55,083 --> 00:09:56,917
Λοιπόν, θέλετε να συνοψίσουμε;

194
00:09:57,958 --> 00:09:59,042
Όχι. Όχι.

195
00:09:59,125 --> 00:10:00,542
Προτιμώ να το διαβάσετε.

196
00:10:01,042 --> 00:10:04,208
Πρέπει να ξέρετε τι να κάνετε
πρέπει να αντιμετωπίσουμε σαφή και παρόντα κίνδυνο.

197
00:10:04,292 --> 00:10:05,792
Έκανα το ριμέικ αυτής της ταινίας.

198
00:10:05,875 --> 00:10:08,208
-Το είδα, ήσουν υπέροχος.
-Α, ευχαριστώ.

199
00:10:08,875 --> 00:10:10,125
Τι σκέφτηκες;

200
00:10:10,208 --> 00:10:11,292
-Της ταινίας;
-Ναι.

201
00:10:11,375 --> 00:10:13,458
-Δεν το είδα.
-Έχετε δει κάποια από τις ταινίες μου;

202
00:10:13,542 --> 00:10:15,958
-Δεν μπορώ να πω ότι έχω.
-Αισθάνομαι ότι δεν βγαίνεις πολύ έξω.

203
00:10:16,042 --> 00:10:18,458
Δεν βλέπω τις ταινίες σας
δεν με κάνει γυναίκα των σπηλαίων.

204
00:10:18,542 --> 00:10:20,792
Ο τρόπος που αυλακώνεις το μέτωπό σου
όταν είσαι απογοητευμένος κάνει.

205
00:10:20,875 --> 00:10:23,750
-Δεν σηκώνω το μέτωπό μου.
-Αυτή τη στιγμή είναι αυλακωμένο.

206
00:10:23,833 --> 00:10:26,875
- Αυτή τη στιγμή είμαι απογοητευμένος.
- Επιβεβαιώνοντας την παρατήρησή μου.

207
00:10:34,792 --> 00:10:36,958
Ξέρεις,
Μπορώ να συνοψίσω το πρωτόκολλο για εσάς.

208
00:10:37,042 --> 00:10:38,583
-Ναι;
-Ναι.

209
00:10:38,667 --> 00:10:42,750
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ
για να είσαι λογικός άνθρωπος.

210
00:10:42,833 --> 00:10:45,333
Θα συνοψίσουμε τα πρωτόκολλα
αν υποσχεθείς ότι θα τους ακολουθήσεις.

211
00:10:45,417 --> 00:10:47,542
-Τιμή του Προσκόπου.
-Ήσουν όντως ανιχνευτής;

212
00:10:47,625 --> 00:10:49,333
Ναί. Τιμή του Προσκόπου.

213
00:10:51,500 --> 00:10:54,292
-Πώς θα ήξερα αν λες ψέματα;
-Δεν θα το έκανες. Είμαι καλός ηθοποιός.

214
00:10:54,375 --> 00:10:58,583
Αλλά λέγοντας αυτό,
αν θες να σε πιστέψει κάποιος,

215
00:10:58,667 --> 00:11:00,750
κάνεις σταθερή οπτική επαφή, όπως αυτό.

216
00:11:00,833 --> 00:11:02,917
Ελέγξτε το. Ελέγξτε το.

217
00:11:03,000 --> 00:11:05,375
Ήμουν Πρόσκοπος. Βλέπω;

218
00:11:05,458 --> 00:11:06,583
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Βλέπω;

219
00:11:06,667 --> 00:11:09,917
Αλλά, όταν κάποιος λέει ψέματα,
συχνά κοιτάζουν αλλού, σωστά;

220
00:11:10,000 --> 00:11:11,125
Πάμε λοιπόν.

221
00:11:14,000 --> 00:11:16,125
Ναι, ήμουν… Ήμουν Πρόσκοπος.

222
00:11:17,750 --> 00:11:18,833
Βλέπω;

223
00:11:18,917 --> 00:11:20,083
Σε πληρώνουν για αυτό;

224
00:11:20,167 --> 00:11:23,542
Ναι. Ναι, το κάνουν. Πολλά.

225
00:11:23,625 --> 00:11:24,625
Εκπληκτική επιτυχία.

226
00:11:24,708 --> 00:11:27,667
Τώρα, σε παρακαλώ, Χάνα Μπρουκς,
πιπέρι με με πρωτόκολλο.

227
00:11:27,750 --> 00:11:29,458
Σωστά, Πρόσκοποι. Μπορείτε να ακούσετε;

228
00:11:29,542 --> 00:11:31,000
-Ναί.
-Καλά.

229
00:11:31,083 --> 00:11:33,458
Πρωτόκολλο σε αυτή την περίπτωση
καλεί για μεταμφίεση.

230
00:11:35,000 --> 00:11:37,375
Σοβαρά; Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;

231
00:11:37,458 --> 00:11:40,000
είσαι ηθοποιός,
θα πρέπει να είστε συνηθισμένοι στα κοστούμια.

232
00:11:40,083 --> 00:11:42,458
Εντάξει, αλλά είναι όλα αυτά πραγματικά απαραίτητα;

233
00:11:42,542 --> 00:11:44,500
Για την επίτευξη του στόχου, ναι.

234
00:11:44,583 --> 00:11:47,917
Σκοπός; Είναι αυτό
πώς λες να επισκέπτεσαι τη μητέρα σου;

235
00:11:48,000 --> 00:11:49,417
Σκοπός;

236
00:11:49,500 --> 00:11:52,083
Επιτυχία σημαίνει να σε αποκτήσω
στο νοσοκομείο και στο αεροπλάνο

237
00:11:52,167 --> 00:11:53,833
χωρίς κανείς να ξέρει ότι βρίσκεσαι στη Μοντάνα.

238
00:11:53,917 --> 00:11:56,708
Αυτή είναι η δουλειά μου,
παρακαλώ να έχετε λίγο σεβασμό.

239
00:11:56,792 --> 00:11:58,750
Taylor, ας πάμε στα comms.

240
00:12:00,208 --> 00:12:02,083
Αυτιά επάνω. Επιβεβαίωση παρακαλώ.

241
00:12:03,042 --> 00:12:04,125
Ακολουθήστε πίσω.

242
00:12:04,625 --> 00:12:06,708
Κατευθείαν στη Βόρεια Πτέρυγα. Σουίτα ιδιωτικότητας.

243
00:12:07,417 --> 00:12:08,500
Κολίμπρι στη σήραγγα.

244
00:12:08,583 --> 00:12:10,583
-Κολίμπρι; Αυτό εγώ;
-Ναί.

245
00:12:11,375 --> 00:12:14,125
Τα μάτια σου, μου λένε
αλλάζουν χρώμα στο φως.

246
00:12:14,208 --> 00:12:15,375
Α, ναι;

247
00:12:15,458 --> 00:12:16,583
Ω, ουάου.

248
00:12:18,250 --> 00:12:19,250
Είμαι καλός.

249
00:12:20,375 --> 00:12:22,583
Όλα αυτά αισθάνονται
μια μικρή Mission Impossible.

250
00:12:22,667 --> 00:12:25,542
-Αυτή είναι μια ταινία, παρεμπιπτόντως.
-Είδα αυτό.

251
00:12:25,625 --> 00:12:28,750
Εντάξει, και τι;
Είναι μόνο μου ταινίες που δεν έχεις δει;

252
00:12:28,833 --> 00:12:30,292
Ξέρεις, χρειάζομαι να μείνεις συγκεντρωμένος.

253
00:12:30,375 --> 00:12:32,750
Τη μία φορά που δεν το κάνεις
μπορεί να είναι η στιγμή που θα σε πυροβολήσει.

254
00:12:32,833 --> 00:12:34,208
Τώρα, αυτό ακούγεται λίγο δραματικό.

255
00:12:34,292 --> 00:12:36,167
Λέει αυτός που δεν πυροβολήθηκε ποτέ.

256
00:12:36,250 --> 00:12:38,458
Κολίμπρι κινητό, που εισέρχεται στην κόκκινη ζώνη.

257
00:12:38,542 --> 00:12:40,250
-Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά.

258
00:12:40,333 --> 00:12:41,292
Και στρίψτε αριστερά.

259
00:12:42,208 --> 00:12:45,292
Και θα πάμε αριστερά.
Απλώς πρόσεχε τα μάτια μου.

260
00:12:45,917 --> 00:12:50,458
Τώρα, θυμηθείτε, σε καμία περίπτωση
βγαίνεις από το δωμάτιο της μητέρας σου

261
00:12:50,542 --> 00:12:53,583
μέχρι να είστε έτοιμοι να φύγετε από τις εγκαταστάσεις.

262
00:12:53,667 --> 00:12:56,292
Και θυμάσαι ότι δεν μπορώ να ανησυχήσω τη μαμά μου.

263
00:12:56,375 --> 00:13:00,583
Άρα, σε καμία περίπτωση
αποκαλύπτεις ότι είσαι ο σωματοφύλακάς μου.

264
00:13:01,708 --> 00:13:02,708
Αντίγραφο.

265
00:13:03,750 --> 00:13:05,625
Τώρα, πήγαινε να δεις τη μητέρα σου, Τζακ.

266
00:13:05,708 --> 00:13:07,833
- Έλα εδώ, μαμά.
-Ω!

267
00:13:08,458 --> 00:13:10,792
-Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
-Το κολίβριο είναι ασφαλές.

268
00:13:13,333 --> 00:13:14,750
Φαίνεσαι τόσο καλός.

269
00:13:18,375 --> 00:13:19,542
Τζακ Στέιπλτον

270
00:13:19,625 --> 00:13:22,625
αισθάνεται το έγκαυμα
στη νέα κυκλοφορία του Kennedy Monroe

271
00:13:22,708 --> 00:13:24,750
σινγκλ διάλυσης, "Blockbuster".

272
00:13:24,833 --> 00:13:27,958
Ο στρατός του Κένεντι της Μονρόε Χος
ακονίζουν τα μαχαίρια τους

273
00:13:28,042 --> 00:13:29,875
προς υποστήριξη της βασίλισσάς τους.

274
00:13:29,958 --> 00:13:31,250
Ρε μαλάκα!

275
00:13:32,958 --> 00:13:35,417
Ο Κένεντι ήταν πολύ καλός για σένα. Ουφ!

276
00:13:36,250 --> 00:13:38,750
Ο Στέιπλτον ισχυρίζεται ότι δεν έχει ακούσει το τραγούδι.

277
00:13:38,833 --> 00:13:42,292
Λοιπόν, μπορείτε να στοιχηματίσετε τον Κένεντι Μονρόε
είχε κάτι να πει για αυτό.

278
00:13:42,375 --> 00:13:45,167
Εκτός κι αν ζει κάτω από έναν βράχο,
το έχει ακούσει.

279
00:13:45,792 --> 00:13:47,083
Καμία απάντηση από τον Τζακ…

280
00:13:47,167 --> 00:13:49,250
-Μπορώ να πάρω τσιπς για τη μαμά μου;
-Ναι.

281
00:13:49,333 --> 00:13:51,417
Ναι, ευχαριστώ. Σε εκτιμώ.

282
00:13:51,500 --> 00:13:53,250
-Τι; Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
-Τι;

283
00:13:53,333 --> 00:13:56,167
Ξέρεις, για έναν ηθοποιό,
είσαι κακός στο να ακολουθείς τις οδηγίες.

284
00:13:56,250 --> 00:14:00,208
-Παίρνω στη μαμά μου κομμάτια πάγου.
-Τώρα εκείνη η νοσοκόμα ξέρει ότι είσαι εδώ.

285
00:14:00,292 --> 00:14:03,792
-Τέιλορ, συνέχεια. Πάρτε αυτή τη νοσοκόμα NDA.
-Αντιγράψτε το.

286
00:14:03,875 --> 00:14:05,250
NDA;

287
00:14:06,917 --> 00:14:07,958
Ω, γεια.

288
00:14:08,042 --> 00:14:11,375
Μείνε στο δωμάτιο.

289
00:14:11,958 --> 00:14:14,083
Γεια σου, Τζακ, μπορούμε να πάρουμε λίγο χυμό καθώς...

290
00:14:15,083 --> 00:14:17,833
-Τι;
- Αγάπη μου, μην στέκεσαι εκεί.

291
00:14:17,917 --> 00:14:20,042
Σύστησέ μας την κυρία φίλη σου.

292
00:14:20,625 --> 00:14:21,917
Ε…

293
00:14:22,583 --> 00:14:24,417
Τα τσιπς πάγου κρατούν το στόμα σας υγρό

294
00:14:24,500 --> 00:14:26,917
χωρίς να βάλεις πολύ νερό
στο στομάχι σας μετά την επέμβαση,

295
00:14:27,000 --> 00:14:29,917
που βοηθά στην πρόληψη του εμετού.

296
00:14:31,042 --> 00:14:32,792
Δεν το ήξερα αυτό.

297
00:14:32,875 --> 00:14:36,042
-Λοιπόν, τώρα κάνεις.
-Ναι, η Χάνα ξέρει πολλά τυχαία γεγονότα.

298
00:14:36,625 --> 00:14:39,542
Λοιπόν, μοιάζετε όλοι
είστε μαζί για λίγο.

299
00:14:39,625 --> 00:14:42,292
Α, λοιπόν, αυτό εξαρτάται
για το πώς ορίζετε το "μαζί".

300
00:14:42,375 --> 00:14:45,708
Περιμένετε. Έφερες ένα κορίτσι Rando
να συναντήσουμε τη μητέρα μας στο νοσοκομείο;

301
00:14:45,792 --> 00:14:47,333
Δεν είμαι τυχαίος.

302
00:14:47,417 --> 00:14:51,625
Αυτό που προσπαθεί να πει η Χάνα είναι αυτό
απλά δεν χρησιμοποιούμε ετικέτες. Δικαίωμα;

303
00:14:51,708 --> 00:14:52,750
Μμ-χμμ.

304
00:14:52,833 --> 00:14:56,958
Τι συμβαίνει με αυτή τη γενιά; Δεν μπορείς
αποκαλείς την κοπέλα σου "φίλη σου;"

305
00:14:57,042 --> 00:14:58,125
Ω--

306
00:14:59,792 --> 00:15:00,833
Πώς είναι ο ασθενής;

307
00:15:00,917 --> 00:15:04,958
Α, λίγο πονάει,
λίγο κουρασμένος, αλλά τόσο χαρούμενος.

308
00:15:05,042 --> 00:15:07,208
-Έχω τα αγόρια μου εδώ.
-Στοιχηματίζω.

309
00:15:07,292 --> 00:15:09,500
Λοιπόν, η επέμβαση πήγε καλά.

310
00:15:09,583 --> 00:15:11,042
Η πρόγνωση είναι καλή.

311
00:15:11,625 --> 00:15:12,958
Αφαιρέσαμε τον όγκο, αλλά…

312
00:15:13,042 --> 00:15:15,583
δεν θα ξέρουμε αν είσαι σαφής
μέχρι την τρίμηνη σάρωση.

313
00:15:15,667 --> 00:15:18,083
Αλλά… είναι εντάξει, σωστά;

314
00:15:19,458 --> 00:15:21,000
Για σήμερα ναι.

315
00:15:21,083 --> 00:15:23,000
Και… και αυτό είναι μια καλή αρχή.

316
00:15:23,083 --> 00:15:24,458
Λοιπόν, τι τώρα;

317
00:15:24,542 --> 00:15:27,167
Πηγαίνετε σπίτι και αξιοποιήστε στο έπακρο
έξω από αυτά τα Χριστούγεννα.

318
00:15:28,667 --> 00:15:31,333
Και, Κόνι, κανένα απολύτως άγχος.

319
00:15:31,417 --> 00:15:32,417
Εντάξει, γιατρ.

320
00:15:32,500 --> 00:15:34,292
Θα τα πούμε σε τρεις μήνες.

321
00:15:34,375 --> 00:15:35,583
Καλές γιορτές.

322
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
Σας ευχαριστώ.

323
00:15:40,958 --> 00:15:43,292
Ε…

324
00:15:43,792 --> 00:15:47,125
Λοιπόν, ακούσατε τον γιατρό, αυτό
θα είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα.

325
00:15:47,208 --> 00:15:50,125
Και αυτό ξεκινά με το να έχω τα αγόρια μου
και εσύ επίσης, Χάνα,

326
00:15:50,208 --> 00:15:52,375
ελάτε στο ράντσο για τα Χριστούγεννα.

327
00:15:52,458 --> 00:15:53,542
Ω.

328
00:15:54,250 --> 00:15:57,333
-Όσο θα θέλαμε να…
-Ναι, ναι, δεν μπορούμε, μαμά.

329
00:15:57,417 --> 00:16:00,375
Πρέπει να πάω στο Ντουμπάι.
Χρειάζεται χρόνος για πρόβες.

330
00:16:00,458 --> 00:16:02,542
Τυπικός Τζακ. Μέσα και έξω.

331
00:16:02,625 --> 00:16:04,292
Χανκ, δεν έχω άλλη επιλογή.

332
00:16:04,375 --> 00:16:06,583
Έχεις πάντα επιλογή, γιε μου.

333
00:16:10,292 --> 00:16:12,458
Καλά. Ειλικρινά, εμείς...

334
00:16:15,292 --> 00:16:17,917
Θα θέλαμε να μείνουμε για τα Χριστούγεννα.

335
00:16:18,000 --> 00:16:19,458
Ω!

336
00:16:20,542 --> 00:16:21,958
-Πραγματικά;
-Ε, αλήθεια.

337
00:16:22,042 --> 00:16:22,917
Αχ!

338
00:16:23,000 --> 00:16:24,792
Δηλαδή, πώς θα μπορούσα να πω όχι;

339
00:16:24,875 --> 00:16:27,333
Απλώς λες όχι.

340
00:16:27,417 --> 00:16:28,667
Ήσουν στο δωμάτιο.

341
00:16:28,750 --> 00:16:30,000
Όχι δεν ήταν επιλογή.

342
00:16:30,083 --> 00:16:32,667
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι είμαι η κοπέλα σου.

343
00:16:32,750 --> 00:16:35,208
-Επειδή είμαι σταρ του κινηματογράφου;
-Οχι. Δεν είναι επαγγελματικό.

344
00:16:35,292 --> 00:16:38,583
-Και δεν θα έβγαινα ποτέ με έναν άντρα σαν εσένα.
-Εκπληκτική επιτυχία.

345
00:16:38,667 --> 00:16:41,083
Αντιμετωπίζει όλους τους πελάτες της έτσι;

346
00:16:41,167 --> 00:16:43,333
Είναι ασφαλές να πω ότι δεν είσαι μόνο εσύ, φίλε.

347
00:16:43,417 --> 00:16:47,417
Νομίζω ότι το ερώτημα που τίθεται είναι το καλύτερο
να προσαρμοστούν στη μεταβαλλόμενη δυναμική.

348
00:16:47,500 --> 00:16:49,083
Αυτό δεν είναι απλώς μια μεταβαλλόμενη δυναμική.

349
00:16:49,167 --> 00:16:52,042
Δεν υπάρχει επιχειρησιακό σχέδιο
για αυτό που προτείνεται.

350
00:16:52,125 --> 00:16:54,833
Λοιπόν, σωστά, θα έχετε λιγότερο έλεγχο
από αυτό που έχεις συνηθίσει,

351
00:16:54,917 --> 00:16:58,542
και είσαι έξω από τη ζώνη άνεσής σου
όταν πρόκειται για σχέσεις με τους πελάτες.

352
00:16:58,625 --> 00:17:00,792
Με συγχωρείτε, αν μπορώ.

353
00:17:00,875 --> 00:17:05,083
Έτσι, έχω δουλέψει με πολλούς σκηνοθέτες.
Μερικά από τα καλύτερα, πραγματικά.

354
00:17:05,167 --> 00:17:08,083
Και το σημείωμα που ακούω
χαλαρώνει λίγο.

355
00:17:08,167 --> 00:17:10,375
Ξέρεις, ίσως διασκεδάσεις.

356
00:17:10,458 --> 00:17:13,375
Και σίγουρα να είσαι πιο καλός μαζί μου.

357
00:17:13,458 --> 00:17:15,375
Προστατεύω τα σώματα, όχι τα συναισθήματα.

358
00:17:15,458 --> 00:17:17,667
Θεέ μου. Θα κάνω ότι δεν το άκουσα.

359
00:17:18,250 --> 00:17:20,458
Χάνα, είναι ένα μεγάλο ράντσο.

360
00:17:20,542 --> 00:17:24,250
Τώρα, ο Robbie και ο Doghouse μπορούν να πετάξουν έξω
απόψε για να εξασφαλίσει την περίμετρο

361
00:17:24,333 --> 00:17:27,417
ώστε να μπορείτε, ε, να εστιάσετε περισσότερο στον πελάτη.

362
00:17:27,500 --> 00:17:32,083
Αλλά τι πρέπει να ξέρω
μπορείς να περιστρέψεις ή όχι;

363
00:17:34,625 --> 00:17:37,458
Αυτό θα ήταν πιο εύκολο για εμάς
αν έλεγες την αλήθεια στην οικογένειά σου.

364
00:17:38,208 --> 00:17:40,917
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Ακούσατε τον γιατρό.

365
00:17:41,792 --> 00:17:43,417
Χάνα, αυτή είναι η μαμά μου.

366
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
Ποιους έχω απογοητεύσει…

367
00:17:47,125 --> 00:17:48,708
περισσότερες φορές από ό,τι με ενδιαφέρει να παραδεχτώ.

368
00:17:49,458 --> 00:17:51,417
Καταλαβαίνω ότι ζητάω πολλά.

369
00:17:53,458 --> 00:17:56,167
Αλλά αυτό θα σήμαινε τον κόσμο για μένα

370
00:17:56,750 --> 00:17:58,542
αν εσύ, η Χάνα Μπρουκς…

371
00:17:59,583 --> 00:18:01,125
Τι συμβαίνει;

372
00:18:02,125 --> 00:18:04,083
Θα ήταν η προσποιούμενη φίλη μου.

373
00:18:05,250 --> 00:18:07,042
Ω Θεέ μου.

374
00:18:07,125 --> 00:18:08,458
Ε…

375
00:18:09,208 --> 00:18:10,250
Χάνα;

376
00:18:10,750 --> 00:18:13,167
-Χάνα;
-Χάνα;

377
00:18:18,583 --> 00:18:20,625
-Πρόστιμο!
- Ωραία, Μπρουκς.

378
00:18:20,708 --> 00:18:22,958
-Ναί!
-Μα δεν θα το απολαύσω.

379
00:18:23,042 --> 00:18:25,542
Για να μην πω το αυτονόητο,
αλλά θα το αγοράσει κανείς;

380
00:18:25,625 --> 00:18:26,958
Εννοια;

381
00:18:29,083 --> 00:18:32,708
Δηλαδή, εσύ, αυτός… Είναι κάπως ένα τέντωμα.

382
00:18:32,792 --> 00:18:35,500
-Όχι αφού τελειώσω μαζί της.
-Λατρεύω το καλό ανακαίνιση.

383
00:18:35,583 --> 00:18:36,667
Ναι.

384
00:18:36,750 --> 00:18:38,000
Περίμενε, τι;

385
00:18:41,375 --> 00:18:42,750
Ερχομαι.

386
00:18:46,917 --> 00:18:49,333
-Όχι, όχι, όχι. Όχι.
-Εντάξει. Εντάξει, πάμε.

387
00:18:51,333 --> 00:18:54,042
Γιατί είμαι η βασίλισσα της χώρας
Τραγουδώντας

388
00:18:54,125 --> 00:18:55,542
Έλα, γίνε αυτός που θα είσαι

389
00:18:55,625 --> 00:18:58,292
-Πες μου ότι υπάρχει ένας θερμαντήρας χώρου εκεί μέσα.
- Μμ.

390
00:18:58,375 --> 00:19:00,667
Άκουσα ότι είσαι από έξω από την πόλη

391
00:19:00,750 --> 00:19:03,083
Μην στεναχωριέσαι, γλυκιά μου
Θα σε βοηθήσω

392
00:19:03,167 --> 00:19:05,458
Ελάτε στην πίστα
Και ακολουθήστε το πλήθος

393
00:19:05,542 --> 00:19:06,625
Θα είναι εντάξει…

394
00:19:06,708 --> 00:19:07,792
Ήταν υπέροχο.

395
00:19:07,875 --> 00:19:09,708
Ας πάρουμε τον Τζακ. Χρειαζόμαστε τα μάτια του.

396
00:19:11,250 --> 00:19:12,958
Ωχ! Κούνησε το, βασίλισσα!

397
00:19:13,458 --> 00:19:14,667
-Πλάκα κάνω.
-Στάση!

398
00:19:16,042 --> 00:19:17,792
Υπάρχει ένας αχυρώνας και ένα υπόστεγο.

399
00:19:24,167 --> 00:19:25,125
μμ.

400
00:19:25,208 --> 00:19:27,542
Μάλλον αν πας σωστά…

401
00:19:30,375 --> 00:19:33,458
-Θες να το κάνεις αυτό; Θέλετε να το δοκιμάσετε;
-Οχι. Μην του το δώσεις.

402
00:19:33,542 --> 00:19:35,000
Ο Τζακ Στέιπλετον μπορεί να κάνει τα πάντα.

403
00:19:35,083 --> 00:19:36,583
Giddyup

404
00:19:38,125 --> 00:19:39,375
«Ας κάνουμε ροντέο».

405
00:19:39,458 --> 00:19:40,625
Αυτό είναι καρύδια.

406
00:19:40,708 --> 00:19:42,500
λυπάμαι. Απλώς έπρεπε να σε δω σε αυτό.

407
00:19:42,583 --> 00:19:43,583
Πολύ αστείο.

408
00:19:44,500 --> 00:19:46,083
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

409
00:19:46,583 --> 00:19:48,292
Ω, έλα. Δεν τελειώσαμε ακόμα.

410
00:19:48,375 --> 00:19:50,500
Δεν είμαι φίλη αστέρα του κινηματογράφου.

411
00:19:51,208 --> 00:19:54,333
-Γιατί δεν σου αρέσει;
-Επειδή είναι απίστευτα εκνευριστικός.

412
00:19:54,417 --> 00:19:56,417
Κάνει ό,τι θέλει
όποτε θέλει.

413
00:19:56,500 --> 00:19:57,625
Ποιος νομίζει ότι είναι;

414
00:19:57,708 --> 00:20:00,542
«Ο πιο σέξι άντρας που υπάρχει»
σύμφωνα με τοPeoplemagazine.

415
00:20:00,625 --> 00:20:01,875
Ew. Τόσο ιδρωμένος.

416
00:20:02,458 --> 00:20:04,250
-Σταθερός.
-Ναι, το πήρα αυτό.

417
00:20:04,333 --> 00:20:06,208
-Μικρές κινήσεις.
-Ναι.

418
00:20:06,292 --> 00:20:07,875
- Τα μάτια στο έπαθλο.
-Ναι. Κατάλαβα.

419
00:20:08,792 --> 00:20:09,917
-Εκεί;
-Ναι.

420
00:20:11,667 --> 00:20:13,750
-Κοίτα αυτό!
-Δεν είναι κακό για έναν αρχάριο.

421
00:20:13,833 --> 00:20:16,208
Α, δεν είναι αρχάριος.
Το έχει ξανακάνει αυτό.

422
00:20:16,792 --> 00:20:18,833
-Έχει;
-Ναι. Αυλαία.

423
00:20:19,375 --> 00:20:23,083
Πέταξε το drone μέσα από το φρεάτιο του ορυχείου
κάτω στο καταφύγιο του εχθρού.

424
00:20:23,167 --> 00:20:25,833
Ναι. Στην πραγματικότητα δεν ήμουν εγώ
ελέγχοντάς το.

425
00:20:25,917 --> 00:20:26,958
Απλώς έμοιαζε.

426
00:20:27,042 --> 00:20:28,417
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά με κορόιδεψες.

427
00:20:28,500 --> 00:20:30,000
Α, υπέροχο. Αυτή είναι η ιδέα.

428
00:20:30,083 --> 00:20:32,917
Έτσι στοPallbearer,
υπάρχει αγώνας μοτοσικλετών.

429
00:20:33,000 --> 00:20:36,208
Περνάς μέσα από την πόλη.
Πηδάς από τη γέφυρα σε μια φορτηγίδα.

430
00:20:36,292 --> 00:20:38,125
-Φορτηγίδα. Ναι.
-Το έκανες, σωστά;

431
00:20:39,083 --> 00:20:40,125
Κασκαντέρ.

432
00:20:42,000 --> 00:20:43,167
Αλλά είδα το πρόσωπό σου.

433
00:20:43,250 --> 00:20:44,917
Όχι, έχουμε αντικατάσταση προσώπου.

434
00:20:45,000 --> 00:20:47,083
Ασφαλιστής στο…

435
00:20:47,167 --> 00:20:49,167
- Ναι, φυσικά.
-Τα περισσότερα αστέρια δράσης--

436
00:20:49,250 --> 00:20:51,792
Είσαι αστέρι της δράσης
αυτό δεν κάνει δράση.

437
00:20:51,875 --> 00:20:54,417
Ναι. Λοιπόν, δεν είναι πρωτόγνωρο.

438
00:20:55,917 --> 00:20:58,208
Μιλήστε για το σύνδρομο απατεώνων.

439
00:20:59,333 --> 00:21:01,083
-Μμ, καλά…
-Ουάου.

440
00:21:01,167 --> 00:21:03,500
Κι εσύ. Εντάξει, το έχουμε κοινό.

441
00:21:03,583 --> 00:21:07,083
Οι άνθρωποι με κοιτάζουν και λένε:
«Κοίτα αυτόν τον μεγάλο, δυνατό άντρα».

442
00:21:07,167 --> 00:21:09,458
Δεν καταλαβαίνουν από μέσα,

443
00:21:09,542 --> 00:21:11,792
Μου αρέσει το ψήσιμο, μου αρέσουν οι rom-coms.

444
00:21:12,375 --> 00:21:13,833
Είναι απίστευτος αρτοποιός.

445
00:21:13,917 --> 00:21:15,458
Καλά. Ναι.

446
00:21:15,542 --> 00:21:18,250
-Αυτό είναι καλό.
-Ακόμα και στη μαμά μου αρέσουν τα cupcakes του.

447
00:21:19,958 --> 00:21:21,375
Είμαι πάρα πολύ γυναίκα

448
00:21:21,458 --> 00:21:23,333
Από τον τρόπο που περπατάω και μιλάω
Εδώ ακριβώς

449
00:21:23,417 --> 00:21:25,250
Είπα ότι είμαι πολύ γυναίκα…

450
00:21:27,833 --> 00:21:29,000
Δεν υπάρχει τρόπος.

451
00:21:30,250 --> 00:21:31,708
Τρόπος περιστροφής, Μπρουκς.

452
00:21:32,208 --> 00:21:33,583
Πιείτε το, παιδιά.

453
00:21:33,667 --> 00:21:34,583
Το έκανε!

454
00:21:35,625 --> 00:21:36,917
Ω, έλα.

455
00:21:41,958 --> 00:21:43,750
Τελειότητα. Έχω δίκιο;

456
00:21:44,375 --> 00:21:46,292
Νιώθω σαν ηλίθιος.

457
00:21:46,375 --> 00:21:47,917
Μη μοιάζετε.

458
00:21:50,000 --> 00:21:51,333
Το αγοράζεις τώρα;

459
00:21:52,542 --> 00:21:55,000
Δύσκολο να ανταγωνιστείς
με τον Κένεντι Μονρόε, αλλά ναι. Σίγουρος.

460
00:21:56,167 --> 00:21:59,333
Εντάξει, αυτό ήταν… διασκεδαστικό.

461
00:21:59,875 --> 00:22:00,750
Πρέπει να πάμε.

462
00:22:04,500 --> 00:22:06,750
Λοιπόν, πόσο καιρό βγαίνατε με τον Μπόμπι;

463
00:22:06,833 --> 00:22:07,958
Ρόμπι;

464
00:22:08,542 --> 00:22:11,833
-Τι ναι. Μοιάζει περισσότερο με Μπόμπι.
-Ποιος λέει ότι βγήκαμε;

465
00:22:11,917 --> 00:22:15,875
Ο τρόπος που σε κοίταξε, έμοιαζε
στη νέα σου τακτοποίηση, όπως με κοίταξε.

466
00:22:15,958 --> 00:22:18,417
Γιατί χωρίσατε λοιπόν;
Ποιος χώρισε με ποιον; Πώς γίνεται;

467
00:22:18,500 --> 00:22:20,292
Είναι προσωπικό.
Δεν θα το συζητήσουμε.

468
00:22:20,375 --> 00:22:23,250
Ερχομαι. Είσαι η κοπέλα μου τώρα.
Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε.

469
00:22:23,333 --> 00:22:26,792
Εντάξει, σε αντίθεση με την ιδιωτική σου ζωή,
το δικό μου είναι στην πραγματικότητα ιδιωτικό.

470
00:22:27,500 --> 00:22:30,292
Σκέψου ότι μου αρέσει να έχω τη ζωή μου εκεί έξω
για να δει ο κόσμος;

471
00:22:34,333 --> 00:22:36,792
Λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες,
Μάλλον όχι.

472
00:22:38,833 --> 00:22:42,167
Λοιπόν, αναθεωρήσατε την ιστορία μας;

473
00:22:42,250 --> 00:22:44,333
Ναι, δυστυχώς.

474
00:22:44,417 --> 00:22:46,958
Προσπαθούσατε να το κάνετε κλισέ;

475
00:22:47,458 --> 00:22:49,750
Πρέπει να πουλήσουμε αυτή τη σχέση
στην οικογένειά σας.

476
00:22:49,833 --> 00:22:52,292
Η οικογένειά μου έχει ήδη αγοράσει
αυτή η σχέση.

477
00:22:53,250 --> 00:22:54,500
Ε…

478
00:22:55,000 --> 00:22:58,542
-Η πλοήγηση λέει να πάω εκεί.
-Το ξέρω. Αυτός ο τρόπος είναι πιο γραφικός.

479
00:22:59,167 --> 00:23:00,958
Πηγαίνουμε γύρω από το ποτάμι.

480
00:23:01,042 --> 00:23:03,792
Δεν μπορείτε να πάτε γύρω από ένα ποτάμι.

481
00:23:03,875 --> 00:23:06,083
Λοιπόν, αν ήξερες κάτι
για αυτό το ποτάμι,

482
00:23:06,167 --> 00:23:09,208
θα ήξερες ότι υπάρχει μια στροφή σε αυτό
που κυκλοφορεί γύρω από το ράντσο της οικογένειάς μου.

483
00:23:09,292 --> 00:23:13,917
Άρα, δεν πάμε γύρω από ένα ποτάμι.
Πηγαίνουμε γύρω από μια στροφή του ποταμού.

484
00:23:14,000 --> 00:23:15,917
Διευκρίνιση που σε κάνει χαρούμενο;

485
00:23:16,750 --> 00:23:18,042
Λίγο.

486
00:23:46,333 --> 00:23:47,333
Είσαι καλά;

487
00:23:47,417 --> 00:23:48,667
Ναι. Ναι.

488
00:23:48,750 --> 00:23:52,208
Αλλά… είναι προσωπικό, σωστά;
Λοιπόν, δεν θα το συζητήσουμε.

489
00:23:54,625 --> 00:23:55,583
Μεγάλος.

490
00:24:18,875 --> 00:24:19,917
Γεια, Μπόνι.

491
00:24:21,167 --> 00:24:22,042
Γεια, κορίτσι.

492
00:24:23,708 --> 00:24:25,125
Καταλάβετε ότι δεν είστε άλογο;

493
00:24:25,208 --> 00:24:27,625
Από την εμπειρία μου,
τα άλογα είναι απρόβλεπτα.

494
00:24:27,708 --> 00:24:28,542
Α, φυσικά.

495
00:24:29,542 --> 00:24:30,500
Πάμε.

496
00:24:32,667 --> 00:24:33,667
Ερχομαι.

497
00:24:35,333 --> 00:24:37,042
Γεια σου. Περιμένετε. Πρέπει να πιάσουμε τα χέρια;

498
00:24:37,125 --> 00:24:38,208
Γιατί;

499
00:24:38,708 --> 00:24:41,625
-Γιατί αυτό κάνουν τα ζευγάρια.
-Όχι όλα τα ζευγάρια.

500
00:24:41,708 --> 00:24:44,208
-Αυτοί που συμπαθούν μεταξύ τους.
-Εντάξει, εντάξει.

501
00:24:44,833 --> 00:24:46,458
Μου αρέσει να συμπλέκομαι.

502
00:24:46,542 --> 00:24:47,708
Ω. Λοιπόν, κάνω παλάμη.

503
00:24:48,292 --> 00:24:50,375
Σαν ιδρωμένος μαθητής της όγδοης δημοτικού σε έναν χορό;

504
00:24:50,458 --> 00:24:53,333
Όχι. Γρήγορη απελευθέρωση. Τοιουτοτροπώς.

505
00:24:53,417 --> 00:24:55,625
-Πάρε το…
-Απλά δώσε μου!

506
00:24:56,208 --> 00:24:57,125
Γεια σου!

507
00:24:57,208 --> 00:24:59,250
Ωχ μου. Δεν μπορείτε να κρατήσετε εσείς οι δύο
τα χέρια σας μακριά το ένα από το άλλο.

508
00:24:59,333 --> 00:25:01,250
Θυμάμαι εκείνες τις μέρες.

509
00:25:01,333 --> 00:25:02,875
Ω, σε παρακαλώ, μπες μέσα.

510
00:25:02,958 --> 00:25:05,333
-Κοίτα την ωραία τσάντα.
-Α, ευχαριστώ.

511
00:25:06,833 --> 00:25:09,542
-Άσε με να σου το βγάλω από τα χέρια.
-Α, ευχαριστώ.

512
00:25:09,625 --> 00:25:10,667
Ο θείος Τζακ!

513
00:25:11,792 --> 00:25:13,958
Γεια σου! Wyatt! Ουάου!

514
00:25:14,042 --> 00:25:16,667
Πότε γίνατε τόσο μεγάλοι;
Κοίτα εσένα, μικρέ!

515
00:25:16,750 --> 00:25:19,000
Θεέ μου.
Θα πρέπει να με κουβαλήσεις σύντομα.

516
00:25:19,083 --> 00:25:20,833
Θεέ μου, τα κατάφερες!

517
00:25:20,917 --> 00:25:23,083
-Ω, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ!
-Ναι και εγώ.

518
00:25:23,167 --> 00:25:25,417
-Γεια.
-Γεια.

519
00:25:25,500 --> 00:25:27,375
Πήγαινε με τον μπαμπά! Ω! Θα…

520
00:25:27,458 --> 00:25:29,000
Καλώς ήρθατε στο χάος.

521
00:25:29,083 --> 00:25:32,125
-Μυρίζεις πάντα σαν cupcakes.
-Είχα ένα cupcake νωρίτερα.

522
00:25:32,208 --> 00:25:34,583
Θέλετε λίγο;
Μπορεί να υπάρχουν μερικά στο δόντι μου.

523
00:25:34,667 --> 00:25:37,083
Ίσως μπορώ να σας δώσω μερικά;

524
00:25:38,792 --> 00:25:40,458
Ποιος είσαι;

525
00:25:42,042 --> 00:25:43,167
Μου; Ω.

526
00:25:43,958 --> 00:25:44,875
Είμαι η Χάνα.

527
00:25:45,917 --> 00:25:48,167
Ναι, είναι η κοπέλα του θείου σου Τζακ.

528
00:25:48,750 --> 00:25:51,958
Όχι δεν είναι. Η κοπέλα του είναι διάσημη
και τραγουδάει τραγούδια.

529
00:25:52,042 --> 00:25:56,083
Ω, Κλημεντίνα, σκάσε τώρα. Αυτό ήταν
Η παλιά φίλη του θείου Τζακ. Θυμάμαι;

530
00:25:56,167 --> 00:25:58,583
Ναι, η κοπέλα του.

531
00:25:58,667 --> 00:26:01,208
Είμαι η Έλα Μέι.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Χάνα.

532
00:26:04,708 --> 00:26:07,708
-Όχι αγκαλιά;
- Προφανώς όχι.

533
00:26:07,792 --> 00:26:10,083
Λοιπόν, τυχερή για σένα.
Ο Wyatt είναι σπουδαίος δάσκαλος.

534
00:26:11,250 --> 00:26:12,792
Ω…

535
00:26:15,083 --> 00:26:16,500
Τυχερός… εγώ.

536
00:26:16,583 --> 00:26:18,917
Ορίστε. Είναι εντάξει.

537
00:26:19,000 --> 00:26:20,167
Τέλειος.

538
00:26:20,833 --> 00:26:22,000
Τέλειος.

539
00:26:23,750 --> 00:26:25,083
Ορίστε, φίλε.

540
00:26:25,167 --> 00:26:26,083
Ω Θεέ μου.

541
00:26:27,583 --> 00:26:29,583
Έχει δείπνο εκεί κάτω.
Είναι σαν σκύλος.

542
00:26:29,667 --> 00:26:32,042
Είναι μια χούφτα, θα σου πω.

543
00:26:32,125 --> 00:26:35,333
Ωχ. Μόλις με δάγκωσε. Απλά αστειεύομαι.

544
00:26:35,417 --> 00:26:37,125
Πάμε λοιπόν! Εντάξει.

545
00:26:37,208 --> 00:26:39,667
-Κάτω από το τραπέζι.
-Τώρα ολοκληρώθηκε.

546
00:26:40,500 --> 00:26:42,083
Πρέπει να τους εκπαιδεύσεις όλους, σωστά;

547
00:26:42,167 --> 00:26:44,417
-Ναι, ναι.
- Εκπαίδευσέ τα.

548
00:26:44,500 --> 00:26:46,792
-Είσαι από το κρέας στο Χόλιγουντ;
-Ναι.

549
00:26:46,875 --> 00:26:49,375
Ο διατροφολόγος μου
με έχει σε ένα αρκετά αυστηρό πρόγραμμα.

550
00:26:50,125 --> 00:26:51,583
Μπορώ να πω.

551
00:26:51,667 --> 00:26:54,042
Καλά. Οπότε φτάστε σε αυτό ήδη.
Πώς γνωριστήκατε;

552
00:26:55,917 --> 00:26:58,208
Λοιπόν, Χάνα

553
00:26:58,750 --> 00:27:01,500
εγκατέστησε το σύστημα ασφαλείας
στο σπίτι μου στη Νέα Υόρκη.

554
00:27:01,583 --> 00:27:03,083
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά;

555
00:27:03,167 --> 00:27:04,667
Όχι. Όχι.

556
00:27:07,333 --> 00:27:08,542
Όχι ακριβώς.

557
00:27:08,625 --> 00:27:12,042
Ξέρεις, οι αισθητήρες συνέχισαν να σπάνε,
οπότε έπρεπε να συνεχίσω να επιστρέφω.

558
00:27:12,125 --> 00:27:16,750
Και την έκτη φορά σηκώθηκε
σε αυτή τη σκάλα, και έχασε την ισορροπία της.

559
00:27:16,833 --> 00:27:18,458
Και έτσι τον ερωτεύτηκα.

560
00:27:18,542 --> 00:27:21,083
-Αυτό είναι χαριτωμένο.
-Ναι.

561
00:27:21,167 --> 00:27:23,333
Ωχ.

562
00:27:23,417 --> 00:27:24,250
Χαριτωμένος.

563
00:27:25,000 --> 00:27:27,083
Εντάξει, αλλά αυτό δεν…

564
00:27:27,167 --> 00:27:31,208
Αυτό δεν έχει νόημα
γιατί ο Τζακ είναι μάγος με τα gadget.

565
00:27:31,292 --> 00:27:33,333
Γιατί θα χρειαστεί να φτιάξετε έναν αισθητήρα;

566
00:27:35,750 --> 00:27:37,292
Ναι, μας πήρες, Χανκ.

567
00:27:37,375 --> 00:27:38,583
Χμ…

568
00:27:38,667 --> 00:27:40,583
Στην πραγματικότητα δεν είναι όλη η ιστορία.

569
00:27:40,667 --> 00:27:41,917
-Δεν είναι;
-Δεν είναι.

570
00:27:42,000 --> 00:27:44,125
-Α, πες.
-Λοιπόν, νομίζω ότι είναι.

571
00:27:44,208 --> 00:27:45,708
-Δεν είναι.
- Τα περισσότερα.

572
00:27:45,792 --> 00:27:48,083
Δεν είναι. Δεν σου το είπα ποτέ αυτό.

573
00:27:48,167 --> 00:27:49,708
-Εεεε.
-Αλλά…

574
00:27:50,708 --> 00:27:53,167
Συνέχισα να τα βάζω με τους αισθητήρες,

575
00:27:53,250 --> 00:27:55,625
οπότε θα πρέπει να συνεχίσεις να επιστρέφεις.

576
00:27:57,625 --> 00:28:02,000
-Γλυκός.
-Είναι τόσο ενοχλημένη. Ή ήταν.

577
00:28:02,083 --> 00:28:05,083
Ευτυχώς για μένα,
Η Χάνα είναι χαριτωμένη όταν είναι ενοχλημένη.

578
00:28:05,167 --> 00:28:06,208
-Α, ναι;
-Μμ-χμμ.

579
00:28:06,292 --> 00:28:08,792
Ευτυχώς για μένα, ο Τζακ είναι πραγματικά ενοχλητικός.

580
00:28:08,875 --> 00:28:11,000
-Ναι.
-Τι αγαπάς στον Τζακ μου;

581
00:28:11,083 --> 00:28:13,833
Υποθέτω, ξέρεις…

582
00:28:15,833 --> 00:28:18,250
Αυτό που αγαπώ περισσότερο στον Τζακ

583
00:28:19,542 --> 00:28:24,750
είναι ότι παίζει έναν πραγματικό σκληρό τύπο
στις ταινίες, αλλά

584
00:28:25,750 --> 00:28:27,125
στην πραγματική ζωή, είναι απλά...

585
00:28:28,083 --> 00:28:29,125
Ω…

586
00:28:29,208 --> 00:28:33,750
Είναι πραγματικά ένας μαλθακός στην καρδιά.
Τόσο εύθραυστο στο εσωτερικό.

587
00:28:33,833 --> 00:28:36,375
Και… και νόμιζα ότι η Χάνα ήταν αυτή

588
00:28:36,875 --> 00:28:40,167
σφιχτά πληγωμένο, σούπερ αυταρχικό άτομο
όταν πρωτογνωριστήκαμε

589
00:28:40,250 --> 00:28:42,708
γιατί έτσι είναι
όταν εργάζεται.

590
00:28:43,542 --> 00:28:46,167
Αλλά όταν τη γνώρισα,
Έμαθα ότι είναι πραγματικά δίκαιη

591
00:28:46,250 --> 00:28:51,208
ένα… χαλαρό κορίτσι στο σπίτι.

592
00:28:51,292 --> 00:28:52,750
-Ναι.
-Ποιος μεγάλωσε σε φάρμα.

593
00:28:52,833 --> 00:28:54,375
-Πραγματικά;
-Ναί!

594
00:28:54,458 --> 00:28:56,542
Λοιπόν, πρέπει να καβαλήσεις την Μπόνι.

595
00:28:56,625 --> 00:28:58,625
Γνώρισε την Μπόνι. Λατρεύει την Bonnie.

596
00:28:58,708 --> 00:28:59,792
Λατρεύω την Bonnie.

597
00:28:59,875 --> 00:29:02,583
-Μπορείτε να βοηθήσετε τον Τζακ να αναλάβει κάποιες δουλειές.
-Αγάπα την.

598
00:29:02,667 --> 00:29:05,333
-Αν δεν σε πειράζει.
-Ωχ. Διασκέδαση.

599
00:29:05,417 --> 00:29:07,583
Πρώτος στη λίστα
θα ήταν χριστουγεννιάτικο δέντρο.

600
00:29:07,667 --> 00:29:09,583
Είμαστε… λίγο πίσω φέτος.

601
00:29:09,667 --> 00:29:12,292
Ναι, φυσικά, μαμά. Ό,τι χρειαστείτε.

602
00:29:12,375 --> 00:29:14,708
-Πατερούλης.
-Σίγουρα θυμάστε πώς να δουλέψετε ένα ράντσο;

603
00:29:14,792 --> 00:29:16,708
-Δέσμη νήματος.
-Ε, δεν είναι κάτι που ξεχνάς.

604
00:29:16,792 --> 00:29:19,042
Και η Χάνα μπορεί πάντα να μου το θυμίζει.

605
00:29:19,125 --> 00:29:21,167
Αλλά αύριο έχουμε μια κουραστική μέρα.

606
00:29:21,250 --> 00:29:23,500
Μάλλον θα έπρεπε
ξεκουραστείτε. Ναι μωρό μου;

607
00:29:23,583 --> 00:29:25,542
-Ναι. Ναι.
-Ναι.

608
00:29:25,625 --> 00:29:28,083
-Ευχαριστώ για το δείπνο.
- Χαρά μου.

609
00:29:28,167 --> 00:29:30,125
Αυτό ήταν… πραγματικά, τόσο καλό. Ναι.

610
00:29:30,208 --> 00:29:32,833
-Α, είναι απλά οι πιο χαριτωμένοι.
-Σίγουρα είναι.

611
00:29:34,042 --> 00:29:36,417
Ωχ!

612
00:29:36,500 --> 00:29:38,792
Ωχ. Βλέπετε, σας είπα ότι ήταν καλός δάσκαλος.

613
00:29:38,875 --> 00:29:40,583
Μεγάλος.

614
00:29:40,667 --> 00:29:44,125
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε
έμεινα στο σενάριο που έγραψα.

615
00:29:44,208 --> 00:29:47,583
-Αυτό που έγραψες ήταν τρομερό.
-Ο Γκλεν Πάουελ θα μπορούσε να το είχε πουλήσει.

616
00:29:47,667 --> 00:29:49,250
Ωχ.

617
00:29:49,333 --> 00:29:53,208
Αντίθετα, έγινες απατεώνας
και τώρα είμαι ένα χαλαρό κορίτσι φάρμας

618
00:29:53,292 --> 00:29:54,333
που αγαπά τα άλογα.

619
00:29:54,417 --> 00:29:55,292
Ναι, είσαι.

620
00:29:56,292 --> 00:29:59,292
-Ε... Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
-Τι; Τι τώρα;

621
00:29:59,375 --> 00:30:00,375
Υπάρχει μόνο ένα κρεβάτι.

622
00:30:00,458 --> 00:30:03,000
-Ναι, σε ποια πλευρά κοιμάσαι;
-Θα κοιμηθώ στο πάτωμα.

623
00:30:03,083 --> 00:30:06,958
Σοβαρά, προτιμάς να κοιμηθείς
στο πάτωμα παρά σε ένα κρεβάτι δίπλα μου;

624
00:30:07,833 --> 00:30:09,000
Αυτό είναι ένα πρώτο.

625
00:30:09,667 --> 00:30:11,625
-Πάτωμα.
-Η απώλεια σου, λοιπόν.

626
00:30:16,625 --> 00:30:18,708
-Τι κάνεις;
- Ετοιμάζω το κρεβάτι μου.

627
00:30:18,792 --> 00:30:21,458
Είσαι ο πελάτης.

628
00:30:21,542 --> 00:30:24,625
-Δεν μπορώ να σε αφήσω να κοιμηθείς στο πάτωμα.
-Λοιπόν, θα πάω.

629
00:30:24,708 --> 00:30:27,083
-Αυτό δεν είναι… Εντάξει.
-Ξυπνώ. Πάνω, πάνω, πάνω.

630
00:30:27,167 --> 00:30:29,333
Η φυσική δεν είναι με το μέρος σας.

631
00:30:29,417 --> 00:30:30,833
Αλλά το jiu-jitsu είναι.

632
00:30:32,583 --> 00:30:34,750
-Μην...
-Είστε έτοιμοι να πάτε για ύπνο τώρα;

633
00:30:34,833 --> 00:30:36,042
-Χτύπα, χτύπησε.
-Γεια!

634
00:30:36,125 --> 00:30:38,958
Εντάξει, ναι…

635
00:30:39,042 --> 00:30:41,917
-Συγγνώμη. ήμουν…
-Μπαμπά, γεια.

636
00:30:42,000 --> 00:30:43,667
Ναι, ναι. Ήμασταν απλά...

637
00:30:43,750 --> 00:30:46,375
-Κάνοντας τις νυχτερινές μας διατάσεις.
-Ναι.

638
00:30:47,833 --> 00:30:49,875
Έτσι το λες τώρα;

639
00:30:49,958 --> 00:30:52,583
-Ευχαριστώ μπαμπά. Νύχτα, μπαμπά.
-Δεν κάναμε… Δεν κάναμε τίποτα.

640
00:30:52,667 --> 00:30:54,208
Ναι. Ευχαριστώ, μπαμπά.

641
00:30:54,292 --> 00:30:56,250
Θα σας αφήσω να επιστρέψετε σε αυτό.

642
00:30:56,333 --> 00:30:57,583
-Νύχτα.
-Αντίο.

643
00:30:58,375 --> 00:31:01,667
Μπορεί να θέλετε να κλειδώσετε την πόρτα.

644
00:31:01,750 --> 00:31:03,625
Τελειώσατε;

645
00:31:03,708 --> 00:31:05,125
Μπορούμε να πάμε για ύπνο;

646
00:31:08,292 --> 00:31:09,625
-Ναι.
-Είσαι καλά;

647
00:31:09,708 --> 00:31:12,375
Μου; Ναι. Είσαι καλά;

648
00:31:16,292 --> 00:31:17,292
Καληνύχτα.

649
00:31:56,292 --> 00:31:57,542
Χάνα!

650
00:31:58,125 --> 00:31:59,375
Χάνα!

651
00:32:00,375 --> 00:32:01,875
Που είσαι;

652
00:32:01,958 --> 00:32:04,167
Είναι ώρα για πρωινό.

653
00:32:05,125 --> 00:32:06,833
Τι το…;

654
00:32:06,917 --> 00:32:09,583
Γιατί είσαι στην ντουλάπα του θείου Τζακ;

655
00:32:09,667 --> 00:32:10,625
Γεια.

656
00:32:11,333 --> 00:32:12,958
Είδατε ένα κακό όνειρο;

657
00:32:15,583 --> 00:32:16,958
Ε, κάπως.

658
00:32:17,042 --> 00:32:18,917
Είναι εντάξει. Δεν θα το πω σε κανέναν.

659
00:32:19,000 --> 00:32:20,292
Χμ…

660
00:32:20,792 --> 00:32:22,583
-Ναι, όχι, δεν ήμουν...
-Μην ανησυχείς.

661
00:32:22,667 --> 00:32:25,083
Μερικές φορές φοβάμαι και το σκοτάδι.

662
00:32:29,833 --> 00:32:30,958
Εδώ.

663
00:32:31,042 --> 00:32:33,167
Είναι μια καρφίτσα ασφαλείας. Βλέπω;

664
00:32:33,250 --> 00:32:34,542
Τώρα μπορείτε να είστε ασφαλείς.

665
00:32:35,250 --> 00:32:37,000
Το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα.

666
00:32:38,625 --> 00:32:40,208
Θέλετε να το βάλω;

667
00:32:41,375 --> 00:32:42,375
Καλά.

668
00:32:50,542 --> 00:32:52,333
Καλό σου φαίνεται.

669
00:32:55,750 --> 00:32:57,333
Έλα σιγά σιγά.

670
00:33:03,167 --> 00:33:04,708
Πιάσε ένα άλλο πιάτο.

671
00:33:05,583 --> 00:33:07,500
-Καλημέρα, Pop Pop.
-Ααα!

672
00:33:07,583 --> 00:33:09,250
-Καλημέρα, Κλέμι.
-Γεια, μπαμπά.

673
00:33:09,333 --> 00:33:11,208
-Καλημέρα γλυκιά μου. Πώς κοιμήθηκες;
-Καλός.

674
00:33:11,292 --> 00:33:13,292
-Λοιπόν, καλημέρα.
-Γεια.

675
00:33:13,375 --> 00:33:15,125
-Πώς κοιμήθηκες;
-Τέλεια, πραγματικά.

676
00:33:15,208 --> 00:33:17,833
Πού είναι ο Τζακ;
Είπε ότι παίρναμε πρωινό.

677
00:33:17,917 --> 00:33:19,000
Πήγε για τρέξιμο.

678
00:33:19,083 --> 00:33:20,875
Α, το έκανε; Πραγματικά;

679
00:33:20,958 --> 00:33:23,833
Ε, πόσο καιρό… πριν πόσο καιρό έφυγε;

680
00:33:23,917 --> 00:33:25,542
-Πάνω από μισή ώρα, ίσως;
-Ναι;

681
00:33:25,625 --> 00:33:28,208
Συνήθως…
Πού τρέχει συνήθως;

682
00:33:28,292 --> 00:33:29,542
Α, δεν θα χαθεί.

683
00:33:29,625 --> 00:33:31,792
Ναι. Αλλά ποια κατεύθυνση πιστεύετε;

684
00:33:31,875 --> 00:33:36,042
Αγάπη μου, κρατάς ένα σκυλί με κοντό λουρί,
θα λαχταρά να τρέξει ελεύθερο.

685
00:33:36,625 --> 00:33:39,083
Καλά. Ευχαριστώ για αυτό.

686
00:33:42,167 --> 00:33:43,417
Καλημέρα μωρό μου.

687
00:33:43,500 --> 00:33:45,083
-Γεια… μωρό μου.
-Γεια.

688
00:33:45,167 --> 00:33:46,167
Τι είναι αυτό;

689
00:33:46,250 --> 00:33:49,542
Ε, δεν ξέρω. Ήταν στη βεράντα.
Πρέπει να το άφησε ο ταχυδρόμος.

690
00:33:49,625 --> 00:33:51,958
Τι κι αν είναι το δώρο έκπληξη
που παραγγείλαμε.

691
00:33:52,042 --> 00:33:55,833
Πρέπει να πάω να το ελέγξω έξω,
για να το ανοίξω για παν ενδεχόμενο

692
00:33:58,833 --> 00:33:59,917
Τι;

693
00:34:02,625 --> 00:34:03,792
Μείνε εκεί που είσαι.

694
00:34:04,583 --> 00:34:06,083
Απλά πρέπει να το ξεκαθαρίσω αυτό.

695
00:34:20,833 --> 00:34:22,917
- Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.
-Σου είπα να μείνεις πίσω.

696
00:34:23,000 --> 00:34:24,708
Είναι απλά ένα παιχνίδι.

697
00:34:24,792 --> 00:34:26,250
Μερικές φορές δεν είναι!

698
00:34:33,083 --> 00:34:37,083
Δεν μπορείς να πας απλά για τρέξιμο.
Κάποιος θέλει να σε πληγώσει, Τζακ.

699
00:34:37,167 --> 00:34:41,583
Όταν σου λέω να μείνεις δίπλα μου
ανά πάσα στιγμή, το εννοώ.

700
00:34:44,167 --> 00:34:45,208
λυπάμαι.

701
00:34:50,583 --> 00:34:52,667
Γεια, ξέρω ότι είσαι τρελός.

702
00:34:52,750 --> 00:34:54,458
Αλλά πρέπει να κάνουμε ωραία,

703
00:34:54,542 --> 00:34:58,625
οπότε γιατί δεν μου το βγάλεις
με μια χιονόμπαλα;

704
00:34:59,583 --> 00:35:00,583
Γρύλος.

705
00:35:00,667 --> 00:35:01,667
Χάνα.

706
00:35:03,583 --> 00:35:06,667
Έχουμε ελάχιστα μάτια πάνω μας αυτή τη στιγμή.

707
00:35:15,500 --> 00:35:16,667
Να το έχεις.

708
00:35:17,708 --> 00:35:18,833
-Καλά.
-Καλά.

709
00:35:18,917 --> 00:35:20,958
-Αν το λες. Εσύ είσαι το αφεντικό.
-Εντάξει.

710
00:35:26,583 --> 00:35:28,958
Ακριβώς στο πρόσωπο;

711
00:35:29,042 --> 00:35:32,750
Σοβαρά; Ο χρηματοδότης;
Έτσι θέλεις να πας;

712
00:35:32,833 --> 00:35:36,333
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά. Είναι ενεργοποιημένο.

713
00:35:36,417 --> 00:35:39,792
…Χριστούγεννα, ό,τι χρειάζομαι
Είναι τα φώτα των δέντρων…

714
00:35:39,875 --> 00:35:43,125
-Εντάξει. Εντάξει.
-Clementine, Wyatt, χρειάζομαι backup!

715
00:35:43,208 --> 00:35:45,917
-Δεν μπορείτε να καλέσετε για backup!
-Κλεμ, χρειάζεται τη βοήθειά σου.

716
00:35:46,000 --> 00:35:47,500
-Χρειάζομαι χεράκια!
-Όχι…

717
00:35:47,583 --> 00:35:50,042
-Έλα, πάρε δουλειά!
-Πήγαινε να τους βοηθήσεις.

718
00:35:50,125 --> 00:35:53,083
-Θα τον καταστρέψουμε!
-Ερχομός!

719
00:35:53,167 --> 00:35:56,333
Πάρτε τον! Προστατεύει το πρόσωπό του!
Πρέπει να τον σταματήσει!

720
00:35:56,417 --> 00:35:57,875
- Γουάιτ, σε παρακαλώ!
-Έλειψες.

721
00:35:57,958 --> 00:35:59,583
Γωνία τον!

722
00:35:59,667 --> 00:36:01,167
Είναι καλός ηθοποιός!

723
00:36:01,250 --> 00:36:02,958
Πέφτει στα γόνατα! Πάρτε τον!

724
00:36:03,042 --> 00:36:04,667
Πάρε το όργανό του! Πάρε τα ζωτικά του!

725
00:36:06,000 --> 00:36:08,917
-Νομίζεις ότι δεν ξέρω πώς να προφυλαχτώ;
-Α, ναι;

726
00:36:10,625 --> 00:36:12,792
Πάρτε τον! Πάρτε τον! Όχι!

727
00:36:16,500 --> 00:36:19,167
Οι δουλειές τους δεν θα γίνουν μόνες τους.

728
00:36:19,250 --> 00:36:21,083
τον πήρα!

729
00:36:21,167 --> 00:36:24,583
-Καλά. Χωρίς δουλειές.
- Επίθεση του! Είναι ευάλωτος!

730
00:36:27,167 --> 00:36:29,708
Καλά. Ω, ναι.

731
00:36:33,708 --> 00:36:35,958
Νόμιζα ότι έπρεπε
να με φυλάει.

732
00:36:36,042 --> 00:36:38,292
-Εγώ είμαι.
-Εκπληκτική επιτυχία.

733
00:36:40,792 --> 00:36:43,667
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

734
00:36:44,708 --> 00:36:45,792
Καλά. Καλά.

735
00:36:46,792 --> 00:36:50,750
Λοιπόν, γιατί κοιμήθηκες
στην ντουλάπα σήμερα το πρωί;

736
00:36:50,833 --> 00:36:53,042
Έχω τους λόγους μου, αλλά…

737
00:36:55,125 --> 00:36:56,583
…ευχαριστώ για την κουβέρτα.

738
00:36:56,667 --> 00:36:57,667
Σίγουρος.

739
00:36:57,750 --> 00:36:58,833
Γεια, Μπόνι.

740
00:36:59,792 --> 00:37:02,292
Αυτό είναι διασκεδαστικό. Θέλετε περισσότερα;

741
00:37:02,375 --> 00:37:05,083
Εσύ κι εγώ,
θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό κανονικό.

742
00:37:06,458 --> 00:37:08,375
Είμαι σαν το άλογο που ψιθυρίζει.

743
00:37:09,333 --> 00:37:11,875
Φίλε, έχεις ασχοληθεί
με αυτό το χάλι όλη σου τη ζωή;

744
00:37:11,958 --> 00:37:14,000
μμ. Περιμένετε.

745
00:37:14,875 --> 00:37:15,875
Ήταν αυτό εξυπνάδα;

746
00:37:15,958 --> 00:37:18,542
-Έχεις αίσθηση του χιούμορ.
-Θα μπορούσα να είμαι αστείος.

747
00:37:18,625 --> 00:37:20,750
-Ναι; Δεν είμαι απόλυτα πεπεισμένος.
-Ναι.

748
00:37:21,583 --> 00:37:25,583
Αλλά ναι, εγώ και τα αδέρφια μου είχαμε όλοι
να κάνει δουλειές πριν και μετά το σχολείο. Χμ…

749
00:37:26,500 --> 00:37:30,042
οδήγησα το τρακτέρ.
Χανκ, κάλυψε τις αγελάδες.

750
00:37:30,125 --> 00:37:33,917
Και ο Ντρου… φρόντιζε τα άλογα.

751
00:37:39,333 --> 00:37:41,458
Διάβασα ότι ο Ντρου ήταν σε τροχαίο.

752
00:37:44,417 --> 00:37:45,417
Ναι.

753
00:37:47,500 --> 00:37:48,625
Λοιπόν, λυπάμαι.

754
00:37:52,208 --> 00:37:53,208
Λοιπόν…

755
00:37:54,500 --> 00:37:56,125
Τι λέτε να έχουμε αυτό το δέντρο;

756
00:38:01,333 --> 00:38:04,083
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε
στο Home Depot ή κάτι τέτοιο.

757
00:38:04,167 --> 00:38:06,500
Όχι όταν έχεις ένα ράντσο γεμάτο δέντρα.

758
00:38:06,583 --> 00:38:10,125
Τώρα, χρειάζεται λίγος χρόνος για να βρεθεί
το τέλειο, αλλά όταν το κάνεις,

759
00:38:10,625 --> 00:38:12,000
αξιζει ολα.

760
00:38:28,125 --> 00:38:30,208
Είμαι έκπληκτος που δεν επέστρεψες άλλο.

761
00:38:30,292 --> 00:38:33,458
Πρέπει να είναι ωραίο να περάσετε όλες αυτές τις διακοπές
παραδόσεις με την οικογένειά σας.

762
00:38:33,542 --> 00:38:34,542
Ναι.

763
00:38:35,625 --> 00:38:36,750
Ναι, ήταν.

764
00:38:37,708 --> 00:38:41,250
Τι γίνεται με εσάς;
Υπάρχουν παραδόσεις διακοπών με την οικογένειά σας;

765
00:38:42,333 --> 00:38:44,333
Πίτα κατεψυγμένης γαλοπούλας και κινούμενα σχέδια.

766
00:38:45,375 --> 00:38:49,250
Με μεγάλωσε μια ανύπαντρη μαμά.
Τα Χριστούγεννα εργασίας σήμαιναν τριπλό χρόνο, οπότε…

767
00:38:51,000 --> 00:38:52,750
Λοιπόν… ήσουν μόνος.

768
00:38:54,917 --> 00:38:56,542
Περίπου. Ναι.

769
00:38:58,792 --> 00:38:59,917
Γεια, ξέρεις τι;

770
00:39:00,625 --> 00:39:02,333
Γιατί δεν μαζεύεις το δέντρο;

771
00:39:02,417 --> 00:39:05,875
-Εγώ… δεν θα ήξερα πώς.
-Α, θα καταλάβεις όταν το δεις.

772
00:39:07,042 --> 00:39:08,625
-Καλά.
-Καλά.

773
00:39:19,292 --> 00:39:20,292
Εκείνο.

774
00:39:21,292 --> 00:39:23,458
Νόμιζα ότι αυτό θα διαρκούσε περισσότερο.

775
00:39:23,542 --> 00:39:25,250
-Είσαι σίγουρος;
-Νομίζω πως ναι.

776
00:39:26,125 --> 00:39:27,417
Γιατί αυτό…

777
00:39:30,583 --> 00:39:31,625
είναι τέλειο.

778
00:39:34,833 --> 00:39:38,875
-Α, δεν φαίνεται δίκαιο.
-Ε, μαζεύεις το δέντρο, το κόβεις.

779
00:39:38,958 --> 00:39:40,375
Καλό να γνωρίζουμε.

780
00:39:40,458 --> 00:39:41,958
Θεέ μου, νομίζω ότι το κατάλαβα.

781
00:39:42,042 --> 00:39:44,125
Ω! Ξυλεία!

782
00:39:45,750 --> 00:39:47,167
-Κοίτα σε εσένα!
-Ναι!

783
00:39:47,250 --> 00:39:48,667
Λοιπόν…

784
00:39:51,625 --> 00:39:54,917
Χαμηλώστε! Ερχομαι σε! Κάλυψε!

785
00:39:55,000 --> 00:39:57,042
-Πήγαινε, πήγαινε! Μπες μέσα τώρα!
-Καλά!

786
00:39:57,125 --> 00:39:59,042
Μείνε κάτω!

787
00:39:59,125 --> 00:40:00,250
HQ, αντιγράφεις;

788
00:40:00,333 --> 00:40:02,917
-Χρειάζομαι μάτια. Δύο πυροβολισμοί στην ιδιοκτησία.
- Πάνω του.

789
00:40:03,000 --> 00:40:04,958
Η ρωγμή υψηλής ταχύτητας υποδηλώνει πυρά τουφεκιού.

790
00:40:05,042 --> 00:40:07,583
Η Echo προτείνει τον σκοπευτή
είναι μισό κλικ, βόρεια-βορειοδυτικά.

791
00:40:07,667 --> 00:40:11,292
-Υποστηρίζω. Ανακατεύθυνση drone.
-Θα έχω μια οπτική σε 20 δευτερόλεπτα.

792
00:40:18,083 --> 00:40:19,083
Ο δορυφόρος είναι έτοιμος.

793
00:40:19,583 --> 00:40:21,083
-Αυτή είναι η περιουσία σου.
-Ναι.

794
00:40:25,125 --> 00:40:27,292
Έχω κάτι. Μεγέθυνση.

795
00:40:31,833 --> 00:40:33,000
Ποιος είναι αυτός, Χανκ;

796
00:40:33,958 --> 00:40:35,750
Ω, έλα. Πλάκα κάνεις;

797
00:40:35,833 --> 00:40:37,792
-Αυτός είναι ο αδερφός;
-Φίλα αδερφέ;

798
00:40:37,875 --> 00:40:38,958
Ναι, αυτός είναι ο Χανκ.

799
00:40:39,042 --> 00:40:41,125
Glitter But Gone.

800
00:40:41,208 --> 00:40:42,458
Χμμ;

801
00:40:43,042 --> 00:40:44,708
Είναι μια τελετή συνταξιοδότησης…

802
00:40:46,667 --> 00:40:48,500
…για σπασμένα χριστουγεννιάτικα στολίδια.

803
00:40:56,208 --> 00:40:57,958
Πολύ καλός, Χανκ.

804
00:40:58,667 --> 00:40:59,708
Θέλετε να πάτε;

805
00:40:59,792 --> 00:41:01,000
Όχι, είμαι καλά.

806
00:41:01,083 --> 00:41:04,000
Ναι. Στις ταινίες,
δεν σου λείπει, ε;

807
00:41:05,875 --> 00:41:07,875
Τι λες, κοπέλα φάρμας;

808
00:41:09,125 --> 00:41:11,542
-Σίγουρος. Γιατί όχι;
-Μεγάλος.

809
00:41:12,875 --> 00:41:15,417
Αυτό είναι το, ε... απόθεμα.

810
00:41:16,000 --> 00:41:17,083
Αυτό είναι το βαρέλι.

811
00:41:17,167 --> 00:41:18,917
-Ερχομαι.
-Α, όχι. Είναι εντάξει.

812
00:41:19,000 --> 00:41:20,250
Μου αρέσει να μαθαίνω.

813
00:41:20,333 --> 00:41:23,333
Ναι, Τζακ. Της αρέσει να μαθαίνει.

814
00:41:23,417 --> 00:41:25,583
-Καλά.
-Προσεκτικός. Προσεκτικός.

815
00:41:25,667 --> 00:41:26,625
Εντάξει.

816
00:41:28,125 --> 00:41:30,917
- Η στάση σου φαίνεται πολύ καλή.
-Πραγματικά; Ευχαριστώ.

817
00:41:31,000 --> 00:41:32,583
Ναι, για πρώτη φορά.

818
00:41:32,667 --> 00:41:34,917
Είμαι εντυπωσιασμένος.

819
00:41:35,000 --> 00:41:37,333
Είσαι καλός να… καλά να πας.

820
00:41:37,417 --> 00:41:38,542
Σίγουρος.

821
00:41:50,292 --> 00:41:52,667
Ουάου! Γεια σου!

822
00:41:54,125 --> 00:41:55,083
Ωχ!

823
00:42:04,625 --> 00:42:07,333
Τι είδους… είδος ασφάλειας
είπες ότι είσαι μέσα;

824
00:42:07,417 --> 00:42:09,208
Α, κυνηγούσα.

825
00:42:10,208 --> 00:42:12,250
-Στο αγρόκτημα.
-Ω.

826
00:42:12,833 --> 00:42:15,083
Εντάξει, και πού ήταν αυτή η φάρμα σου;

827
00:42:15,167 --> 00:42:16,167
Τέξας.

828
00:42:16,250 --> 00:42:18,833
-Καλά. Λοιπόν, έχετε πάει σε ένα ή δύο ροντέο;
-Ποιος δεν έχει;

829
00:42:18,917 --> 00:42:21,000
Το αγόρι σου.

830
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
-Όχι για λίγο τουλάχιστον.
-Δεν έχω πάει σπίτι εδώ και καιρό.

831
00:42:24,167 --> 00:42:28,167
Ναι, αλλά στέλνεις πάντα
αυτά τα μεγάλα ακριβά δώρα στον τόπο σου.

832
00:42:28,792 --> 00:42:30,542
Δικαίωμα; Τέλος πάντων…

833
00:42:30,625 --> 00:42:33,083
Χμ... Οδηγώ αύριο.

834
00:42:33,167 --> 00:42:36,625
Τίποτα φανταχτερό, αλλά είναι της μαμάς μου
αγαπημένη παράδοση των διακοπών.

835
00:42:36,708 --> 00:42:39,292
High Rivers Reindeer Rodeo.

836
00:42:39,375 --> 00:42:41,583
Λοιπόν, κατάλαβα, ξέρετε,

837
00:42:41,667 --> 00:42:43,792
Δεν ξέρω για αυτόν,
αλλά ίσως να το ευχαριστηθείς.

838
00:42:43,875 --> 00:42:46,333
Α, όχι… Ε…

839
00:42:46,833 --> 00:42:49,458
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι δημόσια εκδήλωση
είναι μια καλή ιδέα αυτή τη στιγμή.

840
00:42:49,542 --> 00:42:51,542
-Ε…
-Νέα σχέση και όλα.

841
00:42:54,583 --> 00:42:59,042
Δικαίωμα. Ναι. Τελευταίο πράγμα
Ο μεγάλος αδερφός μου χρειάζεται περισσότερη προσοχή.

842
00:42:59,125 --> 00:43:01,625
Ναι.

843
00:43:08,625 --> 00:43:09,958
Δεν το καταλαβαίνεις.

844
00:43:10,042 --> 00:43:12,542
Επιτέλους είμαι σπίτι για τα Χριστούγεννα
για πρώτη φορά εδώ και χρόνια.

845
00:43:12,625 --> 00:43:14,833
Όλη μου η οικογένεια πάει.

846
00:43:14,917 --> 00:43:16,708
Ποια είναι η δικαιολογία μου;

847
00:43:16,792 --> 00:43:20,125
Σοβαρά. Ποια είναι η δικαιολογία μου;

848
00:43:21,208 --> 00:43:23,250
Δεν μπορεί απλά να είμαι μαλάκας.

849
00:43:23,333 --> 00:43:25,500
Λοιπόν, αυτό… αυτό πραγματικά κομμάτια.

850
00:43:27,000 --> 00:43:29,083
Έχουμε μια επιπλέον επιπλοκή.

851
00:43:31,000 --> 00:43:33,708
Μερικές απειλητικές επιστολές
στάλθηκαν στο στούντιο.

852
00:43:33,792 --> 00:43:36,417
Προφανώς, το stalker σας τους κατηγορεί
για να σε κρύψει.

853
00:43:37,917 --> 00:43:41,333
Περιμένετε. Αυτό σημαίνει ότι δεν ξέρει
που είμαι, σωστά;

854
00:43:42,083 --> 00:43:44,625
Κι αν δεν ξέρει πού βρίσκομαι,
τότε δεν υπάρχει απειλή.

855
00:43:44,708 --> 00:43:46,083
Και θα το κρατήσουμε έτσι.

856
00:43:46,167 --> 00:43:48,750
Συγγνώμη, Τζακ. Είναι ένα δύσκολο όχι.

857
00:43:49,333 --> 00:43:51,333
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να αποκαλύψουμε την τοποθεσία σας.

858
00:43:51,417 --> 00:43:52,417
είμαι…

859
00:43:54,000 --> 00:43:55,542
…τόσο κουρασμένος

860
00:43:56,167 --> 00:43:57,667
του χειρισμού.

861
00:43:57,750 --> 00:43:59,542
-Καταλαβαίνω.
-Εσύ όχι.

862
00:44:00,417 --> 00:44:01,583
Δεν έχεις ιδέα.

863
00:44:22,292 --> 00:44:25,958
Ξέρω ότι κάνουμε τη σωστή κλήση,
αλλά εγώ... νιώθω άσχημα γι' αυτόν.

864
00:44:26,042 --> 00:44:28,042
-Ίσως είναι καλό.
-Τι;

865
00:44:28,125 --> 00:44:31,792
Σχετίζεσαι μαζί του με συγκίνηση.
Ξέρεις, αυτό λέγεται ενσυναίσθηση.

866
00:44:31,875 --> 00:44:35,208
Λοιπόν, λες
Οι σχέσεις με τους πελάτες μου βελτιώνονται.

867
00:44:35,292 --> 00:44:37,875
Ναι, ή, ε... είναι κάτι άλλο.

868
00:44:37,958 --> 00:44:38,792
Τι;

869
00:44:38,875 --> 00:44:41,125
Το παίζεις φίλη,
το παίζει φίλος.

870
00:44:41,208 --> 00:44:43,250
Ίσως θα έπρεπε, ε, να παίξεις περισσότερο.

871
00:44:43,333 --> 00:44:44,292
Τέιλορ.

872
00:44:44,958 --> 00:44:45,792
Τι;

873
00:44:45,875 --> 00:44:47,250
Καλά. Ω, όχι.

874
00:44:47,333 --> 00:44:49,583
Η οικογένειά του έφυγε για το ροντέο πριν από μία ώρα.

875
00:44:49,667 --> 00:44:51,625
Είσαι ολομόναχος με τον Τζακ Στέιπλτον.

876
00:44:51,708 --> 00:44:53,583
-Αντίο, Τέιλορ.
-Παιχνίδι. Παίξτε…

877
00:45:29,917 --> 00:45:33,125
Αυτό το θέμα της φίλης είναι εξαντλητικό.

878
00:45:41,083 --> 00:45:42,333
Γρύλος;

879
00:45:43,375 --> 00:45:44,375
Γρύλος;

880
00:45:45,208 --> 00:45:46,583
Γρύλος!

881
00:45:47,333 --> 00:45:48,333
Γρύλος;

882
00:45:57,375 --> 00:45:58,625
Γκριντς

883
00:46:00,750 --> 00:46:02,167
Γκριντς

884
00:46:04,500 --> 00:46:05,458
Γκριντς…

885
00:46:05,542 --> 00:46:08,375
Η Χάνα στα κεντρικά. Το Κολίμπρι έγινε απατεώνας.

886
00:46:09,042 --> 00:46:10,042
Τι;

887
00:46:10,542 --> 00:46:14,417
Αφού βοήθησε να τοποθετηθούν οι κάμερες,
ξέρει πού είναι τα τυφλά σημεία.

888
00:46:14,500 --> 00:46:15,875
Γνωρίστε με στο ροντέο, ASAP.

889
00:46:15,958 --> 00:46:17,458
Πρέπει να πάω σε ένα ροντέο;

890
00:46:19,083 --> 00:46:20,083
Πάμε!

891
00:46:24,583 --> 00:46:28,333
Ήταν τόσο γενναία ροή;

892
00:46:28,417 --> 00:46:32,042
Και η κόκκινη λάμψη των πυραύλων

893
00:46:32,125 --> 00:46:33,667
Οι βόμβες σκάνε…

894
00:46:33,750 --> 00:46:35,583
Εντάξει, στη θέση.

895
00:46:35,667 --> 00:46:37,917
Έδωσε αποδείξεις όλη τη νύχτα…

896
00:46:38,000 --> 00:46:39,750
Μπαίνουμε τώρα στη νότια είσοδο.

897
00:46:39,833 --> 00:46:41,333
Αρνητικό στην οπτική.

898
00:46:41,417 --> 00:46:43,000
Ακόμα εκεί

899
00:46:43,083 --> 00:46:46,625
Πες ότι αυτό το πανό με τα αστέρια…

900
00:46:47,208 --> 00:46:49,375
Πάνω από τον αριστερό σου ώμο, στον ουρανό.

901
00:46:50,625 --> 00:46:53,458
-Ποιος στο διάολο νομίζει ότι είναι;
-People's Sexiest Man Alive.

902
00:46:53,542 --> 00:46:55,375
Δικαίωμα. Το ανέφερες.

903
00:46:55,458 --> 00:46:58,875
Η χώρα των ελεύθερων

904
00:46:58,958 --> 00:47:04,625
-Πού είναι;
-Και το σπίτι των γενναίων;

905
00:47:10,375 --> 00:47:14,667
Κυρίες και κύριοι,
παράτα το για τον σερίφη Σκότι Σάντερσον,

906
00:47:14,750 --> 00:47:20,083
προστατεύοντας την πόλη και απολύτως
τρομοκρατική βραδιά καραόκε!

907
00:47:21,792 --> 00:47:27,125
Εντάξει, παιδιά,
ας ξεκινήσουμε αυτό το Reindeer Rodeo!

908
00:47:27,208 --> 00:47:28,208
Τα μάτια στο Κολίμπρι.

909
00:47:30,167 --> 00:47:32,792
-Α, χαίρομαι που τα κατάφερες.
-Ναι. Ναι.

910
00:47:32,875 --> 00:47:34,417
Χάνα, να είσαι καλά.

911
00:47:34,500 --> 00:47:36,875
Ακολουθεί ο Teddy "Spaghetti..."

912
00:47:36,958 --> 00:47:39,000
-Ω, γεια.
-Ω, ρε!

913
00:47:40,792 --> 00:47:44,875
-Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
-Δεν είναι ακριβώς αυτή η λέξη που θα χρησιμοποιούσα.

914
00:47:47,542 --> 00:47:49,042
Είχαμε μια συμφωνία.

915
00:47:49,125 --> 00:47:52,375
Μου δίνεις ένα σκληρό όχι
δεν ήταν συμφωνία.

916
00:47:52,458 --> 00:47:54,750
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
Δεν θα είναι ωραία.

917
00:47:58,917 --> 00:47:59,917
Αυτό πρέπει να πονέσει.

918
00:48:00,000 --> 00:48:02,708
Επιτρέψτε μου να το θέσω με όρους
μπορεί να καταλάβεις.

919
00:48:02,792 --> 00:48:04,958
Αυτήν τη στιγμή είστε εκτός σεναρίου.

920
00:48:05,042 --> 00:48:06,833
Μερικές από τις καλύτερες δουλειές μου είναι η βελτίωσή μου.

921
00:48:06,917 --> 00:48:08,625
Λοιπόν, ο αυτοσχεδιασμός μπορεί να σε σκοτώσει.

922
00:48:08,708 --> 00:48:10,000
ξέρω.

923
00:48:12,958 --> 00:48:13,958
ξέρω.

924
00:48:16,958 --> 00:48:21,958
Χάνα είσαι…
Δεν φυλάς μόνο ένα σώμα.

925
00:48:23,833 --> 00:48:25,167
Αυτή είναι η οικογένειά μου.

926
00:48:26,292 --> 00:48:27,833
Αυτό είναι το μόνο αληθινό πράγμα που έχω.

927
00:48:28,417 --> 00:48:30,583
Και τα έχω κρατήσει
σε πολύ μεγάλη απόσταση.

928
00:48:30,667 --> 00:48:33,125
Μπορεί να μπω κι εγώ σε αυτή τη λίστα.

929
00:48:34,083 --> 00:48:37,083
Δεν μπορώ να παραλείψω να μοιραστώ αυτήν την εμπειρία
με τη μητέρα μου.

930
00:48:37,167 --> 00:48:39,250
Γιατί δεν ξέρω
αν θα ξαναγίνει ποτέ.

931
00:48:41,458 --> 00:48:45,042
Και… δεν μπορώ να ζήσω με φόβο.

932
00:48:45,542 --> 00:48:49,208
Επόμενο!
Είναι πιο καυτός από την αγάπη του γυμνασίου.

933
00:48:49,292 --> 00:48:54,000
Η περσινή άμυνα
Πρωταθλητής του ροντέο ταράνδων, Χανκ Στέιπλετον!

934
00:48:54,500 --> 00:48:55,958
Φύσηξε ένα φιλί στον μπαμπά.

935
00:48:57,042 --> 00:49:00,083
-Είναι αυτός που νομίζω ότι είναι;
-Γεια. Φύγε από εδώ.

936
00:49:00,167 --> 00:49:02,917
-Γεια. Πάμε!
-Χαίρομαι που σε βλέπω Σκότι.

937
00:49:03,000 --> 00:49:05,958
Ή, ε, να… πρέπει να σε πάρω τηλέφωνο
Ο Σερίφης Σάντερσον τώρα;

938
00:49:06,042 --> 00:49:08,458
-Scotty για σένα. Μην το πεις σε κανέναν.
-Εντάξει.

939
00:49:08,542 --> 00:49:10,375
Αν ξέραμε ότι θα έρχεσαι,

940
00:49:10,458 --> 00:49:12,917
θα είχαμε ανοίξει το κόκκινο χαλί
για τον ήρωα της πατρίδας μας.

941
00:49:13,000 --> 00:49:15,458
Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
Δεν είμαι ήρωας.

942
00:49:17,083 --> 00:49:18,958
Λοιπόν, θυμάσαι τη Nadine;

943
00:49:19,042 --> 00:49:21,458
Nadine… Φυσικά! Ναί! Χαίρομαι που σε βλέπω.1

944
00:49:21,542 --> 00:49:24,667
Πήγαμε μαζί στο λύκειο.
Αστέρια της Λέσχης Ρομποτικής.

945
00:49:24,750 --> 00:49:27,417
Λοιπόν, αυτό δεν είναι συνήθως κάτι
Καμαρώνω, αλλά…

946
00:49:27,500 --> 00:49:29,917
Σοβαρά; Μιλάω για αυτό όλη την ώρα.

947
00:49:30,000 --> 00:49:33,125
Το μόνο τρόπαιο που πήρα ποτέ.
Ε, πώς είναι ο Τζέσι;

948
00:49:33,208 --> 00:49:36,083
Στην πραγματικότητα χωρίσαμε πέρυσι.

949
00:49:36,167 --> 00:49:38,458
Ναι, απλά… απλά ήθελα διαφορετικά πράγματα.

950
00:49:38,542 --> 00:49:40,167
Ω, συγγνώμη που… λυπάμαι που το ακούω.

951
00:49:40,250 --> 00:49:41,750
-Δεν πειράζει.
-Ποια είναι αυτή η μικρή κυρία;

952
00:49:41,833 --> 00:49:45,708
- Σωστά, αυτό είναι, χμ… φίλε μου…
-Γεια.

953
00:49:46,292 --> 00:49:48,083
-Χάνα.
-Γεια σου, Χάνα.

954
00:49:48,167 --> 00:49:49,583
-Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Και εσύ.

955
00:49:49,667 --> 00:49:53,125
Ναι, γιατί δεν σταματάτε στην παρέλαση
αυτό το Σαββατοκύριακο; Αν μπορείς.

956
00:49:53,208 --> 00:49:55,417
-Έλα να το ελέγξεις.
-Αυτό είναι... Θα θέλαμε, αλλά...

957
00:49:55,500 --> 00:49:57,417
-Πάλι τραγουδάς;
-Κάθε χρόνο φίλε.

958
00:49:57,500 --> 00:49:58,833
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

959
00:50:00,917 --> 00:50:02,167
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Χάνα.

960
00:50:04,833 --> 00:50:06,333
-Καμία ευκαιρία.
-Το ξέρω.

961
00:50:14,792 --> 00:50:16,250
Ανοίξτε ήδη την πύλη!

962
00:50:21,667 --> 00:50:22,708
Ουάου.

963
00:50:24,833 --> 00:50:26,458
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι αρκετά καλός.

964
00:50:26,958 --> 00:50:27,917
Ναι, είναι!

965
00:50:29,250 --> 00:50:30,708
Attaboy, γιε!

966
00:50:32,000 --> 00:50:33,250
Attaboy, Χανκ!

967
00:50:35,375 --> 00:50:36,875
Ουάου!

968
00:50:42,042 --> 00:50:43,792
Ου-ου!

969
00:50:43,875 --> 00:50:46,042
-Δέσμη νήματος!
-Σ'αγαπώ μωρό μου!

970
00:50:46,125 --> 00:50:47,417
Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου! Mwah!

971
00:50:47,500 --> 00:50:49,250
-Έλα, Χανκ.
-Έλα.

972
00:50:50,333 --> 00:50:52,875
Όσο περιμένουμε να μπουν οι βαθμολογίες,

973
00:50:52,958 --> 00:50:55,292
ήρθε η ώρα για το αγαπημένο των θαυμαστών!

974
00:50:55,375 --> 00:50:57,375
The Mistletoe Cam!

975
00:50:58,208 --> 00:51:00,208
Θεωρήστε τον εαυτό σας προειδοποιημένο.

976
00:51:00,292 --> 00:51:01,667
Ωχ! Ω!

977
00:51:01,750 --> 00:51:04,708
Εντάξει, σερίφη Ρομέο.

978
00:51:04,792 --> 00:51:06,625
Αγαπημένοι του Λυκείου.

979
00:51:06,708 --> 00:51:08,417
Συνεχίζει δυνατά.

980
00:51:09,000 --> 00:51:11,125
Και ποιο είναι το επόμενο τυχερό ζευγάρι;

981
00:51:12,250 --> 00:51:13,750
Ποιος θα είναι;

982
00:51:13,833 --> 00:51:15,625
Ω!

983
00:51:16,417 --> 00:51:18,167
-Τι κάνεις;
- Αυτό δεν είναι καλό.

984
00:51:19,500 --> 00:51:20,375
Θεέ μου.

985
00:51:21,125 --> 00:51:22,125
Ω, σ…

986
00:51:22,792 --> 00:51:24,333
Φιλί! Φιλί! Φιλί!

987
00:51:24,417 --> 00:51:26,292
-Να φιληθούμε;
-Όχι, θα το περιμένουμε.

988
00:51:26,375 --> 00:51:27,250
Όχι, δεν πρέπει.

989
00:51:27,333 --> 00:51:29,917
-Απλά αγνοήστε τους. Θα προχωρήσουν.
-Φιλί! Φιλί! Φιλί!

990
00:51:30,000 --> 00:51:33,250
Φιλί! Φιλί! Φιλί! Φιλί!

991
00:51:33,333 --> 00:51:36,542
-Δεν θα προχωρήσουν.
-Ναι, θα το κάνουν. Πίστεψε με, περίμενε.

992
00:51:36,625 --> 00:51:39,042
Φιλί! Φιλί! Φιλί! Φιλί!

993
00:51:39,125 --> 00:51:40,167
Οχι. Ε…

994
00:51:40,250 --> 00:51:44,125
-Το κάνουμε χειρότερο.
-Έλα, φίλησέ την, θείε Τζακ.

995
00:51:44,625 --> 00:51:45,625
Η κλήση σας.

996
00:51:46,458 --> 00:51:47,292
Φίλησέ με.

997
00:51:48,250 --> 00:51:49,250
Συγνώμη.

998
00:52:10,667 --> 00:52:14,167
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.
Αυτό το φιλί του Καζανόβα

999
00:52:14,250 --> 00:52:19,125
είναι πολύ δικό του High River
ο σταρ του κινηματογράφου Τζακ Στέιπλτον!

1000
00:52:20,083 --> 00:52:22,250
-Έχουμε πρόβλημα.
-Νομίζεις;

1001
00:52:24,625 --> 00:52:25,750
Γρύλος!

1002
00:52:27,250 --> 00:52:28,917
Πρέπει να πάμε.

1003
00:52:29,000 --> 00:52:30,417
-Ερχομαι.
-Πες στον Χανκ ότι τα πήγε περίφημα.

1004
00:52:30,500 --> 00:52:32,833
-Τι συμβαίνει;
-Συνέχισε να περπατάς.

1005
00:52:32,917 --> 00:52:33,917
Γεια σου!

1006
00:52:34,000 --> 00:52:36,792
Το κολίβριο συμβιβάστηκε,
είμαστε σε κίνηση.

1007
00:52:36,875 --> 00:52:38,708
Το πλήθος αρχίζει να φουσκώνει
στην είσοδο.

1008
00:52:38,792 --> 00:52:40,375
-Κουνηθείτε, άνθρωποι!
-Ναι, είμαι σε αυτό.

1009
00:52:40,458 --> 00:52:42,167
-Γρύλος! Γρύλος!
-Έχε το κεφάλι σου κάτω.

1010
00:52:45,625 --> 00:52:46,667
Θα στρίψουμε εδώ.

1011
00:52:46,750 --> 00:52:48,292
Γρύλος! Γρύλος!

1012
00:52:48,375 --> 00:52:50,375
σε αγαπώ!

1013
00:52:50,458 --> 00:52:51,917
Είσαι πάντα μαζί μου.

1014
00:52:52,750 --> 00:52:54,125
-Μας συγχωρείτε.
-Όχι άσχημα.

1015
00:52:54,208 --> 00:52:57,333
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε! Πλήθος μπαίνει!
Φορέστε ξανά το πουκάμισό σας!

1016
00:53:01,708 --> 00:53:03,958
Το τατουάζ του προσώπου σου.

1017
00:53:04,042 --> 00:53:07,125
-Το τατουάζ… του προσώπου σου.
-Ναί. Ναί.

1018
00:53:07,208 --> 00:53:09,167
Τουλάχιστον αυτό είχε βαθμολογία G.

1019
00:53:09,250 --> 00:53:11,167
-Ήταν-- Ναι.
-Οχι!

1020
00:53:11,250 --> 00:53:12,167
Παντού.

1021
00:53:12,250 --> 00:53:15,458
Το έχω δει κατά τόπους
Προτιμώ να μην ξαναδώ.

1022
00:53:15,542 --> 00:53:17,417
-Όχι, όχι, όχι.
-Ναι, ναι, ναι!

1023
00:53:20,833 --> 00:53:22,417
-Είσαι καλά;
-Ναι.

1024
00:53:23,000 --> 00:53:25,292
Συγγνώμη, απλά δεν το περίμενα.

1025
00:53:25,375 --> 00:53:26,667
Μην λυπάσαι.

1026
00:53:27,750 --> 00:53:29,792
Είναι ωραίο.

1027
00:53:29,875 --> 00:53:31,125
Να σε βλέπω έτσι.

1028
00:53:38,708 --> 00:53:40,667
Ω…

1029
00:53:40,750 --> 00:53:42,625
-Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.
-Τι;

1030
00:53:42,708 --> 00:53:44,625
Φαίνεται ότι η Μπόνι βγήκε ξανά.

1031
00:53:47,375 --> 00:53:50,542
Εντάξει… Εδώ. Ω, έλα.

1032
00:53:51,250 --> 00:53:54,667
Ω! Εκεί! Χάνα,
μπορείς να πιάσεις το καπίστρι και να οδηγήσεις;

1033
00:53:54,750 --> 00:53:56,583
-Αυτό;
-Ναι. Σας ευχαριστώ.

1034
00:53:56,667 --> 00:53:59,833
Το ήξερα ότι,
Γιατί είμαι μια κοπέλα φάρμας και όλα αυτά.

1035
00:54:07,292 --> 00:54:08,292
Ω, ουάου.

1036
00:54:10,708 --> 00:54:12,000
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι εδώ.

1037
00:54:12,083 --> 00:54:14,042
Βρυχηθμός!

1038
00:54:15,958 --> 00:54:17,375
Τι κάνεις;

1039
00:54:17,458 --> 00:54:21,333
Βρυχηθμός!

1040
00:54:21,417 --> 00:54:24,333
Αυτό το μέρος ήταν σαν το δικό μας, ε…
το οχυρό μας μεγαλώνοντας.

1041
00:54:24,417 --> 00:54:28,458
Μας… το σπίτι μας μακριά από το σπίτι.
Θα περνούσαμε ώρες εδώ μέσα.

1042
00:54:28,542 --> 00:54:32,000
Ναι. Το μόνο που είχα ήταν ένα σωρό μεταχειρισμένα ελαστικά
στο δρομάκι πίσω από το διαμέρισμά μου.

1043
00:54:32,083 --> 00:54:35,083
-Ακούγεται… ωραίο;
-Ναι.

1044
00:54:35,167 --> 00:54:38,250
Ήταν, στην πραγματικότητα.
Μέχρι που μπήκε ένα ρακούν.

1045
00:54:38,333 --> 00:54:41,792
Και πιστέψτε με, δεν θέλετε να πάτε σε πόλεμο
με ένα ρακούν πάνω από την περιοχή.

1046
00:54:41,875 --> 00:54:45,417
Έχουν χεράκια
αλλά τεράστιους εγωισμούς, αποδεικνύεται.

1047
00:54:47,417 --> 00:54:49,125
Η Bonnie βγαίνει πολύ έξω;

1048
00:54:49,208 --> 00:54:51,667
Η Μπόνι γίνεται λίγο ανήσυχη.…

1049
00:54:51,750 --> 00:54:53,083
Ε…

1050
00:54:53,167 --> 00:54:56,250
Ήταν… το άλογο του Ντρου. Χμ…

1051
00:54:56,958 --> 00:54:57,958
Ω.

1052
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Γεια σου.

1053
00:55:06,583 --> 00:55:08,208
Ξέρω ότι είναι προσωπικό.

1054
00:55:09,583 --> 00:55:14,208
-Δεν χρειάζεται, αν δεν θέλεις.
-Α, δεν πειράζει. θέλω να.

1055
00:55:19,833 --> 00:55:22,750
Ήμουν σπίτι… για τα Χριστούγεννα.

1056
00:55:23,250 --> 00:55:26,292
Ένα από τα πρώτα χρόνια
αφού μετακόμισα στο LA.

1057
00:55:27,125 --> 00:55:28,792
Και εγώ

1058
00:55:29,583 --> 00:55:33,375
νοίκιασε αυτό το… ηλίθιο σπορ αυτοκίνητο

1059
00:55:33,458 --> 00:55:36,792
Επειδή μόλις έκλεισα μια ταινία με ζόμπι,
και νόμιζα ότι ήμουν μεγάλη υπόθεση.

1060
00:55:36,875 --> 00:55:40,500
Κάνω talk show και, όπως,
να πάρει συνέντευξη και όλα αυτά.

1061
00:55:40,583 --> 00:55:43,208
Λοιπόν, Ντρου, εμ…

1062
00:55:44,458 --> 00:55:45,458
…ήταν…

1063
00:55:46,917 --> 00:55:48,958
γλυκό. Ήταν ενθουσιασμένος.

1064
00:55:49,917 --> 00:55:53,042
Και ήθελε να γιορτάσει
και ήθελε να με γιορτάσει.

1065
00:55:53,125 --> 00:55:55,167
Χμ, έτσι κάναμε.

1066
00:55:55,250 --> 00:55:56,625
Βγήκαμε έξω και…

1067
00:55:58,417 --> 00:56:01,917
πέρασε υπέροχα,
και ήπια μερικά ποτά, και έτσι…

1068
00:56:02,667 --> 00:56:05,250
Οδήγησε σπίτι και…

1069
00:56:06,208 --> 00:56:09,208
Χτυπήσαμε ένα κομμάτι μαύρου πάγου

1070
00:56:09,292 --> 00:56:12,458
και, ε, γλίστρησε από μια γέφυρα στο ποτάμι.

1071
00:56:14,042 --> 00:56:17,208
Θεέ μου. Τζακ…

1072
00:56:18,125 --> 00:56:21,417
Και προσπάθησα να του βγάλω τη ζώνη ασφαλείας και…

1073
00:56:24,042 --> 00:56:25,208
απλά δεν μπορούσε.

1074
00:56:28,542 --> 00:56:30,875
Κάποιος ήρωας δράσης, ε;

1075
00:56:37,583 --> 00:56:38,875
Ήταν ένα ατύχημα.

1076
00:56:38,958 --> 00:56:41,583
Ναι. Ο Χανκ δεν το πίστευε.

1077
00:56:43,750 --> 00:56:45,417
Μετά βίας μπορούσε να με κοιτάξει.

1078
00:56:47,875 --> 00:56:49,208
Και δεν μπορώ να τον κατηγορήσω.

1079
00:56:52,292 --> 00:56:53,792
-Όχι…
-Λοιπόν, εγώ… εγώ, ε…

1080
00:56:56,250 --> 00:56:58,167
Έτσι κράτησα αποστάσεις.

1081
00:56:58,667 --> 00:57:01,708
Έμεινε απασχολημένος.
Πήρα κάθε δουλειά που ερχόταν στο δρόμο μου.

1082
00:57:05,667 --> 00:57:06,708
Λοιπόν…

1083
00:57:09,458 --> 00:57:10,625
είσαι σπίτι τώρα.

1084
00:57:16,042 --> 00:57:17,292
Ναι, είμαι σπίτι.

1085
00:57:20,375 --> 00:57:21,542
Εξαιτίας σου.

1086
00:57:26,250 --> 00:57:29,167
Σας ευχαριστώ… που είστε εδώ μαζί μου.

1087
00:57:29,667 --> 00:57:31,500
Δεν θα μπορούσα να είμαι εδώ χωρίς εσένα,

1088
00:57:31,583 --> 00:57:35,167
και ήταν πολύ ωραία
επανασύνδεση με τα πάντα.

1089
00:57:35,750 --> 00:57:37,917
Λοιπόν, καλώς ήρθες.

1090
00:57:42,458 --> 00:57:44,125
Η οικογένειά σου είναι πραγματικά υπέροχη.

1091
00:57:47,417 --> 00:57:49,208
Ναι, ναι, είναι.

1092
00:57:52,667 --> 00:57:53,625
Ε…

1093
00:57:54,250 --> 00:57:56,250
Πρέπει να πω, όμως,...

1094
00:57:58,167 --> 00:58:01,208
Ακούγεται κάπως
μπορεί να διασκεδάζεις.

1095
00:58:02,417 --> 00:58:03,417
Ναι.

1096
00:58:05,875 --> 00:58:08,167
Λίγο.

1097
00:58:11,000 --> 00:58:12,750
Εκπληκτική επιτυχία. Έρχεται το χιόνι.

1098
00:58:14,000 --> 00:58:15,333
Καλώς ήρθατε στη Μοντάνα.

1099
00:58:16,375 --> 00:58:18,958
Αν δεν σας αρέσει ο καιρός…
…περίμενε πέντε λεπτά.

1100
00:58:20,167 --> 00:58:21,708
Πραγματικά κατεβαίνει.

1101
00:58:33,292 --> 00:58:34,750
Δείτε το.

1102
00:58:36,083 --> 00:58:37,167
Εκεί είναι.

1103
00:58:41,500 --> 00:58:42,500
Εκπληκτική επιτυχία.

1104
00:58:47,333 --> 00:58:50,000
Γεια, κορίτσι. Κοίτα εσένα.

1105
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Είναι εντάξει.

1106
00:58:52,958 --> 00:58:56,292
Μπόνι, άτακτη μικρή δραπέτη.

1107
00:58:56,792 --> 00:59:00,750
Γεια σου. Εδώ είσαι.
Πρέπει να σταματήσεις να τρέχεις.

1108
00:59:01,333 --> 00:59:02,500
Έλα εδώ. Είναι εντάξει.

1109
00:59:03,250 --> 00:59:05,917
-Θα είσαι εντάξει.
-Θέλει απλώς να είναι ελεύθερη.

1110
00:59:06,000 --> 00:59:09,292
-Ναι, νομίζω ότι της αρέσεις.
-Νομίζω ότι της αρέσει να τα βάζει μαζί μου.

1111
00:59:09,375 --> 00:59:10,375
Ισως.

1112
00:59:11,042 --> 00:59:14,208
Αλλά τα άλογα είναι πολύ συντονισμένα
στα ανθρώπινα συναισθήματα και ενέργεια.

1113
00:59:14,708 --> 00:59:16,708
-Ξέρει ότι μπορεί να σε εμπιστευτεί.
-Α, ναι;

1114
00:59:16,792 --> 00:59:17,792
Ναι.

1115
00:59:19,250 --> 00:59:21,667
Λοιπόν, για αυτό το φιλί.

1116
00:59:23,125 --> 00:59:25,792
Ελπίζω να ήταν εντάξει.
Απλώς δεν ήξερα τι να κάνω.

1117
00:59:25,875 --> 00:59:27,667
Θα ήταν χειρότερα
αν δεν φιλιόμασταν.

1118
00:59:27,750 --> 00:59:29,792
-Δικαίωμα. Ναι.
-Ναι.

1119
00:59:32,333 --> 00:59:33,958
Ελπίζω να ήταν εντάξει για σένα.

1120
00:59:35,000 --> 00:59:37,750
Ναι. Ναι, κάτι παραπάνω από εντάξει.

1121
00:59:39,208 --> 00:59:42,250
Ειλικρινά, είσαι καλύτερα
από τις περισσότερες κορυφαίες κυρίες με τις οποίες έχω συνεργαστεί.

1122
00:59:43,917 --> 00:59:45,167
Δεν το πιστεύω αυτό.

1123
00:59:48,125 --> 00:59:49,375
Η Χάνα Μπρουκς…

1124
00:59:52,500 --> 00:59:54,125
Είσαι υπέροχος φιλητής.

1125
00:59:56,083 --> 00:59:58,583
Είδες τι έκανα εκεί; Κρατάτε οπτική επαφή;

1126
00:59:59,167 --> 01:00:00,125
Αλήθεια.

1127
01:00:01,542 --> 01:00:02,542
Ευχαριστώ.

1128
01:00:04,250 --> 01:00:06,208
Εντάξει, ένα ακόμη πράγμα να κάνουμε.

1129
01:00:09,500 --> 01:00:11,083
Τι λέτε να την πάμε σπίτι;

1130
01:00:12,250 --> 01:00:13,500
Και οι δυο μας;

1131
01:00:15,542 --> 01:00:16,542
Και οι δυο μας.

1132
01:00:21,167 --> 01:00:23,042
Μπόνι, άσε με.

1133
01:00:23,125 --> 01:00:24,417
Μην ανησυχείς.

1134
01:00:24,500 --> 01:00:26,417
Μας έχει.

1135
01:00:26,500 --> 01:00:28,583
-Ου!
-Ναι!

1136
01:00:28,667 --> 01:00:30,708
-Λίγο πιο γρήγορα;
-Ναι.

1137
01:00:30,792 --> 01:00:32,125
-Εντάξει.
-Σήκωσέ το!

1138
01:00:32,208 --> 01:00:35,125
-Εντάξει.
- Ω Θεέ μου! Μπόνι! Πήγαινε, Μπόνι!

1139
01:00:35,208 --> 01:00:36,833
Υπομονή!

1140
01:00:36,917 --> 01:00:37,917
Χωρίς χέρια!

1141
01:00:38,000 --> 01:00:39,917
Ουάου! Όχι, ναι! Ναί!

1142
01:00:40,000 --> 01:00:41,167
Ναι, χέρια!

1143
01:00:41,250 --> 01:00:42,875
Πάντα χέρια, παρακαλώ!

1144
01:01:07,917 --> 01:01:10,417
Με μούσι που μυρίζει

1145
01:01:10,500 --> 01:01:12,750
-Σαν κεράσι
-Κεράσι;

1146
01:01:12,833 --> 01:01:13,708
Αυτό είναι σωστό.

1147
01:01:13,792 --> 01:01:14,917
Βοήθησέ με, μπαμπά.

1148
01:01:16,167 --> 01:01:18,333
Και με κάνει να αναρωτιέμαι

1149
01:01:18,958 --> 01:01:23,875
-Ποιο είναι το αγαπημένο του είδος πίτας;
-Α;

1150
01:01:30,792 --> 01:01:33,875
Γεια σου, με-ω-μου

1151
01:01:33,958 --> 01:01:37,792
Νομίζω ότι αρέσει στον Άγιο Βασίλη
Κάθε είδους πίτα

1152
01:01:39,917 --> 01:01:42,708
Γεια σου, με-ω-μου

1153
01:01:42,792 --> 01:01:46,000
Νομίζω ότι αρέσει στον Άγιο Βασίλη
Κάθε είδους πίτα

1154
01:01:46,083 --> 01:01:48,792
Έτσι γινόταν πάντα.

1155
01:01:48,875 --> 01:01:50,917
Γελώντας και τραγουδώντας.

1156
01:01:52,375 --> 01:01:55,125
Σας ευχαριστώ που μου δώσατε πίσω τον γιο μου.

1157
01:01:55,208 --> 01:01:59,208
Ω… όχι. Δεν είμαι ο λόγος που είναι εδώ.

1158
01:01:59,292 --> 01:02:01,833
Α-χα. Λοιπόν…

1159
01:02:01,917 --> 01:02:05,417
Ίσως όχι, αλλά εσύ είσαι ο λόγος
φέρεται πάλι σαν τον εαυτό του.

1160
01:02:05,500 --> 01:02:09,917
Από τότε δεν τον έχω δει να πιάνει κιθάρα
έπαιζε στο συγκρότημα του γυμνασίου του.

1161
01:02:10,000 --> 01:02:11,583
-Ω!
-Εγώ-ω-μου

1162
01:02:11,667 --> 01:02:15,125
Νομίζω ότι ο Άγιος Βασίλης
Αρέσει κάθε είδους πίτα

1163
01:02:15,208 --> 01:02:16,083
Έφαγε…

1164
01:02:16,167 --> 01:02:18,500
-Μπέικον πίτα!
-Εντάξει, εντάξει!

1165
01:02:18,583 --> 01:02:19,875
Baconberry…

1166
01:02:19,958 --> 01:02:21,000
Καρνιδόπιτα!

1167
01:02:21,083 --> 01:02:22,500
Fartberry…

1168
01:02:22,583 --> 01:02:24,333
Δεινόσαυρος κλανιά, θυμάσαι;

1169
01:02:24,417 --> 01:02:26,125
Αμερικάνικη έλαφος;

1170
01:02:26,208 --> 01:02:29,792
Ο τύπος του Mooseberry

1171
01:02:29,875 --> 01:02:33,125
-Νομίζω ότι στον Άγιο Βασίλη αρέσει κάθε είδος
- Είναι χαρούμενος.

1172
01:02:33,208 --> 01:02:35,500
Της πίτας

1173
01:02:38,000 --> 01:02:44,042
Να έχετε καλά Χριστούγεννα

1174
01:02:44,125 --> 01:02:48,333
Ας είναι ελαφριά η καρδιά σου…

1175
01:02:48,417 --> 01:02:50,708
-Είσαι μια ομορφιά, Κόνι.
-Α, ευχαριστώ.

1176
01:02:50,792 --> 01:02:56,292
Από εδώ και πέρα
Τα προβλήματά μας θα είναι άγνωστα

1177
01:02:56,375 --> 01:02:57,833
Εντάξει, κοίτα αυτό.

1178
01:03:01,708 --> 01:03:03,083
Αυτό είναι ωραίο.

1179
01:03:03,958 --> 01:03:04,958
Επάνω!

1180
01:03:06,625 --> 01:03:08,583
-Τέλειος.
-Χανκ...

1181
01:03:08,667 --> 01:03:11,042
-Είσαι χαρούμενος, Κον;
-Τόσο χαρούμενος.

1182
01:03:11,875 --> 01:03:13,083
Τόσο χαρούμενος.

1183
01:03:13,583 --> 01:03:17,000
Ξέρεις τι; Θα το ανεβάσω
εκεί γιατί ξέρω ότι δεν μπορείς να το φτάσεις.

1184
01:03:19,917 --> 01:03:20,875
Εκεί είναι.

1185
01:03:20,958 --> 01:03:23,542
Θα είχα πάει ακόμα πιο ψηλά,
αλλά δεν πειράζει. Θα λειτουργήσει.

1186
01:03:24,667 --> 01:03:26,750
Θα σου το βάλω στη μύτη.

1187
01:03:27,500 --> 01:03:28,708
Να είσαι ελεύθερος.

1188
01:03:29,542 --> 01:03:33,375
Χαρούμενα μικρά Χριστούγεννα

1189
01:03:33,458 --> 01:03:39,667
Να έχετε καλά Χριστούγεννα

1190
01:03:41,167 --> 01:03:42,750
Τώρα

1191
01:03:42,833 --> 01:03:44,417
Ακριβώς μπροστά στη μαμά.

1192
01:03:44,500 --> 01:03:46,083
Ακριβώς μπροστά στη μαμά, ακριβώς εκεί.

1193
01:03:46,167 --> 01:03:48,292
-Δέσμη νήματος.
-Ευγενής. Ευγενής.

1194
01:03:48,375 --> 01:03:50,542
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

1195
01:03:50,625 --> 01:03:52,458
Θείος Τζακ, τι είναι αυτό;

1196
01:03:53,833 --> 01:03:58,333
Αυτό είναι μέρος του Τμήματος 56 μου
Χριστουγεννιάτικο χωριό.

1197
01:03:58,917 --> 01:04:01,875
Είχαμε αυτή τη βιντεοκάμερα,
και θα έκανα αυτές τις ταινίες…

1198
01:04:01,958 --> 01:04:04,250
Ναι, ήταν το πρώτο του στούντιο backlot.

1199
01:04:04,333 --> 01:04:06,500
Μάλλον ναι.

1200
01:04:06,583 --> 01:04:08,417
Εντάξει, παιδιά, ώρα για μπάνιο.

1201
01:04:08,500 --> 01:04:09,417
ξέρω.

1202
01:04:09,500 --> 01:04:11,750
-Έρχεται μια μεγάλη μέρα.
-Καλύτερα να είσαι καλά.

1203
01:04:11,833 --> 01:04:14,333
Ο Άγιος Βασίλης παρακολουθεί, φτιάχνει αυτή τη λίστα.

1204
01:04:17,875 --> 01:04:18,875
Καλύτερα.

1205
01:04:19,917 --> 01:04:21,875
-Θα μπω για ένα φιλί.
-Νύχτα.

1206
01:04:21,958 --> 01:04:25,458
Γεια, εγώ… Νομίζω ότι ακόμα μπορεί να έχω
μερικές από αυτές τις ταινίες.

1207
01:04:26,167 --> 01:04:27,167
Μμ-χμμ.

1208
01:04:28,125 --> 01:04:31,500
Τα παιδιά ήταν φωλιασμένα
όλοι άνετοι στα κρεβάτια τους.

1209
01:04:31,583 --> 01:04:34,458
-Ενώ οράματα από δαμάσκηνα χόρευαν στο…
-Κοίτα σε, Τζακ.

1210
01:04:34,542 --> 01:04:37,458
Όταν βγαίνεις στο γκαζόν,
προέκυψε ένας τέτοιος κρότος.

1211
01:04:37,542 --> 01:04:40,208
Ο Γκοτζίλα ανέπνευσε φωτιά,
και οι αστοί σκορπίστηκαν!

1212
01:04:40,292 --> 01:04:41,833
Βρυχηθμός!

1213
01:04:41,917 --> 01:04:44,250
Είπα, "Ο Γκοτζίλα ανέπνευσε φωτιά!"

1214
01:04:44,333 --> 01:04:47,917
- Ντρου, Ντρου! Αυτό είναι το σύνθημά σου, Ντρου!
-Το ξέρω, αλλά η δάδα δεν ανάβει.

1215
01:04:48,000 --> 01:04:51,292
Ορίστε, να δω.
Προσπάθησε να το κουνήσεις έτσι.

1216
01:04:51,375 --> 01:04:53,542
Ντρου, έχω την άλλη κάμερα. Δράση!

1217
01:04:55,167 --> 01:04:56,542
Αυτό είναι φοβερό.

1218
01:04:58,250 --> 01:04:59,458
Βρυχηθμός!

1219
01:05:00,375 --> 01:05:01,625
"Βοήθεια! Καίγομαι!"

1220
01:05:02,208 --> 01:05:04,500
"Βοήθεια! Σώσε με! Φλέγομαι!"

1221
01:05:04,583 --> 01:05:07,583
Ντρου, θέλω να μου πεις, "Βοήθεια! Άγιος Βασίλης!"

1222
01:05:07,667 --> 01:05:09,333
Δεν θέλω να πεθάνουν.

1223
01:05:09,417 --> 01:05:12,917
Είναι, όχι… Αλλά…
Είσαι καλά; Ξέρετε, είναι…

1224
01:05:13,000 --> 01:05:16,583
Είναι ψεύτικα ειδώλια.
Μπορούμε να έχουμε αίσιο τέλος.

1225
01:05:22,625 --> 01:05:23,625
Συγνώμη.

1226
01:05:27,542 --> 01:05:29,458
Ο Ντρου ήταν πάντα λίγο ευαίσθητος.

1227
01:05:30,042 --> 01:05:32,500
Η καρδιά του μεγάλη σαν τον ουρανό της Μοντάνα.

1228
01:05:32,583 --> 01:05:35,292
Και αγόρι, του άρεσαν τα Χριστούγεννα.

1229
01:05:35,375 --> 01:05:36,333
Ναι.

1230
01:05:37,958 --> 01:05:41,333
Θα του άρεσε αυτό.
Ξέρεις, όλοι μαζί.

1231
01:05:43,417 --> 01:05:44,708
Τι σημαίνει;

1232
01:05:44,792 --> 01:05:48,000
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε… ακόμα οικογένεια, Χανκ.

1233
01:05:48,083 --> 01:05:49,125
Πραγματικά;

1234
01:05:49,208 --> 01:05:50,458
Ναι.

1235
01:05:50,542 --> 01:05:53,333
Απλά… δεν σε είδα
σε πολλές οικογενειακές εκδηλώσεις τον τελευταίο καιρό.

1236
01:05:53,917 --> 01:05:56,875
Εντάξει γιε μου. Δεν είναι αυτή η ώρα.

1237
01:05:56,958 --> 01:06:00,125
Είμαι… Αν θέλει να πει τη λέξη,
πρέπει να ξέρει τι σημαίνει.

1238
01:06:00,208 --> 01:06:01,667
-Χανκ, κάτσε.
-Το ξέρω.

1239
01:06:01,750 --> 01:06:03,875
-Α, στο διάολο κάνεις.
-Χανκ, παρακαλώ.

1240
01:06:03,958 --> 01:06:06,833
Απλώς λέω
τι σκεφτόμαστε όλοι, μαμά, σωστά;

1241
01:06:06,917 --> 01:06:08,458
Χάνεις έναν γιο…

1242
01:06:08,542 --> 01:06:13,750
Όταν χάνω έναν αδερφό, τότε είναι η οικογένεια
γίνεται κάτι περισσότερο από μια λέξη.

1243
01:06:13,833 --> 01:06:15,208
Έχασα και έναν αδερφό.

1244
01:06:15,292 --> 01:06:17,875
Η οικογένεια ετοιμάζει πρωινό για τη μαμά

1245
01:06:17,958 --> 01:06:19,875
όταν δεν μπορεί να σηκωθεί από το κρεβάτι
το πρωί.

1246
01:06:19,958 --> 01:06:23,792
Βοηθάει τον μπαμπά όταν τον βρίσκεις
φωνάζοντας πίσω από τον αχυρώνα.

1247
01:06:23,875 --> 01:06:25,000
Οικογένεια;

1248
01:06:25,583 --> 01:06:27,958
Λέει άσχημα αστεία
στο δείπνο των Ευχαριστιών γιατί…

1249
01:06:30,292 --> 01:06:32,000
χρειαζόμαστε οποιονδήποτε λόγο να χαμογελάμε.

1250
01:06:34,667 --> 01:06:36,708
Και ενώ το κάναμε αυτό,

1251
01:06:36,792 --> 01:06:42,458
ήσουν εκεί έξω,
κάπου, εξακολουθώ να παίζω μάταια.

1252
01:06:44,375 --> 01:06:46,042
Πονούσα κι εγώ, Χανκ.

1253
01:06:46,833 --> 01:06:48,833
-Στις παραλίες του Μόντε Κάρλο.
-Καλά.

1254
01:06:49,750 --> 01:06:52,833
-Δεν προλαβαίνεις να μου πεις πώς να στεναχωριέμαι!
-Ω, κάνε το, Τζακ.

1255
01:06:52,917 --> 01:06:56,375
-Εντάξει, τώρα, σταματήστε το.
-Ρίξτε μια από τις ψεύτικες γροθιές του Χόλιγουντ.

1256
01:06:56,458 --> 01:06:59,042
-Παρακαλώ. Αρκετά.
-Δώσε μου έναν καλό λόγο να σε απογοητεύσω.

1257
01:06:59,875 --> 01:07:01,917
Αυτό φτάνει! Αυτό φτάνει!

1258
01:07:02,792 --> 01:07:03,958
Είσαι καλά, Κόνι;

1259
01:07:05,458 --> 01:07:07,792
-Απατώ; Κόνι!
-Μαμά!

1260
01:07:07,917 --> 01:07:08,917
-Μαμά!
-Κόνι!

1261
01:07:11,583 --> 01:07:12,875
Ναι. Είμαστε στο δρόμο μας τώρα.

1262
01:07:12,958 --> 01:07:15,417
Θα ξυπνήσεις τον γιατρό, λοιπόν;

1263
01:07:15,500 --> 01:07:17,625
Καλά. Εκτιμήστε το πραγματικά.

1264
01:07:21,125 --> 01:07:22,083
Γεια σου, Τζακ!

1265
01:07:22,167 --> 01:07:24,375
Αυτό είναι ένα πρόβλημα.
Κάποιος το διέρρευσε ήδη.

1266
01:07:26,250 --> 01:07:27,083
Ω τζίζ.

1267
01:07:27,167 --> 01:07:28,250
λυπάμαι.

1268
01:07:28,333 --> 01:07:30,000
-Πρέπει να πάμε.
-Ναι.

1269
01:07:30,583 --> 01:07:31,583
Έρχομαι τριγύρω.

1270
01:07:31,667 --> 01:07:34,208
-Είναι εδώ!
-Κάνε όλοι πίσω.

1271
01:07:34,292 --> 01:07:36,333
-Μείνε πίσω!
-Είμαστε στο νοσοκομείο, γλυκιά μου.

1272
01:07:36,417 --> 01:07:38,292
-Μην αγγίζεις!
-Χαμογέλα για την κάμερα.

1273
01:07:38,375 --> 01:07:39,833
Έλα, σε κατάλαβα.

1274
01:07:39,917 --> 01:07:43,875
Δώστε μας λίγο χώρο. Δώστε μας λίγο χώρο.
Γεια, δώσε μας λίγο χώρο!

1275
01:07:43,958 --> 01:07:45,167
-Υποβοηθώ!
-Κάνε πίσω!

1276
01:07:45,250 --> 01:07:46,375
Απομακρυνθείτε.

1277
01:07:46,458 --> 01:07:47,958
Σε βλέπω, Τζακ!

1278
01:07:58,417 --> 01:08:01,458
Λοιπόν, πώς είναι;

1279
01:08:02,167 --> 01:08:03,208
Είναι εντάξει.

1280
01:08:03,292 --> 01:08:06,417
Πιθανότατα λιποθύμησε
από μια… πτώση της αρτηριακής πίεσης.

1281
01:08:08,292 --> 01:08:09,792
Λοιπόν, μπορούμε να τη δούμε;

1282
01:08:15,125 --> 01:08:16,167
Γεια, αγάπη μου.

1283
01:08:21,458 --> 01:08:22,458
Ω, μαμά.

1284
01:08:22,542 --> 01:08:24,042
-Γεια.
-Γεια, μαμά.

1285
01:08:24,125 --> 01:08:25,667
Πραγματικά μας τρόμαξε, μαμά.

1286
01:08:25,750 --> 01:08:28,375
Ω, είμαι καλά. Εγώ… εγώ…

1287
01:08:28,458 --> 01:08:29,750
Απλώς το παράκανα.

1288
01:08:29,833 --> 01:08:33,042
Όχι, μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

1289
01:08:33,125 --> 01:08:34,500
Κατηγορήστε με.

1290
01:08:37,208 --> 01:08:39,917
Είμαι αυτός που το προκάλεσε αυτό.

1291
01:08:40,000 --> 01:08:41,333
Τι;

1292
01:08:42,958 --> 01:08:45,083
Είμαι αυτός που δεν μπόρεσε να τον σώσει.

1293
01:08:45,667 --> 01:08:47,208
Αγάπη μου, όχι…

1294
01:08:48,208 --> 01:08:51,333
Θεέ μου… Δεν σε κατηγορούμε.

1295
01:08:51,917 --> 01:08:53,333
Μακάρι να ήταν αλήθεια.

1296
01:08:54,750 --> 01:08:55,750
Τι;

1297
01:08:57,542 --> 01:08:59,625
Καλά. Τι; Γρύλος…

1298
01:09:00,250 --> 01:09:02,792
Δεν σε κατηγορώ για τον Ντρου.

1299
01:09:02,875 --> 01:09:05,083
Χανκ, δεν πειράζει. καταλαβαίνω.

1300
01:09:05,167 --> 01:09:06,833
Ήταν δικό μου λάθος.

1301
01:09:11,583 --> 01:09:13,708
Όχι, Τζακ, δεν το κάνεις.

1302
01:09:15,500 --> 01:09:18,833
Γιατί το μόνο
Σε κατηγόρησα ποτέ ότι έφυγες.

1303
01:09:20,667 --> 01:09:23,542
Ξέρεις εκείνη τη μέρα, έχασα δύο αδέρφια.

1304
01:09:24,167 --> 01:09:27,333
Είχε φύγει… και ήμασταν μόνο εμείς.

1305
01:09:29,583 --> 01:09:31,125
Αλλά είμαι ακόμα εδώ, Τζακ.

1306
01:09:39,458 --> 01:09:40,542
Είμαστε ακόμα εδώ.

1307
01:09:53,542 --> 01:09:54,500
λυπάμαι.

1308
01:10:08,792 --> 01:10:11,708
Ω! Είμαι τόσο χαρούμενος που λιποθύμησα.

1309
01:10:15,708 --> 01:10:17,667
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ωραίο χριστουγεννιάτικο δώρο.

1310
01:10:18,958 --> 01:10:20,958
-Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα γλυκιά μου.

1311
01:10:21,958 --> 01:10:23,083
Καλά Χριστούγεννα.

1312
01:10:33,667 --> 01:10:35,000
Είσαι καλά;

1313
01:10:35,083 --> 01:10:38,542
Ναι, απλά εύχομαι
Το ήξερα νωρίτερα. Ξέρεις;

1314
01:10:39,792 --> 01:10:43,625
Λοιπόν, δεν μπορείτε να πάρετε το χρόνο πίσω,
αλλά μπορείτε να κάνετε περισσότερα από αυτά που θα ακολουθήσουν.

1315
01:10:46,417 --> 01:10:51,000
Λοιπόν, ξέρω καλύτερα
παρά να τσακωθείς με έναν πρώην αλεξιπτωτιστή

1316
01:10:51,083 --> 01:10:53,542
κόψτε τη στρατιωτική αστυνομία;

1317
01:10:53,625 --> 01:10:54,875
Ε…

1318
01:10:55,958 --> 01:10:57,500
-Μου κάνει εντύπωση.
-Ουάου.

1319
01:10:57,583 --> 01:10:58,583
Είμαι εντυπωσιασμένος.

1320
01:10:59,167 --> 01:11:00,667
Ότι διαβάζεις.

1321
01:11:00,750 --> 01:11:02,750
το έκανα. το έκανα.

1322
01:11:02,833 --> 01:11:04,625
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Ναι. Μπροστά προς τα πίσω.

1323
01:11:04,708 --> 01:11:06,708
Σίγουρα ο βοηθός σας δεν το έκανε;

1324
01:11:07,750 --> 01:11:10,958
Ε, πού…
που τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία;

1325
01:11:11,875 --> 01:11:12,917
FOB Sharana.

1326
01:11:13,500 --> 01:11:15,708
Επαρχία Paktika, Αφγανιστάν.

1327
01:11:16,500 --> 01:11:17,458
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.

1328
01:11:17,542 --> 01:11:21,083
Εννοώ, λέει εδώ, Combat Action Badge.

1329
01:11:21,708 --> 01:11:24,875
Μετάλλιο Έπαινο Στρατού με ανδρεία.

1330
01:11:25,500 --> 01:11:27,333
Χάλκινο αστέρι.

1331
01:11:27,417 --> 01:11:28,583
Χμ.

1332
01:11:28,667 --> 01:11:31,375
Είσαι σαν γνήσιος κακός.

1333
01:11:31,458 --> 01:11:33,208
Λοιπόν, όλοι φαίνονται καλά
στα highlights.

1334
01:11:33,292 --> 01:11:35,667
Δηλαδή, κοίτα εσένα.

1335
01:11:41,875 --> 01:11:44,000
Γεια, ξέρω ότι τολμώ
στο προσωπικό…

1336
01:11:44,083 --> 01:11:45,250
μμ.

1337
01:11:45,333 --> 01:11:47,542
Αλλά… γιατί η ντουλάπα;

1338
01:11:49,583 --> 01:11:50,708
Χμ…

1339
01:11:57,000 --> 01:11:58,833
Δούλευα ασφάλεια βάσης.

1340
01:12:00,250 --> 01:12:03,542
Μια μέρα, είδα παιδιά να παίζουν με χαρταετό.
Φαινόταν σαν να το διασκέδαζαν.

1341
01:12:05,792 --> 01:12:09,958
Νόμιζα ότι μου φαινόταν τόσο... γλυκό.

1342
01:12:10,042 --> 01:12:14,708
Γελούσαν.
Ήταν κάπως… καταπληκτικό, στην πραγματικότητα.

1343
01:12:14,792 --> 01:12:16,583
Αλλά μετά,

1344
01:12:17,083 --> 01:12:20,292
λίγες νύχτες αργότερα,
οι άνεμοι επιταχύνθηκαν πραγματικά.

1345
01:12:21,375 --> 01:12:22,958
Αρκετά για να σηκώσετε αυτόν τον χαρταετό.

1346
01:12:24,083 --> 01:12:27,375
Και… έναν εμπρηστικό μηχανισμό

1347
01:12:27,458 --> 01:12:29,208
πάνω από την περίμετρό μας.

1348
01:12:30,250 --> 01:12:31,250
Και…

1349
01:12:32,542 --> 01:12:34,292
σε μερικές δεξαμενές προπανίου.

1350
01:12:39,958 --> 01:12:42,333
Με σηκώθηκε από το κρεβάτι από την έκρηξη.

1351
01:12:43,583 --> 01:12:46,167
Και δύο μέλη αυτής της διμοιρίας

1352
01:12:46,917 --> 01:12:48,083
δεν τα κατάφερε.

1353
01:12:55,667 --> 01:12:58,333
Γι' αυτό βουίζεις τον εαυτό σου
να κοιμηθώ μερικές φορές;

1354
01:12:58,833 --> 01:13:03,667
Αυτό είναι κάτι που έκανε η μαμά μου.

1355
01:13:03,750 --> 01:13:06,000
Δεν μπορούσα καν να σου πω
το όνομα του τραγουδιού.

1356
01:13:07,042 --> 01:13:09,667
Και δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να τη ρωτήσω.

1357
01:13:14,667 --> 01:13:15,750
Πέθανε φέτος.

1358
01:13:15,833 --> 01:13:17,125
Ένα έμφραγμα.

1359
01:13:19,458 --> 01:13:20,458
λυπάμαι.

1360
01:13:20,958 --> 01:13:22,292
δεν το ήξερα.

1361
01:13:29,000 --> 01:13:30,458
Πώς ήταν αυτή;

1362
01:13:30,542 --> 01:13:31,708
Ω, ουάου.

1363
01:13:32,250 --> 01:13:34,292
-Όταν ήμουν παιδί, ήταν διασκεδαστική.
-Μμ;

1364
01:13:34,375 --> 01:13:35,708
Θα μου τραγουδούσε.

1365
01:13:36,208 --> 01:13:39,750
Αλλά δεν μπορούσε ποτέ να θυμηθεί τις λέξεις,
έτσι απλά τα έφτιαξε.

1366
01:13:39,833 --> 01:13:40,750
Ναι;

1367
01:13:40,833 --> 01:13:43,208
Και… μου άρεσε.

1368
01:14:07,250 --> 01:14:08,583
Καλά. Καλά.

1369
01:14:09,667 --> 01:14:11,042
Εντάξει, γεια.

1370
01:14:14,833 --> 01:14:17,125
Ω Θεέ μου. Πρέπει να πάμε.
HQ. Ερχομαι. Πάμε.

1371
01:14:17,750 --> 01:14:19,375
Μπορούμε να πιούμε καφέ πρώτα;

1372
01:14:20,333 --> 01:14:23,667
Λοιπόν, συγχαρητήρια, Χάνα.
Έχετε τη δική σας φιγούρα δράσης.

1373
01:14:25,417 --> 01:14:27,042
Ανατριχιαστικό.

1374
01:14:28,042 --> 01:14:29,958
Αλλά κάπως εορταστικό, ξέρεις;

1375
01:14:31,333 --> 01:14:33,708
Ένας κούριερ μόλις το άφησε
στην μπροστινή πύλη.

1376
01:14:33,792 --> 01:14:37,083
-Ο κυνηγός σου ξέρει ότι είσαι εδώ.
-Η κάμερα του μικρού σου φιλιού έγινε viral.

1377
01:14:37,167 --> 01:14:40,792
Κάθε μεγάλο κατάστημα,
πάνω από 100 εκατομμύρια προβολές αυτή τη στιγμή.

1378
01:14:41,375 --> 01:14:42,250
Εκατό…

1379
01:14:42,333 --> 01:14:45,167
Σελίδα έξι, Just Jared, TMZ.

1380
01:14:45,250 --> 01:14:47,750
Αυτό είναι το αγαπημένο μου. Πραγματικός επαγγελματίας.

1381
01:14:49,083 --> 01:14:50,625
Το παίρνουμε σε κόκκινο επίπεδο απειλής.

1382
01:14:50,708 --> 01:14:52,667
Ναι. Το στούντιο βρήκε
μια ασφαλή τοποθεσία

1383
01:14:52,750 --> 01:14:54,042
για να ξεκινήσετε τις πρόβες.

1384
01:14:54,125 --> 01:14:55,375
Ανεβάζει ρόδες σε λίγες ώρες.

1385
01:14:55,458 --> 01:14:59,083
Θα γνωρίσετε τα νέα στοιχεία ασφαλείας σας
όταν φτάσετε στο Ντουμπάι.

1386
01:15:00,417 --> 01:15:03,333
Τα… νέα… στοιχεία ασφαλείας μου;

1387
01:15:03,417 --> 01:15:05,583
Γιατί η Χάνα δεν μπορεί να είναι στις λεπτομέρειες μου;

1388
01:15:05,667 --> 01:15:07,875
Γιατί τώρα είμαι στόχος.

1389
01:15:07,958 --> 01:15:09,458
Έτσι, η κούκλα.

1390
01:15:09,542 --> 01:15:13,083
Γιατί δεν μπορούμε και οι δύο
απλά να κλείσω εδώ για λίγες μέρες;

1391
01:15:13,167 --> 01:15:16,625
Δηλαδή, υποσχέθηκα στη μητέρα μου Χριστούγεννα,
και όλοι είπατε ότι θα το πραγματοποιήσετε.

1392
01:15:16,708 --> 01:15:19,208
-Αυτή ήταν η συμφωνία.
- Αυτή είναι μια νέα συμφωνία.

1393
01:15:20,125 --> 01:15:23,083
λυπάμαι. Δεν είναι ασφαλές.

1394
01:15:26,625 --> 01:15:27,958
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

1395
01:15:28,042 --> 01:15:30,083
Αν μπορούσαμε να πιάσουμε τον κυνηγό σας, ίσως.

1396
01:15:30,167 --> 01:15:33,208
Γεια, ναι, υπέροχο. Ας το κάνουμε αυτό.

1397
01:15:34,125 --> 01:15:37,333
Αν οι αρχές επιβολής του νόμου γνώριζαν ποια ήταν,
θα την είχαν πιάσει ήδη.

1398
01:15:37,417 --> 01:15:39,875
Αλλά τώρα ξέρουμε πού είναι.

1399
01:15:45,792 --> 01:15:46,833
εννοώ…

1400
01:15:49,667 --> 01:15:51,125
Άκουσέ με.

1401
01:15:51,208 --> 01:15:54,792
Αν μπορούσαμε να τη βγάλουμε έξω
σε συγκεκριμένη τοποθεσία…

1402
01:15:54,875 --> 01:15:55,750
«Κέι.

1403
01:15:55,833 --> 01:15:57,125
Όπως στο The Pallbearer!

1404
01:15:57,208 --> 01:15:59,792
Ναί! Έτσι το ανακαλύπτει
που δολοφόνησε τον πατέρα του.

1405
01:15:59,875 --> 01:16:01,750
Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ καλό.

1406
01:16:01,833 --> 01:16:03,458
-Κεραία!
-Καλή κλήση.

1407
01:16:03,542 --> 01:16:06,292
Όλη αυτή η σειρά με τη νεκροφόρα
στη νεκρώσιμη ακολουθία ήταν επική.

1408
01:16:06,375 --> 01:16:08,542
-Τόσο επικό.
-Είμαι τόσο συγκινημένος

1409
01:16:08,625 --> 01:16:10,333
ότι έχεις δει τις ταινίες μου.

1410
01:16:10,417 --> 01:16:13,375
Καλά. Θα μου πει κάποιος απλά
για τι λες

1411
01:16:13,458 --> 01:16:15,833
Μιλάμε για χρήση με ως δόλωμα.

1412
01:16:15,917 --> 01:16:16,875
-Λοταρία!
-Τι;

1413
01:16:16,958 --> 01:16:19,792
Όχι, ε,
αυτό είναι μια τρομερή πλοκή για μια ταινία.

1414
01:16:19,875 --> 01:16:22,083
Δεν το κάνουμε.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

1415
01:16:22,167 --> 01:16:25,208
Αυτό είναι μου πρόβλημα.
Θέλω να είμαι μέρος της λύσης.

1416
01:16:26,208 --> 01:16:27,833
Άσε με να το κάνω. Παρακαλώ.

1417
01:16:29,542 --> 01:16:30,542
Παρακαλώ.

1418
01:16:35,792 --> 01:16:36,958
Παρακαλώ;

1419
01:16:42,750 --> 01:16:44,750
Το στούντιο θα πρέπει να το υπογράψει.

1420
01:16:44,833 --> 01:16:46,292
-Ναί!
- Είμαι σε αυτό!

1421
01:16:46,375 --> 01:16:48,083
Θα πρέπει να ακούσω ένα σχέδιο παιχνιδιού.

1422
01:16:48,167 --> 01:16:50,708
Υπάρχει μια τεράστια χριστουγεννιάτικη παρέλαση.

1423
01:16:50,792 --> 01:16:53,625
Όλη η πόλη είναι εκεί, το λένε
στις τοπικές ειδήσεις και σε όλα.

1424
01:16:53,708 --> 01:16:56,917
Θα ανακοινώσουμε ότι έρχομαι.
Μπορώ να είμαι στο άρμα του σερίφη,

1425
01:16:57,000 --> 01:16:59,083
κοντά στο τέλος της παρέλασης.

1426
01:16:59,167 --> 01:17:01,667
Και αν όλα πάνε καλά,
η φίλη μας θα δείξει τον εαυτό της.

1427
01:17:01,750 --> 01:17:04,500
Ακριβώς, και θα έχουμε μάτια παντού.
Σωστά, παιδιά;

1428
01:17:06,042 --> 01:17:08,375
Αυτά είναι για σάς. Πρέπει να ανακατευτείς, μεγάλε.

1429
01:17:08,458 --> 01:17:10,292
- Αυτό είναι XL;
-Φυσικά.

1430
01:17:12,083 --> 01:17:15,125
Και με βάση το προφίλ της,
η νούμερο ένα προτεραιότητα του stalker είναι ο Jack.

1431
01:17:15,208 --> 01:17:18,458
Αλλά για να είμαι στο άρμα μου,
Θα σε χρειαστώ στην κιθάρα, φίλε.

1432
01:17:18,542 --> 01:17:21,292
-Όπως παλιά.
-Να επαναφέρουμε το συγκρότημα.

1433
01:17:29,792 --> 01:17:32,458
Γεια, είσαι μόνο εσύ, φίλε. Πάμε!

1434
01:17:32,542 --> 01:17:34,167
Γεια σου

1435
01:17:34,250 --> 01:17:37,292
Τα Χριστούγεννα επέστρεψαν, όλοι
Καμπάνες στην πίστα, όλοι

1436
01:17:37,375 --> 01:17:40,000
Το εμπορικό κέντρο Άγιος Βασίλης τρομάζει τα μωρά
Στην αγκαλιά του, όλοι

1437
01:17:40,083 --> 01:17:43,042
Το μωρό μου είναι άνετο, με γκι

1438
01:17:43,125 --> 01:17:46,833
Και να σκοτώνει
Αυτό το καραόκε της Μαράια…

1439
01:17:46,917 --> 01:17:50,875
-Ρόμπι, έχεις οπτική;
-Ναι. Τροφοδοσία στο CCTV τώρα.

1440
01:17:50,958 --> 01:17:53,625
Εντάξει, είμαι ζωντανός. Να είσαι έξυπνος εκεί έξω.

1441
01:17:54,375 --> 01:17:56,833
Στη θέση. Τα μάτια στον Τζακ.

1442
01:17:56,917 --> 01:18:00,292
Raven, μίλα μου.
Είσαι σε θέση με μάτια;

1443
01:18:00,375 --> 01:18:01,292
Κοράκι, πράσινο.

1444
01:18:01,375 --> 01:18:02,667
Εδώ έρχονται.

1445
01:18:02,750 --> 01:18:07,625
Με το κέικ φρούτων σας
Πήγαινε, Ιησού, είναι τα γενέθλιά σου…

1446
01:18:07,708 --> 01:18:09,292
Doghouse, αυτό το λες blending;

1447
01:18:16,708 --> 01:18:18,333
Εκεί είναι! Υπάρχει ο θείος Τζακ!

1448
01:18:19,708 --> 01:18:21,500
σε αγαπώ! Mwah!

1449
01:18:21,583 --> 01:18:24,375
Φανταχτερό σαν τα Χριστούγεννα

1450
01:18:25,042 --> 01:18:30,958
Φανταχτερό σαν τα Χριστούγεννα
Φανταχτερό σαν τα Χριστούγεννα

1451
01:18:31,042 --> 01:18:34,292
Έγινε αντιστοίχιση jammies
Βλέπουμε το Home Alone

1452
01:18:34,375 --> 01:18:37,000
Ναι, ξέρεις την Apple
Φίνα να ρίξει άλλο ένα iPhone

1453
01:18:37,083 --> 01:18:40,125
Η κίνηση είναι αντιπαθητική
Ο μπαμπάς είναι στο γραφείο

1454
01:18:40,208 --> 01:18:42,250
Πρέπει να πληρώσει για τα κουτιά της μαμάς του Amazon…

1455
01:18:42,333 --> 01:18:44,417
Χάνα, βλέπεις
αυτά τα σημάδια του Κένεντι;

1456
01:18:44,500 --> 01:18:45,958
Τα μάτια ψηλά.

1457
01:18:47,542 --> 01:18:50,583
-Μάτια στραμμένα.
-Κένεντι για πάντα!

1458
01:18:50,667 --> 01:18:52,500
-Γρύλος!
-Γρύλος!

1459
01:18:56,083 --> 01:18:58,583
Ντροπή σου!

1460
01:19:01,500 --> 01:19:04,250
-Άνθρωπος με πράσινο σακάκι.
-Τέιλορ, τον έβλεπες;

1461
01:19:05,667 --> 01:19:07,667
Τον είδα στο νοσοκομείο.

1462
01:19:08,708 --> 01:19:11,375
Ελέγξτε τον. σε πήρα.

1463
01:19:11,458 --> 01:19:12,750
Είναι στα μάτια μου.

1464
01:19:12,833 --> 01:19:15,208
Ρόμπι, αγγίξτε τη ζώνη 12.

1465
01:19:16,083 --> 01:19:18,792
Πράσινο καρό σακάκι. Είναι σε κίνηση.

1466
01:19:18,875 --> 01:19:20,500
Τον πήρε. Παρακολούθηση.

1467
01:19:20,583 --> 01:19:22,500
Όλοι, μπείτε στη θέση σας. Να είστε σε εγρήγορση.

1468
01:19:22,583 --> 01:19:24,667
-Αντιγράψτε το.
-Έπαθα ένα χτύπημα.

1469
01:19:25,792 --> 01:19:28,417
Jessie Turner, πρώην ειδικές δυνάμεις.

1470
01:19:28,500 --> 01:19:29,958
Άτιμα αποφορτισμένος.

1471
01:19:30,042 --> 01:19:32,750
Πολλαπλές προτεραιότητες,
συμπεριλαμβανομένης της επίθεσης με θανατηφόρο όπλο.

1472
01:19:35,375 --> 01:19:37,167
Ωχ!

1473
01:19:37,250 --> 01:19:38,250
Τι ήταν αυτό;

1474
01:19:38,333 --> 01:19:39,750
Πιθανή εκτροπή.

1475
01:19:42,125 --> 01:19:43,917
έρχομαι σε σένα.

1476
01:19:46,708 --> 01:19:48,625
Τρώγλη! Ασφαλής Τζακ!

1477
01:19:48,708 --> 01:19:49,792
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1478
01:19:49,875 --> 01:19:51,583
Γρύλος! Κουνήστε το, έλα!

1479
01:19:53,167 --> 01:19:55,417
Γρύλος! Τζακ, έλα μαζί μου!

1480
01:19:55,500 --> 01:19:57,167
Τζακ, μπες μέσα!

1481
01:19:58,792 --> 01:19:59,958
Μείνε κάτω!

1482
01:20:01,667 --> 01:20:02,625
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1483
01:20:05,375 --> 01:20:06,833
Φέρτε τον στο σταθμό τώρα.

1484
01:20:06,917 --> 01:20:10,000
-Τι διάολο ήταν αυτό;
-Δεν πειράζει. Είσαι ασφαλής μαζί μου.

1485
01:20:10,083 --> 01:20:12,208
Ο κύριος είναι ασφαλής.
Τον σήκωσε ο βουλευτής.

1486
01:20:12,292 --> 01:20:15,458
Αναπληρωτής Turner, επιβεβαιώστε τον προορισμό.

1487
01:20:15,542 --> 01:20:18,625
-Αντιπρόεδρε Turner, απαντήστε.
-Γιατί δεν απαντάς;

1488
01:20:18,708 --> 01:20:22,000
Γιατί, Τζακ, χρειαζόμαστε την ιδιωτικότητά μας.

1489
01:20:22,083 --> 01:20:24,250
Ναντίν, σε χρειάζομαι, αναγνώρισε...

1490
01:20:26,000 --> 01:20:27,750
Ο αναπληρωτής μου σκοτώθηκε. Καμία απάντηση.

1491
01:20:27,833 --> 01:20:29,417
Παιδιά, έφυγε από την πόλη.

1492
01:20:29,500 --> 01:20:32,083
Όχι, όχι, όχι. Η stalker, αυτή είναι!

1493
01:20:32,167 --> 01:20:34,000
-Ρόμπι, κουνήσου!
-Θα χρειαστώ ένα λεπτό!

1494
01:20:34,083 --> 01:20:35,292
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1495
01:20:35,375 --> 01:20:36,417
Είμαι εγκλωβισμένος!

1496
01:20:36,500 --> 01:20:38,292
Κίνηση! Παράμερα!

1497
01:20:39,667 --> 01:20:40,583
Μετακομίζω!

1498
01:20:42,708 --> 01:20:44,250
Τέιλορ, μίλα μου.

1499
01:20:44,333 --> 01:20:47,167
Έχει βγει εκτός δρόμου, στο πάρκο.

1500
01:20:49,250 --> 01:20:52,042
Είμαι καθ' οδόν, Μπρουκς.
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

1501
01:20:52,125 --> 01:20:54,625
Ναι, σίγουρα το κάνει
κάτι ηλίθιο.

1502
01:20:54,708 --> 01:20:56,292
Πάω! Πήγαινε, πήγαινε!

1503
01:20:56,833 --> 01:20:58,333
-Χάνα;
-Έρχομαι!

1504
01:21:06,542 --> 01:21:09,458
Αυτές οι πόρτες ανοίγουν μόνο
από έξω, γλυκιά μου.

1505
01:21:14,250 --> 01:21:16,500
Ουάου!

1506
01:21:21,000 --> 01:21:22,542
Γιατί φαίνεσαι τόσο φοβισμένη;

1507
01:21:22,625 --> 01:21:24,250
Ω, ξέρω.

1508
01:21:24,333 --> 01:21:26,667
Δεν έχεις συνηθίσει να με βλέπεις
με τη στολή μου.

1509
01:21:28,375 --> 01:21:31,083
-Πώς είναι αυτό; Αυτό καλύτερα;
-Δεν έχω συνηθίσει να σε βλέπω καθόλου.

1510
01:21:32,750 --> 01:21:35,000
Λοιπόν, δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε
στην αγάπη της ζωής σου.

1511
01:21:35,083 --> 01:21:36,250
Η αγάπη του…

1512
01:21:36,333 --> 01:21:39,042
Άφησα τον άντρα μου για σένα, Τζακ.
Άφησα τον Τζέσι.

1513
01:21:39,125 --> 01:21:40,333
Ναι. Ναι.

1514
01:21:44,542 --> 01:21:45,792
Κοίτα πόσο χαρούμενοι ήμασταν.

1515
01:21:50,417 --> 01:21:51,542
Αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια.

1516
01:21:51,625 --> 01:21:54,083
Και δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ.

1517
01:21:54,833 --> 01:21:57,167
Αν δεν μπορώ να σε έχω, κανείς δεν θα σε έχει.

1518
01:21:57,250 --> 01:21:59,542
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος, σωστά;

1519
01:22:05,792 --> 01:22:07,042
Τι το…

1520
01:22:09,333 --> 01:22:10,833
Ανάθεμα!

1521
01:22:15,750 --> 01:22:17,042
Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1522
01:22:17,125 --> 01:22:18,708
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

1523
01:22:19,292 --> 01:22:20,333
Εκπληκτική επιτυχία.

1524
01:22:20,417 --> 01:22:21,542
Ναντίν!

1525
01:22:21,625 --> 01:22:22,625
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

1526
01:22:22,708 --> 01:22:24,833
-Γρύλος!
-Γεια!

1527
01:22:24,917 --> 01:22:26,917
Ναντίν σταμάτα. Στάση.

1528
01:22:35,833 --> 01:22:36,917
Χάνα!

1529
01:22:46,042 --> 01:22:47,542
Χάνα!

1530
01:23:00,875 --> 01:23:01,708
Χάνα!

1531
01:23:06,667 --> 01:23:07,708
Πάγωμα!

1532
01:23:10,917 --> 01:23:13,375
Ναντίν, μην κουνηθείς. τελείωσε.

1533
01:23:16,917 --> 01:23:18,000
Χάνα!

1534
01:23:18,875 --> 01:23:20,417
Γιατί τρέχουν πάντα;

1535
01:23:21,458 --> 01:23:22,583
Χάνα!

1536
01:23:24,250 --> 01:23:26,583
-Γεια. Είσαι καλά φίλε; Είσαι καλά;
-Χάνα.

1537
01:23:26,667 --> 01:23:29,167
Γεια σου! Χάνα! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1538
01:23:29,250 --> 01:23:31,125
σε πήρα. σε πήρα. Είμαι εδώ.

1539
01:23:31,208 --> 01:23:33,500
Παρακαλώ. Όχι. Γεια. Γεια σου.

1540
01:23:33,583 --> 01:23:35,333
Γεια σου. Χάνα.

1541
01:23:35,417 --> 01:23:37,000
Χάνα. Χάνα.

1542
01:23:37,083 --> 01:23:38,083
Γεια σου.

1543
01:23:38,625 --> 01:23:39,625
Χάνα!

1544
01:23:50,042 --> 01:23:51,042
Είσαι καλά;

1545
01:23:51,750 --> 01:23:52,625
Ναι.

1546
01:23:53,417 --> 01:23:54,708
Νόμιζα ότι σε έχασα.

1547
01:23:56,083 --> 01:23:57,292
Αλλά δεν το έκανες.

1548
01:24:09,625 --> 01:24:12,417
Αντίο!

1549
01:24:12,917 --> 01:24:15,333
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

1550
01:24:16,125 --> 01:24:17,542
Είσαι σωματοφύλακας;

1551
01:24:18,167 --> 01:24:19,000
Ναι.

1552
01:24:19,750 --> 01:24:20,958
Ναι, το βλέπω.

1553
01:24:22,458 --> 01:24:24,958
-Λοιπόν, δεν είσαι ερωτευμένος;
-Εμ…

1554
01:24:27,875 --> 01:24:29,750
Ε, όχι. Όχι.

1555
01:24:30,958 --> 01:24:33,208
Ήταν όλα μια πράξη. Δεν ήταν αληθινό.

1556
01:24:35,875 --> 01:24:37,000
Καλώ τον BS.

1557
01:24:37,792 --> 01:24:40,000
-Έλα Μέι, σε παρακαλώ.
-Τι;

1558
01:24:40,667 --> 01:24:42,250
Εσείς οι δύο νοιάζεστε ο ένας για τον άλλον.

1559
01:24:42,333 --> 01:24:43,583
Μμ-χμμ.

1560
01:24:43,667 --> 01:24:46,167
-Μια μάνα τα ξέρει αυτά.
- Το κάνει.

1561
01:24:46,250 --> 01:24:47,375
Ναι.

1562
01:24:47,458 --> 01:24:50,542
Χάνα… Η Χάνα έκανε τη δουλειά της.

1563
01:24:51,542 --> 01:24:54,250
Ναι. Και ο γιος σου είναι σπουδαίος ηθοποιός.

1564
01:24:54,917 --> 01:24:55,958
Είναι καλός.

1565
01:24:56,042 --> 01:24:58,083
Αλλά όχι και τόσο καλό.

1566
01:25:00,667 --> 01:25:04,750
Μαμά, δεν ήθελα να ανησυχείς για μένα
ενώ ήσασταν σε ανάκαμψη.

1567
01:25:05,250 --> 01:25:06,917
Λοιπόν, αυτό είναι στοχαστικό.

1568
01:25:07,708 --> 01:25:10,375
Αλλά είναι κρίμα που κλαίει.

1569
01:25:11,125 --> 01:25:13,583
Γιατί μου αρέσει πολύ να σε βλέπω χαρούμενη.

1570
01:25:15,125 --> 01:25:17,292
Είναι χαρούμενος γιατί είναι σπίτι.

1571
01:25:18,625 --> 01:25:20,167
Αυτό το κομμάτι δεν ήταν ψέμα.

1572
01:25:20,917 --> 01:25:24,125
Και τώρα μπορείτε να ξοδέψετε
σωστά Χριστούγεννα μαζί.

1573
01:25:24,208 --> 01:25:26,375
Δεν μένεις;

1574
01:25:26,458 --> 01:25:28,375
Όχι. Δεν μπορώ.

1575
01:25:30,792 --> 01:25:34,875
Αλλά θέλω μόνο να σας τα πω όλα
πόσο σε εκτιμώ

1576
01:25:35,500 --> 01:25:37,333
με καλωσορίζεις στην οικογένειά σου.

1577
01:25:39,458 --> 01:25:43,500
Και… δείχνοντάς μου αγάπη και…

1578
01:25:44,792 --> 01:25:48,167
ότι η αγάπη που έχετε όλοι
ο ένας για τον άλλον είναι δυνατό.

1579
01:25:52,125 --> 01:25:55,542
Αυτά ήταν τα καλύτερα Χριστούγεννα
Το είχα εδώ και πολύ καιρό.

1580
01:25:56,375 --> 01:25:59,000
Και για μένα γλυκιά μου. Κι εγώ επίσης.

1581
01:26:03,958 --> 01:26:04,833
Ιδια ποσότητα.

1582
01:26:06,958 --> 01:26:08,375
Πάω να μαζέψω.

1583
01:26:15,875 --> 01:26:16,875
Γεια σου.

1584
01:26:17,542 --> 01:26:19,833
-Ω.
-Σου έχω κάτι.

1585
01:26:20,417 --> 01:26:21,875
Δεν σου κατάλαβα τίποτα.

1586
01:26:22,708 --> 01:26:23,708
Ναι, το έκανες.

1587
01:26:27,083 --> 01:26:28,917
Ω. Λοιπόν, ευχαριστώ.

1588
01:26:36,042 --> 01:26:37,375
Καλά Χριστούγεννα, Χάνα.

1589
01:26:40,125 --> 01:26:41,583
Καλά Χριστούγεννα, Τζακ.

1590
01:26:47,750 --> 01:26:49,083
-Χάνα, περίμενε!
-Ω!

1591
01:26:52,708 --> 01:26:53,833
μμ.

1592
01:27:00,167 --> 01:27:02,708
Γίνεσαι πολύ καλός σε αυτό.

1593
01:27:02,792 --> 01:27:03,792
Ευχαριστώ.

1594
01:27:04,500 --> 01:27:06,125
Είχα έναν σπουδαίο δάσκαλο.

1595
01:27:06,208 --> 01:27:07,375
Αντίο.

1596
01:27:07,458 --> 01:27:08,917
Καλά Χριστούγεννα!

1597
01:27:09,875 --> 01:27:11,292
Καλά Χριστούγεννα.

1598
01:27:36,792 --> 01:27:38,875
Λοιπόν, έλα Χριστούγεννα

1599
01:27:39,625 --> 01:27:42,083
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο μπλε;

1600
01:27:42,958 --> 01:27:48,042
Τόσο φωτεινό με φώτα
Αλλά και λίγο περίπλοκο

1601
01:27:48,125 --> 01:27:50,583
Έλα Χριστούγεννα

1602
01:27:51,542 --> 01:27:54,625
Γιατί πρέπει να πονάς έτσι;

1603
01:27:54,708 --> 01:27:59,583
Όσο μεγαλώνω
Όσο πιο κρύο είναι να αναπολείς

1604
01:27:59,667 --> 01:28:03,667
Φίλε, μου λείπει
Εκείνοι ο δρόμος της επιστροφής-όταν Δεκέμβρη

1605
01:28:03,750 --> 01:28:06,500
Τότε που η ζωή ήταν γλυκιά και απλή

1606
01:28:06,583 --> 01:28:10,750
Και δέντρα και σκυλιά
Και οι μπαμπάδες ήταν αειθαλείς

1607
01:28:12,750 --> 01:28:15,083
μμ

1608
01:28:22,833 --> 01:28:26,833
Λοιπόν, όλοι
Μου λείπουν αυτοί οι δρόμοι της επιστροφής - όταν οι Δεκέμβρη

1609
01:28:26,917 --> 01:28:30,250
Τότε που η ζωή ήταν γλυκιά και απλή

1610
01:28:30,333 --> 01:28:34,333
Και δέντρα και σκυλιά
Και οι μπαμπάδες ήταν αειθαλείς

1611
01:28:35,292 --> 01:28:40,542
Παλιότερα οι αναμνήσεις ήταν αναμνήσεις

1612
01:28:41,042 --> 01:28:43,042
Έλα Χριστούγεννα

1613
01:28:44,250 --> 01:28:46,208
Έλα Χριστούγεννα

1614
01:28:46,292 --> 01:28:48,500
Πήγαινε χαλαρά μαζί μου

1615
01:28:56,042 --> 01:28:58,208
Τώρα ξέρεις τις λέξεις. Γρύλος.

1616
01:29:32,250 --> 01:29:39,042
Όμορφη ονειροπόλα

1617
01:29:39,125 --> 01:29:45,708
Ξύπνα σε μένα

1618
01:29:45,792 --> 01:29:50,042
Φως και δροσοσταλίδες

1619
01:29:50,125 --> 01:29:55,667
Σας περιμένουν

1620
01:29:57,042 --> 01:30:02,625
Χάνα-μπανάνα

1621
01:30:03,917 --> 01:30:07,250
Φωτεινό μικρό αστέρι

1622
01:30:10,500 --> 01:30:15,083
Κάποτε θα καταλάβεις

1623
01:30:15,167 --> 01:30:18,583
Πόσο λαμπερός είσαι

1624
01:30:21,833 --> 01:30:27,792
Όμορφη ονειροπόλα

1625
01:30:27,875 --> 01:30:30,000
Ξυπνήστε

1626
01:30:30,083 --> 01:30:36,458
Σε μένα

1627
01:30:44,750 --> 01:30:47,625
Έλα, κορίτσι. Ερχομαι. Ερχομαι.

1628
01:31:01,083 --> 01:31:02,667
Γεια, μαμά.

1629
01:31:03,583 --> 01:31:04,792
Κοίτα την να πάει.

1630
01:31:10,042 --> 01:31:11,417
Τι κάνεις, γλυκιά μου;

1631
01:31:14,708 --> 01:31:18,125
Είχα δίκιο για τη Χάνα
και πώς νιώθεις για αυτήν.

1632
01:31:23,208 --> 01:31:25,292
Πάντα έχεις… δίκιο.

1633
01:31:25,375 --> 01:31:26,708
Χμ…

1634
01:31:26,792 --> 01:31:30,000
Και γι' αυτό έπρεπε να την αφήσω να φύγει.

1635
01:31:32,833 --> 01:31:35,583
Μαμά, οι κοντινοί μου άνθρωποι πληγώνονται ή…

1636
01:31:36,625 --> 01:31:37,625
Ή χειρότερα.

1637
01:31:37,708 --> 01:31:39,125
-Γρύλος.
-Είναι αλήθεια.

1638
01:31:39,625 --> 01:31:41,833
Δεν αξίζω το ρίσκο, μαμά.

1639
01:31:43,083 --> 01:31:45,042
Δεν ήταν αυτό που σκέφτηκε η Χάνα.

1640
01:31:45,667 --> 01:31:47,625
Νομίζω ότι πρέπει να της το πεις.

1641
01:31:51,708 --> 01:31:53,667
Νομίζω ότι είναι πολύ αργά.

1642
01:31:56,917 --> 01:31:59,042
Είσαι ο πρωταγωνιστής της ταινίας.

1643
01:32:03,333 --> 01:32:05,500
Πηγαίνετε να του δώσετε ένα τέλος στο Χόλιγουντ.

1644
01:32:20,583 --> 01:32:24,000
Φέρνεις τον αδερφό μου στη Νέα Υόρκη
για τα Χριστούγεννα, εντάξει;

1645
01:32:25,667 --> 01:32:27,000
Πήγαινε να την πάρεις, Τζακ!

1646
01:32:49,917 --> 01:32:51,583
- Βασίλη!
- Είναι εδώ!

1647
01:32:51,667 --> 01:32:53,875
- Βασίλη!
- Βασίλη!

1648
01:32:53,958 --> 01:32:56,292
Γιατί ο Άγιος Βασίλης είναι σε ελικόπτερο;

1649
01:32:57,625 --> 01:32:59,708
Νέα Υόρκη, είναι 12:01.

1650
01:32:59,792 --> 01:33:03,292
Και κάπως έτσι, παραμονή Χριστουγέννων
έγινε πρωινό Χριστουγέννων.

1651
01:33:03,375 --> 01:33:05,250
Καλά Χριστούγεννα από το Z100.

1652
01:33:38,958 --> 01:33:39,958
Γεια σου.

1653
01:33:42,583 --> 01:33:44,292
Καλά Χριστούγεννα.

1654
01:33:47,042 --> 01:33:48,458
Τι κάνεις εδώ;

1655
01:33:49,833 --> 01:33:51,292
Ε, εγώ… Χμ…

1656
01:33:54,250 --> 01:33:58,208
Ουάου. Ε, αυτό είναι πολύ πιο δύσκολο
όταν δεν είναι γραμμένο για μένα.

1657
01:33:59,333 --> 01:34:00,292
Χάνα,

1658
01:34:01,125 --> 01:34:02,625
όταν πρωτογνωριστήκαμε,

1659
01:34:03,458 --> 01:34:05,417
Δεν ήμουν ακριβώς χαρούμενος, ξέρεις;

1660
01:34:05,500 --> 01:34:09,000
Δηλαδή, δεν το σκέφτηκα
Χρειαζόμουν σωματοφύλακα.

1661
01:34:09,625 --> 01:34:11,958
Αλλά εδώ είναι το θέμα, Χάνα.

1662
01:34:12,958 --> 01:34:15,875
Δεν είμαι ο ίδιος άντρας που ήμουν πριν γνωριστούμε.

1663
01:34:17,208 --> 01:34:20,333
Διάολε, δεν τον αναγνωρίζω καν.

1664
01:34:24,417 --> 01:34:25,792
Με έφερες σπίτι.

1665
01:34:27,667 --> 01:34:29,042
Και δεν μπορώ να σε χάσω.

1666
01:34:31,833 --> 01:34:32,833
Εγώ, ε…

1667
01:34:35,417 --> 01:34:36,500
Έχω παρέα.

1668
01:34:37,667 --> 01:34:38,708
Εσείς…

1669
01:34:40,000 --> 01:34:41,000
Εσείς…

1670
01:34:42,167 --> 01:34:43,958
Ναι, ναι, εντάξει.

1671
01:34:45,250 --> 01:34:48,000
Δηλαδή, θα μπορούσες να μου το είχες πει αυτό
πριν ξεχυσω την καρδιά μου. Χμ…

1672
01:34:48,083 --> 01:34:49,125
λυπάμαι.

1673
01:34:49,208 --> 01:34:50,208
Είναι εντάξει.

1674
01:34:50,292 --> 01:34:51,375
Εγώ, ε…

1675
01:34:53,000 --> 01:34:54,625
Δεν νιώθω το ίδιο.

1676
01:34:56,333 --> 01:34:57,333
Ναι.

1677
01:35:15,292 --> 01:35:16,833
Γεια σου. Πώς πήγε;

1678
01:35:16,917 --> 01:35:19,417
Δεν θέλει να είναι μαζί μου.

1679
01:35:19,500 --> 01:35:22,042
Εντάξει, δεν είμαι… Δεν το αγοράζω, Τζακ.

1680
01:35:22,125 --> 01:35:24,667
Είδα τον τρόπο που σε κοίταξε.
Όλοι κάναμε.

1681
01:35:24,750 --> 01:35:26,875
Χανκ, σου λέω, αυτή… αυτή…

1682
01:35:29,167 --> 01:35:30,125
Εκείνη κοίταξε αλλού.

1683
01:35:30,208 --> 01:35:33,083
-Τι λες;
- Κοίταξε αλλού. έλεγε ψέματα.

1684
01:35:33,167 --> 01:35:35,042
Είναι ένα πείτε… Δεν πειράζει.

1685
01:35:35,125 --> 01:35:37,542
Εντάξει, άρα σε αγαπάει;

1686
01:35:37,625 --> 01:35:39,625
Εγώ… δεν ξέρω,
αλλά κάτι δεν πάει καλά.

1687
01:35:40,208 --> 01:35:42,292
Ξέρεις, νομίζω ότι έχει πρόβλημα.

1688
01:35:42,375 --> 01:35:44,708
Πρέπει να ανέβω εκεί. Χανκ, υπομονή.

1689
01:35:50,333 --> 01:35:53,292
Δεν απαντάει.
Γεια, είμαι… Σου αφήνω μια καρφίτσα.

1690
01:35:53,375 --> 01:35:54,583
Καλέστε την αστυνομία.

1691
01:35:54,667 --> 01:35:55,833
Περίμενε, Τζακ.

1692
01:36:19,958 --> 01:36:21,375
Μου πήρες τη Ναντίν.

1693
01:36:21,958 --> 01:36:24,458
Θα σε χάσει,
σαν να την έχασα. Μην κουνηθείς.

1694
01:36:51,333 --> 01:36:52,792
-Μείνε πίσω!
-Ουάου, ουάου, ουάου.

1695
01:36:52,875 --> 01:36:55,125
Περιμένετε. Jesse;

1696
01:36:56,708 --> 01:36:57,917
Ο σύζυγος της Ναντίν.

1697
01:36:58,000 --> 01:37:00,500
Έκθεση. Τι κάνεις εδώ;

1698
01:37:01,625 --> 01:37:03,542
Προσπαθώ να σώσω τη γυναίκα που αγαπώ.

1699
01:37:06,417 --> 01:37:08,917
Ναι. Ναι, δεν μπορούσα να το κάνω.

1700
01:37:09,000 --> 01:37:12,750
-Γιατί μου την πήρες.
-Οχι. Δεν μπορείς να μου το κολλήσεις αυτό.

1701
01:37:12,833 --> 01:37:14,500
Η Nadine είναι τρελή.

1702
01:37:14,583 --> 01:37:17,042
-Είναι η αγάπη της ζωής μου!
-Με υπέροχο τρόπο.

1703
01:37:17,125 --> 01:37:19,708
-Στα γόνατα.
-Δεν μπορώ. Είναι τοστ. ακροβατικά.

1704
01:37:19,792 --> 01:37:21,958
-Τώρα!
-Ναι. Ναι. Ναι. Ναι.

1705
01:37:22,042 --> 01:37:24,083
-Πάμε λοιπόν.
-Είπα τώρα!

1706
01:37:42,417 --> 01:37:43,958
Περιμένετε! Περιμένετε!

1707
01:37:44,042 --> 01:37:46,958
- Ας μιλήσουμε για αυτό.
-Μου κατέστρεψες τη ζωή, Τζακ.

1708
01:37:47,042 --> 01:37:49,542
-Τώρα θα σου χαλάσω.
-Μην…

1709
01:37:50,500 --> 01:37:52,833
-Όχι! Όχι! Αργκ!
-Γρύλος!

1710
01:38:03,292 --> 01:38:04,792
Χάνα.

1711
01:38:07,417 --> 01:38:09,042
-Χάνα!
-Έχει κρυώσει.

1712
01:38:09,875 --> 01:38:11,792
-Τζακ, Τζακ, Τζακ!
-Γεια.

1713
01:38:14,417 --> 01:38:17,917
- Βαθιές ανάσες. Θα είσαι εντάξει.
-Έχεις δίκιο. Ο πυροβολισμός πονάει.

1714
01:38:18,000 --> 01:38:19,708
Πολλά, σωστά;

1715
01:38:19,792 --> 01:38:23,375
Ναι. Αλλά από εδώ και πέρα, το λέω
ο ατζέντης μου κάνω όλα τα δικά μου ακροβατικά.

1716
01:38:23,458 --> 01:38:24,875
Όχι, δεν ήταν κόλπο.

1717
01:38:26,083 --> 01:38:28,792
Πήρες μια σφαίρα για μένα, Τζακ.
Είσαι ένας ήρωας της πραγματικής ζωής.

1718
01:38:33,208 --> 01:38:36,583
Λοιπόν, τι θα έκανα;
Να αφήσω κάποιον τρελό να σκοτώσει την κοπέλα μου;

1719
01:38:37,250 --> 01:38:39,333
Μόλις με αποκάλεσες κοπέλα σου;

1720
01:38:41,792 --> 01:38:43,583
Ακούγεται σαν κάτι που θα έλεγα.

1721
01:38:44,125 --> 01:38:45,542
Θα ήταν ντροπιαστικό

1722
01:38:45,625 --> 01:38:48,792
αν έπαιρνες μια σφαίρα για κάποιον
που δεν είναι η κοπέλα σου.

1723
01:39:01,417 --> 01:39:03,708
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1724
01:39:03,792 --> 01:39:05,125
Δεν είναι η Χάνα.

1725
01:39:06,625 --> 01:39:07,833
Όχι, αυτή είναι η Άννα.

1726
01:39:07,917 --> 01:39:09,667
Ε, φιλιά.

1727
01:39:09,750 --> 01:39:11,250
Μπλε!

1728
01:39:11,333 --> 01:39:13,708
Σσσς! Εδώ είναι.

1729
01:39:14,292 --> 01:39:15,667
Θα λατρέψεις αυτό το κομμάτι.

1730
01:39:19,042 --> 01:39:20,333
Διάλεξες ένα καλό.

1731
01:39:22,042 --> 01:39:23,750
Τι λέτε να την πάμε σπίτι;

1732
01:39:23,833 --> 01:39:24,833
Και οι δυο μας;

1733
01:39:25,333 --> 01:39:26,417
Και οι δυο μας.

1734
01:39:29,833 --> 01:39:30,917
Εκεί είναι.

1735
01:39:31,000 --> 01:39:32,542
Τι πιστεύεις;

1736
01:39:32,625 --> 01:39:34,333
Είναι τόσο καλό.

1737
01:39:34,417 --> 01:39:36,792
Ω, πραγματικά… υπέροχο.

1738
01:39:36,875 --> 01:39:39,750
Τι; Πω πω, αλήθεια; Όλοι κοιτάξατε αλλού.

1739
01:39:39,833 --> 01:39:41,375
-Το μισούσες;
-Τι;

1740
01:39:42,417 --> 01:39:44,833
-Ήταν το τέλος, σωστά; Το ήξερα.
-Εμείς όχι. Κάπως.

1741
01:39:44,917 --> 01:39:47,292
Πρέπει να είναι πιο ρομαντικό.

1742
01:39:48,708 --> 01:39:50,000
-Καλά.
-Ναι.

1743
01:39:50,083 --> 01:39:52,375
Και περισσότερα Χριστούγεννα.

1744
01:39:52,458 --> 01:39:54,750
Ρομαντικό και χριστουγεννιάτικο.

1745
01:39:54,833 --> 01:39:56,500
-Ναι!
-Καλά.

1746
01:39:56,583 --> 01:39:57,958
Παιδια εχετε δικιο.

1747
01:39:58,042 --> 01:39:59,083
Ω!

1748
01:39:59,167 --> 01:40:02,125
Νομίζω ότι το τέλος… πρέπει να είναι…

1749
01:40:03,292 --> 01:40:06,917
Όμορφη ονειροπόλα

1750
01:40:07,000 --> 01:40:09,375
Ξύπνα σε μένα

1751
01:40:10,375 --> 01:40:15,083
Φως και δροσοσταλίδες
Σας περιμένουν

1752
01:40:18,167 --> 01:40:21,958
Ήχοι του αγενούς κόσμου

1753
01:40:22,042 --> 01:40:25,208
Ακούστηκε μέσα στην ημέρα

1754
01:40:25,292 --> 01:40:29,125
Νανουρισμένο από το φως του φεγγαριού
Έχουν πεθάνει όλοι

1755
01:40:29,208 --> 01:40:30,083
Η Χάνα Μπρουκς…

1756
01:40:32,167 --> 01:40:33,458
θα γίνεις γυναίκα μου;

1757
01:40:39,292 --> 01:40:40,292
Αχ.

1758
01:40:43,375 --> 01:40:44,667
Ναί.

1759
01:40:48,208 --> 01:40:50,083
Ναί.

1760
01:40:53,125 --> 01:40:55,042
Παντρεύονται.

1761
01:40:59,375 --> 01:41:00,583
μμ.

1762
01:41:03,542 --> 01:41:05,208
Καλώς ήρθες στην οικογένεια, γλυκιά μου.

1763
01:41:16,292 --> 01:41:18,667
Μπορώ να είμαι το κορίτσι των λουλουδιών;

1764
01:41:18,750 --> 01:41:20,250
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

1765
01:41:34,083 --> 01:41:37,125
Ρε παιδιά,
εισερχόμενα από το Stapleton Ranch.

1766
01:41:37,792 --> 01:41:39,458
Είπε «Ναι».

1767
01:41:39,542 --> 01:41:41,375
-Ποιος θα την αγκαλιάσει πρώτος;
-Ερχομαι!

1768
01:41:43,125 --> 01:41:44,625
Υπέροχη αγκαλιά.

1769
01:41:45,792 --> 01:41:48,792
Είναι ακόμα καλύτερο από την ταινία.

1770
01:41:48,875 --> 01:41:52,750
Αλλά πώς ξέρουμε ότι δεν είναι απατεώνας
όταν πρόκειται για αγάπη;

1771
01:41:52,833 --> 01:41:55,500
Όχι. Είναι η πραγματική συμφωνία.

1772
01:41:55,583 --> 01:41:56,792
Και αυτό της αξίζει.

1773
01:41:56,875 --> 01:42:00,458
Αυτά τα PJ που ταιριάζουν…
Θα της κάνω χάλια γι' αυτό.

1774
01:42:00,542 --> 01:42:02,500
Όλη την ημέρα!

1775
01:42:07,458 --> 01:42:09,667
-Γεια, σκύλος!
-Γεια! Έλα, σκυλάκι!

1776
01:42:13,708 --> 01:42:17,708
Το single του Kennedy Monroe "Blockbuster"
είναι το δώρο των γιορτών που δίνει συνέχεια,

1777
01:42:17,792 --> 01:42:21,250
γυρίζοντας πίσω στο νούμερο ένα
μετά τον πρόσφατο αρραβώνα του Στέιπλετον.

1778
01:42:21,333 --> 01:42:22,833
Αυτή η ταινία έχει βαθμολογία K για κάρμα.

1779
01:42:27,000 --> 01:42:29,625
Με φίλησες πρώτα σε ένα άδειο σετ

1780
01:42:29,708 --> 01:42:31,792
Υποθέτω ότι ήμουν ένα άλλο στήριγμα για να λυγίσω

1781
01:42:31,875 --> 01:42:34,375
Χαμογέλασε για τον Τύπο
Με εξασκημένη καρδιά

1782
01:42:34,458 --> 01:42:36,875
Εξασκημένη καρδιά

1783
01:42:36,958 --> 01:42:38,875
Μου πούλησε όνειρα τόσο πλαστά

1784
01:42:38,958 --> 01:42:41,208
Έπεσα σε κάθε λέξη που χτυπούσε

1785
01:42:41,292 --> 01:42:44,542
Έπρεπε να γνωρίζει
Ήμουν εκεί μόνο για να παίξω έναν ρόλο

1786
01:42:45,875 --> 01:42:49,583
Τα ρίσκαρα όλα και πήρα την πτώση
Δεν ήταν δυνατή η κλήση

1787
01:42:49,667 --> 01:42:51,208
Δράση!

1788
01:42:51,292 --> 01:42:53,542
Χτυπήστε τα φώτα, πάμε

1789
01:42:53,625 --> 01:42:55,958
Ξεθωριάζεις σε μαύρο, εγώ κλέβω την παράσταση

1790
01:42:56,042 --> 01:42:59,958
Άνοιξα τα μάτια μου
Και είδα ότι απλά δεν μπορούσα να σε εμπιστευτώ

1791
01:43:00,542 --> 01:43:02,833
Φωνάζεις κόψτε και με αφήνετε ελεύθερο

1792
01:43:02,917 --> 01:43:05,125
Τώρα είμαι αυτός που θέλουν να δουν

1793
01:43:05,208 --> 01:43:07,792
Είμαι σε ένα ρολό από γυαλάδα και χρυσό

1794
01:43:07,875 --> 01:43:10,250
Η υπερπαραγωγή

1795
01:43:10,333 --> 01:43:12,125
Blockbuster

1796
01:43:12,208 --> 01:43:14,958
Λες ότι είναι τρελή
Κρατήθηκε για χρόνια

1797
01:43:15,042 --> 01:43:17,333
Αλλά κοίτα με που στέκομαι ακόμα εδώ

1798
01:43:17,417 --> 01:43:21,583
Τώρα παρακαλάς στο τηλέφωνο
Προσπάθεια διαχείρισης ζημιών

1799
01:43:21,667 --> 01:43:24,625
Αγαπάς τη φήμη περισσότερο από το πρόσωπό μου

1800
01:43:24,708 --> 01:43:26,875
Αλλά, μωρό μου, η φήμη μπορεί να αντικατασταθεί

1801
01:43:26,958 --> 01:43:31,375
Βγήκα πιο δυνατός στο τέλος
Αυτό ήταν το πλεονέκτημά μου

1802
01:43:31,458 --> 01:43:33,958
Τράβηξα πίσω τα νύχια μου
Και τώρα έφυγες

1803
01:43:34,042 --> 01:43:35,500
Κάνε το χειροκρότημα

1804
01:43:38,833 --> 01:43:41,292
Χτυπήστε τα φώτα, πάμε

1805
01:43:41,375 --> 01:43:43,833
Ξεθωριάζεις σε μαύρο, εγώ κλέβω την παράσταση

1806
01:43:43,917 --> 01:43:47,708
Άνοιξα τα μάτια μου
Και είδα ότι απλά δεν μπορούσα να σε εμπιστευτώ

1807
01:43:48,750 --> 01:43:51,333
Φωνάζεις κόψτε και με αφήνετε ελεύθερο

1808
01:43:51,417 --> 01:43:53,083
Τώρα είμαι αυτός που θέλουν να δουν

1809
01:43:53,167 --> 01:43:57,875
Είμαι σε ένα ρολό από γυαλάδα και χρυσό
Η υπερπαραγωγή

1810
01:43:59,250 --> 01:44:02,542
Τα κορίτσια μου με ρωτούν αν η εκδίκηση είναι γλυκιά

1811
01:44:02,625 --> 01:44:04,125
Ναι, έχει γεύση σαν ζάχαρη

1812
01:44:04,208 --> 01:44:07,458
Με ρωτάνε τα κορίτσια μου
«Θα γύριζες ποτέ πίσω;»

1813
01:44:07,542 --> 01:44:10,333
Ω, όχι, δεν θα το έκανα

1814
01:44:10,417 --> 01:44:12,625
Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα

1815
01:44:12,708 --> 01:44:15,042
Γιατί δεν ξέρεις τον Τζακ

1816
01:44:17,625 --> 01:44:22,417
Χτυπήστε τα φώτα, πάμε
Ξεθωριάζεις σε μαύρο, εγώ κλέβω την παράσταση

1817
01:44:22,500 --> 01:44:27,333
Άνοιξα τα μάτια μου
Και είδα ότι απλά δεν μπορούσα να σε εμπιστευτώ

1818
01:44:27,417 --> 01:44:29,250
Φωνάζεις κόψτε και με αφήνετε ελεύθερο

1819
01:44:29,333 --> 01:44:31,625
Τώρα είμαι αυτός που θέλουν να δουν

1820
01:44:31,708 --> 01:44:36,417
Είμαι σε ένα ρολό από γυαλάδα και χρυσό
Και βάζω στοίχημα, buster

1821
01:44:36,500 --> 01:44:41,125
Απλά προχωρήστε λοιπόν

1822
01:44:41,208 --> 01:44:46,375
Γιατί είναι το τραγούδι μου

1823
01:44:46,458 --> 01:44:47,792
Blockbuster

1824
01:44:47,875 --> 01:44:49,417
Δεν ξέρεις τον Τζακ!
