1
00:00:02,160 --> 00:00:03,366
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο Gotham:

2
00:00:03,560 --> 00:00:06,882
- Μακάρι να συμβεί κάτι στον Φαλκόνε.
- Ποιος θα αναλάμβανε τότε;

3
00:00:07,120 --> 00:00:08,724
Άσε με να μαντέψω.

4
00:00:08,880 --> 00:00:11,167
Ο Μαρόνι δεν είχε καμία σχέση
το οπλοστάσιο.

5
00:00:11,360 --> 00:00:12,771
Έχεις τυφλοπόντικα προφανώς.

6
00:00:13,360 --> 00:00:14,850
Κάποιος κοντά σου.

7
00:00:15,000 --> 00:00:16,047
ΜΠΟΥΛΟΚ:
Άσυλο Arkham.

8
00:00:16,240 --> 00:00:17,810
Φύλακας για δουλειές με ξηρούς καρπούς;

9
00:00:17,960 --> 00:00:19,166
Εγκληματικές θέσεις εργασίας. Ναι.

10
00:00:19,400 --> 00:00:21,562
ΛΕΣΛΙ:
Μεταλλικές βελόνες εισήχθησαν στον εγκέφαλο.

11
00:00:21,720 --> 00:00:23,882
Εφαρμόστηκε ηλεκτρισμός
στους μετωπιαίους λοβούς του.

12
00:00:24,080 --> 00:00:26,811
Θέλω να το μάθεις
ποιος από τους συγκρατούμενούς μας το έκανε αυτό.

13
00:00:27,680 --> 00:00:30,081
Μπράβο, Aaron.

14
00:00:30,240 --> 00:00:31,890
Ακριβώς όπως σου είπα.

15
00:00:32,040 --> 00:00:35,408
Τώρα είσαι η καλύτερη δουλειά μου μέχρι τώρα.

16
00:01:25,520 --> 00:01:27,090
Όχι. Ω, όχι, όχι.

17
00:01:27,240 --> 00:01:29,481
Το εμπόρευμα πρέπει να είναι μέντα...

18
00:01:29,640 --> 00:01:31,051
ή δεν θα πάρεις δεκάρα.

19
00:01:31,200 --> 00:01:33,123
[ΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,
ΤΟΤΕ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]

20
00:01:43,520 --> 00:01:45,249
Θεέ μου.

21
00:01:46,360 --> 00:01:47,441
Γρύλος.

22
00:01:47,600 --> 00:01:49,329
Γεια, lrvvin.

23
00:01:50,280 --> 00:01:52,123
Πού είναι τα πράγματά μου;

24
00:01:54,360 --> 00:01:55,885
Aaron Danzig...

25
00:01:56,040 --> 00:02:00,250
6'4", 225, νοητική ηλικία μικρού παιδιού.

26
00:02:00,760 --> 00:02:03,331
Πιστεύουμε ότι είναι υπό τον έλεγχο
αυτού του ανθρώπου.

27
00:02:03,480 --> 00:02:05,403
Τζακ Γκρούμπερ.

28
00:02:05,600 --> 00:02:07,409
Στο Arkham από ένα βόειο κρέας βιασμού-δολοφονίας.

29
00:02:07,600 --> 00:02:10,843
Δεν μπορούμε να βρούμε κανένα αρχείο στο Gruber
πριν από τη φυλάκισή του.

30
00:02:11,000 --> 00:02:13,082
Οπότε υποθέτουμε ότι ο Gruber είναι ψευδώνυμο.

31
00:02:13,240 --> 00:02:16,687
Στέλνουμε τις εκτυπώσεις του σε όλη τη χώρα,
να δούμε αν θα μπορούσαμε να βρούμε άλλο όνομα.

32
00:02:16,840 --> 00:02:20,003
Όποιος κι αν είναι, είναι έξυπνος και θυμωμένος...

33
00:02:20,200 --> 00:02:22,646
και μια σοβαρή δημόσια απειλή.

34
00:02:22,800 --> 00:02:26,486
Ο Επίτροπος ανησυχεί βαθιά
και είναι καθ' οδόν εδώ...

35
00:02:26,640 --> 00:02:28,847
να μιλήσω σε όλους σας τώρα.

36
00:02:29,040 --> 00:02:31,520
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό
και ξέρεις...

37
00:02:33,920 --> 00:02:35,251
Τζιμ;

38
00:02:35,400 --> 00:02:37,562
ΓΚΟΡΝΤΟΝ: Λοχαγός.
- Γεια σου, σύντροφε.

39
00:02:37,760 --> 00:02:40,127
- Γεια.
ESSEN: Είσαι εκτός δικαιοδοσίας σου.

40
00:02:40,280 --> 00:02:42,328
- Καπετάνιε, αυτή είναι η περίπτωσή μου.
- Τζιμ.

41
00:02:42,480 --> 00:02:44,084
- Φύγε από εδώ.
- Η περίπτωσή μου.

42
00:02:44,440 --> 00:02:46,647
Όχι, όχι, όχι. Ο καπετάνιος έχει δίκιο.

43
00:02:46,800 --> 00:02:49,246
Πρέπει να φύγεις
πριν φτάσει εδώ ο επίτροπος.

44
00:02:49,520 --> 00:02:50,567
Γιατί;

45
00:02:50,720 --> 00:02:53,405
Γιατί σε θεωρεί υπεύθυνο
για όλα αυτά και... Ω, φοντάν.

46
00:02:53,560 --> 00:02:55,961
Είναι εδώ. Και είσαι εκεί. Πλαϊνό βήμα.

47
00:03:00,240 --> 00:03:02,527
LOEB: Λοχαγός Έσσεν.
ΕΣΣΕΝ: Καλημέρα, επίτροπε.

48
00:03:02,680 --> 00:03:05,650
Αστυνόμος Γκόρντον, έτσι δεν είναι;

49
00:03:09,440 --> 00:03:10,487
Ναι, κύριε.

50
00:03:11,960 --> 00:03:15,169
- Γιατί είσαι εδώ;
- Έχω μια καλύτερη ερώτηση.

51
00:03:15,400 --> 00:03:17,084
Γιατί είσαι εδώ, Επίτροπε;

52
00:03:18,520 --> 00:03:19,601
Με συγχωρείτε;

53
00:03:19,800 --> 00:03:23,805
Αυτή είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω εδώ κάτω
με το βαθμό και το αρχείο.

54
00:03:24,320 --> 00:03:25,924
Πρέπει να είσαι απελπισμένος.

55
00:03:27,160 --> 00:03:29,049
Ακολουθήστε με.

56
00:03:31,880 --> 00:03:33,120
Πραγματικά χαίρομαι που σε γνωρίζω.

57
00:03:33,280 --> 00:03:35,248
LOEB:
Φέρτε τον φίλο σας Bullock.

58
00:03:35,440 --> 00:03:36,487
Σε μισώ.

59
00:03:37,640 --> 00:03:39,483
Σε μισώ.

60
00:03:41,960 --> 00:03:44,440
IRWIN:
Δεν ήταν ιδέα μου, ήταν φίλος σου.

61
00:03:44,600 --> 00:03:47,080
Βρήκε τον διπλό σταυρό,
με έκανε να συνεχίσω.

62
00:03:47,240 --> 00:03:50,449
- Έχεις δικό σου μυαλό, έτσι δεν είναι;
- Γεια, έλα.

63
00:03:53,440 --> 00:03:54,771
Βλέπω;

64
00:03:54,960 --> 00:03:57,645
Χα, χα. Κράτησα τα gadget σας ασφαλή.

65
00:03:58,840 --> 00:04:00,842
Ξέρω τι σημαίνει για σένα. Όλα σου...

66
00:04:01,480 --> 00:04:02,527
πειράματα.

67
00:04:02,720 --> 00:04:05,451
Α, το εκτιμώ αυτό.

68
00:04:07,280 --> 00:04:08,930
Παρακαλώ.

69
00:04:09,360 --> 00:04:10,885
Δεν χρειάζεται να με σκοτώσεις.

70
00:04:11,040 --> 00:04:12,849
GRUBER:
δεν...

71
00:04:13,200 --> 00:04:16,602
πρέπει να κάνει οτιδήποτε.

72
00:04:17,080 --> 00:04:18,889
Είμαι ελεύθερος.

73
00:04:19,840 --> 00:04:24,846
Ξέρεις το αστείο; νομίζω
Ήταν ο χρόνος μου στο Arkham που με απελευθέρωσε.

74
00:04:25,040 --> 00:04:28,169
Δηλαδή εδώ μέσα.

75
00:04:30,120 --> 00:04:33,010
Τώρα βλέπω τον κόσμο όπως είναι πραγματικά.

76
00:04:33,160 --> 00:04:36,687
Ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο
γεμάτο σπασμένα μηχανήματα.

77
00:04:36,840 --> 00:04:38,888
Μερικοί...

78
00:04:39,040 --> 00:04:40,644
πολύ λίγοι...

79
00:04:41,440 --> 00:04:43,727
μπορεί να διορθωθεί.

80
00:04:43,880 --> 00:04:46,008
Οι περισσότεροι...

81
00:04:46,600 --> 00:04:49,729
απλά πρέπει να απορριφθεί.

82
00:04:50,160 --> 00:04:52,322
Ντάντσιγκ, κράτα τον, σε παρακαλώ.

83
00:04:55,600 --> 00:04:56,647
IRWIN:
Παρακαλώ.

84
00:04:56,800 --> 00:04:59,565
Παρακαλώ. Όχι, σταμάτα, σε παρακαλώ.

85
00:04:59,720 --> 00:05:01,449
Παρακαλώ.

86
00:05:02,600 --> 00:05:06,730
Δύο μανιακοί στο ελεύθερο κάνουν το σύνολο
Το έργο Arkham φαίνεται κάπως σκιερό, ε;

87
00:05:06,880 --> 00:05:08,689
Οι χρηματιστές θέλουν γρήγορα αποτελέσματα.

88
00:05:08,840 --> 00:05:12,049
Είσαι παράξενα αυταρέσκεια.
Ήσουν εσύ που τους άφησες να ξεφύγουν.

89
00:05:12,200 --> 00:05:14,601
Κατηγορήστε με ό,τι θέλετε.
Το όνομά μου είναι ήδη λάσπη.

90
00:05:14,760 --> 00:05:18,321
Αυτοί οι δύο θα είναι ακόμα εκεί έξω.
Και αυτό σημαίνει ότι με χρειάζεσαι.

91
00:05:18,480 --> 00:05:19,720
Τζέιμς.

92
00:05:19,920 --> 00:05:21,843
Γιατί έγινες αστυνομικός;

93
00:05:22,240 --> 00:05:25,926
Ο πατέρας σου ήταν εισαγγελέας.
Ένας περήφανος σταθμός για έναν άνθρωπο με ουσία...

94
00:05:26,080 --> 00:05:28,845
θα νόμιζες ότι αυτό θα ενέπνεε έναν γιο
να ασκήσει δικηγορία.

95
00:05:29,000 --> 00:05:30,445
GORDON:
Εφαρμόζω το νόμο.

96
00:05:30,640 --> 00:05:33,325
Θέλεις να μιλήσουμε για τον μπαμπά
ή να πιάσω τον Γκρούμπερ και τον Ντάντσιγκ;

97
00:05:33,480 --> 00:05:36,006
Πού θα βρεις αυτή την επαναστατική φωτιά
στην κοιλιά σου;

98
00:05:36,160 --> 00:05:39,926
Μπορώ να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία για να πω
ότι δεν έχω επαναστατική φωτιά εδώ.

99
00:05:40,080 --> 00:05:41,844
Ο Τζακ Γκρούμπερ είναι εκεί έξω.

100
00:05:42,000 --> 00:05:43,365
Σχεδιάζοντας μια καταστροφή.

101
00:05:43,520 --> 00:05:45,090
Τον ξέρω τον άνθρωπο.

102
00:05:45,280 --> 00:05:46,520
Ξέρω πώς σκέφτεται.

103
00:05:46,680 --> 00:05:49,650
- Ξέρω τι θα κάνει μετά.
- Ποιο είναι τι;

104
00:05:50,080 --> 00:05:51,650
Αυτό θα το κρατήσω για τον εαυτό μου.

105
00:05:52,160 --> 00:05:54,128
Εγγυώμαι ότι θα φέρω αυτούς τους δύο άντρες.

106
00:05:54,280 --> 00:05:58,285
Αλλά πρώτα θέλω να με αποκαταστήσεις
ως ντετέκτιβ πρώτης τάξης στο Γ.Κ.Π.Δ.

107
00:05:58,440 --> 00:06:01,410
LOEB:
Εκβιασμός, αξιωματικός Γκόρντον.

108
00:06:01,920 --> 00:06:03,206
Είκοσι τέσσερις ώρες;

109
00:06:03,360 --> 00:06:06,011
- Τι;
- Έχετε 24 ώρες για να φέρετε αυτούς τους άντρες.

110
00:06:06,160 --> 00:06:09,482
Δεν το κάνετε, μπορείτε και οι δύο να ξοδέψετε
την υπόλοιπη καριέρα σου στο Arkham.

111
00:06:09,680 --> 00:06:12,047
Αυτό θα είναι όλο, ντετέκτιβ.

112
00:06:16,320 --> 00:06:19,529
- Τι στο διάολο συνέβη;
- Είναι εντάξει. Θα πάει καλά.

113
00:06:19,680 --> 00:06:21,682
- Ναι;
- Πρέπει να πιάσουμε τους κακούς.

114
00:06:21,840 --> 00:06:23,604
- Πού πάμε;
- Δεν ξέρω.

115
00:06:23,760 --> 00:06:25,364
Τι; Μόλις του είπες...

116
00:06:25,520 --> 00:06:28,444
ήξερες τι Γκρούμπερ
θα έκανε το επόμενο.

117
00:06:28,680 --> 00:06:30,489
είπα ψέματα.

118
00:06:41,080 --> 00:06:44,209
[PUCCINFS "O MIO BABBINO CARO"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

119
00:06:46,880 --> 00:06:47,961
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΜΑ]

120
00:07:13,800 --> 00:07:14,926
ΑΝΤΡΑΣ:
Παρακαλώ.

121
00:07:15,120 --> 00:07:16,360
Δον Φαλκόνε.

122
00:07:16,520 --> 00:07:17,726
Έλεος.

123
00:07:17,880 --> 00:07:19,120
Είμαστε οικογένεια.

124
00:07:20,320 --> 00:07:21,731
Ξέρω γιε μου.

125
00:07:21,880 --> 00:07:23,405
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

126
00:07:24,080 --> 00:07:25,286
Ένας νέος σαν κι εσένα.

127
00:07:26,480 --> 00:07:28,244
Δεν φαίνεται δίκαιο.

128
00:07:28,400 --> 00:07:29,970
Παρακαλώ.

129
00:07:30,640 --> 00:07:33,246
Δον Φαλκόνε, παρακαλώ!

130
00:07:33,400 --> 00:07:34,481
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

131
00:07:41,600 --> 00:07:45,241
Όλη αυτή η περιοχή ήταν παραγκουπόλεις
όταν ήμουν αγόρι.

132
00:07:45,440 --> 00:07:47,602
ΛΙΖΑ:
Έχετε κάνει πολύ δρόμο.

133
00:07:48,160 --> 00:07:50,845
Κάποιοι από τους ανθρώπους σου σε ψάχνουν,
ξέρεις.

134
00:07:51,480 --> 00:07:53,562
Αλλά είσαι αυτός που ήθελα να δω.

135
00:07:55,840 --> 00:07:59,731
Έχω δουλέψει τόσο πολύ όλη μου τη ζωή
για να φτάσω εδώ που είμαι.

136
00:08:00,040 --> 00:08:03,965
Τόσο καιρό ξεχνάω γιατί ήθελα να είμαι εδώ.

137
00:08:04,160 --> 00:08:07,084
Λοιπόν, ήθελες να γίνεις κάποιος
και είσαι.

138
00:08:07,720 --> 00:08:10,530
Θέλω να πω, κοίτα όλα τα πράγματα που έχεις.

139
00:08:14,440 --> 00:08:16,488
Είσαι καλό κορίτσι, Λίζα.

140
00:08:16,680 --> 00:08:19,843
Πρέπει να βρεις έναν νεαρό άνδρα
και να παντρευτούν, να κάνουν μωρά.

141
00:08:20,000 --> 00:08:22,526
Δεν είναι δίκαιο εκ μέρους μου
να σε κρατάω συντονισμένη εδώ...

142
00:08:22,680 --> 00:08:24,011
κάνω τις δουλειές του σπιτιού μου.

143
00:08:24,160 --> 00:08:26,845
Δεν θα βρεις ποτέ καλό σύζυγο εδώ.

144
00:08:27,200 --> 00:08:28,884
Τέλος πάντων, αν θέλετε να...

145
00:08:29,520 --> 00:08:32,444
βγες στον κόσμο,
Σκεφτόμουν ότι μπορούσα...

146
00:08:32,600 --> 00:08:36,730
σας έστησε ένα αρτοποιείο
ή κάποιο είδος επιχείρησης σαν αυτό.

147
00:08:37,600 --> 00:08:38,647
Έτσι...

148
00:08:38,800 --> 00:08:40,848
μπορείς να είσαι ανεξάρτητος.

149
00:08:41,120 --> 00:08:43,771
Είναι πολύ ωραίο, κύριε Φ.
Ευχαριστώ.

150
00:08:43,960 --> 00:08:46,281
Αλλά θα προτιμούσα να είμαι εδώ μαζί σου.

151
00:08:47,040 --> 00:08:48,087
Θα κάνατε;

152
00:08:48,240 --> 00:08:49,480
Μου αρέσει εδώ.

153
00:08:51,400 --> 00:08:53,448
Με κάνεις να νιώθω ασφάλεια.

154
00:08:54,040 --> 00:08:55,610
Λοιπόν, καλά.

155
00:08:56,040 --> 00:08:57,451
Μου αρέσει να σε έχω εδώ.

156
00:08:59,880 --> 00:09:02,531
Ίσως προσπαθήσω να κάνω λίγη δουλειά
πριν το δείπνο.

157
00:09:04,240 --> 00:09:07,005
Κάνοντας κάτι ξεχωριστό απόψε.

158
00:09:18,080 --> 00:09:19,161
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΥΖΕΙ]

159
00:09:27,960 --> 00:09:29,246
Τι γελάς;

160
00:09:29,400 --> 00:09:30,606
Α, είναι καλό που επέστρεψα.

161
00:09:30,760 --> 00:09:33,047
Μόνο ένας άντρας από άσυλο
θα έλεγε ότι.

162
00:09:33,200 --> 00:09:35,965
Είσαι σαν τρενάκι του λούνα παρκ
παρά μόνο κατεβαίνεις.

163
00:09:36,120 --> 00:09:37,800
Δεν θα τον έκανε αυτό
περισσότερο από ανελκυστήρα;

164
00:09:37,920 --> 00:09:41,766
Έχετε κάτι χρήσιμο; Πήρε λιγότερα
από 20 ώρες πριν χάσω τη δουλειά μου.

165
00:09:41,920 --> 00:09:43,251
ΝΥΓΜΑ:
Έχω κάτι χρήσιμο.

166
00:09:43,400 --> 00:09:45,767
BULLOCK: Και είναι;
- Έλεγξα τα δακτυλικά αποτυπώματα.

167
00:09:46,400 --> 00:09:50,564
Ο κλινικά παράφρων Jack Gruber του
Arkham, είναι αποκύημα των αρχείων.

168
00:09:50,720 --> 00:09:54,327
Ο άνθρωπος είναι πραγματικά εγκληματίας καριέρας
με το όνομα Jack Buchinsky.

169
00:09:54,480 --> 00:09:57,802
- Πώς είναι ακόμη δυνατόν;
- Εύκολο να δωροδοκήσεις κάποιον για να αλλάξει αρχεία.

170
00:09:57,960 --> 00:09:59,769
Ήθελε να μεταφερθεί στο Arkham.

171
00:10:00,200 --> 00:10:02,009
ΜΠΟΥΛΟΚ:
Είναι πολύ καλή δουλειά, Ed.

172
00:10:02,200 --> 00:10:05,044
Τι δουλειά έχει αυτός ο Μπατίνσκι;

173
00:10:05,200 --> 00:10:08,807
Είναι ο Μπουτσίνσκι. Είναι όλα στα αρχεία.

174
00:10:10,320 --> 00:10:11,401
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

175
00:10:13,640 --> 00:10:15,210
Δεσποινίς Κρινγκλ.

176
00:10:16,360 --> 00:10:17,441
[Αναστεναγμούς]

177
00:10:17,600 --> 00:10:20,968
- Πιστεύω ότι το άφησες στο γραφείο μου.
- Είναι γρίφος.

178
00:10:23,080 --> 00:10:26,448
Είναι ένα cupcake με ζωντανή σφαίρα
προεξέχοντας από αυτό.

179
00:10:26,640 --> 00:10:31,009
- Είναι γρίφος.
- Είναι απειλητικό και παράξενο και μη βρώσιμο.

180
00:10:33,920 --> 00:10:36,287
Ευχαριστούμε για τα αρχεία, δεσποινίς Kringle.

181
00:10:37,320 --> 00:10:40,642
Αυτός ο Μπουτσίνσκι και οι συνεργάτες του
τράβηξε τέσσερις επιτυχημένες ληστείες τραπεζών.

182
00:10:40,800 --> 00:10:44,646
Σκότωσε έξι στην πορεία
πριν από το Γ.Κ.Π.Δ. τον έπιασε τυχαία.

183
00:10:44,800 --> 00:10:47,167
- Δεν κατονόμασε ποτέ τους συνεργούς του.
GORDON: Είναι στη φυλακή.

184
00:10:47,320 --> 00:10:49,641
Ακούει ότι το Arkham ανοίγει τις πόρτες του.

185
00:10:49,800 --> 00:10:54,442
Χρησιμοποιεί συνδέσεις και αποκτά νέα ταυτότητα
ως ασθενής Gruber.

186
00:10:54,600 --> 00:10:55,806
- Πρέπει να έχει καλές σχέσεις.
- Σωστά.

187
00:10:55,960 --> 00:10:58,804
Όταν οι υπόλοιποι ξηροί καρποί
μεταφερθείτε στο Arkham, voila.

188
00:10:58,960 --> 00:11:00,803
Άρα είχε συνεργάτες, ε;

189
00:11:00,960 --> 00:11:03,725
Ναι. Γ.Κ.Π.Δ. δεν τους αναγνώρισε ποτέ,
ακόμα εκεί έξω.

190
00:11:03,880 --> 00:11:06,121
Ναι. Θα τους βρούμε, θα τον βρούμε.

191
00:11:06,280 --> 00:11:08,408
ΜΠΟΥΛΟΚ:
Αρκετά εύκολο, ε;

192
00:11:09,400 --> 00:11:10,481
ΑΝΤΡΑΣ:
Ντετέκτιβ.

193
00:11:12,400 --> 00:11:13,447
Ένα χτύπημα.

194
00:11:17,560 --> 00:11:18,607
GORDON:
Τι έχουμε;

195
00:11:18,760 --> 00:11:21,286
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, ντετέκτιβ.
Ξεσκονίσαμε για στάμπες, δύο σετ.

196
00:11:21,440 --> 00:11:23,408
Gruber και Danzig. Όπως ακριβώς νομίζαμε.

197
00:11:23,560 --> 00:11:25,528
GORDON: Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

198
00:11:27,240 --> 00:11:30,244
Το βαν κάνει check out. Ήταν αυτοί.

199
00:11:31,320 --> 00:11:34,767
- Ο άνθρωπός μας είναι φρικιό των ηλεκτρονικών, σωστά;
GORDON: Ναι.

200
00:11:38,200 --> 00:11:39,690
Νομίζεις ότι πήγε για ψώνια;

201
00:11:59,680 --> 00:12:02,524
Είναι νεκρός. Τηγανισμένο σαν ντόνατ.

202
00:12:03,800 --> 00:12:04,881
[ΤΡΙΖΙ ΜΑΡΚΕΡ]

203
00:12:15,240 --> 00:12:17,163
Γ.Κ.Π.Δ.

204
00:12:17,320 --> 00:12:20,051
Γύρισε αργά,
άσε με να δω αυτά τα χέρια.

205
00:12:20,200 --> 00:12:21,281
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

206
00:12:21,920 --> 00:12:23,410
<i>Γεια-</i>

207
00:12:25,400 --> 00:12:27,368
ΜΠΟΥΛΟΚ:
Γεια σου φίλε.

208
00:12:27,520 --> 00:12:30,410
<i>Γεια-</i>

209
00:12:48,800 --> 00:12:49,881
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

210
00:12:53,920 --> 00:12:55,843
ΛΙΖΑ:
Αχ! Όχι! Όχι!

211
00:12:56,040 --> 00:12:58,611
Επιστρέψτε στο κατάστημα.

212
00:13:02,200 --> 00:13:06,330
ΛΙΖΑ: Σε παρακαλώ, έγινε ένα τρομερό
λάθος. Είμαι η οικονόμος του Don Falcone.

213
00:13:07,400 --> 00:13:10,131
Ψάρι; Δόξα τω Θεώ.

214
00:13:10,640 --> 00:13:13,325
Γιατί έπρεπε να με βγάλεις έτσι;
Με τρόμαξες.

215
00:13:13,520 --> 00:13:15,124
Ήρθε η ώρα, Λίζα.

216
00:13:15,280 --> 00:13:17,248
Θα κάνω την κίνηση μου στο Falcone.

217
00:13:17,440 --> 00:13:19,647
Και μη φοβάσαι κοριτσάκι.

218
00:13:19,800 --> 00:13:21,165
Πήρα αυτό.

219
00:13:23,320 --> 00:13:24,401
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

220
00:13:28,920 --> 00:13:31,969
<i>ΨΑΡΙΑ [ΣΕ ΣΤΡΕΒΛΕΜΕΝΗ ΦΩΝΗ]:
Κύριε Φαλκόνε, έχουμε το κορίτσι σας τη Λίζα.</i>

221
00:13:32,160 --> 00:13:33,924
<i>Θα θέλατε να την ξαναδείτε;</i>

222
00:13:34,120 --> 00:13:35,485
Ναι, θα το έκανα.

223
00:13:35,640 --> 00:13:37,608
<i>ΨΑΡΙΑ [ΣΕ ΣΤΡΕΒΛΕΜΕΝΗ ΦΩΝΗ]:
Θα χαρεί να το ακούσει.</i>

224
00:13:37,760 --> 00:13:41,526
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Για μια νεαρή γυναίκα σε καλή φυσική κατάσταση,
έχει χαμηλό όριο πόνου.

225
00:13:42,160 --> 00:13:44,925
Παρακαλώ, όχι. Στάση.

226
00:13:45,080 --> 00:13:48,402
<i>ΨΑΡΙΑ [ΣΕ ΣΤΡΕΒΛΕΜΕΝΗ ΦΩΝΗ]: Ενδιάμεσος
θα επικοινωνήσουμε μαζί σας σύντομα.</i>

227
00:13:48,560 --> 00:13:51,643
Μην την πληγώσεις. Είναι πολίτης.

228
00:13:52,000 --> 00:13:53,445
Γειά σου;

229
00:14:02,920 --> 00:14:03,967
Τι τώρα;

230
00:14:04,120 --> 00:14:08,330
Τώρα τον αφήνουμε να καθίσει και να σκεφτεί
για τη ζωή του για λίγο.

231
00:14:22,440 --> 00:14:24,283
ΜΠΟΥΛΟΚ:
Ο ηλεκτροχειριστής.

232
00:14:24,440 --> 00:14:27,205
- Χαριτωμένο. Καμία πίεση.
- Μην ανησυχείς. Θα τον πάρουμε.

233
00:14:27,360 --> 00:14:30,364
- Έχουμε 17 ώρες για να το κάνουμε.
- Λατρεύω το όνομα.

234
00:14:30,520 --> 00:14:34,241
Είναι πιασάρικο. Έχει δράμα.
Ο ηλεκτροχειριστής.

235
00:14:34,400 --> 00:14:37,847
Εδώ που τα λέμε, δεδομένου του
τρόπο επίθεσης, μπορώ να προτείνω...

236
00:14:38,000 --> 00:14:41,163
φοράτε και οι δύο τις γαλότσες σας
ενώ είσαι έξω στο χωράφι.

237
00:14:41,320 --> 00:14:45,120
- Γκαλόσες;
- Σε περίπτωση ηλεκτροπληξίας.

238
00:14:45,720 --> 00:14:46,801
Τα υποδήματά σας πρέπει να είναι μονωμένα.

239
00:14:46,960 --> 00:14:49,770
Όχι, μαμά. Δεν θα φορέσω τα λάστιχά μου
για την υπόθεση.

240
00:14:50,280 --> 00:14:51,805
Νίγμα, δώσε τα εδώ.

241
00:14:53,160 --> 00:14:54,207
Σοβαρά;

242
00:14:59,840 --> 00:15:01,524
ΜΠΟΥΛΟΚ:
Εντάξει. Λοιπόν, τι ξέρουμε;

243
00:15:01,840 --> 00:15:04,366
Ο Γκρούμπερ δεν ήταν πολύ ευχαριστημένος με τον lrvvin.

244
00:15:04,520 --> 00:15:06,966
Ίσως ήταν συνέταιροι στο έγκλημα.
Ο Ίργουιν στράφηκε εναντίον του.

245
00:15:07,120 --> 00:15:09,088
- Ο Γκρούμπερ πήρε την πτώση.
- Ντετέκτιβ Γκόρντον.

246
00:15:10,520 --> 00:15:13,410
- Δρ Τόμπκινς.
- Οι φίλοι μου με λένε Λι.

247
00:15:13,560 --> 00:15:15,927
Συγχαρητήρια. Πήρες πίσω τη δουλειά σου.

248
00:15:16,200 --> 00:15:19,124
- Ή όχι, ανάλογα. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Είναι;

249
00:15:20,000 --> 00:15:22,970
Ξέρω ότι σε έχει πιάσει η απόδραση.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

250
00:15:23,120 --> 00:15:25,646
Είναι όλα εντάξει;
Πρέπει να επικρατεί χάος εκεί κάτω.

251
00:15:25,800 --> 00:15:28,280
- Μια χαρά τα περνάμε.
Ευχαριστώ που ρωτήσατε. ΜΠΟΥΛΟΚ: Αχαμ.

252
00:15:30,240 --> 00:15:32,447
Α, σωστά.
Αυτός είναι ο σύντροφός μου, Χάρβεϊ Μπούλοκ.

253
00:15:32,600 --> 00:15:33,647
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

254
00:15:33,800 --> 00:15:36,610
ΛΕΣΛΙ: Ντετέκτιβ Μπούλοκ.
- Ποιος είναι ο μικρός σου φίλος εκεί;

255
00:15:36,760 --> 00:15:38,250
Ω, γι' αυτό είμαι εδώ.

256
00:15:38,400 --> 00:15:41,324
- Μια γυναίκα στο φτερό μου είναι μια ειδωλολατρική μάγισσα.
- Φυσικά.

257
00:15:41,480 --> 00:15:42,606
Είναι πολύ δημοφιλής.

258
00:15:42,760 --> 00:15:45,764
Οι τρόφιμοι φτιάχνουν κούκλες για να μοιάζουν με ανθρώπους
που θέλουν να βρίζουν.

259
00:15:45,960 --> 00:15:49,407
Της το δίνουν για να τους βρίσει
σε αντάλλαγμα για σόδα και καραμέλα.

260
00:15:49,560 --> 00:15:51,562
σε βρίζω. Δεν μου δίνεις ποτέ καραμέλα.

261
00:15:51,920 --> 00:15:55,720
Ρώτησα αν η Γκρούμπερ της είχε δώσει ποτέ
μια κούκλα να βρίζει και είπε ναι.

262
00:15:55,880 --> 00:15:58,724
Αυτή είναι η κούκλα. Το όνομά του είναι κ. Μ.

263
00:15:59,080 --> 00:16:01,560
Μου χρωστάς
για μια διπλή μπύρα με έξι συσκευασίες.

264
00:16:01,720 --> 00:16:02,767
κ. Μ.

265
00:16:02,920 --> 00:16:05,400
ΛΕΣΛΙ: Ο κ. Μ.
-Κύριε Μ.

266
00:16:06,640 --> 00:16:08,165
Σε ποιον σου φαίνεται αυτό;

267
00:16:08,360 --> 00:16:10,124
ΜΑΡΩΝΗ:
Είπα σε αυτόν τον τύπο, είπα, "Μορίς...

268
00:16:10,320 --> 00:16:11,810
σου τραβήξαμε τα μισά δόντια.

269
00:16:11,960 --> 00:16:14,645
Τι περιμένεις;
Η νεράιδα των δοντιών;»

270
00:16:23,080 --> 00:16:24,127
[ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

271
00:16:24,280 --> 00:16:25,880
Ξέρεις λοιπόν τι κάνει ο Maurice;
Χαμογελάει.

272
00:16:26,000 --> 00:16:28,526
Θα βγάλω άλλο.
Πάω στον γομφίο του.

273
00:16:28,680 --> 00:16:31,001
Πρέπει να πάρω τον Μάριο και τον Γκέιμπ
για να με βοηθήσει να το βγάλω.

274
00:16:31,160 --> 00:16:32,207
Να με συγχωρείς.

275
00:16:32,360 --> 00:16:34,886
Εντάξει. Το τραβάμε,
το τραβάμε, σωστά;

276
00:16:35,040 --> 00:16:38,169
Επιτέλους, το βγάζουμε.
Το θέμα είναι τόσο μεγάλο.

277
00:16:38,320 --> 00:16:40,846
- Ναι;
ΦΑΛΚΟΝ: Έλα να με δεις. <i>σε χρειάζομαι</i>.

278
00:16:41,000 --> 00:16:42,161
Είμαι στο δρόμο μου.

279
00:16:42,320 --> 00:16:43,606
<i>OSWALD:
Τι συμβαίνει;</i>

280
00:16:43,760 --> 00:16:46,445
Κάποιος πήρε τη Λίζα. Ελα. Γρήγορα.

281
00:16:51,960 --> 00:16:53,564
Ψάρι.

282
00:16:54,000 --> 00:16:56,048
Πονηρός διάβολος.

283
00:16:56,560 --> 00:16:58,528
Την πήρες.

284
00:16:59,480 --> 00:17:01,960
Είσαι δικός μου τώρα.

285
00:17:04,240 --> 00:17:06,288
ΜΑΡΩΝΗ:
Προσπαθώ να πω σε αυτόν τον τύπο, αφήστε τον να μιλήσει.

286
00:17:06,440 --> 00:17:10,570
Προσπαθεί να μιλήσει αλλά δεν καταλαβαίνω
τον γιατί δεν έχει δόντια. Καλά;

287
00:17:10,720 --> 00:17:14,406
Λοιπόν λέω, αφήστε τον να μιλήσει. Καθάρισέ τον.
Κάτι θα μας πει.

288
00:17:15,080 --> 00:17:18,004
Δον Μαρόνι, κύριε, συγχωρέστε με.

289
00:17:18,160 --> 00:17:19,844
Περνάμε τόσο καλά.

290
00:17:20,000 --> 00:17:21,889
Αλλά μετανιώνω που πρέπει να φύγω.

291
00:17:22,040 --> 00:17:24,042
Αν με αφήσεις.

292
00:17:24,480 --> 00:17:25,811
Η μητέρα μου είναι άρρωστη.

293
00:17:27,440 --> 00:17:29,204
Μια άρρωστη μητέρα είναι μια άρρωστη μητέρα.

294
00:17:29,400 --> 00:17:30,925
Πάω.

295
00:17:39,960 --> 00:17:42,406
[ΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,
ΜΕΤΑ Ο ΟΣΒΑΛΝΤ ΓΚΡΥΝΤΕΙ]

296
00:17:45,040 --> 00:17:46,087
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου.

297
00:17:46,240 --> 00:17:47,480
Πιγκουίν, είσαι καλά;

298
00:17:49,000 --> 00:17:50,570
Ρε παιδί, τι...

299
00:17:50,720 --> 00:17:52,051
Τι συμβαίνει εδώ;

300
00:17:59,000 --> 00:18:00,081
[ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ]

301
00:18:04,200 --> 00:18:06,168
Τα μάτια μου καίγονται.

302
00:18:13,840 --> 00:18:16,571
Δεν ξέρω τι έγινε.
Ήταν σαν μια αθόρυβη βόμβα.

303
00:18:16,720 --> 00:18:18,927
- Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό, σωστά;
- ΠΟΥ;

304
00:18:19,080 --> 00:18:23,722
Πριν από μερικά χρόνια, ο Jack Buchinsky και
άγνωστοι εταίροι χτύπησαν τέσσερις τράπεζες.

305
00:18:24,160 --> 00:18:25,605
Σκότωσε έξι άτομα.

306
00:18:25,760 --> 00:18:29,321
Ο Μπουτσίνσκι έπεσε ισόβια.
Οι συνεργάτες του δεν πιάστηκαν ποτέ.

307
00:18:30,440 --> 00:18:32,408
Είσαι ένας από αυτούς τους συνεργάτες.

308
00:18:32,560 --> 00:18:35,723
Αυτός που πήρε το μερίδιό του
και τον πούλησε το ποτάμι, περιμένω.

309
00:18:36,760 --> 00:18:38,125
Τι τύπος ήταν αυτός;

310
00:18:38,400 --> 00:18:39,811
Μπα...

311
00:18:39,960 --> 00:18:41,371
Ποιος;

312
00:18:42,200 --> 00:18:46,922
Λοιπόν, είναι εκεί έξω και ψάχνει να σε πληγώσει.
Δεν τον νοιάζει ποιον άλλον θα πληγώσει.

313
00:18:47,120 --> 00:18:49,805
- Γυναίκες, παιδιά.
- Γεια σου.

314
00:18:49,960 --> 00:18:51,689
Δεν φταίω εγώ.

315
00:18:53,800 --> 00:18:56,724
Βοηθήστε με να κάνω το σωστό εδώ,
Δον Μαρόνι.

316
00:18:57,560 --> 00:19:00,530
- Επιτρέψτε μου να σας βάλω υπό προστατευτική κράτηση.
- Χε, χε.

317
00:19:01,560 --> 00:19:03,688
- Προστατευτική φύλαξη;
- Ναι.

318
00:19:03,840 --> 00:19:05,171
Δόλωμα, εννοείς.

319
00:19:06,600 --> 00:19:09,683
Πιάνουμε τον κακό μας,
απαλλαγείτε από μια επικίνδυνη ενόχληση.

320
00:19:09,840 --> 00:19:13,049
- Βγαίνουμε και οι δύο μπροστά.
OSWALD: Με συγχωρείτε;

321
00:19:13,200 --> 00:19:14,690
Γειά σου;

322
00:19:14,880 --> 00:19:17,087
Πρέπει να πάω.

323
00:19:17,560 --> 00:19:19,324
Πολύ επείγουσα επιχείρηση.

324
00:19:19,480 --> 00:19:22,086
Με τον Φαλκόνε.

325
00:19:36,080 --> 00:19:37,605
Εντάξει.

326
00:19:37,760 --> 00:19:39,569
Σαν στο σπίτι σας.

327
00:19:47,240 --> 00:19:51,370
Γεια σου, γλυκιά μου.
Πάρε μου ένα διπλό εσπρέσο, επιπλέον ζάχαρη.

328
00:20:13,840 --> 00:20:14,887
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

329
00:20:21,520 --> 00:20:22,806
Είμαι η Μπάρμπαρα.

330
00:20:23,280 --> 00:20:25,089
Μπάρμπαρα Κιν.

331
00:20:25,680 --> 00:20:27,728
Οι γονείς μου. Ζουν εδώ.

332
00:20:38,480 --> 00:20:41,086
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Μπάρμπαρα.

333
00:20:41,520 --> 00:20:43,329
Δεν είναι, Έβερετ;

334
00:20:43,480 --> 00:20:45,926
Ναι, πολύ ωραίο.

335
00:20:46,720 --> 00:20:49,007
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

336
00:20:49,640 --> 00:20:50,926
ήσουν καλά;

337
00:20:51,080 --> 00:20:52,127
ελπίζω.

338
00:20:52,800 --> 00:20:54,290
Ναί.

339
00:20:54,560 --> 00:20:55,766
Και εσύ;

340
00:20:55,920 --> 00:20:57,331
Λαμπρός.

341
00:20:58,160 --> 00:21:00,401
Μένεις το βράδυ;

342
00:21:02,280 --> 00:21:03,884
ΒΑΡΒΑΡΑ:
Ε, αν είναι εντάξει.

343
00:21:04,040 --> 00:21:08,284
Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα ότι ίσως
Θα μπορούσα να μείνω λίγες μέρες.

344
00:21:08,440 --> 00:21:10,283
Αν αυτό είναι...

345
00:21:12,320 --> 00:21:14,288
Ω, βλέπω.

346
00:21:15,000 --> 00:21:16,411
Ναι, φυσικά.

347
00:21:16,560 --> 00:21:19,848
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνεις
βαριέμαι τρομερά.

348
00:21:20,000 --> 00:21:21,968
Μείνε όμως μέχρι το Σαββατοκύριακο.

349
00:21:22,120 --> 00:21:24,088
Με κάθε τρόπο.

350
00:21:24,240 --> 00:21:25,924
Σας ευχαριστώ.

351
00:21:27,120 --> 00:21:28,849
Πώς είναι αυτός ο νεαρός σου;

352
00:21:29,000 --> 00:21:30,411
Τζέιμς.

353
00:21:30,600 --> 00:21:32,489
Ο αστυνομικός.

354
00:21:32,680 --> 00:21:33,920
Όλα καλά, ελπίζω;

355
00:21:35,400 --> 00:21:36,970
Ναί.

356
00:21:37,520 --> 00:21:39,761
Είναι καλά. Σας ευχαριστώ.

357
00:21:39,920 --> 00:21:41,445
Η ΚΥΡΙΑ KEAN:
Καλό.

358
00:21:43,040 --> 00:21:44,929
Είμαστε πολύ χαρούμενοι -

359
00:21:46,680 --> 00:21:48,444
Πολύ χαρούμενος -

360
00:21:54,560 --> 00:21:55,607
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ]

361
00:21:55,760 --> 00:21:57,649
Είστε πεινασμένοι για αυτό.

362
00:21:57,800 --> 00:21:59,404
Τι κάνετε για τον ενθουσιασμό;

363
00:21:59,560 --> 00:22:03,531
Θυμηθείτε το αστείο για τους δύο μπάτσους και
ο νεκροθάφτης που πηγαίνει σε ένα ψαροκάικο;

364
00:22:03,680 --> 00:22:08,004
Όταν χρησιμοποιείτε μια κατσίκα ως δόλωμα, δεν πρέπει
κατσίκα να είναι έξω στη ζούγκλα, όχι στο σπίτι;

365
00:22:08,160 --> 00:22:11,767
Αυτό το σπίτι είναι το καλύτερα προστατευμένο σημείο
στο Γκόθαμ.

366
00:22:12,080 --> 00:22:15,926
Ο Μπουτσίνσκι είναι τρελός
και αλαζονική και πολυμήχανη.

367
00:22:16,080 --> 00:22:18,765
Όπου κι αν είναι ο Μαρόνι, θα τον κυνηγά.

368
00:22:18,920 --> 00:22:20,684
Θα απολαύσει την πρόκληση.

369
00:22:26,080 --> 00:22:27,127
Γεια σου.

370
00:22:28,120 --> 00:22:30,726
Γεια, αφεντικό.
Πόσο καιρό είμαι αναίσθητος;

371
00:22:30,880 --> 00:22:32,006
Δυο ώρες.

372
00:22:32,200 --> 00:22:33,690
Θεέ μου.

373
00:22:33,840 --> 00:22:35,080
Πρέπει να πηγαίνω.

374
00:22:35,240 --> 00:22:36,401
Η καημένη η μάνα μου είναι...

375
00:22:38,120 --> 00:22:39,360
Η μητέρα σου μπορεί να περιμένει.

376
00:22:41,360 --> 00:22:42,771
Είναι η καρδιά της.

377
00:22:42,960 --> 00:22:44,007
Καημένη.

378
00:22:44,160 --> 00:22:45,366
Βαλβίδες.

379
00:22:45,520 --> 00:22:48,410
Μπορεί να την πιάσουν ανά πάσα στιγμή.

380
00:22:50,560 --> 00:22:55,487
Αλλά... Αλλά με κάθε τρόπο,
φυσικά μπορεί να περιμένει.

381
00:22:56,160 --> 00:23:01,200
Όταν ξύπνησες πριν,
είπες ότι είχες επείγουσα δουλειά...

382
00:23:02,960 --> 00:23:04,610
με τον Φαλκόνε.

383
00:23:05,840 --> 00:23:07,524
έκανα;

384
00:23:07,920 --> 00:23:11,049
Το είπα, έτσι δεν είναι;

385
00:23:12,200 --> 00:23:13,281
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

386
00:23:24,400 --> 00:23:25,640
ΨΑΡΙ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Καρμίνη.

387
00:23:25,840 --> 00:23:29,083
Με έχουν πάρει τηλέφωνο κάποιοι
για το κορίτσι σου τη Λίζα.

388
00:23:29,560 --> 00:23:31,767
Θέλουν να βοηθήσω να γίνει μια συμφωνία.

389
00:23:34,520 --> 00:23:36,807
Δεν πίστευα ότι θα ήσουν εσύ.

390
00:23:37,320 --> 00:23:38,367
ΓΕΡΑΚΙ Ε:
λυπάμαι.

391
00:23:38,560 --> 00:23:41,086
Είμαι απλώς ενδιάμεσος.

392
00:23:41,240 --> 00:23:42,480
<i>ΨΑΡΙΑ:
Θέλω απλώς να βοηθήσω.</i>

393
00:23:42,640 --> 00:23:45,405
Σε παρακαλώ, αγαπητέ μου, σταμάτα.

394
00:23:45,560 --> 00:23:47,210
<i>ΓΕΡΑΚΙ Ε:
Ξέρω ότι είσαι εσύ.</i>

395
00:23:47,400 --> 00:23:49,129
<i>Να είστε ειλικρινείς.</i>

396
00:23:50,360 --> 00:23:53,204
- Είμαι εγώ.
FALCONE: Φυσικά <i>είναι</i>.

397
00:23:53,360 --> 00:23:55,840
Πόσο καιρό σε ξέρω;

398
00:23:56,920 --> 00:23:59,844
Είσαι ο έξυπνος στην οικογένεια,
δεν το έλεγα πάντα;

399
00:24:00,040 --> 00:24:02,042
Δεν θα πληγωθεί.

400
00:24:02,200 --> 00:24:04,202
Αφήστε το Gotham, αυτό είναι όλο.

401
00:24:04,360 --> 00:24:06,203
Αφήστε το Gotham, μην επιστρέψετε ποτέ.

402
00:24:06,360 --> 00:24:07,885
Μπορείτε να την πάρετε μαζί σας.

403
00:24:14,080 --> 00:24:15,650
Σύμφωνος.

404
00:24:15,800 --> 00:24:19,043
ΨΑΡΙ: <i>Αυτή είναι η σωστή απόφαση.
Θα κανονίσω τις ρυθμίσεις.</i>

405
00:24:19,920 --> 00:24:22,321
Ήσουν πάντα ο αγαπημένος μου.

406
00:24:22,800 --> 00:24:24,882
Περιμένετε την κλήση μου.

407
00:24:26,280 --> 00:24:27,361
BUTCH:
Φεύγει;

408
00:24:28,120 --> 00:24:29,645
Το έκανες;

409
00:24:29,800 --> 00:24:30,847
[ΓΡΑΧΙΑ]

410
00:24:32,000 --> 00:24:33,525
Αφεντικό.

411
00:24:33,680 --> 00:24:35,921
Η ιδιοφυΐα, το όραμα.

412
00:24:36,520 --> 00:24:39,649
Κατέβασες τον γέρο. Τελικά.

413
00:24:41,120 --> 00:24:42,167
Ας γιορτάσουμε.

414
00:24:44,520 --> 00:24:47,649
Μπουτς, δεν είναι ώρα για γιορτή.

415
00:24:47,800 --> 00:24:50,041
Κάποτε ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

416
00:24:50,200 --> 00:24:53,090
Δεν νομίζεις κάποιον
θα τον έβγαζε έξω αν έμενε.

417
00:24:53,240 --> 00:24:57,962
Του κάνω τη χάρη
και δίνοντάς του μια εύκολη διέξοδο.

418
00:24:58,400 --> 00:25:00,448
του χρωστάω...

419
00:25:00,640 --> 00:25:02,768
τουλάχιστον αυτό.

420
00:25:03,240 --> 00:25:06,449
Φυσικά. εχεις δικιο.

421
00:25:06,680 --> 00:25:08,125
Είναι καλύτερο για όλους.

422
00:25:09,440 --> 00:25:11,522
ΛΙΖΑ:
Πώς ακουγόταν;

423
00:25:14,800 --> 00:25:16,564
Λυπημένος.

424
00:25:18,440 --> 00:25:20,283
Κοίτα με.

425
00:25:20,640 --> 00:25:23,325
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες;

426
00:25:24,080 --> 00:25:25,161
Όχι.

427
00:25:27,560 --> 00:25:30,360
Θα πρέπει να φύγεις από την πόλη μαζί του.
Χορδώστε τον για λίγο.

428
00:25:30,480 --> 00:25:32,244
Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;

429
00:25:32,400 --> 00:25:34,482
- Σίγουρα.
ΨΑΡΙ: Σίγουρα.

430
00:25:35,560 --> 00:25:37,847
Σου αρέσει όμως, έτσι δεν είναι;

431
00:25:38,360 --> 00:25:40,488
Λοιπόν, μπορεί να μου αρέσει, έτσι δεν είναι;

432
00:25:41,440 --> 00:25:44,250
Ήταν τέλειος κύριος.

433
00:25:44,400 --> 00:25:47,006
Θα μπορούσε να κάνει τα πάντα...

434
00:25:47,480 --> 00:25:49,687
και δεν άπλωσε ποτέ χέρι πάνω μου.

435
00:25:49,840 --> 00:25:52,081
ΨΑΡΙ:
Λίζα, μπορείς να σου αρέσει όσο θέλεις.

436
00:25:52,680 --> 00:25:55,809
Αλλά ποτέ δεν μπορείς να του πεις την αλήθεια.

437
00:25:57,040 --> 00:25:58,405
Το ξέρω αυτό.

438
00:26:06,880 --> 00:26:08,484
Κύριε.

439
00:26:09,120 --> 00:26:11,122
Άσε με να πάω στη δουλειά.

440
00:26:12,000 --> 00:26:13,490
Όχι.

441
00:26:15,680 --> 00:26:16,920
Όχι;

442
00:26:17,440 --> 00:26:19,522
Αν ο Fish και οι άλλοι...

443
00:26:19,720 --> 00:26:21,848
Και πρέπει να υπάρχουν και άλλοι.

444
00:26:22,440 --> 00:26:26,604
Αν όλοι θέλουν να απομακρυνθώ τόσο πολύ,
ίσως είναι καιρός.

445
00:26:26,960 --> 00:26:28,644
Γιατί όχι;

446
00:26:30,200 --> 00:26:33,409
Γιατί είμαι ακόμα εδώ και παλεύω;

447
00:26:33,800 --> 00:26:35,564
Για τι;

448
00:26:37,480 --> 00:26:39,687
Για σεβασμό.

449
00:26:40,400 --> 00:26:43,449
Είσαι ο Don Carmine Falcone.

450
00:26:43,600 --> 00:26:44,965
Σεβασμός;

451
00:26:45,160 --> 00:26:47,128
Ποιος νοιάζεται;

452
00:26:49,440 --> 00:26:53,240
Όλοι θέλουν να βγω στο live
στη χώρα με τη Λίζα.

453
00:26:53,640 --> 00:26:55,608
θα το ήθελα αυτό.

454
00:26:55,920 --> 00:26:57,968
Αυτό θέλω κι εγώ.

455
00:26:59,040 --> 00:27:00,849
Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε;

456
00:27:02,520 --> 00:27:07,321
Παρακαλώ μην μιλάτε έτσι, κύριε.

457
00:27:08,000 --> 00:27:09,081
[SCOFFS]

458
00:27:10,360 --> 00:27:12,681
Μόνο εγώ μόνος μου...

459
00:27:12,840 --> 00:27:15,161
Μπορώ να βγάλω εύκολα το πλήρωμα του Fish.

460
00:27:15,360 --> 00:27:16,930
Δεν ακούς, Βίκτορ.

461
00:27:17,840 --> 00:27:24,450
Η δουλειά σου είναι να κρατάς εμένα και τη Λίζα ασφαλείς
μέσω της επερχόμενης συναλλαγής.

462
00:27:25,200 --> 00:27:26,770
Αυτό είναι όλο.

463
00:27:26,920 --> 00:27:28,490
Ναι, κύριε.

464
00:27:41,600 --> 00:27:43,921
- Δεσποινίς Κρινγκλ.
- Αχ! Τι;

465
00:27:44,080 --> 00:27:45,127
Τι;

466
00:27:46,200 --> 00:27:48,282
Το cupcake είναι γλυκό, η σφαίρα είναι θανατηφόρα.

467
00:27:48,440 --> 00:27:50,761
Μια όμορφη γυναίκα είναι επικίνδυνο πράγμα.

468
00:27:53,880 --> 00:27:56,724
Α, άκου, εγώ...

469
00:27:56,880 --> 00:27:59,360
Έτσι είναι...

470
00:27:59,800 --> 00:28:02,201
Δεν... Δεν ξέρω καν
τι να πω σε αυτό.

471
00:28:02,360 --> 00:28:04,408
Nygma, φίλε, κάνε πίσω.

472
00:28:04,760 --> 00:28:08,082
Δεν μπορείς να δεις
η κυρία δεν θέλει να την τσακώσεις;

473
00:28:08,240 --> 00:28:10,322
Γεια σου.
Γεια, τώρα. Ποιος κοροϊδεύει ποιον;

474
00:28:10,480 --> 00:28:12,721
Είμαι απλά... Είμαι απλά...

475
00:28:12,880 --> 00:28:15,326
Τι είναι πράσινο και μετά κόκκινο;
Βάτραχοι σε μπλέντερ.

476
00:28:15,640 --> 00:28:17,165
Φύγε, Νίγμα.

477
00:28:18,080 --> 00:28:19,320
Φύγε μακριά.

478
00:28:21,760 --> 00:28:25,685
Λυπάμαι πολύ αν σας προσέβαλα, δεσποινίς
Kringle. Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.

479
00:28:27,440 --> 00:28:28,566
[ΒΟΥΜΟΥΡΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

480
00:28:30,200 --> 00:28:32,567
- Το ακούς αυτό;
- Πήγαινε.

481
00:28:36,800 --> 00:28:37,881
Σας ευχαριστώ.

482
00:28:38,560 --> 00:28:41,211
Είναι τόσο παράξενος.

483
00:28:44,960 --> 00:28:46,041
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

484
00:29:09,360 --> 00:29:12,330
OSWALD:
Δεν έχω καμία δουλειά με τον Falcone.

485
00:29:12,520 --> 00:29:14,249
Ορκίζομαι στη ζωή της μητέρας μου.

486
00:29:14,400 --> 00:29:18,325
Ο Θεός να την σκοτώσει
με φρικτά μαρτύρια αν λέω ψέματα.

487
00:29:18,520 --> 00:29:20,170
ΜΑΡΩΝΗ:
Εντάξει τότε φίλε μου.

488
00:29:20,840 --> 00:29:23,047
Λυπάμαι που σε αμφισβήτησα.

489
00:29:23,400 --> 00:29:24,561
Πήγαινε να δεις το πρωί σου.

490
00:29:25,440 --> 00:29:28,489
- Δώσε της ένα φιλί από εμένα.
- Ευχαριστώ.

491
00:29:32,200 --> 00:29:34,362
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

492
00:29:34,520 --> 00:29:37,091
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Τι συμβαίνει;

493
00:29:42,000 --> 00:29:43,081
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

494
00:30:00,560 --> 00:30:02,767
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

495
00:30:47,320 --> 00:30:49,607
Α, είναι το ένα.

496
00:30:49,760 --> 00:30:52,161
Κάτω από αυτό το αστείο φίλε εκεί.

497
00:30:54,360 --> 00:30:56,249
Πάρτε τον στο φορτηγό.

498
00:30:59,160 --> 00:31:01,891
Δεν μαγείρεψαν, απλώς έμειναν άναυδοι.

499
00:31:02,280 --> 00:31:06,126
Περίμενα περισσότερη γοητεία.

500
00:31:07,560 --> 00:31:09,324
Θέλεις όμφ, Τζακ;

501
00:31:10,480 --> 00:31:11,891
Αχ.

502
00:31:12,720 --> 00:31:16,008
ο αξιωματικός Γκόρντον.

503
00:31:16,680 --> 00:31:18,205
Ωραία παπούτσια.

504
00:31:18,840 --> 00:31:19,966
Ντετέκτιβ Γκόρντον.

505
00:31:21,520 --> 00:31:23,204
Ψηλά τα χέρια και οι δύο.

506
00:31:24,160 --> 00:31:26,640
Μπορεί να θέλετε να το αφήσετε.

507
00:31:26,800 --> 00:31:28,165
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

508
00:31:31,000 --> 00:31:32,081
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

509
00:31:41,200 --> 00:31:43,089
Γιατί να με πολεμήσεις, Γκόρντον;

510
00:31:43,240 --> 00:31:47,290
Ποιος εδώ αξίζει την προστασία σας;
Κάποιο από αυτά;

511
00:31:47,440 --> 00:31:50,250
- Όλοι τους.
- Ακόμα και ο Μαρώνι; Παρακαλώ.

512
00:31:50,400 --> 00:31:55,122
Απλώς άσε με να σκοτώσω αυτόν τον ψεύτικο φίλο
και να συνεχίσω τη ζωή μου.

513
00:31:56,840 --> 00:31:57,887
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

514
00:32:06,000 --> 00:32:09,209
Όλος αυτός ο αγώνας και για τι;

515
00:32:13,880 --> 00:32:15,689
Σε ξαναβάζω στο Arkham, Τζακ.

516
00:32:15,840 --> 00:32:18,161
Αυτό είναι πιο κοντά στο σήμα τώρα,
δεν είναι, Τζιμ;

517
00:32:18,680 --> 00:32:20,648
Πρέπει να κερδίσεις, έτσι δεν είναι;

518
00:32:20,800 --> 00:32:25,010
Προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι για τον νόμο αλλά μέσα
η καρδιά σου, όλα είναι πρωτόγονος εγωισμός...

519
00:32:25,760 --> 00:32:29,481
και ο πόθος σου για αίμα και δύναμη.

520
00:32:29,640 --> 00:32:32,530
Απλώς μισείς να χάνεις.

521
00:32:32,720 --> 00:32:34,802
Ξέρεις τι; εχεις δικιο.

522
00:32:37,520 --> 00:32:38,646
[Η ΜΗΧΑΝΗ ΚΑΤΑΝΕΙ]

523
00:32:42,160 --> 00:32:44,162
Μισώ να χάνω.

524
00:33:00,240 --> 00:33:02,322
Συγχαρητήρια νεαρέ.

525
00:33:02,480 --> 00:33:04,323
Νέα μέρα.

526
00:33:05,120 --> 00:33:06,645
Νέα μέρα.

527
00:33:08,200 --> 00:33:14,890
Ο επόμενος άντρας που προσπαθεί να πάρει την ασπίδα μου,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα τον βάλω να το φάει.

528
00:33:16,320 --> 00:33:17,970
Ξαναλέγω.

529
00:33:18,120 --> 00:33:20,248
Νέα μέρα, Επίτροπε.

530
00:33:31,720 --> 00:33:38,046
Ελπίζω να έχετε μερικές άσχημες φωτογραφίες του,
γιατί βάζω στοίχημα ότι αυτό που είπες ήταν πολύ αγενές.

531
00:33:38,760 --> 00:33:40,649
Τελείωσα να προσέχω.

532
00:33:40,800 --> 00:33:42,723
Νομίζεις ότι πρόσεχες μέχρι τώρα;

533
00:33:42,880 --> 00:33:45,008
Άντρες σαν τον Επίτροπο Loeb
δεν θα με εμπιστευτούν ποτέ.

534
00:33:45,160 --> 00:33:48,004
- Νομίζεις ότι πρόσεχες μέχρι τώρα;
- Γιατί λοιπόν να παίζεις ωραία;

535
00:33:48,160 --> 00:33:53,371
- Νομίζεις ότι πρόσεχες μέχρι τώρα;
- Μην ανησυχείς, ξέρω τι κάνω.

536
00:33:53,520 --> 00:33:54,601
Πάμε να πιάσουμε μια μπύρα.

537
00:33:54,800 --> 00:33:56,484
Τώρα μπλέκεις με το μυαλό μου.

538
00:33:56,640 --> 00:33:59,371
Χρειάζομαι κάτι πιο δυνατό από μπύρα.

539
00:34:02,680 --> 00:34:05,809
[PUCCINFS "O MIO BABBINO CARO"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

540
00:34:07,080 --> 00:34:08,161
[VICTOR slel-ls]

541
00:34:09,120 --> 00:34:10,690
Σιγά, νεαρέ.

542
00:34:10,840 --> 00:34:13,366
Σε ακούω να αναστενάζεις.

543
00:34:15,080 --> 00:34:17,242
Συγγνώμη, κύριε.

544
00:34:26,120 --> 00:34:27,326
Αφήστε τον να είναι.

545
00:34:36,680 --> 00:34:39,001
Χαίρομαι που σε βλέπω παλιόφιλε.

546
00:34:39,480 --> 00:34:42,848
λυπάμαι πολύ
μου πήρε τόσο πολύ για να φτάσω εδώ.

547
00:34:43,000 --> 00:34:45,082
Τέτοια μέρα είχα.

548
00:34:45,240 --> 00:34:46,685
Δεν θα σου πω καν.

549
00:34:47,640 --> 00:34:49,210
Αλλά είμαι εδώ.

550
00:34:49,360 --> 00:34:51,522
Είχες δίκιο για το Fish.

551
00:34:51,680 --> 00:34:53,569
Είναι αυτή που πήρε τη Λίζα.

552
00:34:53,720 --> 00:34:56,803
Κύριε, επιτρέψτε μου.

553
00:34:57,160 --> 00:34:58,969
Πρέπει να σας πω τι ανακάλυψα.

554
00:35:00,320 --> 00:35:02,402
Δεν θα θέλετε να το ακούσετε αυτό.

555
00:35:02,560 --> 00:35:03,800
Μιλώ.

556
00:35:04,440 --> 00:35:06,681
Η Λίζα σου φύτεψε ο Ψάρι.

557
00:35:08,200 --> 00:35:10,646
Ανήκει στο Fish.

558
00:35:11,040 --> 00:35:13,691
Αυτό ήταν μια ρύθμιση από την αρχή.

559
00:35:14,000 --> 00:35:18,961
Βρήκε ένα κορίτσι που του έμοιαζε
τη μητέρα σου και την εκπαίδευσε να... ουχ!

560
00:35:20,120 --> 00:35:21,610
Όχι.

561
00:35:22,640 --> 00:35:23,687
λυπάμαι.

562
00:35:24,200 --> 00:35:25,486
-Απόδειξε το.
- Πώς;

563
00:35:26,440 --> 00:35:28,442
Δεν μπορώ.

564
00:35:28,640 --> 00:35:29,971
Απλώς ξέρω.

565
00:35:32,240 --> 00:35:33,401
Κάνεις λάθος.

566
00:35:34,200 --> 00:35:36,521
Πότε έκανα λάθος;

567
00:35:37,040 --> 00:35:38,121
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

568
00:35:47,640 --> 00:35:48,766
FALCO N <i>E:
Γεια σου, Ψάρι.</i>

569
00:35:48,920 --> 00:35:50,604
Δον Φαλκόνε.

570
00:35:50,760 --> 00:35:52,410
Θα βρεθούμε στο χώρο μου.

571
00:35:52,560 --> 00:35:54,085
Δεκτός;

572
00:35:54,240 --> 00:35:55,844
ΓΕΡΑΚΙ Ε:
<i>Ναι.</i>

573
00:35:56,000 --> 00:35:57,604
<i>Είναι εκεί; Είναι η Λίζα εκεί τώρα;</i>

574
00:35:57,800 --> 00:36:00,565
<i>- Μπορώ να της μιλήσω;
- Όχι.</i>

575
00:36:00,760 --> 00:36:02,524
Τι ώρα;

576
00:36:02,840 --> 00:36:04,649
<i>ΨΑΡΙΑ:
Σε μια ώρα.</i>

577
00:36:06,480 --> 00:36:08,130
Θα είμαι εκεί.

578
00:36:23,120 --> 00:36:24,246
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

579
00:36:28,960 --> 00:36:30,086
Ψάρια.

580
00:36:30,840 --> 00:36:32,808
Δον Φαλκόνε.

581
00:36:34,920 --> 00:36:36,365
Πώς είναι αυτή η δουλειά;

582
00:36:36,520 --> 00:36:38,090
Η Λίζα είναι κοντά.

583
00:36:38,240 --> 00:36:40,686
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να υπογράψεις χαρτιά.

584
00:36:40,880 --> 00:36:43,326
Παραιτηθείτε από κάθε έλεγχο της οικογένειας...

585
00:36:43,480 --> 00:36:45,562
και μετά είστε και οι δύο ελεύθεροι να φύγετε.

586
00:36:45,960 --> 00:36:47,166
Χαρτιά.

587
00:36:47,320 --> 00:36:49,322
Νομίζεις ότι τα χαρτιά κάνουν ένα ντον;

588
00:36:50,640 --> 00:36:52,688
Σου προσφέρω μια διέξοδο, Καρμίν.

589
00:36:52,840 --> 00:36:55,605
Το εκτιμώ αυτό. Σας ευχαριστώ.

590
00:36:56,080 --> 00:36:57,684
Αλλά πρέπει να τη δω πρώτα.

591
00:36:57,840 --> 00:37:00,844
Πριν υπογράψω οτιδήποτε,
Πρέπει να ξέρω ότι είναι εντάξει.

592
00:37:01,000 --> 00:37:02,286
Είναι μια χαρά.

593
00:37:03,760 --> 00:37:07,401
Πρέπει να τη δω, αλλιώς δεν υπάρχει συμφωνία.

594
00:37:07,560 --> 00:37:08,686
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]

595
00:37:08,840 --> 00:37:09,921
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

596
00:37:28,640 --> 00:37:29,801
είσαι καλά;

597
00:37:30,200 --> 00:37:31,440
Είμαι εντάξει.

598
00:37:32,880 --> 00:37:35,326
Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Fish Mooney;

599
00:37:36,240 --> 00:37:37,321
Ε;

600
00:37:38,320 --> 00:37:39,651
Δεν το κάνω.

601
00:37:39,800 --> 00:37:41,928
Μόλις τη γνώρισα τώρα.

602
00:37:44,160 --> 00:37:45,525
Όχι.

603
00:37:45,880 --> 00:37:49,521
Μου είπε ένα πουλάκι
εσείς και αυτή ήσασταν φίλοι για λίγο.

604
00:37:50,360 --> 00:37:51,646
Όχι.

605
00:37:51,800 --> 00:37:57,170
Μου είπε ότι σου είπε πράγματα για το δικό μου
μάνα για να σε πιάσω όλος.

606
00:37:58,320 --> 00:38:01,369
Επειδή το ψάρι ξέρει,
ξέρεις, για τη μητέρα μου.

607
00:38:02,800 --> 00:38:05,451
Ξέρεις πόσο αγαπώ τη μητέρα μου.

608
00:38:05,720 --> 00:38:09,247
Επειδή μιλούσαμε γι' αυτήν όλη την ώρα,
εσύ και εγώ.

609
00:38:09,400 --> 00:38:11,402
Θυμάσαι, Ψάρι, παλιά;

610
00:38:11,600 --> 00:38:12,647
το κάνω.

611
00:38:12,800 --> 00:38:16,009
Φαίνεται σαν ένα πουλάκι
έχει κάνει λίγη αταξία.

612
00:38:16,160 --> 00:38:17,605
Ναι...

613
00:38:17,760 --> 00:38:19,967
αυτό ήλπιζα.

614
00:38:20,280 --> 00:38:22,487
Αλλά η αλήθεια είναι ξεκάθαρη.

615
00:38:22,640 --> 00:38:26,361
Είμαι πολύ απογοητευμένος
στη δική μου βλακεία.

616
00:38:35,800 --> 00:38:36,881
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

617
00:38:43,280 --> 00:38:44,645
Λυπάμαι, Λίζα.

618
00:38:44,840 --> 00:38:45,887
Αυτό είναι το όνομά σου;

619
00:38:47,880 --> 00:38:50,690
Λυπάμαι που έπρεπε να μπερδευτείς σε αυτό.

620
00:38:51,280 --> 00:38:56,366
Γιατί είμαι σίγουρος
είσαι ένα καλό, ειλικρινές κορίτσι, πραγματικά.

621
00:39:01,320 --> 00:39:03,482
[ΛΙΖΑ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΣ]

622
00:39:09,800 --> 00:39:11,325
Όχι.

623
00:39:44,160 --> 00:39:46,447
ΦΑΛΚΟΝ:
Θέλω αυτούς τους δύο ζωντανούς προς το παρόν.

624
00:39:46,600 --> 00:39:48,011
Κλείστε τα κάπου.

625
00:39:49,160 --> 00:39:52,004
Μην μπείτε στον κόπο να φωνάξετε για βοήθεια.
Όλοι οι άνθρωποι σας είναι νεκροί.

626
00:39:52,520 --> 00:39:55,364
Carmine, πρέπει να υποχωρήσεις...

627
00:39:56,880 --> 00:40:01,044
Μπορώ να συγχωρήσω κάθε είδους προδοσία
και την ανεντιμότητα.

628
00:40:02,080 --> 00:40:03,127
Αλλά η μητέρα μου...

629
00:40:04,120 --> 00:40:07,249
Πώς τολμάς να χρησιμοποιείς
η αγία μου μάνα εναντίον μου;

630
00:40:07,600 --> 00:40:09,011
Αυτό είναι λάθος!

631
00:40:09,240 --> 00:40:11,049
- Θα υποφέρεις γι' αυτό.
- Σε χρειάζομαι...

632
00:40:14,360 --> 00:40:16,124
Ευχαριστώ, Ψάρι.

633
00:40:16,360 --> 00:40:21,002
Για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό,
Νιώθω ζωντανός.

634
00:40:21,240 --> 00:40:23,163
Θυμάμαι ποιος είμαι.

635
00:40:23,640 --> 00:40:26,120
Θυμάμαι γιατί είμαι εδώ.

636
00:40:26,280 --> 00:40:28,647
ΨΑΡΙ: Απλώς άκου...
-Μπορείς να βγεις τώρα.

637
00:40:28,800 --> 00:40:29,881
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

638
00:40:39,640 --> 00:40:41,802
Όπως συνήθως φίλε μου.

639
00:40:44,560 --> 00:40:47,040
Πες το αντίο σου γρήγορα.

640
00:40:47,400 --> 00:40:50,051
Η Miss Mooney έχει μέρη να πάει.

641
00:41:01,520 --> 00:41:04,285
Γεια σου, Ψάρι.

642
00:41:04,480 --> 00:41:05,561
[ΓΕΛΙΑ]

643
00:41:13,080 --> 00:41:14,206
[ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]

644
00:41:30,920 --> 00:41:32,001
Γεια σου.

645
00:41:32,880 --> 00:41:34,325
Δόκτωρ Τόμπκινς.

646
00:41:34,880 --> 00:41:35,927
Υπήνεμος.

647
00:41:38,520 --> 00:41:39,965
Υπήνεμος.

648
00:41:41,840 --> 00:41:44,366
είπε ο λοχίας του γραφείου
ήταν εντάξει να επιστρέψω εδώ.

649
00:41:44,560 --> 00:41:45,971
Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω.

650
00:41:46,120 --> 00:41:47,884
Όχι, όχι. Είναι εντάξει. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

651
00:41:48,040 --> 00:41:50,168
Όχι. Ήμουν στην περιοχή.

652
00:41:50,360 --> 00:41:53,409
Και, μάγισσα μου
θέλει την κούκλα της πίσω.

653
00:41:53,560 --> 00:41:55,449
Δικαίωμα. Ναι.

654
00:41:56,200 --> 00:41:58,043
Γι' αυτό είσαι εδώ;

655
00:41:59,080 --> 00:42:00,570
Ναί.

656
00:42:03,960 --> 00:42:05,166
Όχι.

657
00:42:05,320 --> 00:42:07,971
Θέλει πίσω την κούκλα της...

658
00:42:09,040 --> 00:42:11,407
αλλά όχι εντελώς. Όχι.

659
00:42:16,600 --> 00:42:17,681
Μένεις εδώ;

660
00:42:19,280 --> 00:42:21,203
Είμαι κάπως ανάμεσα σε μέρη αυτή τη στιγμή.

661
00:42:23,240 --> 00:42:25,527
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.

662
00:42:25,680 --> 00:42:27,011
Συγνώμη.

663
00:42:27,160 --> 00:42:28,889
Μια ιδιοτροπία.

664
00:42:31,480 --> 00:42:32,527
Περιμένετε.

665
00:43:01,400 --> 00:43:03,323
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια, Γκόρντον, άκουσες;

666
00:43:05,600 --> 00:43:08,683
Έγινε μεγάλη ανταλλαγή απόψεων
στο χώρο του Fish Mooney.

667
00:43:55,440 --> 00:43:57,522
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]


