1
00:00:02,160 --> 00:00:03,207
<i>Προηγουμένως στο "Gotham":</i>

2
00:00:03,360 --> 00:00:06,682
Είμαι νηφάλιος εδώ και ένα χρόνο.
Δεν αφαιρεί αυτό που έκανα...

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,205
-αλλά νοιάζομαι για σένα.

4
00:00:08,400 --> 00:00:11,131
Αγαπητέ Τζιμ, σκέφτηκα
θα μπορούσα να είμαι δυνατός για σένα-

5
00:00:11,320 --> 00:00:12,367
-αλλά δεν μπορώ.

6
00:00:12,520 --> 00:00:14,966
Θα φύγω για λίγο να συνέλθω.

7
00:00:15,520 --> 00:00:17,284
Εμπιστεύσου με και θα σε εμπιστευτώ.

8
00:00:17,440 --> 00:00:20,887
Εν τω μεταξύ, αυξάνω το τιμολόγιο σας κατά 25 τοις εκατό.

9
00:00:21,120 --> 00:00:22,804
Επικοινωνήστε με τον Σαβιάνο και τον Τούρσκι.

10
00:00:23,000 --> 00:00:25,207
Ανησυχούν μήπως καταλήξουν σαν τον Μπάνιον.

11
00:00:25,360 --> 00:00:27,362
Ο γέρος βοσκάει τα πρόβατά του προς το μέρος μου.

12
00:00:27,560 --> 00:00:28,766
Αλαζονικά καθάρματα.

13
00:00:28,960 --> 00:00:31,850
Να προσπαθήσεις να με ξεγελάσεις;
Δεν ξέρεις πού είναι η άκρη.

14
00:00:32,000 --> 00:00:34,571
Άσυλο Arkham;
Φύλακας για σπασίκλες;

15
00:00:34,840 --> 00:00:36,285
- Διαφορετικά πρέπει να σταματήσω.
-Στάση.

16
00:00:36,440 --> 00:00:39,284
Αυτό θέλουν. Falcone, ο δήμαρχος-

17
00:00:39,440 --> 00:00:42,762
-Δεν πρόκειται να σταματήσω, Χάρβεϊ.
Σκοπεύω να τα πάρω.

18
00:00:47,760 --> 00:00:51,651
Εάν το παραμελήσετε ή δεν το κάνετε
αυτό που διατάζω -

19
00:00:51,880 --> 00:00:55,248
-Να σου βάλω κράμπες-

20
00:00:55,480 --> 00:00:59,565
-γεμίστε όλα τα κόκαλά σας με πόνους-

21
00:00:59,720 --> 00:01:06,330
-σε κάνει να βρυχηθείς
για να τρέμουν τα θηρία στη φωνή σου.

22
00:01:07,320 --> 00:01:09,926
Όχι. Σε ικετεύω.

23
00:01:11,160 --> 00:01:13,481
πρέπει να υπακούσω.

24
00:01:13,640 --> 00:01:16,405
Η τέχνη του έχει τέτοια δύναμη.

25
00:01:17,280 --> 00:01:19,362
Τέτοια δύναμη.

26
00:01:19,800 --> 00:01:22,201
«Θα ήταν κύριος του θεού της μητέρας μου».

27
00:01:22,560 --> 00:01:27,487
Θα ήταν κύριος του θεού της μητέρας μου Setebos-

28
00:01:27,640 --> 00:01:30,610
-και κάνε του υποτελή.

29
00:01:32,120 --> 00:01:34,043
Λοιπόν, σκλάβε, παράτα.

30
00:01:35,280 --> 00:01:36,645
Διπλώστε εδώ.

31
00:02:26,840 --> 00:02:27,887
Πίσω.

32
00:02:28,120 --> 00:02:29,770
Αντίστροφο.

33
00:02:39,320 --> 00:02:40,367
Μείνε στο έδαφος.

34
00:02:45,960 --> 00:02:50,648
Αυτή είναι η τέταρτη επιδημία ασθενών
σε όσες εβδομάδες ήσασταν εδώ.

35
00:02:50,800 --> 00:02:53,770
Καταλαβαίνω ότι αυτή είναι η ποινική υπηρεσία για σένα-

36
00:02:53,920 --> 00:02:56,400
-αλλά περιμένω
ένα επαγγελματικό πρότυπο.

37
00:02:57,080 --> 00:02:59,731
Αυτό είναι απαράδεκτο, Γκόρντον.

38
00:03:00,280 --> 00:03:01,770
Ήταν δικό μου λάθος, κύριε Λανγκ.

39
00:03:02,080 --> 00:03:03,491
Το έργο ήταν πολύ εξωφρενικό.

40
00:03:03,640 --> 00:03:05,722
Θα μείνουμε στις κωμωδίες από εδώ και πέρα.

41
00:03:05,880 --> 00:03:08,121
Ευχαριστώ, αδελφή Ντάνκαν. Φώναξε με Διευθυντή-

42
00:03:08,280 --> 00:03:10,169
-ή Δόκτωρ Λανγκ, όποιο προτιμάτε.

43
00:03:10,880 --> 00:03:13,963
Οι δραστηριότητες αναψυχής είναι άσχετες
για αυτή τη συζήτηση.

44
00:03:14,760 --> 00:03:19,049
Ο αστυφύλακας Γκόρντον είναι υπεύθυνος
για την ασφάλεια αυτής της πτέρυγας-

45
00:03:19,320 --> 00:03:22,051
- ένα έργο που δεν φαίνεται να είναι έτοιμο.

46
00:03:23,760 --> 00:03:25,649
Τι έχεις να πεις για αυτό, Γκόρντον;

47
00:03:26,960 --> 00:03:28,883
Αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται φροντίδα.

48
00:03:29,040 --> 00:03:31,691
θα το έκανα μόνος μου,
αλλά υπάρχουν κανόνες.

49
00:03:31,840 --> 00:03:34,081
χορηγώ ιατρική,
όχι θεραπείες.

50
00:03:34,280 --> 00:03:35,691
Χρειάζεται γιατρό.

51
00:03:36,240 --> 00:03:37,844
Λοιπόν.

52
00:03:38,000 --> 00:03:39,570
Τότε θα στείλω ένα εδώ.

53
00:03:42,960 --> 00:03:47,204
Ένα ακόμη περιστατικό και θα το κάνω
εγγραφείτε στη λίστα ειδικής βοήθειας.

54
00:03:48,560 --> 00:03:50,847
Δεν νομίζετε ότι μπορείτε να βυθιστείτε πιο χαμηλά;

55
00:03:51,280 --> 00:03:52,691
Τι κι αν.

56
00:04:07,680 --> 00:04:08,727
Πώς είναι;

57
00:04:11,640 --> 00:04:14,564
Νιώθει καλά. Ή θα το κάνει.

58
00:04:15,200 --> 00:04:16,247
Και εσύ;

59
00:04:16,440 --> 00:04:19,011
Είναι καλό. Μια-δυο μώλωπες.

60
00:04:21,520 --> 00:04:22,601
Τι τότε;

61
00:04:23,120 --> 00:04:25,805
Είσαι ο διάσημος
Ο ντετέκτιβ Τζιμ Γκόρντον, σωστά;

62
00:04:26,080 --> 00:04:28,606
Αυτό είναι το όνομά μου, αλλά διάσημο δεν ξέρω.

63
00:04:28,760 --> 00:04:30,000
Διαβόητο τότε;

64
00:04:30,400 --> 00:04:31,606
Μάλλον αυτό.

65
00:04:32,240 --> 00:04:33,401
Ποιος είσαι;

66
00:04:33,880 --> 00:04:35,211
Λέσλι Τόμσον.

67
00:04:35,360 --> 00:04:36,771
Γιατρός Τόμπκινς.

68
00:04:39,080 --> 00:04:40,127
Δουλεύεις εδώ;

69
00:04:40,320 --> 00:04:41,560
Δεν είμαι ασθενής.

70
00:04:42,280 --> 00:04:44,282
Δεν σε είδα ποτέ στο δωμάτιο των ασθενών.

71
00:04:44,480 --> 00:04:48,280
Εργάζομαι στο γυναικείο τμήμα
αλλά έρχονται εδώ όταν είναι υποστελεχωμένοι.

72
00:04:49,320 --> 00:04:51,846
Όλα τα κορίτσια μιλούν για σένα.

73
00:04:52,360 --> 00:04:55,250
Ο τολμηρός ντετέκτιβ υποβιβάστηκε
μετά από καυγά με τον δήμαρχο.

74
00:04:57,000 --> 00:04:58,570
Δηλαδή αυτό λένε;

75
00:04:58,760 --> 00:05:01,570
Συγγνώμη, δεν ήθελα να υποτιμήσω την κατάστασή σου.

76
00:05:02,200 --> 00:05:03,486
Κανένα πρόβλημα.

77
00:05:04,520 --> 00:05:07,046
Νομίζω ότι αυτό που κάνεις είναι αξιοθαύμαστο.

78
00:05:08,200 --> 00:05:09,361
Φρουρώ τους ανόητους.

79
00:05:09,560 --> 00:05:10,800
Όχι, δεν τα παρατάς.

80
00:05:11,840 --> 00:05:13,490
Οχι ακόμη.

81
00:05:15,640 --> 00:05:16,687
Ποιος είσαι;

82
00:05:16,840 --> 00:05:20,890
Συγγνώμη, δεν ήθελα να το κάνω
μίλα έτσι. Δεν με αφορά.

83
00:05:21,040 --> 00:05:24,408
Δρ Τόμπκινς, είσαι σίγουρος;
ότι ο ασθενής θα είναι καλά;

84
00:05:25,040 --> 00:05:27,281
Ναι, χρειάζεται απλώς να ξεκουραστεί.

85
00:05:27,440 --> 00:05:28,726
προσπαθώ να.

86
00:05:29,480 --> 00:05:31,881
Πηγαίνετε σε ένα δωμάτιο, εσείς οι δύο.

87
00:05:33,560 --> 00:05:36,006
πρέπει να πάω. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζιμ.

88
00:05:36,200 --> 00:05:37,645
Το ίδιο.

89
00:06:07,560 --> 00:06:09,449
Κισσός;

90
00:06:12,040 --> 00:06:13,769
Τι κάνετε;

91
00:06:14,160 --> 00:06:16,401
Είναι καλό.

92
00:06:16,600 --> 00:06:19,524
Μοιάζεις σαν να χρειάζεσαι γιατρό.

93
00:06:19,680 --> 00:06:22,365
Όχι γιατροί. Ποτέ ξανά.

94
00:06:23,240 --> 00:06:26,483
Νιώθω καλά. Απλώς ξεκουράζομαι.

95
00:06:36,960 --> 00:06:39,167
Έχω ένα μέρος που μπορούμε να πάμε, Άιβι.

96
00:06:40,200 --> 00:06:42,407
Είμαι απλά ψυχρός, αυτό είναι όλο.

97
00:06:45,840 --> 00:06:46,887
Καλά.

98
00:07:28,440 --> 00:07:29,805
Έχουν φύγει.

99
00:07:30,560 --> 00:07:31,607
Είναι σίγουρα.

100
00:07:33,000 --> 00:07:34,081
Είσαι σίγουρος;

101
00:07:34,240 --> 00:07:35,765
Σίγουρα, σίγουρα.

102
00:07:36,040 --> 00:07:38,964
Θα μείνουμε μέχρι να νιώσετε καλύτερα.

103
00:07:39,120 --> 00:07:41,327
Έλα και ξάπλωσε στον καναπέ εδώ.

104
00:07:43,200 --> 00:07:45,202
Τι κι αν οι άνθρωποι που μένουν εδώ επιστρέψουν σπίτι;

105
00:07:45,440 --> 00:07:48,842
Υπάρχει σκόνη παντού, και κάτι μυρίζει σάπιο.

106
00:07:49,600 --> 00:07:51,045
Κανείς δεν έρχεται σπίτι.

107
00:07:51,320 --> 00:07:52,560
Ποιανού είναι αυτό το μέρος;

108
00:07:52,720 --> 00:07:55,690
Σταμάτα να ζητάς τόσα πολλά.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

109
00:07:55,840 --> 00:07:58,844
Ξάπλωσε και θα σου πάρω μια κουβέρτα.

110
00:08:12,600 --> 00:08:13,965
Καλημέρα κύριοι.

111
00:08:14,960 --> 00:08:16,724
Έχετε εξετάσει την πρότασή μου;

112
00:08:16,880 --> 00:08:20,089
-Ναί. Όχι.
-Όχι;

113
00:08:20,400 --> 00:08:22,721
Ο Μαρόνι καθόρισε πέρυσι τα ποσοστά.

114
00:08:22,880 --> 00:08:24,928
Και τώρα ανεβάζω τις τιμές.

115
00:08:25,280 --> 00:08:26,691
Ο πληθωρισμός δεν είναι διασκεδαστικό.

116
00:08:26,840 --> 00:08:29,605
- Είπε ο Μαρόνι...
- Μαρώνη, Μαρώνη.

117
00:08:30,160 --> 00:08:32,162
Έχεις αρχίσει να μου ξεσπάς τα νεύρα.

118
00:08:32,400 --> 00:08:34,209
Μου μιλάς, τον πιγκουίνο.

119
00:08:34,440 --> 00:08:38,126
Άρα είσαι πιγκουίνος. Και;
Σου έστειλα τον αστυνομικό.

120
00:08:38,800 --> 00:08:41,371
Το όνομά μου είναι ο πιγκουίνος-

121
00:08:41,520 --> 00:08:44,205
-και αυτό ήταν πολύ αφελές εκ μέρους σου.

122
00:08:44,360 --> 00:08:46,488
Έχουμε την αστυνομία στο λιμάνι.

123
00:08:46,640 --> 00:08:48,688
Πες το στον μπάτσο, παιδί μου.

124
00:08:51,840 --> 00:08:53,330
Αγόρια.

125
00:08:53,480 --> 00:08:55,448
-Γιατί φαίνεσαι τόσο ζοφερή;

126
00:09:12,960 --> 00:09:14,371
Τζόουνς;

127
00:09:17,120 --> 00:09:19,043
Τζόουνς;

128
00:09:30,920 --> 00:09:32,490
Άκου Βατράνθρωπος.

129
00:09:37,600 --> 00:09:38,931
Ακούς.

130
00:09:41,960 --> 00:09:43,610
Ακούς.

131
00:09:57,280 --> 00:09:58,805
Είναι μια πληγή από ηλεκτρόδια.

132
00:09:59,280 --> 00:10:02,489
Είχε έναν πρωτόγονο,
επεμβατική θεραπεία ηλεκτροπληξίας.

133
00:10:02,640 --> 00:10:06,884
Μεταλλικές βελόνες εισήχθησαν στον εγκέφαλο,
και ηλεκτρισμός εφαρμόστηκε στους μετωπιαίους λοβούς.

134
00:10:07,080 --> 00:10:08,127
Γιατί;

135
00:10:08,280 --> 00:10:12,205
Πρέπει να αλλάξει την αποκλίνουσα συμπεριφορά,
αλλά εδώ χρησιμοποιήθηκε πολύ υψηλή τάση-

136
00:10:12,360 --> 00:10:14,203
-και ο εγκέφαλός του έχει καταστραφεί ολοσχερώς.

137
00:10:14,360 --> 00:10:16,328
Άλλος ένας υπό το ρολόι σου, Γκόρντον;

138
00:10:16,760 --> 00:10:18,171
Πώς έγινε αυτό;

139
00:10:18,320 --> 00:10:22,609
Πρώτα έτρεξες και τώρα
διευθύνετε το μέρος με ελάχιστο προσωπικό

140
00:10:22,760 --> 00:10:26,367
-και μηδενική επιτήρηση
σε έναν επικίνδυνο λαβύρινθο 200 ετών.

141
00:10:26,720 --> 00:10:28,529
Λαμπρές δικαιολογίες.

142
00:10:28,680 --> 00:10:31,206
Είναι στη φύση των δημοτικών λειτουργιών.

143
00:10:31,440 --> 00:10:35,081
Κάποιος κληρονομεί προβλήματα και χρήσεις
τους διαθέσιμους πόρους.

144
00:10:35,320 --> 00:10:39,882
Δεν έχουμε σχεδόν αρκετούς πόρους
να διεκπεραιώσει μια έρευνα επίθεσης.

145
00:10:40,040 --> 00:10:41,246
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

146
00:10:41,400 --> 00:10:44,165
Αυτό είναι ένα εσωτερικό ιατρικό πρόβλημα.

147
00:10:46,040 --> 00:10:47,644
Αναπνέει ακόμα;

148
00:10:48,320 --> 00:10:50,448
Ναι, αλλά είναι πρακτικά εγκεφαλικά νεκρός.

149
00:10:50,600 --> 00:10:51,647
Αλλά-

150
00:10:51,920 --> 00:10:53,126
-Ακόμα αναπνέει.

151
00:10:53,360 --> 00:10:56,603
Χωρίς βοήθεια. Από κάθε επίσημη άποψη -

152
00:10:56,960 --> 00:10:58,485
- άρα είναι ακόμα ζωντανός.

153
00:10:58,760 --> 00:11:00,683
Φρόντισε να νιώθει άνετα.

154
00:11:02,040 --> 00:11:03,769
Αστυφύλακας Γκόρντον-

155
00:11:03,960 --> 00:11:07,282
-βρες ποιος από τους δικούς μας
γοητευτικούς ασθενείς που το έκαναν.

156
00:11:07,960 --> 00:11:11,089
Θέλω μια αναφορά
στο γραφείο μου την Παρασκευή.

157
00:11:20,840 --> 00:11:22,205
Άλλη μια μέρα, άλλο ένα δολάριο.

158
00:11:22,360 --> 00:11:23,407
Πραγματικά;

159
00:11:23,560 --> 00:11:25,642
Ασυνήθιστο και δυσοίωνο, σωστά;

160
00:11:26,160 --> 00:11:27,525
Ναί.

161
00:11:28,840 --> 00:11:30,842
Ποιον ψάχνουμε λοιπόν;

162
00:11:31,240 --> 00:11:33,163
Τι χρειάζεται για να γίνει κάτι τέτοιο;

163
00:11:34,280 --> 00:11:36,521
Μερικές βασικές γνώσεις ανατομίας.

164
00:11:37,200 --> 00:11:38,804
Γνώση ηλεκτρικής ενέργειας-

165
00:11:39,080 --> 00:11:40,570
- πλακέτες κυκλωμάτων και σύνδεσμοι.

166
00:11:40,760 --> 00:11:41,841
Αυτό είναι όλο;

167
00:11:42,120 --> 00:11:43,610
Και τα κλειδιά της πόρτας, φυσικά.

168
00:11:44,800 --> 00:11:47,451
Τα κλειδιά της πόρτας. Ναι ακριβώς.

169
00:11:47,680 --> 00:11:49,921
Όχι, έχω τα κλειδιά μου εδώ.

170
00:11:50,240 --> 00:11:52,049
Κοίτα με, Στίβεν.

171
00:11:52,280 --> 00:11:54,044
Κοίτα με.

172
00:11:55,320 --> 00:11:56,526
Λέω αλήθεια.

173
00:11:56,680 --> 00:12:00,127
Υπάρχουν άλλοι πέντε φρουροί
που έχουν τα κλειδιά αυτής της πτέρυγας.

174
00:12:00,320 --> 00:12:04,245
Ναι, και είσαι ο μόνος που κοιτάζει
και μυρίζει σαν κυνηγητό ζώο.

175
00:12:05,000 --> 00:12:07,924
Όποιος έψησε τον Βατραχάνθρωπο είχε κλειδιά.

176
00:12:08,160 --> 00:12:10,925
Έχουμε ψάξει όλα τα κελιά. Χωρίς κλειδιά.

177
00:12:11,240 --> 00:12:14,323
Αλλά ξέρω ότι υπάρχουν,
και πρέπει να ξέρω πού.

178
00:12:14,520 --> 00:12:17,763
Στέκομαι στον τοίχο εδώ,
και αρχίζω να χάνω την υπομονή μου.

179
00:12:17,960 --> 00:12:19,291
Καταλαβαίνετε;

180
00:12:20,640 --> 00:12:21,926
Αυτός ο αγώνας-

181
00:12:22,200 --> 00:12:23,486
- κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού.

182
00:12:23,640 --> 00:12:25,847
Μετά είδα ότι τα κλειδιά είχαν φύγει.

183
00:12:26,000 --> 00:12:29,083
Το παίρνουν στα σοβαρά.
Είχαν αφαιρέσει τους μισθούς μιας εβδομάδας.

184
00:12:29,240 --> 00:12:31,686
-Έτσι έφτιαξα εφεδρικά κλειδιά.
-Ποιος τα πήρε;

185
00:12:31,880 --> 00:12:34,167
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.

186
00:12:37,400 --> 00:12:38,845
Φύγε.

187
00:12:39,000 --> 00:12:40,365
-Συγγνώμη...
-Φύγε!

188
00:12:47,080 --> 00:12:50,482
Και μετά μας αυξάνει τους φόρους
αφού τα χρήματά του πετούν στον αέρα.

189
00:12:50,640 --> 00:12:53,371
Σκότωσε τον Μπάνιον
σαν να μην άξιζε τίποτα.

190
00:12:53,840 --> 00:12:57,925
Μακάρι να συμβεί κάτι στον Φαλκόνε
πριν κυνηγά κανέναν από εμάς.

191
00:12:58,080 --> 00:13:00,367
-Εκεί πάει.
-Κόψτε ταχύτητα.

192
00:13:00,520 --> 00:13:05,082
Ας φανταστούμε, ο Θεός να το κάνει
κάτι θα συνέβαινε στον Falcone, μόνο για πλάκα-

193
00:13:05,400 --> 00:13:06,606
-ποιος θα αναλάμβανε;

194
00:13:06,800 --> 00:13:08,848
Ποιος θα αναλάμβανε; Ι.

195
00:13:09,040 --> 00:13:10,371
Εσύ;

196
00:13:11,240 --> 00:13:13,402
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.

197
00:13:14,120 --> 00:13:15,406
Τι δεν σας έκανε ποτέ εντύπωση;

198
00:13:15,600 --> 00:13:17,568
Είμαι ο επόμενος στη σειρά. Αρχαιότητα.

199
00:13:17,760 --> 00:13:19,364
Έτσι λειτουργεί.

200
00:13:19,520 --> 00:13:21,966
Έτσι λειτουργούσε παλιά.

201
00:13:22,120 --> 00:13:23,770
Είναι νέοι καιροί, μια νέα πόλη.

202
00:13:23,960 --> 00:13:27,362
Νομίζω ότι πρέπει
μικρή καινοτομία στη διαχείριση.

203
00:13:27,640 --> 00:13:29,881
Και ποιος είναι ο καινοτόμος που έχετε στο μυαλό σας;

204
00:13:30,040 --> 00:13:31,565
Άσε με να μαντέψω.

205
00:13:31,920 --> 00:13:33,046
Ποιος τότε;

206
00:13:33,280 --> 00:13:35,328
Αυτήν. Μιλάει για τον εαυτό της.

207
00:13:35,720 --> 00:13:38,451
Α, αλήθεια;

208
00:13:38,960 --> 00:13:40,928
Δεν νομίζεις ότι θα το αντέξω;

209
00:13:41,080 --> 00:13:44,050
Δεν ξέρω, γιατί όχι;
Γυναικεία απελευθέρωση και όλα.

210
00:13:44,200 --> 00:13:46,806
Αλλά ο Τζίμι είναι στην πραγματικότητα ο επόμενος στη σειρά.

211
00:13:48,040 --> 00:13:49,929
Δεν χρειάζεται να μαλώνουμε.

212
00:13:50,080 --> 00:13:52,162
Είναι ούτως ή άλλως καθαρά υποθετικό.

213
00:13:52,680 --> 00:13:54,603
Απλώς μιλάμε, έτσι δεν είναι;

214
00:13:59,400 --> 00:14:03,644
Ασθενής 5075, Jack Gruber.

215
00:14:04,520 --> 00:14:08,445
Γκρούμπερ, πήρες τα κλειδιά του Guardian Wenger;

216
00:14:08,960 --> 00:14:11,645
Εσύ ερευνάς
Ο θλιβερός χαμός του Βατραχάνθρωπου.

217
00:14:12,960 --> 00:14:15,281
Σου κατέστρεψε το παιχνίδι χθες το βράδυ.

218
00:14:16,040 --> 00:14:17,849
Δεν σου άρεσε ιδιαίτερα;

219
00:14:18,040 --> 00:14:19,246
Δεν είχα άποψη.

220
00:14:19,560 --> 00:14:22,848
Τον έλεγαν Βατραχάνθρωπο
γιατί νόμιζε ότι ένας ταυροβάτραχος-

221
00:14:23,000 --> 00:14:26,083
-ζούσε στο στομάχι του και έλεγχε τις σκέψεις του.

222
00:14:27,320 --> 00:14:30,324
Ήταν ήδη νεκρός.
Δεν σπαταλώ ενέργεια σε νεκρούς.

223
00:14:33,400 --> 00:14:37,689
Βιασμός, φόνος.
Δεν είσαι ξένος στη βία, Γκρούμπερ.

224
00:14:38,880 --> 00:14:41,850
Σύμφωνα με την εκτίμησή σας, είστε κοινωνιοπαθής.

225
00:14:42,000 --> 00:14:43,968
Γιατί να εμπιστευτώ τον λόγο σου;

226
00:14:44,160 --> 00:14:47,004
Δεν πρέπει να πιστεύεις όλα όσα διαβάζεις, Τζιμ.

227
00:14:47,400 --> 00:14:48,606
Μπορώ να σε φωνάξω Τζιμ;

228
00:14:48,760 --> 00:14:49,886
Πήρες τα κλειδιά;

229
00:14:50,040 --> 00:14:53,203
Ψάξε στο κελί μου
αν δεν νομίζεις ότι είμαι αξιόπιστος-

230
00:14:53,440 --> 00:14:57,525
-αλλά όχι, Τζιμ, δεν πήρα τα κλειδιά κανενός.

231
00:15:01,280 --> 00:15:02,361
Ευχαριστώ.

232
00:15:02,760 --> 00:15:03,807
Ο φρουρός;

233
00:15:04,120 --> 00:15:07,044
Πήρες τα κλειδιά του Guardian Wenger;

234
00:15:08,800 --> 00:15:09,881
Όχι-

235
00:15:13,960 --> 00:15:15,405
Ακούς.

236
00:15:18,400 --> 00:15:20,004
Ηρεμώ.

237
00:15:20,600 --> 00:15:22,170
Ηρεμώ.

238
00:15:22,760 --> 00:15:23,966
Πήρες...

239
00:15:29,120 --> 00:15:30,281
Έχετε τα κλειδιά;

240
00:15:40,760 --> 00:15:43,001
-Κλειδιά;
-Ναι, κλειδιά.

241
00:15:43,160 --> 00:15:44,605
Πήρες τα κλειδιά του φύλακα;

242
00:15:44,760 --> 00:15:45,966
Όχι-

243
00:15:46,120 --> 00:15:47,565
Είμαι σε μπελάδες;

244
00:15:48,000 --> 00:15:51,083
Όχι, Άαρον. Αρκεί να μην μου πεις ψέματα.

245
00:15:51,280 --> 00:15:52,611
Ψέματα;

246
00:15:52,800 --> 00:15:55,087
Ο Άαρον δεν λέει ποτέ ψέματα, κύριε Γκόρντον.

247
00:15:55,240 --> 00:15:56,810
Δεν καταλαβαίνει την έννοια...

248
00:15:56,960 --> 00:15:58,803
-η γαλήνια ψυχή που είναι.

249
00:16:00,640 --> 00:16:02,768
Σκότωσε την οικογένειά του με τσεκούρι.

250
00:16:03,640 --> 00:16:05,210
Σωστά, Άαρον;

251
00:16:05,520 --> 00:16:09,047
Δεν έχει πετάξει ακόμα,
ούτε πριν ούτε μετά.

252
00:16:10,680 --> 00:16:12,125
Είπα «συγγνώμη».

253
00:16:13,840 --> 00:16:17,606
Εντάξει Aaron, μπορείς να πας. Ευχαριστώ.

254
00:16:17,760 --> 00:16:18,841
Φρουρά.

255
00:16:34,600 --> 00:16:36,329
Είδατε τι έγινε.

256
00:16:36,520 --> 00:16:38,249
Ο Σαβιάνο είναι το πρόβλημα.

257
00:16:38,400 --> 00:16:41,085
Janacek Μπορώ να μετατρέψω.

258
00:16:41,320 --> 00:16:44,483
Τα νεότερα παιδιά θα τον ακολουθήσουν,
αλλά ο Σαβιάνο;

259
00:16:44,880 --> 00:16:47,963
Πρέπει να τον αντιμετωπίσουμε
πριν κάνουμε οτιδήποτε με τον Μαρόνι.

260
00:16:48,400 --> 00:16:50,368
Άσε με να μιλήσω μόνος με τον Σαβιάνο.

261
00:16:50,640 --> 00:16:52,290
Ο Τζίμυ κι εγώ είμαστε παλιοί φίλοι.

262
00:16:52,640 --> 00:16:54,802
Είναι αλήθεια, είσαι.

263
00:16:56,680 --> 00:16:57,806
Τι θα έλεγες;

264
00:16:58,000 --> 00:16:59,729
Ότι είσαι ο καλύτερος υποψήφιος.

265
00:16:59,880 --> 00:17:00,927
Αυτό το ξέρει.

266
00:17:01,120 --> 00:17:04,283
Απλώς δεν μπορεί να σου το παραδεχτεί.
Είναι πολύ περήφανος.

267
00:17:05,560 --> 00:17:06,800
Καλά.

268
00:17:07,320 --> 00:17:08,765
Μίλα μαζί του.

269
00:17:09,000 --> 00:17:10,331
Θα το κάνω αυτό.

270
00:17:10,480 --> 00:17:11,811
Αντρογύναικα.

271
00:17:12,240 --> 00:17:13,924
Δεν πρόκειται να με προδώσεις, έτσι;

272
00:17:14,080 --> 00:17:15,411
Οχι-

273
00:17:16,160 --> 00:17:17,764
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

274
00:17:18,160 --> 00:17:20,049
Γιατί να αστειευόσουν γι' αυτό;

275
00:17:20,200 --> 00:17:21,964
Απλώς ρωτάω.

276
00:17:22,640 --> 00:17:25,484
Γίνεσαι ανασφαλής μερικές φορές.

277
00:18:18,080 --> 00:18:20,321
Royston, γιατί δεν είσαι στο κελί σου;

278
00:18:20,480 --> 00:18:22,244
Άκου, σταμάτα.

279
00:18:22,760 --> 00:18:27,527
Πέντε βαθιές αναπαύει ο πατέρας σου,
τα κόκαλά του θα γίνουν κοράλλια.

280
00:18:28,440 --> 00:18:30,124
Κόλαση.

281
00:18:41,080 --> 00:18:42,923
Ρόιστον. Αυτό είναι το όνομά σου;

282
00:18:43,320 --> 00:18:45,641
Οι νύμφες της θάλασσας χτυπούν το κουδούνι του κάθε ώρα.

283
00:18:46,040 --> 00:18:47,371
Γοητευτικός.

284
00:18:47,560 --> 00:18:51,042
Ο καημένος μπορεί να μιλήσει,
αλλά το μόνο που θυμάται είναι γραμμές από το έργο.

285
00:18:51,200 --> 00:18:54,966
Τα ίδια ηλεκτροσόκ όπως στο Frogman,
αλλά με λιγότερο δραστικά αποτελέσματα.

286
00:18:55,120 --> 00:18:57,771
Όποιος το κάνει φαίνεται να βελτιώνεται
τις μεθόδους τους.

287
00:18:58,080 --> 00:19:02,244
Ή η διαδικασία είναι τόσο τυχαία
ότι δεν μπορούν να προβλέψουν τα αποτελέσματα.

288
00:19:02,800 --> 00:19:04,370
Κάποιος γίνεται σύγκρουση-

289
00:19:04,520 --> 00:19:07,842
-ενώ το άλλο
απαγγέλλει τον Σαίξπηρ ξανά και ξανά.

290
00:19:08,640 --> 00:19:12,406
Τι έχει να κερδίσει ένας ασθενής;
να το αγγίξεις για άλλον;

291
00:19:15,840 --> 00:19:19,526
Μείνε για λίγο στον θάλαμο σου.
Δεν πρέπει να εκτεθείτε σε κίνδυνο.

292
00:19:19,720 --> 00:19:23,361
Μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου.
Εξάλλου, οι ασθενείς μου με χρειάζονται.

293
00:19:23,520 --> 00:19:25,488
Θα υπάρξει κάποιο δράμα.

294
00:19:25,680 --> 00:19:29,207
Τα κλειδιά επικεντρώθηκαν στους ασθενείς,
αλλά μάλλον είναι λάθος.

295
00:19:29,880 --> 00:19:31,928
Μάλλον θα έπρεπε να επικεντρωθώ στο προσωπικό.

296
00:19:32,120 --> 00:19:34,691
Ω, βλέπω.

297
00:19:36,560 --> 00:19:38,528
Θα υπάρξει δράμα.

298
00:19:38,800 --> 00:19:39,961
Ανήκω στο προσωπικό.

299
00:19:40,120 --> 00:19:41,201
Κι αν είμαι εγώ;

300
00:19:41,360 --> 00:19:43,010
-Οχι.
-Πώς το ξέρεις;

301
00:19:43,200 --> 00:19:44,850
-Δεν είσαι τέτοιος τύπος.
-Αίσθημα ρύγχους;

302
00:19:45,000 --> 00:19:46,843
Μπορείτε να διαβάσετε ανθρώπους.

303
00:19:48,360 --> 00:19:49,725
Βέβαιος.

304
00:19:53,360 --> 00:19:55,681
Υπάλληλος; Είναι απασχολημένος.

305
00:19:56,080 --> 00:19:57,764
- Ήταν ασθενής.
-Μόλις.

306
00:19:57,960 --> 00:19:59,962
Η δουλειά σας είναι να παρακολουθείτε τους ασθενείς.

307
00:20:00,120 --> 00:20:03,169
Δεν έχετε την εξουσία να ανακρίνετε
το προσωπικό.

308
00:20:03,600 --> 00:20:04,806
Τώρα ξέρω.

309
00:20:05,080 --> 00:20:06,764
Προσπαθείς να με επηρεάσεις.

310
00:20:07,280 --> 00:20:09,931
-Θέλεις να καλέσω την αστυνομία.
-Οχι.

311
00:20:11,360 --> 00:20:13,601
Τους τηλεφώνησα ήδη.

312
00:20:29,480 --> 00:20:31,482
Μπάρμπαρα, πρέπει να ξυπνήσεις.

313
00:20:34,720 --> 00:20:36,290
Καλημέρα.

314
00:20:36,600 --> 00:20:38,011
Σου αγόρασα καφέ.

315
00:20:40,400 --> 00:20:41,890
Έξτρα γλυκό.

316
00:20:42,120 --> 00:20:43,531
Θα θυμάστε πάντα.

317
00:20:44,120 --> 00:20:45,326
Ναί.

318
00:20:46,000 --> 00:20:47,490
Μίλησες πρόσφατα με τον Τζιμ;

319
00:20:47,800 --> 00:20:48,926
Γιατί να το κάνω αυτό;

320
00:20:50,160 --> 00:20:52,731
Ρενέ, δεν χρειάζεται να ζηλεύεις τον Τζιμ.

321
00:20:53,320 --> 00:20:54,845
Τον έχω ξεπεράσει.

322
00:20:57,040 --> 00:20:58,485
Αυτό ήταν λάθος.

323
00:20:58,680 --> 00:20:59,841
Τι τότε;

324
00:21:00,640 --> 00:21:02,404
Αυτό. Εμείς.

325
00:21:02,560 --> 00:21:05,006
Δεν έπρεπε ποτέ να το αφήσω να πάει τόσο μακριά.

326
00:21:05,200 --> 00:21:06,565
λυπάμαι.

327
00:21:10,280 --> 00:21:12,044
καταλαβαίνω.

328
00:21:12,240 --> 00:21:13,321
Βαρβάρα.

329
00:21:13,640 --> 00:21:17,201
Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο.

330
00:21:17,360 --> 00:21:18,521
Αυτό ήταν λάθος.

331
00:21:18,680 --> 00:21:21,001
Ήταν μια μακρά διαδικασία για μένα-

332
00:21:21,160 --> 00:21:23,322
-και προσπάθησα να το συμφιλιωθώ.

333
00:21:23,520 --> 00:21:27,320
Ήθελα αυτό να λειτουργήσει,
αλλά δεν μπορώ να κάνω πίσω.

334
00:21:27,560 --> 00:21:29,369
Το ποτό, τα ναρκωτικά.

335
00:21:29,520 --> 00:21:31,170
Είμαστε βλαβεροί ο ένας για τον άλλον.

336
00:21:31,320 --> 00:21:34,164
Σε παρακαλώ Ρενέ, σταμάτα.
Δεν χρειάζεται να πεις περισσότερα.

337
00:21:34,320 --> 00:21:36,846
Λυπάμαι που μπέρδεψα τη διαδικασία σας.

338
00:21:37,000 --> 00:21:40,527
Χρειάζεσαι βοήθεια δεν μπορώ να δώσω.
Άσε με να φωνάξω τον Τζιμ για σένα.

339
00:21:40,680 --> 00:21:42,364
Όχι. πού είναι το πορτοφόλι μου

340
00:21:42,520 --> 00:21:46,525
Δεν χρειάζεται να πας. Πάρτε αυτό το χρόνο
πρέπει να συλλέξετε τον εαυτό σας. πάω.

341
00:21:46,680 --> 00:21:48,762
Είμαι ήδη μαζεμένος, ευχαριστώ.

342
00:21:48,920 --> 00:21:50,570
Είμαι απλώς κακόβουλος.

343
00:21:50,720 --> 00:21:53,166
-Πού είναι το καταραμένο μου πορτοφόλι;
-Βαρβάρα, σταμάτα.

344
00:21:53,320 --> 00:21:54,731
Ηρέμησε, εντάξει;

345
00:21:56,680 --> 00:21:58,682
πάω. Παρακαλώ.

346
00:21:59,440 --> 00:22:01,169
Καλά.

347
00:22:01,880 --> 00:22:03,370
Κάνε ότι θέλεις, πήγαινε.

348
00:22:05,280 --> 00:22:07,328
-Λυπάμαι.
- Απλά πήγαινε.

349
00:22:29,560 --> 00:22:31,005
Γεια σου πολική αρκούδα.

350
00:22:31,600 --> 00:22:33,921
Σε μια χρυσή ζωή λέω ψέματα-

351
00:22:34,120 --> 00:22:37,249
-εκεί που σκύβω όταν θρηνούν οι κουκουβάγιες.

352
00:22:37,400 --> 00:22:39,687
Καλά. το καταλαβαίνω.

353
00:22:43,040 --> 00:22:45,520
-Ο επιθεωρητής εγκλημάτων.
-Τζιμ! Ο σύντροφός μου.

354
00:22:46,880 --> 00:22:49,884
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.
Κύριε, ελέησον, μπέρδεψες.

355
00:22:50,040 --> 00:22:51,451
-Δικαιολογία;
-Ναι, ναι, ναι.

356
00:22:51,640 --> 00:22:54,610
Δεν υπερβάλατε. Τόσο λαχταριστό όσο είπες.

357
00:22:54,760 --> 00:22:57,366
Κανείς με εξουσία δεν σας έχει καλέσει, κύριε.

358
00:22:57,560 --> 00:22:58,925
Αυτό δεν είναι θέμα αστυνομίας.

359
00:22:59,120 --> 00:23:02,249
Πρέπει να είσαι ο διευθυντής Λανγκ.
Δεν συμφωνώ.

360
00:23:02,440 --> 00:23:07,002
Αυτό είναι τουλάχιστον κατάχρηση.

361
00:23:08,000 --> 00:23:09,843
Ένας φίλος σου;

362
00:23:10,280 --> 00:23:12,521
Κατάφωρη ανυπακοή.

363
00:23:12,760 --> 00:23:14,922
Η δουλειά σας εδώ κρέμονταν ήδη από μια κλωστή.

364
00:23:15,120 --> 00:23:17,441
Η δικηγορική σου καριέρα τελείωσε.

365
00:23:17,600 --> 00:23:20,604
Χαλαρώστε, μεγαλειότατε. Ο Γκόρντον είχε δίκιο.

366
00:23:20,760 --> 00:23:21,807
Είναι θέμα αστυνομίας.

367
00:23:22,000 --> 00:23:25,083
Θα νόμιζε κανείς ότι εσείς
προσπαθώντας να το κρατήσει μυστικό.

368
00:23:25,440 --> 00:23:27,010
Gerry. Gerry ήταν το όνομά σου, έτσι δεν είναι;

369
00:23:27,160 --> 00:23:29,640
Ήσουν εσύ που το έκανες αυτό
φρικτή πράξη;

370
00:23:30,600 --> 00:23:32,807
Αυτή η ερώτηση δεν αξίζει καν απάντηση.

371
00:23:33,440 --> 00:23:36,410
Όχι, δεν έκανα αυτή τη φρικτή πράξη.

372
00:23:36,600 --> 00:23:39,444
Αλλά ως γιατρός έχεις
τις απαραίτητες γνώσεις.

373
00:23:39,640 --> 00:23:41,927
-Γιατί να το κάνω αυτό;
-Γιατί να το κάνει κανείς;

374
00:23:42,080 --> 00:23:43,570
Ακριβώς, αστυφύλακας Γκόρντον.

375
00:23:43,720 --> 00:23:45,882
Μάλλον μπορείς να έρθεις μαζί μου στο αστυνομικό τμήμα.

376
00:23:46,040 --> 00:23:49,806
Θέτετε πολλά ερωτήματα
που πρέπει να διευθετηθεί σε επίσημο πλαίσιο.

377
00:23:49,960 --> 00:23:51,485
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

378
00:23:51,720 --> 00:23:55,042
Από εδώ και πέρα, αυτό είναι
επίσημη αστυνομική έρευνα.

379
00:23:55,240 --> 00:23:57,720
Πρέπει να συνεργαστείτε,
αλλιώς θα πρέπει να σε συλλάβω.

380
00:23:57,920 --> 00:24:01,208
Αστυφύλακας Γκόρντον,
μπορείς να περάσεις από το μητρώο προσωπικού-

381
00:24:01,360 --> 00:24:03,567
-ενώ πάω τον Gerry στο αστυνομικό τμήμα;

382
00:24:03,720 --> 00:24:04,767
Θα είναι.

383
00:24:06,360 --> 00:24:07,407
Κύριε.

384
00:24:10,560 --> 00:24:11,641
Τζίμι.

385
00:24:11,880 --> 00:24:13,450
Αντρογύναικα.

386
00:24:15,200 --> 00:24:16,326
Χαίρομαι που σε βλέπω.

387
00:24:16,480 --> 00:24:17,606
Ερχομαι.

388
00:24:21,640 --> 00:24:23,324
Ακριβώς όπως παλιά.

389
00:24:23,960 --> 00:24:26,486
Το μόνο που λείπει είναι ένα μπουκάλι applejack.

390
00:24:27,760 --> 00:24:29,250
Τι συνέβη;

391
00:24:29,840 --> 00:24:33,686
Στο κεφάλι μου είμαστε ακόμα παιδιά
που κυνηγάει κορίτσια στο Χάρλοου Παρκ.

392
00:24:34,760 --> 00:24:36,364
Βρήκαμε καυτά, σωστά;

393
00:24:36,560 --> 00:24:38,005
Ειδικά εγώ.

394
00:24:41,200 --> 00:24:43,328
Σας ευχαριστώ που ήρθατε εδώ.

395
00:24:44,600 --> 00:24:46,329
Τι είπες στο αφεντικό σου;

396
00:24:46,880 --> 00:24:49,486
Ότι έπρεπε να επικοινωνήσω μαζί σου, και συμφώνησε.

397
00:24:49,640 --> 00:24:51,688
Να μου πεις λίγο νόημα;

398
00:24:52,800 --> 00:24:55,087
Είναι μια "νέα αυγή" -

399
00:24:55,440 --> 00:24:57,044
Ναι.

400
00:24:57,480 --> 00:24:58,891
Δεν έχει άδικο.

401
00:24:59,680 --> 00:25:01,205
Η πόλη αλλάζει.

402
00:25:02,400 --> 00:25:03,925
Θέλεις τη δουλειά του Φαλκόνε;

403
00:25:05,880 --> 00:25:08,360
Από μικροί
Σε έχω αγαπήσει σαν αδερφό.

404
00:25:08,520 --> 00:25:10,921
Κι εγώ σε αγαπώ πάντα. Το ξέρεις αυτό.

405
00:25:11,200 --> 00:25:12,929
το κάνω.

406
00:25:13,080 --> 00:25:14,605
γι' αυτό σε εμπιστεύομαι...

407
00:25:14,760 --> 00:25:16,762
-και σου λέει με αγάπη:

408
00:25:16,920 --> 00:25:18,206
Το ψάρι καταδικάζεται.

409
00:25:18,360 --> 00:25:21,330
Δεν υπάρχει περίπτωση
ότι θα πάρει να αναλάβει.

410
00:25:21,480 --> 00:25:23,562
Χασμουριέται πάρα πολύ.

411
00:25:23,720 --> 00:25:27,281
Δηλαδή χωρίς εσένα
και εσείς, τι έχει;

412
00:25:27,440 --> 00:25:28,771
Πολύ λίγο.

413
00:25:28,960 --> 00:25:31,327
Όλοι το ξέρουν. Το ξέρεις.

414
00:25:32,360 --> 00:25:34,249
Ισως.

415
00:25:35,760 --> 00:25:38,081
Τι θα χρειαστεί για να σε κάνει να κάνεις το βήμα;

416
00:25:38,720 --> 00:25:40,688
-Τι προσφέρετε;
-Τι θέλετε;

417
00:25:41,040 --> 00:25:43,202
Άφησε το Fish, έλα κοντά μας.

418
00:25:43,360 --> 00:25:45,806
Ο σύλλογος, όλες οι συνδεδεμένες δραστηριότητες-

419
00:25:45,960 --> 00:25:47,246
-είναι δικά σου.

420
00:25:47,440 --> 00:25:49,761
Πρώτη μέρα. Ένα μπόνους καλωσορίσματος.

421
00:25:50,600 --> 00:25:52,170
Τι άλλο θέλετε;

422
00:25:54,320 --> 00:25:56,800
Αυτή ήταν μια καλή ερώτηση.

423
00:25:57,720 --> 00:25:58,846
Άσε με να σκεφτώ.

424
00:25:59,000 --> 00:26:00,445
Ναί.

425
00:26:03,280 --> 00:26:05,248
Αδελφός.

426
00:26:06,600 --> 00:26:08,568
Μην το σκέφτεσαι πολύ.

427
00:26:20,200 --> 00:26:21,440
Ντετέκτιβ Μπούλοκ!

428
00:26:22,160 --> 00:26:23,491
Περίμενε εδώ.

429
00:26:25,400 --> 00:26:26,640
ο πιγκουίνος-

430
00:26:26,800 --> 00:26:28,040
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

431
00:26:28,200 --> 00:26:30,407
-Τι κάνεις;
-Παλιό φίλο.

432
00:26:30,880 --> 00:26:32,291
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

433
00:26:32,480 --> 00:26:34,209
Έγινε κάποιο ανόητο λάθος.

434
00:26:34,400 --> 00:26:36,926
Προφανώς,
εκτός αν ενοχλήσατε κάποιον σημαντικό.

435
00:26:37,080 --> 00:26:38,445
Δεν το έκανες, σωστά;

436
00:26:38,600 --> 00:26:39,726
ΕΓΩ;

437
00:26:39,880 --> 00:26:41,041
Προφανώς όχι.

438
00:26:41,240 --> 00:26:42,844
Είσαι σίγουρος;

439
00:26:43,120 --> 00:26:44,963
Ψάξε την ψυχή σου, Πιγκουίνο.

440
00:26:45,200 --> 00:26:46,281
Περιμένετε.

441
00:26:46,920 --> 00:26:49,890
Μην πηγαίνετε. Παρακαλώ, κύριε, σας παρακαλώ.

442
00:26:51,320 --> 00:26:54,608
Ο σύζυγός μου Don Maroni
προφανώς δεν ξέρω για την κατάστασή μου.

443
00:26:56,360 --> 00:26:59,489
Ένα τηλεφώνημα
θα ξεκαθάρισε τα πράγματα.

444
00:27:00,920 --> 00:27:02,888
Αλλά μου αρέσει να σε έχω εδώ.

445
00:27:03,960 --> 00:27:07,521
Μπορώ να καθίσω στο γραφείο μου
και να σε κοιτάω.

446
00:27:07,920 --> 00:27:09,285
είναι καταπραϋντικό -

447
00:27:09,480 --> 00:27:11,130
-σαν δέντρο μπονσάι.

448
00:27:17,680 --> 00:27:19,489
Τι είναι ένα δέντρο μπονσάι;

449
00:27:32,600 --> 00:27:33,761
λοιπον-

450
00:27:34,440 --> 00:27:36,283
- γνώρισες τον φίλο μας;

451
00:27:36,800 --> 00:27:37,847
Ναί.

452
00:27:38,000 --> 00:27:39,331
Και;

453
00:27:40,840 --> 00:27:42,251
Τον μαλακώνω.

454
00:27:42,400 --> 00:27:44,050
Είναι πεισματάρης.

455
00:27:45,800 --> 00:27:47,689
Δώσε του λίγο χρόνο.

456
00:27:49,120 --> 00:27:50,849
Φορά;

457
00:27:51,280 --> 00:27:52,770
Καλά.

458
00:27:53,160 --> 00:27:54,924
Μπορεί να έχει λίγο χρόνο.

459
00:27:56,600 --> 00:27:58,329
Είμαι αισιόδοξος.

460
00:27:59,520 --> 00:28:01,329
Καλός.

461
00:28:07,360 --> 00:28:09,567
Κάνε πως δεν ξέρω τίποτα.

462
00:28:09,720 --> 00:28:11,563
Δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.

463
00:28:11,760 --> 00:28:14,491
Εξήγησέ μου αυτό το θέμα με τις ηλεκτρικές βελόνες.

464
00:28:14,640 --> 00:28:17,883
Όταν ένας πραγματικός γιατρός σαν εσάς το κάνει αυτό,
τι θα πετύχει;

465
00:28:18,080 --> 00:28:22,802
Η θεραπεία με ηλεκτροπληξία είναι μια κοινή θεραπεία
για αλλαγές διάθεσης και συμπεριφοράς.

466
00:28:23,000 --> 00:28:25,002
-Σαν τον έλεγχο του νου;
-Ένα είδος.

467
00:28:25,160 --> 00:28:28,687
κερδοσκοπικά πειράματα
για τον άνθρωπο θεωρείται ανήθικο.

468
00:28:28,920 --> 00:28:31,685
-Έτσι, γνωρίζουμε πολύ λίγα για την επιστήμη.
-Καλά.

469
00:28:31,840 --> 00:28:35,640
Αλλά επαγγελματίες χειρουργούς
μπορεί να δώσει συγκεκριμένα αποτελέσματα.

470
00:28:36,560 --> 00:28:39,245
Οι ασθενείς όμως
δεν αντιμετωπίστηκε από εξειδικευμένο χειρουργό.

471
00:28:39,440 --> 00:28:40,521
Είσαι σίγουρος για αυτό;

472
00:28:40,680 --> 00:28:43,126
Δεν υπάρχει κανένας μεταξύ των ασθενών.

473
00:28:43,320 --> 00:28:45,687
-Ή το προσωπικό.
- Είσαι χειρουργός.

474
00:28:47,240 --> 00:28:50,608
Δεν έχω ανοίξει σώμα
από τότε που πήγα στην ιατρική σχολή.

475
00:28:51,640 --> 00:28:53,005
Απλώς γαμώ μαζί σου.

476
00:28:53,160 --> 00:28:55,288
Δεν νομίζω ότι φταις εσύ.

477
00:28:55,520 --> 00:28:57,568
Δεν είσαι ο τύπος που παραβιάζει τους κανόνες.

478
00:28:57,720 --> 00:28:59,449
Φοβάσαι πολύ την εξουσία.

479
00:28:59,600 --> 00:29:01,443
Όμως κάτι κρύβεις, τι είναι αυτό;

480
00:29:01,600 --> 00:29:04,649
-Όλοι κάτι κρύβουν.
-Μην παίζεις σκουπίδια.

481
00:29:05,560 --> 00:29:07,289
Έχετε δίκιο.

482
00:29:07,440 --> 00:29:08,930
Φοβάμαι την εξουσία.

483
00:29:09,520 --> 00:29:11,966
Αυτό που κρύβω δεν θα το αποκαλύψω ποτέ.

484
00:29:12,120 --> 00:29:14,407
-Ακούγεται βαρύ.
-Βαρύς; Ναί.

485
00:29:14,600 --> 00:29:17,285
Αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα
τότε σταματάς το root.

486
00:29:17,480 --> 00:29:20,324
Καλά. Δεν θέλω να χτυπήσω κανένα καλώδιο ρεύματος.

487
00:29:20,600 --> 00:29:24,730
Δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεσαι,
αν δεν έχει να κάνει με...

488
00:29:24,880 --> 00:29:27,008
...με αυτή την περίπτωση.
-Τίποτα.

489
00:30:00,200 --> 00:30:01,645
Ω.

490
00:30:01,960 --> 00:30:03,769
Υπέροχο, ευχαριστώ.

491
00:30:06,240 --> 00:30:07,651
Καημένε.

492
00:30:07,840 --> 00:30:10,081
Φαίνεσαι τόσο χλωμή. Έχετε βρει τίποτα;

493
00:30:10,880 --> 00:30:14,248
Όχι τόσο μακριά. Οι φάκελοι φαίνονται ελλιπείς.

494
00:30:15,720 --> 00:30:18,041
Αναρωτιέμαι αν υπάρχουν περισσότερα στο υπόγειο.

495
00:30:18,800 --> 00:30:21,007
Προφανώς υποτίθεται ότι υπάρχει αρχείο εκεί;

496
00:30:21,600 --> 00:30:23,728
Το υπόγειο είναι κλειστό.

497
00:30:25,080 --> 00:30:27,560
Χημικά. Κανείς δεν είναι εκεί εδώ και 10 χρόνια.

498
00:30:31,560 --> 00:30:32,891
Ξέρετε πώς να πάτε εκεί;

499
00:30:37,720 --> 00:30:41,441
Αν έπρεπε να διαλέξεις
ένας υπάλληλος που νόμιζες ότι ήταν-

500
00:30:41,640 --> 00:30:43,244
-ένοχος, ποιος θα ήταν;

501
00:30:43,480 --> 00:30:47,280
- Δεν υπήρχε υπάλληλος.
- Απλώς πείτε κάποιον που θα σκεφτείτε.

502
00:30:47,480 --> 00:30:50,404
Όχι. Είναι καλοί άνθρωποι,
Τους ξέρω καλά.

503
00:30:50,600 --> 00:30:52,967
Έχουν συνεργαστεί μαζί μου για πάνω από πέντε χρόνια.

504
00:30:53,200 --> 00:30:54,929
Ήρθαμε μαζί στο Arkham.

505
00:30:56,440 --> 00:30:59,523
Περίμενε, μόλις είδες κάποιον. Ποιος ήταν;

506
00:31:00,920 --> 00:31:02,649
- Όχι, δεν μπορεί να είναι αυτή.
-Αυτή;

507
00:31:03,680 --> 00:31:04,727
ΠΟΥ;

508
00:31:15,360 --> 00:31:16,441
Τι ήταν αυτό;

509
00:31:16,680 --> 00:31:18,648
Όλοι είναι στα κελιά τους.

510
00:31:20,800 --> 00:31:22,290
Ντόροθι.

511
00:31:23,280 --> 00:31:25,248
Τζιμ, γεια. Τι συμβαίνει;

512
00:31:26,040 --> 00:31:27,121
Γεια σου Leslie.

513
00:31:29,240 --> 00:31:33,006
Πάμε για μια περιπέτεια κάτω στο υπόγειο.

514
00:31:33,520 --> 00:31:34,851
Ακούγεται αστείο.

515
00:31:36,360 --> 00:31:37,566
-Μπορώ να έρθω μαζί;
-Οχι.

516
00:31:39,880 --> 00:31:42,611
-Μα...
- Δρ Τόμπκινς, τι σου είπα νωρίτερα;

517
00:31:42,800 --> 00:31:43,881
Πρέπει να πας σπίτι.

518
00:31:44,320 --> 00:31:46,641
-Γιατί; Τι είναι αυτό;
-Τίποτα.

519
00:31:48,480 --> 00:31:49,561
Πήγαινε σπίτι.

520
00:31:49,800 --> 00:31:50,847
δεν καταλαβαινω...

521
00:31:52,560 --> 00:31:53,641
Είσαι καλά;

522
00:31:54,000 --> 00:31:55,047
Ναί.

523
00:31:55,200 --> 00:31:57,043
Βρείτε τον φύλακα της εισόδου...

524
00:31:57,240 --> 00:32:01,529
...πες του να τα κλειδώσει όλα και να φύγει από το κτίριο.
-Κλείδωσε τα πάντα, φύγε από το κτίριο. Καλά.

525
00:32:04,240 --> 00:32:05,366
<i>-Ναι.
-Τζιμ, άκου.</i>

526
00:32:05,560 --> 00:32:08,484
-Η Ντόροθι Ντάνκαν είναι ασθενής.
-Το ξέρω. Έλα εδώ.

527
00:32:12,120 --> 00:32:13,770
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΙΕΡΟ

528
00:32:41,800 --> 00:32:43,211
Λέσλι.

529
00:33:20,560 --> 00:33:23,040
Φρουρά! Βοήθεια!

530
00:33:24,040 --> 00:33:25,485
Δόκτωρ Τόμπκινς.

531
00:33:25,680 --> 00:33:26,886
Τζιμ. Πίσω σου!

532
00:33:31,040 --> 00:33:33,441
Ανδρες! Ανδρες!

533
00:33:33,880 --> 00:33:36,326
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

534
00:33:36,800 --> 00:33:39,644
Επιστρέψτε αμέσως στα κελιά σας!

535
00:33:39,840 --> 00:33:42,889
Με ακούς; Είναι παραγγελία!

536
00:34:04,560 --> 00:34:08,565
-Θυμήσου, είμαι vegan. Χωρίς βούτυρο.
-Ναι Ναι.

537
00:34:14,160 --> 00:34:15,286
Γειά σου.

538
00:34:15,480 --> 00:34:16,686
Γειά σου.

539
00:34:16,880 --> 00:34:17,961
Είναι...

540
00:34:18,560 --> 00:34:19,800
Ο Τζιμ Γκόρντον είναι εκεί;

541
00:34:21,360 --> 00:34:22,441
ναι-

542
00:34:22,640 --> 00:34:25,769
-αλλά συγγνώμη,
Ο Τζιμ είναι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

543
00:34:27,600 --> 00:34:29,523
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα;

544
00:34:30,520 --> 00:34:31,567
Όχι-

545
00:34:32,080 --> 00:34:33,730
Όχι, αυτό δεν είναι απαραίτητο.

546
00:34:34,600 --> 00:34:35,647
εγω...

547
00:34:36,440 --> 00:34:37,726
Ποιος είναι αυτός;

548
00:34:37,920 --> 00:34:39,888
<i>Είμαι φίλος του Jim.</i>

549
00:34:40,080 --> 00:34:41,286
Ποιος είσαι;

550
00:34:41,760 --> 00:34:43,410
Γαμήσου.

551
00:34:48,480 --> 00:34:49,970
Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή, είναι νεκρή.

552
00:34:50,160 --> 00:34:52,891
Όταν η Ντόροθι Ντάνκαν ήταν 16χρονη μαθήτρια

553
00:34:53,080 --> 00:34:55,208
-σκότωσε πέντε παιδιά με δηλητηριασμένη καραμέλα.

554
00:34:55,440 --> 00:34:58,603
Στην εργασία, είπε.
Έχει περάσει τη μισή της ζωή στο Arkham.

555
00:34:58,800 --> 00:35:00,325
Ήταν χάος όταν έκλεισαν.

556
00:35:00,520 --> 00:35:02,921
Πρέπει να κρυβόταν στο υπόγειο.

557
00:35:03,160 --> 00:35:05,766
Οι ιατροδικαστές ερευνούν το υπόγειο για την κρυψώνα.

558
00:35:05,960 --> 00:35:08,531
Ο καημένος. Τι προσπαθούσε να κάνει;

559
00:35:08,720 --> 00:35:11,530
Ποιος ξέρει; Ίσως προσπαθούσε να γίνει καλά.

560
00:35:11,720 --> 00:35:13,404
Ήταν τρελή. Τέλος συζήτησης.

561
00:35:13,920 --> 00:35:15,126
Χαίρομαι που σε βλέπω Τζιμ.

562
00:35:15,600 --> 00:35:17,284
Και πήρες μια νίκη.

563
00:35:17,480 --> 00:35:21,849
-Ακόμα τσακώνεσαι. Καλή δουλειά.
- Το αφεντικό μου μάλλον δεν θα το δει έτσι.

564
00:35:22,040 --> 00:35:24,088
Δουλεύει για ένα πραγματικό σουρκαρτ.

565
00:35:24,280 --> 00:35:27,204
Είναι κρίμα και κρίμα.
Πρέπει να του επιτραπεί να επιστρέψει.

566
00:35:27,760 --> 00:35:30,206
Ξέρεις ότι θα σε πήγαινα αμέσως πίσω.

567
00:35:30,400 --> 00:35:31,606
Αν μπορούσα.

568
00:35:31,800 --> 00:35:34,007
ξέρω. Κανένα πρόβλημα.

569
00:35:35,160 --> 00:35:37,049
Φαίνεσαι όμορφος με τη στολή.

570
00:35:37,480 --> 00:35:41,041
-Ναι, αν όμορφος σημαίνει σπασίκλας.
-Ευχαριστώ πολύ.

571
00:35:42,920 --> 00:35:44,763
Ένα ποτό για τα παλιά;

572
00:35:45,360 --> 00:35:46,521
Ακούγεται καλό.

573
00:35:49,600 --> 00:35:50,647
Ο πιγκουίνος.

574
00:35:52,440 --> 00:35:53,487
Γειά σου.

575
00:35:53,640 --> 00:35:54,687
Κύριε.

576
00:35:55,360 --> 00:35:56,646
Δον Μαρόνι.

577
00:35:57,640 --> 00:36:00,849
- Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
-Φαίνεσαι λίγο μουχλιασμένος.

578
00:36:02,080 --> 00:36:03,320
Συγχωρέστε με.

579
00:36:03,880 --> 00:36:07,089
Το μόνο που πήρα
από χθες το πρωί είναι ένα υγρό μαντηλάκι.

580
00:36:07,240 --> 00:36:09,083
Ένα πολύ τραγικό θέαμα.

581
00:36:09,920 --> 00:36:11,251
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;

582
00:36:12,480 --> 00:36:14,608
-Δεν έχω...
-Ρητορική ερώτηση.

583
00:36:14,960 --> 00:36:17,440
Κάθεσαι εκεί γιατί σε έβαλα εκεί.

584
00:36:18,360 --> 00:36:21,091
Αλλά Δον Μαρόνι, γιατί;

585
00:36:21,320 --> 00:36:22,606
Τι έχω κάνει;

586
00:36:22,800 --> 00:36:24,882
Ξέρεις τι είναι ύβρις;

587
00:36:27,240 --> 00:36:28,526
Ξέρεις;

588
00:36:28,720 --> 00:36:30,131
Συγνώμη.

589
00:36:31,000 --> 00:36:34,641
Νόμιζα ότι ήταν μια άλλη ρητορική ερώτηση.

590
00:36:34,840 --> 00:36:36,251
Ναι το κάνω.

591
00:36:36,440 --> 00:36:37,566
Hubris, είναι όταν…

592
00:36:37,760 --> 00:36:41,810
Όταν κουτσαίνοντας μικρούς μπράβους
νομίζουν ότι είναι σκληροί.

593
00:36:42,160 --> 00:36:44,208
-Κύριε...
-Όταν αργόψυχοι υποφαινόμενοι...

594
00:36:44,400 --> 00:36:46,846
...αύξηση φόρων χωρίς να με ρωτήσει πρώτα.

595
00:36:47,360 --> 00:36:49,169
- Ναι, κύριε.
-Για τους ψαράδες.

596
00:36:49,360 --> 00:36:51,840
Αυξήσατε τους φόρους για τους ψαράδες.

597
00:36:53,040 --> 00:36:56,328
Είναι εκεί έξω στη θάλασσα
και να ρισκάρουν τη ζωή τους για εμάς-

598
00:36:56,560 --> 00:36:59,609
-και τους αυξάνεις τους φόρους
χωρίς να με ρωτήσεις;

599
00:37:01,720 --> 00:37:03,927
Αυτό είναι ύβρις, φίλε μου.

600
00:37:04,440 --> 00:37:06,283
Λυπάμαι, Δον Μαρόνι.

601
00:37:06,480 --> 00:37:08,801
Βαθιά λυπημένος.

602
00:37:09,680 --> 00:37:11,409
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ.

603
00:37:15,680 --> 00:37:16,920
Καλά.

604
00:37:20,400 --> 00:37:23,404
Εσείς. Αφήστε τους φίλους μου έξω.

605
00:37:23,960 --> 00:37:25,883
-Δικαιολογία;
- Μιλάω ουγγρικά ή όχι;

606
00:37:26,080 --> 00:37:27,286
Άνοιξε το κλουβί, μάγκα.

607
00:37:41,400 --> 00:37:43,448
Αγία μάνα βρωμάς.

608
00:37:45,560 --> 00:37:47,483
Ας γίνει αυτό ένα μάθημα, εντάξει;

609
00:37:47,680 --> 00:37:48,966
Ναι, κύριε.

610
00:37:49,640 --> 00:37:51,563
Είσαι έξυπνος πίθηκος.

611
00:37:51,760 --> 00:37:53,683
Αλλά είσαι μαϊμού.

612
00:37:54,560 --> 00:37:55,891
Και είμαι ο φύλακας του ζωολογικού κήπου.

613
00:37:59,800 --> 00:38:01,245
Όχι, δεν υπάρχει κίνδυνος.

614
00:38:08,320 --> 00:38:10,721
Λοχαγός της αστυνομίας, πρέπει να το δεις αυτό.

615
00:38:10,920 --> 00:38:11,967
Δες εδώ.

616
00:38:12,880 --> 00:38:14,120
Ντόροθι Ντάνκαν.

617
00:38:14,320 --> 00:38:16,163
Έλκη από ηλεκτρόδια και στις δύο πλευρές.

618
00:38:16,360 --> 00:38:18,681
Το ίδιο μέτρο με τους άλλους,
ενός μηνός.

619
00:38:18,880 --> 00:38:20,484
Ήταν κρυμμένοι από τα μαλλιά.

620
00:38:20,880 --> 00:38:23,042
Πώς θα μπορούσε να το έκανε αυτό στον εαυτό της;

621
00:38:23,240 --> 00:38:25,163
Είναι απολύτως αδύνατο.

622
00:38:25,400 --> 00:38:27,448
Ήταν, λοιπόν, άλλο ένα θύμα.

623
00:38:27,640 --> 00:38:29,563
-Δεν μπορεί...
-Χαμόγελο.

624
00:38:34,040 --> 00:38:35,121
Γεια, Aaron.

625
00:38:36,000 --> 00:38:37,525
Τι είναι αυτό;

626
00:38:40,320 --> 00:38:41,970
Άκου, πού βρήκες…

627
00:38:42,160 --> 00:38:43,207
Ακούς.

628
00:38:52,600 --> 00:38:55,046
Μπράβο, Aaron.

629
00:38:57,000 --> 00:38:58,889
Όπως ακριβώς σου είπα.

630
00:39:00,120 --> 00:39:03,681
Είσαι η καλύτερη δουλειά μου μέχρι τώρα.

631
00:39:14,800 --> 00:39:16,609
Γεια, Δρ Λανγκ.

632
00:39:22,360 --> 00:39:23,805
Μακρύς;

633
00:39:24,880 --> 00:39:27,008
-Λανγκ.
-Έφυγαν.

634
00:39:27,200 --> 00:39:28,770
Καλέστε ένα ασθενοφόρο. Τώρα.

635
00:39:28,960 --> 00:39:31,281
Κανένας υπάλληλος...

636
00:39:31,480 --> 00:39:33,448
Μην μιλάτε. Απλά αναπνεύστε.

637
00:39:33,680 --> 00:39:35,762
-Αναπνέω.
- Γκρούμπερ.

638
00:39:55,640 --> 00:39:56,971
<i>Αγαπητέ αστυφύλακα Γκόρντον-</i>

639
00:39:57,400 --> 00:39:59,129
<i>-συγγνώμη κόλλησα.</i>

640
00:39:59,320 --> 00:40:03,291
<i>Το ήθελα πολύ
να σου μιλήσω πριν φύγω-</i>

641
00:40:03,480 --> 00:40:05,209
<i>-αλλά έτσι είναι στη βιομηχανία της ψυχαγωγίας.</i>

642
00:40:05,400 --> 00:40:09,849
<i>Έχω βελτιώσει τις ικανότητές μου
σε αυτά τα τραγικά πλάσματα εδώ και λίγο καιρό.</i>

643
00:40:10,040 --> 00:40:13,169
<i>Η ηλεκτρική ενέργεια είναι κάτι καταπληκτικό.</i>

644
00:40:13,360 --> 00:40:15,010
<i>Μπορεί να κάνει θαύματα.</i>

645
00:40:15,200 --> 00:40:18,363
<i>Η αδερφή Ντόροθυ ήταν μια πρώιμη επιτυχία.</i>

646
00:40:18,600 --> 00:40:22,571
<i>Τον τελευταίο καιρό, νομίζω ότι
επιτέλους το κατάλαβα σωστά.</i>

647
00:40:22,760 --> 00:40:24,444
<i>Μπράβο για μένα.</i>

648
00:40:24,640 --> 00:40:26,529
<i>Αλλά, ήρθε η ώρα.</i>

649
00:40:26,720 --> 00:40:29,849
<i>Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζιμ.</i>

650
00:40:30,040 --> 00:40:32,407
<i>Ελπίζω να σας δω.</i>

651
00:40:32,600 --> 00:40:34,602
<i>Να περάσετε υπέροχα, Jack Gruber.</i>

652
00:40:44,760 --> 00:40:46,250
Μπάρμπαρα;

653
00:40:56,520 --> 00:40:58,045
Βαρβάρα;

654
00:41:29,880 --> 00:41:31,530
-Πώς είναι;
-Καλός.

655
00:41:31,720 --> 00:41:34,769
-Εσείς;
- Η κορυφή, πάντα.

656
00:41:34,960 --> 00:41:37,327
Τι λέτε λοιπόν, αδερφέ; Είσαι μέσα;

657
00:41:38,320 --> 00:41:39,526
Ναί.

658
00:41:40,160 --> 00:41:42,447
-Είμαι μαζί.
-Αυτό είναι το πνεύμα!

659
00:41:43,000 --> 00:41:44,490
Δηλώστε τους όρους σας.

660
00:41:44,680 --> 00:41:48,651
Θυμάσαι όταν ήμασταν 14
και έκλεψε όλο το κρέας από το Σατριανί;

661
00:41:48,840 --> 00:41:51,810
Ναί. Ήταν σαν 20 κιλά χοιρινό και ό,τι ήταν δυνατό.

662
00:41:52,000 --> 00:41:53,331
Η μαμά ήταν πολύ χαρούμενη.

663
00:41:53,960 --> 00:41:55,007
Ναί.

664
00:41:55,680 --> 00:41:58,331
Όταν το μοίρασα...

665
00:41:58,680 --> 00:42:01,286
-υπήρχαν περίπου επτά κιλά κρέας Angus.

666
00:42:02,440 --> 00:42:03,965
Το κράτησα για τον εαυτό μου.

667
00:42:04,880 --> 00:42:06,405
Δεν σου έδωσα τίποτα.

668
00:42:06,760 --> 00:42:08,444
Σου έδωσα όλο το φτηνό κρέας.

669
00:42:09,880 --> 00:42:11,405
Δεν το ήξερα ποτέ αυτό.

670
00:42:12,040 --> 00:42:13,883
Με ροκανίζει από τότε.

671
00:42:14,480 --> 00:42:16,721
Ήταν πολύ καιρό πριν.

672
00:42:18,600 --> 00:42:20,409
Θέλω να πω ότι λυπάμαι.

673
00:42:20,640 --> 00:42:23,450
ζητώ συγγνώμη
για το φύσημα του βοδινού σας.

674
00:42:23,680 --> 00:42:25,603
-Ξεχάστε το.
-Οχι.

675
00:42:25,800 --> 00:42:28,371
Όχι. Αδέρφια μην το κάνετε αυτό.

676
00:42:28,600 --> 00:42:29,726
Γιατί το έκανα αυτό;

677
00:42:29,920 --> 00:42:33,083
Άκου, ξέχασέ το. Είναι ήσυχο.

678
00:42:33,320 --> 00:42:34,924
Δεκτή η συγγνώμη.

679
00:42:35,920 --> 00:42:37,160
Ευχαριστώ.

680
00:43:58,680 --> 00:44:00,728
Μετάφραση: ΛΙΑΝΙΚΟ
Rip, Sync, OCR διορθώθηκε από: συσκευή



