1
00:00:02,160 --> 00:00:03,924
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Προηγουμένως σε</i> Γκόθαμ:

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,844
Πρέπει να μαζέψω τη δύναμή του.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,004
Όταν λοιπόν είναι η κατάλληλη στιγμή,
αναλαμβάνοντας την οργάνωσή του...

4
00:00:09,160 --> 00:00:10,889
...θα είναι σαν να γλιστράω σε ένα γάντι.

5
00:00:11,400 --> 00:00:13,801
Το θέμα δεν ήταν να κλέψουν αυτά τα χρήματα,
Μπουτς.

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,371
Ήταν να πληγώσει τον Φαλκόνε.

7
00:00:15,520 --> 00:00:17,363
BRUCE: Πώς τη λένε;
GORDON: Σελίνα Κάιλ.

8
00:00:17,520 --> 00:00:20,251
BRUCE: Δηλαδή τα είδε όλα;
GORDON: Ναι.

9
00:00:20,400 --> 00:00:22,562
Το να είναι εδώ
θα βάλει τον Μάστερ Μπρους σε κίνδυνο.

10
00:00:22,720 --> 00:00:25,849
Είναι η καλύτερη ευκαιρία που έχουμε
να βρω ποιος σκότωσε τους γονείς μου.

11
00:00:26,040 --> 00:00:28,486
Θα συνεχίσεις να δουλεύεις για το Fish.

12
00:00:28,640 --> 00:00:33,726
Θα μου πεις κάθε μικρό πράγμα
που λέει.

13
00:00:33,880 --> 00:00:36,406
DENT: Λάβκραφτ, έχω έναν μάρτυρα
που σε δένει με το έγκλημα.

14
00:00:36,560 --> 00:00:39,006
Εσείς και όλοι οι άλλοι εμπλεκόμενοι.

15
00:00:39,160 --> 00:00:43,006
- Πες μου λοιπόν, Ντεντ, ποιον σκότωσα;
- Τόμας και Μάρθα Γουέιν.

16
00:00:54,280 --> 00:00:55,770
Χάσατε, δεσποινίς;

17
00:00:55,920 --> 00:00:57,490
Αυτό είναι ο Wayne Manor;

18
00:00:57,640 --> 00:00:59,927
Ναι, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είσαι εδώ.

19
00:01:00,120 --> 00:01:03,169
- Θα σε υποδείξω πίσω στο δρόμο αν χαθείς.
- Όχι, ευχαριστώ.

20
00:01:03,480 --> 00:01:05,721
Είμαι εκεί που πρέπει να είμαι.

21
00:01:06,560 --> 00:01:07,607
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

22
00:01:18,560 --> 00:01:19,800
Άνοιξε τον.

23
00:01:28,000 --> 00:01:36,000
<b>Καταργήθηκε από mstoll</b>

24
00:01:52,760 --> 00:01:54,524
Κράτα το σφιχτό εδώ.

25
00:02:05,400 --> 00:02:06,447
Καλύτερα;

26
00:02:07,600 --> 00:02:09,125
Καλύτερα.

27
00:02:12,640 --> 00:02:16,042
Εάν θέλετε να δοκιμάσετε τον εαυτό σας, θα πρέπει
έλα μαζί μου στη γέφυρα του Midtown.

28
00:02:16,480 --> 00:02:18,448
- Το έχεις ανέβει;
- Ναι, στην κορυφή.

29
00:02:19,000 --> 00:02:21,002
Τα παιδιά πηγαίνουν εκεί για να ξεχωρίζουν όλη την ώρα.

30
00:02:21,440 --> 00:02:22,771
Θα μπορούσα να σε πάρω αν θέλεις.

31
00:02:23,240 --> 00:02:25,607
Καλά. Θα το ήθελα αυτό.

32
00:02:26,240 --> 00:02:28,686
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

33
00:02:29,760 --> 00:02:33,651
Τι συμβαίνει με όλες τις περίεργες εργασίες για το σπίτι
για τη μαμά και τον μπαμπά σου;

34
00:02:34,760 --> 00:02:38,128
- Προσπαθώ να καταλάβω γιατί συνέβη.
- Δεν υπάρχει γιατί.

35
00:02:38,280 --> 00:02:41,170
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα.
Πρέπει να το ξεπεράσεις.

36
00:02:42,640 --> 00:02:44,085
Ίσως έχεις δίκιο.

37
00:02:44,240 --> 00:02:45,765
Φυσικά και έχω δίκιο.

38
00:02:47,840 --> 00:02:49,080
Θέλεις να με φιλήσεις;

39
00:02:50,960 --> 00:02:52,291
Όχι, ευχαριστώ.

40
00:02:53,840 --> 00:02:54,921
Οχι;

41
00:02:55,560 --> 00:02:58,803
Θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ να μην αισθάνομαι
έχεις απώτερο σκοπό.

42
00:02:59,280 --> 00:03:02,170
Δεν φαντάζομαι ότι με θεωρείς
κατάλληλος ρομαντικός σύντροφος.

43
00:03:02,320 --> 00:03:04,402
Γιατί λοιπόν θέλεις να με φιλήσεις;
Δεν ξέρω.

44
00:03:05,120 --> 00:03:07,327
Σκέφτεσαι πολύ, παιδί μου.

45
00:03:07,640 --> 00:03:09,369
Απλώς προσπαθώ να είμαι καλός.

46
00:03:10,480 --> 00:03:13,484
Χωρίς προσβολή,
δεν με θεωρείς καλό άνθρωπο.

47
00:03:14,200 --> 00:03:15,929
Τι εννοείς; Είμαι ωραίος.

48
00:03:16,080 --> 00:03:19,243
Δεν εννοώ ότι δεν είσαι καλός άνθρωπος,
αλλά δεν είσαι καλός.

49
00:03:20,000 --> 00:03:22,446
Δεν νοιάζεσαι και πολύ για τους άλλους.

50
00:03:23,120 --> 00:03:24,645
Βίδωσέ σε, ορφανό.

51
00:03:26,120 --> 00:03:27,565
Ανεβείτε τη ματωμένη γέφυρα μόνοι σας.

52
00:03:27,720 --> 00:03:29,529
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

53
00:03:34,080 --> 00:03:35,844
Ναι, γεια, δεσποινίς. Πώς μπορώ να βοηθήσω...

54
00:03:38,040 --> 00:03:41,840
- Ω, αγαπητέ.
- Το αυτοκίνητό μου-- Έφυγε από το δρόμο.

55
00:03:42,000 --> 00:03:44,002
- Παρακαλώ.
- Σε παρακαλώ, μπες μέσα.

56
00:03:44,200 --> 00:03:45,850
Έλα μέσα αμέσως.

57
00:03:47,080 --> 00:03:50,926
- Αν μπορούσες να καλέσεις ένα ασθενοφόρο...
ALFRED: Πού ακριβώς πληγώθηκες;

58
00:03:51,720 --> 00:03:53,131
Αλφρεδος.

59
00:03:54,520 --> 00:03:56,045
Είναι όλα καλά;

60
00:03:56,200 --> 00:03:59,363
Όχι, Δάσκαλε Μπρους.
Αυτή η γυναίκα έχει εμπλακεί σε τροχαίο ατύχημα.

61
00:04:02,040 --> 00:04:03,610
Τρέξιμο. Τρέξιμο!

62
00:04:06,240 --> 00:04:08,004
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

63
00:04:18,640 --> 00:04:20,210
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

64
00:04:21,840 --> 00:04:24,241
ΣΕΛΙΝΑ: Αυτή είναι καλύτερα μια διέξοδος.
- Μέσα από την ντουλάπα.

65
00:04:24,400 --> 00:04:26,482
-Πρέπει να βοηθήσουμε τον Άλφρεντ--
- Δεν υπάρχει χρόνος.

66
00:04:32,840 --> 00:04:34,001
[SNAPS]

67
00:05:06,520 --> 00:05:09,285
- Μπρους, έλα.
- Ο Άλφρεντ μπορεί να πληγωθεί. Δεν μπορώ να τον αφήσω.

68
00:05:10,360 --> 00:05:12,442
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

69
00:05:19,960 --> 00:05:21,849
Σου είπε να τρέξεις.

70
00:05:23,520 --> 00:05:24,806
Πρόστιμο.

71
00:05:24,960 --> 00:05:26,962
Μείνε, αλλά είμαι έξω.

72
00:05:53,160 --> 00:05:55,561
Μπρους!

73
00:06:02,280 --> 00:06:05,523
Τοπικό Π.Δ. ψάχνει το δάσος.
Μέχρι στιγμής, κανένα σημάδι του Μπρους ή της Σελίνας.

74
00:06:05,680 --> 00:06:07,887
Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτή τη γυναίκα;

75
00:06:08,040 --> 00:06:10,646
Ήταν στα 30 της.

76
00:06:10,800 --> 00:06:12,928
Πολύ νόστιμο μαχητής, στην πραγματικότητα.

77
00:06:13,080 --> 00:06:14,570
Φίλε, είναι απλώς μια γρατζουνιά.

78
00:06:14,720 --> 00:06:17,690
Πετάξτε, έτσι; Έχω πράγματα να κάνω.

79
00:06:17,840 --> 00:06:21,606
Κοίτα, έχουμε 50 αστυνομικούς στο δάσος,
ακόμα περισσότερο στους δρόμους.

80
00:06:21,760 --> 00:06:23,888
Πρέπει να επικεντρωθούμε σε αυτή τη γυναίκα
και τους ανθρώπους της.

81
00:06:24,040 --> 00:06:26,611
- Τι μπορείς να μου πεις;
- Προσπαθούσαν να μας σκοτώσουν.

82
00:06:26,760 --> 00:06:29,764
- Το κοριτσάκι σου τα έφερε εδώ.
- Δεν το ξέρουμε ακόμα.

83
00:06:29,920 --> 00:06:31,001
ΜΠΟΥΛΟΚ:
Τζιμ.

84
00:06:31,560 --> 00:06:33,722
Πρέπει να είσαι ο Άλφρεντ Πένιγουορθ.

85
00:06:33,880 --> 00:06:36,770
- Ωραία δουλειά εκεί έξω.
- Ναι, καλά, όχι αρκετά ωραίο, ε;

86
00:06:36,920 --> 00:06:40,322
Αυτό αφαιρέθηκε από τον νεκρό.
Τίποτα άλλο. Χωρίς κλειδιά, χωρίς ταυτότητα, Νάντα.

87
00:06:40,920 --> 00:06:44,049
Τώρα, το ξέρω αυτό το κορίτσι.
Την άρπαξαν οι άρπαγες παιδιών.

88
00:06:44,200 --> 00:06:47,682
Και τώρα δέχεται επίθεση
από δολοφόνους στο Wayne freaking Manor;

89
00:06:47,880 --> 00:06:50,167
Τι στο διάολο συμβαίνει, φίλε;

90
00:06:50,320 --> 00:06:52,846
- Τι, δεν του είχες πει;
-Τι μου είπες;

91
00:06:53,000 --> 00:06:56,288
Η Selina Kyle ήταν στο δρομάκι
τη νύχτα που δολοφονήθηκαν οι Γουέιν.

92
00:06:56,440 --> 00:06:59,410
- Είδα το πρόσωπο του δολοφόνου.
- Για χάρη του Πιτ, μη μου το κάνεις αυτό.

93
00:06:59,600 --> 00:07:02,570
Ο Χάρβεϊ Ντεντ στο γραφείο του DA
ερευνά τον Ντικ Λάβκραφτ.

94
00:07:02,720 --> 00:07:05,291
Νομίζει ότι ο Λάβκραφτ είναι συνδεδεμένος
στις δολοφονίες του Wayne.

95
00:07:05,480 --> 00:07:07,482
Διέρρευσε λοιπόν ότι είχαμε μάρτυρα.

96
00:07:07,920 --> 00:07:10,844
Σκέφτηκε ότι μπορούσε να τρομάξει τον Λάβκραφτ.
Βάλτε τον να αποκαλυφθεί.

97
00:07:11,000 --> 00:07:14,288
Γιατί, αυτό είναι ένα κολασμένο σχέδιο.
Πώς λειτούργησε; Μπράβο.

98
00:07:14,440 --> 00:07:16,602
Νόμιζε ότι ήταν ασφαλής.
Κανείς δεν ήξερε ότι ήταν εδώ.

99
00:07:16,760 --> 00:07:19,001
Λοιπόν, έκανες λάθος,
δεν ήσουν, σανίδα;

100
00:07:19,720 --> 00:07:21,449
Πώς το ήξεραν;

101
00:07:21,600 --> 00:07:24,683
- Γιατί δεν μου το είπες;
-Θα προσπαθούσες να με σταματήσεις.

102
00:07:24,880 --> 00:07:27,042
Φυσικά και θα το έκανα.

103
00:07:27,200 --> 00:07:30,647
Τι στο διάολο σκέφτεσαι;
Η υπόθεση Wayne έκλεισε. Είναι κλειστό!

104
00:07:30,840 --> 00:07:32,888
- Ξέρεις ότι δεν είναι...!
- Μη μου λες αυτό που ξέρω!

105
00:07:33,040 --> 00:07:35,168
Θα σιωπούσες; Το ζευγάρι σου!

106
00:07:35,920 --> 00:07:37,729
Μπορείτε να μαλώσετε αργότερα.

107
00:07:38,120 --> 00:07:41,602
Αυτή τη στιγμή πρέπει να βρούμε τον Master Bruce.

108
00:07:43,000 --> 00:07:44,047
Εντάξει.

109
00:07:44,200 --> 00:07:48,091
Αν δεν επιστρέψουν σύντομα, θα το έκαναν
πήγε στο Γκόθαμ. Η Σελίνα νιώθει ασφαλής εκεί.

110
00:07:48,240 --> 00:07:51,130
Καλή τύχη να την βρεις στην πόλη.
Παιδί του δρόμου έτσι;

111
00:07:51,600 --> 00:07:54,171
- Μα θα μας βοηθήσεις να την βρούμε, σωστά;
- Ναι.

112
00:07:54,320 --> 00:07:57,051
Φυσικά και θα το κάνω,
γιατί πρέπει να είμαι τρελός.

113
00:07:57,240 --> 00:08:00,244
Σας ευχαριστώ. Εντάξει,
Θα επικεντρωθώ στο Lovecraft. θα τον βρω.

114
00:08:00,400 --> 00:08:03,165
Αν είναι πίσω από αυτό,
Θα τον βάλω να ακυρώσει το συμβόλαιο.

115
00:08:03,320 --> 00:08:05,800
- Πώς θα το κάνεις αυτό;
GORDON: Θα σκεφτώ κάτι.

116
00:08:06,000 --> 00:08:08,731
Τρέξτε στους δρόμους, ε;
Εστιάστε στις επαφές σας.

117
00:08:08,920 --> 00:08:11,605
- Πήγαινε στη δουλειά.
- Θα έρθω μαζί σου.

118
00:08:12,600 --> 00:08:13,761
Εντάξει.

119
00:08:13,920 --> 00:08:15,524
Είσαι αρκετά βολικός για παρκαδόρο.

120
00:08:15,720 --> 00:08:17,006
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

121
00:08:17,160 --> 00:08:19,242
Μπάτλερ, φίλε.

122
00:08:21,320 --> 00:08:23,129
Είμαι μπάτλερ.

123
00:08:27,440 --> 00:08:30,205
- Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στον Άλφρεντ.
- Βλέπεις κανένα τηλέφωνο;

124
00:08:31,640 --> 00:08:33,051
Όχι.

125
00:08:34,560 --> 00:08:36,403
Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψουμε στο σπίτι μου.

126
00:08:36,560 --> 00:08:39,643
- Αν η αστυνομία είναι εκεί, θα ξέρουμε ότι είναι ασφαλές.
- Ναι, σωστά.

127
00:08:39,800 --> 00:08:42,041
Η αστυνομία θα το κάνει ασφαλές;

128
00:08:44,640 --> 00:08:47,166
Πρέπει να επικοινωνήσουμε με την αστυνομία
σε κάποιο σημείο.

129
00:08:47,320 --> 00:08:49,368
Κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει.

130
00:08:49,520 --> 00:08:50,806
Μου;

131
00:08:50,960 --> 00:08:53,167
Κανείς δεν ήξερε ότι ήμουν εκεί.

132
00:08:53,920 --> 00:08:57,811
Είναι το σπίτι σου.
Κάποιος θέλει να σε σκοτώσει. Duh.

133
00:08:59,600 --> 00:09:01,125
Γιατί κάποιος να θέλει να με σκοτώσει;

134
00:09:01,280 --> 00:09:04,284
Πρέπει να είναι όλο αυτό το κουτσό ντετέκτιβ
κάνεις.

135
00:09:04,480 --> 00:09:06,528
Πληρώθηκε καλά, ε;

136
00:09:07,880 --> 00:09:09,484
Χαμογελάστε.

137
00:09:09,960 --> 00:09:11,610
Είμαστε κουλ.

138
00:09:11,760 --> 00:09:12,886
Τους χάσαμε.

139
00:09:14,280 --> 00:09:16,931
- Ανησυχώ για τον Άλφρεντ.
- Χαλάρωσε.

140
00:09:17,520 --> 00:09:21,923
Μόλις σε πήρα με ασφάλεια κρυμμένο στην πόλη,
Θα σου βρω ένα τηλέφωνο.

141
00:09:23,200 --> 00:09:24,770
Σας ευχαριστώ.

142
00:09:25,240 --> 00:09:28,289
- Εκτιμώ τη βοήθειά σας.
- Γεια σου.

143
00:09:28,680 --> 00:09:30,489
Απλά προσπαθώ να είσαι καλός.

144
00:09:48,960 --> 00:09:50,200
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

145
00:09:58,200 --> 00:10:00,248
Πώς το ήξερε ο Μαρόνι
που ήταν τα λεφτά μου;

146
00:10:01,840 --> 00:10:04,207
Λοιπόν, αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.

147
00:10:05,400 --> 00:10:08,961
Για να μην κατακρίνω,
αλλά θα μπορούσες να με καλέσεις.

148
00:10:12,080 --> 00:10:13,923
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.

149
00:10:15,000 --> 00:10:18,004
Πώς το ήξερε ο Μαρόνι
που κρατούσα τα λεφτά μου; Κανείς δεν ήξερε.

150
00:10:19,240 --> 00:10:21,686
Η ληστεία στο οπλοστάσιο--

151
00:10:22,360 --> 00:10:23,486
Αυτός δεν ήταν ο Μαρόνι.

152
00:10:23,680 --> 00:10:25,205
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

153
00:10:25,360 --> 00:10:26,930
Είχαμε μια κατανόηση.

154
00:10:27,080 --> 00:10:31,130
Μου λες κάθε κίνηση που κάνει ο Μαρόνι.

155
00:10:31,840 --> 00:10:33,001
Τι συνέβη;

156
00:10:33,160 --> 00:10:34,810
Πότε στράφηκες εναντίον μου;

157
00:10:34,960 --> 00:10:36,962
Ποτέ, Δον Φαλκόνε.

158
00:10:37,120 --> 00:10:38,610
ορκίζομαι. Ποτέ.

159
00:10:38,760 --> 00:10:42,481
Ο Μαρόνι δεν είχε τίποτα να κάνει
με το οπλοστάσιο.

160
00:10:43,120 --> 00:10:45,566
θα ήξερα. Θα σου έλεγα.

161
00:10:45,720 --> 00:10:49,167
Ποιος ήταν αν όχι ο Μαρόνι;
Και πώς ήξεραν για τα χρήματά μου;

162
00:10:49,320 --> 00:10:50,731
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

163
00:10:56,320 --> 00:10:58,687
Σε ευχαριστώ Λίζα. Δεν θα αργήσει.

164
00:10:58,880 --> 00:11:00,450
θα επανέλθω.

165
00:11:02,360 --> 00:11:03,691
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

166
00:11:03,840 --> 00:11:05,365
Σας έκανα μια ερώτηση.

167
00:11:08,600 --> 00:11:11,490
Ω, έχεις τυφλοπόντικα, προφανώς.

168
00:11:12,040 --> 00:11:14,088
Ποιο δεν είναι το φόρτε του Μαρώνη, έτσι;

169
00:11:14,440 --> 00:11:16,044
Αυτός είναι κάποιος άλλος.

170
00:11:16,200 --> 00:11:17,361
Κάποιος έντεχνος.

171
00:11:17,520 --> 00:11:19,124
Κάποιος κοντά σου.

172
00:11:19,320 --> 00:11:21,766
Ξέρω ποιον θα ονομάσετε.

173
00:11:22,240 --> 00:11:25,528
Αλλά το μίσος σου για το Fish με κάνει να αμφιβάλλω
οτιδήποτε πεις εναντίον της.

174
00:11:25,680 --> 00:11:27,728
Με σεβασμό...

175
00:11:28,120 --> 00:11:31,408
...δεν καταλαβαίνω
γιατί ακόμα ανέχεσαι την ύπαρξή της.

176
00:11:31,960 --> 00:11:35,089
Έχει αποδείξει την απιστία της
εκατό φορές.

177
00:11:35,240 --> 00:11:36,605
Θέλει το κεφάλι σου.

178
00:11:37,200 --> 00:11:39,441
Όπως οι μισοί άνθρωποι που δουλεύουν για μένα.

179
00:11:40,040 --> 00:11:42,008
Το ψάρι μου βγάζει πολλά λεφτά.

180
00:11:42,160 --> 00:11:45,642
Μπορώ να διαχειριστώ το Fish Mooney
ή ό,τι κι αν μου το έκανε αυτό.

181
00:11:46,360 --> 00:11:48,567
Πες μου πώς να βρω τον τυφλοπόντικα.

182
00:11:48,960 --> 00:11:51,725
Το αφήνεις σε μένα, Δον Φαλκόνε.

183
00:11:52,240 --> 00:11:55,130
Βρώμικη δουλειά. Θα σου βρω τον τυφλοπόντικα σου.

184
00:11:55,840 --> 00:11:57,604
Πιστέψτε με...

185
00:11:57,840 --> 00:11:59,410
...θα ανήκει στο Fish.

186
00:12:02,320 --> 00:12:03,685
Φέρτε μου αποδείξεις.

187
00:12:10,040 --> 00:12:12,771
- Δεν το καταλαβαίνω.
- Εσύ, Γκέιμπ, δεν το καταλαβαίνεις;

188
00:12:12,960 --> 00:12:14,007
[ΓΕΛΙΑ]

189
00:12:14,160 --> 00:12:15,924
<i>Quelle έκπληξη.</i>

190
00:12:16,240 --> 00:12:18,242
Τι, προσευχήσου, δεν καταλαβαίνεις;

191
00:12:18,400 --> 00:12:21,449
Γιατί να μην πείτε στον Falcone την αλήθεια;

192
00:12:22,040 --> 00:12:24,122
Ήταν εκείνο το κορίτσι της Λίζας που τον πρόδωσε.

193
00:12:24,960 --> 00:12:27,008
Συγχρονισμός, Γκάμπριελ.

194
00:12:27,160 --> 00:12:28,889
Ο χρονισμός είναι το παν.

195
00:12:29,040 --> 00:12:31,361
Και η Λίζα είναι μια ωρολογιακή βόμβα.

196
00:12:32,200 --> 00:12:35,886
Απλά περίμενε λίγο.

197
00:12:36,640 --> 00:12:38,642
Μετά παρακολουθήστε και μάθετε.

198
00:12:39,720 --> 00:12:41,404
DENT:
Μείνε εκεί σε περίπτωση που εμφανιστεί.

199
00:12:42,560 --> 00:12:45,291
Ο Λάβκραφτ δεν είναι σπίτι. Οικονόμος
δεν τον έχει δει από χθες.

200
00:12:45,440 --> 00:12:48,125
Ο Άλεν λέει ότι δεν μπήκε στο γραφείο του.
Αυτός και ο Montoya παρακολουθούν.

201
00:12:48,280 --> 00:12:49,850
Πώς βρήκε ο δολοφόνος τον μάρτυρά μου;

202
00:12:50,000 --> 00:12:51,809
Ας μείνουμε ήρεμοι εδώ. Είναι νίκη.

203
00:12:52,480 --> 00:12:54,721
Κάναμε τον Λάβκραφτ να πανικοβληθεί.
Αυτή είναι μια κίνηση πανικού.

204
00:12:54,880 --> 00:12:58,805
Μια νίκη; Υπάρχουν δύο παιδιά εκεί έξω
με επαγγελματίες δολοφόνους μετά από αυτούς.

205
00:12:59,000 --> 00:13:00,650
Ο Μπρους και η Σελίνα θα μπορούσαν να καταλήξουν νεκροί.

206
00:13:00,840 --> 00:13:02,649
Θα βάλουμε τον Lovecraft να τους ακυρώσει.

207
00:13:03,560 --> 00:13:04,607
Πώς το ήξεραν;

208
00:13:05,760 --> 00:13:08,445
Δεν σου είπα ποτέ το όνομά της,
πόσο μάλλον πού κρυβόταν.

209
00:13:08,640 --> 00:13:10,608
- Οπότε δεν μπορούσες...
- Θα έπρεπε να πω όχι.

210
00:13:12,040 --> 00:13:14,646
Και δεν ανέφερες ποτέ το όνομά μου
σε κανέναν, σωστά;

211
00:13:14,800 --> 00:13:17,929
Όχι, συμφωνήσαμε.
Δεν ανέφερα κανένα όνομα δυνατά.

212
00:13:18,440 --> 00:13:20,090
Δεν υπάρχουν ονόματα δυνατά;

213
00:13:21,560 --> 00:13:23,210
Τι γίνεται με τους ψιθύρους;

214
00:13:23,960 --> 00:13:26,440
Μην με αντέχεις. θα ξέρω.

215
00:13:27,720 --> 00:13:31,088
Για βαθύ φόντο, διέρρευσα το όνομά σου
σε μερικές επιλεγμένες πηγές.

216
00:13:31,240 --> 00:13:33,811
Έπρεπε για αξιοπιστία.
Είσαι ο αστυνομικός των δολοφόνων του Γουέιν.

217
00:13:33,960 --> 00:13:36,042
Ανάθεμά το. Έτσι την έφτασαν.

218
00:13:36,200 --> 00:13:39,124
Είμαι έκπληκτος που τους πήρε τόσο πολύ
να τη βρεις.

219
00:13:39,280 --> 00:13:40,566
Αυτό είναι για σένα, Ντεντ.

220
00:13:40,720 --> 00:13:43,405
Θα ορίσω mea culpa.
Κλάκα μου τον κώλο, γίνε καλεσμένος μου.

221
00:13:43,560 --> 00:13:47,360
Ας βρούμε όμως πρώτα τον Λάβκραφτ
και βάλε τον να αποσύρει τους δολοφόνους.

222
00:13:48,320 --> 00:13:51,369
Δεν είναι στο σπίτι. Όχι στο γραφείο του.
Θα μπορούσε να είχε φύγει από το Γκόθαμ.

223
00:13:51,520 --> 00:13:53,284
Κάποιος μπορεί να τον κρύβει.

224
00:13:53,440 --> 00:13:57,809
Ο Lovecraft έχει μερικά διαμερίσματα
που κρατάει στο όνομα της ερωμένης του.

225
00:13:58,240 --> 00:14:00,561
Ένα στο Stevensburgh και ένα πάνω στην πόλη.

226
00:14:00,720 --> 00:14:02,290
Θα πάρω το πάνω στην πόλη.

227
00:14:04,280 --> 00:14:06,760
Αν έχει συμβεί κάτι σε αυτά τα παιδιά...

228
00:14:14,240 --> 00:14:17,050
Ξέρουμε ότι έτρεξες με ένα κορίτσι που λέγεται Γάτα.

229
00:14:17,200 --> 00:14:18,690
Διατρέχει σοβαρό κίνδυνο.

230
00:14:18,840 --> 00:14:21,491
Ποιος δεν είναι, σωστά; Τρελός κόσμος.

231
00:14:22,760 --> 00:14:23,921
Πόσα;

232
00:14:29,160 --> 00:14:30,525
Υπάρχουν 100.

233
00:14:34,480 --> 00:14:37,324
Εντάξει, ακούστε.
Δεν ξέρω πού μένει η Γάτα, εντάξει;

234
00:14:37,520 --> 00:14:39,568
Είναι ιδιωτική για τέτοια πράγματα.

235
00:14:39,720 --> 00:14:43,645
Αλλά άκουσα ότι πήρε νέο φράχτη
γιατί έσκασε το παλιό της.

236
00:14:43,800 --> 00:14:46,326
- Θα ήξερε πού να τη βρει.
- Ποιος είναι ο φράχτης;

237
00:14:46,480 --> 00:14:47,891
Δεν ξέρω.

238
00:14:48,520 --> 00:14:51,842
- Αλλά ξέρω ποιος θα το ήξερε.
- Ναι; Ποιος είναι αυτός;

239
00:14:55,480 --> 00:14:56,845
Ανάθεμά το. Φύλαξε το τυρί σου.

240
00:14:57,040 --> 00:14:59,850
Θα νικήσω την αλήθεια από αυτό το παιδί
με ένα ρολό από τέταρτα.

241
00:15:00,040 --> 00:15:01,405
Ρώτα τον Fish Mooney.

242
00:15:01,920 --> 00:15:04,446
Τρέχει όλους τους φράχτες.

243
00:15:08,760 --> 00:15:10,046
[Πυροβολισμός]

244
00:15:15,840 --> 00:15:17,285
Συγχωρέστε με που σας σόκαρα.

245
00:15:18,040 --> 00:15:20,646
Αλλά επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα πλαίσιο εδώ.

246
00:15:21,640 --> 00:15:24,769
Λατρεύω τον Bannion. Ήρθαμε μαζί.

247
00:15:24,920 --> 00:15:28,322
Αλλά έπρεπε να φυλάει το οπλοστάσιο,
και δεν το έκανε.

248
00:15:28,640 --> 00:15:33,487
Και ίσως, απλώς ίσως,
κοίταξε από την άλλη πλευρά.

249
00:15:34,520 --> 00:15:36,363
Δεν ξέρω.

250
00:15:37,840 --> 00:15:39,080
Λοιπόν, τι κάνω;

251
00:15:39,640 --> 00:15:41,881
- Να λέει ψέματα;
- Αφεντικό, καταλαβαίνουμε.

252
00:15:42,080 --> 00:15:43,570
ΦΑΛΚΟΝ:
Όποιος άλλος συμμετείχε...

253
00:15:43,720 --> 00:15:47,964
...θα ευχηθεί πολύ σύντομα
θα μπορούσαν να πεθάνουν γρήγορα όπως ο Μπάνιον.

254
00:15:50,000 --> 00:15:55,166
Στο μεταξύ,
όλοι μας πρέπει να κάνουμε ό,τι είναι σωστό για την οικογένεια.

255
00:15:55,320 --> 00:16:00,690
Κάθε ένα από τα τιμολόγιά σας θα αυξηθεί κατά 25 τοις εκατό
μέχρι να φτιάξουμε ξανά τα αποθέματα.

256
00:16:01,160 --> 00:16:04,084
Χωρίς ασέβεια, αυτό είναι υψηλό.

257
00:16:05,440 --> 00:16:08,762
- Λίγο.
- Τι νομίζεις, Ψάρι; Είμαι δίκαιος;

258
00:16:11,080 --> 00:16:15,449
Είμαστε οικογένεια. Βυθιζόμαστε ή κολυμπάμε μαζί.

259
00:16:15,600 --> 00:16:19,400
ΦΑΛΚΟΝ: Όλοι θα μπορούσατε να μάθετε από το Fish.
Με εμπιστεύεται.

260
00:16:19,560 --> 00:16:23,610
Εμπιστεύσου με και θα σε εμπιστευτώ.
Πάει και με τους δύο τρόπους.

261
00:16:25,760 --> 00:16:27,364
Ας φάμε.

262
00:16:42,520 --> 00:16:45,000
Υπάρχει ένα τηλέφωνο. Ερχομαι.

263
00:16:48,840 --> 00:16:51,810
Δεν... δεν κουβαλάω κέρματα.
Έχετε κέρματα;

264
00:16:52,320 --> 00:16:54,482
Όχι, ούτε μια δεκάρα.

265
00:16:54,640 --> 00:16:57,484
Γιατί ο Άλφρεντ έχει τόση σημασία;
Είναι απλά ο μπάτλερ σου.

266
00:16:57,640 --> 00:16:59,290
Είναι η οικογένειά μου.

267
00:17:09,680 --> 00:17:11,648
Καλή τύχη, παιδί μου. Τα λέμε ίσως.

268
00:17:11,840 --> 00:17:13,285
Τι; Περιμένετε.

269
00:17:13,440 --> 00:17:16,330
Κοίτα, αυτοί οι κακοί ήταν εκεί για μένα.

270
00:17:16,720 --> 00:17:18,165
Όχι εσύ.

271
00:17:18,560 --> 00:17:20,801
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

272
00:17:20,960 --> 00:17:22,200
- Πήγαινε σπίτι.
- Μα είπες...

273
00:17:22,360 --> 00:17:24,089
Απλώς προσπαθούσα να σε τρομάξω.

274
00:17:25,560 --> 00:17:29,531
- Έπαιζα μαζί σου.
- Έπαιζες μαζί μου;

275
00:17:29,880 --> 00:17:32,087
- Αυτό είναι κάπως σκληρό, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

276
00:17:32,680 --> 00:17:34,808
Όχι, κοίτα. Έχεις δίκιο για μένα.

277
00:17:34,960 --> 00:17:36,041
Δεν είμαι ωραίος.

278
00:17:36,240 --> 00:17:38,288
Όχι σαν εσένα.

279
00:17:38,440 --> 00:17:40,761
- Έχεις μια ωραία άποψη για σένα.
- Ένας ωραίος τρόπος;

280
00:17:40,920 --> 00:17:42,126
ΣΕΛΙΝΑ:
Ναι.

281
00:17:42,280 --> 00:17:47,320
Γι' αυτό είπα ότι ήσουν ο στόχος.
Έτσι θα μπορούσαμε να κάνουμε παρέα λίγο ακόμα.

282
00:17:50,960 --> 00:17:52,485
βλέπω.

283
00:17:53,160 --> 00:17:54,810
Είναι πολύ περίπλοκο σκεπτικό.

284
00:17:55,960 --> 00:17:57,041
Οτιδήποτε.

285
00:17:57,200 --> 00:18:00,204
Τέλος πάντων, ήταν ωραίο.
Θα εξαφανιστώ.

286
00:18:00,360 --> 00:18:02,044
- Δεν μπορείς.
- Δεν ρώτησα.

287
00:18:02,200 --> 00:18:04,806
Δεν μπορείς να εξαφανιστείς.
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι μαζί μου.

288
00:18:04,960 --> 00:18:08,567
Όταν ο ντετέκτιβ Γκόρντον βρίσκει τον άντρα
που σκότωσε τους γονείς μου, πρέπει να καταθέσεις.

289
00:18:09,480 --> 00:18:12,131
Πραγματικά σκέφτεσαι
αυτό θα γινόταν ποτέ;

290
00:18:13,640 --> 00:18:15,642
Μεγάλωσε, Β.

291
00:18:41,320 --> 00:18:42,970
[GASPS]

292
00:18:53,200 --> 00:18:54,850
Όχι, όχι. Δεν θα τα καταφέρεις.

293
00:19:12,120 --> 00:19:13,167
Βοήθεια.

294
00:19:14,960 --> 00:19:17,691
[ΜΠΡΟΥΣ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ]

295
00:19:17,880 --> 00:19:21,407
- Είσαι τρελός.
- Μην τρέξεις ξανά. μου κόβεται η ανάσα.

296
00:19:22,680 --> 00:19:24,489
Εντάξει, μικρέ.

297
00:19:25,200 --> 00:19:26,645
Το κέρδισες.

298
00:19:26,800 --> 00:19:30,771
Θέλεις να συναναστραφείς μαζί μου; Αυτό είναι ωραίο.
Αλλά ο κόσμος μου, οι κανόνες μου. Κάνε αυτό που λέω.

299
00:19:32,920 --> 00:19:34,251
Ναι, κυρία.

300
00:19:42,360 --> 00:19:45,523
Γιατί δεν μπορώ να τηλεφωνήσω στον Άλφρεντ
ή ο ντετέκτιβ Γκόρντον να πει ότι είμαι καλά;

301
00:19:45,680 --> 00:19:47,125
Γιατί εξαφανιζόμαστε.

302
00:19:47,560 --> 00:19:50,040
Πρέπει να είσαι σαν καπνός.

303
00:19:50,920 --> 00:19:53,400
Ο καπνός δεν κάνει τηλεφωνήματα.

304
00:20:01,000 --> 00:20:03,401
BRUCE: Τι είναι αυτό το μέρος;
ΣΕΛΙΝΑ: Ο Ψύλλος.

305
00:20:03,560 --> 00:20:06,769
Είναι σαν το εμπορικό κέντρο για παιδιά του δρόμου.
Χωρίς τη χάλια μουσική.

306
00:20:06,920 --> 00:20:09,082
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ μέχρι το σκοτάδι.

307
00:20:15,600 --> 00:20:17,364
Ο Falcone με κάνει νευρικό.

308
00:20:17,520 --> 00:20:21,445
Αν υποψιαστεί ότι ήμασταν εμείς που ανατινάξαμε
τα λεφτά του, γιατί δεν έχει κάνει κίνηση;

309
00:20:21,600 --> 00:20:23,329
Γιατί δεν μπορεί να είναι σίγουρος.

310
00:20:23,480 --> 00:20:25,881
Υπάρχουν άλλα 10 άτομα
ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

311
00:20:27,040 --> 00:20:29,884
- Λοιπόν, τι τώρα;
- Θα τηρήσεις το σχέδιο.

312
00:20:30,080 --> 00:20:32,162
Θα απλώσεις το χέρι
στον Σαβιάνο και τον Τούρσκι.

313
00:20:32,320 --> 00:20:35,005
Είναι και οι δύο πολύ θυμωμένοι
οι φόροι τους έχουν αυξηθεί.

314
00:20:35,160 --> 00:20:37,811
Και ανησυχούν
για να καταλήξουμε σαν τον Bannion.

315
00:20:38,000 --> 00:20:41,686
Είναι έτοιμοι. Ο γέρος
βοσκάει τα πρόβατά του προς το μέρος μου.

316
00:20:42,360 --> 00:20:45,045
- Κατάλαβες, αφεντικό.
- Εντάξει.

317
00:20:50,440 --> 00:20:52,363
ΑΝΤΡΑΣ:
Ξέρεις τι, ας πάρουμε μόνο πέντε, εντάξει;

318
00:20:52,560 --> 00:20:54,608
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Είμαστε.
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ευχαριστώ.

319
00:20:54,760 --> 00:20:57,411
ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Γεια σας, κύριοι.
ΓΥΝΑΙΚΑ 4: Γεια σου.

320
00:20:58,360 --> 00:20:59,521
Πολυάσχολη μέρα, Χάρβεϊ.

321
00:20:59,680 --> 00:21:00,761
Επιστρέψτε τον επόμενο χρόνο.

322
00:21:00,920 --> 00:21:04,083
Χέρι στο Θεό, Μπουτς, θα είμαι πιο γρήγορος
παρά ένας ναύτης στην ακτή άδεια.

323
00:21:04,280 --> 00:21:07,170
Κλέφτη ψάχνουμε. Σας φαίνεται οικείο;
Goes by Cat.

324
00:21:07,320 --> 00:21:09,322
- Όχι.
BULLOCK: Ίσως ο Fish την ξέρει.

325
00:21:09,480 --> 00:21:12,165
Το ψάρι ξέρει τους πάντες. Το ψάρι είναι απασχολημένο.

326
00:21:12,320 --> 00:21:15,802
- Λειτουργεί με έναν από τους φράχτες σας, ένας νέος τύπος.
- Τι είναι ο φράχτης;

327
00:21:16,000 --> 00:21:17,729
Ερχομαι. Μπουτς, να είσαι καλός.

328
00:21:17,920 --> 00:21:19,285
Αυτό είναι σημαντικό.

329
00:21:19,440 --> 00:21:22,967
- Πού είναι το ψάρι;
- Σου είπα, είναι απασχολημένη.

330
00:21:23,120 --> 00:21:25,726
Κάποτε ήξερα έναν τύπο που τον έλεγαν Μπουτς.

331
00:21:25,880 --> 00:21:28,087
Ναι, ήταν ένα παλικάρι του Whitechapel.

332
00:21:28,800 --> 00:21:31,087
Τον λέγαμε Μπουτς, βλέπεις,
γιατί δεν ήταν.

333
00:21:32,000 --> 00:21:34,924
Ήταν μια ανανέωση. Ήταν σαν αστείο όνομα.

334
00:21:35,080 --> 00:21:38,243
- Στην πραγματικότητα, ήταν ένα φρικτό μικρούλι.
ΜΠΟΥΤΣ: Περίμενε.

335
00:21:38,440 --> 00:21:42,331
Δεν μπορώ να πω. Είσαι... Είσαι
με απειλεί; Με απειλεί;

336
00:21:43,880 --> 00:21:46,281
Χεε. Ναι; Πρέπει...

337
00:21:46,440 --> 00:21:48,681
[ΜΠΟΥΤΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

338
00:21:48,840 --> 00:21:51,366
Τώρα, πού είναι αυτό το ψάρι;

339
00:21:52,440 --> 00:21:53,487
Εδώ ακριβώς.

340
00:21:55,120 --> 00:21:58,408
Λοιπόν, ποια είναι η φασαρία;

341
00:21:59,600 --> 00:22:01,045
Απλώς χαζεύουν.

342
00:22:02,040 --> 00:22:04,122
Ψάχνουμε για αυτό το κορίτσι.

343
00:22:04,280 --> 00:22:06,203
Κλέφτης του δρόμου, πάει από τον Cat.

344
00:22:06,360 --> 00:22:07,805
Λειτουργεί με έναν από τους φράχτες σας.

345
00:22:07,960 --> 00:22:09,166
Φαίνεται οικείο.

346
00:22:09,320 --> 00:22:10,526
Ποιο είναι το επείγον;

347
00:22:10,720 --> 00:22:14,247
- Την αναζητούν επαγγελματίες δολοφόνοι.
ΨΑΡΙΑ: Επαγγελματίες, χμ;

348
00:22:14,400 --> 00:22:16,801
Αυτός δεν θα ήταν ο μάρτυρας του Lovecraft,
θα το κάνει;

349
00:22:16,960 --> 00:22:18,450
Πώς το ήξερες;

350
00:22:18,600 --> 00:22:20,329
Οι δρόμοι μιλούν.

351
00:22:20,520 --> 00:22:22,488
Χρησιμοποιώντας τη για να τρομάξει τον Λάβκραφτ.

352
00:22:22,640 --> 00:22:25,450
Είδε τον δολοφόνο του Γουέινς, υποτίθεται.

353
00:22:25,600 --> 00:22:27,728
- Ναι.
- Μμ.

354
00:22:27,880 --> 00:22:31,362
Και είσαι εδώ γιατί με θέλεις
για να σε βοηθήσω να την βρεις, έτσι δεν είναι;

355
00:22:32,600 --> 00:22:33,681
Ναί.

356
00:22:34,400 --> 00:22:35,481
Χάρβεϊ.

357
00:22:35,640 --> 00:22:37,483
[ΓΕΛΙΑ]

358
00:22:37,640 --> 00:22:41,725
Γιατί στον κόσμο
θα σε βοηθούσα να την βρεις, από όλους τους ανθρώπους;

359
00:22:41,920 --> 00:22:43,888
Έχει μαζί της τον Μπρους Γουέιν, δεσποινίς.

360
00:22:45,800 --> 00:22:47,404
Πραγματικά;

361
00:22:47,560 --> 00:22:49,289
Ναι, δεσποινίς.

362
00:22:50,600 --> 00:22:53,001
Είμαι ο Άλφρεντ Πένιγουορθ,
ο νόμιμος κηδεμόνας του αγοριού.

363
00:22:53,160 --> 00:22:55,322
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Ομοίως.

364
00:22:55,480 --> 00:22:58,962
- Δεσποινίς Μούνι, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
- Λοιπόν, βλέπεις, θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω.

365
00:22:59,120 --> 00:23:02,010
Αλλά θα παραβίαζε
με βάση τα προσωπικά μου συμφέροντα.

366
00:23:02,160 --> 00:23:04,083
Και γιατί να το κάνω αυτό;

367
00:23:05,440 --> 00:23:10,321
Έχεις ένα πολύ εύγλωττο βλέμμα,
αν μου επιτρέπεται να το πω, δεσποινίς Μούνι.

368
00:23:11,520 --> 00:23:17,527
Και μπορώ να δω ότι δεν είσαι γυναίκα
που θα άφηνε το μικροσκοπικό συμφέρον να υπερισχύει...

369
00:23:17,880 --> 00:23:19,484
...τιμή...

370
00:23:20,640 --> 00:23:21,721
...και συμπόνια.

371
00:23:26,880 --> 00:23:28,291
Θα κάνω μερικές κλήσεις.

372
00:23:30,360 --> 00:23:33,011
Αλλά θυμηθείτε αυτή την καλοσύνη.

373
00:23:40,960 --> 00:23:42,166
Πολύ καλύτερα.

374
00:23:43,840 --> 00:23:45,171
Πραγματικά;

375
00:23:45,360 --> 00:23:48,091
- Δεν είμαι σίγουρος.
- Φαίνεσαι άσχημος.

376
00:23:48,520 --> 00:23:49,646
Κανένα ψέμα.

377
00:23:49,800 --> 00:23:51,529
IVY:
Γεια, γάτα.

378
00:23:52,960 --> 00:23:55,440
Ivy, τι κάνεις εδώ;

379
00:23:56,120 --> 00:23:57,804
Τι έχεις κάνει; σκέφτηκα...

380
00:23:57,960 --> 00:23:59,564
Ναι, η Juvie με έπιασε.

381
00:23:59,720 --> 00:24:01,802
- Με υιοθέτησαν στην πολιτεία.
- Δεν πήρε;

382
00:24:02,000 --> 00:24:05,322
Καλοί άνθρωποι, αλλά ήθελαν
να κόψω τα μαλλιά μου, να ντυθώ όμορφα...

383
00:24:05,760 --> 00:24:07,524
σε ξέρω.

384
00:24:07,960 --> 00:24:11,089
- Είσαι η κόρη του Mario Pepper.
- Ναι. Ποιος είσαι;

385
00:24:12,720 --> 00:24:13,801
Είμαι ο Bruce Wayne.

386
00:24:15,760 --> 00:24:18,411
Ναι, είσαι. Ο δισεκατομμυριούχος Μπρους Γουέιν.

387
00:24:18,600 --> 00:24:21,001
- Μείνε ψύχραιμος τώρα, Άιβι.
- Είμαι κουλ.

388
00:24:21,160 --> 00:24:23,242
Γιατί μου λες τι να κάνω;

389
00:24:23,440 --> 00:24:27,365
Δεν είμαι, απλά λέω ότι δεν σε θέλω
να τον θυμώσει. Είναι φίλος.

390
00:24:27,520 --> 00:24:30,171
Γιατί να τον θυμώνω;
Δεν φταίει αυτός, έτσι;

391
00:24:30,800 --> 00:24:33,883
Σκότωσες τον πατέρα μου;
Έκανες τη μητέρα μου να κόψει τους καρπούς της;

392
00:24:34,480 --> 00:24:36,721
- Όχι.
IVY: Κάποιος το έκανε.

393
00:24:36,880 --> 00:24:39,281
Κάποιος το έκανε, αλλά όχι αυτός.

394
00:24:39,520 --> 00:24:42,842
-Πώς είσαι; τα πας καλα?
- Είμαι καλά.

395
00:24:43,040 --> 00:24:45,725
- Και εσύ;
- Τα πάω υπέροχα. Πώς φαίνομαι;

396
00:24:47,200 --> 00:24:48,531
Φαίνεσαι καλά.

397
00:24:48,680 --> 00:24:51,126
- Είδες τον Κλάιντ τον φράχτη τριγύρω;
- Ναι.

398
00:24:51,280 --> 00:24:54,090
Δουλεύει έξω από το εργοστάσιο
στα Στενά.

399
00:24:54,240 --> 00:24:56,288
- Είναι χαριτωμένος, έτσι δεν είναι;
- Ναι, είναι.

400
00:24:56,440 --> 00:24:57,851
Ευχαριστώ, Ivy. Χαίρομαι που σε βλέπω.

401
00:24:58,000 --> 00:25:01,322
- Ω, πρέπει να πάμε να τρέξουμε να δούμε τον Κλάιντ.
- Ω. Εντάξει, εντάξει.

402
00:25:01,520 --> 00:25:02,567
Αντίο, λοιπόν.

403
00:25:03,040 --> 00:25:05,042
Συνέχισε να κινείσαι.

404
00:25:05,200 --> 00:25:06,486
Είναι απλά ένα κοριτσάκι.

405
00:25:06,640 --> 00:25:09,803
- Γιατί τη φοβάσαι τόσο;
- Γιατί είναι τρομακτική. Μην κοιτάς πίσω.

406
00:25:37,200 --> 00:25:38,281
GORDON:
Γ.Κ.Π.Δ.

407
00:25:38,440 --> 00:25:40,090
Πέτα το.

408
00:25:42,400 --> 00:25:43,970
Κλοτσήστε το.

409
00:25:49,800 --> 00:25:52,121
Είσαι υπό σύλληψη.
Συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου.

410
00:25:52,320 --> 00:25:54,527
Δολοφονία; Εγώ, φόνος;

411
00:25:54,680 --> 00:25:57,809
-Τι λες;
- Έκανες ένα χτύπημα στη Σελίνα Κάιλ.

412
00:25:57,960 --> 00:25:59,485
Όχι, όχι εγώ.

413
00:25:59,640 --> 00:26:02,086
Οι ίδιοι άνθρωποι που ήρθαν μετά από αυτήν
ήρθε και μετά από μένα.

414
00:26:02,600 --> 00:26:05,570
Μου επιτέθηκε στο δρόμο.
Γιατί νομίζεις ότι κρύβομαι εδώ μέσα;

415
00:26:05,720 --> 00:26:08,121
- Γιατί να σε κυνηγήσουν;
- Γιατί το κάνουν ποτέ;

416
00:26:08,280 --> 00:26:09,441
Γιατί ξέρω πάρα πολλά.

417
00:26:09,600 --> 00:26:12,331
Κόψτε τα χάλια. Ποιον φοβάσαι τόσο;

418
00:26:12,480 --> 00:26:13,925
Δεν έχεις ιδέα, έτσι;

419
00:26:14,080 --> 00:26:16,287
Νομίζεις ότι είμαι ο μεγάλος τροχός.

420
00:26:16,440 --> 00:26:20,161
Όταν πρόκειται για το κρίσιμο, παιδί,
Δεν είμαι κανένας. Ακριβώς όπως εσύ.

421
00:26:20,840 --> 00:26:24,845
Και οι άνθρωποι που διοικούν πραγματικά αυτήν την πόλη,
σε βλέπουν να φουσκώνεις...

422
00:26:25,000 --> 00:26:28,083
...και τρέχετε σταυροφορικά.
Και γελάνε μαζί σου.

423
00:26:28,240 --> 00:26:30,891
Είσαι τόσο βαθιά στο λαβύρινθο
δεν μπορείς να δεις πάνω από τον τοίχο.

424
00:26:31,040 --> 00:26:33,361
- Πες μου κάτι που δεν ξέρω.
- Ο χαρτοφύλακάς μου.

425
00:26:33,520 --> 00:26:35,682
- Κάτω από το κρεβάτι. Αρχεία.
- Πήγαινε.

426
00:26:38,240 --> 00:26:40,811
Λίγο πριν σκοτωθούν οι Γουέινς...

427
00:26:40,960 --> 00:26:43,281
...έγινε τρέξιμο
στις μετοχές της Wayne Enterprises...

428
00:26:43,440 --> 00:26:45,807
...όπως κάποιος ήξερε
κάτι κακό θα γινόταν.

429
00:26:45,960 --> 00:26:47,849
Οπότε σκέφτηκα ότι άξιζα μια περικοπή.

430
00:26:48,040 --> 00:26:49,724
Άρχισα λοιπόν να σκάβω.

431
00:26:49,880 --> 00:26:51,211
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

432
00:27:05,960 --> 00:27:08,088
Έχω έρθει για αυτόν τον άνθρωπο.

433
00:27:08,240 --> 00:27:09,890
Δεν χρειάζεται να πληγωθείς.

434
00:27:19,160 --> 00:27:21,003
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

435
00:27:49,960 --> 00:27:52,122
μμ.

436
00:27:52,280 --> 00:27:54,248
Αυτό ήταν ωραίο.

437
00:27:54,640 --> 00:27:57,120
Ας το ξανακάνουμε κάποια στιγμή.

438
00:28:05,640 --> 00:28:07,722
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

439
00:28:16,080 --> 00:28:18,845
- Ναι;
- Τα ψάρια πήραν προβάδισμα στα παιδιά.

440
00:28:19,000 --> 00:28:20,923
Τοποθετήστε στα Στενά που ονομάζεται The Factory.

441
00:28:21,080 --> 00:28:23,970
<i>Το Word is Cat χρησιμοποίησε έναν φράχτη με το όνομα Clyde.
Κρεμιέται εκεί.</i>

442
00:28:24,120 --> 00:28:25,201
<i>Είμαστε καθ' οδόν τώρα.</i>

443
00:28:25,920 --> 00:28:28,287
Άλφρεντ, πάμε.

444
00:28:28,440 --> 00:28:30,329
Ψάρια, ευχαριστώ.

445
00:28:30,520 --> 00:28:31,806
Μου χρωστάς.

446
00:28:31,960 --> 00:28:34,201
ΜΠΟΥΛΟΚ:
Σε ποιον δεν χρωστάω;

447
00:28:36,560 --> 00:28:37,766
Κύριε Λάβκραφτ;

448
00:28:59,840 --> 00:29:01,251
Όχι, όχι, όχι.

449
00:29:01,640 --> 00:29:02,766
Ντετέκτιβ Γκόρντον.

450
00:29:02,920 --> 00:29:08,927
Αριθμός σήματος 231611.
Αναφορά σώματος στο 1257 Αντιόχεια.

451
00:29:19,480 --> 00:29:21,209
Γάτα.

452
00:29:21,400 --> 00:29:22,731
Μωρό μου.

453
00:29:22,880 --> 00:29:24,120
Γεια σου, Κλάιντ.

454
00:29:24,320 --> 00:29:26,971
Λοιπόν, τι έχεις για μένα;

455
00:29:29,960 --> 00:29:31,291
- Γεια σου.
- Σσσ.

456
00:29:31,840 --> 00:29:34,241
Εκπληκτική επιτυχία.

457
00:29:34,400 --> 00:29:35,606
Γλυκιά κλοπιμαία.

458
00:29:36,360 --> 00:29:38,931
- Όχι τα συνηθισμένα σου σκουπίδια.
ΣΕΛΙΝΑ: Προχωρώ προς τα πάνω.

459
00:29:42,360 --> 00:29:45,091
- Πού το πήρες αυτό;
- Θέλετε μια ιστορία ή το swag;

460
00:29:45,960 --> 00:29:47,849
- Πόσο;
- Χίλια δολάρια.

461
00:29:48,040 --> 00:29:49,804
[ΓΕΛΙΑ]

462
00:29:50,920 --> 00:29:54,402
- Σε παρακαλώ, δώσε μου ένα διάλειμμα.
- Αυτός είναι ο πάτος. Ξέρεις ότι είναι.

463
00:29:57,000 --> 00:29:59,731
- Πενήντα δολάρια.
- Πενήντα;

464
00:29:59,880 --> 00:30:02,690
Αυτό το στυλό είναι πραγματικός χρυσός.
Αυτό είναι ένα νετσούκε αντίκα νεφρίτη.

465
00:30:02,840 --> 00:30:04,490
Αξίζει 2000$ από μόνο του.

466
00:30:04,640 --> 00:30:09,885
Και ποιος είναι αυτός ο καλομιλημένος μάγκας;

467
00:30:10,040 --> 00:30:13,487
Δεν πειράζει ποιος είναι.
Κοίτα, το 500 είναι πάτο.

468
00:30:13,640 --> 00:30:17,247
- Γιατί σπαταλάς τον χρόνο μου;
- Χαλάρωσε.

469
00:30:18,400 --> 00:30:21,244
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.

470
00:30:24,440 --> 00:30:26,920
Όχι, ευχαριστώ. Θα πάμε αλλού.

471
00:30:28,240 --> 00:30:30,368
Ηρέμησε γάτα.

472
00:30:32,280 --> 00:30:36,604
Ή θα βγάλουμε τα μάτια του μικρού σου φίλου.
Αυτό είναι όλο.

473
00:30:37,840 --> 00:30:39,649
Χαλαρώστε.

474
00:30:42,040 --> 00:30:46,728
Έχω μερικούς φίλους που έρχονται
που απλά θα ήθελε να σε γνωρίσει.

475
00:30:56,120 --> 00:30:57,201
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

476
00:31:26,040 --> 00:31:27,371
[Η ΣΕΛΙΝΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

477
00:32:01,200 --> 00:32:02,611
Είναι όλα εκεί.

478
00:32:02,760 --> 00:32:04,205
Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος.

479
00:32:04,400 --> 00:32:06,129
Ναι, ε...

480
00:32:06,280 --> 00:32:08,567
... είστε κάπως σπορ.
- Πού είναι;

481
00:32:09,600 --> 00:32:10,965
Είναι στον επάνω όροφο.

482
00:32:11,120 --> 00:32:12,406
Καλύτερα να είναι.

483
00:32:21,520 --> 00:32:22,885
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

484
00:32:24,160 --> 00:32:25,525
Βρες μου κάτι βαρύ.

485
00:32:40,400 --> 00:32:42,971
[ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ]

486
00:32:57,360 --> 00:32:59,806
[Η ΣΕΛΙΝΑ ΓΕΛΑΖΕΙ]

487
00:33:05,480 --> 00:33:06,845
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

488
00:33:21,160 --> 00:33:22,400
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

489
00:33:27,600 --> 00:33:29,090
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ]

490
00:33:42,920 --> 00:33:46,766
Είμαι ο μόνος σε αυτή την καταραμένη πόλη
ποιος περιμένει για backup;

491
00:33:47,200 --> 00:33:48,770
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

492
00:33:56,160 --> 00:33:58,128
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

493
00:34:08,200 --> 00:34:10,043
Μπρους!

494
00:34:14,080 --> 00:34:15,127
Ακολουθώ!

495
00:34:19,360 --> 00:34:20,646
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

496
00:34:28,160 --> 00:34:29,207
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

497
00:34:29,360 --> 00:34:31,601
- Πού είναι ο Άλφρεντ;
- Είναι εκεί μέσα.

498
00:34:31,760 --> 00:34:33,410
Πάω.

499
00:35:01,400 --> 00:35:02,686
Κάτω!

500
00:35:25,560 --> 00:35:26,891
Πού είναι η κοπέλα σου;

501
00:35:31,880 --> 00:35:34,804
- Δεν έχω ιδέα.
- Μη με κάνεις να σε πληγώσω.

502
00:35:34,960 --> 00:35:36,485
Δεν είσαι στο συμβόλαιο.

503
00:35:39,400 --> 00:35:41,050
Έφυγε.

504
00:35:47,200 --> 00:35:49,089
ΛΑΡΙΣΑ:
Μερικές συμβουλές, παιδί μου.

505
00:35:49,240 --> 00:35:52,323
Μην μπερδεύεσαι ποτέ με τη γενναιότητα
για καλή λογική.

506
00:35:54,520 --> 00:35:56,170
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

507
00:36:01,320 --> 00:36:03,766
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

508
00:36:04,520 --> 00:36:05,965
BRUCE:
Άλφρεντ.

509
00:36:08,360 --> 00:36:10,647
Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ.

510
00:36:11,280 --> 00:36:12,566
είσαι καλά;

511
00:36:12,960 --> 00:36:14,610
Είμαι καλά.

512
00:36:15,600 --> 00:36:16,647
Τι κάνετε;

513
00:36:24,840 --> 00:36:26,649
Πραγματικά με τρόμαξες, Δάσκαλε Μπρους.

514
00:36:28,240 --> 00:36:29,924
Αν πεθάνεις...

515
00:36:31,120 --> 00:36:33,122
...ποιος απασχολεί πια μπάτλερ;

516
00:36:52,560 --> 00:36:54,528
Ω, δόξα τω Θεώ.

517
00:37:01,840 --> 00:37:05,322
Τζέιμς: Ο Λάβκραφτ ήταν ένας αγαπημένος πυλώνας
αυτής της κοινότητας.

518
00:37:05,920 --> 00:37:08,241
Ένας αφοσιωμένος υπηρέτης του Γκόθαμ.

519
00:37:09,280 --> 00:37:12,523
Λοιπόν, τι να πω στα ΜΜΕ, ε; Ε;

520
00:37:12,680 --> 00:37:14,011
Καμιά ιδέα;

521
00:37:14,440 --> 00:37:15,601
Ήταν απατεώνας.

522
00:37:15,760 --> 00:37:19,651
Παραλίγο να τον αποκτήσουμε και σκοτώθηκε
από όποιον θα εμπλεκόταν...

523
00:37:19,840 --> 00:37:22,923
...αν είχε ζήσει για να καταθέσει. Πες το.

524
00:37:23,440 --> 00:37:25,807
Συγχωρέστε με
αν δεν μπορώ να μείνω πίσω από την προσέγγισή σου.

525
00:37:25,960 --> 00:37:27,200
Ήταν το όπλο σου.

526
00:37:27,680 --> 00:37:30,729
- Δεν τον σκότωσα.
-Σε ισορροπία, σε πιστεύω. Σε ισορροπία.

527
00:37:32,680 --> 00:37:35,365
- Η αυτοκτονία είναι πιο καθαρή...
- Δεν ήταν αυτοκτονία. Ήταν φόνος.

528
00:37:35,560 --> 00:37:36,721
Ήταν αυτοκτονία.

529
00:37:37,280 --> 00:37:39,408
Τρελάθηκε
κάτω από την αδυσώπητη απορία σου...

530
00:37:39,560 --> 00:37:43,087
...σε κυρίευσε,
και αυτοκτόνησε με το όπλο σου.

531
00:37:43,280 --> 00:37:45,362
Και μη μου πεις αλλιώς.

532
00:37:49,240 --> 00:37:50,651
Τι λες, σύμβουλε;

533
00:37:55,440 --> 00:37:57,283
Είμαι στη διάθεσή σας, δήμαρχε Τζέιμς.

534
00:37:57,440 --> 00:37:59,920
Λυπάμαι αν σας προκαλέσαμε
οποιαδήποτε αναστάτωση.

535
00:38:00,080 --> 00:38:02,162
Ανησυχία.

536
00:38:02,680 --> 00:38:04,808
Εσείς αλαζόνες κλόουν.

537
00:38:05,720 --> 00:38:09,725
Κάνεις χακάρισμα
στα θεμέλια αυτής της πόλης.

538
00:38:09,880 --> 00:38:12,281
Προσπαθώντας να με πάρει κάτω.

539
00:38:12,760 --> 00:38:16,082
Θα έπρεπε να έχετε και τους δύο γεμισμένους σε ένα τσουβάλι
και πετάχτηκε στο ποτάμι.

540
00:38:18,480 --> 00:38:20,448
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

541
00:38:20,800 --> 00:38:23,201
Δύο αποδιοπομπαίοι τράγοι θα έμοιαζαν με πανικό.

542
00:38:23,400 --> 00:38:25,562
Αλλά ένας από εσάς κατεβαίνει,
σημειώστε τα λόγια μου.

543
00:38:25,720 --> 00:38:26,881
Κύριε, δεν είναι σωστό.

544
00:38:27,040 --> 00:38:28,804
Σιωπή.

545
00:38:29,240 --> 00:38:30,844
Δεν είσαι εσύ, Ντεντ.

546
00:38:31,400 --> 00:38:33,767
Προφανώς, είναι ο κύριος Γκόρντον.

547
00:38:33,920 --> 00:38:35,763
Κύριε, διαμαρτύρομαι.

548
00:38:35,920 --> 00:38:37,160
Όχι όμως πάρα πολύ.

549
00:38:37,800 --> 00:38:42,727
Βλέπεις, σύμβουλος Ντεντ
ξέρει πώς να περπατήσει στη γραμμή.

550
00:38:44,720 --> 00:38:46,085
Ξέρει πού είναι η άκρη.

551
00:38:48,120 --> 00:38:52,330
Εσείς, κύριε Γκόρντον,
δεν ξέρω πού είναι η άκρη.

552
00:38:59,520 --> 00:39:01,124
Ο δήμαρχος Τζέιμς...

553
00:39:04,600 --> 00:39:06,364
...φίλησε τον κώλο μου.

554
00:39:13,600 --> 00:39:18,401
Η αυτοκτονία του Ντικ Λάβκραφτ
είναι μια τρομερή, τρομερή τραγωδία.

555
00:39:19,120 --> 00:39:22,966
Καταπολέμηση των πλαστών κατηγοριών
ενός υπερβολικού ζήλου αστυνομικού...

556
00:39:23,120 --> 00:39:25,168
...ήταν πάρα πολύ για εκείνον.

557
00:39:26,040 --> 00:39:28,361
Έχεις τον λόγο μου, Ντικ.

558
00:39:29,040 --> 00:39:31,566
Αυτός ο αξιωματικός αντιμετωπίζεται.

559
00:39:33,120 --> 00:39:34,849
Άσυλο Arkham;

560
00:39:35,000 --> 00:39:38,766
- Ένας σεκιουριτάς για μούτρα;
- Εγκληματίες, ναι.

561
00:39:39,360 --> 00:39:41,840
- Αναλαμβάνεις την αποστολή;
- Είναι αυτό ή παράτα.

562
00:39:42,000 --> 00:39:43,445
Παράτα λοιπόν.

563
00:39:43,600 --> 00:39:45,125
Αυτό θέλουν να κάνω.

564
00:39:46,120 --> 00:39:47,929
Ανάθεμα, Τζιμ.

565
00:39:48,080 --> 00:39:52,449
Όποιος κι αν είναι ο επόμενος σύντροφός σας, αυτός ή αυτή
θα είναι πολύ πιο εύκολο από μένα.

566
00:39:54,920 --> 00:39:56,968
- Εντ;
- Ντετέκτιβ Γκόρντον.

567
00:39:57,160 --> 00:39:59,481
Σε πέταξαν έξω ντροπιασμένος,
αληθεύει αυτό;

568
00:39:59,640 --> 00:40:00,687
Ναι, είναι.

569
00:40:01,400 --> 00:40:04,802
- Θα γράψω ένα γράμμα στο αφεντικό.
-Κάνε αυτό.

570
00:40:05,280 --> 00:40:06,611
Σε ποιο αφεντικό να γράψω;

571
00:40:07,960 --> 00:40:09,803
Ξέχνα το, Ed.

572
00:40:09,960 --> 00:40:11,485
Αυτά είναι τα διαλείμματα, ε;

573
00:40:11,640 --> 00:40:12,721
Εσύ φρόντισε.

574
00:40:19,240 --> 00:40:21,561
Ίσως πρέπει να τον πάρεις μαζί σου.

575
00:40:21,840 --> 00:40:24,286
- Θα σου έλειπε αν έφευγε.
- Όχι, δεν θα το έκανα.

576
00:40:25,960 --> 00:40:27,530
Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό κάποια στιγμή.

577
00:40:31,160 --> 00:40:32,491
Σύντομα.

578
00:40:52,760 --> 00:40:55,047
ΣΕΛΙΝΑ:
Η ασφάλειά σου είναι ακόμα χάλια.

579
00:40:58,480 --> 00:41:00,562
Κανείς δεν με κυνηγάει.

580
00:41:02,880 --> 00:41:04,848
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.

581
00:41:05,000 --> 00:41:07,048
Δεν είπε ποτέ αντίο.

582
00:41:08,120 --> 00:41:09,849
Όχι, δεν το κάναμε.

583
00:41:10,000 --> 00:41:12,128
Δεν ήθελε να είναι αγενής.

584
00:41:14,240 --> 00:41:17,687
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Εδώ.

585
00:41:35,240 --> 00:41:37,641
Σας ευχαριστώ, αλλά μπορείτε να το κρατήσετε αυτό.

586
00:41:37,800 --> 00:41:40,246
- Το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα.
- Όχι.

587
00:41:40,400 --> 00:41:42,880
Ας κρατήσουμε τα πράγματα ειλικρινά μεταξύ μας.

588
00:41:43,400 --> 00:41:45,687
Αυτό το κρατάω πάντως.

589
00:41:57,400 --> 00:41:58,845
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

590
00:41:59,000 --> 00:42:00,365
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

591
00:42:02,760 --> 00:42:05,001
Κάνοντας μια μικρή κουβέντα, Δάσκαλε Μπρους;

592
00:42:07,480 --> 00:42:09,130
Σκέψη δυνατά.

593
00:42:09,280 --> 00:42:10,964
Δικαίωμα.

594
00:42:11,120 --> 00:42:13,805
Δικαίωμα. Φυσικά και είσαι.

595
00:42:22,120 --> 00:42:23,406
Να το πάρω για σένα;

596
00:42:31,200 --> 00:42:35,569
Το παλιό σπίτι φαίνεται πολύ ήσυχο
χωρίς αυτήν, έτσι δεν είναι;

597
00:42:36,760 --> 00:42:37,966
Ναι, το κάνει.

598
00:42:40,680 --> 00:42:42,762
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
OVER PA]

599
00:42:45,500 --> 00:42:53,500
<b><font color=


