1
00:00:02,160 --> 00:00:03,241
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο Gotham:

2
00:00:03,480 --> 00:00:06,962
ΨΑΡΙ: Το να σκοτώσεις τον Falcone θα το έκανε μόνο
δημιουργήσει χάος. Πρέπει να μαζέψω τη δύναμή του.

3
00:00:07,160 --> 00:00:12,291
Όταν λοιπόν έρθει η κατάλληλη στιγμή, αναλαμβάνοντας τη δική του
η οργάνωση θα είναι σαν να γλιστράς σε ένα γάντι.

4
00:00:12,600 --> 00:00:15,444
Είμαι τόσο θυμωμένος όλη την ώρα.
Θα φύγει ποτέ;

5
00:00:15,640 --> 00:00:19,440
Άλφρεντ, μπορείς να μου μάθεις πώς να πολεμώ;

6
00:00:19,640 --> 00:00:22,166
GORDON: Έχεις περάσει πολλά.
ΒΑΡΒΑΡΑ: Φοβάμαι, Τζιμ.

7
00:00:22,360 --> 00:00:25,523
Όπου κι αν πάω,
Μπορώ να νιώσω αυτό το τέρας Zsasz.

8
00:00:25,840 --> 00:00:29,162
ALVAREZ: Γκόρντον, λίγο UNIS
έφερε μέσα ένα perp. Ισχυρίζεται ότι σας γνωρίζει.

9
00:00:29,360 --> 00:00:31,203
Γεια, ντετέκτιβ.

10
00:00:32,680 --> 00:00:33,761
Μου λείπεις;

11
00:00:38,960 --> 00:00:40,883
Βαρβάρα;

12
00:00:43,200 --> 00:00:44,247
ΣΕΛΙΝΑ:
Ουάου.

13
00:00:45,240 --> 00:00:47,163
Γλυκό παχνί.

14
00:00:47,640 --> 00:00:49,529
Πρέπει να είσαι ένας πλούσιος αστυνομικός.

15
00:00:50,320 --> 00:00:52,641
- Είναι το μέρος της κοπέλας μου.
- Πού είναι;

16
00:00:52,840 --> 00:00:55,764
Δεν ξέρω. Βαρβάρα;

17
00:00:58,840 --> 00:01:01,764
Και λοιπόν; Θα μείνω εδώ μόνος;

18
00:01:04,880 --> 00:01:06,609
πεινάω.

19
00:01:07,360 --> 00:01:11,251
ΒΑΡΒΑΡΑ: <i>Αγαπητέ Τζιμ, νόμιζα ότι μπορούσα
να είμαι δυνατός και γενναίος για σένα, αλλά δεν μπορώ.</i>

20
00:01:11,640 --> 00:01:15,281
<i>Κάθε μέρος που πηγαίνω, βλέπω τον Falcone και τον Zsasz.</i>

21
00:01:15,480 --> 00:01:19,326
<i>Είμαι νευρικός και άπορος και μπερδεμένος.
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που χρειάζεστε ή θέλετε.</i>

22
00:01:19,520 --> 00:01:21,966
<i>Λοιπόν, φεύγω
για λίγο για να συνέλθω.</i>

23
00:01:22,160 --> 00:01:23,844
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

24
00:01:27,480 --> 00:01:29,528
Αυτός είναι ο Γκόρντον.

25
00:01:30,360 --> 00:01:34,684
Ω. Α, σωστά, ναι. Είμαστε στο ρετιρέ.
Έλα επάνω.

26
00:01:40,120 --> 00:01:43,363
Ακούγεται σαν της κοπέλας σου
δεν επιστρέφω, ε;

27
00:01:43,800 --> 00:01:45,529
Γιατί ανησυχεί για τον Falcone;

28
00:01:45,720 --> 00:01:47,006
Δεν είναι δική σου δουλειά.

29
00:01:48,000 --> 00:01:50,606
Τι γίνεται τώρα;
Θα αφαιρέσετε τις χρεώσεις;

30
00:01:50,800 --> 00:01:53,610
Θα το κάνω, αλλά είσαι ο μόνος μου μάρτυρας
στις δολοφονίες του Wayne.

31
00:01:53,840 --> 00:01:55,808
Θα μου βάλεις πάλι μανσέτες σε μια αποχέτευση;

32
00:01:56,000 --> 00:01:59,447
Δεν θα σε κρατήσω παρά τη θέλησή σου.
G.C.P.D., juvie, θα ξεσπούσες.

33
00:01:59,680 --> 00:02:01,409
Οπότε μπορώ να μείνω εδώ.

34
00:02:01,640 --> 00:02:03,404
Όχι. Έχω κάτι άλλο στο μυαλό μου.

35
00:02:03,640 --> 00:02:05,244
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

36
00:02:05,440 --> 00:02:09,161
Αυτός είναι ο σκιτσογράφος. σε χρειάζομαι
για να περιγράψει τον άνθρωπο που πυροβόλησε τους Γουέινς.

37
00:02:10,560 --> 00:02:12,483
Περιμένετε, πού θα μείνω;

38
00:02:12,960 --> 00:02:14,041
Wayne Manor.

39
00:02:23,280 --> 00:02:26,921
Μη μιλάς στον κρατούμενο. Μην αγγίζετε
ο κρατούμενος εκτός αν βρίσκεται στην υπηρεσία της δουλειάς σας.

40
00:02:27,160 --> 00:02:29,970
Μην δέχεστε τίποτα από τον κρατούμενο
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

41
00:02:30,160 --> 00:02:31,446
Ποιος είναι τελικά αυτός ο τύπος;

42
00:02:31,640 --> 00:02:33,881
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
Ian Hargrove. Κάποιος ιδιοφυής κατασκευαστής βομβών.

43
00:02:34,080 --> 00:02:36,162
Έβγαλε πάνω από δώδεκα κτίρια
στο Γκόθαμ.

44
00:02:36,360 --> 00:02:38,362
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Αυτός που ανατίναξε τον κομισάριο;

45
00:02:38,560 --> 00:02:41,166
Ναι. Το έκανε με τρίμματα σπίρτου
και μηλόξυδο.

46
00:02:41,360 --> 00:02:43,124
Δεν υπάρχουν λάθη σήμερα, το καταλάβατε;

47
00:02:48,000 --> 00:02:56,000
<b>Καταργήθηκε από mstoll</b>

48
00:03:00,280 --> 00:03:02,169
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Σηκώστε τα χέρια σας ψηλά.

49
00:03:17,480 --> 00:03:20,131
GORDON: Είπε ότι αυτός είναι ο άντρας
που σκότωσε τους γονείς σου.

50
00:03:20,800 --> 00:03:22,848
Είπε ότι είδε το πρόσωπό του.

51
00:03:23,360 --> 00:03:25,203
Τον αναγνωρίζεις, Μπρους;

52
00:03:26,080 --> 00:03:27,684
Όχι.

53
00:03:30,280 --> 00:03:31,691
Πώς τη λένε;

54
00:03:31,880 --> 00:03:33,211
Σελίνα Κάιλ.

55
00:03:33,440 --> 00:03:35,841
- Την πιστεύεις;
- Ναι, το κάνω.

56
00:03:36,640 --> 00:03:39,849
Δηλαδή τα είδε όλα;

57
00:03:41,600 --> 00:03:44,888
Και θέλεις να ζήσει εδώ μαζί μας,
εσείς;

58
00:03:45,640 --> 00:03:46,880
Κοινός εγκληματίας του δρόμου.

59
00:03:47,120 --> 00:03:51,045
Δεν είναι σχεδόν μεγαλύτερη από τον Μπρους.
Είναι απλά ένα παιδί που έχει δει πάρα πολύ.

60
00:03:51,240 --> 00:03:54,562
Αυτό είναι για την ασφάλειά της.
Γ.Κ.Π.Δ. είναι γεμάτο κρεατοελιές.

61
00:03:54,760 --> 00:03:56,888
Πόσο καιρό θα μας έχετε
να την ανεβάσει, λοιπόν;

62
00:03:57,080 --> 00:03:58,320
Δεν ξέρω.

63
00:03:59,520 --> 00:04:03,161
Όχι, η απάντηση είναι όχι. Το είναι της
εδώ θα βάλει τον Δάσκαλο Μπρους σε μεγάλο κίνδυνο.

64
00:04:03,360 --> 00:04:04,521
Αλφρεδος.

65
00:04:04,760 --> 00:04:08,810
Είναι μάρτυρας ενός φόνου, Δάσκαλε
Μπρους. Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

66
00:04:09,000 --> 00:04:13,881
Είναι επίσης η καλύτερη ευκαιρία που έχουμε
στο να βρω ποιος σκότωσε τους γονείς μου. Δεν είναι αυτή;

67
00:04:14,080 --> 00:04:16,048
Ναι, είναι.

68
00:04:16,680 --> 00:04:17,727
Τότε μπορεί να μείνει.

69
00:04:19,600 --> 00:04:21,045
Όσο χρειαστεί.

70
00:04:24,960 --> 00:04:27,201
Έχω πάρει την απόφασή μου.

71
00:04:28,880 --> 00:04:30,723
Ναι, Δάσκαλε Μπρους.

72
00:04:32,840 --> 00:04:37,971
Κοίτα, ξέρω ότι είναι πολλά,
αλλά κάνω ό,τι μπορώ.

73
00:04:38,160 --> 00:04:41,528
Ο Montoya, ο Allen και εγώ συναντιόμαστε
με μια ΕΑΒ που εμπιστεύονται σήμερα το απόγευμα.

74
00:04:41,720 --> 00:04:47,284
Ω, ένας αξιόπιστος δικηγόρος. Στο Γκόθαμ.

75
00:04:47,760 --> 00:04:50,889
Κοίτα, αν βρούμε αυτόν τον τύπο, θα τη χρειαστούμε.

76
00:04:51,320 --> 00:04:53,243
Θα πρέπει να καταθέσει ενώπιον δικαστή.

77
00:04:53,440 --> 00:04:56,967
Δεν θα είναι εύκολο.
Οι μάρτυρες βγαίνουν συνέχεια.

78
00:04:57,160 --> 00:05:00,084
Αυτά που το βγάζουν έξω
το κάνουν επειδή νοιάζονται για τα θύματα.

79
00:05:00,920 --> 00:05:03,764
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να είμαστε ευγενικοί μαζί της,
δεν θα το κάνουμε;

80
00:05:15,600 --> 00:05:17,364
Είναι από την κινεζική δυναστεία Μινγκ.

81
00:05:20,000 --> 00:05:21,240
Πέντε.

82
00:05:25,040 --> 00:05:26,565
Πεντακόσια χρονών.

83
00:05:27,240 --> 00:05:31,211
Μπορείτε να πάρετε ένα ακριβώς όπως αυτό
για 5 δολάρια στην Chinatown.

84
00:05:39,760 --> 00:05:41,649
Είμαι ο Bruce Wayne.

85
00:05:44,880 --> 00:05:46,484
Σελίνα Κάιλ.

86
00:05:48,360 --> 00:05:50,249
Οι άνθρωποι με λένε Γάτα.

87
00:05:51,360 --> 00:05:53,010
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γάτα.

88
00:06:03,200 --> 00:06:05,009
Τι κάνεις;

89
00:06:06,080 --> 00:06:09,129
- Τίποτα.
-Τι έχεις στο χέρι σου;

90
00:06:09,320 --> 00:06:11,322
Είπα, τι υπάρχει;

91
00:06:22,360 --> 00:06:23,725
Τι στο διάολο;

92
00:06:37,680 --> 00:06:39,011
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

93
00:06:50,920 --> 00:06:52,968
Hargrove!

94
00:06:53,960 --> 00:06:57,362
Ian Hargrove, ώρα να φύγουμε.

95
00:07:06,480 --> 00:07:08,687
ΑΝΤΡΑΣ:
Παιδί, τσάκωσες, μεγάλε.

96
00:07:08,880 --> 00:07:13,044
Αλλά είσαι ακόμα νέος. Σου αξίζει
μια δεύτερη ευκαιρία. Έχω ένα στοίχημα για σένα.

97
00:07:13,880 --> 00:07:16,486
Καλείτε κεφάλια ή ουρές.

98
00:07:16,680 --> 00:07:18,728
Χάνεις, πας φυλακή.

99
00:07:19,840 --> 00:07:21,001
Κερδίζεις, σε αφήνουμε να φύγεις.

100
00:07:21,200 --> 00:07:24,363
- Στοίχημα.
- Περίμενε, υπάρχει ένα πιάσιμο.

101
00:07:25,960 --> 00:07:30,170
Πρέπει να δώσεις μια υπόσχεση στον Θεό.
Αν κερδίσεις, θα το πάρεις ως σημάδι...

102
00:07:30,360 --> 00:07:34,684
...ότι πρέπει να επιστρέψετε στο σχολείο
και βάλε τη ζωή σου ίσια. Μπορείτε να υποσχεθείτε;

103
00:07:34,880 --> 00:07:38,009
- Το υπόσχεσαι;
- Ναι, κύριε.

104
00:07:40,280 --> 00:07:41,930
Εντάξει, λοιπόν.

105
00:07:44,160 --> 00:07:45,969
- Κάλεσε.
- Κεφάλια.

106
00:07:50,000 --> 00:07:54,005
Φύγε, παιδί μου.
Κάποιος εκεί πάνω σε αγαπάει.

107
00:07:54,240 --> 00:07:55,924
Γεια, Χάρβεϊ.

108
00:07:58,560 --> 00:08:00,688
Πάω. Θυμηθείτε την υπόσχεσή σας.

109
00:08:02,440 --> 00:08:05,284
Jim Gordon, G.C.P.D.
Ακούω καλά λόγια για σένα, σύμβουλε.

110
00:08:05,480 --> 00:08:07,608
Χάρβεϊ Ντεντ. Το ίδιο και για σένα, ντετέκτιβ.

111
00:08:07,840 --> 00:08:12,368
Ήταν κάποιο κόλπο με το νόμισμα. Τι κι αν αυτός
εικασίες λάθος; Θα τον στείλουμε φυλακή;

112
00:08:12,560 --> 00:08:15,370
Οι έφηβοι, σχεδόν πάντα αποκαλούν κεφάλια.
Δεν ξέρω γιατί.

113
00:08:17,280 --> 00:08:18,964
Δίκεφαλο νόμισμα.

114
00:08:19,960 --> 00:08:21,200
Ό,τι λειτουργεί, σωστά;

115
00:08:21,760 --> 00:08:25,082
Ποιος είναι λοιπόν, Τζιμ;
Ποιος σκότωσε πραγματικά τους Γουέινς;

116
00:08:25,280 --> 00:08:27,408
Λοιπόν, αυτό είναι που έχουμε.

117
00:08:28,280 --> 00:08:29,884
Χωρίς ταυτότητα.

118
00:08:30,080 --> 00:08:32,890
Αλλά αυτό είναι από αυτόπτη μάρτυρα
που έχετε υπό κράτηση.

119
00:08:34,000 --> 00:08:37,209
Δεν αρκεί να πας στο νόμο.
Ακόμα κι αν είχαμε ταυτότητα...

120
00:08:37,400 --> 00:08:39,368
...θέλουμε τους ανθρώπους που τον προσέλαβαν.

121
00:08:39,560 --> 00:08:43,121
συμφωνώ.
Ο αυτόπτης μάρτυρας σου είναι άχρηστος σε μια δικαστική αίθουσα.

122
00:08:43,320 --> 00:08:48,008
Αλλά η ιδέα του μάρτυρά σου
θα μπορούσε να είναι εξαιρετικά πολύτιμο.

123
00:08:49,680 --> 00:08:51,330
Έχετε ακούσει ποτέ το όνομα Ντικ Λάβκραφτ;

124
00:08:51,520 --> 00:08:55,047
Σίγουρος. δισεκατομμυριούχος.
Ιδιοκτησία. Κατασκευή. Χημικά.

125
00:08:55,240 --> 00:08:56,366
Όσο διεφθαρμένοι κι αν έρχονται.

126
00:08:57,080 --> 00:09:02,769
Falcone, Maroni, ακόμα και Wayne Enterprises.
Ο Λάβκραφτ έχει συναλλαγές με όλους αυτούς.

127
00:09:02,960 --> 00:09:06,282
Από τον θάνατο των Waynes, έχει διπλασιαστεί
περιουσία, συμπεριλαμβανομένου ενός κομματιού της συμφωνίας Arkham.

128
00:09:06,520 --> 00:09:10,286
DENT: Ο Lovecraft είχε μια μακρά κόντρα
με τον Thomas Wayne για συμφωνίες και πολιτική.

129
00:09:10,520 --> 00:09:12,807
Δεν θα μπορούσαν να είχαν
ένα πιο διαφορετικό όραμα για το Γκόθαμ.

130
00:09:13,000 --> 00:09:15,685
Θα στοιχημάτιζα την καριέρα μου
για τη συμμετοχή του στις δολοφονίες του Wayne.

131
00:09:15,880 --> 00:09:16,927
Αυτό είναι ένα μεγάλο στοίχημα.

132
00:09:17,120 --> 00:09:19,600
Θέλω να χρησιμοποιήσω τον μάρτυρά σου
να κυνηγά τον Λάβκραφτ.

133
00:09:19,800 --> 00:09:22,644
Πως; Ο μάρτυρας μου δεν μπορεί να συνδεθεί
Ο Λάβκραφτ στον αρμόδιο.

134
00:09:23,520 --> 00:09:25,761
Ο Λάβκραφτ δεν το ξέρει αυτό.

135
00:09:26,000 --> 00:09:27,525
Θα το αφήσω να διαρρεύσει...

136
00:09:27,720 --> 00:09:31,247
...ότι έχουμε κρυφό αυτόπτη μάρτυρα
ποιος θα ανοίξει διάπλατα την υπόθεση...

137
00:09:31,440 --> 00:09:33,568
...και συνδέστε τον Lovecraft
στις δολοφονίες του Wayne.

138
00:09:33,800 --> 00:09:35,086
Ο Λάβκραφτ θα είναι πολύ νευρικός.

139
00:09:35,280 --> 00:09:39,649
Οι άνθρωποι γύρω του θα είναι νευρικοί.
Και τότε είναι που ο κόσμος αρχίζει να μιλάει.

140
00:09:39,840 --> 00:09:41,842
Εκτός κι αν ο Λάβκραφτ δεν συμμετείχε.

141
00:09:42,040 --> 00:09:44,122
Αν ναι, κάτι που αμφιβάλλω, συνεχίζουμε να κερδίζουμε.

142
00:09:44,320 --> 00:09:47,642
Όποιος κι αν συμμετείχε
θα χτυπήσουν το κλουβί τους, έτσι δεν είναι;

143
00:09:47,840 --> 00:09:50,684
- Στοιχηματίστε ότι κάνει μια κίνηση.
- Σου αρέσει να στοιχηματίζεις πολύ.

144
00:09:51,760 --> 00:09:52,966
Τι έχουμε να χάσουμε;

145
00:09:53,160 --> 00:09:55,083
- Ο μάρτυρας μου γίνεται στόχος.
- Όχι.

146
00:09:55,320 --> 00:09:59,769
Αυτή είναι η ομορφιά του. Δεν καταθέτουμε ποτέ έγγραφα.
Ποτέ δεν ονομάζουμε ονόματα.

147
00:09:59,960 --> 00:10:03,328
Είναι απλώς μια δυνατή ιστορία.
Ο μάρτυρας σας είναι απόλυτα ασφαλής.

148
00:10:03,520 --> 00:10:04,726
Συμφωνείτε με αυτό;

149
00:10:04,920 --> 00:10:07,491
Ήμασταν στο πλοίο, Τζιμ.
Ο Χάρβεϊ είναι ένας από εμάς.

150
00:10:08,000 --> 00:10:09,445
Θέλω αυτό που θέλεις, Τζιμ.

151
00:10:11,160 --> 00:10:13,049
Θέλω να κάνω αυτή την πόλη ένα καλύτερο μέρος.

152
00:10:17,160 --> 00:10:21,802
Χωρίς ονόματα. Όχι δικό μου.
Όχι ο μάρτυρας μου. Τίποτα. Απλά μια ιστορία.

153
00:10:22,000 --> 00:10:24,480
Απλά μια ιστορία.

154
00:10:25,560 --> 00:10:28,040
Εντάξει. Ας δοκιμάσουμε κάτι.

155
00:10:33,200 --> 00:10:36,409
BULLOCK: Νόμιζα ότι θα έπρεπε
δούλεψε αυτό χωρίς εσένα. Πού ήσουν;

156
00:10:36,600 --> 00:10:40,082
Ξέρεις τι; Σε δεύτερη σκέψη,
δεν πειράζει, δεν θέλω να ξέρω.

157
00:10:40,320 --> 00:10:42,322
- Τι πήραμε;
- Ένα μεγάλο.

158
00:10:42,520 --> 00:10:46,047
Ο κρατούμενος του Blackgate δραπέτευσε
κατά τη μεταφορά για ψυχιατρική φροντίδα.

159
00:10:46,240 --> 00:10:50,802
Ονομάζεται Ian Hargrove. Κλινικά παράφρονες,
με έναν καταναγκασμό να ανατινάζεις πράγματα.

160
00:10:51,040 --> 00:10:55,364
Έσκασε ένα σωρό παλιά κτίρια τριγύρω
Γκόθαμ. Το τελευταίο σκοτώθηκαν δύο θυρωροί.

161
00:10:55,560 --> 00:10:57,562
Λέει εδώ
τον έσπασαν τέσσερις ένοπλοι.

162
00:10:57,800 --> 00:11:00,690
Ναι, που είναι περίεργο.
Ο Χάργκροουβ δεν χρησιμοποίησε ποτέ συνεργούς.

163
00:11:01,600 --> 00:11:05,400
Εντάξει. Με ποιον περνούσε χρόνο
Blackgate; Με ποιον επικοινώνησε;

164
00:11:05,640 --> 00:11:09,008
Όλη του την έκταση
απομονώθηκε από τη γεν ποπ.

165
00:11:09,200 --> 00:11:10,406
Ποτέ δεν πραγματοποιήθηκαν ή δεν έλαβαν κλήσεις.

166
00:11:10,640 --> 00:11:13,291
Μόνο ένας επισκέπτης σε δύο χρόνια,
τον αδερφό του, Γιάννη.

167
00:11:13,520 --> 00:11:15,841
- Έχεις διεύθυνση;
- Το κάνουμε.

168
00:11:16,040 --> 00:11:20,443
Ο Ούνης τον φέρνει τώρα για ανάκριση.
Είμαστε τυχεροί που καταφέρατε να εμφανιστείτε.

169
00:11:20,640 --> 00:11:23,644
- Ναι, συγγνώμη.
- Κανένα πρόβλημα.

170
00:11:26,000 --> 00:11:27,206
Κορίτσι πρόβλημα;

171
00:11:27,640 --> 00:11:28,721
Ναι.

172
00:11:29,440 --> 00:11:33,490
Σου είπα, αυτές οι γυναίκες της υψηλής κοινωνίας
σας μπερδέψουν όλους.

173
00:11:36,680 --> 00:11:39,968
Πάρτε την επιφυλακή σας. Θα χτυπήσω σβώλους
έξω από σένα. Πρόσεχε τα πόδια σου.

174
00:11:40,160 --> 00:11:41,525
Δικαίωμα. Τρύπημα, τρύπημα, σωστά.

175
00:11:43,840 --> 00:11:45,001
Τρύπημα, τρύπημα, σωστά.

176
00:11:46,440 --> 00:11:47,646
Κράτα αυτή την επιφυλακή.

177
00:11:48,440 --> 00:11:49,566
Τρύπημα, τρύπημα, σωστά.

178
00:11:50,240 --> 00:11:51,321
Τρύπημα, τρύπημα, σωστά.

179
00:11:54,040 --> 00:11:55,246
Ναί.

180
00:11:55,480 --> 00:11:57,528
- Ωχ!
- Συγγνώμη, Άλφρεντ.

181
00:11:57,720 --> 00:11:59,882
- Γεια σου.
- Μπρους.

182
00:12:01,920 --> 00:12:04,002
- Αυτό πόνεσε.
- Ναι, έπρεπε.

183
00:12:04,240 --> 00:12:07,767
Το να πάρεις μια γροθιά είναι εξίσου σημαντικό
όπως ρίχνει ένα, Master Bruce.

184
00:12:08,360 --> 00:12:11,045
-Τι κάνεις;
- Ο Άλφρεντ με μαθαίνει να παλεύω.

185
00:12:11,400 --> 00:12:15,121
- Γιατί;
- Θα είμαι προετοιμασμένος αν συμβεί κάτι κακό.

186
00:12:15,760 --> 00:12:19,287
Ναι, γιατί ζεις
σε μια αρκετά δύσκολη γειτονιά.

187
00:12:19,480 --> 00:12:21,084
Όχι εδώ. Στο Γκόθαμ.

188
00:12:21,640 --> 00:12:23,642
Στο Γκόθαμ,
οι άνθρωποι δεν τσακώνονται με γάντια.

189
00:12:27,360 --> 00:12:28,771
Πώς είναι το δωμάτιό σας; Καλός;

190
00:12:30,600 --> 00:12:33,365
Θα κάνει. Είμαι πεινασμένος, όμως.

191
00:12:33,600 --> 00:12:39,084
Δικαίωμα. Λοιπόν, το πρωινό σερβίρεται στις 8,
που κοιμήθηκες.

192
00:12:39,680 --> 00:12:42,047
- Το μεσημεριανό γεύμα θα σερβίρεται στις 12.
- Υπάρχουν πολλά στην κουζίνα.

193
00:12:42,280 --> 00:12:43,486
Ο Άλφρεντ θα χαρεί να διορθώσει...

194
00:12:43,680 --> 00:12:46,251
Όχι, δεν θα είναι, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι ένα ματωμένο ξενοδοχείο.

195
00:12:48,480 --> 00:12:51,290
Χαλάρωσε, γέροντα. Θα το καταλάβω.

196
00:12:51,480 --> 00:12:54,370
Μπορείτε επίσης να προσέχετε τους τρόπους σας,
αυθάδη μινξ.

197
00:12:54,560 --> 00:12:56,642
Να είσαι καλός μαζί της, Άλφρεντ. Είναι καλεσμένη μας.

198
00:12:57,120 --> 00:13:01,523
Λυπάμαι τρομερά, Δάσκαλε Μπρους.
Δεν κατάλαβα ότι την λάτρεψες.

199
00:13:02,240 --> 00:13:04,402
Τι εννοείς; Όχι.

200
00:13:04,600 --> 00:13:09,128
Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι.
Είναι φυσικό, έτσι δεν είναι; Εσύ όμως την προσέχεις.

201
00:13:10,280 --> 00:13:14,080
Είναι λαϊκή.
Εντάξει. Αριστερά, αριστερά, δεξιά.

202
00:13:15,000 --> 00:13:17,526
Πρόσεχε, γιε μου.

203
00:13:17,720 --> 00:13:19,529
Ξέρεις για κορίτσια, Άλφρεντ;

204
00:13:19,720 --> 00:13:25,329
Ένα θέαμα περισσότερο από εσένα.
Και αυτή, φίλε, έχει πρόβλημα.

205
00:13:25,520 --> 00:13:27,124
Oy. Ω, ω!

206
00:13:49,680 --> 00:13:53,605
ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ:
Λίζα, Λίζα. τι κάνεις;

207
00:14:25,280 --> 00:14:27,521
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

208
00:14:36,120 --> 00:14:38,202
[ΜΥΡΙΖΕΙ]

209
00:14:43,560 --> 00:14:45,050
μμ.

210
00:14:45,240 --> 00:14:46,969
Πασχαλιές.

211
00:14:50,240 --> 00:14:51,480
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

212
00:15:29,840 --> 00:15:32,571
Δεν ξέρω τίποτα για τη φυγή του.
Δεν του έχω μιλήσει.

213
00:15:32,760 --> 00:15:35,684
Ο αδερφός σου βγαίνει από τη φυλακή
και δεν σε καλεί;

214
00:15:35,880 --> 00:15:39,168
Το μόνο άτομο με το οποίο έχει μιλήσει εδώ και δύο χρόνια.
Τι συνέβη;

215
00:15:39,360 --> 00:15:40,885
- Εσείς οι δύο έχετε μια διαμάχη;
- Όχι.

216
00:15:41,120 --> 00:15:43,043
Ο Ίαν κι εγώ είμαστε κοντά. Πάντα ήταν.

217
00:15:43,240 --> 00:15:45,083
Ακόμα και αφού βομβάρδισε αυτούς τους θυρωρούς;

218
00:15:45,280 --> 00:15:46,361
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.

219
00:15:46,560 --> 00:15:50,087
BULLOCK: <i>Αυτό λένε όλοι.</i>
JOHN: <i> Είναι η αλήθεια.</i>

220
00:15:50,280 --> 00:15:51,884
[DINGS]

221
00:15:52,520 --> 00:15:55,091
Ο αδερφός μου δεν είναι δολοφόνος. Δεν ήταν ποτέ.

222
00:15:55,280 --> 00:15:57,760
Ανατίναξε 12 κτίρια στο Γκόθαμ.

223
00:15:57,960 --> 00:16:00,770
Ναί. Εργοστάσια πυρομαχικών και τα γραφεία τους.

224
00:16:00,960 --> 00:16:03,486
<i>Μέρη που έφτιαχναν όπλα
και σφαίρες και βλήματα.</i>

225
00:16:04,800 --> 00:16:09,931
<i>Ξέρω ότι έκανε λάθος. Αλλά ο Ίαν σκέφτηκε
ότι αυτό που έκανε ήταν καλό.</i>

226
00:16:10,600 --> 00:16:13,490
<i>Δεν πλήγωσε ψυχή
μέχρι τον τελευταίο βομβαρδισμό.</i>

227
00:16:13,680 --> 00:16:17,730
Ένιωθε απαίσια γι' αυτό.
Πρακτικά παραδόθηκε στους αστυνομικούς.

228
00:16:17,920 --> 00:16:23,962
Και ομολόγησε την ενοχή. Ο Ίαν είχε
ψυχικά προβλήματα από τότε που ήταν παιδί.

229
00:16:24,800 --> 00:16:29,010
Οι γονείς μου δεν είχαν χρήματα να τον πάρουν
βοήθεια. Σίγουρα δεν το έπαιρνε στο Blackgate.

230
00:16:32,160 --> 00:16:35,846
Κοίτα, ο αδερφός μου δεν είναι κακός άνθρωπος.

231
00:16:36,040 --> 00:16:38,361
Τότε τι είναι αυτός;

232
00:16:41,160 --> 00:16:42,321
Είναι άρρωστος.

233
00:16:43,760 --> 00:16:45,603
<i>Υπάρχει διαφορά.</i>

234
00:16:48,680 --> 00:16:52,730
GORDON:
<i>Εντάξει. Ποιος θα ήθελε λοιπόν να τον διώξει;</i>

235
00:16:52,920 --> 00:16:54,251
Δεν ξέρω.

236
00:16:54,640 --> 00:16:57,723
Αλλά ο αδερφός μου χρειάζεται βοήθεια.
Πρέπει να τον βρεις.

237
00:17:00,000 --> 00:17:01,365
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

238
00:17:04,320 --> 00:17:05,651
Έγινε.

239
00:17:36,040 --> 00:17:38,850
Σας έχω παράδοση.

240
00:17:40,000 --> 00:17:41,923
Θα το πάρω.

241
00:17:49,800 --> 00:17:52,610
- Ουάου. Ποιος το έστειλε τελικά;
- Ποιος νοιάζεται;

242
00:17:52,840 --> 00:17:54,046
μμ.

243
00:17:54,240 --> 00:17:56,208
[ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ]

244
00:17:56,400 --> 00:17:59,006
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Το ακούς αυτό;

245
00:17:59,680 --> 00:18:01,842
Ακούγεται σαν τικ.

246
00:18:03,840 --> 00:18:04,887
[ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΕΣ]

247
00:18:05,080 --> 00:18:07,162
[ΕΚΡΗΞΗ και ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

248
00:18:18,400 --> 00:18:19,845
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

249
00:18:20,960 --> 00:18:23,008
- Καλημέρα.
- Ωχ.

250
00:18:25,480 --> 00:18:27,642
- Πώς κοιμήθηκες;
- Το σπίτι σου κάνει θόρυβο.

251
00:18:28,040 --> 00:18:29,121
Είναι παλιό.

252
00:18:30,840 --> 00:18:34,447
Δεν ήρθες εδώ με πολλά. Εάν εσείς
θέλεις, ο Άλφρεντ μπορεί να σου αγοράσει ρούχα.

253
00:18:34,640 --> 00:18:36,051
Πέρασμα.

254
00:18:40,600 --> 00:18:43,251
Μου είπε ο ντετέκτιβ Γκόρντον
ζεις στους δρόμους.

255
00:18:44,640 --> 00:18:46,529
Ναι. Ετσι;

256
00:18:47,120 --> 00:18:50,442
- Πώς είναι;
- Όχι τόσο ωραίο όσο εδώ.

257
00:18:51,280 --> 00:18:55,126
- Μένεις μόνος;
-Θα μου κάνεις ερωτήσεις όλο το πρωί;

258
00:18:57,520 --> 00:19:01,161
- Δεν πρέπει να είσαι στο σχολείο;
- Αναπτύσσω το δικό μου πρόγραμμα σπουδών.

259
00:19:02,640 --> 00:19:05,928
Με αφήνει να κινούμαι με τη δική μου ταχύτητα
και να επικεντρωθώ σε τομείς που με ενδιαφέρουν.

260
00:19:06,520 --> 00:19:10,764
- Γιατί; Είσαι δισεκατομμυριούχος. Τι να μάθεις;
- Αυτή είναι μια περίεργη στάση.

261
00:19:17,040 --> 00:19:18,280
Πού είναι λοιπόν οι γονείς σου;

262
00:19:21,040 --> 00:19:22,246
Είναι ζωντανοί;

263
00:19:22,960 --> 00:19:24,200
Εμ...

264
00:19:25,200 --> 00:19:27,726
Σίγουρα. Είναι τριγύρω.

265
00:19:29,040 --> 00:19:31,361
- Πού;
- Τι είναι αυτό για σένα;

266
00:19:31,600 --> 00:19:34,206
- Τίποτα. απλά σκέφτηκα...
- Λοιπόν, σκέφτηκες λάθος.

267
00:19:35,720 --> 00:19:39,691
Δεν είμαι ορφανός. Έχω οικογένεια παντού.

268
00:19:49,400 --> 00:19:51,607
Αυτό ήταν αρκετά κακό
όταν ήταν απόδραση από τη φυλακή.

269
00:19:51,800 --> 00:19:56,328
Τώρα έχουμε πέντε νεκρούς φρουρούς ασφαλείας,
και ο Τύπος αποκαλεί τον Χάργκροουβ τρομοκράτη.

270
00:19:56,520 --> 00:19:58,249
Λάβετε τίποτα από το σημείο των βομβαρδισμών;

271
00:19:58,440 --> 00:20:01,922
BULLOCK: Η ιατροδικαστική το εξετάζει,
αλλά ολόκληρο το γραφείο καταστράφηκε.

272
00:20:02,120 --> 00:20:04,726
- Συμπεριλαμβάνονται όλα τα πλάνα ασφαλείας.
- Ναι.

273
00:20:04,920 --> 00:20:09,323
Γνωρίζουμε ότι ο Χάργκροουβ και τα παιδιά του
φτιαγμένο με μια ένωση που ονομάζεται HMX.

274
00:20:09,560 --> 00:20:12,530
Είναι στρατιωτικός βαθμός.
Δέκα φορές πιο ισχυρό από το C4.

275
00:20:12,720 --> 00:20:15,007
- Άσχημα πράγματα.
- Χρήση εκρηκτικών...

276
00:20:15,200 --> 00:20:18,807
...να κλέψουν εκρηκτικά. Τι είναι αυτό;
- Συναλλαγές;

277
00:20:19,840 --> 00:20:23,401
- Πρέπει να είναι ένας άλλος στόχος που είναι δύσκολο να σπάσει κανείς.
- Ξέρεις τι θα πω.

278
00:20:23,600 --> 00:20:25,409
Πήγαινε λοιπόν. Κάντε το.

279
00:20:25,600 --> 00:20:27,682
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

280
00:20:30,880 --> 00:20:31,927
Αυτός είναι ο Γκόρντον.

281
00:20:32,160 --> 00:20:35,004
ALFRED [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
<i>Ναι, ντετέκτιβ. Είναι ο Άλφρεντ.</i>

282
00:20:35,560 --> 00:20:38,086
Άλφρεντ. Είναι όλα καλά;
Σελίνα εντάξει;

283
00:20:38,280 --> 00:20:39,805
Λοιπόν, είναι ασφαλής.

284
00:20:40,280 --> 00:20:45,241
- Μα;
- Μα φοβάμαι ότι αυτό δεν θα πετύχει.

285
00:20:46,160 --> 00:20:48,128
Είναι σκληρό καρύδι, αυτή.

286
00:20:48,320 --> 00:20:52,166
Λοιπόν, κοιτάξτε, χρειαζόμαστε τη βοήθειά της αν έχουμε
οποιαδήποτε πιθανότητα να πιάσω τον δολοφόνο του Γουέινς.

287
00:20:52,360 --> 00:20:55,648
Κράτα την προς το παρόν.
Θα βγω να την ελέγξω το συντομότερο.

288
00:20:55,840 --> 00:20:59,083
Θα περιμένουμε με υπομονή την άφιξή σας...

289
00:20:59,280 --> 00:21:01,681
<i>...ντετέκτιβ.</i>

290
00:21:03,320 --> 00:21:04,810
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

291
00:21:05,000 --> 00:21:08,209
- Όλα καλά;
- Σαν βροχή.

292
00:21:09,480 --> 00:21:14,247
- Σίγουρα θέλεις να περάσεις με αυτό;
- Μπουτς, μη με τρομάζεις τώρα.

293
00:21:14,440 --> 00:21:15,487
Ποτέ, αφεντικό.

294
00:21:15,680 --> 00:21:17,091
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

295
00:21:21,160 --> 00:21:24,050
- Όσβαλντ, γύρισες.
- Χα, χα.

296
00:21:24,240 --> 00:21:27,483
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι απολαμβάνεις να πληγώνεσαι.

297
00:21:27,720 --> 00:21:28,846
[ΓΕΛΙΑ]

298
00:21:29,040 --> 00:21:31,646
περνούσα. Σκέφτηκα να πω ένα γεια.

299
00:21:31,840 --> 00:21:35,606
Λοιπόν, το είπες.
Τώρα, γιατί είσαι εδώ;

300
00:21:37,560 --> 00:21:40,769
Ειλικρινά, προσπαθώ απλώς να είμαι φιλικός.

301
00:21:41,880 --> 00:21:43,291
[ΜΥΡΙΣΜΑ ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΥ]

302
00:21:45,600 --> 00:21:47,364
μμ.

303
00:21:47,560 --> 00:21:50,370
Πασχαλιές. μμ.

304
00:21:50,560 --> 00:21:51,971
Μυρίζεις καλά.

305
00:21:52,200 --> 00:21:53,247
Δεν το κάνεις.

306
00:21:53,440 --> 00:21:55,522
[ΓΕΛΙΑ]

307
00:21:57,440 --> 00:22:01,684
Ευχάριστο όπως πάντα. Ω. Χα, χα.

308
00:22:02,400 --> 00:22:06,007
Λοιπόν, αντίο, τότε.
Συγγνώμη που είσαι ακόμα γκρινιάρης μαζί μου.

309
00:22:06,920 --> 00:22:12,882
Αλλά ξέρεις,
Το να προσεγγίζεις φιλία δεν είναι ποτέ λάθος.

310
00:22:18,920 --> 00:22:20,809
Φίλε, αυτός ο μάγκας είναι ανατριχιαστικός.

311
00:22:23,320 --> 00:22:27,120
Ξέχνα τον. Δεν είναι τίποτα.

312
00:22:28,760 --> 00:22:31,809
Επαφές και τηλεφωνικά αρχεία του Χάργκροβ
από πριν από το Blackgate.

313
00:22:32,000 --> 00:22:33,365
Ω.

314
00:22:35,480 --> 00:22:36,720
-Είσαι καλά;
- Ναι.

315
00:22:42,120 --> 00:22:43,281
Η Μπάρμπαρα έφυγε.

316
00:22:44,480 --> 00:22:46,608
- «Αριστερά» αριστερά;
- Ναι.

317
00:22:46,840 --> 00:22:49,446
- Πού πήγε;
- Δεν ξέρω.

318
00:22:51,320 --> 00:22:57,168
Είναι ένα κόλπο. Θέλει να ορίσετε μια ημερομηνία.
Είναι μια τυπική κίνηση. Θα επιστρέψει.

319
00:22:57,360 --> 00:22:59,647
- Παίζεις βιντεοπαιχνίδια;
- Εκδ.

320
00:22:59,840 --> 00:23:02,411
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.

321
00:23:02,600 --> 00:23:05,331
συγγνώμη.
Παίζει κάποιος από τους δύο βιντεοπαιχνίδια;

322
00:23:05,520 --> 00:23:08,046
το κάνω. Ι-- Χα, χα. Λατρεύω τα βιντεοπαιχνίδια.

323
00:23:08,280 --> 00:23:12,365
Κάθε ένα παρουσιάζει μια νέα πρόκληση.
Ένα παζλ. Μοιάζει πολύ με το ντετέκτιβ.

324
00:23:13,480 --> 00:23:16,404
- Εκδ.
- Ω. Συγνώμη. Είχα την ευκαιρία να αναλύσω...

325
00:23:16,600 --> 00:23:19,524
...τα σκάγια από το γραφείο κινητών αξιών.
Βρήκα κάτι.

326
00:23:19,720 --> 00:23:24,123
Είναι πινακίδα ονόματος. Είχε καταστραφεί,
αλλά μπορείτε ακόμα να διαβάσετε τις πληροφορίες.

327
00:23:24,320 --> 00:23:27,529
Είναι από ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο μετάλλων
εδώ στο Γκόθαμ.

328
00:23:30,120 --> 00:23:32,282
Είναι πολύ καλή δουλειά, Ed. Ευχαριστώ.

329
00:23:32,480 --> 00:23:35,689
- Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
- Πάμε να το ελέγξουμε.

330
00:24:03,400 --> 00:24:06,131
GORDON:
Γ.Κ.Π.Δ. Πάγωμα!

331
00:24:06,320 --> 00:24:08,209
Μην πυροβολείτε.

332
00:24:08,800 --> 00:24:11,610
- Βρήκες την πινακίδα. Δόξα τω Θεώ.
BULLOCK: Είναι κανείς άλλος εδώ;

333
00:24:11,840 --> 00:24:14,366
Όχι, αλλά θα επιστρέψουν σύντομα.
Παρακαλώ βοηθήστε με.

334
00:24:14,560 --> 00:24:19,361
Με ξέσπασαν. Με απήγαγαν.
Είπε ότι θα σκότωναν τον αδερφό μου αν δεν βοηθούσα.

335
00:24:19,600 --> 00:24:23,161
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Ρώσοι. Ένα από τα ονόματά τους είναι Kasyanov.

336
00:24:23,360 --> 00:24:26,250
- Σχεδιάζω κάτι εναντίον του Φαλκόνε.
- Φαλκόνε;

337
00:24:26,480 --> 00:24:30,166
Ναι, είναι μεγάλη δουλειά. Ένα θησαυροφυλάκιο. Γι' αυτό
με χρειάζονταν για να φτιάξω εκρηκτικά.

338
00:24:30,400 --> 00:24:31,811
Τι είναι αυτό;

339
00:24:32,000 --> 00:24:34,685
Πίσω σου. Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!

340
00:24:39,440 --> 00:24:41,488
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

341
00:24:48,600 --> 00:24:50,045
ΚΑΣΙΑΝΟΦ:
Κρατήστε τα καρφωμένα!

342
00:24:53,200 --> 00:24:54,964
- Φύγε από εδώ.
- Βοηθήστε με!

343
00:24:55,160 --> 00:24:56,207
Μετακίνηση, κίνηση.

344
00:24:56,520 --> 00:24:57,760
Ερχομαι.

345
00:25:24,520 --> 00:25:27,569
Αν θες να πας κάπου,
μπορούμε να σας καλέσουμε ταξί.

346
00:25:30,480 --> 00:25:33,450
-Κινείτε ήσυχα.
- Το ίδιο κι εσύ.

347
00:25:37,040 --> 00:25:38,644
Φεύγεις;

348
00:25:39,240 --> 00:25:41,481
Το σκέφτομαι.

349
00:25:42,800 --> 00:25:45,201
Λυπάμαι αν μιλάω για την οικογένειά σου
σε στεναχώρησε.

350
00:25:45,400 --> 00:25:46,606
Δεν στεναχωρήθηκα.

351
00:25:47,000 --> 00:25:48,684
Φάνηκες κάπως αναστατωμένος.

352
00:26:00,640 --> 00:26:03,120
Αυτή είναι η μαμά σου, ε;

353
00:26:05,400 --> 00:26:06,731
Φαίνεται ωραία.

354
00:26:07,400 --> 00:26:08,447
Αυτή ήταν.

355
00:26:10,600 --> 00:26:12,284
Την είδες.

356
00:26:13,800 --> 00:26:15,086
Το βράδυ που σκοτώθηκε.

357
00:26:16,720 --> 00:26:18,085
Α-χα.

358
00:26:19,000 --> 00:26:20,365
Και με είδες;

359
00:26:23,800 --> 00:26:26,326
Αυτό που έκανα. Αυτό που δεν έκανα.

360
00:26:27,120 --> 00:26:29,248
Τι λες;
Τι θα μπορούσατε να είχατε κάνει;

361
00:26:29,480 --> 00:26:30,720
Δεν ξέρω. Κάτι.

362
00:26:31,840 --> 00:26:34,002
Ονειρεύεσαι, παιδί μου.

363
00:26:35,160 --> 00:26:36,764
Το όπλο είναι όπλο.

364
00:26:41,400 --> 00:26:43,687
Η μαμά μου ασχολείται με το show business.

365
00:26:45,480 --> 00:26:46,527
Ω;

366
00:26:47,400 --> 00:26:51,883
Ναι. Τραγουδάει και χορεύει
και κάνει μαγικά κόλπα.

367
00:26:53,520 --> 00:26:55,887
Πληρώνεται σαν εκατομμύρια.

368
00:26:56,080 --> 00:27:00,085
Αλλά αυτό είναι απλώς ένα εξώφυλλο. Αλήθεια,
είναι μυστική πράκτορας της κυβέρνησης.

369
00:27:00,800 --> 00:27:02,404
Εκπληκτική επιτυχία.

370
00:27:02,640 --> 00:27:07,089
Ναι. Είναι σε μια μυστική αποστολή.

371
00:27:08,680 --> 00:27:12,002
Αλλά όταν τελειώσει,
επιστρέφει να με πάρει.

372
00:27:13,560 --> 00:27:15,403
Αυτό είναι καλό.

373
00:27:17,600 --> 00:27:19,090
Ναι.

374
00:27:20,840 --> 00:27:22,968
Φίλησες ποτέ κορίτσι;

375
00:27:24,160 --> 00:27:25,366
Όχι.

376
00:27:25,560 --> 00:27:27,130
Θέλετε;

377
00:27:27,320 --> 00:27:29,049
Γιατί ρωτάς;

378
00:27:29,880 --> 00:27:31,530
Απλά περίεργος.

379
00:27:37,120 --> 00:27:39,646
Ώρα για τις σπουδές σου, Δάσκαλε Μπρους.

380
00:27:41,120 --> 00:27:43,327
BRUCE:
Ευχαριστώ, Άλφρεντ.

381
00:27:44,120 --> 00:27:46,122
Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε,
κα Kyle.

382
00:27:47,840 --> 00:27:49,330
Δικαίωμα.

383
00:27:49,960 --> 00:27:51,371
Θα τα πούμε αργότερα.

384
00:27:51,960 --> 00:27:55,521
Έχετε ιδέα πόσοι είναι θυμωμένοι
τηλεφωνήματα που έχουμε αυτή την εβδομάδα;

385
00:27:55,720 --> 00:27:58,007
-Έχω έναν τρομοκράτη εκεί έξω.
-Εμείς φταίμε;

386
00:27:58,200 --> 00:27:59,725
Τζιμ.

387
00:28:00,120 --> 00:28:03,044
Όχι. Παρακαλώ.

388
00:28:04,760 --> 00:28:07,286
Θα μου πεις, ντετέκτιβ.
Πώς φταίω εγώ;

389
00:28:07,480 --> 00:28:10,802
Για αρχή, έχετε ψυχικά ασθενείς
στεγάζεται στο Blackgate.

390
00:28:11,040 --> 00:28:14,249
Μια φυλακή χωρίς εγκαταστάσεις για αυτούς.
Τους στέλνεις για θεραπεία.

391
00:28:14,440 --> 00:28:18,490
Που ήταν ακριβώς εκεί που ήταν ο Χάργκροουβ
κατευθύνθηκε όταν ξέσπασε.

392
00:28:20,400 --> 00:28:22,528
- Θέλω να βρεθεί.
- Ναι, κύριε.

393
00:28:22,760 --> 00:28:24,808
- Σήμερα.
- Ναι, κύριε.

394
00:28:26,720 --> 00:28:28,051
Τι σου συμβαίνει;

395
00:28:29,800 --> 00:28:35,170
Ο αδερφός του Χάργκροβ, Τζον; τον έβαλα
και την οικογένειά του υπό προστατευτική κράτηση.

396
00:28:35,400 --> 00:28:36,606
Αυτό θα βοηθήσει.

397
00:28:36,800 --> 00:28:39,929
Το μόνο πρόβλημα είναι,
Ο Χάργκροβ δεν το ξέρει αυτό.

398
00:28:41,320 --> 00:28:45,644
Εντάξει, Ντεντ. Με σέρνεις εδώ κάτω.
Τώρα τι;

399
00:28:50,480 --> 00:28:54,724
Πήρα το τελευταίο κομμάτι του παζλ στη θέση του.
Σας κατηγορώ.

400
00:28:54,960 --> 00:28:59,284
Ω, πάλι αυτό το παλιό τραγούδι.
Δεν θα αποδείξεις ποτέ απάτη.

401
00:28:59,480 --> 00:29:02,131
Εσύ το ξέρεις και το ξέρω.

402
00:29:02,320 --> 00:29:04,163
Οι χρεώσεις απάτης είναι μόνο μέρος αυτού.

403
00:29:04,600 --> 00:29:06,523
Α, αλήθεια; Τι, λοιπόν, jaywalking;

404
00:29:07,080 --> 00:29:09,367
Συνωμοσία για διάπραξη
δολοφονία πρώτου βαθμού.

405
00:29:09,600 --> 00:29:13,241
Δολοφονία; Πες μου λοιπόν, Ντεντ. Ποιον σκότωσα;

406
00:29:13,920 --> 00:29:15,445
Τόμας και Μάρθα Γουέιν.

407
00:29:15,640 --> 00:29:17,404
Ω, Θεέ μου.

408
00:29:17,600 --> 00:29:22,401
Έχω έναν αυτόπτη μάρτυρα που μπορεί να σε δέσει
το έγκλημα. Εσείς και όλοι οι άλλοι εμπλεκόμενοι.

409
00:29:22,600 --> 00:29:24,364
Είναι παράλογο.

410
00:29:31,520 --> 00:29:34,364
DENT:
Βοήθησε τον εαυτό σου εδώ, Ντικ.

411
00:29:35,760 --> 00:29:39,924
Σκεφτείτε τις επιλογές σας.
Αυτό θα γίνει άσχημο.

412
00:29:40,120 --> 00:29:41,884
[SCOFFS]

413
00:29:42,880 --> 00:29:44,530
Είσαι ανόητος.

414
00:29:46,000 --> 00:29:49,971
Και δεν έχετε ιδέα ποιος ή τι
έχεις να κάνεις κιόλας.

415
00:29:50,160 --> 00:29:55,564
Μη με απειλείς! Θα σε ξεσκίσω.

416
00:30:09,480 --> 00:30:10,891
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντικ.

417
00:30:11,520 --> 00:30:14,967
- Τζιμ. Κατάλαβα.
- Ναι.

418
00:30:15,200 --> 00:30:19,410
Γνωρίστε τον Gregory Kasyanov. Μακρύ ραπ σεντόνι.
Εργάστηκε για τον Νικολάι πριν πεθάνει.

419
00:30:20,000 --> 00:30:22,207
GORDON: Για ποιον δουλεύει τώρα;
ΜΠΟΥΛΟΚ: Με δέρνει.

420
00:30:22,400 --> 00:30:26,689
Εντάξει. Ο Χάργκροβ είπε ότι ήταν μεγάλη δουλειά,
ένα θησαυροφυλάκιο. Κάποιος πρέπει να το χρηματοδοτήσει.

421
00:30:26,920 --> 00:30:29,161
Κάποιος με μετρητά και τράβηγμα
και μοσχάρι με Falcone.

422
00:30:29,360 --> 00:30:32,728
Το πρόβλημα είναι, στο Γκόθαμ, όποιος έχει
μετρητά και τραβά έχει βοδινό με Falcone.

423
00:30:32,920 --> 00:30:34,922
GORDON:
Χμμ. Ποιος είναι λοιπόν;

424
00:30:52,720 --> 00:30:54,563
Με κράτησες να περιμένω.

425
00:30:54,760 --> 00:30:58,685
Αντιμετώπισε ένα μικρό πρόβλημα.
Τίποτα ανησυχητικό.

426
00:30:58,880 --> 00:31:01,201
Καλός. Έχω πολύ ιππασία σε αυτή τη δουλειά.

427
00:31:01,600 --> 00:31:02,806
Είπες.

428
00:31:03,040 --> 00:31:07,011
ΨΑΡΙ: Το αφεντικό σου, Νικολάι,
είναι νεκρός εξαιτίας του Falcone.

429
00:31:07,200 --> 00:31:11,489
Θέλεις να τον επιστρέψεις,
τον χτυπάς όπου πονάει, τα λεφτά του.

430
00:31:11,720 --> 00:31:14,246
- Έτσι δεν είναι, Μπουτς;
ΜΠΟΥΤΣ: Ναι.

431
00:31:14,440 --> 00:31:15,965
Η ρίζα όλων των κακών.

432
00:31:16,160 --> 00:31:19,130
Θα του πάρουμε τα λεφτά. Κανένα πρόβλημα.

433
00:31:19,320 --> 00:31:21,607
Αρκεί να είναι εκεί, όπως είπες.

434
00:31:21,800 --> 00:31:28,046
Ω, είναι εκεί. Είμαι θετικός.
Το φορτηγό που χρειαζόσουν.

435
00:31:29,800 --> 00:31:31,962
Και ο Γκρέγκορ;

436
00:31:33,720 --> 00:31:35,324
Σπάσε ένα πόδι.

437
00:31:52,800 --> 00:31:54,848
[ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ]

438
00:32:04,840 --> 00:32:08,162
Είσαι το πιο περίεργο παιδί που έχω γνωρίσει.

439
00:32:13,040 --> 00:32:16,487
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Εκπαίδευση.

440
00:32:16,680 --> 00:32:18,489
ΣΕΛΙΝΑ:
Ω.

441
00:32:18,680 --> 00:32:20,409
Όπως η πυγμαχία.

442
00:32:20,600 --> 00:32:24,650
Έτσι, αν κάποιος σας κοροϊδέψει με μια σανίδα κατάδυσης,
θα εισαι ετοιμος? Ε;

443
00:32:24,840 --> 00:32:28,208
Ναί. εννοώ όχι.

444
00:32:28,400 --> 00:32:31,802
- Αναπτύσσω αυτοπειθαρχία και δύναμη θέλησης.
- Γιατί;

445
00:32:32,760 --> 00:32:33,886
Έτσι μπορώ να είμαι δυνατός.

446
00:32:34,280 --> 00:32:37,204
σε καταλαβαίνω. Αλλά δεν θα λειτουργήσει.

447
00:32:37,400 --> 00:32:41,166
- Όχι στους δρόμους. Όχι στο Γκόθαμ.
- Γιατί είναι αυτό;

448
00:32:41,360 --> 00:32:44,170
Εκεί έξω στους δρόμους,
δεν αρκεί να είσαι δυνατός.

449
00:32:45,920 --> 00:32:49,686
Πρέπει να είσαι κακός.
Πρέπει να είσαι αδίστακτος.

450
00:32:51,760 --> 00:32:53,000
Ξέρεις τι σημαίνει αδίστακτος;

451
00:32:53,600 --> 00:32:55,967
- Φυσικά και ναι.
- Ναι;

452
00:32:56,200 --> 00:32:59,329
Λοιπόν, δεν είσαι. Είσαι ωραίο παιδί.

453
00:32:59,520 --> 00:33:01,807
Πέντε λεπτά στο δρόμο,
θα είσαι κιμάς.

454
00:33:02,040 --> 00:33:04,566
Και κρατώντας την αναπνοή σου
δεν θα κάνει τίποτα.

455
00:33:17,120 --> 00:33:21,444
ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: <i>Το θέμα
για τη σημερινή κατηγορία είναι οι αριθμοί. Ορίστε.</i>

456
00:33:21,680 --> 00:33:23,603
<i>Πόσα οστά στο ανθρώπινο χέρι;</i>

457
00:33:23,800 --> 00:33:24,961
Τριάντα δύο.

458
00:33:25,160 --> 00:33:27,845
ΑΓΟΡΙ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: <i>Τριάντα δύο.</i>
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Σωστό.</i>

459
00:33:28,040 --> 00:33:32,011
<i>Στη συνέχεια, πόσα
στοιχεία στον περιοδικό πίνακα;</i>

460
00:33:32,200 --> 00:33:33,281
Εκατόν δεκαοκτώ.

461
00:33:33,480 --> 00:33:38,771
ΑΓΟΡΙ: <i>Ε, 118.</i>
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Ναι, πάλι.</i>

462
00:33:38,960 --> 00:33:43,249
<i>Τώρα για ένα δύσκολο.
Πόσα μάτια υπάρχουν στα χαρτιά σε μια τράπουλα;</i>

463
00:33:43,440 --> 00:33:44,566
Σαράντα δύο.

464
00:33:44,760 --> 00:33:45,807
ΑΓΟΡΙ:
<i>Είκοσι ένα.</i>

465
00:33:46,040 --> 00:33:47,087
[ΒΟΥΜΠΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

466
00:33:47,280 --> 00:33:51,251
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Όχι, συγγνώμη.
Ο αριθμός που ψάχνατε είναι 42.</i>

467
00:33:51,440 --> 00:33:54,887
<i>Ξέχασες να το διπλασιάσεις για δύο μάτια.</i>

468
00:33:56,920 --> 00:33:58,081
Ωχ! Χα, χα.

469
00:33:58,280 --> 00:34:01,841
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Έτσι ολοκληρώνεται η εκπομπή μας για σήμερα.
Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε όλους τους διαγωνιζόμενους μας...</i>

470
00:34:02,040 --> 00:34:06,682
<i>...και όσοι παίζετε μαζί στο σπίτι.
Θα επιστρέψουμε αμέσως μετά από αυτό.</i>

471
00:34:06,880 --> 00:34:09,326
Εντάξει, ουα, ουα, ουα.
Τι γίνεται με τα εκρηκτικά;

472
00:34:09,560 --> 00:34:11,608
ΝΥΓΜΑ:
Είναι πολύ συγκεκριμένος τύπος.

473
00:34:11,800 --> 00:34:15,202
Είναι πολύ ασταθές,
και είναι πολύ δύσκολο να κατασκευαστεί.

474
00:34:15,440 --> 00:34:18,410
Είναι για μία χρήση και μόνο για μία χρήση.

475
00:34:18,600 --> 00:34:21,331
- Να διεισδύει στο σίδερο.
- Σαν θησαυροφυλάκιο σε τράπεζα.

476
00:34:21,520 --> 00:34:22,567
Μμ-μμ. Όχι, είναι χάλυβας.

477
00:34:22,760 --> 00:34:26,481
Κανείς δεν φτιάχνει τίποτα πια από σίδερο.
Όχι για εκατό χρόνια.

478
00:34:27,320 --> 00:34:28,685
Το οπλοστάσιο του Γκόθαμ.

479
00:34:28,920 --> 00:34:32,561
Ναι. Έχουν αυτά τα σιδερένια θησαυροφυλάκια
συνήθιζαν να κρατούν την πυρίτιδα μέσα.

480
00:34:32,760 --> 00:34:35,240
Πριν από μερικά χρόνια,
το αγόρασε ένας ιδιωτικός επενδυτικός όμιλος.

481
00:34:35,440 --> 00:34:37,124
Δέκα προς έναν είναι ο Φαλκόνε από πίσω.

482
00:34:38,280 --> 00:34:40,169
Μμ-χμ. Εσείς...

483
00:34:47,720 --> 00:34:49,768
Πόσο ακόμα;

484
00:34:51,120 --> 00:34:52,690
Είναι έτοιμο.

485
00:35:12,880 --> 00:35:14,769
Δεν λειτούργησε.

486
00:35:19,640 --> 00:35:21,722
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ]

487
00:35:24,200 --> 00:35:27,727
Γεια σου. Υποσχέσου μου
κανείς άλλος δεν πρόκειται να πληγωθεί.

488
00:35:27,920 --> 00:35:31,686
Ναι, ναι, ναι. Σίγουρος.
Κανένα πρόβλημα. Σταύρωσε την καρδιά μου.

489
00:35:46,840 --> 00:35:48,080
ΕΥΝΟΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΤΑΥΡΟΣ:
Είσαι περικυκλωμένος.

490
00:35:48,280 --> 00:35:49,406
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

491
00:35:49,600 --> 00:35:50,886
ΜΠΟΥΛΟΚ:
Δεν υπάρχει διέξοδος.

492
00:35:51,680 --> 00:35:53,728
Ρίξτε τα όπλα σας!

493
00:35:53,960 --> 00:35:55,769
ΚΑΣΙΑΝΟΦ:
Μην το κάνεις. Επιστρέφω.

494
00:35:56,680 --> 00:35:58,330
Hargrove!

495
00:35:59,160 --> 00:36:02,243
Ian Hargrove,
ο αδερφός σου και η οικογένειά του είναι ασφαλείς.

496
00:36:02,440 --> 00:36:04,920
Τους έχουμε υπό προστασία.

497
00:36:06,840 --> 00:36:08,729
ΚΑΣΙΑΝΟΦ: Αν τρέξει, πυροβόλησέ τον.
- Μην πυροβολείς!

498
00:36:08,920 --> 00:36:11,969
ΑΝΤΡΑΣ: Εσείς τον πυροβολείτε, μας πυροβολούν.
- Πέτα τα όπλα σου.

499
00:36:18,120 --> 00:36:21,249
["Η ΤΕΛΙΚΗ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

500
00:36:24,000 --> 00:36:25,411
Φύγε από το φορτηγό!

501
00:36:25,600 --> 00:36:26,726
Όλοι κάτω!

502
00:36:27,600 --> 00:36:28,931
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

503
00:36:49,120 --> 00:36:50,281
μμ.

504
00:37:03,800 --> 00:37:06,531
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Στοιχηματίστε ότι δεν μπορείτε να με χτυπήσετε.

505
00:37:07,160 --> 00:37:09,481
θα μπορούσα. Γιατί να το ήθελα;

506
00:37:09,680 --> 00:37:11,648
- Προσπάθησε.
- Για ποιο λόγο;

507
00:37:12,280 --> 00:37:15,602
Χτύπα με και...

508
00:37:17,080 --> 00:37:19,481
...χμμ, θα σε αφήσω να με φιλήσεις.

509
00:37:26,960 --> 00:37:28,246
Χα!

510
00:37:34,480 --> 00:37:36,847
- Δεν με κατάλαβες.
- Ω, όχι.

511
00:37:43,320 --> 00:37:45,084
- Α!
- Χα-χα-χα.

512
00:37:46,520 --> 00:37:47,851
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

513
00:37:50,960 --> 00:37:52,200
BRUCE:
Σταμάτα το! Όχι, γεια...!

514
00:37:55,320 --> 00:37:57,322
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

515
00:38:00,880 --> 00:38:03,247
GORDON [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Καλημέρα, Άλφρεντ.
- Ντετέκτιβ.

516
00:38:03,440 --> 00:38:06,171
Προσπάθησα να βγω εκεί έξω.
Συγνώμη. Όλα καλά;

517
00:38:06,360 --> 00:38:09,887
<i>- Συμπεριφέρεται η ίδια;</i>
- Λοιπόν, όχι πραγματικά, όχι.

518
00:38:10,080 --> 00:38:12,242
- Δεν πειράζει.
- Είναι;

519
00:38:12,440 --> 00:38:16,650
Ναι, καλά,
είναι μια ανάσα καθαρού αέρα, θα μπορούσα να πω.

520
00:38:17,480 --> 00:38:21,371
Χαίρομαι που το ακούω.
Θα είμαι εκεί έξω το συντομότερο δυνατό.

521
00:38:21,560 --> 00:38:23,642
Πολύ καλό, κύριε.

522
00:38:32,360 --> 00:38:33,407
[GASPS]

523
00:38:33,600 --> 00:38:35,443
Ω.

524
00:38:35,640 --> 00:38:38,564
Συγχωρέστε με για την εισβολή,
αλλά είναι επείγον να μιλήσω μαζί σου.

525
00:38:41,720 --> 00:38:42,926
Ξέρεις ποιος είμαι.

526
00:38:43,120 --> 00:38:44,849
Ναι.

527
00:38:45,400 --> 00:38:47,767
Ο Falcone θα σε σκότωνε
αν ήξερε ότι ήσουν εδώ.

528
00:38:48,640 --> 00:38:50,324
Ισως.

529
00:38:51,760 --> 00:38:55,890
Τι θα έκανε όμως αν του το έλεγα
τον κατασκόπευες για το Fish Mooney;

530
00:38:56,680 --> 00:38:58,170
Δεν έχεις καμία απόδειξη.

531
00:38:59,520 --> 00:39:00,851
Όχι.

532
00:39:04,120 --> 00:39:08,569
Αλλά η υποψία, είναι αστείο πράγμα. Χεε.

533
00:39:08,760 --> 00:39:13,561
Ο Falcone μπορεί να μην επιλέξει να με πιστέψει
στην αρχή, αλλά κάθε φορά που σε κοιτούσε...

534
00:39:13,760 --> 00:39:17,651
...θα ρωτούσε τον εαυτό του, «Είναι αυτή;

535
00:39:17,840 --> 00:39:21,003
Θα μπορούσε; Θα έκανε;»

536
00:39:21,200 --> 00:39:23,965
Κάνεις λάθος. Με νοιάζει.

537
00:39:24,560 --> 00:39:27,166
Ας τον καλέσουμε και ας μάθουμε, έτσι;

538
00:39:33,080 --> 00:39:34,127
Στάση!

539
00:39:44,800 --> 00:39:47,201
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

540
00:39:48,320 --> 00:39:50,402
δεν θα πω...

541
00:39:50,640 --> 00:39:55,965
...γιατί πας
να συνεχίσει να δουλεύει για το Fish.

542
00:39:56,920 --> 00:40:03,166
Και δεν θα το πεις σε κανέναν,
ή θα πεθάνεις.

543
00:40:03,360 --> 00:40:04,725
[ΓΕΛΙΑ]

544
00:40:06,280 --> 00:40:08,282
GORDON:
Μηνύματα για τον Γκόρντον; Ευχαριστώ.

545
00:40:10,440 --> 00:40:13,603
- Τζιμ, έχεις ένα λεπτό;
- Α, ναι.

546
00:40:17,480 --> 00:40:19,801
- Συναντήθηκα με τον Λάβκραφτ.
- Πώς πήγε;

547
00:40:20,000 --> 00:40:22,002
Ήταν φοβισμένος. Έχει μπλέξει, εντάξει.

548
00:40:22,200 --> 00:40:24,282
- Το φοβισμένο δεν είναι απόδειξη.
- Δεν τον είδες.

549
00:40:24,520 --> 00:40:28,809
Είπε την ίδια ιστορία σε μερικά άλλα σημεία.
Όλοι οι παίκτες ξέρουν. Κάποιος θα μιλήσει.

550
00:40:29,000 --> 00:40:33,403
Αν και όταν το κάνουν, κανείς δεν κάνει κίνηση
χωρίς να μιλήσω πρώτα. Προχωρήστε μαζί σε αυτό.

551
00:40:33,600 --> 00:40:36,410
Απολύτως.
Ωραία δουλειά για την υπόθεση Hargrove.

552
00:40:36,600 --> 00:40:38,568
Του έσωσες τη ζωή. Είσαι κανονικός άγιος.

553
00:40:38,760 --> 00:40:42,082
- Ευχαριστώ. Θα τα ξαναπούμε σύντομα, ελπίζω;
- Βάζετε στοίχημα.

554
00:40:42,280 --> 00:40:43,441
Ευχαριστώ, σύμβουλε.

555
00:40:44,840 --> 00:40:47,844
- Τελειώστε με το Χάργκροβ;
- Ναι.

556
00:40:48,040 --> 00:40:51,044
- Είναι καθ' οδόν για το Arkham.
- Άρκαμ;

557
00:40:51,240 --> 00:40:54,449
Οδηγία Δημάρχου. Παίρνει
όλοι οι εγκληματικά παράφρονες κρατούμενοι...

558
00:40:54,680 --> 00:40:57,524
...και στέλνοντάς τους στο Arkham
για την κατάλληλη θεραπεία.

559
00:40:57,760 --> 00:41:00,889
Αυτό είναι καρύδια. Το κτίριο είναι 200 ​​ετών.

560
00:41:01,080 --> 00:41:02,491
Καλώς ήρθατε στο Γκόθαμ.

561
00:41:02,680 --> 00:41:06,162
Ω. Ο Χάργκροουβ είπε τη βόμβα
που ανατίναξε τα χρήματα δεν ήταν δικά του.

562
00:41:06,400 --> 00:41:08,801
- Ποιανού ήταν;
- Δεν ήξερε.

563
00:41:15,560 --> 00:41:17,085
Πώς πήγε;

564
00:41:17,320 --> 00:41:21,041
Οι μπάτσοι ήταν παντού.
Τα παιδιά μου δεν είχαν διέξοδο.

565
00:41:21,240 --> 00:41:25,564
- Έπρεπε να κάνω την κλήση.
- Είναι όλοι νεκροί; Γκρέγκορ; Όλοι οι άντρες του;

566
00:41:26,120 --> 00:41:27,451
Κάθε τελευταίο.

567
00:41:27,960 --> 00:41:31,407
Καλός. Δεν αντέχω τις χαλαρές χορδές.

568
00:41:31,920 --> 00:41:34,730
Δεν είσαι τρελός;
Είναι πάρα πολλά λεφτά που χάσαμε.

569
00:41:34,920 --> 00:41:37,844
Τρελός; Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος.

570
00:41:38,040 --> 00:41:42,090
Το θέμα δεν ήταν να κλέψουν αυτά τα χρήματα.
Ήταν να πληγώσει τον Φαλκόνε.

571
00:41:43,560 --> 00:41:47,929
Λοιπόν, αυτό το έκανες, Ψάρι. Ότι έκανες.

572
00:41:48,120 --> 00:41:51,442
Καλημέρα.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

573
00:41:51,640 --> 00:41:58,205
Όπως γνωρίζετε, οι άνθρωποι της Γκόθαμ έχουν
ταρακουνήθηκε από τραγωδία τις τελευταίες ημέρες.

574
00:41:58,400 --> 00:42:03,042
<i>Τραγωδία που κανένας πολίτης δεν πρέπει να υπομείνει.</i>

575
00:42:03,240 --> 00:42:08,690
<i>Τι συνέβη τις τελευταίες μέρες
είναι αποτέλεσμα του εγκληματικά παράφρονα του Γκόθαμ...</i>

576
00:42:08,920 --> 00:42:14,051
<i>...δεν λαμβάνετε την κατάλληλη θεραπεία
και βοήθεια που τους οφείλουμε.</i>

577
00:42:14,240 --> 00:42:20,486
<i>Γι' αυτό προχωράω με σχέδια
να γυρίσει το ανακαινισμένο Άσυλο Arkham...</i>

578
00:42:20,720 --> 00:42:25,931
<i>...σε μια εγκατάσταση αποκατάστασης
για τους ποινικά παράφρονες.</i>

579
00:42:29,000 --> 00:42:31,446
Μπάρμπαρα, είμαι εγώ.

580
00:42:31,960 --> 00:42:34,406
Έλαβα το γράμμα σου και εγώ...

581
00:42:34,600 --> 00:42:39,208
<i>...ξέρω ότι είπες ότι χρειαζόσουν
λίγο καιρό μακριά από το Γκόθαμ.</i>

582
00:42:39,400 --> 00:42:41,289
<i>Από εμένα.</i>

583
00:42:41,800 --> 00:42:43,609
Αλλά θέλω να επιστρέψεις.

584
00:42:44,680 --> 00:42:48,765
<i>Χρειάζομαι να επιστρέψεις.</i>

585
00:42:49,000 --> 00:42:51,207
<i>Δεν έχω τίποτα χωρίς εσένα.</i>

586
00:42:55,280 --> 00:42:57,169
Και σε αγαπώ.

587
00:43:00,500 --> 00:43:08,500
<b>Καταργήθηκε από mstoll</b>


