1
00:00:02,160 --> 00:00:04,049
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Προηγουμένως στο</i> Γκόθαμ:
- Άκουσε.

2
00:00:04,240 --> 00:00:06,402
- Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κάνω.
- Αν μείνεις, μένω.

3
00:00:06,600 --> 00:00:08,125
ΒΙΚΤΩΡ:
Το όνομά μου είναι Victor Zsasz.

4
00:00:08,360 --> 00:00:09,885
Είμαι εδώ για τον Τζιμ Γκόρντον.

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,206
Όλοι έξω.

6
00:00:11,440 --> 00:00:15,081
Δεν υπάρχει ούτε ένας αστυνομικός στην πόλη
ποιος θα σε βοηθήσει. Δεν θα σε βοηθήσω.

7
00:00:15,320 --> 00:00:17,322
Δεν φεύγω.

8
00:00:18,440 --> 00:00:19,771
Δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μου.

9
00:00:19,960 --> 00:00:22,486
Είμαι καταδικασμένος πάντως.
Μπορώ να συμμετάσχω και εγώ στα καλά παιδιά.

10
00:00:22,680 --> 00:00:25,604
ΨΑΡΙ: Δεν ψάχνω για κανένα κορίτσι.
Ψάχνω για όπλο.

11
00:00:25,800 --> 00:00:27,370
Με συγχωρείτε.

12
00:00:27,560 --> 00:00:29,528
Θέλετε να ξεκινήσετε έναν πόλεμο για αυτό το πανκ;

13
00:00:29,720 --> 00:00:30,801
Ο μικρός με διασκεδάζει.

14
00:00:31,000 --> 00:00:32,525
ΦΑΛΚΟΝ:
Γιατί να πάμε σε πόλεμο για μικροπράγματα;

15
00:00:32,760 --> 00:00:35,445
Θα σας αφήσουμε να τον έχετε. Το δώρο μας σε εσάς.

16
00:00:43,160 --> 00:00:44,924
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

17
00:00:46,720 --> 00:00:48,449
Θεέ μου.

18
00:01:01,840 --> 00:01:04,241
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

19
00:01:12,000 --> 00:01:20,000
<b>Καταργήθηκε από mstoll</b>

20
00:01:31,800 --> 00:01:33,848
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

21
00:01:41,600 --> 00:01:43,090
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

22
00:01:57,720 --> 00:02:00,451
ΜΠΟΥΛΟΚ:
Ουφ. Ένας καλός τρόπος για να ξεκινήσει η μέρα.

23
00:02:00,680 --> 00:02:03,160
- Δηλαδή, μόλις το καθάρισα.
- Χάρβεϊ.

24
00:02:03,360 --> 00:02:05,727
Γεια σου. Οι στολές βρήκαν το πτώμα.

25
00:02:05,920 --> 00:02:09,686
Ούτε πορτοφόλι, ούτε ταυτότητα, ούτε ρολόι.
Τον ξυλοκόπησαν αρκετά καλά.

26
00:02:09,880 --> 00:02:13,487
Υποθέτω ότι η αιτία του θανάτου είναι αυτή
γιγαντιαία πληγή στο πλάι του λαιμού του.

27
00:02:13,680 --> 00:02:16,524
- Νομίζεις; Τι είναι όλο το μαύρο πάνω του;
- Μελάνι; Χρώμα;

28
00:02:17,120 --> 00:02:20,727
- Μμ. Καλημέρα Ed.
- Ντετέκτιβ.

29
00:02:20,920 --> 00:02:24,891
Πηγαίνοντας από τη συνολική πήξη,
Θα έλεγα ότι η ώρα του θανάτου είναι τα μεσάνυχτα.

30
00:02:25,120 --> 00:02:27,441
Αλλά ήταν μόνο εδώ
για μερικές ώρες.

31
00:02:27,640 --> 00:02:29,244
Οι αρουραίοι μόλις ξεκίνησαν στα αυτιά του.

32
00:02:29,440 --> 00:02:30,930
Ύπουλα μικρά buggers.

33
00:02:31,120 --> 00:02:33,851
Άρα όχι κλοπή.
Οι ληστές δεν κινούν το σώμα.

34
00:02:34,040 --> 00:02:35,530
Γδαρσίματα στις αρθρώσεις του;

35
00:02:35,720 --> 00:02:37,006
Κάντε έναν αγώνα.

36
00:02:37,200 --> 00:02:40,329
Ναι. Δείτε τις ζαρτιέρες του.
Μαντεύω κάποιο είδος οικονομικού.

37
00:02:40,520 --> 00:02:43,171
Ίσως ήταν θέμα απαγωγής-λύτρων
πήγε στραβά.

38
00:02:43,360 --> 00:02:46,887
Αντιστέκεται, κα-τσουνκ! Θέλεις να μιλήσουμε
στους ένστολους που βρήκαν το πτώμα;

39
00:02:47,080 --> 00:02:48,241
Α, το κάνεις.

40
00:02:48,560 --> 00:02:51,006
Πρέπει να περιηγηθούμε στην περιοχή.
Πολλοί άστεγοι εδώ γύρω.

41
00:02:51,200 --> 00:02:53,487
- Θα πάρω μερικά unis σε αυτό.
- Θα το χειριστώ μόνος μου.

42
00:02:53,680 --> 00:02:57,127
- Γεια σου, Τζο. Πήγαινε να καπνίσεις κάπου αλλού, ε;
ΜΠΟΥΛΟΚ: Έλα.

43
00:02:57,360 --> 00:02:59,522
Τζιμ, γι' αυτό έχουμε στολές.
Αφήστε τους να το κάνουν.

44
00:02:59,720 --> 00:03:02,200
- Και θα προτιμούσα να το χειριστώ μόνος μου.
ΝΥΓΜΑ: Ντετέκτιβ.

45
00:03:02,400 --> 00:03:04,641
Υποθέτω ότι πρέπει να τρέξω όλες τις εκτυπώσεις.

46
00:03:04,840 --> 00:03:06,524
Ναι, Εντ, τρέξε τις εκτυπώσεις.

47
00:03:06,720 --> 00:03:08,245
Κι αυτό;

48
00:03:13,760 --> 00:03:16,001
Ναι, Ed. Αυτό επίσης.

49
00:03:19,640 --> 00:03:22,564
Δεν ήταν καν ένα σωστό γιοτ.

50
00:03:22,800 --> 00:03:24,290
Έμοιαζε περισσότερο με λέμβο.

51
00:03:26,760 --> 00:03:28,330
Μπορώ να σε βοηθήσω;

52
00:03:28,720 --> 00:03:30,404
Τι υπέροχη καρφίτσα.

53
00:03:30,640 --> 00:03:31,721
Σας ευχαριστώ.

54
00:03:33,160 --> 00:03:35,288
Μπορώ να το έχω; Χεε.

55
00:03:35,800 --> 00:03:38,531
Έχω έναν φίλο που θα του άρεσε.

56
00:03:38,720 --> 00:03:39,767
Με συγχωρείτε;

57
00:03:39,960 --> 00:03:41,644
[Ο ΟΣΒΑΛΝΤ ΓΕΛΑΖΕΙ]

58
00:03:41,840 --> 00:03:43,604
λυπάμαι.

59
00:03:44,680 --> 00:03:47,889
Μπορώ να το έχω;

60
00:03:54,480 --> 00:03:55,686
Δεν έπρεπε.

61
00:03:55,920 --> 00:03:57,285
OSWALD:
Ήθελα να κάνω μια χειρονομία.

62
00:03:57,480 --> 00:03:59,448
Ελπίζω του χρόνου...

63
00:03:59,640 --> 00:04:01,404
...μπορούμε να είμαστε φίλοι.

64
00:04:01,600 --> 00:04:03,728
Φίλοι; Χμμ.

65
00:04:03,920 --> 00:04:05,081
Σίγουρος.

66
00:04:05,280 --> 00:04:06,850
Γιατί όχι; Ό,τι έγινε έγινε.

67
00:04:07,200 --> 00:04:09,043
Χαίρομαι πολύ που νιώθεις έτσι.

68
00:04:10,200 --> 00:04:12,726
Ο Δον Μαρόνι μας θέλει
για να διευκρινιστούν οι όροι.

69
00:04:12,920 --> 00:04:14,331
Λοιπόν, είναι δουλειά ως συνήθως.

70
00:04:14,560 --> 00:04:17,370
Ο Μαρόνι έχει ακόμα τα ναρκωτικά του, τα συνδικάτα του.

71
00:04:17,560 --> 00:04:19,130
Πληρώνει ταρίφα για τα λιμάνια.

72
00:04:19,360 --> 00:04:21,522
Αν χρειάζεται χάρες
από την αστυνομία ή τον δήμαρχο...

73
00:04:21,720 --> 00:04:23,563
...Ο Ντον Φαλκόνε θα το σκεφτεί.

74
00:04:23,760 --> 00:04:26,491
Και φυσικά οι οικογένειες
μοιράζονται ακόμα το Arkham.

75
00:04:26,680 --> 00:04:29,001
Και δεν πρόκειται να χυθεί αίμα
εκατέρωθεν.

76
00:04:29,240 --> 00:04:30,401
Ούτε σταγόνα.

77
00:04:30,600 --> 00:04:34,047
μμ. Ίσως μόνο μια σταγόνα.

78
00:04:34,240 --> 00:04:35,605
[ΓΕΛΙΑ]

79
00:04:35,800 --> 00:04:37,211
Tsk-tsk-tsk.

80
00:04:37,400 --> 00:04:38,447
[ΓΕΛΙΑ]

81
00:04:38,640 --> 00:04:39,687
Κοίτα εσένα.

82
00:04:40,560 --> 00:04:42,210
Ο Τιμόθεος...

83
00:04:42,400 --> 00:04:45,324
...ξέρετε αυτόν τον τύπο;
είχες τη δουλειά σου;

84
00:04:45,680 --> 00:04:48,331
Πήρα την ομπρέλα μου
και το θεώρησε τιμή.

85
00:04:48,520 --> 00:04:50,443
Τώρα κοίτα τον.

86
00:04:50,680 --> 00:04:52,091
Έχει θέση στο τραπέζι.

87
00:04:52,280 --> 00:04:54,328
Τα πράγματα αλλάζουν, ε;

88
00:04:54,560 --> 00:04:56,005
Έχω ευλογηθεί.

89
00:04:56,200 --> 00:04:58,601
Ίσως θα έπρεπε να ανοίξω το δώρο σου.

90
00:05:02,680 --> 00:05:03,727
[GASPS]

91
00:05:04,920 --> 00:05:07,161
Θεέ μου.

92
00:05:08,000 --> 00:05:09,411
Αυτό είναι όμορφο.

93
00:05:10,360 --> 00:05:12,408
Τώρα νιώθω απαίσια.

94
00:05:12,600 --> 00:05:14,807
- Δεν σου κατάλαβα τίποτα.
- Όχι.

95
00:05:16,440 --> 00:05:18,044
Ευχαριστώ.

96
00:05:27,440 --> 00:05:28,487
μμ.

97
00:05:28,720 --> 00:05:31,007
- Γλυκό.
- Αυτό ήταν αδικαιολόγητο.

98
00:05:31,200 --> 00:05:34,522
Σε έφερα στην οικογένειά μου
και σου φέρθηκα σαν γιο.

99
00:05:34,720 --> 00:05:36,848
- Και με πρόδωσες.
- Για το οποίο υπέφερα.

100
00:05:37,040 --> 00:05:42,922
Δεν είναι αρκετό. Όταν παραγγέλνω κάποιον ανόητο
σκοτώθηκε, περιμένω να μείνει έτσι.

101
00:05:43,120 --> 00:05:45,771
- Το αφεντικό σου, Ντον Φαλκόνε, είπε ρητά--
- Ναι, ναι.

102
00:05:45,960 --> 00:05:49,442
Θέλει ειρήνη. Είναι ο μόνος λόγος
γιατί ο κώλος σου είναι ακόμα ζωντανός.

103
00:05:49,640 --> 00:05:52,211
Και στη θέση σου θα προσευχόμουν...

104
00:05:52,400 --> 00:05:54,528
...για την καλή του υγεία.

105
00:05:54,920 --> 00:05:56,001
[ΓΕΛΙΑ]

106
00:05:56,200 --> 00:05:57,645
Ω, το κάνω.

107
00:05:57,840 --> 00:05:59,251
το κάνω.

108
00:05:59,440 --> 00:06:01,329
Καλός.

109
00:06:01,520 --> 00:06:03,727
Γιατί να θυμάσαι...

110
00:06:03,960 --> 00:06:05,883
...αλλάζουν τα πράγματα.

111
00:06:06,080 --> 00:06:08,367
Μεταφέρετε τον σεβασμό μου στον δον σας.

112
00:06:08,560 --> 00:06:09,607
Επίσης.

113
00:06:09,840 --> 00:06:11,444
Ειρήνη...

114
00:06:12,160 --> 00:06:13,207
...φίλος.

115
00:06:25,920 --> 00:06:27,843
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

116
00:06:30,320 --> 00:06:31,685
ΑΛΦΡΕΝΤ:
Έλα τώρα, Δάσκαλε Μπρους.

117
00:06:32,000 --> 00:06:34,002
Έπρεπε να συμβεί αργά ή γρήγορα.

118
00:06:34,240 --> 00:06:37,210
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;
Η εκπαίδευση στο σπίτι είναι εξίσου αποτελεσματική.

119
00:06:37,400 --> 00:06:38,481
Μπορώ να σας δείξω τα δεδομένα.

120
00:06:38,680 --> 00:06:41,286
Πρέπει να είστε κοντά στα παιδιά
τη δική σου ηλικία.

121
00:06:44,920 --> 00:06:46,126
Γιατί;

122
00:06:46,320 --> 00:06:49,005
- Γιατί το κάνεις.
- Ξέρεις ότι περιφρονώ αυτού του είδους την απάντηση.

123
00:06:49,800 --> 00:06:51,131
Δεν σου λείπουν οι φίλοι σου;

124
00:06:52,160 --> 00:06:53,525
Όχι πραγματικά.

125
00:06:53,760 --> 00:06:55,888
Πάντα τα έβρισκα παιδικά.

126
00:06:56,080 --> 00:06:59,482
Αυτό είναι γραφτό να είναι,
δεν είναι; Είναι αυτό που κάνουν.

127
00:07:00,760 --> 00:07:03,411
Δεν θέλεις να είσαι σαν ένα κανονικό παιδί;

128
00:07:04,000 --> 00:07:05,729
Δεν είμαι σίγουρος.

129
00:07:05,920 --> 00:07:07,968
Ορίστε το κανονικό
και βάλτε μια καλή υπόθεση για αυτό.

130
00:07:08,160 --> 00:07:11,084
Θα πας στο αιματηρό σχολείο.
Τώρα, ξεκίνα να περπατάς.

131
00:07:20,760 --> 00:07:22,444
Καλή τύχη, παλικάρι.

132
00:07:25,520 --> 00:07:27,329
GORDON:
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σας, κυρία.

133
00:07:27,520 --> 00:07:29,921
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν
Ποιος θα ήθελε να βλάψει τον γιο σου, Κόλμαν;

134
00:07:30,120 --> 00:07:32,168
Όχι κύριε. Κανείς.

135
00:07:32,360 --> 00:07:34,089
Ήταν καλό παιδί.

136
00:07:34,280 --> 00:07:35,770
Ναι, κυρία. Μπορώ να το δω αυτό.

137
00:07:35,960 --> 00:07:37,689
Χωρίς συλλήψεις, τίμιος νέος.

138
00:07:38,920 --> 00:07:42,163
- Τι έκανε για να ζήσει;
- Δούλευε σε καφετέρια.

139
00:07:42,560 --> 00:07:44,403
Όταν τον βρήκαμε ήταν με κοστούμι.

140
00:07:44,600 --> 00:07:47,604
- Ζαρτιέρες.
- Έψαχνε για δουλειά στα οικονομικά.

141
00:07:47,800 --> 00:07:49,564
Ήταν πολύ φιλόδοξος.

142
00:07:49,760 --> 00:07:52,491
Πρώτος στην οικογένειά μας που πήγαμε στο κολέγιο.

143
00:07:52,680 --> 00:07:56,730
- Ποιος θα το έκανε αυτό, κύριε; Γιατί;
- Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να το μάθουμε, κυρία.

144
00:07:57,800 --> 00:07:59,802
Ο Γκόρντον τελειώνει με τη μητέρα.

145
00:08:00,040 --> 00:08:03,169
Τίποτα από τον κομμένο αντίχειρα.
Κανένας από τους ER της πόλης δεν έχει δει...

146
00:08:03,360 --> 00:08:05,283
... παιδιά χωρίς αντίχειρα.
- Πήγε στη μαύρη αγορά;

147
00:08:05,480 --> 00:08:07,084
Αυτό είναι το επόμενο στη λίστα μου.

148
00:08:07,280 --> 00:08:09,169
- Πώς είναι ο Γκόρντον;
- Θυμωμένος.

149
00:08:09,360 --> 00:08:12,489
Πώς θα σας φαινόταν αν κάθε μπάτσος
στο κτίριο έτρεξε πάνω σου;

150
00:08:12,800 --> 00:08:14,768
Τώρα τον περιποιούνται
σαν να έχει την πανούκλα.

151
00:08:14,960 --> 00:08:17,361
Βλέποντάς τον τους θυμίζει
για το τι δειλοί είναι.

152
00:08:19,960 --> 00:08:22,281
Συγγνώμη, καπάκι. Δεν εννοούσα εσένα.

153
00:08:23,360 --> 00:08:26,204
Οχι. εχεις δικιο.

154
00:08:26,440 --> 00:08:27,851
Αλλά πρέπει να το ξεπεράσει.

155
00:08:28,040 --> 00:08:30,611
Δεν μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά μόνος.

156
00:08:31,320 --> 00:08:33,163
Ευτυχώς που σε έχει.

157
00:08:33,400 --> 00:08:34,925
Ναι.

158
00:08:39,200 --> 00:08:40,247
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ]

159
00:08:40,440 --> 00:08:42,602
Τόσο όμορφα.

160
00:08:42,880 --> 00:08:45,360
Μόλις το είδα σε σκέφτηκα.

161
00:08:45,560 --> 00:08:47,403
Τόσο καλός γιος.

162
00:08:48,960 --> 00:08:50,371
Φορέστε το, βάλτε το.

163
00:08:51,440 --> 00:08:55,240
Αχ! Τι συνέβη; Ποιος το έκανε αυτό;

164
00:08:55,440 --> 00:08:57,807
Κανείς. Είναι απλώς μια γρατζουνιά.

165
00:08:58,000 --> 00:09:00,002
Η μητέρα σου είναι ανόητη; Όχι.

166
00:09:00,200 --> 00:09:03,602
Κάποιος είναι κακός με το αγόρι μου.

167
00:09:04,560 --> 00:09:05,721
Είναι μια δύσκολη επιχείρηση.

168
00:09:05,920 --> 00:09:09,447
Η επιχείρηση εστιατορίου
είναι τόσο δύσκολο αυτές τις μέρες.

169
00:09:09,640 --> 00:09:12,610
- Γιατί είναι αυτό;
- Η επιτυχία μου κάνει τους ανθρώπους να ζηλεύουν.

170
00:09:12,800 --> 00:09:15,451
Πείτε λοιπόν στο αφεντικό για αυτούς τους ανθρώπους.

171
00:09:15,640 --> 00:09:18,530
Αυτό το άτομο δεν φοβάται το αφεντικό.

172
00:09:18,720 --> 00:09:20,643
Όχι όπως θα έπρεπε να είναι.

173
00:09:20,840 --> 00:09:22,171
Δεν ξέρω γιατί.

174
00:09:22,360 --> 00:09:23,850
ξέρω.

175
00:09:24,080 --> 00:09:26,242
Όταν ήμουν στο σχολείο...

176
00:09:26,440 --> 00:09:31,321
...Magda Himmelfarb
ήταν τόσο κακός για μένα...

177
00:09:31,520 --> 00:09:34,251
...και ο δάσκαλος δεν έκανε τίποτα.

178
00:09:34,440 --> 00:09:35,851
Γιατί;

179
00:09:36,040 --> 00:09:39,442
Επειδή ήμουν τόσο καλός χορευτής.

180
00:09:39,680 --> 00:09:44,004
Και η Μάγδα με τα ωραία της μαλλιά
και τα μεγάλα στήθη της...

181
00:09:44,200 --> 00:09:46,009
...άλογο κάρο!

182
00:09:46,200 --> 00:09:47,281
εννοούσα...

183
00:09:47,520 --> 00:09:49,204
...γιατί ο δάσκαλος δεν έκανε τίποτα;

184
00:09:49,440 --> 00:09:51,044
Γιατί νομίζεις;

185
00:09:51,240 --> 00:09:53,561
Ιδιαίτερα μαθήματα είπαν.

186
00:09:54,560 --> 00:09:56,722
Το σταμάτησα.

187
00:09:56,920 --> 00:09:58,365
Τους είπες.

188
00:09:58,560 --> 00:10:03,088
Ω, όχι. Κατήγγειλα τον πατέρα της Μάγδας...

189
00:10:03,280 --> 00:10:05,567
...στη μυστική αστυνομία.

190
00:10:06,600 --> 00:10:07,886
[Η ΠΑΓΙΔΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΜΕΤΑ ΤΡΙΖΕΙ Ο ΠΟΥΡΟΥΡΟΣ]

191
00:10:08,120 --> 00:10:09,246
Αχ!

192
00:10:09,440 --> 00:10:13,968
Τρεις εβδομάδες γυρίζει
μέχρι τη μύτη του στις παγίδες μου.

193
00:10:14,160 --> 00:10:18,643
Και τώρα, τώρα σήμερα,
μια λιγούρα καμέμπερ...

194
00:10:18,880 --> 00:10:21,850
...και κύριε Ρατ, δεν μπορεί να αντισταθεί.

195
00:10:22,040 --> 00:10:27,251
Όχι, μπορείς;
Μπορείς, άπληστο μωρό μου;

196
00:10:27,480 --> 00:10:30,450
Έμαθα το μυστικό σου.

197
00:10:30,640 --> 00:10:32,449
Ναί.

198
00:10:33,080 --> 00:10:35,447
Όλοι έχουν ένα μυστικό.

199
00:10:37,840 --> 00:10:39,410
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

200
00:10:40,240 --> 00:10:42,811
Μορφίνη! Μορφίνη!

201
00:10:45,360 --> 00:10:48,409
- Σου διδάσκουν αυτό στην ιατρική σχολή;
- Ουφ.

202
00:10:48,600 --> 00:10:49,806
Ευνουχισμένος ταύρος.

203
00:10:50,040 --> 00:10:51,201
Αυτός είναι ο Kenny Suffield;

204
00:10:51,400 --> 00:10:54,483
Σπάσε και άρπαξε τύπο. Επίσης ένα πραγματικό κυνηγόσκυλο
με τις κυρίες. Ποιος τον πυροβόλησε;

205
00:10:54,680 --> 00:10:55,966
δεν ρωτάω.

206
00:10:56,160 --> 00:10:59,767
Εγώ και ο σύντροφός μου τα κάνουμε όλα
γύροι σας μαύρης αγοράς πριόνια.

207
00:10:59,960 --> 00:11:03,362
Ο τύπος που ψάχνουμε θα είχε μπει
νωρίς σήμερα το πρωί, λείπει ένας αντίχειρας.

208
00:11:03,560 --> 00:11:06,211
- Συγγνώμη.
- Θα μας έλεγες αν ήξερες, έτσι δεν είναι;

209
00:11:06,400 --> 00:11:07,765
Δηλαδή, αυτή είναι η συμφωνία, σωστά;

210
00:11:07,960 --> 00:11:10,122
Μας δίνεις πληροφορίες,
σας αφήνουμε να συνεχίσετε να λειτουργείτε.

211
00:11:10,320 --> 00:11:12,243
Αυτό είναι λογοπαίγνιο. Λειτουργικός.

212
00:11:12,480 --> 00:11:15,086
Bullock, μαύρο μελάνι;

213
00:11:15,280 --> 00:11:16,611
Ακριβώς όπως στο θύμα;

214
00:11:16,800 --> 00:11:18,564
Ω, γιατρ...

215
00:11:20,120 --> 00:11:22,851
Ωραία.
Ήρθε περίπου στις 3 σήμερα το πρωί.

216
00:11:23,040 --> 00:11:25,771
Δεν έδωσε όνομα
αλλά αυτό έπεσε από την τσέπη του.

217
00:11:27,120 --> 00:11:29,407
- Sionis Investments.
- Πώς έμοιαζε;

218
00:11:29,600 --> 00:11:32,331
Mid-20s, κοστούμι, ζαρτιέρες.

219
00:11:32,520 --> 00:11:33,965
Ακριβώς όπως ο νεκρός μας.

220
00:11:34,680 --> 00:11:37,206
Συγγνώμη, γιατρ. Αυτός είναι ο Γκόρντον.

221
00:11:37,400 --> 00:11:41,405
Χρειάζομαι ασθενοφόρο και
ένα ασπρόμαυρο το 1856 Wilton--

222
00:11:42,160 --> 00:11:45,050
Περίμενε. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

223
00:11:45,240 --> 00:11:47,004
Απλώς πάρε με τον Άλβαρεζ, θέλεις;

224
00:11:47,200 --> 00:11:50,568
Ευνουχισμένος ταύρος. Μπούλοκ, τι στο διάολο, φίλε;
Έκανα συμφωνία με αυτόν τον τύπο.

225
00:11:50,760 --> 00:11:52,569
- Η συμφωνία έληξε.
- Μα σου τα είπα όλα.

226
00:11:52,760 --> 00:11:55,161
- Ναι, αφού σε πιάσαμε στο ψέμα.
- Πάντα λέει ψέματα.

227
00:11:55,400 --> 00:11:56,640
Απλά τον σφίγγεις.

228
00:11:56,840 --> 00:11:58,683
-Μας βιδώνεις τους υπόλοιπους.
- Ναι;

229
00:11:58,880 --> 00:12:01,281
- Πώς είναι αυτό; Σας αρέσει;
- Γεια, αρκετά! Αρκετά!

230
00:12:01,480 --> 00:12:02,845
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω, ε;

231
00:12:03,040 --> 00:12:06,249
Οι σκύλες δεν είχαν την πλάτη σου
όταν είχε σημασία. Πού ήμουν;

232
00:12:06,440 --> 00:12:09,250
Ήμουν εκεί, θυμάσαι; Με τον Φαλκόνε
και ο δήμαρχος, φλόγα της δόξας;

233
00:12:09,440 --> 00:12:11,886
- Να είσαι καλός για χάρη μου.
- Είμαι καλός.

234
00:12:12,120 --> 00:12:13,485
Δεν πήρες το μάθημά σου;

235
00:12:13,680 --> 00:12:15,728
Είμαστε μόνο ζωντανοί
γιατί ο Φαλκόνε μας άφησε να ζήσουμε.

236
00:12:15,960 --> 00:12:18,850
- Πρέπει να πας για να συνεννοηθείς, Τζιμ.
- Όχι, δεν το κάνω.

237
00:12:19,040 --> 00:12:22,169
Σκέφτεσαι να κλειδώσεις τον Doc Scumbag εκεί
θα κάνει τη διαφορά;

238
00:12:22,360 --> 00:12:25,091
Είμαι στο πλευρό σου, το απέδειξα.

239
00:12:26,080 --> 00:12:28,845
- Ναι, το έκανες.
- Σε παρακαλώ λοιπόν...

240
00:12:29,040 --> 00:12:31,202
Αφήστε τον γιατρό να βγει και αύριο...

241
00:12:31,400 --> 00:12:35,041
...εσύ κι εγώ θα πάμε να ελέγξουμε
αυτή η Sionis Investments μαζί.

242
00:12:40,720 --> 00:12:41,801
Εντάξει, σύντροφε;

243
00:12:43,560 --> 00:12:44,971
Συγγνώμη, Χάρβ.

244
00:12:48,800 --> 00:12:53,089
- Δεν είναι σωστό, Χάρβεϊ.
- Άλβαρεζ, βάλε φερμουάρ!

245
00:13:07,000 --> 00:13:08,047
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

246
00:13:08,560 --> 00:13:10,801
- Τζιμ.
- Μπάρμπαρα, τι είσαι...

247
00:13:11,000 --> 00:13:13,446
Άκουσα κάποιον να μπαίνει μέσα.
Δεν άναψες τα φώτα.

248
00:13:13,680 --> 00:13:17,480
- Βγάλατε τα εφεδρικά μου;
- Άργησες. Έγινα νευρικός.

249
00:13:17,960 --> 00:13:21,851
Δεν είναι η καλύτερη ιδέα να χειρίζεσαι πυροβόλο όπλο
όταν έχεις πιει.

250
00:13:23,360 --> 00:13:24,885
λυπάμαι.

251
00:13:26,680 --> 00:13:27,806
Κοίτα...

252
00:13:28,000 --> 00:13:31,163
...έχεις περάσει πολλά.
Τελείωσε τώρα.

253
00:13:31,360 --> 00:13:32,691
Φοβάμαι Τζιμ.

254
00:13:32,880 --> 00:13:34,848
Όπου κι αν πάω, μπορώ...

255
00:13:35,080 --> 00:13:39,324
Μπορώ να νιώσω αυτό το τέρας Zsasz
με καταδιώκει και εγώ...

256
00:13:39,520 --> 00:13:41,363
Δεν είναι τέρας.

257
00:13:43,120 --> 00:13:44,963
Είναι απλά ένας άντρας.

258
00:13:45,680 --> 00:13:47,728
Δεν θα αφήσω κανέναν να σε πληγώσει.

259
00:13:48,320 --> 00:13:50,243
Πώς μπορείς να μου το υποσχεθείς;

260
00:13:53,000 --> 00:13:55,082
Πες μου ότι θα είναι εντάξει.

261
00:13:56,280 --> 00:13:57,361
[Αναστεναγμούς]

262
00:13:57,600 --> 00:14:01,605
Πες μου ότι πραγματικά δεν υπάρχουν τέρατα.

263
00:14:03,560 --> 00:14:07,451
Ή απλά πείτε ψέματα, αν πρέπει.

264
00:14:08,800 --> 00:14:10,962
Δεν υπάρχουν τέρατα.

265
00:14:30,440 --> 00:14:32,283
Πότε θα φύγουμε από εδώ;

266
00:14:32,480 --> 00:14:34,642
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

267
00:14:41,880 --> 00:14:43,370
Πρωί.

268
00:14:44,560 --> 00:14:46,324
Γεια.

269
00:14:47,040 --> 00:14:48,929
Δεν πίστευα ότι ήσουν επάνω.

270
00:14:49,120 --> 00:14:51,885
Η χθεσινή βραδιά ήταν απλά νεύρα...

271
00:14:52,080 --> 00:14:54,686
...και πάρα πολύ να πιω.

272
00:14:54,960 --> 00:14:58,123
Είπα ότι ήθελα τη μισή σου ζωή,
και το έχω.

273
00:14:59,720 --> 00:15:01,290
Αφήστε το όπλο.

274
00:15:17,840 --> 00:15:19,126
Μακάρι να μην ήταν έτσι.

275
00:15:19,320 --> 00:15:20,401
Αλήθεια;

276
00:15:22,280 --> 00:15:23,850
Αγνοήστε με. Είμαι απλά κουρασμένος.

277
00:15:24,480 --> 00:15:27,882
Πάω. Πιάσε κάποιους κακούς.

278
00:15:29,360 --> 00:15:30,441
Πήγαινε να τα πάρεις.

279
00:15:40,840 --> 00:15:43,650
Ιατροδικαστική εξέταση από τον Edward Nygma.

280
00:15:43,840 --> 00:15:46,207
8:42 π.μ. G.C.P.D. νεκροτομείο.

281
00:15:46,400 --> 00:15:48,607
Το δωμάτιο
είναι περίπου 19 βαθμοί Κελσίου.

282
00:15:49,120 --> 00:15:51,930
Έφαγα μισό μάφιν cranberry νωρίτερα,
αποθηκεύοντας τα υπόλοιπα για αργότερα.

283
00:16:05,760 --> 00:16:08,650
Τι κάνει ένας νεκρός, ένα κρουαζιερόπλοιο,
και ένα ΟΝΕ έχουν κοινά σημεία;

284
00:16:11,560 --> 00:16:12,971
Σωστός. Τίποτα.

285
00:16:19,600 --> 00:16:21,648
Όλο και πιο περίεργος.

286
00:16:22,560 --> 00:16:24,369
ΑΝΤΡΑΣ:
Αυτός τι;

287
00:16:25,600 --> 00:16:28,365
Πόσες φορές στο έχω πει
να μείνω στο διάολο έξω από εδώ;

288
00:16:28,560 --> 00:16:29,925
Αλλά ανακάλυψα κάτι...

289
00:16:30,120 --> 00:16:33,567
Θα ανακαλύψετε τον πισινό σας στο
δρόμο αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό. Εξω.

290
00:16:37,400 --> 00:16:38,811
Η απώλεια σου.

291
00:16:39,000 --> 00:16:41,162
ατημέλητος αδαής.

292
00:16:45,920 --> 00:16:47,126
Γεια σου, Μπρους.

293
00:16:47,320 --> 00:16:48,765
Γεια.

294
00:16:51,640 --> 00:16:53,927
Brucey, τι κάνεις;

295
00:16:54,880 --> 00:16:57,724
Τόμι, γεια. είμαι καλά. Τι κάνετε;

296
00:16:57,920 --> 00:16:59,251
Ξέρεις, ανατριχιαστικό.

297
00:17:01,120 --> 00:17:03,327
Δηλαδή η μαμά και ο μπαμπάς σου σκοτώθηκαν, ε;

298
00:17:05,000 --> 00:17:06,764
- Ναι.
- Το είδες ολόκληρο;

299
00:17:07,000 --> 00:17:08,604
Το αίμα και τα πάντα;

300
00:17:09,320 --> 00:17:11,721
- Μάλλον να μην μιλάμε για αυτό.
- Απλά ενδιαφέρεται.

301
00:17:12,080 --> 00:17:13,605
Δεν έχω δει ποτέ πραγματικό νεκρό.

302
00:17:15,640 --> 00:17:17,290
Υπήρχε κότσια;

303
00:17:18,240 --> 00:17:19,730
Θα πάω στο μάθημα τώρα.

304
00:17:37,680 --> 00:17:39,523
Συγχώρεσέ με, μητέρα, γιατί αμάρτησα.

305
00:17:39,720 --> 00:17:41,245
ΨΑΡΙ:
Αστεία.

306
00:17:42,520 --> 00:17:44,329
Αισθάνομαι περίεργα η συνάντηση εδώ.

307
00:17:44,520 --> 00:17:49,287
Δεν θέλεις να μας δει κανείς μαζί.
Ο Falcone έχει τα μάτια του παντού.

308
00:17:49,680 --> 00:17:52,286
Πού είμαστε λοιπόν;

309
00:17:52,480 --> 00:17:56,565
Του μαγειρεύω.
Του τραγουδάω. Πηγαίνουμε βόλτες.

310
00:17:56,800 --> 00:18:01,089
Δεν ξέρω αν είμαι η υπηρέτριά του,
τον εραστή του ή τη μητέρα του.

311
00:18:01,280 --> 00:18:04,568
Ή και τα τρία. Νοιάζεται για σένα.

312
00:18:05,160 --> 00:18:06,889
- Ναι.
- Χμμ.

313
00:18:07,080 --> 00:18:08,730
Έχετε πάει μέσα στο ιδιωτικό του γραφείο;

314
00:18:09,440 --> 00:18:11,602
Ναι, μερικές φορές.

315
00:18:11,800 --> 00:18:16,169
Μέσα στο κάτω δεξιό συρτάρι του γραφείου
είναι καθολικό.

316
00:18:16,400 --> 00:18:17,890
Αντιγράψτε τις δύο τελευταίες σελίδες.

317
00:18:18,080 --> 00:18:20,811
Θα είναι κλειδωμένο.
Θα χρειαστείτε ένα κλειδί από το μπρελόκ του.

318
00:18:21,000 --> 00:18:22,843
Χεε. Πώς μπορώ να το πάρω αυτό;

319
00:18:23,080 --> 00:18:26,243
Πίσω σας είναι ένα φιαλίδιο. Δώστε του.

320
00:18:26,440 --> 00:18:29,728
Θα κοιμάται σαν νεκρός για δύο ώρες.

321
00:18:30,400 --> 00:18:33,051
- Δεν θα τον σκοτώσει, έτσι;
- Μμ.

322
00:18:33,240 --> 00:18:34,401
[ΓΕΛΙΑ]

323
00:18:34,600 --> 00:18:39,925
Λίζα, δεν έχεις συναισθήματα
για τον γέρο, έχεις;

324
00:18:41,200 --> 00:18:42,645
Καθόλου.

325
00:18:43,360 --> 00:18:47,570
Όχι, δεν θα τον σκοτώσει.
Η δολοφονία του τώρα θα δημιουργούσε μόνο χάος.

326
00:18:47,760 --> 00:18:52,163
Πρέπει να μαζέψω τη δύναμή του.
Όταν έρθει η ώρα λοιπόν...

327
00:18:52,400 --> 00:18:56,849
...αναλαμβάνοντας την οργάνωσή του
θα είναι σαν να γλιστράτε σε ένα γάντι.

328
00:18:57,040 --> 00:19:00,522
Τι κι αν ένας από τους άντρες του
με πιάνει να κατασκοπεύω;

329
00:19:00,720 --> 00:19:02,324
Τότε μάλλον είσαι νεκρός.

330
00:19:04,400 --> 00:19:06,084
Φεύγεις εσύ πρώτος.

331
00:19:14,600 --> 00:19:16,921
[ΦΥΛΟΙ ΚΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΧΟΥΝΟΥΝ]

332
00:19:32,000 --> 00:19:34,287
Κάτι μου λέει
ήρθαμε στο σωστό μέρος.

333
00:19:34,600 --> 00:19:37,843
- Νομίζεις;
-Ο κύριος Σιώνης θα σας δει τώρα.

334
00:19:48,440 --> 00:19:49,566
Αχ.

335
00:19:50,640 --> 00:19:51,846
Ριχάρδος Σιώνης.

336
00:19:52,080 --> 00:19:54,321
Τζέιμς Γκόρντον.
Αυτός είναι ο σύντροφός μου, Χάρβεϊ Μπούλοκ.

337
00:19:54,520 --> 00:19:57,763
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, ντετέκτιβ;
Δεν έχω πολύ χρόνο.

338
00:19:58,000 --> 00:20:00,082
Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; Coleman Lawson;

339
00:20:00,280 --> 00:20:02,203
Μπορεί να είχε πάρει συνέντευξη για δουλειά.

340
00:20:02,600 --> 00:20:03,761
Συγνώμη.

341
00:20:04,280 --> 00:20:06,487
Οποιοσδήποτε από τους υπαλλήλους σας
έλειψε η δουλειά χθες;

342
00:20:06,720 --> 00:20:09,485
Οποιοσδήποτε από αυτούς εμφανίζεται
σήμερα με τραυματισμένο δεξί χέρι;

343
00:20:09,720 --> 00:20:12,326
Δεν δέχομαι ονομαστική κλήση, ντετέκτιβ.

344
00:20:12,560 --> 00:20:14,608
GORDON:
Σε πειράζει να ελέγξουμε;

345
00:20:14,800 --> 00:20:17,007
Ίσως μπορείτε να μου πείτε
περί τίνος πρόκειται.

346
00:20:17,200 --> 00:20:19,009
Ο Coleman Lawson σκοτώθηκε
πριν από δύο νύχτες.

347
00:20:19,200 --> 00:20:21,726
Ο άνθρωπος που το έκανε
είχε την κάρτα της εταιρείας σας στην τσέπη του.

348
00:20:21,920 --> 00:20:24,287
Υπάρχουν χίλιοι τρόποι
θα μπορούσε να το είχε πάρει.

349
00:20:25,160 --> 00:20:27,322
Τι συμβαίνει με όλα τα μπαλόνια του πολεμιστή;

350
00:20:27,520 --> 00:20:30,046
Με εμπνέει.

351
00:20:30,240 --> 00:20:32,971
Η υψηλή χρηματοδότηση είναι μια δύσκολη επιχείρηση.

352
00:20:33,160 --> 00:20:35,686
Για να πετύχεις,
πρέπει να είσαι πολεμιστής.

353
00:20:35,920 --> 00:20:39,367
Όχι, δεν το κάνεις.
Πρέπει να είσαι καλός επιχειρηματίας.

354
00:20:39,880 --> 00:20:43,726
Οι πολεμιστές πολεμούν. Είναι διαφορετικό.

355
00:20:43,920 --> 00:20:47,811
Άρα φαντάζεσαι τον εαυτό σου δολοφόνο.
Σκότωσες κόσμο κ. Σιώνη;

356
00:20:48,600 --> 00:20:51,763
- Μόνο μεταφορικά.
- Οπότε όλα αυτά είναι απλώς νεανική θεατρική παράσταση.

357
00:20:51,960 --> 00:20:55,965
Ακριβώς. Έτσι μιλάει
ένας άνθρωπος που έχει δει πραγματική μάχη.

358
00:20:56,160 --> 00:21:00,848
Έχεις σκοτώσει ανθρώπους πραγματικά, έτσι δεν είναι;
Οι αληθινοί δολοφόνοι είναι εύκολο να εντοπιστούν.

359
00:21:01,760 --> 00:21:03,444
Ναι, είναι.

360
00:21:04,320 --> 00:21:08,211
Γιατί όλες οι μάσκες; Μια συρρίκνωση
θα έλεγε ότι κάτι κρύβεις.

361
00:21:08,400 --> 00:21:09,731
Αντίθετα.

362
00:21:09,920 --> 00:21:14,130
Μια μάσκα κρύβει το πρόσωπο, αλλά ελευθερώνει την ψυχή.

363
00:21:14,520 --> 00:21:18,002
Μια μάσκα λέει την αλήθεια.

364
00:21:18,200 --> 00:21:22,091
Βαθύς. Πώς γίνεται τόσοι πολλοί από εσάς
οι εργαζόμενοι έχουν ουλές και τραύματα;

365
00:21:22,280 --> 00:21:24,487
Τα ποδοσφαιρικά παιχνίδια αφής γίνονται πολύ σκληρά.

366
00:21:24,720 --> 00:21:26,165
Είστε ψεύτες κύριε Σιώνη.

367
00:21:27,480 --> 00:21:29,767
Τέτοια φωτιά.

368
00:21:30,320 --> 00:21:33,927
Πρέπει να χάσετε το πεδίο της μάχης
απελπισμένα.

369
00:21:34,120 --> 00:21:37,044
Φαντάζομαι ότι το να σκοτώνεις γίνεται αρκετά εθιστικό.

370
00:21:38,560 --> 00:21:40,562
Δολοφόνησες τον Coleman Lawson,
δεν το έκανες;

371
00:21:41,240 --> 00:21:42,605
Αποδείξτε το.

372
00:21:42,800 --> 00:21:44,086
Θα το κάνουμε.

373
00:21:49,640 --> 00:21:53,406
Θα σου έδινα μια ρουτίνα "καλός μπάτσος",
αλλά δεν υπάρχει στο κιτ εργαλείων μου.

374
00:22:24,720 --> 00:22:27,724
Γ.Κ.Π.Δ. Γυρίστε αργά.

375
00:22:31,280 --> 00:22:32,611
Άσε με να δω αυτά τα χέρια.

376
00:22:34,560 --> 00:22:36,528
[ΞΕΒΕΡΝΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ]

377
00:22:38,840 --> 00:22:40,365
Μην κουνηθείς.

378
00:22:40,560 --> 00:22:43,166
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

379
00:22:48,240 --> 00:22:50,129
Έπρεπε να με περιμένει.

380
00:22:52,400 --> 00:22:54,926
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

381
00:23:02,000 --> 00:23:03,490
Γεια, Μπρούσι.

382
00:23:03,920 --> 00:23:06,969
Είναι ο Μπρους. Όχι Υ.

383
00:23:07,160 --> 00:23:09,288
Ούτε γονείς,
έτσι μπορώ να σε αποκαλώ όπως μου αρέσει.

384
00:23:09,480 --> 00:23:11,323
Σε παρακαλώ φύγε από το δρόμο μου.

385
00:23:11,520 --> 00:23:13,568
Σνομπ μικρούλι, δεν είναι;

386
00:23:13,760 --> 00:23:14,807
Για ένα ορφανό.

387
00:23:15,000 --> 00:23:19,289
Γίνεσαι πολύ αγενής.
Δεν καταλαβαίνω γιατί.

388
00:23:19,480 --> 00:23:22,450
Χε, αγόρι, είσαι παράξενος.
Η μητέρα σου πρέπει να έχει...

389
00:23:24,680 --> 00:23:26,842
Μη μιλάς για τη μητέρα μου.

390
00:23:30,360 --> 00:23:31,691
Α, αλήθεια;

391
00:23:41,240 --> 00:23:43,208
Ω, αυτός είναι ο Τιμόθεος;

392
00:23:49,120 --> 00:23:51,487
Γνωριστήκαμε στο Fish Mooney's. Χμμ;

393
00:23:51,680 --> 00:23:54,650
Είμαι ο συνάδελφος
που είχε τη δουλειά σου.

394
00:23:54,840 --> 00:23:57,002
ήλπιζα
να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

395
00:23:57,240 --> 00:23:59,049
- Δεν ξέρω τίποτα...
- Σσσ.

396
00:24:01,040 --> 00:24:03,281
Θα υπάρχει χρόνος για αυτό.

397
00:24:04,080 --> 00:24:05,525
Πρώτα πρώτα.

398
00:24:08,360 --> 00:24:10,442
[ΒΟΥΝΤΟΥΣ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

399
00:24:16,960 --> 00:24:19,964
BULLOCK: Οι περισσότεροι δολοφόνοι αφήνουν τα αποτυπώματά τους
στον τόπο του εγκλήματος. Όχι εσύ.

400
00:24:20,160 --> 00:24:24,643
Άφησες ολόκληρο τον αντίχειρά σου στο νεκρό
το στόμα του άντρα. Έχεις στυλ. Μου αρέσεις, παιδί μου.

401
00:24:24,840 --> 00:24:26,410
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

402
00:24:27,000 --> 00:24:29,970
Μόλις βγούμε από αυτή την πόρτα, τελείωσε.

403
00:24:30,160 --> 00:24:31,446
Ήταν αυτοάμυνα.

404
00:24:31,640 --> 00:24:36,407
Φυσικά και ήταν. Δεν ήταν αυτό που είπα, Τζιμ;
Δεν είπα ότι μάλλον ήταν αυτοάμυνα;

405
00:24:38,840 --> 00:24:40,171
Ομιλία.

406
00:24:40,360 --> 00:24:44,001
Ο Γκόρντον παίρνει το υπόλοιπο της δήλωσής του.
Προφανώς ήταν μέρος της διαδικασίας πρόσληψης.

407
00:24:44,200 --> 00:24:46,328
είπε ο Σιώνης στην κορυφή
τρεις υποψήφιοι για να το παλέψουν.

408
00:24:46,520 --> 00:24:48,488
Δεν έπρεπε να πολεμήσουν
μέχρι θανάτου...

409
00:24:48,680 --> 00:24:49,727
Αυτό είναι απίστευτο.

410
00:24:49,960 --> 00:24:53,169
Υπέγραψαν συμφωνίες εμπιστευτικότητας.
Είναι συνένοχοι σε ότι κι αν συμβεί.

411
00:24:53,360 --> 00:24:56,569
- Ξέρουμε πού ήταν ο αγώνας;
- Κάποιο παλιό κτίριο γραφείων.

412
00:24:56,800 --> 00:24:58,643
Τον πήγαν εκεί με δεμένα τα μάτια.

413
00:24:58,840 --> 00:25:00,285
Ναι, Ed.

414
00:25:00,480 --> 00:25:03,290
- Τόνερ εκτυπωτή.
- Ξέρεις τι λέει;

415
00:25:03,720 --> 00:25:06,291
Του ιατροδικαστή
Η αναφορά έλεγε ότι ήταν μαύρο μελάνι...

416
00:25:06,520 --> 00:25:09,000
...αλλά έκανα το δικό μου
εξετάσεις και ήταν τόνερ εκτυπωτή.

417
00:25:09,200 --> 00:25:11,043
Επίσης τράβηξα συνδετήρες
από τους ώμους του...

418
00:25:11,240 --> 00:25:13,322
...και βρήκα τσιπ γραφίτη
ανάμεσα στα πλευρά του.

419
00:25:13,520 --> 00:25:14,851
Σκοτώθηκε σε ένα γραφείο.

420
00:25:15,040 --> 00:25:17,930
Ναι, το έχουμε ξεπεράσει, Ed.
Αλλά ευχαριστώ.

421
00:25:18,440 --> 00:25:19,566
Υπάρχει κάτι άλλο;

422
00:25:19,760 --> 00:25:21,922
Ναι, με έκανε να σκεφτώ μια υπόθεση
από πριν ένα χρόνο.

423
00:25:22,160 --> 00:25:23,400
Νεαρός άνδρας, επαγγελματικό κοστούμι.

424
00:25:23,600 --> 00:25:26,410
Οισοφάγος σχισμένος
από τις κάρτες ευρετηρίου που του έσπρωξαν στο λαιμό.

425
00:25:26,600 --> 00:25:27,647
Έκανα λοιπόν λίγο σκάψιμο.

426
00:25:27,840 --> 00:25:30,127
Πόσοι σκοτώθηκαν
με είδη γραφείου;

427
00:25:30,320 --> 00:25:32,971
Τέσσερα. Τα τελευταία τρία χρόνια.

428
00:25:33,600 --> 00:25:35,807
Βάλτε αυτόν τον άνθρωπο να υπογράψει μια ομολογία.
Τώρα.

429
00:25:36,000 --> 00:25:37,923
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.

430
00:25:39,080 --> 00:25:42,641
Ως σύμβουλος του κ. Adams,
Τον συμβούλεψα να μην μιλήσει περαιτέρω.

431
00:25:42,840 --> 00:25:44,808
Όποιες δηλώσεις έχει κάνει
θα θεωρηθεί...

432
00:25:45,000 --> 00:25:46,411
...που έγινε υπό πίεση.

433
00:25:46,640 --> 00:25:49,041
Α-χα. Πόσο είναι ο Σιώνης
τον πληρώνεις για να πάρει την πτώση;

434
00:25:49,240 --> 00:25:50,651
Καλημέρα.

435
00:25:52,240 --> 00:25:54,766
Εμφανίστηκε πριν
Ο Άνταμς μπορούσε να υπογράψει τη δήλωσή του.

436
00:25:55,000 --> 00:25:57,446
Πρέπει να καταλάβω πού
Ο Σιώνης στήνει αγώνες.

437
00:25:57,640 --> 00:26:00,166
Θα διευθύνω όλα τα κτίρια
κατέχει αυτός ή η εταιρεία του.

438
00:26:00,720 --> 00:26:02,688
- Σου έχει νόημα αυτό;
- Όχι.

439
00:26:02,920 --> 00:26:05,446
Μα πώς είναι χειρότερο από την Κατσίκα
ή Balloon Man;

440
00:26:05,640 --> 00:26:08,405
Πότε έγινε αυτό φυσιολογικό
για αυτή την πόλη; Τι άλλαξε;

441
00:26:08,600 --> 00:26:11,843
Ίσως τίποτα. Ήταν πάντα ακριβώς από κάτω
η επιφάνεια, χρειαζόταν μόνο μια σπίθα.

442
00:26:12,040 --> 00:26:14,566
Τι; Θωμάς
και η Μάρθα Γουέιν σκοτώνεται;

443
00:26:15,080 --> 00:26:18,368
Δεν είμαι τυφλός, Γκόρντον.
Ξέρω ότι το ψάχνεις ακόμα.

444
00:26:18,960 --> 00:26:21,440
Αλλά πώς θα μπορούσε
ο θάνατός τους τα έχει προκαλέσει όλα αυτά;

445
00:26:21,680 --> 00:26:23,762
Γιατί ήταν τόσο σημαντικά;

446
00:26:23,960 --> 00:26:25,689
Νομίζω ότι είναι αυτό που αντιπροσώπευαν.

447
00:26:26,120 --> 00:26:27,963
Ένα διαφορετικό Gotham.

448
00:26:28,600 --> 00:26:29,806
Κόσμιος. Ελπιδοφόρος.

449
00:26:31,280 --> 00:26:33,044
Ό,τι κι αν ήταν, τώρα έχει φύγει.

450
00:26:34,560 --> 00:26:36,642
Όταν ο Zsasz ήρθε για σένα,
Έπρεπε να είχα μείνει.

451
00:26:36,840 --> 00:26:38,080
Σου είπα να πας.

452
00:26:38,640 --> 00:26:41,291
Αυτό δεν έχει σημασία.
Έπρεπε να είχα μείνει.

453
00:26:42,200 --> 00:26:43,247
Ας πάρουμε αυτόν τον τύπο.

454
00:26:43,440 --> 00:26:44,851
Ναι.

455
00:26:50,080 --> 00:26:51,570
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

456
00:26:53,400 --> 00:26:56,404
Αργά, Δάσκαλε Μπρους. Oi.

457
00:26:56,600 --> 00:26:58,011
- Τι έγινε;
- Είμαι καλά.

458
00:26:58,200 --> 00:26:59,326
Τι συνέβη;

459
00:27:02,880 --> 00:27:05,360
Κάποιος μίλησε
ασέβεια για τη μητέρα μου.

460
00:27:05,600 --> 00:27:07,602
Α, τώρα;

461
00:27:08,400 --> 00:27:10,687
Ελπίζω να έσπασες
τα καθάρματα τους για αυτούς.

462
00:27:11,600 --> 00:27:12,886
Όχι.

463
00:27:13,840 --> 00:27:17,890
Είναι πολύ μεγαλύτερος από μένα, και είμαι
δεν είναι καλός στη μάχη. Δεν τον πλήγωσε καθόλου.

464
00:27:19,440 --> 00:27:21,249
Καθόλου.

465
00:27:21,960 --> 00:27:23,928
Μην το πεις στο σχολείο.

466
00:27:25,600 --> 00:27:27,762
Όχι πολύ πιθανό.

467
00:27:29,680 --> 00:27:32,206
ΜΠΟΥΛΟΚ:
Δες αυτό. Ο Σιώνης κατέχει το μισό της Gotham.

468
00:27:32,400 --> 00:27:35,688
Θα χωρίσουμε. Επικεντρωθείτε στα κτίρια
που είναι εγκαταλελειμμένα ή υπό κατασκευή.

469
00:27:35,920 --> 00:27:37,490
Αυτός ο γιος της σκύλας
δεν ξεφεύγει.

470
00:27:37,680 --> 00:27:39,444
Ένα θα πω. Έχει τον αριθμό σου.

471
00:27:39,640 --> 00:27:41,563
-Τι λες;
- Σιώνης.

472
00:27:41,800 --> 00:27:45,247
Μπορεί να μην έχετε βάλει κάτω Cobblepot,
αλλά έχεις έναν δαίμονα μέσα σου.

473
00:27:45,440 --> 00:27:47,249
Μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου στρατιώτη...

474
00:27:47,440 --> 00:27:50,808
...αλλά όλη αυτή η μάχη με τον Falcone,
να πολεμάς με άλλους αστυνομικούς, σου αρέσει.

475
00:27:51,000 --> 00:27:55,528
Όταν λοιπόν βρεις κάτι
αυτό φαίνεται εξ αποστάσεως εφικτό, καλέστε με.

476
00:27:56,840 --> 00:27:59,127
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

477
00:27:59,360 --> 00:28:01,010
Μπάρμπαρα. Όλα καλά;

478
00:28:01,240 --> 00:28:04,926
Πρόστιμο. Απλώς, α-- ήθελα να κάνω check in.

479
00:28:05,160 --> 00:28:07,208
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;
Στη μέση του κάτι.

480
00:28:07,400 --> 00:28:08,447
Φυσικά. αγαπώ...

481
00:28:08,640 --> 00:28:10,608
[ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]

482
00:28:16,120 --> 00:28:17,963
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

483
00:28:20,080 --> 00:28:21,491
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου.

484
00:28:22,760 --> 00:28:24,444
Το αφεντικό θέλει το τσάι του.

485
00:28:25,240 --> 00:28:26,685
Είναι σχεδόν έτοιμο.

486
00:28:58,920 --> 00:29:01,400
[ΚΛΟΥΣΑ]

487
00:29:05,280 --> 00:29:06,964
Γ.Κ.Π.Δ.

488
00:29:11,840 --> 00:29:12,921
Κανείς άλλος εδώ;

489
00:29:14,000 --> 00:29:16,162
[TASER CRACKLING]

490
00:29:16,360 --> 00:29:19,523
Αυτό θα ήταν ένα ναι.

491
00:29:22,040 --> 00:29:24,122
[ΦΥΛΑΞΗ]

492
00:29:29,880 --> 00:29:30,927
Γεια σου.

493
00:29:33,400 --> 00:29:35,004
Αχ.

494
00:29:35,280 --> 00:29:36,850
Γεια.

495
00:29:38,040 --> 00:29:39,724
Το κορίτσι πρέπει να ψωνίσει.

496
00:29:57,440 --> 00:30:01,001
ΑΛΦΡΕΔΟΣ:
Αυτό είναι το ρολόι του πατέρα σου.

497
00:30:01,960 --> 00:30:03,610
Μην το χάσεις τώρα.

498
00:30:05,560 --> 00:30:07,642
Το σπίτι του Τόμι Έλιοτ.

499
00:30:10,920 --> 00:30:12,331
Μη φοβάσαι.

500
00:30:12,680 --> 00:30:14,045
Δεν είμαι.

501
00:30:15,240 --> 00:30:17,242
Οραματίζομαι τι πρόκειται να κάνω.

502
00:30:17,840 --> 00:30:20,923
Γιατί αν δεν θέλεις να το κάνεις αυτό,
δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό.

503
00:30:21,160 --> 00:30:23,242
Θα υπήρχε τεράστια ντροπή σε αυτό.

504
00:30:32,800 --> 00:30:34,165
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

505
00:30:39,480 --> 00:30:42,245
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
- Έχουμε ημιτελή δουλειά.

506
00:30:42,480 --> 00:30:43,891
Άκου, αν νομίζεις ότι είσαι...

507
00:30:44,920 --> 00:30:48,925
- Είσαι τρελός;
- Μη μιλάς για τη μητέρα μου.

508
00:30:49,360 --> 00:30:51,681
- Ωχ!
- Δάσκαλε Μπρους!

509
00:30:56,400 --> 00:30:58,607
Το σημείο καλογραμμένο, νομίζω.

510
00:30:58,800 --> 00:31:01,406
Είσαι καλά φίλε;
Κάποια σπασμένα κόκαλα;

511
00:31:01,600 --> 00:31:04,763
- Προσπάθησε να με σκοτώσει.
- Σωστά.

512
00:31:05,000 --> 00:31:06,809
Το έκανε. Προσπάθησε να σε σκοτώσει.

513
00:31:08,440 --> 00:31:10,488
Απλά το θυμάσαι
την επόμενη φορά που θα τον δεις.

514
00:31:10,720 --> 00:31:14,805
Και θυμάσαι ότι τον άφησα να προσπαθήσει.

515
00:31:16,880 --> 00:31:19,087
Τώρα, ας πάρουμε λίγο πάγο
σε αυτές τις αρθρώσεις.

516
00:31:20,360 --> 00:31:22,203
Τι λατρεύετε για το δείπνο σας;

517
00:31:23,520 --> 00:31:24,965
- Πίτσα.
- Πίτσα;

518
00:31:25,560 --> 00:31:27,562
Εξαιρετική επιλογή, Master Bruce.

519
00:31:28,560 --> 00:31:31,882
Τζιμ, που στο διάολο είσαι;
Η λίστα μου χάλασε. Τηλεφώνησέ με.

520
00:31:33,000 --> 00:31:35,731
- Νίγμα, ο Γκόρντον δεν έχει καλέσει, σωστά;
- Όχι.

521
00:31:35,960 --> 00:31:39,487
Αλλά αν ο ντετέκτιβ γίνει το μυστήριο,
τότε...

522
00:31:41,960 --> 00:31:44,247
ΣΙΩΝΗΣ [ΠΑΝΩ ΤΟΥ ΗΧΕΙΟΥ]:
<i>Ξύπνα.</i>

523
00:31:44,800 --> 00:31:48,202
<i>Ντετέκτιβ Γκόρντον. Ξύπνα!</i>

524
00:31:50,000 --> 00:31:54,961
<i>Λοιπόν, τρεις από εσάς
υπέβαλα αίτηση για μια θέση στην εταιρεία μου.</i>

525
00:31:55,640 --> 00:31:59,725
<i>Εξήγησα τότε,
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οτιδήποτε εδώ ως όπλο.</i>

526
00:31:59,920 --> 00:32:02,764
<i>Ο τελευταίος που στέκεται παίρνει τη δουλειά.</i>

527
00:32:02,960 --> 00:32:06,282
<i>Ωστόσο, η απόψε είναι ξεχωριστή.</i>

528
00:32:06,720 --> 00:32:10,088
<i>Βλέπεις τον άντρα χωρίς τη μάσκα;</i>

529
00:32:10,320 --> 00:32:13,085
<i>Όποιος τον σκοτώσει είναι ο νικητής.</i>

530
00:32:14,160 --> 00:32:16,288
Άκουσέ με. Είμαι αστυνομικός.

531
00:32:16,480 --> 00:32:19,051
Μέχρι στιγμής κανένας από εσάς
έχουν παραβιάσει οποιονδήποτε νόμο.

532
00:32:19,240 --> 00:32:21,322
ΣΙΩΝΗΣ:
<i>Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια.</i>

533
00:32:21,520 --> 00:32:22,646
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

534
00:32:24,240 --> 00:32:26,288
Μια τελευταία ευκαιρία. Κανείς δεν κινείται.

535
00:32:26,560 --> 00:32:30,485
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Α, και θα ρίξω
σε μπόνους υπογραφής ενός εκατομμυρίου δολαρίων.</i>

536
00:32:32,000 --> 00:32:33,206
Ω, χάλια.

537
00:32:34,200 --> 00:32:35,486
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

538
00:32:38,960 --> 00:32:43,170
Alvarez, χρειάζομαι βοήθεια για να τα ελέγξω
διευθύνσεις. Ο Γκόρντον μπορεί να έχει πρόβλημα.

539
00:32:43,360 --> 00:32:45,328
- Απασχολημένος.
- Θα το θυμάμαι την επόμενη φορά...

540
00:32:45,560 --> 00:32:48,609
...η γυναίκα σου τηλεφωνεί,
ρωτώντας πού είσαι, εσύ βάλε.

541
00:32:52,240 --> 00:32:55,642
Κόλινς, άκου, φίλε.
Μπορώ να έχω κάποια βοήθεια;

542
00:33:00,600 --> 00:33:03,570
Ακούστε τώρα, σκύλες!

543
00:33:04,280 --> 00:33:07,250
Άρα δεν σου αρέσει ο Γκόρντον. Πρόστιμο.

544
00:33:07,440 --> 00:33:11,365
Μπορεί να είναι ένα απόλυτο καπέλο,
αλλά είναι ακόμα αστυνομικός.

545
00:33:11,560 --> 00:33:14,609
Και ούτε ένας από εσάς, ούτε ένας,
σηκώθηκε όταν το χρειαζόταν.

546
00:33:14,840 --> 00:33:16,251
Αυτό δεν συμβαίνει δύο φορές.

547
00:33:17,040 --> 00:33:20,806
Χρειάζομαι βοήθεια για τον έλεγχο αυτών των διευθύνσεων.
Τώρα.

548
00:33:22,280 --> 00:33:23,884
Δώσε μου ένα ζευγάρι.

549
00:33:33,440 --> 00:33:37,490
- Εντάξει. Θα κάλυπτε με τη γυναίκα μου, σωστά;
- Ναι.

550
00:33:44,200 --> 00:33:45,884
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

551
00:33:47,520 --> 00:33:49,727
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

552
00:34:17,360 --> 00:34:19,169
[ΞΙΦΙΖΕΙ ΞΙΦΙ]

553
00:34:22,440 --> 00:34:24,807
Ήξερα ότι είχες έναν δολοφόνο μέσα σου.

554
00:34:27,440 --> 00:34:33,163
Πού είναι λοιπόν ο αδελφός σου η αστυνομία;
Σε εγκατέλειψαν;

555
00:34:33,360 --> 00:34:35,249
Δεν τα χρειάζομαι.

556
00:34:46,600 --> 00:34:48,568
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

557
00:34:52,400 --> 00:34:55,483
Φαίνεται ότι θα πρέπει
δώσε στον εαυτό μου ένα εκατομμύριο δολάρια.

558
00:35:24,600 --> 00:35:28,082
ESSEN:
Τζιμ; Τζιμ;

559
00:35:31,320 --> 00:35:32,970
Τζιμ!

560
00:35:46,520 --> 00:35:48,204
Ευχαριστώ.

561
00:35:49,280 --> 00:35:51,089
Καλώς ήρθες.

562
00:35:59,760 --> 00:36:07,042
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
<i>Αν πεθάνω και χαθεί η ψυχή μου</i>

563
00:36:07,360 --> 00:36:12,161
<i>Δεν φταίει κανείς παρά μόνο εγώ</i>

564
00:36:12,360 --> 00:36:15,807
<i>Δεν φταίει κανείς παρά μόνο εγώ</i>

565
00:36:17,120 --> 00:36:24,402
<i>Αν πεθάνω και χαθεί η ψυχή μου</i>

566
00:36:24,600 --> 00:36:30,084
<i>Δεν φταίει κανείς παρά μόνο εγώ</i>

567
00:36:42,800 --> 00:36:45,406
Καλύτερα να έχεις
ένας καλός λόγος για να είμαι εδώ.

568
00:36:45,640 --> 00:36:47,483
Πήρες αυτό που ζήτησα;

569
00:36:48,120 --> 00:36:50,361
θέλω έξω.

570
00:36:51,680 --> 00:36:53,250
Όχι.

571
00:36:54,160 --> 00:36:55,924
Θα το μάθει.

572
00:36:56,120 --> 00:36:59,044
Ίσως όχι σήμερα, αλλά σύντομα.

573
00:36:59,240 --> 00:37:00,480
Αξίζει τον κόπο;

574
00:37:00,680 --> 00:37:05,971
Είσαι πλούσιος. Οι άνθρωποι σε φοβούνται.

575
00:37:06,800 --> 00:37:08,325
Δεν είναι αρκετό αυτό;

576
00:37:08,520 --> 00:37:12,047
Όχι. Δεν είναι.

577
00:37:14,160 --> 00:37:16,083
Μεγάλωσα όχι πολύ μακριά από εδώ.

578
00:37:16,280 --> 00:37:20,171
Ένα υπνοδωμάτιο,
κρύο νερό, μόνο εγώ και η μαμά μου.

579
00:37:20,360 --> 00:37:22,647
Κοιμόμουν σε ένα κρεβάτι
πίσω από μια κουρτίνα.

580
00:37:22,880 --> 00:37:26,089
Εκεί θα κρυβόμουν
όταν διασκέδαζε τους άντρες.

581
00:37:28,000 --> 00:37:30,082
Και εκεί ήμουν
όταν τη σκότωσε.

582
00:37:30,280 --> 00:37:32,362
Ένας από τους άντρες του Φαλκόνε.

583
00:37:33,680 --> 00:37:35,523
Δεν τους άρεσε η υπηρεσία.

584
00:37:36,200 --> 00:37:40,410
Κρύφτηκα εκεί, σιωπηλός, μέχρι το πρωί.

585
00:37:41,360 --> 00:37:44,125
Με τη μαμά μου δύο μέτρα μακριά μου.

586
00:37:44,520 --> 00:37:46,522
Εκείνο το βράδυ έδωσα μια υπόσχεση.

587
00:37:47,320 --> 00:37:48,810
Για να πάρει εκδίκηση.

588
00:37:49,680 --> 00:37:52,331
Για να μην είμαι ποτέ ξανά ανίσχυρος.

589
00:37:52,520 --> 00:37:54,284
Για να μην αφήσεις ποτέ κανέναν άντρα...

590
00:37:54,480 --> 00:37:57,689
...οποιοσδήποτε άντρας να είναι πάνω μου.

591
00:37:58,080 --> 00:38:01,243
Πρόκειται για τη διατήρηση
αυτή η υπόσχεση σε εκείνο το κοριτσάκι.

592
00:38:05,440 --> 00:38:06,965
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

593
00:38:08,160 --> 00:38:10,367
[ΑΝΑστενάζει ΜΕΤΑ ΓΕΛΑΕΙ]

594
00:38:10,960 --> 00:38:16,490
Αυτό είναι ένα νήμα.
Το τραβάω και ο Falcone αναιρείται.

595
00:38:27,000 --> 00:38:28,206
Φοβάσαι.

596
00:38:28,400 --> 00:38:33,804
Αλλά δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα,
και αυτό είναι μια υπόσχεση.

597
00:38:35,080 --> 00:38:38,687
Θέλω να πεις,
«Σε πιστεύω, μαμά».

598
00:38:40,040 --> 00:38:42,202
Σε πιστεύω μαμά.

599
00:38:43,880 --> 00:38:45,882
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

600
00:38:51,080 --> 00:38:53,208
OSWALD:
Το θέμα είναι ότι όταν είχα τη δουλειά σου...

601
00:38:53,400 --> 00:38:55,971
...με ρώτησε κάποιος
ποιο είναι το μυστικό της κυρίας Μούνι...

602
00:38:56,160 --> 00:38:58,242
...θα μπορούσα να είχα απαντήσει.

603
00:39:00,520 --> 00:39:01,567
Ωχ.

604
00:39:01,760 --> 00:39:03,285
[ΓΕΛΙΑ]

605
00:39:05,320 --> 00:39:06,845
Τιμόθεος.

606
00:39:07,200 --> 00:39:09,726
Νομίζω ότι με κρατάς πίσω.

607
00:39:10,040 --> 00:39:11,644
Καλά. εγω--

608
00:39:12,240 --> 00:39:13,890
Μπορεί να την άκουσα με τον Μπουτς.

609
00:39:14,120 --> 00:39:15,804
Μιλώντας για τι; Ποιόν;

610
00:39:16,040 --> 00:39:18,441
Falcone.

611
00:39:19,120 --> 00:39:20,201
Είπε--

612
00:39:20,920 --> 00:39:23,605
«Ο φίλος μας με τον Φαλκόνε». Αυτό είναι όλο.

613
00:39:24,000 --> 00:39:26,207
ψιθύριζε. Παρακαλώ--

614
00:39:26,400 --> 00:39:28,209
Έχει κάποιον κοντά στον Falcone.

615
00:39:29,560 --> 00:39:31,403
Φυσικά.

616
00:39:35,320 --> 00:39:36,560
Σας ευχαριστώ.

617
00:39:39,200 --> 00:39:40,690
Κανείς δεν μπορεί να βρει το σώμα.

618
00:39:40,880 --> 00:39:43,611
ΤΙΜΟΘΕΥ: Όχι.
-Είμαστε ήσυχοι τελικά.

619
00:39:43,800 --> 00:39:46,804
Όχι. Όχι, παρακαλώ. Όχι, όχι!

620
00:39:47,000 --> 00:39:49,128
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

621
00:39:53,600 --> 00:39:56,285
BULLOCK: Alvarez και Collins
φέρνουν τα τσιράκια του Σιώνη.

622
00:39:56,480 --> 00:40:00,610
Οι πανσέδες προσπάθησαν να κουνελώσουν όταν εκείνοι
σε είδα να βάζεις χειροπέδες στο αφεντικό τους. Είσαι καλά;

623
00:40:01,440 --> 00:40:03,169
Ο Έσεν μου είπε ότι έκανες μια ομιλία.

624
00:40:03,360 --> 00:40:06,728
- Δεν θα το έλεγα ομιλία.
- Είπε ότι με αποκάλεσες γαϊδούρι.

625
00:40:06,960 --> 00:40:08,928
Σε φώναξα έτσι.

626
00:40:09,560 --> 00:40:11,210
Σας ευχαριστώ.

627
00:40:11,840 --> 00:40:13,604
Για την πλάτη μου.

628
00:40:13,840 --> 00:40:15,410
Τώρα και πριν.

629
00:40:16,880 --> 00:40:19,008
Απλά προσπάθησε να μην είσαι
τέτοιος πόνος στο λαιμό.

630
00:40:19,200 --> 00:40:20,725
Μου κάνει τη μέρα πιο δύσκολη.

631
00:40:23,080 --> 00:40:25,924
Ξέρεις, έκανες λάθος.
Αυτό που είπες πριν.

632
00:40:26,920 --> 00:40:30,322
Δεν είναι ότι μου αρέσει να τσακώνομαι,
αλλά ούτε και το φοβάμαι.

633
00:40:31,680 --> 00:40:33,967
Και αν δεν παλέψουμε για αυτήν την πόλη,
ποιος θα;

634
00:40:36,720 --> 00:40:38,882
Δεν θα σταματήσω, Χάρβεϊ.

635
00:40:39,920 --> 00:40:43,163
Falcone, ο δήμαρχος,
κάθε μπάτσος που ξέρω ότι είναι βρώμικο...

636
00:40:43,360 --> 00:40:45,283
...θα τα πάρω.

637
00:40:47,560 --> 00:40:49,369
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

638
00:40:50,040 --> 00:40:51,849
Πήγαινε σπίτι, Τζιμ.

639
00:41:01,880 --> 00:41:04,247
Άκουγες απόψε,
δεν ήσουν;

640
00:41:04,480 --> 00:41:07,051
Θα μπεις σε μπελάδες, γριά.

641
00:41:07,240 --> 00:41:10,244
Σε άκουσα να λες ιστορίες για αυτό το κορίτσι.

642
00:41:11,640 --> 00:41:14,803
Ένα ψέμα με καρδιά αλήθεια
είναι ένα δυνατό πράγμα.

643
00:41:15,840 --> 00:41:17,968
Προχωρώ. Είναι αργά.

644
00:41:29,280 --> 00:41:31,203
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

645
00:41:45,760 --> 00:41:48,730
Γεια, είμαι εγώ. Επιστρέφω σπίτι σύντομα.

646
00:41:48,920 --> 00:41:53,289
Όλα θα πάνε καλύτερα.
υπόσχομαι. σε αγαπώ.

647
00:41:54,160 --> 00:41:56,401
Γεια, Γκόρντον. Έχεις ένα λεπτό;

648
00:41:56,600 --> 00:41:58,443
Μπορεί να περιμένει; Είμαι καθ' οδόν από εδώ.

649
00:41:58,640 --> 00:42:01,530
Κάποιοι πανεπιστήμιοι έχουν φέρει εντολοδόχο.
Ισχυρίζεται ότι σας γνωρίζει.

650
00:42:01,720 --> 00:42:05,202
- Α, ναι; Ποια είναι η χρέωση;
- Β και Ε. Κάποιο φανταχτερό μαγαζί πάνω στην πόλη.

651
00:42:05,400 --> 00:42:08,051
Αρκετά επαγγελματική δουλειά.
Το παιδί δεν χτύπησε καν το ξυπνητήρι.

652
00:42:08,720 --> 00:42:11,451
Παιδί; Ένα αγόρι ή ένα κορίτσι;

653
00:42:11,640 --> 00:42:14,962
Κορίτσι. Είπε να ρωτήσω
αν είχατε πέσει σε αποχετεύσεις τον τελευταίο καιρό.

654
00:42:20,480 --> 00:42:22,323
Γεια, ντετέκτιβ.

655
00:42:24,080 --> 00:42:25,320
Μου λείπεις;

656
00:42:32,680 --> 00:42:34,523
Το χάρηκα.

657
00:42:35,640 --> 00:42:37,768
Μου άρεσε να τον πληγώνω.

658
00:42:37,960 --> 00:42:39,928
Φυσικά και το έκανες.

659
00:42:43,560 --> 00:42:45,324
Του άξιζε.

660
00:42:46,440 --> 00:42:48,727
Είμαι τόσο θυμωμένος όλη την ώρα.

661
00:42:50,800 --> 00:42:52,325
Θα φύγει ποτέ;

662
00:42:52,920 --> 00:42:55,400
Ότι δεν ξέρω.

663
00:42:56,560 --> 00:42:58,324
Ο Άλφρεντ...

664
00:43:00,880 --> 00:43:03,167
...μπορείς να μου μάθεις πώς να πολεμώ;

665
00:43:07,920 --> 00:43:09,649
Ναι...

666
00:43:10,120 --> 00:43:11,804
...Δάσκαλε Μπρους.

667
00:43:13,040 --> 00:43:14,246
Ναι, μπορώ.

668
00:43:17,500 --> 00:43:25,500
<b>Καταργήθηκε από mstoll</b>


