1
00:00:02,480 --> 00:00:05,404
ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ:
Έρχεται πόλεμος. Ένας τρομερός πόλεμος.

2
00:00:05,560 --> 00:00:08,166
Θα υπάρξει χάος,
ποτάμια αίματος στους δρόμους.

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,687
Το ξέρω. Το βλέπω να έρχεται.

4
00:00:10,880 --> 00:00:14,407
ήρθε η ώρα. Κάποιος πρέπει να αναλάβει.
Μπορεί να είμαι και εγώ.

5
00:00:15,480 --> 00:00:17,323
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

6
00:00:17,480 --> 00:00:19,767
Γεια σου, Τζέιμς, παλιό φίλο.

7
00:00:20,080 --> 00:00:23,084
Mooney, οι αστυνομικοί του MCU,
κανένας από αυτούς δεν ξέρει ότι ο Penguin είναι ζωντανός.

8
00:00:23,320 --> 00:00:26,244
- Αν το έκαναν, θα ήμουν νεκρός.
- Ο Τζέιμς Γκόρντον δεν είναι καλός τύπος.

9
00:00:26,400 --> 00:00:28,528
Κάδρασε τον Μάριο
για τη δολοφονία των Γουέινς.

10
00:00:28,720 --> 00:00:31,564
BARBARA: Ο Τζέιμς Γκόρντον είναι
ο πιο ειλικρινής άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ.

11
00:00:31,800 --> 00:00:34,280
Αυτή δεν είναι πόλη ή δουλειά για ωραία παιδιά.

12
00:00:34,480 --> 00:00:38,166
-Είσαι κυνικός. Σλοβενικός, αδιάφορος κυνικός.
- Μάλλον έχεις δίκιο.

13
00:00:48,080 --> 00:00:51,084
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Είμαι το Πνεύμα της Κατσίκας.

14
00:00:53,760 --> 00:00:58,084
Είμαι το Πνεύμα της Κατσίκας.

15
00:00:59,760 --> 00:01:04,084
Είμαι το Πνεύμα της Κατσίκας.

16
00:01:13,600 --> 00:01:17,082
[ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ]
Είμαι το Πνεύμα της Κατσίκας.

17
00:01:18,080 --> 00:01:20,242
MAN [ΣΤΗΝ TV]:
<i>Η Γκόθαμ εξακολουθεί να κρατιέται σε τρόμο...</i>

18
00:01:20,400 --> 00:01:21,890
<i>ως ο μυστηριώδης μασκοφόρος δολοφόνος...</i>

19
00:01:22,040 --> 00:01:25,123
<i>...γνωστό ως το Πνεύμα της Κατσίκας
παραμένει σε ελεύθερη κατάσταση.</i>

20
00:01:25,320 --> 00:01:27,448
<i>Αλλά το Gotham's Goat
δεν έχει ρίξει τη σκιά του...</i>

21
00:01:27,640 --> 00:01:30,086
<i>...πάνω από τον Θωμά
και η γιορτή της Μάρθα Γουέιν...</i>

22
00:01:30,240 --> 00:01:33,483
<i>...του αγαπημένου γιου του Bruce Wayne
τρίτα γενέθλια.</i>

23
00:01:34,080 --> 00:01:37,482
<i>Η οικογένεια Γουέιν άνοιξε το σπίτι της
στα παιδιά του ορφανοτροφείου της πόλης...</i>

24
00:01:37,720 --> 00:01:40,041
<i>- ...να συμμετάσχω στη χαρούμενη μέρα...</i>
ΑΝΤΡΑΣ: Σέλι.

25
00:01:40,280 --> 00:01:41,964
SHELLY: Αα!
ΑΝΤΡΑΣ: Σσς, Σςς, ΣΣΣ.

26
00:01:50,400 --> 00:01:52,641
Αυτό είναι το ταξινομημένο φορτηγό
στον Ράνταλ Μίλκι.

27
00:01:52,880 --> 00:01:55,247
- Είχαμε δίκιο, Ντιξ.
- Φυσικά και έχουμε δίκιο.

28
00:02:00,760 --> 00:02:03,001
Αποστολή, ντετέκτιβ Ντιξ...

29
00:02:03,160 --> 00:02:09,805
...αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας
στο 1100 Cannery Drive.

30
00:02:10,000 --> 00:02:12,651
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: <i>Ρότζερ. Στο δικό σας...</i>
- Ουάου, ουάου, ούα.

31
00:02:12,800 --> 00:02:16,964
- Έλα φίλε. Πρέπει να μπούμε εκεί.
- Περίμενε λίγο. Άκουσέ με. Περίμενε ένα λεπτό.

32
00:02:18,400 --> 00:02:19,606
Άκουσέ με.

33
00:02:19,800 --> 00:02:25,364
Ο Ράνταλ πιστεύει ότι είναι η μετενσάρκωση
κάποιου αρχαίου πνεύματος δολοφονίας κατσίκας.

34
00:02:25,520 --> 00:02:28,126
- Περιμένουμε αντίγραφο ασφαλείας.
- Έχει τη Σέλι Λόσον.

35
00:02:28,320 --> 00:02:31,051
Αν τη σκοτώσει,
είναι τρία άτομα που χάσαμε από αυτόν τον μανιακό.

36
00:02:31,280 --> 00:02:35,808
Ο χρυσός κανόνας του Γκόθαμ, Χάρβεϊ: Χωρίς ήρωες.

37
00:02:41,360 --> 00:02:43,840
Ο γιος της σκύλας.

38
00:02:48,160 --> 00:02:50,891
- Ηλίθιε, είναι ήδη νεκρή.
ΜΠΟΥΛΟΚ: Δεν το ξέρεις αυτό.

39
00:02:51,040 --> 00:02:54,408
DIX:
Ναι. Το ξέρω.

40
00:03:07,880 --> 00:03:09,723
σου είπα.

41
00:03:15,000 --> 00:03:23,000
<b>Καταργήθηκε από mstoll</b>

42
00:03:30,040 --> 00:03:32,691
ΜΠΟΥΛΟΚ: Σέλι.
ΝΤΙΞ: Σου είπα ότι θα κρυώσει.

43
00:03:32,880 --> 00:03:35,360
Είναι εδώ το μισό της νύχτας.

44
00:03:36,360 --> 00:03:38,761
ΜΠΟΥΛΟΚ:
Περίμενε ένα λεπτό. Καινούργια κεριά, ελάχιστα λιωμένα.

45
00:03:39,280 --> 00:03:41,408
Μόλις αναμμένο.

46
00:03:41,600 --> 00:03:44,080
Αυτό είναι υπέροχο. Αυτά είναι σπουδαία νέα.

47
00:03:44,280 --> 00:03:45,725
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΣΑΝΙΔΑ ΔΑΠΕΔΟΥ]

48
00:03:59,240 --> 00:04:02,084
ΜΠΟΥΛΟΚ:
Ράνταλ Μίλκι, είσαι υπό κράτηση...

49
00:04:02,280 --> 00:04:06,808
...για τις δολοφονίες της Shelly Lawson,
Daniel Tremont και Edward Talbot.

50
00:04:07,000 --> 00:04:08,286
DIX:
Ράνταλ, να είσαι έξυπνος.

51
00:04:08,520 --> 00:04:11,091
Έλα από εκεί,
αλλιώς θα πρέπει να σε ξεγελάσουμε.

52
00:04:11,280 --> 00:04:15,285
ΓΑΛΑΚΤΟ:
Ο Randall Milkie αναιρείται. Χαμένος.

53
00:04:15,560 --> 00:04:18,006
Αυτό το σώμα κινείται
από το Πνεύμα της Κατσίκας.

54
00:04:18,560 --> 00:04:22,531
ΜΠΟΥΛΟΚ: Α, θα πάμε με τον Μίλκι.
Έχω κάνει ήδη τα χαρτιά.

55
00:04:29,760 --> 00:04:31,171
[Ο ΝΤΙΞ ΦΩΝΑΖΕΙ]

56
00:04:31,320 --> 00:04:32,446
Dix!

57
00:04:32,600 --> 00:04:34,648
[DIX GRUNTING]

58
00:04:36,000 --> 00:04:37,809
Δεν μπορείς ποτέ να σταματήσεις την Κατσίκα.

59
00:04:38,080 --> 00:04:41,050
Αυτό το σώμα μπορεί να αποτύχει, αλλά εγώ όχι.

60
00:04:41,240 --> 00:04:44,403
Πάντα θα επιστρέφω.
Πάντα θα επιστρέφω.

61
00:04:44,600 --> 00:04:45,840
Γύρνα πίσω από αυτό.

62
00:04:46,600 --> 00:04:48,921
[Πυροβολισμοί]

63
00:04:59,360 --> 00:05:00,930
Milkie.

64
00:05:01,480 --> 00:05:02,686
Dix!

65
00:05:03,600 --> 00:05:04,761
Dix.

66
00:05:04,960 --> 00:05:07,008
Μίλα μου. Μίλα μου.

67
00:05:07,200 --> 00:05:10,647
Ντιξ, έλα. Ερχομαι. Dix. Βοήθεια!

68
00:05:11,680 --> 00:05:15,048
Πήραμε έναν αξιωματικό κάτω!
Χρειαζόμαστε βοήθεια, τώρα!

69
00:05:37,000 --> 00:05:38,650
ΝΥΓΜΑ:
Ντετέκτιβ Μπούλοκ.

70
00:05:39,120 --> 00:05:41,122
- Ντετέκτιβ Μπούλοκ, τα παρατάς;
- Τι;

71
00:05:41,360 --> 00:05:45,410
Ο γρίφος μου. Ένας άντρας πρέπει να περάσει το ποτάμι
με έναν λύκο, ένα λάχανο και μια κατσίκα.

72
00:05:45,600 --> 00:05:48,968
Εντ, σε παρακαλώ, ποια είναι η ώρα του θανάτου;

73
00:05:49,200 --> 00:05:51,726
Ο εξεταστής το κολλάει λίγο πριν τις 3 π.μ.
σήμερα το πρωί.

74
00:05:51,960 --> 00:05:55,601
Είναι λίγο πρόθυμος με το δείκτη πήξης του,
οπότε θα το έβαζα πιο κοντά στο 1.

75
00:05:57,240 --> 00:06:02,041
Η Killer μας άφησε την ταυτότητά της.
Amanda Hastings, 21 ετών.

76
00:06:02,240 --> 00:06:04,049
- Προέρχεται από χρήματα.
- Μμ-χμ.

77
00:06:04,200 --> 00:06:07,522
- Μαντεύοντας ότι ήταν η μεγαλύτερη στην οικογένειά της.
- Γιατί είναι αυτό;

78
00:06:07,760 --> 00:06:10,161
Η Κατσίκα σκοτώνει πάντα το πρωτότοκο.

79
00:06:10,360 --> 00:06:11,407
Είναι όλα τα ίδια.

80
00:06:11,640 --> 00:06:15,008
Ίδιο MO, ίδια επιλογή θύματος,
παρουσίαση, είναι το ίδιο.

81
00:06:15,200 --> 00:06:17,328
Έχουμε αντίγραφο.

82
00:06:18,560 --> 00:06:20,767
-Είσαι καλά, ντετέκτιβ;
- Όχι, δεν είμαι καλά.

83
00:06:21,000 --> 00:06:23,241
Έχω ήδη λύσει αυτή την υπόθεση.

84
00:06:24,040 --> 00:06:27,681
- Πού είναι ο Γκόρντον;
- Προφανώς, δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.

85
00:06:27,880 --> 00:06:29,609
Δεν απαντάει στα δικά του...;

86
00:06:29,760 --> 00:06:31,728
Εννοείς ότι είμαι στο ρολόι
πριν από τον Προσκόπο;

87
00:06:31,880 --> 00:06:34,360
- Μμ-χμ.
- Αυτό είναι γελοίο.

88
00:06:34,520 --> 00:06:35,760
Ωραία, θα σου πω την απάντηση.

89
00:06:35,920 --> 00:06:38,446
Ο άντρας διασχίζει το ποτάμι
με τον λύκο και το λάχανο.

90
00:06:38,680 --> 00:06:41,286
- Αφήνει τον λύκο, πηγαίνει πίσω με το ταξί--
- Εκδ.

91
00:06:47,040 --> 00:06:48,121
[ΒΟΥΜΙ]

92
00:06:48,280 --> 00:06:50,601
- Δεν ζητώ συγγνώμη για το παρελθόν μου.
- Δεν σου το ζητάω.

93
00:06:50,800 --> 00:06:52,928
- Δεν ακούς.
- Όχι, δεν ακούς.

94
00:06:53,120 --> 00:06:56,602
- Δεν σου ζητάω να φύγεις από αυτό.
- Αλήθεια; Ακούγεται σαν να είσαι.

95
00:06:56,800 --> 00:07:00,805
Και συνεχίζουμε να τριγυρνάμε,
και συνεχίζω να σου λέω ότι δεν έχω άλλη επιλογή.

96
00:07:01,360 --> 00:07:02,964
Μπάρμπαρα...

97
00:07:05,480 --> 00:07:11,931
Αυτή η πόλη, ο νόμος, το έγκλημα εδώ, είναι
όλα στριμμένα το ένα μέσα στο άλλο σαν λαβύρινθο.

98
00:07:12,160 --> 00:07:14,242
Ήρθα εδώ για να γίνω αστυνομικός...

99
00:07:15,320 --> 00:07:17,891
...αλλά η πόλη χρειάζεται κάτι άλλο.

100
00:07:18,120 --> 00:07:22,250
Είναι εντάξει. καταλαβαίνω.

101
00:07:22,800 --> 00:07:26,486
Ένα μόνο ζητάω.

102
00:07:26,680 --> 00:07:28,682
Τα μισά από αυτά που έχεις να κουβαλάς.

103
00:07:29,960 --> 00:07:33,282
Ο Θεός ξέρει ότι πέταξα το μισό μου πάνω σου,
και το κουβαλάς.

104
00:07:33,480 --> 00:07:35,482
Αυτό που αντιμετωπίζω είναι τόσο επικίνδυνο.

105
00:07:35,760 --> 00:07:39,731
Τα μισά από αυτά που κουβαλάς.

106
00:07:40,320 --> 00:07:44,166
Αν νομίζεις ότι με ενδιαφέρει ο κίνδυνος,
τότε ξεχνάς ποιος είμαι.

107
00:07:45,160 --> 00:07:46,844
Ορκίζομαι ότι δεν είμαι.

108
00:07:49,360 --> 00:07:51,169
Είμαστε καλά;

109
00:07:52,000 --> 00:07:53,240
Πολεμάμε ακόμα;

110
00:07:56,520 --> 00:07:57,806
Διαπραγματευόμαστε όρους.

111
00:07:57,960 --> 00:07:59,769
Χμμ.

112
00:08:00,760 --> 00:08:02,125
Αυτό δεν είναι καλό για μένα.

113
00:08:02,320 --> 00:08:04,971
Πες μου τι έχεις κόντρα...

114
00:08:05,880 --> 00:08:07,041
...καλά;

115
00:08:07,520 --> 00:08:09,841
Με άφησες να μπω.

116
00:08:10,760 --> 00:08:12,524
Τότε είμαστε εντάξει.

117
00:08:13,440 --> 00:08:15,522
[ΒΟΥΜΙ]

118
00:08:16,880 --> 00:08:20,043
- Πάλι δουλειά.
- Ναι.

119
00:08:21,200 --> 00:08:22,565
Θα σου πω τα πάντα.

120
00:08:23,320 --> 00:08:25,163
Ό,τι μπορώ.

121
00:08:25,360 --> 00:08:27,681
Καλά; Θα το φτιάξω.

122
00:08:29,160 --> 00:08:30,844
Καλά.

123
00:08:39,880 --> 00:08:41,644
Εκεί ακριβώς.

124
00:08:46,360 --> 00:08:49,842
Περιπλανώσαμε αυτήν την προκυμαία
για μέρες, Μόντι.

125
00:08:50,040 --> 00:08:52,361
Κανένας από αυτούς τους αρουραίους του ποταμού δεν θα μας βοηθήσει.

126
00:08:52,560 --> 00:08:56,565
Εάν δεν λάβουμε προβάδισμα τις επόμενες 24 ώρες,
Το MCU το εγκαταλείπει.

127
00:08:56,800 --> 00:08:57,926
Γεια σου.

128
00:08:59,360 --> 00:09:02,523
Είμαι έξι μήνες με αναπηρία.
Πού περιμένεις να πάω;

129
00:09:02,720 --> 00:09:06,042
Δεν σε ξεπλένω, παλιογράφο, εντάξει;
Απλά θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

130
00:09:06,240 --> 00:09:09,050
Σχετικά με ένα πυροβολισμό που έγινε
στην προβλήτα εκεί πίσω.

131
00:09:09,240 --> 00:09:11,163
Ένας πυροβολισμός; Ναι.

132
00:09:12,840 --> 00:09:15,889
- Καλά το είδα.
ΜΟΝΤΟΓΙΑ: Εντάξει. Μεγάλος.

133
00:09:16,080 --> 00:09:18,924
- Είδες ποτέ αυτόν τον άνθρωπο;
- Αυτός ήταν ο άντρας που έκανε τα γυρίσματα.

134
00:09:20,760 --> 00:09:23,764
Κρύος πελάτης, παγωμένο νερό στις φλέβες.

135
00:09:25,600 --> 00:09:27,807
Πήραμε τον γιο της σκύλας.

136
00:09:28,040 --> 00:09:29,929
Πήραμε τον Γκόρντον.

137
00:09:39,200 --> 00:09:42,090
- Gotham Got;
- Ένα wannabe.

138
00:09:42,280 --> 00:09:46,729
Για έναν αντιγραφέα, το αντίγραφο είναι, ε,
εντελώς ανατριχιαστικό, είναι αυτό που είναι.

139
00:09:46,920 --> 00:09:49,400
- Εσύ φεγγαρόφωτος ή κάτι τέτοιο;
- Ε; Μου;

140
00:09:49,600 --> 00:09:52,922
Ναι, επειδή άργησες,
και μοιάζετε σαν χάλια που έχουν ζεσταθεί.

141
00:09:53,120 --> 00:09:55,646
- Γράψε με αν θέλεις.
- Βίδωσέ σε, Προσκόπου.

142
00:09:55,880 --> 00:09:59,601
- Έχεις καλή διάθεση.
- Είμαι σε μια αναδρομή déjà vu acid.

143
00:09:59,800 --> 00:10:01,962
Κάποιος κυνηγάει τα παιδιά
από το 1 τοις εκατό του Γκόθαμ.

144
00:10:02,240 --> 00:10:04,766
Ο Τύπος θα έχει μια μέρα στο γήπεδο.
Η πόλη αναποδογυρίζει.

145
00:10:04,960 --> 00:10:07,884
Το όλο θέμα θα καταρρεύσει
επί του Γ.Κ.Π.Δ. σαν έναν τόνο τούβλα.

146
00:10:08,120 --> 00:10:10,009
Ας τον πιάσουμε γρήγορα.

147
00:10:13,640 --> 00:10:16,803
ΜΠΟΥΛΟΚ: Υποθέτω ότι ο δολοφόνος το ήξερε
το θύμα, η Amanda Hastings, κατά κάποιο τρόπο.

148
00:10:16,960 --> 00:10:20,681
Θα πάμε να δούμε την οικογένεια, να δούμε αν μπορούμε να προσπαθήσουμε
να πάρουμε κάτι με το οποίο μπορούμε να συνεργαστούμε.

149
00:10:20,920 --> 00:10:22,763
Γεια σου, Νίγμα.

150
00:10:23,280 --> 00:10:25,487
Ενημερώστε με όταν ρυθμιστούν
για την αυτοψία.

151
00:10:25,760 --> 00:10:29,526
- Θέλεις κάτι συγκεκριμένο...
- Απλώς τηλεφώνησέ με.

152
00:10:38,840 --> 00:10:42,367
Βλέπεις, το περίεργο,
και το τρομερό...

153
00:10:42,520 --> 00:10:45,410
...είναι ότι έχω το ίδιο όνειρο
για εβδομάδες...

154
00:10:45,600 --> 00:10:48,888
...μιας σκοτεινής αυταρχικής παρουσίας.

155
00:10:49,120 --> 00:10:52,488
Κύριε Χέιστινγκς, για την κόρη σας,
και ξέρουμε ότι είναι δύσκολο...

156
00:10:52,680 --> 00:10:56,048
...αλλά είχε κανέναν στη ζωή της
αυτό σε ανησύχησε;

157
00:10:56,200 --> 00:11:00,603
- Κάποιος που θα μπορούσε να της ευχηθεί κακό;
- Όλοι αγαπούσαν την Αμάντα μου.

158
00:11:05,160 --> 00:11:07,731
Κύριε Χέιστινγκς, είστε καλά;

159
00:11:08,720 --> 00:11:12,202
Ρόμπερτ, αν χρειαστεί να αφιερώσεις λίγο,
Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε όλα καλά.

160
00:11:12,480 --> 00:11:14,528
Απολύτως.

161
00:11:16,520 --> 00:11:18,124
Ερχομαι.

162
00:11:22,480 --> 00:11:25,370
Σας ξέρω κύριοι
δουλεύουν ρολόι...

163
00:11:25,560 --> 00:11:29,406
...αλλά φοβάμαι τον κύριο και την κυρία Χέιστινγκς
μπορεί να μην είναι έτοιμος για αυτό.

164
00:11:29,560 --> 00:11:32,689
Μπορώ να το δω αυτό. Και είσαι
ο θεραπευτής του Χέιστινγκς, ο Δρ Μαρκς;

165
00:11:32,920 --> 00:11:37,084
Ναί. Περιποιούμαι κυρίως τον κύριο Χέιστινγκς,
αλλά είχαμε πολλές οικογενειακές συνεδρίες.

166
00:11:37,320 --> 00:11:42,770
Ο κύριος Χέιστινγκς έχει μια πολύ λεπτή φύση.

167
00:11:42,960 --> 00:11:45,440
Δεν είναι ικανός
για την αντιμετώπιση αυτού του είδους τραγωδίας.

168
00:11:45,680 --> 00:11:48,081
Κανείς δεν είναι ικανός να ασχοληθεί
με αυτού του είδους την τραγωδία.

169
00:11:48,320 --> 00:11:49,526
Είναι ένα φορτηγό τρένο.

170
00:11:49,720 --> 00:11:53,566
Σε κυνηγάει,
και προσπαθείς να μαζέψεις ότι έχει απομείνει.

171
00:11:53,960 --> 00:11:55,405
Δεν πιστεύεις στη θεραπεία.

172
00:11:55,600 --> 00:11:58,524
Πιστεύω στα ηρεμιστικά
τσακίσατε την κυρία Χέιστινγκς με.

173
00:11:58,720 --> 00:12:00,768
- Αν δίνεις δείγματα...
- Εντάξει. Ε...

174
00:12:01,000 --> 00:12:04,209
- Ντετέκτιβ, ίσως θα έπρεπε...
ΜΠΟΥΛΟΚ: Ναι, έχεις δίκιο, θα έπρεπε.

175
00:12:04,400 --> 00:12:05,970
Με συγχωρείτε.

176
00:12:06,200 --> 00:12:08,282
- Ευχαριστώ γιατρέ.
ΣΗΜΑΤΑ: Μμ-χμ.

177
00:12:10,040 --> 00:12:12,361
ΚΡΙΓΚΛ:
Α-χα. Εντάξει, κατάλαβα.

178
00:12:12,560 --> 00:12:16,281
Και το πήρα.
Ναι, κύριε, θα φέρω αυτά τα αρχεία αμέσως.

179
00:12:20,440 --> 00:12:24,365
- Κύριε Νύγμα.
- Γεια σας, δεσποινίς Κρινγκλ.

180
00:12:27,720 --> 00:12:29,484
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

181
00:12:31,000 --> 00:12:35,130
Απλώς ψάχνω για όλες τις πληροφορίες που έχεις
έχουν για τις δολοφονίες κατσίκας πριν από 10 χρόνια.

182
00:12:35,880 --> 00:12:37,291
Μη σας φαίνεται περίεργο...

183
00:12:37,800 --> 00:12:40,929
...γιατί κάποιος θα αναστήσει τον μύθο
ενός αιωνόβιου μπαμπούλα;

184
00:12:41,120 --> 00:12:45,250
Τι έχει η Κατσίκα που έχει φτιάξει
δύο άτομα αποφασίζουν να σκοτώσουν στο όνομά του;

185
00:12:45,440 --> 00:12:47,727
Όχι, δεν το βρίσκω περίεργο.

186
00:12:47,920 --> 00:12:50,924
- Νομίζω ότι θα ήθελα τους γονείς σου.
- Με συγχωρείτε;

187
00:12:51,160 --> 00:12:54,164
Kringle. Ένα τόσο σπάνιο επώνυμο.

188
00:12:54,320 --> 00:12:57,449
Οι περισσότεροι άνθρωποι το άλλαξαν πριν από γενιές
από αμηχανία.

189
00:12:57,640 --> 00:13:01,850
Όχι μόνο το κράτησαν οι γονείς σου,
σε έλεγαν Κριστίν.

190
00:13:02,440 --> 00:13:04,522
Κριστίν Κρινγκλ. Χα, χα.

191
00:13:04,760 --> 00:13:08,162
Πρέπει να είναι πολύ χιουμοριστικοί άνθρωποι.
Το χιούμορ είναι τόσο σημαντικό, δεν νομίζετε;

192
00:13:08,320 --> 00:13:10,971
Θυμηθείτε,
πρέπει να υπογράψετε οποιαδήποτε αποδεικτικά στοιχεία αντλήσετε.

193
00:13:11,160 --> 00:13:13,970
Πώς βρίσκεις τίποτα εδώ μέσα;

194
00:13:14,160 --> 00:13:16,845
Δηλαδή, οργανωτικά,
αυτό το μέρος είναι ερείπιο.

195
00:13:17,080 --> 00:13:18,605
Σε προειδοποιώ, Νίγμα.

196
00:13:19,920 --> 00:13:22,924
Το έχω όπως ακριβώς το θέλω.
Ξέρω πού είναι όλα.

197
00:13:23,120 --> 00:13:26,363
- Καταλαβαίνετε;
- Προγεννητικά.

198
00:13:26,560 --> 00:13:28,289
Όμως...

199
00:13:28,760 --> 00:13:31,604
...Μπορώ να σε βοηθήσω, Kristin Kringle.

200
00:13:33,360 --> 00:13:36,045
Το αμφιβάλλω πολύ.

201
00:13:44,320 --> 00:13:46,322
Υπάρχει ένας πολύ καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό.

202
00:13:46,520 --> 00:13:51,811
Η Amanda Hastings εθεάθη για τελευταία φορά
μπαίνοντας σε αυτό το κτίριο Τρίτη τα μεσάνυχτα.

203
00:13:52,000 --> 00:13:53,161
Πριν από περίπου 36 ώρες.

204
00:13:53,320 --> 00:13:55,322
GORDON:
Νομίζεις ότι την απήγαγαν από εδώ;

205
00:13:55,560 --> 00:13:58,040
Δεν ξέρω.
Ήταν το Milkie's MO πριν από 10 χρόνια.

206
00:13:58,200 --> 00:14:00,726
Πήρε κάθε ένα από τα θύματα
από τα σπίτια τους.

207
00:14:00,960 --> 00:14:05,363
- Αλλά η CSI δεν βρήκε σημάδια διάρρηξης.
- Ούτε με τον Ράνταλ δεν έκαναν.

208
00:14:05,560 --> 00:14:08,006
Δούλευε για κλιματισμό
συνεργείο συντήρησης...

209
00:14:08,200 --> 00:14:09,850
...που κάλυπτε και τα τρία κτίρια.

210
00:14:10,040 --> 00:14:11,246
Είχε κλειδιά;

211
00:14:12,040 --> 00:14:13,201
Είχε κλειδιά.

212
00:14:15,120 --> 00:14:16,406
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Γκόρντον.

213
00:14:16,600 --> 00:14:19,843
Χρειάζομαι τη λίστα εργαζομένων όλων
εταιρεία συντήρησης και καθαριότητας...

214
00:14:20,080 --> 00:14:22,401
...με πρόσβαση στο κτίριο του Χέιστινγκς.

215
00:14:22,600 --> 00:14:24,682
Ναι, θα του το πω.

216
00:14:25,080 --> 00:14:27,242
Είναι έτοιμοι για αυτοψία.

217
00:14:38,720 --> 00:14:39,767
Μητέρα!

218
00:14:39,920 --> 00:14:43,402
ΓΚΕΡΤΡΟΥΝΤ: Μακριά τόσο καιρό,
και τώρα ξύνει στην πόρτα...

219
00:14:43,600 --> 00:14:45,602
...το βρώμικο γατόγατο.

220
00:14:46,200 --> 00:14:48,771
Γεια σου μαμά. Είμαι ζωντανός.

221
00:14:52,280 --> 00:14:55,284
Γιατί πάντα νομίζεις ότι τρέχω
με κάποια ζωγραφισμένη κυρία;

222
00:14:55,440 --> 00:14:57,568
- Δεν βγαίνω καν ραντεβού.
- Χα!

223
00:14:57,760 --> 00:15:02,721
Γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο τη μητέρα σου
σε όλο αυτό το διάστημα; Σας λέω γιατί.

224
00:15:02,960 --> 00:15:06,282
Μπλέχτηκες
σε κάποιο δαιμόνιο τσαντάκι του Hussy.

225
00:15:06,520 --> 00:15:08,443
Μητέρα, δεν υπήρχε φασαρία.

226
00:15:08,680 --> 00:15:11,923
Μόνο προδοσία και αγριότητα και...

227
00:15:13,800 --> 00:15:16,246
Το μόνο που ήθελα ήταν λίγος σεβασμός.

228
00:15:17,200 --> 00:15:20,283
Και με πλήγωσαν τόσο σκληρά.

229
00:15:20,480 --> 00:15:25,042
- Ω. Δεν υπήρχε άλλη γυναίκα;
- Χε-χε-χε.

230
00:15:25,240 --> 00:15:27,925
Έχω πάει στην κόλαση και πίσω.
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν.

231
00:15:28,120 --> 00:15:32,967
Πάλι οι νταήδες. Καημένη μου, καημένη αγάπη μου.

232
00:15:33,240 --> 00:15:38,610
Μόνο αυτά κάνουν
γιατί σε αγανακτούν.

233
00:15:39,480 --> 00:15:41,289
Φθόνος και μίσος...

234
00:15:42,560 --> 00:15:44,801
...αυτό είναι όλο.

235
00:15:49,120 --> 00:15:51,088
Παρακολουθείς, μαμά.

236
00:15:51,480 --> 00:15:53,244
Θα γίνω κάποιος σε αυτή την πόλη.

237
00:15:53,920 --> 00:15:56,764
Πάντα το ήξερα αυτό.

238
00:15:58,800 --> 00:16:02,600
Το θύμα υπέστη ασφυξία,
πιθανόν με αιθέρα ή χλωροφόρμιο.

239
00:16:03,120 --> 00:16:04,531
Κοιτάξτε κάτω από το τριχωτό της κεφαλής.

240
00:16:05,840 --> 00:16:06,921
Κάντε μου χιούμορ.

241
00:16:08,840 --> 00:16:12,765
Στη βάση του κρανίου,
θα υπήρχε μια τομή μήκους περίπου μιας ίντσας...

242
00:16:12,960 --> 00:16:15,281
...ραμμένο κλειστό.

243
00:16:15,480 --> 00:16:16,811
ΕΞΕΤΑΣΤΗΣ:
Περίμενε ένα λεπτό.

244
00:16:17,000 --> 00:16:19,367
Ναί. Πώς μου έλειψε αυτό;

245
00:16:19,600 --> 00:16:23,844
Μια τομή ραμμένη κλειστή
κοντά στο ινιακό.

246
00:16:26,120 --> 00:16:28,202
Πάνω από ξένο αντικείμενο.

247
00:16:28,840 --> 00:16:31,047
- Τι είναι;
- Είναι μια δεκάρα.

248
00:16:32,880 --> 00:16:34,848
Έχει δίκιο.

249
00:16:36,200 --> 00:16:39,204
- Μια δεκάρα;
- Ξέρω το Milkie's MO.

250
00:16:39,960 --> 00:16:42,042
Κανείς δεν μπορούσε να ξέρει αυτή τη λεπτομέρεια.

251
00:16:43,520 --> 00:16:45,249
Δεν είναι αντιγραφή.

252
00:16:47,680 --> 00:16:49,045
Δεν μπορεί να είναι.

253
00:16:51,960 --> 00:16:55,885
BULLOCK: Πριν από δέκα χρόνια ο Randall Milkie
πήρε μια δεκάρα Liberty του 1813 όπως αυτή...

254
00:16:56,040 --> 00:16:58,646
...και το έραψε στα κεφάλια
καθενός από τα θύματά του.

255
00:16:58,840 --> 00:17:00,251
Γιατί;

256
00:17:00,400 --> 00:17:03,370
Πώς στο διάολο ξέρω;
Με όρμησε φορώντας κέρατα ζώων.

257
00:17:03,560 --> 00:17:07,565
- Τον πυροβόλησα. Δεν μιλήσαμε για τη συλλογή νομισμάτων.
- Είσαι σίγουρος ότι κανείς άλλος δεν το έμαθε αυτό;

258
00:17:07,800 --> 00:17:10,929
Ο Milkie ήταν ο ορισμός του μοναχικού.
Δεν το είπε σε κανέναν.

259
00:17:11,080 --> 00:17:14,402
- Το αφήσαμε εκτός αρχείου επίτηδες.
- Καταπιεσμένα στοιχεία.

260
00:17:14,560 --> 00:17:15,607
Εμείς το πασχαλινό αυγό.

261
00:17:15,840 --> 00:17:18,764
Ένας δολοφόνος σαν το Goat είχε μια καλή ευκαιρία
έλξης θαυμαστών.

262
00:17:18,920 --> 00:17:20,684
Ναι, είναι αντιγραφή πορνό.

263
00:17:21,240 --> 00:17:24,562
Αφήσαμε έξω αυτή τη λεπτομέρεια. Τα νομίσματα.
Δεν έπεσε ποτέ στα χαρτιά.

264
00:17:24,760 --> 00:17:26,922
Πώς διάολο το ήξερε αυτό το αντίγραφο-Κάτος
σχετικά με αυτό;

265
00:17:27,080 --> 00:17:30,880
Εντάξει, το έκρυψες,
αλλά ο ιατροδικαστής, έπρεπε να ξέρει.

266
00:17:31,080 --> 00:17:35,085
Ed Hayes, ναι, σίγουρα.
Πέθανε όμως από κίρρωση. Αυτό απλά με αφήνει.

267
00:17:35,360 --> 00:17:36,771
Και ο Ντιξ.

268
00:17:36,920 --> 00:17:39,446
- Καπετάνιε, σε παρακαλώ, δεν υπάρχει λόγος...
- Πήγαινε να του μιλήσεις.

269
00:17:39,600 --> 00:17:42,001
Φρόντισε να μην το είπε σε κανέναν
για τα νομίσματα.

270
00:17:42,240 --> 00:17:43,924
Διάολε, δες αν έχει καμιά ιδέα.

271
00:17:47,080 --> 00:17:53,087
[ΣΤΗΝ TV] <i>Είμαι η Lacey White,
και αυτό είναι το Gotham Seven Goatwatch.</i>

272
00:17:53,280 --> 00:17:56,762
<i>Απόψε, το πλουσιότερο 1 τοις εκατό του Γκόθαμ
ξεκουραστείτε καλά.</i> ..

273
00:17:56,960 --> 00:18:00,248
<i>...κάτω από τη θανάσιμη σκιά ενός δολοφόνου.</i>

274
00:18:00,440 --> 00:18:05,082
<i>Και αν τύχει να είσαι ένας από τους ανθρώπους της πόλης
ασημένια κουτάλια υψηλής κοινωνίας...</i>

275
00:18:05,280 --> 00:18:08,966
<i>...τότε μάλλον προχωράς
στις Ελβετικές Άλπεις τώρα και μακριά από...</i>

276
00:18:09,200 --> 00:18:12,966
-Τους έχουν βάλει όλους να τρέχουν σαν κουνέλια.
- Ναι.

277
00:18:13,120 --> 00:18:16,249
Δεν ξέρω γιατί διάλεξε οπληφόρο
για το τοτέμ του...

278
00:18:16,440 --> 00:18:18,249
...αλλά ξέρει πώς να τους τρομάζει.

279
00:18:18,440 --> 00:18:22,968
Καταλαβαίνεις ότι είσαι ένας από αυτούς,
δεν είσαι, Δάσκαλε Μπρους;

280
00:18:23,160 --> 00:18:26,403
Ναι, πρωτότοκος γιος των πλουσίων του Γκόθαμ
και ισχυρό.

281
00:18:26,600 --> 00:18:29,410
Δεν ξέρω,
ίσως θα έπρεπε να φύγουμε για λίγο από την πόλη.

282
00:18:29,600 --> 00:18:31,967
Κατεβείτε στο σπίτι της λίμνης.
Σου αρέσει εκεί.

283
00:18:32,160 --> 00:18:34,162
Δεν πάω πουθενά.

284
00:18:34,360 --> 00:18:36,488
Έχω δουλειά να κάνω.

285
00:18:40,000 --> 00:18:42,128
Εκτός...

286
00:18:42,320 --> 00:18:44,243
...γιατί να με πάρει η Κατσίκα;

287
00:18:44,440 --> 00:18:46,124
Δεν υπάρχει κανείς να με πάρει.

288
00:18:54,000 --> 00:18:56,970
- Ω, Θεέ μου.
- Βελτιώνω το σύστημά σου.

289
00:18:57,160 --> 00:19:01,210
Εφαρμογή ενός ριζωματικού διασταυρούμενου δείκτη,
με τα αρχεία της υπόθεσής σας ταξινομημένα ανά θέμα...

290
00:19:01,400 --> 00:19:04,643
...αλλά τακτοποιημένο περισσότερο σαν τον τρόπο
αναπτύσσεται ένας οργανισμός τύρφης.

291
00:19:04,840 --> 00:19:06,649
Ξέρεις, πλευρικά.

292
00:19:06,840 --> 00:19:11,687
- Είχα οργανώσει όλο αυτό το δωμάτιο.
- Ναι, αλλά τώρα θα είναι ριζωματικό. Πλευρικός.

293
00:19:11,960 --> 00:19:14,691
Τι σου έκανα ποτέ, Νίγμα;

294
00:19:14,920 --> 00:19:19,130
Τι έκανα που σε αναγκάζει να έρθεις εδώ
με τις ατελείωτες προτάσεις και τους γρίφους σου;

295
00:19:19,320 --> 00:19:22,722
Θεέ μου, τα αινίγματα.
Προσπαθείς να με κάνεις να τα παρατήσω;

296
00:19:23,720 --> 00:19:26,371
- Δεν μπορείς να θέλεις τη δουλειά μου.
- Όχι, όχι, όχι. σε θέλω.

297
00:19:28,200 --> 00:19:32,649
Για να κρατήσεις τη δουλειά σου και να την έχεις εδώ...

298
00:19:32,840 --> 00:19:35,047
...για δουλειά.

299
00:19:39,560 --> 00:19:41,244
Καλά.

300
00:19:41,440 --> 00:19:46,241
Έχω μια αίσθηση
ότι αυτό ήταν κατά κάποιο τρόπο ακατάλληλο.

301
00:19:47,560 --> 00:19:49,881
Είσαι τόσο περίεργος.

302
00:19:53,520 --> 00:19:57,570
Θα πάρω απλώς τα μη ιεραρχικά δεδομένα μου
παραδείγματα έξω από τα μαλλιά σου...

303
00:19:59,160 --> 00:20:02,323
...και σε αφήνω στη δουλειά σου.

304
00:20:16,880 --> 00:20:19,770
Πόσο καιρό έχει περάσει
αφού έχεις δει αυτόν τον τύπο;

305
00:20:20,280 --> 00:20:23,090
Μπούλοκ, ξέρω τι συνέβη.
Οποιοσδήποτε στην περίπτωσή σας...

306
00:20:23,280 --> 00:20:25,601
Ακούω. Νομίζεις ότι μπορείς να συρρικνώσεις το κεφάλι μου,
Πρόσκοποι;

307
00:20:25,760 --> 00:20:29,367
Δεν μπορείς. Αυτό είναι το μαύρο κουτί, φίλε.
Και δεν ανοίγουμε ποτέ το μαύρο κουτί.

308
00:20:29,560 --> 00:20:31,608
- Εντάξει, εντάξει.
- Γιατί δεν κάθεσαι;

309
00:20:31,760 --> 00:20:33,842
Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά.

310
00:20:34,760 --> 00:20:37,286
Είμαστε και οι δύο σε αυτήν την υπόθεση.

311
00:20:46,360 --> 00:20:51,207
ΜΠΟΥΛΟΚ: Ντιξ.
- Γεια σου. Τι έχουμε εδώ;

312
00:20:51,800 --> 00:20:55,247
Χάρβεϊ Μπούλοκ, αγόρι ντετέκτιβ.

313
00:20:55,480 --> 00:20:58,290
Να σε κοιτάξω εκεί ψηλά,
ζώντας την υψηλή ζωή;

314
00:20:58,880 --> 00:21:03,010
Κι εγώ εδώ κάτω,
όλα χωρισμένα με ένα σπασμένο συκώτι.

315
00:21:03,240 --> 00:21:07,723
Μη μου το βάζεις αυτό, γέροντα.
Το συκώτι σας είναι ανάμεσα σε εσάς και το μπουκάλι.

316
00:21:08,240 --> 00:21:11,323
Μόλις σου έκοψα τα παιχνίδια
και σε έβαλα σε αυτή την καρέκλα.

317
00:21:11,520 --> 00:21:14,285
Ο χρυσός κανόνας του Γκόθαμ:

318
00:21:14,480 --> 00:21:18,246
- Όχι ήρωες, Μπούλοκ.
- Όχι ήρωες.

319
00:21:18,800 --> 00:21:23,408
Άκου, Ντιξ,
πρέπει να μιλήσουμε για την υπόθεση.

320
00:21:24,640 --> 00:21:25,926
Σχετικά με την Κατσίκα.

321
00:21:26,120 --> 00:21:28,327
αναρωτιόμουν
όταν θα ζητούσες τη βοήθειά μου.

322
00:21:28,520 --> 00:21:32,241
- Δεν ζητάω τη βοήθειά σου.
- Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν το χρειάζεσαι.

323
00:21:32,440 --> 00:21:34,681
Ποιος είναι αυτός; Ο σύντροφός σας;

324
00:21:34,920 --> 00:21:37,526
- Τζέιμς Γκόρντον. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Έλα, Ντιξ.

325
00:21:37,680 --> 00:21:40,809
Είπες ποτέ σε κανέναν για
Ο Ράνταλ Μίλκι; Οι πένες της Ελευθερίας;

326
00:21:41,000 --> 00:21:42,843
Είπαμε ότι δεν θα πάμε.
Τα σφραγίσαμε.

327
00:21:43,000 --> 00:21:44,843
Ξέρω ότι τους σφραγίσαμε, ρε τζάκα.

328
00:21:45,840 --> 00:21:47,365
Σου είπα να τα σφραγίσεις.

329
00:21:47,600 --> 00:21:50,331
Εντάξει, αλλά αυτός ο νέος δολοφόνος
κάνοντας το ίδιο πράγμα.

330
00:21:50,520 --> 00:21:53,091
Ράβει νομίσματα
στα κεφάλια των θυμάτων του.

331
00:21:53,280 --> 00:21:55,203
Καμιά ιδέα πώς του ήρθε αυτό;

332
00:21:55,800 --> 00:21:58,007
Δεν το είπα σε κανέναν.

333
00:21:58,200 --> 00:21:59,884
Ο Εντ Χέις δεν το είπε σε κανέναν.

334
00:22:00,120 --> 00:22:01,690
Και δεν το είπες σε κανέναν.

335
00:22:01,960 --> 00:22:06,329
- Λοιπόν, τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
- Σημαίνει ότι κάναμε λάθος για τον Μίλκι.

336
00:22:06,520 --> 00:22:09,444
- Δεν δούλευε μόνος του.
- Όχι.

337
00:22:09,600 --> 00:22:13,889
Μμ-χμ.
Δεν έχετε αντιγραφικό δολοφόνο εδώ.

338
00:22:14,080 --> 00:22:16,890
Δεν έχεις μοναχικό δολοφόνο.

339
00:22:17,080 --> 00:22:19,003
Αυτό που έχεις...

340
00:22:20,560 --> 00:22:22,210
...είναι συνωμοσία.

341
00:22:22,480 --> 00:22:26,724
Μια συνωμοσία για να κρεμάσουν πλούσια παιδιά
μακριά από τοπικά ιστορικά ορόσημα;

342
00:22:26,880 --> 00:22:28,723
Ναι, σωστά.

343
00:22:29,400 --> 00:22:32,051
Πάντα πιστεύει ότι είναι ο πιο έξυπνος
στο δωμάτιο.

344
00:22:32,240 --> 00:22:33,605
Ξέρω, σωστά;

345
00:22:34,320 --> 00:22:37,608
Αυτό συμβαίνει γιατί είμαι πάντα σε ένα δωμάτιο
γεμάτο ηλίθιους.

346
00:22:39,680 --> 00:22:40,727
Πρόσεχε τον.

347
00:22:42,400 --> 00:22:46,166
- Α, ναι; Γιατί είναι αυτό;
- Είναι ένα χαλαρό κανόνι.

348
00:22:46,360 --> 00:22:49,762
Νομίζει ότι είναι λευκός ιππότης,
πηδώντας στο ρήγμα...

349
00:22:49,920 --> 00:22:51,763
...σαν κάποιος ηλίθιος στις ταινίες.

350
00:22:52,000 --> 00:22:53,764
Μιλάμε για Bullock εδώ;

351
00:22:54,320 --> 00:22:57,847
- Εδώ μιλάμε για τον Μπούλοκ.
- Χάρβεϊ Μπούλοκ;

352
00:22:58,040 --> 00:23:00,168
Χάρβεϊ Μπούλοκ.

353
00:23:00,360 --> 00:23:03,842
Ντετέκτιβ Μπούλοκ, θέλεις να τακτοποιήσεις;
τον λογαριασμό ή να σας τον στείλουμε;

354
00:23:04,040 --> 00:23:05,929
Μπορείτε απλά να το στείλετε στο ταχυδρομείο, ευχαριστώ.

355
00:23:06,160 --> 00:23:10,449
- Παίρνει αυτά τα περιοδικά που παρήγγειλα;
- Αυτά είναι απαίσια περιοδικά, ντετέκτιβ.

356
00:23:10,680 --> 00:23:14,287
ΜΠΟΥΛΟΚ: Μα τα παίρνει;
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ: Ναι, είναι.

357
00:23:14,520 --> 00:23:16,284
Καλός.

358
00:23:19,200 --> 00:23:20,770
Σας ευχαριστώ.

359
00:23:28,160 --> 00:23:32,290
Όχι, μαμά, απλά αρπάζω μερικά πράγματα.
Ναί. Ναι, το ξέρω.

360
00:23:32,440 --> 00:23:35,410
Θα είμαι στη μαρίνα στις 9. Εντάξει.

361
00:23:37,960 --> 00:23:39,450
- Εδώ είσαι.
- Ευχαριστώ, Ανίτα.

362
00:23:39,720 --> 00:23:42,121
Θα βάλεις
μερικά σνακ μαζί, παρακαλώ;

363
00:24:14,680 --> 00:24:16,762
[ΤΡΙΖΕΙ ΣΑΝΙΔΑ ΔΑΠΕΔΟΥ]

364
00:24:19,320 --> 00:24:20,845
Δεσποινίς Ember;

365
00:24:35,000 --> 00:24:38,527
Ανίτα, έχεις δει τις κορυφές
στο κίτρινο μετάξι μου...;

366
00:24:38,760 --> 00:24:40,489
Ανίτα;

367
00:24:42,160 --> 00:24:43,810
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

368
00:24:48,600 --> 00:24:52,127
Ο Ember Copley έπρεπε να συναντηθεί
οι γονείς της απόψε στις 9:00 στη μαρίνα.

369
00:24:52,320 --> 00:24:55,961
Όταν δεν εμφανίστηκε, επέστρεψαν,
βρήκε την καμαριέρα κρύα, ο Έμπερ έφυγε.

370
00:24:56,160 --> 00:24:58,288
- Νομίζεις ότι είναι ο τύπος μας;
<i>- Είναι ο τύπος μας.</i>

371
00:24:58,480 --> 00:25:01,370
Γλιστράει μέσα, χλωροφορμοποιεί την υπηρέτρια,
αρπάζει τον Ember.

372
00:25:01,560 --> 00:25:05,690
- Κανένα σημάδι του Β και του Ε, τίποτα, σαν φάντασμα.
- Σαν να είχε κλειδιά.

373
00:25:05,880 --> 00:25:07,120
<i>Ο Randall Milkie είχε ένα τελετουργικό.</i>

374
00:25:07,320 --> 00:25:11,166
Ντύστε τα θύματα, σκοτώστε τα, κάντε το κόλπο του.
Το όλο πράγμα κράτησε οκτώ ώρες.

375
00:25:11,400 --> 00:25:15,724
Αν το αντίγραφό μας-η Κατσίκα κάνει το ίδιο πράγμα,
μας τελειώνει ο χρόνος.

376
00:25:15,880 --> 00:25:19,885
Τράβηξα τη λίστα υπαλλήλων από τα πρακτορεία
που κάνουν συντήρηση στο κτίριο του Copley.

377
00:25:20,080 --> 00:25:23,687
Αναζητείται υπάλληλος που είχε πρόσβαση
στα διαμερίσματα και των δύο θυμάτων.

378
00:25:23,880 --> 00:25:26,565
- Είναι πολύς κόσμος.
<i>- Ναι, αλλά ο τύπος μας ήταν απασχολημένος.</i>

379
00:25:26,800 --> 00:25:29,406
Έπρεπε να έχει καλέσει άρρωστος
τις τελευταίες δύο μέρες.

380
00:25:29,560 --> 00:25:32,723
Πάρε το Nygma εκεί.
Είναι πολύ καλός με τα παζλ.

381
00:25:32,920 --> 00:25:34,570
<i>Το κατάλαβες.</i>

382
00:25:36,760 --> 00:25:39,001
- Ρενέ, πρέπει να μιλήσουμε.
-Τι κάνεις εδώ;

383
00:25:39,200 --> 00:25:43,091
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι έχει κάνει τρομερά πράγματα,
αλλά ξέρω επίσης ότι σε νοιάζει η αλήθεια.

384
00:25:43,280 --> 00:25:45,521
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Δεν πρέπει να σε δουν εδώ.

385
00:25:45,680 --> 00:25:47,921
Ανάθεμα, Ρενέ, θα με ακούσεις;

386
00:25:48,720 --> 00:25:52,691
Θα συνεργαστώ μαζί σου, εντάξει; θα σου πω
ό,τι ξέρω, ό,τι μπορώ να μάθω.

387
00:25:52,880 --> 00:25:57,044
- Θέλω να έχεις ανοιχτό μυαλό, εντάξει;
- Είναι πολύ αργά για αυτό.

388
00:25:57,280 --> 00:25:59,567
Ό,τι κι αν συμβαίνει,
το έχεις καταλάβει λάθος, Ρενέ.

389
00:25:59,760 --> 00:26:03,606
Δεν μπορεί να μου πει, αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Προσπαθεί να με προστατεύσει.

390
00:26:03,840 --> 00:26:06,366
Δεν θα μου πει ποιος είναι εκεί έξω,
που φοβάται.

391
00:26:06,560 --> 00:26:07,721
Έχει δίκιο όχι.

392
00:26:07,960 --> 00:26:10,930
- Περίμενε, γιατί;
- Γιατί θα σε σκοτώσει. Καλά;

393
00:26:11,120 --> 00:26:15,682
Καταλαβαίνεις;
Ό,τι ξέρει, ποιον ξέρει, θα σε σκοτώσει.

394
00:26:18,400 --> 00:26:20,801
Πήραμε έναν δικαστή που εξέδωσε ένταλμα απόψε.

395
00:26:22,440 --> 00:26:26,445
Ξέρεις πόσο νοιάζομαι για σένα.
Όταν ο Γκόρντον συλληφθεί, φύγε από εδώ.

396
00:26:26,960 --> 00:26:30,965
Αν ο Τζιμ συλληφθεί, τότε είναι ακριβώς αυτό
εκεί που πρέπει να είμαι, δίπλα του.

397
00:26:31,120 --> 00:26:35,728
Σε παρακαλώ, απλά φύγε.
Φύγετε από το Γκόθαμ μέχρι να τελειώσει αυτό.

398
00:26:35,920 --> 00:26:37,445
Και μην ξανάρθεις σε μένα.

399
00:26:44,640 --> 00:26:46,927
Τέσσερα παιδιά λοιπόν έχουν καλέσει άρρωστα
από την περασμένη εβδομάδα.

400
00:26:47,160 --> 00:26:50,607
Οι ύποπτοι από τους εξωτερικούς δήμους
έχουν εκκαθαριστεί, ένα άλλο είναι εκτός κατάστασης...

401
00:26:50,800 --> 00:26:52,962
Αλλά προφανώς, είναι ανεπιβεβαίωτο, οπότε...

402
00:26:53,160 --> 00:26:56,482
- Άρα μένει ένας τελευταίος άντρας.
- Ρέιμοντ Ερλ.

403
00:26:57,320 --> 00:27:00,085
Λέει ο προϊστάμενος βάρδιας
είναι οκλαδόν σε ένα μέρος...

404
00:27:00,240 --> 00:27:02,004
...κοντά στο Cannery Park
γύρω από το τετράγωνο 1100.

405
00:27:02,160 --> 00:27:03,685
- Αυτός είναι.
- Είσαι σίγουρος;

406
00:27:03,880 --> 00:27:05,928
Ναι, είμαι σίγουρος. Είμαι 100 τοις εκατό σίγουρος.

407
00:27:25,640 --> 00:27:27,051
Déjà voodoo όλη την ημέρα.

408
00:27:29,600 --> 00:27:33,002
Εδώ έχουμε τον Randall Milkie
πριν από 10 χρόνια.

409
00:27:33,200 --> 00:27:35,202
Εδώ έπεσε ο Ντιξ.

410
00:27:35,840 --> 00:27:37,171
Ευνουχισμένος ταύρος.

411
00:27:39,400 --> 00:27:44,008
- Πρέπει να μπω. Έλα.
- Ναι. Ναι.

412
00:27:47,320 --> 00:27:50,130
ΚΟΥΤΗΣ: Θα σε βάλουμε για ύπνο
για τα καλά τώρα.

413
00:27:50,640 --> 00:27:53,928
Είσαι τυχερός που είσαι η θυσία.

414
00:28:28,240 --> 00:28:30,208
[ΤΡΟΧΗΜΑΤΑ ΚΟΝΤΑ]

415
00:28:32,920 --> 00:28:34,081
Πήγαινε να την πάρεις.

416
00:28:45,840 --> 00:28:47,604
GORDON:
Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής.

417
00:28:51,680 --> 00:28:54,126
Είστε εντάξει; Καλά.

418
00:29:03,040 --> 00:29:04,929
[Ο ΕΡΛ ΦΛΥΕΙ]

419
00:29:06,240 --> 00:29:08,607
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

420
00:29:18,200 --> 00:29:20,726
Δεν θα σταματήσεις ποτέ την Κατσίκα.

421
00:29:22,800 --> 00:29:26,122
- Πάντα θα επιστρέφω.
- Σταμάτα να το λες αυτό.

422
00:29:54,320 --> 00:29:56,561
Raymond Earl, είσαι υπό κράτηση.

423
00:29:58,080 --> 00:29:59,764
Δεν είναι κακό.

424
00:30:02,000 --> 00:30:03,604
Εντάξει.

425
00:30:05,680 --> 00:30:07,364
Εντάξει.

426
00:30:24,320 --> 00:30:25,845
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΚ]

427
00:30:28,680 --> 00:30:30,967
[BRUCE GRUNTING]

428
00:31:21,360 --> 00:31:23,442
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

429
00:31:50,920 --> 00:31:53,366
ΓΚΕΡΤΡΟΥΝΤ:
Το κουστούμι σου είναι έτοιμο.

430
00:31:53,560 --> 00:31:56,689
- Το άχνισα ωραία.
- Ευχαριστώ, μαμά.

431
00:31:56,840 --> 00:31:58,808
ΓΚΕΡΤΡΟΥΝΤ:
Μμ-χμ.

432
00:32:02,800 --> 00:32:05,246
Ανησυχώ για σένα.

433
00:32:05,480 --> 00:32:08,245
Τόσο ανήσυχο φαίνεσαι.

434
00:32:09,400 --> 00:32:12,085
Αυτές οι κινήσεις που κάνεις...

435
00:32:12,320 --> 00:32:14,482
...είναι ασφαλείς, ναι;

436
00:32:14,720 --> 00:32:19,089
- Δεν κάνεις τίποτα παράνομο;
- Όχι, μαμά, μην ανησυχείς.

437
00:32:19,280 --> 00:32:23,171
- Είναι απλώς δουλειά.
- Λοιπόν, οι δουλειές είναι πολύ ωραία.

438
00:32:23,320 --> 00:32:28,326
Αλλά να θυμάσαι πάντα,
δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.

439
00:32:28,560 --> 00:32:30,085
Κανείς εκτός από τη μητέρα σου.

440
00:32:30,840 --> 00:32:34,128
ξέρω. ξέρω.

441
00:32:36,920 --> 00:32:38,490
Αλλά ξέρετε τι;

442
00:32:38,760 --> 00:32:42,082
Νομίζω επιτέλους βρήκα κάποιον
Μπορώ να εμπιστευτώ.

443
00:32:42,800 --> 00:32:46,009
- Ένας αστυνομικός.
- Αστυνομία;

444
00:32:46,200 --> 00:32:50,171
- Η αστυνομία είναι ψεύτες.
- Μμ-μμ. Όχι αυτό, μαμά.

445
00:32:50,360 --> 00:32:51,725
Είναι πραγματικός φίλος.

446
00:32:51,880 --> 00:32:53,848
Hmph.

447
00:32:54,000 --> 00:32:56,367
Θα με βοηθήσει να βγω στο τέλος.

448
00:33:04,200 --> 00:33:07,522
GORDON: Raymond Earl, 33 ετών.
Επιστάτης στην πόλη.

449
00:33:08,840 --> 00:33:12,242
Συνεργάζεται με πρακτορείο
που εξυπηρετεί τα κτίρια και των δύο θυμάτων.

450
00:33:12,400 --> 00:33:13,447
Και δεν μιλάει.

451
00:33:13,640 --> 00:33:18,726
Ιστορικό ψυχικής ασθένειας, σύλληψη πλημμελήματος
για άσεμνη και άσεμνη, δημόσια αναστάτωση...

452
00:33:19,160 --> 00:33:21,766
Ευχαριστώ, Ιησού. Τον πήρες.

453
00:33:21,960 --> 00:33:24,008
Καλή δουλειά, ντετέκτιβ.

454
00:33:24,200 --> 00:33:26,009
Έχω πολλά τηλεφωνήματα να κάνω.

455
00:33:26,200 --> 00:33:28,885
Μπούλοκ, δείξε πιο χαρούμενος.

456
00:33:38,400 --> 00:33:39,481
Τι;

457
00:33:40,000 --> 00:33:43,766
Ο Ράνταλ Μίλκι εργαζόταν σε μια εταιρεία
που εξυπηρετούσε τα κτίρια των θυμάτων του.

458
00:33:44,000 --> 00:33:45,889
Το ίδιο με τον Ρέιμοντ εδώ.

459
00:33:46,160 --> 00:33:47,924
Ο Milkie ήταν ψυχικά άρρωστος.

460
00:33:48,160 --> 00:33:51,004
Κανένα βίαιο έγκλημα στην ιστορία του.
Το ίδιο με αυτόν.

461
00:33:51,880 --> 00:33:55,248
Με διαφορά δέκα ετών, δεν συναντιούνται ποτέ,
και μια μέρα, ξαφνικά από το μπλε...

462
00:33:55,400 --> 00:33:58,165
...αποφασίζουν και οι δύο να γίνουν η Κατσίκα;

463
00:33:59,360 --> 00:34:01,089
Είναι σαν...

464
00:34:01,680 --> 00:34:04,889
Είναι σαν κάτι να τους βρήκε,
τα άλλαξε.

465
00:34:05,080 --> 00:34:07,924
Μιλάς για τον Ντιξ
και η θεωρία συνωμοσίας του;

466
00:34:08,160 --> 00:34:11,050
Όχι, όχι. Απλώς δεν αθροίζεται.

467
00:34:11,440 --> 00:34:13,044
Πώς ήξερε για το νόμισμα;

468
00:34:13,240 --> 00:34:16,403
Ξέρω ότι κάτι μας λείπει,
και αν συνεχίσουμε να το χάνουμε...

469
00:34:16,600 --> 00:34:18,568
...Φοβάμαι ότι δεν θα το σταματήσουμε ποτέ αυτό.

470
00:34:18,760 --> 00:34:24,403
Καλά. Επιστρέφουμε στα αρχεία του Milkie, κοιτάμε
για πιθανούς συνεργούς, διασυνδέσεις.

471
00:34:24,600 --> 00:34:27,843
Αύριο, αύριο.
Απλώς... Πρέπει να σκεφτώ.

472
00:34:28,960 --> 00:34:31,770
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι;

473
00:34:33,880 --> 00:34:35,211
Ναι.

474
00:34:36,320 --> 00:34:38,049
Καληνύχτα.

475
00:34:38,240 --> 00:34:39,969
Καληνύχτα Τζιμ.

476
00:34:55,640 --> 00:34:59,884
Όχι Όχι. Όχι.

477
00:35:00,080 --> 00:35:04,768
Ω, όχι. Όχι. Όχι.

478
00:35:04,960 --> 00:35:07,645
Όχι. Όχι. Όχι.

479
00:35:08,840 --> 00:35:11,605
Άγιο Πνεύμα σε ένα ποδήλατο.

480
00:35:24,600 --> 00:35:25,681
Βαρβάρα;

481
00:35:26,160 --> 00:35:28,686
Τζιμ, κοίτα, δεν τα ξέρω όλα,
αλλά ξέρω αρκετά.

482
00:35:28,880 --> 00:35:30,405
Πρέπει να με ακούσεις τώρα.

483
00:35:30,640 --> 00:35:33,530
- Μωρό μου, μετά βίας αντέχω.
- Ο Montoya έχει μάρτυρα.

484
00:35:34,640 --> 00:35:36,165
- Τι;
- Πιστεύουν ότι σκότωσες...

485
00:35:36,400 --> 00:35:37,526
...αυτό το Cobblepot άτομο.

486
00:35:37,760 --> 00:35:39,683
- Δεν το έκανα.
- Δεν πειράζει πια.

487
00:35:39,880 --> 00:35:42,690
Έχουν ένταλμα για τη σύλληψή σου.

488
00:35:42,920 --> 00:35:44,524
Τι δεν μου λες;

489
00:35:47,360 --> 00:35:50,011
Εδώ και εβδομάδες,
είναι σαν να ήσουν άλλος άνθρωπος.

490
00:35:50,200 --> 00:35:53,921
Κάτι συνέβη σε λίγο
αφού ξεκίνησες τη δουλειά, κάτι...

491
00:35:54,120 --> 00:35:56,202
Κάτι για το οποίο δεν αισθάνεσαι καλά.

492
00:35:56,400 --> 00:35:57,970
Κάπως με έχουν στριμώξει.

493
00:35:58,160 --> 00:36:00,128
- Μου έδεσα τα χέρια.
- Έλα μαζί μου τώρα.

494
00:36:00,320 --> 00:36:03,210
Δεν με νοιάζει τι αφήνω πίσω μου
αρκεί να το αφήσουμε μαζί.

495
00:36:03,400 --> 00:36:05,528
Αν σε πάρουν, Τζιμ,
Φοβάμαι μην σε χάσω.

496
00:36:05,720 --> 00:36:06,801
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

497
00:36:06,960 --> 00:36:08,041
- Μπάρμπαρα--
- Παρακαλώ.

498
00:36:08,200 --> 00:36:10,168
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

499
00:36:11,040 --> 00:36:13,042
Δεν μπορώ να τρέξω.

500
00:36:17,320 --> 00:36:19,368
Δεν μπορώ να τρέξω.

501
00:36:30,440 --> 00:36:32,010
Τζέιμς Γκόρντον...

502
00:36:32,200 --> 00:36:35,886
...είσαι υπό κράτηση για τον φόνο
του Oswald Chesterfield Cobblepot.

503
00:36:36,080 --> 00:36:38,162
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

504
00:36:38,360 --> 00:36:41,569
Οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου
σε δικαστήριο.

505
00:36:55,960 --> 00:36:59,965
ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ:
Παρασύρεσαι κάτω και μακριά, πιο βαθιά...

506
00:37:00,920 --> 00:37:03,400
- Το κατάλαβα.
- Λυπάμαι που διακόπτω.

507
00:37:03,600 --> 00:37:07,446
Είναι ο ντετέκτιβ Μπούλοκ, έτσι δεν είναι;
Θέλατε να πάρετε συνέντευξη από τον κύριο Χέιστινγκς;

508
00:37:07,600 --> 00:37:10,251
Μου είπε η γραμματέας σου
Ίσως μπορέσω να σε βρω εδώ.

509
00:37:10,440 --> 00:37:12,408
Ήλπιζα να διαλέξω το μυαλό σου
για την υπόθεση.

510
00:37:12,560 --> 00:37:15,291
Ω. Α, θα είμαι μόνο ένα λεπτό. Είναι εντάξει.

511
00:37:19,920 --> 00:37:23,447
BULLOCK: Δεν το είχα συνειδητοποιήσει αυτό πριν.
Είσαι υπνωτιστής, σωστά;

512
00:37:23,640 --> 00:37:27,486
- Υπνοθεραπευτής.
- Ω, θεραπευτή. Είναι μια αστεία λέξη, «θεραπευτής».

513
00:37:27,680 --> 00:37:31,287
Μπορεί να σημαίνει είτε "θεραπευτής"
ή «ο βιαστής» αν...

514
00:37:32,000 --> 00:37:37,040
Άρα κάνεις pro bono δουλειά
σε ένα εξωτερικό ιατρείο ή σε ένα ζευγάρι από αυτά;

515
00:37:37,240 --> 00:37:40,369
- Ναι. Προσπαθώ να ανταποδώσω.
- Ναι, δίνεις πίσω για λίγο.

516
00:37:40,520 --> 00:37:43,364
- Ε... Δώδεκα χρόνια τώρα.
- Μμ-χμ.

517
00:37:43,560 --> 00:37:44,925
Αυτό είναι καλό.

518
00:37:45,120 --> 00:37:50,365
Για να είμαι ειλικρινής, ήθελα να σας μιλήσω
για έναν από τους pro bono ασθενείς σας.

519
00:37:50,560 --> 00:37:55,282
Ρέιμοντ Ερλ.
Είναι άτομο που ενδιαφέρει την έρευνά μας.

520
00:37:55,480 --> 00:38:00,042
Τα αρχεία μας δείχνουν ότι τον έχετε δει
τουλάχιστον μερικές φορές, σωστά;

521
00:38:00,200 --> 00:38:03,329
Χμμ. Ακούγεται οικείο. Πέρυσι, ίσως;

522
00:38:03,520 --> 00:38:07,525
Και ο κύριος Χάστινγκς, ο πατέρας της Αμάντα,
ξέρουμε ότι είναι ασθενής σου.

523
00:38:07,720 --> 00:38:11,611
Όταν ήμασταν εδώ χθες,
έκανε κάτι πολύ περίεργο.

524
00:38:11,800 --> 00:38:15,441
Συνέχιζε να σφίγγει τη γροθιά του, ξανά και ξανά.

525
00:38:15,640 --> 00:38:17,483
- Ναι, αυτό κάνει.
- Ναι.

526
00:38:17,640 --> 00:38:21,531
Βλέπετε, διάβαζα για αυτό,
και είπε ότι εάν ένας ασθενής έχει ψυχαναγκασμό...

527
00:38:21,720 --> 00:38:23,802
...σαν κακή ιδέα ή παρόρμηση...

528
00:38:24,000 --> 00:38:26,571
...ότι ο υπνωτιστής
μπορεί να βάλει το φτωχό χυμό κάτω από...

529
00:38:26,720 --> 00:38:29,371
...και εισάγετε μια φυσική κίνηση...

530
00:38:29,560 --> 00:38:31,847
...σαν να σφίγγεις τη γροθιά σου.

531
00:38:32,040 --> 00:38:35,362
Αντί λοιπόν να κάνουμε ό,τι ο καταναγκασμός
θέλει το άτομο να κάνει...

532
00:38:35,560 --> 00:38:37,608
...απλά...

533
00:38:37,800 --> 00:38:39,245
...σφίγγουν τη γροθιά τους.

534
00:38:39,720 --> 00:38:41,484
Έτσι λειτουργεί. Περίπου.

535
00:38:41,640 --> 00:38:45,122
Λοιπόν, κύριε Hastings,
όταν είναι σε ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο...

536
00:38:45,320 --> 00:38:47,721
...και θέλει να αρχίσει να ουρλιάζει,
δεν ξερω...

537
00:38:47,920 --> 00:38:50,764
Αντί να το κάνει αυτό, απλώς:

538
00:38:51,480 --> 00:38:52,925
Μμ-χμ.

539
00:38:53,080 --> 00:38:55,003
Ναι. Καλά.

540
00:38:55,200 --> 00:38:58,647
Τι γίνεται με τον Ρέιμοντ Ερλ;
Γιατί σφίγγει τη γροθιά του;

541
00:39:00,720 --> 00:39:02,449
Και τι γίνεται με τον Randall Milkie;

542
00:39:04,200 --> 00:39:07,602
Ξέρω ότι του κάνατε θεραπεία πριν από 10 χρόνια,
και θελω να με ακολουθησεις...

543
00:39:07,760 --> 00:39:09,285
...γιατί αυτό το κομμάτι γίνεται περίεργο.

544
00:39:09,440 --> 00:39:13,240
Βλέπετε, νομίζω ότι είναι ένας υπνωτιστής εντελώς
αναποδογύρισε και τους δύο άντρες...

545
00:39:13,440 --> 00:39:15,568
...μέχρι που η δική τους ταυτότητα ήταν η κακή ιδέα...

546
00:39:15,760 --> 00:39:19,082
...και μετά δεν ήταν καν αυτοί
σφίγγοντας πια τις γροθιές τους.

547
00:39:19,280 --> 00:39:21,123
Ήταν το Πνεύμα της Κατσίκας.

548
00:39:21,280 --> 00:39:22,691
Χμμ.

549
00:39:23,440 --> 00:39:25,090
Σε υποτίμησα.

550
00:39:27,280 --> 00:39:30,921
- Πραγματικά το έκανα.
- Άρα έχω δίκιο.

551
00:39:31,080 --> 00:39:33,401
Αχα! Ναί. έχω δίκιο.

552
00:39:33,640 --> 00:39:35,404
Έτσι τράτα τα εξωτερικά ιατρεία...

553
00:39:35,640 --> 00:39:38,803
... έτσι μπορείτε να βρείτε ένα κατάλληλο
οριακή περίπτωση όπως ο Randall Milkie...

554
00:39:38,960 --> 00:39:42,965
...και μετά υπνωτίζεις το καημένο το κάθαρμα
μέχρι που δεν ξέρει καν ποιος είναι.

555
00:39:43,200 --> 00:39:46,682
Και μετά του λέω ποιος είναι.
Αυτή είναι πολύ καλή διάνοια, ντετέκτιβ.

556
00:39:46,880 --> 00:39:50,566
Γιατί; Γιατί να υπνωτίσεις έναν θυρωρό...

557
00:39:50,760 --> 00:39:52,250
...και να τον μετατρέψω σε Κατσίκα;

558
00:39:52,440 --> 00:39:55,171
- Δεν θα καταλάβαινες.
- Δοκίμασέ με.

559
00:39:55,640 --> 00:39:58,962
Δεν είναι πράξη φόνου ή τρέλας.
Είναι μια πράξη θεραπείας.

560
00:39:59,240 --> 00:40:01,811
- Θεραπεία; Για ποιον;
- Για το Γκόθαμ.

561
00:40:03,160 --> 00:40:06,607
- Με συγχωρείτε;
- Αυτή η πόλη είχε ελπίδα.

562
00:40:06,840 --> 00:40:10,003
Και το πυροβόλησαν στους δρόμους,
οι πλούσιοι, οι ισχυροί.

563
00:40:10,200 --> 00:40:14,842
Η απληστία τους είναι παθολογική,
ένα id τρέχει αχαλίνωτο, τρώγοντας το Gotham ζωντανό.

564
00:40:15,080 --> 00:40:18,402
Άρα η λύση του 1 τοις εκατό
είναι να σκοτώσεις τα πλουσιόπαιδα της πόλης;

565
00:40:18,640 --> 00:40:20,688
Αρνητική ενίσχυση.

566
00:40:20,840 --> 00:40:23,127
Να πιστέψεις ότι η Κατσίκα είναι αληθινή...

567
00:40:23,320 --> 00:40:26,005
...ότι δεν θα το ανεχόταν αυτό;

568
00:40:26,200 --> 00:40:30,330
Ο Γκόθαμ το ήθελε αυτό,
όσο επώδυνο κι αν ήταν.

569
00:40:31,000 --> 00:40:32,126
Είναι αλήθεια αυτό που λένε.

570
00:40:32,360 --> 00:40:35,204
Δεν μπορείς πραγματικά να υπνωτίσεις κάποιον
να κάνω κάτι...

571
00:40:35,360 --> 00:40:37,840
...ότι κατά βάθος
δεν θέλουν ήδη να κάνουν.

572
00:40:38,000 --> 00:40:42,210
Και κατά βάθος όλοι θέλουμε να φάμε τους πλούσιους.

573
00:40:43,280 --> 00:40:45,009
Πες μου.

574
00:40:45,200 --> 00:40:48,727
Είσαι 100 τοις εκατό τρελός, κυρία.

575
00:40:49,880 --> 00:40:53,646
- Δρ Μαρκς, είναι όλα εντάξει;
- Όχι, δεν είναι.

576
00:40:53,880 --> 00:40:58,363
Δρ Μαρκς, είσαι υπό κράτηση
για συνωμοσία για φόνο εξαναγκασμό...

577
00:40:58,640 --> 00:41:01,246
...και μερικά πράγματα
μάλλον θα πρέπει να δώσουμε το όνομά σου.

578
00:41:01,440 --> 00:41:03,204
Λοιπόν, έχω άλλο ένα για σένα.

579
00:41:03,800 --> 00:41:07,850
Ρόμπερτ, ο χρυσός ναός είναι ανοιχτός.

580
00:41:08,040 --> 00:41:09,371
Τώρα, σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο.

581
00:41:10,880 --> 00:41:12,882
- Αχ!
- Όχι, Ρόμπερτ--!

582
00:41:16,400 --> 00:41:18,209
Πρέπει να πεθάνεις.

583
00:41:21,720 --> 00:41:23,802
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

584
00:41:31,000 --> 00:41:32,365
Πάγωσε, κυρία!

585
00:41:32,840 --> 00:41:34,922
[ΣΗΜΑΚΩΝΕΙ ΚΡΑΛΙΕΣ]

586
00:41:39,360 --> 00:41:43,922
Για άλλη μια φορά, περάστε με στο μέρος
όπου οδηγήσατε στο ωραίο μέρος της πόλης...

587
00:41:44,080 --> 00:41:46,162
...και πυροβόλησε την κυρία γιατρό;

588
00:41:46,360 --> 00:41:50,001
Πιάσαμε το άλλο μισό του δολοφόνου.
Ο Δρ Μαρκς ήταν το Πνεύμα της Κατσίκας.

589
00:41:50,200 --> 00:41:51,440
Αυτό είναι το κομμάτι που δεν...

590
00:41:51,600 --> 00:41:53,921
GORDON:
Είμαστε στην ίδια πλευρά. Καταλαβαίνεις;

591
00:41:54,080 --> 00:41:56,731
Κάνουμε τον ίδιο πόλεμο,
και κάπου φτάνω.

592
00:41:56,920 --> 00:42:00,891
- Μπαίνοντας σε ένα 6-by-8 στο Blackgate Pen.
- Τι είναι αυτό;

593
00:42:01,120 --> 00:42:03,805
Το MCU παίρνει τον ντετέκτιβ Τζέιμς Γκόρντον
υπό κράτηση.

594
00:42:04,040 --> 00:42:07,806
- Τι;
- Το αγόρι σου εδώ δολοφόνησε τον Oswald Cobblepot.

595
00:42:08,040 --> 00:42:10,361
- Αυτό είναι ένα καταραμένο ψέμα.
- Έχει δίκιο. Ήταν ένα ψέμα.

596
00:42:10,560 --> 00:42:15,600
Δεν πυροβόλησα τον Oswald Cobblepot.
είπα ψέματα. Δεν τον πυροβόλησα, Μπούλοκ.

597
00:42:15,840 --> 00:42:18,446
- Φυσικά και δεν το έκανες, σύντροφε.
- Όχι, το εννοώ.

598
00:42:18,720 --> 00:42:20,848
- Χάρβεϊ Μπούλοκ, είσαι υπό κράτηση.
- Για τι;

599
00:42:21,040 --> 00:42:23,042
Συνεργός στη δολοφονία
του Oswald Cobblepot.

600
00:42:23,240 --> 00:42:25,049
Ο μάρτυρας μας σας τοποθετεί στη σκηνή.

601
00:42:25,240 --> 00:42:27,971
Νομίζεις ότι μπορείς να περπατήσεις εδώ μέσα
και να πάρω τους ανθρώπους μου έτσι;

602
00:42:28,480 --> 00:42:31,211
Δεν είμαστε εδώ για να καταρρίψουμε το G.C.P.D.,
μόνο αυτά τα δύο.

603
00:42:31,440 --> 00:42:33,408
Είναι G.C.P.D.,
οπότε το MCU έχει πρόβλημα.

604
00:42:33,560 --> 00:42:35,881
Ναι, έχεις πρόβλημα.
Έχεις πραγματικό πρόβλημα...

605
00:42:36,040 --> 00:42:37,246
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

606
00:42:38,920 --> 00:42:41,810
- Ιερά χάλια.
- Γεια σου.

607
00:42:42,680 --> 00:42:43,727
[ΓΕΛΙΑ]

608
00:42:43,880 --> 00:42:46,565
Είμαι ο Oswald Cobblepot.

609
00:42:46,720 --> 00:42:48,131
[ΓΕΛΙΑ]

610
00:42:51,480 --> 00:42:53,289
- Εσύ της σκύλας.
- Χάρβεϊ.

611
00:42:53,480 --> 00:42:54,641
Εσύ ρε τσούλα!

612
00:42:57,500 --> 00:43:05,500
<b>Καταργήθηκε από mstoll</b>


