1
00:00:02,400 --> 00:00:03,811
Θα γίνει πόλεμος.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,566
Ένας τρομερός πόλεμος. Θα είναι χάος.

3
00:00:06,760 --> 00:00:10,731
Το αίμα θα κυλήσει στους δρόμους.
Το βλέπω να έρχεται.

4
00:00:10,880 --> 00:00:14,407
Κάποιος πρέπει να αναλάβει,
μπορεί να είμαι και εγώ.

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,846
Ψάχνω για σύνδεση μεταξύ
Ο Άρκαμ και οι δολοφονίες των γονιών μου.

6
00:00:21,040 --> 00:00:25,921
Αν ο Μαρόνι αποκτήσει έστω και ένα κομμάτι Arkham
τότε θα αποδείξει ότι ο Falcone είναι αδύναμος.

7
00:00:26,080 --> 00:00:28,082
Μην επιστρέψετε ποτέ στο Γκόθαμ.

8
00:00:28,240 --> 00:00:30,447
Γεια σου Τζέιμς, παλιό φίλο.

9
00:00:30,600 --> 00:00:33,604
-Μην επιστρέψεις ποτέ, είπα!
- Κανείς δεν ψάχνει για νεκρό.

10
00:00:33,800 --> 00:00:35,529
Λοιπόν, θέλεις τη δουλειά;

11
00:00:35,760 --> 00:00:36,807
Ναί.

12
00:00:36,960 --> 00:00:40,089
Δεν ψάχνω για κορίτσι.
Ψάχνω για όπλο.

13
00:00:40,240 --> 00:00:43,005
Ο Φαλκόνε πιστεύει ότι μπορεί να χτυπήσει
ενάντια στην επιχείρησή μου-

14
00:00:43,160 --> 00:00:45,367
-και να φύγω; Θέλω να αντεπιτεθώ.

15
00:00:55,080 --> 00:00:56,445
Θέλετε να κάνετε μια βόλτα;

16
00:00:56,960 --> 00:00:58,849
Είναι μια απολαυστική μέρα.

17
00:00:59,280 --> 00:01:03,205
-Τεντώστε τα πόδια σας, αναπνεύστε καθαρό αέρα.
-Είμαι απασχολημένος.

18
00:01:04,000 --> 00:01:06,810
Έχω μια ερώτηση για εσάς, Δάσκαλε Μπρους.

19
00:01:07,560 --> 00:01:09,403
Σκέψου όλα αυτά...

20
00:01:09,560 --> 00:01:12,848
-ήταν εντελώς χάσιμο χρόνου;

21
00:01:14,360 --> 00:01:17,569
Κι αν δεν το μάθεις ποτέ
που σκότωσε τους γονείς σου

22
00:01:20,440 --> 00:01:24,684
Κι αν δεν καταφέρεις να πάρεις ποτέ εκδίκηση;

23
00:01:25,920 --> 00:01:28,002
Δεν θέλω εκδίκηση.

24
00:01:28,440 --> 00:01:30,488
Θέλω να καταλάβω πώς λειτουργεί όλο αυτό.

25
00:01:30,680 --> 00:01:32,091
Πώς λειτουργεί το Gotham.

26
00:01:32,320 --> 00:01:35,529
Θα ήταν πιο εύκολο να σκάψει
στην Κίνα με ένα κουταλάκι του γλυκού.

27
00:01:35,720 --> 00:01:37,848
Το Arkham Project, για παράδειγμα.

28
00:01:38,040 --> 00:01:42,090
Πώς προέκυψαν οι οικογένειες της μαφίας Falcone και Maroni
τόσο μεγάλα μερίδια στην επιχείρηση;

29
00:01:42,480 --> 00:01:45,802
Ξέρω ότι το Δημαρχείο είναι διεφθαρμένο...

30
00:01:46,000 --> 00:01:48,321
-αλλά γιατί όχι
Wayne Enterprises κάτι;

31
00:01:49,920 --> 00:01:51,604
Μπορώ να έχω αυτόν τον μπλε φάκελο;

32
00:01:56,760 --> 00:01:59,445
Ως χόμπι, υποθέτω ότι αυτό...

33
00:01:59,680 --> 00:02:03,890
-είναι πολύ καλύτερο από
να ψηθείς σαν χοιρινή μπριζόλα.

34
00:02:04,480 --> 00:02:06,960
Αλλά ακόμα όχι πολύ υγιές, σωστά;

35
00:02:07,160 --> 00:02:09,208
Ευχαριστώ.

36
00:02:10,200 --> 00:02:12,521
Με ακούς;

37
00:02:13,280 --> 00:02:16,682
Ναι απολύτως.
Θα κάνω μια βόλτα αργότερα. Ευχαριστώ, Άλφρεντ.

38
00:02:23,320 --> 00:02:26,563
Κέρδισα ένα μερίδιο του Arkham.
Υπέταξα τον δήμαρχο.

39
00:02:26,760 --> 00:02:31,687
Έκανα τον Falcone να κάνει πίσω, και έτσι λες
ότι δεν μπορώ να ληστέψω ένα άθλιο καζίνο;

40
00:02:32,200 --> 00:02:36,364
Sal, το καζίνο είναι το καμάρι του Falcone.
Δηλαδή, ποιο είναι το νόημα;

41
00:02:36,560 --> 00:02:38,961
Γιατί να τα βάλεις με τον Falcone για λίγα χρήματα;

42
00:02:39,160 --> 00:02:40,491
Αυτό είναι το θέμα-

43
00:02:40,680 --> 00:02:44,401
-να μαλώσει με τον Φαλκόνε.
Πρέπει να ξέρει ότι δεν πρόκειται να κάνουμε πίσω.

44
00:02:44,640 --> 00:02:46,404
Το Arkham ήταν μόνο η αρχή.

45
00:02:46,640 --> 00:02:49,689
Θα αναλάβουμε, Φράνκι,
εκατοστό εκατοστό.

46
00:02:49,880 --> 00:02:52,201
-Εντάξει αλλά...
-"Αλλά, αλλά, αλλά."

47
00:02:52,440 --> 00:02:54,966
-Βεβαιωθείτε ότι έχει γίνει.
-Εντάξει, αφεντικό.

48
00:03:02,960 --> 00:03:05,531
Τι κοιτάς; Έχετε κάτι να πείτε;

49
00:03:05,720 --> 00:03:08,610
Όχι κύριε. Τίποτε απολύτως.

50
00:03:16,160 --> 00:03:18,447
ΓΙΑΤΙ ΨΕΜΑ
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΧΡΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ

51
00:03:47,600 --> 00:03:50,570
Εσύ! Ακούς!

52
00:04:00,360 --> 00:04:02,522
ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΕ ΜΕ

53
00:04:51,800 --> 00:04:53,450
Ακούς.

54
00:04:54,920 --> 00:04:56,684
Πρέπει να πληρώσετε για αυτό.

55
00:04:59,280 --> 00:05:03,001
Μη με θυμώνεις, θνητό.

56
00:05:03,760 --> 00:05:05,364
Ω αλήθεια;

57
00:05:06,680 --> 00:05:08,091
Όπως θέλεις, Δία.

58
00:05:20,560 --> 00:05:23,086
Μπορεί να μοιάζει με τακούνι παπουτσιού αλήτη.

59
00:05:23,280 --> 00:05:25,123
Το καλύτερο burger στην πόλη. Σίγουρα, Εφραίμ;

60
00:05:25,320 --> 00:05:27,926
-Αν το λες.
-Εντάξει, δύο cheeseburger...

61
00:05:28,120 --> 00:05:30,885
...σάλτσα στο πλάι,
έξτρα τουρσί, σέικ δύο βύνης.

62
00:05:31,080 --> 00:05:34,084
-Όχι τουρσί στα δικά μου.
- Πρέπει να με εμπιστευτείς, Τζιμ.

63
00:05:34,240 --> 00:05:36,891
Ω αλήθεια; Εντάξει, τουρσί τότε. Πηγαίνετε για αυτό.

64
00:05:45,560 --> 00:05:47,562
Αν θέλετε να φαίνεστε καλά με μαγιό-

65
00:05:47,720 --> 00:05:50,451
-για το καλοκαίρι, τρώτε πολύ από αυτό.

66
00:05:50,640 --> 00:05:52,005
Καλά.

67
00:05:55,200 --> 00:05:57,123
-Εσείς!
-Ακούς!

68
00:06:02,640 --> 00:06:04,244
Τζιμ.

69
00:06:06,560 --> 00:06:09,609
Τζιμ. Έλα, έχουμε ένα μεσημεριανό διάλειμμα. Χαλαρώστε.

70
00:06:12,400 --> 00:06:13,890
Έχουμε ένα μεσημεριανό διάλειμμα.

71
00:06:14,640 --> 00:06:18,326
Όχι, Τζιμ. Έχουμε... Είναι μεσημεριανό!

72
00:06:18,520 --> 00:06:20,010
Ω, τζίζ.

73
00:06:20,400 --> 00:06:25,804
Τζιμ, δεν μπορείς απλά να πηδήξεις
κάθε φορά που ακούτε συναγερμό.

74
00:06:28,440 --> 00:06:30,363
Αστυνομία του Γκόθαμ. Είναι κανείς εδώ;

75
00:06:31,360 --> 00:06:33,442
Εδώ.

76
00:06:35,800 --> 00:06:38,007
Είστε αβλαβής, κύριε;

77
00:06:38,200 --> 00:06:40,567
-Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
-Είναι κανείς νεκρός;

78
00:06:40,760 --> 00:06:45,561
Δεν νομίζω. Κάποιος το έκανε
να κλέψει γάλα. Προσπάθησα να τον σταματήσω...

79
00:06:45,800 --> 00:06:47,529
-και μου σέρνει το ΑΤΜ.

80
00:06:48,240 --> 00:06:50,925
Κανείς δεν είναι νεκρός.
Είμαστε ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών και είναι ώρα για φαγητό.

81
00:06:51,320 --> 00:06:54,529
Καλή σου μέρα λοιπόν.
Καλέστε το κέντρο έκτακτης ανάγκης και θα λάβετε βοήθεια.

82
00:06:54,760 --> 00:06:56,603
Περιμένετε. Ένας τύπος το έκανε αυτό;

83
00:06:56,800 --> 00:06:58,040
Έκλεψε το ΑΤΜ σου;

84
00:06:58,240 --> 00:07:02,802
Ένας αδύνατος τύπος με θήκη κιθάρας.
Έπινε γάλα σαν να είχε εξαφανιστεί η αγελάδα.

85
00:07:02,960 --> 00:07:05,247
«Μη με θυμώνεις, θνητό», είπε.

86
00:07:05,480 --> 00:07:07,960
-Δικαιολογία;
-Αν έπαιρνα ένα δολάριο...

87
00:07:08,160 --> 00:07:12,768
...για κάθε αλήτη που ήρθε εδώ και πίστεψε
αν ήταν Θεός δεν θα ήμουν εδώ.

88
00:07:12,960 --> 00:07:16,009
Αλλά αυτό το κάθαρμα δεν αστειευόταν.

89
00:07:16,240 --> 00:07:19,483
Καλά. Είδατε το όχημά του,
πινακίδες κυκλοφορίας ή κάτι τέτοιο;

90
00:07:19,680 --> 00:07:21,330
Δεν είχε όχημα.

91
00:07:21,520 --> 00:07:24,763
Πώς έβγαλε το ΑΤΜ τότε;
Πώς το πήρε από εδώ;

92
00:07:25,000 --> 00:07:29,244
Σου είπα ότι το έσκασε
με τα γυμνά τους χέρια.

93
00:07:54,720 --> 00:07:56,006
βαριέμαι.

94
00:07:56,240 --> 00:08:00,165
Φτωχό κοριτσάκι. παγιδευμένος εδώ όλη την ώρα.

95
00:08:00,360 --> 00:08:05,161
-Θέλεις λίγο ενθουσιασμό.
-Ναί. Μπορούμε να πάμε κάπου;

96
00:08:06,240 --> 00:08:08,481
Πώς ήταν; Είστε ενθουσιασμένοι τώρα;

97
00:08:08,680 --> 00:08:12,241
-Τι το έκανες αυτό;
-Γιατί είσαι εδώ μαζί μου;

98
00:08:14,040 --> 00:08:17,010
- Είμαι το μυστικό σου όπλο.
-Μόλις.

99
00:08:17,200 --> 00:08:21,285
Αλλά θα με βοηθήσεις να σε βοηθήσω;
Όχι δεν το κάνετε.

100
00:08:21,520 --> 00:08:26,162
Ούτε τη μελωδία δεν μπορείς να μάθεις.
Σας είπα ότι αυτό είναι σημαντικό.

101
00:08:26,520 --> 00:08:29,842
-Συγγνώμη, μαμά.
-Δεν είμαι η μητέρα σου.

102
00:08:30,040 --> 00:08:34,489
Μπορεί να είσαι το κοριτσάκι μου,
αλλά δεν είμαι η μητέρα σου.

103
00:08:34,880 --> 00:08:36,041
Οχι ακόμη.

104
00:08:37,040 --> 00:08:40,010
Πρέπει να το κερδίσεις.

105
00:09:02,280 --> 00:09:05,682
Πώς είναι ακόμη δυνατόν; Ποιος είναι αυτός;

106
00:09:05,880 --> 00:09:09,487
Δεν έχει ακόμη ταυτοποιηθεί. Ζει στο δρόμο.

107
00:09:10,080 --> 00:09:15,371
Νομίζουμε ότι αυτό έχει κάποια σχέση με αυτό
με την επεκτατική χαρά του <i>vivre.</i>

108
00:09:15,560 --> 00:09:18,609
Το βρήκαμε στη θήκη κιθάρας του.
Είναι κάποιο είδος ναρκωτικού.

109
00:09:19,240 --> 00:09:21,766
Ένα φάρμακο το έκανε αυτό;

110
00:09:22,680 --> 00:09:24,364
Η Nygma βρήκε ίχνη του ναρκωτικού.

111
00:09:24,560 --> 00:09:28,770
Αύριο θα μάθει τι είναι.
Στο μεταξύ προσπαθούμε να ταυτοποιήσουμε τον άνδρα.

112
00:09:29,000 --> 00:09:30,490
Ναί.

113
00:09:47,240 --> 00:09:49,481
Ξέρω ότι οι οικογένειές σας είναι αναστατωμένες...

114
00:09:49,640 --> 00:09:52,962
-αλλά πες τους ότι όλοι πήραν
ένα μερίδιο του Arkham Project.

115
00:09:53,160 --> 00:09:54,605
Ήταν μια επιχειρηματική απόφαση.

116
00:09:54,800 --> 00:09:56,564
Δεν χάσαμε, δεν κέρδισε ο Μαρόνι.

117
00:09:56,760 --> 00:09:58,489
Ο Μαρόνι νομίζει ότι κέρδισε.

118
00:09:58,680 --> 00:10:00,842
Νομίζει ότι κέρδισε ένα μεγάλο πλήγμα.

119
00:10:01,000 --> 00:10:02,684
-Πρέπει να του κάνουμε κακό.
-Οχι.

120
00:10:02,880 --> 00:10:05,406
Αν δεν αντισταθούμε, θα πιστέψει…

121
00:10:05,560 --> 00:10:09,531
Νικολάι, αυτός ο ηλίθιος θα πιστέψει
αυτό που θέλω να πιστεύει.

122
00:10:09,680 --> 00:10:11,409
Καμία αντεπίθεση. Οχι ακόμη.

123
00:10:11,600 --> 00:10:16,766
Στη χώρα μου λέμε:
«Ακόμη και ένας ανόητος μπορεί να δαγκώσει τον βασιλιά...

124
00:10:16,960 --> 00:10:18,610
-αν έχει δόντια».

125
00:10:18,840 --> 00:10:23,050
Άσε κάτω το κροκέ Νίκο.
Δεν είμαστε στην εγκαταλειμμένη χώρα σας.

126
00:10:23,240 --> 00:10:27,086
Είμαστε εδώ στο Γκόθαμ,
όπου έχουμε υδραυλικά, ρεύμα-

127
00:10:27,240 --> 00:10:29,129
-και αποφασίζει ο Ντον Φαλκόνε.

128
00:10:29,320 --> 00:10:33,120
Ψάχνει για αυτόν τον ανόητο Μαρόνι
με μακρύ ύφαλο. Γινώμενος.

129
00:10:33,360 --> 00:10:35,362
Γιατί τόσο θυμωμένος, Ψάρι;

130
00:10:35,560 --> 00:10:37,642
Το να λέω τη γνώμη μου δεν είναι έγκλημα.

131
00:10:37,840 --> 00:10:42,482
Και σας διαβεβαιώνω, στη χώρα μου
έχουμε όλες τις σύγχρονες ανέσεις.

132
00:10:42,680 --> 00:10:46,048
Η μόνη διαφορά είναι ότι οι κυρίες
κολλάει στο κρεβάτι ή στην κουζίνα-

133
00:10:46,240 --> 00:10:48,129
-ανάλογα με τις ικανότητές τους.

134
00:10:48,320 --> 00:10:50,322
Η μητέρα σου πρέπει να ήταν κακιά μαγείρισσα.

135
00:10:50,520 --> 00:10:53,330
-Μη μιλάς για τη μητέρα μου.
-Ή τι γίνεται;

136
00:10:55,520 --> 00:10:57,045
Θα χτυπήσεις γυναίκα;

137
00:10:57,240 --> 00:11:00,289
Είναι αρκετό. Δεν θα έχουμε κακό αίμα εδώ.

138
00:11:00,800 --> 00:11:02,768
Ζητώ συγγνώμη, Δον Φαλκόνε.

139
00:11:03,400 --> 00:11:06,722
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. Είμαστε μια οικογένεια.

140
00:11:20,600 --> 00:11:23,570
-Δικαιολογία. Έχετε δει αυτόν τον τύπο;
-Οχι.

141
00:11:25,440 --> 00:11:27,249
Έχετε δει αυτόν τον τύπο;

142
00:11:27,400 --> 00:11:28,845
Με συγχωρείτε.

143
00:11:31,240 --> 00:11:32,287
Φαίνεται γνώριμο;

144
00:11:32,480 --> 00:11:34,608
Έχετε δει αυτόν τον τύπο;

145
00:11:34,800 --> 00:11:37,883
Ναι, τον ξέρω. Είναι ο Μπένι.

146
00:11:38,040 --> 00:11:42,762
Παίζει κιθάρα. Εντελώς εγκαταλελειμμένο.
Τι έχει κάνει;

147
00:11:43,440 --> 00:11:46,887
Τίποτα παράνομο.
Έχει λάβει μια κληρονομιά που κανείς δεν γνώριζε.

148
00:11:47,080 --> 00:11:52,086
Ναι, ένα εκατομμύριο δολάρια. Ένα αγρόκτημα, άλογα.
Ξέρεις πού μπορούμε να τον βρούμε;

149
00:11:52,800 --> 00:11:53,961
20 δολάρια.

150
00:11:55,840 --> 00:11:57,649
Δέκα.

151
00:11:58,240 --> 00:12:02,928
-Όπως στον μποντέγα.
-Τι συμβαίνει με όλα τα γαλακτοκομικά;

152
00:12:08,920 --> 00:12:12,242
Κύριε, αστυνομία του Γκόθαμ. Άσε με να δω τα χέρια.

153
00:12:13,160 --> 00:12:17,449
Βοηθήστε με. Χρειάζομαι περισσότερα.

154
00:12:18,120 --> 00:12:20,600
Τι περισσότερο τότε; Τι πήρες;

155
00:12:20,840 --> 00:12:22,604
Ήταν τόσο ωραία.

156
00:12:22,840 --> 00:12:25,207
Αλλά όχι πια. Κάτι δεν πάει καλά.

157
00:12:25,760 --> 00:12:29,401
Χρειάζομαι περισσότερα.
Σε παρακαλώ, πρέπει να τον βρεις.

158
00:12:29,840 --> 00:12:32,411
- Ποιος τότε; Αυτός που σου έδωσε τα πράγματα;
-Ναί.

159
00:12:32,640 --> 00:12:34,927
Ο άνθρωπος με ένα πληγωμένο αυτί.

160
00:12:35,280 --> 00:12:36,884
Με πονεμένο αυτί. Οδηγώ.

161
00:12:37,080 --> 00:12:40,448
Μείνετε ήρεμοι, θα σας βοηθήσουμε. Απλώς πάρτε…

162
00:12:40,640 --> 00:12:42,642
-Όχι όχι όχι.
-Ακούς.

163
00:12:43,680 --> 00:12:45,125
Πρέπει να ηρεμήσεις.

164
00:12:45,360 --> 00:12:47,328
Ηρεμώ.

165
00:12:56,280 --> 00:12:58,760
-Είπα όχι.
- Άσε το κάτω.

166
00:13:23,200 --> 00:13:25,009
Τι στο διάολο;

167
00:13:26,280 --> 00:13:29,568
Ο Θεός να μας βοηθήσει αν αυτό το φάρμακο εξαπλωθεί.

168
00:13:55,000 --> 00:13:56,570
Κοιτάξτε αυτό το χάλι.

169
00:14:00,240 --> 00:14:02,891
Τι θα έλεγε η μητέρα σου;

170
00:14:03,640 --> 00:14:08,521
Σχεδόν θέλω
ρίξτε όλα αυτά στη φωτιά.

171
00:14:08,720 --> 00:14:10,882
- Όχι φωτιά.
-Θα δούμε.

172
00:14:11,120 --> 00:14:13,282
Έλα μαζί σου.

173
00:14:13,480 --> 00:14:18,168
Η Wayne Enterprises κατέχει
φιλανθρωπικό γεύμα αύριο.

174
00:14:18,360 --> 00:14:22,206
πήρα την ελευθερία
να σε δεχτώ, Δάσκαλε Μπρους.

175
00:14:22,400 --> 00:14:25,370
Καλός. Υπάρχει πρωινό;

176
00:14:26,000 --> 00:14:29,766
Ναι, μπορώ να μαγειρέψω ένα αυγό.
Εννοείς ότι σκοπεύεις να πας;

177
00:14:30,680 --> 00:14:34,446
Ναί. Έχω κάποιες ερωτήσεις
Πρέπει να υποβάλω στο διοικητικό συμβούλιο.

178
00:14:35,320 --> 00:14:37,766
-Τότε τι είδους ερωτήσεις;
- Σχετικά με το Arkham.

179
00:14:37,960 --> 00:14:39,928
Φαίνεται πιθανό ότι οι εγκληματίες…

180
00:14:40,080 --> 00:14:42,651
...πήρε τις μετοχές του Arkham από τον Wayne
Επιχειρήσεις.

181
00:14:42,840 --> 00:14:45,889
Έτσι γίνονται οι δουλειές, σωστά;

182
00:14:46,080 --> 00:14:47,525
Είναι;

183
00:14:50,040 --> 00:14:53,362
Οι γονείς μου
Δεν κάνατε δουλειά με αυτόν τον τρόπο;

184
00:14:53,560 --> 00:14:56,404
Όχι, δεν το έκαναν, κύριε Μπρους.

185
00:14:57,200 --> 00:15:00,841
Ο πίνακας μπορεί να μην ξέρει.
Είναι πολλά που καμουφλάρονται.

186
00:15:01,360 --> 00:15:04,204
Εταιρείες Shell, offshore λογαριασμοί και ούτω καθεξής.

187
00:15:05,120 --> 00:15:09,808
Δηλαδή το έμαθες από όλα αυτά;

188
00:15:11,440 --> 00:15:13,044
Φανταστική δουλειά ντετέκτιβ.

189
00:15:13,240 --> 00:15:16,642
Αλλά και πάλι θέλω να τα ρίξω όλα στη φωτιά.

190
00:15:16,840 --> 00:15:19,002
Μη βάζεις τίποτα στη φωτιά, Άλφρεντ.

191
00:15:20,320 --> 00:15:24,609
- Είναι παραγγελία.
-Ναι, Δάσκαλε Μπρους.

192
00:15:26,680 --> 00:15:28,762
Τίποτα στη φωτιά.

193
00:15:31,680 --> 00:15:33,045
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

194
00:15:35,640 --> 00:15:39,167
<i>Μεταδίδουμε ζωντανά από το Γκόθαμ
όπου ένα θανατηφόρο ναρκωτικό έχει βγει στους δρόμους.</i>

195
00:15:39,320 --> 00:15:40,401
Η «VIPER» ΤΟΝΕΙ ΤΟ GOTHAM

196
00:15:40,600 --> 00:15:44,685
<i>Εθισμένοι του μυστηριώδους ναρκωτικού
που ονομάζεται Viper αποκτά τεράστια δύναμη-</i>

197
00:15:44,880 --> 00:15:48,680
<i>-και μια ευφορική αίσθηση δύναμης,
αλλά μόνο για λίγες ώρες.</i>

198
00:15:48,920 --> 00:15:52,322
<i>Και μετά, χωρίς εξαίρεση,
καταλήγει σε φρικτό θάνατο.</i>

199
00:16:21,880 --> 00:16:23,530
Είναι αξιοσημείωτο.

200
00:16:23,720 --> 00:16:26,883
Η Viper με κάποιο τρόπο ενεργοποιεί το αχρησιμοποίητο DNA.

201
00:16:27,080 --> 00:16:30,448
Το σώμα αρχίζει να καίει ασβέστιο
από τον σκελετό ως καύσιμο.

202
00:16:30,640 --> 00:16:33,166
Εξ ου και η λαχτάρα των θυμάτων για γάλα και τυρί.

203
00:16:33,360 --> 00:16:36,250
Προσπαθούν απεγνωσμένα να αντικαταστήσουν το ασβέστιο-

204
00:16:36,440 --> 00:16:38,283
-αλλά δεν χορταίνω.

205
00:16:38,480 --> 00:16:43,008
Οι σκελετοί τους ξεπερνούν τις καιρικές συνθήκες,
και μετά ασφυκτιούν και πεθαίνουν.

206
00:16:43,200 --> 00:16:46,488
- Έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο;
-Κανείς δεν το έχει.

207
00:16:46,680 --> 00:16:48,444
Είναι τόσο συναρπαστικό...

208
00:16:48,640 --> 00:16:52,770
Δεν υπάρχουν νέες αναφορές εδώ και λίγες ώρες.
Μπορεί να είχε τελειώσει.

209
00:16:52,960 --> 00:16:55,964
-Αμφιβάλλω.
-Ποιος θα το άπλωνε στους δρόμους;

210
00:16:56,200 --> 00:16:59,204
Γιατί; Δεν το πουλάνε καν.
Το δίνουν δωρεάν.

211
00:16:59,400 --> 00:17:03,041
- Έτσι δημιουργείτε ζήτηση.
-Σε ένα φάρμακο που σε σκοτώνει τόσο γρήγορα;

212
00:17:03,240 --> 00:17:05,846
Αλλά πρώτα νιώθεις βασιλιάς.

213
00:17:06,040 --> 00:17:08,964
Θα προκαλέσει τον όλεθρο,
αλλά μόνο μεταξύ του Λόδη.

214
00:17:09,160 --> 00:17:12,562
Αν κρατήσουμε τους νομοταγείς σε κλειστούς χώρους
και ας κάνει φασαρία το απόβρασμα;

215
00:17:12,760 --> 00:17:14,603
Voilà, το τέλος κάθε εγκλήματος.

216
00:17:14,840 --> 00:17:17,446
Ναι, είναι ωραία σκέψη, αλλά όχι.

217
00:17:17,800 --> 00:17:19,404
Είναι δύσκολο να κατασκευαστεί, έτσι δεν είναι;

218
00:17:19,600 --> 00:17:23,764
Απαιτεί προηγμένες τεχνικές γνώσεις.
Κατασκευάζεται σε ένα υπερσύγχρονο εργαστήριο.

219
00:17:23,960 --> 00:17:26,281
Ποιος έχει λοιπόν το καλύτερο εργαστήριο στην πόλη;

220
00:17:26,520 --> 00:17:28,488
Το καλύτερο είναι το WellZyn.

221
00:17:28,680 --> 00:17:30,125
Αυτό δεν προέρχεται από αυτούς.

222
00:17:30,360 --> 00:17:34,081
Ανήκουν στην Wayne Enterprises.
Η εταιρεία αξίζει πολλά δισεκατομμύρια.

223
00:17:34,320 --> 00:17:35,560
Γιατί να το κάνεις αυτό;

224
00:17:36,040 --> 00:17:38,930
δεν ξέρω,
αλλά ίσως ξεκινήσουμε από την κορυφή.

225
00:17:40,120 --> 00:17:42,441
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

226
00:17:58,240 --> 00:18:01,847
Γοητευτικός. Γοητευτικός.

227
00:18:04,200 --> 00:18:06,362
Ίσως θα έπρεπε να τον αφήσω να ληστέψει το καζίνο.

228
00:18:06,560 --> 00:18:09,769
Ίσως πρέπει να πάρετε λίγο Viper;
Όπως και να έχει, θέλω να ληστέψω το καζίνο.

229
00:18:09,960 --> 00:18:13,169
Σίγουρα, θα το ληστέψουμε.
Είναι εξαιρετικά καλά φυλαγμένο.

230
00:18:13,400 --> 00:18:16,802
Δέκα ένοπλοι φρουροί,
αντιεκρηκτικές πόρτες, κάμερες.

231
00:18:16,960 --> 00:18:19,964
Θα χάσουμε κάποιους άντρες,
αλλά θα το ληστέψουμε.

232
00:18:20,960 --> 00:18:25,204
Συγγνώμη, δεν μπορούσα να το βοηθήσω
ακούστε τη συνομιλία σας για το καζίνο.

233
00:18:25,400 --> 00:18:26,845
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

234
00:18:27,080 --> 00:18:29,731
-Συγγνώμη, φυσικά. λυπάμαι πολύ.
-Οχι.

235
00:18:29,920 --> 00:18:32,241
Λέγω. Τι γνωρίζετε για το καζίνο;

236
00:18:33,720 --> 00:18:36,564
Ξέρω έναν θυρωρό
που εργάζεται στο καζίνο.

237
00:18:37,520 --> 00:18:39,284
Μάλλον μπορεί να σε βάλει μέσα εύκολα.

238
00:18:39,480 --> 00:18:41,482
Υπάρχουν τούνελ που κανείς δεν ξέρει.

239
00:18:41,720 --> 00:18:45,406
- Σήραγγες;
-Κάτσε κάτω.

240
00:18:45,640 --> 00:18:49,087
Σας ευχαριστώ, κύριε. Είναι πραγματικά μεγάλη τιμή.

241
00:18:49,320 --> 00:18:50,924
Πώς σε λένε πάλι;

242
00:18:51,120 --> 00:18:52,804
Όλοι εδώ με αποκαλούν Πιγκουίνο.

243
00:18:53,600 --> 00:18:54,840
Δεν σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;

244
00:18:56,640 --> 00:18:59,120
Αλλά κάνεις λάθος. Είναι καλό όνομα.

245
00:19:00,280 --> 00:19:01,964
Λειτουργεί για εσάς.

246
00:19:03,520 --> 00:19:06,410
Πώς ξέρεις αυτόν τον φύλακα;

247
00:19:06,600 --> 00:19:07,931
Έχω επαφές.

248
00:19:08,480 --> 00:19:10,164
Είναι αξιόπιστος;

249
00:19:10,360 --> 00:19:13,967
- Μπορώ να τον πείσω να είναι.
- Είναι πλυντήριο πιάτων με κοστούμι.

250
00:19:14,160 --> 00:19:15,730
Χαλαρώστε.

251
00:19:16,160 --> 00:19:20,165
Είναι έτσι, Πιγκουίνο;
Είστε απλώς πλυντήριο πιάτων;

252
00:19:20,320 --> 00:19:21,845
Γιατί δεν σου φαίνεται.

253
00:19:22,040 --> 00:19:26,250
Φαίνεσαι ταπεινός,
αλλά στην πραγματικότητα είσαι αρκετά τολμηρός, έτσι δεν είναι;

254
00:19:26,760 --> 00:19:30,890
Αυτό ήταν ξεκάθαρο για εσάς, κύριε.
Φαντάζομαι γι' αυτό είσαι το αφεντικό.

255
00:19:31,080 --> 00:19:32,684
Λοιπόν...

256
00:19:33,560 --> 00:19:35,210
Δεν είμαι πλυντήριο πιάτων.

257
00:19:35,400 --> 00:19:38,927
Και αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο,
να το πω έτσι.

258
00:19:41,400 --> 00:19:44,404
-Δηλαδή έχεις καβαλήσει μερικούς ταύρους; Το ήξερα.
- Λοιπόν...

259
00:19:44,600 --> 00:19:46,011
Πες τα όλα, καουμπόι.

260
00:19:46,960 --> 00:19:50,726
Το πραγματικό μου όνομα είναι Oswald Cobblepot-

261
00:19:50,920 --> 00:19:55,767
-και όταν ακούς την ιστορία μου να έρχεται
Μάλλον συνειδητοποιείς ότι μπορώ να γίνω πλεονέκτημα.

262
00:19:56,440 --> 00:20:01,162
Είναι μια μεγάλη, αστεία ιστορία, αλλά πρώτα
και κυρίως για να μην εκπλαγείτε...

263
00:20:02,480 --> 00:20:06,280
...Δούλευα στο Fish Mooney.
-Fish Mooney; Ω.

264
00:20:06,440 --> 00:20:09,967
Ναι, κύριε. Ήξερα μερικά
για την οικογενειακή επιχείρηση του Falcone.

265
00:20:11,120 --> 00:20:13,566
-Μέχρι που προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
-Ναι...

266
00:20:13,760 --> 00:20:16,684
Γεια σας; Αρκεί να πω...

267
00:20:19,400 --> 00:20:20,686
Ήταν μια αστεία ιστορία.

268
00:20:35,160 --> 00:20:39,370
Είμαι ο Taylor Reece,
Γενικός Σύμβουλος της WellZyn.

269
00:20:39,560 --> 00:20:42,564
-Καλημέρα.
-Σας ευχαριστούμε που μας σώσατε το ταξίδι.

270
00:20:42,800 --> 00:20:46,202
Φύγαμε μόλις το μάθαμε
τα αιτήματά σας.

271
00:20:46,400 --> 00:20:49,529
Η WellZyn θέλει να διατηρήσει
καλές κοινωνικές σχέσεις.

272
00:20:49,760 --> 00:20:52,286
-Τι γνωρίζετε για το Viper;
-Τι βλέπουμε στις ειδήσεις.

273
00:20:52,440 --> 00:20:55,046
Το WellZyn δεν έχει καμία σύνδεση
σε αυτή την τραγωδία.

274
00:20:55,240 --> 00:20:57,720
Θα κινηθούμε νομικά-

275
00:20:57,880 --> 00:21:00,565
-εναντίον όποιου ισχυρίζεται το αντίθετο.

276
00:21:01,400 --> 00:21:04,563
Πατήσαμε κανένα κουμπί,
ή κάνει πίσω αυτόματα;

277
00:21:05,040 --> 00:21:07,691
Αναζητούμε έναν από τους υπαλλήλους της WellZyn.

278
00:21:07,880 --> 00:21:10,281
Ένας άντρας με σοβαρά κατεστραμμένο αυτί.

279
00:21:11,720 --> 00:21:16,089
Ναί. Στην πραγματικότητα ακούγεται σαν κόκκινη σημαία.

280
00:21:23,560 --> 00:21:26,291
Είναι ο Stan Potolsky.

281
00:21:26,480 --> 00:21:30,087
Δούλεψε μαζί μας
για πολλά χρόνια ως βιοχημικός.

282
00:21:30,280 --> 00:21:34,330
Κυρίως προϊόντα περιποίησης σώματος.
Σαμπουάν, οδοντόκρεμες.

283
00:21:34,560 --> 00:21:36,005
Τι έγινε λοιπόν;

284
00:21:36,200 --> 00:21:39,124
Ο Σταν ήταν απογοητευμένος
ότι δεν έκανε τίποτα πιο σημαντικό.

285
00:21:39,320 --> 00:21:45,009
Έγινε δυσαρεστημένος και ασταθής.
Προσπαθήσαμε να τον βοηθήσουμε, αλλά αντιστάθηκε.

286
00:21:45,240 --> 00:21:48,562
Τον Απρίλιο συνέβη ένα περιστατικό.

287
00:21:49,760 --> 00:21:55,449
Προσπάθησε να κόψει το αυτί του
κατά τη διάρκεια καυγά με το αφεντικό του.

288
00:21:56,640 --> 00:21:58,608
Προφανώς ήταν πιο δύσκολο από όσο πίστευε.

289
00:21:58,800 --> 00:22:00,165
Έπρεπε να τον απολύσουμε.

290
00:22:00,360 --> 00:22:03,523
-Τελευταία γνωστή διεύθυνση;
-Μετά την απόλυσή του...

291
00:22:03,720 --> 00:22:05,484
...δεν καθάρισε καν το γραφείο.

292
00:22:05,680 --> 00:22:07,762
Μόλις εξαφανίστηκε.

293
00:22:08,600 --> 00:22:10,170
Το ήξερες, σωστά;

294
00:22:11,520 --> 00:22:14,922
Ήξερες ότι ήταν αυτός.
Γι' αυτό έφτασες τόσο γρήγορα εδώ.

295
00:22:15,120 --> 00:22:16,610
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

296
00:22:16,800 --> 00:22:20,407
Η Viper μπορεί να κατασκευαστεί μόνο
σε ένα υπερσύγχρονο εργαστήριο σαν το δικό σας.

297
00:22:20,600 --> 00:22:23,843
Ο Stan Potolsky είναι ένας λαμπρός άνθρωπος-

298
00:22:24,000 --> 00:22:27,004
-που είναι πλήρως ικανός να φτιάξει το δικό του εργαστήριο.

299
00:22:27,240 --> 00:22:30,210
Αλλά είστε ευπρόσδεκτοι να εξετάσετε το εργαστήριό μας.

300
00:22:30,400 --> 00:22:32,767
Όταν έχετε όλες τις απαραίτητες άδειες.

301
00:22:32,960 --> 00:22:36,328
-Φυσικά.
-Ξεκινάμε με τα χαρτιά.

302
00:22:39,560 --> 00:22:42,166
Δικηγόροι. Είναι όλοι αποβράσματα.

303
00:22:42,360 --> 00:22:44,647
Ένα μέρος. Ψάχνουμε για τον Stan Potolsky.

304
00:22:44,880 --> 00:22:49,602
Πρέπει απλώς να κυκλοφορούμε και να κοιτάμε; Όχι.
Τους ζητώ να εκδώσουν ειδοποίηση αναζήτησης.

305
00:22:49,840 --> 00:22:53,640
Καλά. Θα το ελέγξω με τη ρεσεψιόν
και δες αν βγαίνει το όνομά του.

306
00:22:54,200 --> 00:22:56,202
- Γκόρντον;
-Ναι, ποιος στο διάολο είσαι;

307
00:22:56,360 --> 00:22:59,091
Πρέπει να έρθεις μαζί μου, ήσυχα και ήρεμα.

308
00:22:59,280 --> 00:23:01,965
-Τι λες;
-Έχουμε έναν κοινό φίλο.

309
00:23:02,160 --> 00:23:05,243
-Α αλήθεια; Ποιος τότε;
-Όσβαλντ Cobblepot.

310
00:23:06,080 --> 00:23:08,731
Ναι αυτός. Και αν δεν έρθεις μαζί μου τώρα...

311
00:23:08,880 --> 00:23:12,441
-του βάλαμε το κεφάλι σε μια τσάντα
και το στέλνει στον Falcone-

312
00:23:12,640 --> 00:23:16,247
-Που θα ήταν ντροπιαστικό για σένα, έτσι δεν είναι;

313
00:23:17,360 --> 00:23:18,850
Ίσως έχω παραπληροφορηθεί.

314
00:23:19,040 --> 00:23:23,170
Αν αυτό δεν ακούγεται οικείο
μπορείς να συνεχίσεις να δουλεύεις.

315
00:23:24,080 --> 00:23:25,969
Όχι. Έρχομαι μαζί.

316
00:23:34,920 --> 00:23:36,763
Εντάξει, πήδα στο πλάι.

317
00:23:37,960 --> 00:23:39,724
Ακούς!

318
00:23:54,480 --> 00:23:57,484
Καλωσόρισμα. Είμαι ο Salvatore Maroni.

319
00:23:58,000 --> 00:24:01,163
Ξέρω ποιος είσαι. Τι θέλετε;

320
00:24:01,360 --> 00:24:03,966
-Έτσι είναι.
-Τζιμ πες την αλήθεια.

321
00:24:06,480 --> 00:24:10,929
Θα θέλατε ένα ποτό; Πίνω Negroni.
Είναι τόσο καλό με τα θαλασσινά.

322
00:24:11,840 --> 00:24:13,126
Νερό.

323
00:24:18,080 --> 00:24:20,765
Έτσι μας είπε ο φίλος μας εδώ
μια συναρπαστική ιστορία.

324
00:24:20,960 --> 00:24:23,804
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι είναι αλήθεια.

325
00:24:24,000 --> 00:24:26,526
-Είναι το.
-Σκάσε! Σκάσε!

326
00:24:28,000 --> 00:24:30,970
Μια ακόμη λέξη και θα τη διαγράψω
στο λαιμό σου.

327
00:24:31,160 --> 00:24:32,730
Προσπαθώ να είμαι πολιτισμένος.

328
00:24:34,800 --> 00:24:38,043
Αλλά δεν μου αρέσει να ρωτάω δύο φορές.

329
00:24:38,280 --> 00:24:40,726
- Λοιπόν θα το κάνουμε έτσι.
-Σιγά, κύριε Μαρώνη.

330
00:24:40,920 --> 00:24:43,287
-Δεν σε ξέρω...
-Όχι όχι όχι.

331
00:24:43,480 --> 00:24:46,643
Άσε με να τελειώσω. Θα σας επιτραπεί να μιλήσετε.

332
00:24:50,120 --> 00:24:51,963
Εντάξει τότε.

333
00:24:53,400 --> 00:24:58,088
Θέλω να μου πεις ακριβώς το ίδιο
ιστορία που μου είπε ο πιγκουίνος.

334
00:24:58,720 --> 00:25:01,769
-Τι ιστορία λοιπόν;
- Ελπίζω να το ξέρεις ήδη.

335
00:25:01,960 --> 00:25:04,691
Γιατί αν πεις
ίδια ιστορία με εκείνον-

336
00:25:04,880 --> 00:25:06,689
- τότε μπορώ να πιστέψω ότι είναι σωστό.

337
00:25:06,840 --> 00:25:08,729
Τότε είμαι ευχαριστημένος -

338
00:25:08,920 --> 00:25:11,730
Αλλά αν πεις μια διαφορετική ιστορία…

339
00:25:12,160 --> 00:25:16,768
Τότε κάποιος λέει ψέματα και εγώ
δεν ξέρω ποιος, και μετά πεθάνετε και οι δύο.

340
00:25:16,960 --> 00:25:20,328
-Καταλαβαίνετε;
-Ναι το κάνω.

341
00:25:20,520 --> 00:25:22,648
Καλός. Έτσι...

342
00:25:24,960 --> 00:25:26,962
...πες μια ιστορία, Τζιμ.

343
00:25:30,280 --> 00:25:32,601
Κάποιος δολοφόνησε τον Τόμας και τη Μάρθα Γουέιν.

344
00:25:32,800 --> 00:25:35,201
-Έχω την υπόθεση...
- Δεν γνωριζόμασταν...

345
00:25:35,400 --> 00:25:38,483
Τι σου είπα;
Βάλτε τον στον κόφτη κρέατος.

346
00:25:38,720 --> 00:25:40,848
Όχι όχι όχι.

347
00:25:41,560 --> 00:25:44,131
Αν δεν μου αρέσει αυτό που ακούω, κόψτε το πρόσωπό του.

348
00:25:45,640 --> 00:25:48,530
Ω, συγγνώμη. Συνεχίζω.

349
00:25:51,840 --> 00:25:54,002
ήμουν ένας δίσκος-

350
00:25:54,680 --> 00:26:00,289
-σε μια συνωμοσία μεταξύ του Falcone,
ο δήμαρχος και η αστυνομία του Γκόθαμ-

351
00:26:00,480 --> 00:26:03,609
-που θα έβαζε εκεί τον Μάριο Πέπερ
για τις δολοφονίες του κυρίου και της κυρίας Γουέιν-

352
00:26:03,800 --> 00:26:08,089
-με τη βοήθεια του Fish Mooney,
Ο πρώην εργοδότης του κ. Cobblepot.

353
00:26:08,480 --> 00:26:12,405
είπε τότε ο κύριος Cobblepot
όλη η ιστορία για το MCU.

354
00:26:14,560 --> 00:26:19,521
Για να αποδείξω την πίστη μου
Ο Falcone με διέταξε να σκοτώσω το Cobblepot.

355
00:26:21,000 --> 00:26:22,889
Δεν το έκανα.

356
00:26:23,920 --> 00:26:26,241
Τον άφησα να ζήσει.

357
00:26:26,680 --> 00:26:28,444
Και εδώ καθόμαστε τώρα.

358
00:26:34,200 --> 00:26:38,410
Falcone, Mooney, οι καλλιτέχνες του MCU-

359
00:26:38,600 --> 00:26:40,090
-κανείς δεν ξέρει ότι είναι ζωντανός;

360
00:26:40,520 --> 00:26:42,045
Τότε θα ήμουν νεκρός.

361
00:26:48,320 --> 00:26:50,322
Αυτό είναι υπέροχο.

362
00:26:50,640 --> 00:26:53,610
Φράνκι, έλα πίσω με τον πιγκουίνο.

363
00:26:53,840 --> 00:26:55,808
Ο μικρός ράκος λέει την αλήθεια.

364
00:26:56,000 --> 00:26:58,241
Ευχαριστώ Τζιμ. Καλή ιστορία.

365
00:26:58,600 --> 00:27:02,161
Καλά τα είπες.
Πολλοί στην περίπτωσή σας θα είχαν φρικάρει.

366
00:27:03,920 --> 00:27:05,763
Ορίστε, ρε ποντίκι, φορολογε...

367
00:27:05,960 --> 00:27:09,328
-Εσύ υπέροχο αποστάτη κάθαρμα.
Έλα εδώ, σε αγαπώ.

368
00:27:09,560 --> 00:27:13,087
Να είσαι ευτυχισμένος Φράνκι.
Μόλις πήραμε ένα νέο όπλο ενάντια στον Falcone.

369
00:27:13,280 --> 00:27:16,170
- Είναι Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα. Μπορώ να πάω τώρα;

370
00:27:16,400 --> 00:27:18,289
Ναι Τζιμ. Μπορείτε να πάτε.

371
00:27:21,120 --> 00:27:23,691
για να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον...

372
00:27:24,280 --> 00:27:28,649
-αυτά τα ευαίσθητα πράγματα
μπορεί να μείνει ανάμεσά μας.

373
00:27:28,840 --> 00:27:31,730
Αν σε χρειαστώ ξανά, θα τηλεφωνήσω.

374
00:27:33,320 --> 00:27:34,446
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

375
00:27:36,120 --> 00:27:38,805
Το κάνεις.

376
00:27:40,880 --> 00:27:43,770
Κοίτα εσένα. Αφήστε μας να σας φανούμε καλά. Ερχομαι.

377
00:27:48,080 --> 00:27:50,321
Σ'αγαπώ, περίεργε.

378
00:27:50,560 --> 00:27:52,767
Σ'αγαπώ, περίεργε.

379
00:27:52,960 --> 00:27:54,644
-Σ' αγαπώ, παράξενε.
-Εντάξει...

380
00:27:54,840 --> 00:27:56,808
...ακούγεται ακόμα πολύ σέξι.

381
00:27:57,320 --> 00:28:00,642
Πες το με περιποιημένο τρόπο, σαν μάνα.

382
00:28:02,480 --> 00:28:04,164
Σ'αγαπώ, περίεργε.

383
00:28:05,800 --> 00:28:07,564
Σ'αγαπώ, περίεργε.

384
00:28:08,200 --> 00:28:10,328
Καλός. Καλύτερα.

385
00:28:10,520 --> 00:28:14,127
Προσποιήσου ότι έχεις
με έπιασε στο ψέμα τώρα.

386
00:28:16,240 --> 00:28:20,768
Όχι θυμωμένος. Όχι. Απογοήτευση.

387
00:28:22,520 --> 00:28:24,204
Α, ο χρυσός.

388
00:28:25,160 --> 00:28:27,083
Α, ο χρυσός.

389
00:28:27,280 --> 00:28:31,763
Ορίστε. Σχετικά με τα μαλλιά σου…

390
00:28:34,720 --> 00:28:36,131
Εδώ είσαι.

391
00:28:38,400 --> 00:28:40,209
Πού στο διάολο ήσουν;

392
00:28:41,080 --> 00:28:42,366
Προσωπικό θέμα.

393
00:28:42,560 --> 00:28:45,803
Εξαφανίζεσαι κατά τη διάρκεια μιας έρευνας
και δεν μπορώ να σου πω γιατί;

394
00:28:46,000 --> 00:28:47,570
Αυτό σημαίνει «προσωπικό».

395
00:28:47,760 --> 00:28:49,330
Είσαι σε κάποιου είδους δύσκολη θέση;

396
00:28:49,520 --> 00:28:53,889
Ξεχάστε το. Δεν θέλω να ξέρω. WellZyn
έστειλε τα πράγματα του Ποτόλσκι εδώ. Πάρτε ένα κουτί.

397
00:28:54,120 --> 00:28:57,602
-Έχεις βρει κάτι χρήσιμο;
-Όχι, ένα κλασικό nerdy loner.

398
00:28:58,040 --> 00:29:03,444
Ζούσε για καθιστικές δουλειές. Χωρίς σύζυγο.
Χωρίς οικογένεια, χωρίς πραγματικούς φίλους.

399
00:29:04,240 --> 00:29:07,642
Αυτή είναι η Μπάρμπαρα; Έχει μπει σε μπελάδες;

400
00:29:08,720 --> 00:29:10,802
Ναί. Κατά κάποιους τρόπους.

401
00:29:11,000 --> 00:29:14,721
Ακούγεται λογικό. Χωρίς προσβολή.
Χρειάζεστε βοήθεια;

402
00:29:15,120 --> 00:29:16,326
Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.

403
00:29:19,800 --> 00:29:22,644
Ακούστε, τι πιστεύετε για αυτό;

404
00:29:22,840 --> 00:29:24,126
Μοιάζει με φίλο.

405
00:29:29,360 --> 00:29:32,648
Κρίνοντας από τα βιβλία, η μασκότ-

406
00:29:32,800 --> 00:29:35,531
- καθηγητής φιλοσοφίας. Πανεπιστήμιο Gotham.

407
00:29:36,240 --> 00:29:38,925
- Αξίζει να το ελέγξετε.
-Αληθής.

408
00:29:43,280 --> 00:29:45,601
Μόλις πήγαινα σε μια συνάντηση.

409
00:29:45,840 --> 00:29:48,411
Αλλά ναι, ξέρω τον Stan Potolsky.

410
00:29:48,640 --> 00:29:52,645
Ήταν ένας από τους μαθητές μου.
Πολύ καλός μαθητής.

411
00:29:52,840 --> 00:29:54,683
Και έχετε κρατήσει επαφή.

412
00:29:54,880 --> 00:29:59,920
Ναί. Πρέπει να είναι βιοχημικός,
αλλά η φιλοσοφία είναι το πάθος του.

413
00:30:00,120 --> 00:30:04,170
-Τι γνωρίζετε για την παραίτησή του από την WellZyn;
-Η έρευνα για το WellZyn...

414
00:30:04,360 --> 00:30:06,931
...τον οδήγησε σε ηθική πλάνη.

415
00:30:07,120 --> 00:30:10,522
Σύμφωνα με το WellZyn, έφτιαξε σαμπουάν.
Τι είδους παρακάμψεις έχει;

416
00:30:10,720 --> 00:30:14,645
Σαμπουάν; Αυτό είπαν;

417
00:30:14,840 --> 00:30:18,845
Όχι, ο Stan παρήγαγε φαρμακευτικά όπλα-

418
00:30:19,080 --> 00:30:21,048
-που θα χρησιμοποιούνταν από τις μάχιμες δυνάμεις.

419
00:30:21,240 --> 00:30:23,481
Φάρμακα που λειτούργησαν επιγενετικά.

420
00:30:23,680 --> 00:30:28,129
Φανταστείτε έναν στρατό στρατιωτών τόσο ισχυρό
ότι μπορούν να διαλύσουν έναν άνθρωπο-

421
00:30:28,320 --> 00:30:33,008
-με γυμνά χέρια.
Στην αρχή βέβαια υπήρχαν παρενέργειες.

422
00:30:33,200 --> 00:30:34,565
Ναι, ένας πέθανε.

423
00:30:34,760 --> 00:30:37,491
Αλλά το Viper ήταν ο πρώτος γύρος.
Έλυσαν τα προβλήματα...

424
00:30:37,640 --> 00:30:40,769
-με τη δεύτερη έκδοση
που το ονόμασαν «Δηλητήριο».

425
00:30:42,360 --> 00:30:47,400
Εμείς εκείνη η ομάδα είχαμε τον Stan
κατέληξε σε κάποιες γνώσεις.

426
00:30:48,120 --> 00:30:51,363
Έκανε έκκληση στους ανωτέρους του
ότι θα τελείωναν το πρόγραμμα.

427
00:30:51,560 --> 00:30:56,487
Αρνήθηκαν. Έτσι πήγε πίσω από την πλάτη τους,
στον Τόμας και τη Μάρθα Γουέιν.

428
00:30:57,920 --> 00:31:00,366
Τους έπεισε να το βάλουν κάτω...

429
00:31:00,560 --> 00:31:04,326
-και όταν πέθαναν
αναβίωσε το πρόγραμμα WellZyn-

430
00:31:04,520 --> 00:31:06,966
-με την ευλογία της Wayne Enterprises.

431
00:31:07,120 --> 00:31:11,762
Το μόνο πράγμα που μπορούσε να κάνει ο Stan στο τέλος
ήταν να καταφύγει σε πιο ριζοσπαστικά μέτρα.

432
00:31:11,960 --> 00:31:15,931
Σκότωσε ανθρώπους.
Δεν φαίνεστε ιδιαίτερα στενοχωρημένος, κύριε καθηγητά.

433
00:31:16,120 --> 00:31:20,808
Αν δεν σε πειράζει, θα σώσω
την οργή μου για τους πραγματικούς ενόχους.

434
00:31:21,000 --> 00:31:23,048
Εννοείς WellZyn;

435
00:31:23,400 --> 00:31:25,687
Το σχεδίασες με τον Ποτόλσκι.

436
00:31:26,120 --> 00:31:29,090
-Ναί.
-Πού είναι; Έξω με αυτό, γέρο.

437
00:31:29,320 --> 00:31:31,721
Τι θα κάνεις;
Είμαι μεγάλος. πεθαίνω.

438
00:31:31,920 --> 00:31:33,843
Ελπίζω να πεθάνεις πιο γρήγορα, τρομοκράτη.

439
00:31:34,000 --> 00:31:36,844
Ο Stan θα παρουσιάσει κάτι σύντομα
που δεν μπορεί να αγνοηθεί.

440
00:31:37,480 --> 00:31:39,164
Σύντομα; Σήμερα;

441
00:31:39,360 --> 00:31:41,647
- Άργησες πολύ.
-Πες μου που είναι...

442
00:31:41,800 --> 00:31:44,451
Περίμενε! Είχατε συνάντηση;
Που πας κάπου;

443
00:31:44,920 --> 00:31:47,571
Μπράβο! Έχετε κάνει τη σωστή ερώτηση.

444
00:31:48,160 --> 00:31:50,481
Το πρώτο βήμα προς τη φώτιση.

445
00:31:53,320 --> 00:31:54,970
Θεός!

446
00:32:12,120 --> 00:32:14,885
-Πού είναι ο Ποτόλσκι;
-Αυτοί οι υποκριτές.

447
00:32:15,040 --> 00:32:17,566
Ο κενός αλτρουισμός δεν διαγράφει αυτό που έχουν κάνει.

448
00:32:18,640 --> 00:32:20,927
- Πρέπει να πληρώσουν.
-Ποιος πρέπει να πληρώσει;

449
00:32:21,120 --> 00:32:23,771
WellZyn, Wayne Enterprises.

450
00:32:24,520 --> 00:32:27,967
Επιτέλους φτάνουν όλοι
να τους δεις για αυτό που είναι.

451
00:32:28,120 --> 00:32:31,090
Πως; Πού πάει ο Ποτόλσκι;

452
00:32:31,480 --> 00:32:33,881
Τι είναι ο αλτρουισμός;

453
00:32:35,360 --> 00:32:36,805
Καλοσύνη.

454
00:32:39,280 --> 00:32:41,567
Ξέρω πού πάει.

455
00:32:44,720 --> 00:32:48,441
- Το όνομα, παρακαλώ;
- Είναι ο Μπρους Γουέιν.

456
00:32:48,600 --> 00:32:50,967
-Από εδώ. Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

457
00:33:25,760 --> 00:33:27,967
<i>Η Wayne Enterprises είναι-</i>

458
00:33:28,160 --> 00:33:29,810
<i>-ένα χέρι βοήθειας-</i>

459
00:33:30,080 --> 00:33:31,650
<i>-ένα λιμάνι στην καταιγίδα.</i>

460
00:33:32,560 --> 00:33:37,088
Αυτή είναι η κυρία Μάθη.
Συνεργάστηκε στενά με τον πατέρα σου.

461
00:33:37,440 --> 00:33:38,805
<i>Ένα καταφύγιο για όλους.</i>

462
00:33:39,720 --> 00:33:41,643
<i>Και καθαρό νερό...</i>

463
00:34:00,920 --> 00:34:03,446
Είστε ευπρόσδεκτοι. Κάτσε, Μπρους.

464
00:34:04,080 --> 00:34:06,287
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω εδώ.

465
00:34:06,520 --> 00:34:07,760
Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.

466
00:34:07,960 --> 00:34:12,170
Όλοι μας στην Wayne Enterprises
λυπάμαι λοιπόν για την απώλεια σου.

467
00:34:14,320 --> 00:34:16,243
Είναι όλοι εδώ στο ταμπλό;

468
00:34:16,440 --> 00:34:19,967
Ω, όχι, είμαστε μεσαία στελέχη.

469
00:34:20,200 --> 00:34:22,601
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου δεν κάνουν κάτι τέτοιο.

470
00:34:22,960 --> 00:34:25,566
Οχι πως; Γιατί όχι;

471
00:34:26,800 --> 00:34:30,771
Είναι πολύ απασχολημένοι άνθρωποι, Μπρους.

472
00:34:31,000 --> 00:34:35,927
Η οικογένειά σας δημιούργησε μια επιχείρηση
αξίας δισεκατομμυρίων δολαρίων.

473
00:34:36,120 --> 00:34:37,451
Πόσο φοβερό δεν είναι αυτό;

474
00:34:37,880 --> 00:34:40,645
Δροσερός. Ήθελα να τους μιλήσω,
γιατί βρήκα-

475
00:34:40,800 --> 00:34:43,804
-τι μοιάζει
παρατυπίες στο Arkham Project.

476
00:34:44,640 --> 00:34:46,244
Παρατυπίες;

477
00:34:55,080 --> 00:34:59,130
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω, Μπρους,
ότι η Wayne Enterprises-

478
00:34:59,320 --> 00:35:02,961
- δεν θα έκανε ποτέ δουλειές με εγκληματίες.

479
00:35:03,160 --> 00:35:07,051
Ελπίζω όχι,
αλλά θα ήθελα να μιλήσω ο ίδιος στο διοικητικό συμβούλιο.

480
00:35:07,240 --> 00:35:09,163
Μπορείτε να το φτιάξετε;

481
00:35:09,760 --> 00:35:12,161
Μπορώ σίγουρα να δοκιμάσω.

482
00:35:15,040 --> 00:35:19,568
Προτιμούν να επικοινωνούν με
ανήλικοι με συνήθη νομική μεσολάβηση,

483
00:35:19,760 --> 00:35:22,684
<i>αλλά... Καλησπέρα.
Αυτό είναι ένα δελτίο ειδήσεων-</i>

484
00:35:22,840 --> 00:35:25,047
<i>-εκ μέρους όλων των ζωντανών όντων.</i>

485
00:35:25,680 --> 00:35:28,001
<i>Έχετε ακούσει για το φάρμακο Viper;</i>

486
00:35:31,200 --> 00:35:35,250
<i>Εγώ είμαι. Το έφτιαξα για το WellZyn-</i>

487
00:35:35,480 --> 00:35:38,165
<i>-θυγατρική της Wayne Enterprises.</i>

488
00:35:38,400 --> 00:35:40,641
-Είναι αλήθεια;
-Φυσικά όχι, Μπρους.

489
00:35:40,840 --> 00:35:43,002
Αυτός ο άνθρωπος είναι προφανώς τρελός.

490
00:35:52,320 --> 00:35:55,449
-Πού είναι το σύστημα κλιματισμού;
-Οι σκάλες ευθεία.

491
00:35:55,640 --> 00:35:57,085
Εκκενώστε την αίθουσα δεξιώσεων.

492
00:35:57,280 --> 00:36:01,046
<i>Το ήλπιζα
μια διαδήλωση στους ανθρώπους του δρόμου θα ήταν αρκετή-</i>

493
00:36:01,200 --> 00:36:07,128
<i>-αλλά αληθινές τραγωδίες προφανώς απλώς συμβαίνουν
όταν επηρεάζουν σημαντικά άτομα-</i>

494
00:36:07,760 --> 00:36:09,524
<i>-όπως εσύ.</i>

495
00:36:15,040 --> 00:36:16,724
Αστυνομία του Γκόθαμ. Χώρος, όλοι!

496
00:36:21,360 --> 00:36:22,407
Σβήστε το!

497
00:36:24,480 --> 00:36:26,050
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

498
00:36:26,280 --> 00:36:27,850
Σώπα αλλιώς θα πυροβολήσω!

499
00:36:28,080 --> 00:36:31,129
Κάντε το τότε. Η δουλειά μου τελείωσε.

500
00:36:46,560 --> 00:36:49,769
Γυρίστε με τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας!

501
00:36:49,960 --> 00:36:53,760
Είναι εντάξει. Είσαι θυμωμένος και μπερδεμένος.

502
00:36:53,920 --> 00:36:55,206
καταλαβαίνω.

503
00:36:56,320 --> 00:36:58,846
Δεν χρειάζεται πλέον να χρησιμοποιούμε βία.

504
00:36:59,440 --> 00:37:01,408
Μην πυροβολείτε!

505
00:37:01,600 --> 00:37:03,329
Αυτό σε σκεφτόταν.

506
00:37:05,760 --> 00:37:08,206
Πάω τώρα.

507
00:37:08,960 --> 00:37:11,486
Πηγαίνετε και ψάξτε στην αποθήκη 39.

508
00:37:11,680 --> 00:37:16,242
-Δεν πας πουθενά!
-Μπορώ να πάω όπου θέλω!

509
00:37:18,960 --> 00:37:20,724
Μην το κάνετε.

510
00:37:28,120 --> 00:37:30,646
Μπορείς να έχεις πάρα πολλά καλά πράγματα.

511
00:38:09,360 --> 00:38:11,328
Τίποτα.

512
00:38:12,160 --> 00:38:13,605
Τι περιμένατε;

513
00:38:14,080 --> 00:38:15,730
Είναι Γκόθαμ.

514
00:38:25,440 --> 00:38:29,729
Είναι ο Mathis. Κάθομαι έξω. Είναι εδώ.

515
00:38:29,920 --> 00:38:31,968
Όχι, νομίζω ότι θα τους αφήσουμε.

516
00:38:32,520 --> 00:38:34,727
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για αυτούς.

517
00:38:35,400 --> 00:38:38,961
Θα επανέλθουμε αν πλησιάσουν.

518
00:38:49,240 --> 00:38:50,287
WellZyn
ΜΜ

519
00:39:24,880 --> 00:39:30,046
- Έχουν περάσει 10 λεπτά.
-Σε διαβεβαιώνω, ο φίλος μου είναι έμπιστος.

520
00:39:31,080 --> 00:39:32,445
Φοβάσαι πιγκουίνο;

521
00:39:33,240 --> 00:39:35,288
Η φωνή σου τρέμει.

522
00:39:36,360 --> 00:39:39,125
Όχι κύριε. Κανένα πρόβλημα.

523
00:39:39,320 --> 00:39:42,085
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.
Είναι καλό να έχεις νεύρα.

524
00:39:42,280 --> 00:39:45,363
Ίσως είμαι λίγο τρελός, κύριε.

525
00:39:45,560 --> 00:39:48,211
Καλός. Θα έπρεπε να είσαι.

526
00:39:49,000 --> 00:39:52,288
Γιατί αν τα αγόρια μου δεν τα καταφέρουν
τότε ούτε εσύ.

527
00:40:00,840 --> 00:40:02,524
Συνεχίζω!

528
00:40:04,280 --> 00:40:06,681
Να το κατάλαβες, Φαλκόνε, κάθαρμα.

529
00:40:07,440 --> 00:40:09,966
Το είπα, Φράνκι. Το αγόρι είναι τολμηρό.

530
00:40:10,160 --> 00:40:11,889
Έχει μέλλον.

531
00:40:12,080 --> 00:40:14,970
Γιατί περιμένεις εδώ,
σαν ηλικιωμένη κυρία; Οδηγώ.

532
00:40:24,000 --> 00:40:26,128
Χαλαρώστε τους ιμάντες.

533
00:40:28,160 --> 00:40:31,084
Πες "παρακαλώ γλυκιά μου".

534
00:40:32,120 --> 00:40:34,009
Παρακαλώ.

535
00:40:40,760 --> 00:40:45,004
Μερικές φορές σε σκέφτομαι
δεν με συμπαθεί πραγματικά.

536
00:40:45,200 --> 00:40:49,842
Πρέπει να υποστηρίξω την εξαγορά σας
αν δεν σε συμπαθούσα;

537
00:40:50,040 --> 00:40:53,169
Και ο Φαλκόνε,
πρέπει να εμφανιστούμε με το φως της ημέρας στον γέρο.

538
00:40:53,320 --> 00:40:55,607
Αν καταλάβει ότι δουλεύουμε μαζί...

539
00:40:57,240 --> 00:41:00,449
- έγινε; Έχετε υπομονή.

540
00:41:00,680 --> 00:41:02,921
Δεν έχω άλλη υπομονή.

541
00:41:03,120 --> 00:41:07,330
Ο γέρος πρέπει να φύγει. Πρέπει να χτυπήσουμε σύντομα.

542
00:41:09,560 --> 00:41:10,721
ναι-

543
00:41:10,880 --> 00:41:14,327
- σταθερά μαλακό.

544
00:41:59,320 --> 00:42:01,084
Με συγχωρείτε.

545
00:42:01,800 --> 00:42:04,770
Δεν μπορούσα να μην ακούσω
αρία βούιξες.

546
00:42:05,000 --> 00:42:08,288
-Ναι, είναι το αγαπημένο μου.
-Και το δικό μου.

547
00:42:09,240 --> 00:42:11,925
Εκεί βλέπεις.

548
00:42:12,240 --> 00:42:17,246
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

549
00:42:17,440 --> 00:42:19,966
Μου το τραγούδησε η μητέρα μου όταν ήμουν μικρή.

550
00:42:20,160 --> 00:42:22,003
Όλη της τη ζωή μου το τραγουδούσε.

551
00:42:23,000 --> 00:42:27,244
Δεν το είχα ακούσει εδώ και καιρό,
και έπρεπε να χαμογελάσω, γιατί βλέπεις…

552
00:42:30,040 --> 00:42:33,010
Τέλος πάντων, συγγνώμη. φλυαρίζω.

553
00:42:33,360 --> 00:42:37,081
Όχι είναι εντάξει. Θέλετε να ακούσετε;

554
00:42:38,800 --> 00:42:41,849
Φυσικά. Ευχαριστώ.

555
00:42:42,040 --> 00:42:43,883
Καθόμαστε.

556
00:43:57,840 --> 00:43:59,842
Μετάφραση: ΛΙΑΝΙΚΟ
Rip, Sync, OCR διορθώθηκε από: συσκευή



