1
00:00:02,469 --> 00:00:03,971
Έρχεται πόλεμος.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,549
Ένας τρομερός πόλεμος. Θα υπάρξει χάος.

3
00:00:06,907 --> 00:00:10,582
Ποτάμια αίματος στους δρόμους,
Το ξέρω. Το βλέπω να έρχεται.

4
00:00:10,911 --> 00:00:14,415
ήρθε η ώρα. Κάποιος πρέπει να αναλάβει,
μπορεί να είμαι και εγώ.

5
00:00:16,550 --> 00:00:19,326
- Με λένε Τζέιμς Γκόρντον. Είμαι ντετέκτιβ.
- Με λένε Μπρους Γουέιν.

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,261
Υπόσχομαι ότι θα βρω τον άνθρωπο που το έκανε αυτό.

7
00:00:21,488 --> 00:00:22,762
Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!

8
00:00:23,891 --> 00:00:26,599
Ήταν πλαισιωμένος.
Για να καλύψει τον πραγματικό δολοφόνο.

9
00:00:26,827 --> 00:00:29,398
Ξέρω ότι σας ανήκει το αστυνομικό τμήμα,
μάλλον ο δήμαρχος.

10
00:00:29,596 --> 00:00:32,236
Δεν μπορείς να έχεις οργανωμένο έγκλημα
χωρίς νόμο και τάξη.

11
00:00:32,432 --> 00:00:35,743
Κόπασες, πιγκουινάκι μου.

12
00:00:36,436 --> 00:00:39,007
- Παρακαλώ.
- Ο Φαλκόνε θέλει μια σφαίρα στο κεφάλι του.

13
00:00:39,206 --> 00:00:40,685
Τότε ξέρουμε ότι είστε με το πρόγραμμα.

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,717
Μην επιστρέψετε ποτέ στο Γκόθαμ.

15
00:01:05,432 --> 00:01:07,878
Αχ. Εδώ είσαι.

16
00:01:08,702 --> 00:01:11,308
Ήταν σε όλο το ματωμένο σπίτι
σε ψάχνει.

17
00:01:15,142 --> 00:01:17,816
-Τι κάνεις;
- Τίποτα.

18
00:01:18,045 --> 00:01:20,753
Εσύ, γέρο μου, είσαι ένας τρομερός ψεύτης.

19
00:01:21,582 --> 00:01:22,652
Τι πήρες εκεί;

20
00:01:24,751 --> 00:01:26,230
Έλα, δείξε μου.

21
00:01:30,591 --> 00:01:34,164
Ω, Θεέ μου, ανόητο αγοράκι!

22
00:01:35,228 --> 00:01:36,730
Ωχ.

23
00:01:37,130 --> 00:01:38,609
Είναι εντάξει. λυπάμαι.

24
00:01:39,066 --> 00:01:40,807
Θα πάνε όλα καλά.

25
00:02:08,962 --> 00:02:12,671
Γεια, είμαι η Patti. Αυτός είναι ο Νταγκ.

26
00:02:12,866 --> 00:02:15,142
Είμαστε με τον δήμαρχο
έργο προσέγγισης αστέγων.

27
00:02:15,335 --> 00:02:18,043
- Έχουμε μερικά σάντουιτς και σούπα.
- Πήραμε μπισκότα, καραμέλα.

28
00:02:18,271 --> 00:02:19,682
Σε ποιον αρέσει εδώ η σοκολάτα;

29
00:02:21,942 --> 00:02:24,047
Χα-χα-χα.
- Δεν πεινάς, Γάτα;

30
00:02:25,712 --> 00:02:30,058
Ναι, σκάψτε μέσα. Πάρτε ένα σάντουιτς.
Βεβαίως, προχωρήστε. Πολλά για όλους.

31
00:02:30,283 --> 00:02:32,058
Δεν είχα πιει σάντουιτς για πάντα.

32
00:02:33,020 --> 00:02:34,226
Ναι, σίγουρα. Πάρτε δύο.

33
00:02:38,959 --> 00:02:40,996
- Γεια!
- Γεια, κυρία!

34
00:02:47,801 --> 00:02:50,042
- Ω, φοντάν!
- Μην ανησυχείς, θα φύγω.

35
00:02:52,005 --> 00:02:54,815
Σιγά, εκεί, μπουκάρου.
Σταμάτα να αγωνίζεσαι.

36
00:03:10,000 --> 00:03:18,000
<b>Ripped By mstoll - v.1.0</b>

37
00:03:45,525 --> 00:03:47,232
Σου πήρα ένα, αλλά το άφησα.

38
00:03:47,427 --> 00:03:48,804
Ναι, ευχαριστώ.

39
00:03:49,029 --> 00:03:51,771
- Πού είναι όλοι;
- Δεν ξέρω.

40
00:03:51,965 --> 00:03:54,741
- Τι πιστεύεις;
- Νομίζω ότι ήταν μια μεγάλη μετατόπιση.

41
00:03:54,935 --> 00:03:57,381
Δίνουμε σε αυτόν τον αλήτη τρεις ώρες,
τότε χτυπάμε.

42
00:03:57,571 --> 00:04:00,780
- Ήταν κτηνίατρος.
- Χαιρετίζω την υπηρεσία του. Τώρα είναι ένας νεκρός αλήτης.

43
00:04:01,408 --> 00:04:04,946
Οι άνθρωποι πυροβολούν αλήτες όλη την ώρα.
Μπορεί επίσης να ψάξουμε για τη νεράιδα των δοντιών.

44
00:04:05,145 --> 00:04:07,318
- Γεια, παιδιά.
- Γεια, Μπο.

45
00:04:07,914 --> 00:04:09,325
Πώς και δεν ήσουν εδώ;

46
00:04:09,549 --> 00:04:12,723
- Ουάου, ούα. Καλημέρα και σε σένα.
- Πού ήσουν;

47
00:04:12,919 --> 00:04:14,921
Σε ένα εστιατόριο κάτω από το δρόμο. Chez Vous.

48
00:04:15,122 --> 00:04:18,660
Είχαν κάποιο άστεγο τζάνκι
έπεσε από το μπροστινό τους παράθυρο χθες το βράδυ.

49
00:04:18,892 --> 00:04:21,304
- Το φρόντισα.
- Πρόκειται για μια πιθανή δολοφονία.

50
00:04:21,495 --> 00:04:24,408
Είσαι η πρώτη απάντηση.
Υποτίθεται ότι προστατεύει τον τόπο του εγκλήματος.

51
00:04:24,598 --> 00:04:26,100
Έχει ένα βαθμό.

52
00:04:26,299 --> 00:04:29,075
Το εστιατόριο που με πληρώνει 50 το μήνα
να τους προσέχεις.

53
00:04:29,269 --> 00:04:32,443
Λοιπόν, θα κάνω babysitting ένα νεκρό wino;
απέκτησα οικογένεια.

54
00:04:32,639 --> 00:04:33,913
Έχει ένα βαθμό.

55
00:04:35,442 --> 00:04:38,013
- Γιατί το παιδί πήδηξε από το παράθυρο;
- Ήταν ψηλά.

56
00:04:38,245 --> 00:04:40,247
- Τον ρώτησες;
- Γιατί είμαι ο κακός;

57
00:04:40,447 --> 00:04:43,587
Ρωτάω για το παιδί γιατί
ίσως έχει σχέση με το θύμα.

58
00:04:43,784 --> 00:04:46,958
- Δεν είσαι κακός. Απλά κακός αστυνομικός.
- Α! Σε ποιον μιλάς!

59
00:04:47,154 --> 00:04:49,361
- Υπομονή.
- Έλα! Ερχομαι!

60
00:04:49,589 --> 00:04:50,966
Το θέλεις; Οποιαδήποτε μέρα.

61
00:04:51,158 --> 00:04:52,865
Γεια σου! Ω!

62
00:04:56,963 --> 00:04:59,170
Και τότε ο Zeb και ο Smoke κατέβηκαν αμέσως.

63
00:04:59,366 --> 00:05:01,778
Και τότε είναι που αυτός ο εκκεντρικός μάγκας
μόλις πυροβόλησε Στρατιώτη.

64
00:05:01,968 --> 00:05:03,606
Συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να φύγω από εκεί.

65
00:05:03,804 --> 00:05:07,809
Έτρεξα και έτρεχα, και έτσι κατέληξα
στο πάτωμα αυτού του εστιατορίου.

66
00:05:08,008 --> 00:05:10,454
- Χρησιμοποίησε στυλό;
- Ορκίζομαι.

67
00:05:10,644 --> 00:05:11,679
Ένα μεγάλο στυλό.

68
00:05:11,878 --> 00:05:13,687
Αλλά ακούστε, δεν είναι η πρώτη φορά.

69
00:05:13,880 --> 00:05:16,656
Τα παιδιά του δρόμου εξαφανίζονται
εδώ και εβδομάδες.

70
00:05:16,850 --> 00:05:18,557
Κατά τη δεκάδα. Κανείς δεν ξέρει γιατί.

71
00:05:18,885 --> 00:05:20,956
- Πρώτα το ακούσαμε.
- Γιατί;

72
00:05:21,154 --> 00:05:23,498
Κανένας δεν μας λέει χαζομάρες.

73
00:05:23,690 --> 00:05:26,193
- Κοίτα, αυτό είναι απόδειξη.
- Δεν είναι απόδειξη, αυτό είναι ψώρα.

74
00:05:26,393 --> 00:05:29,067
Άκου, Μάκι, είμαστε μεγάλοι.
Είμαστε πιο έξυπνοι από εσάς.

75
00:05:29,296 --> 00:05:31,207
- Φίλε, οτιδήποτε.
- Θα πεις την αλήθεια!

76
00:05:31,398 --> 00:05:34,470
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;
Ήσουν εσύ που σκότωσες εκείνο τον φτωχό γέρο.

77
00:05:34,668 --> 00:05:38,309
Θα μου πεις την αλήθεια,
ή το ορκίζομαι στο Θεό, θα σε νικήσω!

78
00:05:38,505 --> 00:05:41,850
- Αυτός ο άνθρωπος ήταν βετεράνος πολέμου!
- Η γάτα ήταν εκεί. Η γάτα είδε το όλο πράγμα.

79
00:05:42,042 --> 00:05:44,522
- Ρωτήστε τη γάτα.
- Χαλάρωσε. Κανείς δεν θα σε νικήσει. Ποιος είναι η γάτα;

80
00:05:44,711 --> 00:05:48,249
Τι εννοείς; Αυτό δεν είμαι εγώ
μόλις είπα ότι θα το κάνω τώρα;

81
00:05:48,481 --> 00:05:50,017
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

82
00:05:52,919 --> 00:05:55,661
- Είναι 16.
- Ναι, και G-foot, 220.

83
00:05:55,856 --> 00:05:59,065
Μπορεί να πάρει μια γροθιά. Κοίταξε,
Δεν θα τον νικούσα. Απλά τρομάξτε τον.

84
00:05:59,259 --> 00:06:00,932
Αλλά αν ήθελα, θα μπορούσα.

85
00:06:01,161 --> 00:06:03,072
- Θα ήταν προνόμιο μου.
- Είναι παράνομο.

86
00:06:03,263 --> 00:06:04,571
Ille--?

87
00:06:05,165 --> 00:06:07,941
Πώς τώρα τόσο δίκαιος; Χμ;

88
00:06:08,168 --> 00:06:10,580
Δεν έχει πολύ καιρό που έβαλες έναν άντρα στο ποτάμι.

89
00:06:13,373 --> 00:06:15,011
Θέλεις να το πεις λίγο πιο δυνατά;

90
00:06:15,208 --> 00:06:18,212
- Δεν άκουσαν όλοι.
- Από τότε πονάς.

91
00:06:18,411 --> 00:06:22,791
Νομίζεις ότι εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος εδώ κάνει χάλια
για έναν νεκρό ροφό ή τη συνείδησή σας;

92
00:06:23,016 --> 00:06:24,518
- Έχουμε τα δικά μας προβλήματα.
- Συνείδηση.

93
00:06:24,718 --> 00:06:27,198
Πες το όπως θέλεις,
Θα κάνω αυτό που είναι σωστό.

94
00:06:27,387 --> 00:06:29,924
- Αρχίζεις να με εκνευρίζεις.
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου.

95
00:06:31,224 --> 00:06:32,396
Γεια σου!

96
00:06:32,592 --> 00:06:34,128
Πρόσεχε τα παπούτσια, κλόουν.

97
00:06:38,798 --> 00:06:40,038
Η βάρδια τελείωσε.

98
00:07:03,990 --> 00:07:05,970
Ερχομαι. Ερχομαι.

99
00:07:06,159 --> 00:07:08,298
Έλα σοβαρά.

100
00:07:10,497 --> 00:07:13,603
<i>Όμορφο μωρό μου</i>

101
00:07:14,301 --> 00:07:17,009
<i>Όταν γύρισα για πρώτη φορά σπίτι...</i>

102
00:07:18,471 --> 00:07:20,348
Ευχαριστώ πολύ, παιδιά. Οντως.

103
00:07:20,941 --> 00:07:23,854
- Είμαι ευγνώμων. Περιμένω ώρες.
- Χωρίς πλάκα.

104
00:07:24,077 --> 00:07:26,785
- Κοίτα σαν να σύρθηκες από νεκροταφείο.
- Μυρίζει κι αυτό.

105
00:07:26,980 --> 00:07:28,755
Ανοίξτε ένα παράθυρο εκεί πίσω.

106
00:07:31,451 --> 00:07:34,159
- Ορίστε.
- Ναι. Αυτό είναι-- Ευχαριστώ.

107
00:07:34,354 --> 00:07:36,300
Συγχωρέστε με, είμαι κάπως ατημέλητος.

108
00:07:36,489 --> 00:07:38,332
Μια προσωρινή οπισθοδρόμηση, σας διαβεβαιώνω.

109
00:07:39,526 --> 00:07:42,769
- Ευχαριστώ πολύ.
-Τι στο διάολο σου συνέβη, τέλος πάντων;

110
00:07:43,296 --> 00:07:44,604
Ήταν δικό μου λάθος.

111
00:07:45,498 --> 00:07:47,637
Η ανόητη αλαζονεία με παρέσυρε.

112
00:07:48,468 --> 00:07:50,607
Έμαθα όμως τα μαθήματά μου.

113
00:07:51,972 --> 00:07:53,849
θα επιστρέψω.

114
00:07:54,040 --> 00:07:55,815
Πιο δυνατός και πιο έξυπνος από ποτέ.

115
00:07:56,009 --> 00:07:59,684
- Καλή τύχη σε αυτό, αδερφέ.
- Εδώ κυκλοφορώ με ένα υπέροχο φορτηγό.

116
00:07:59,879 --> 00:08:02,018
Μοιραστείτε μια παγωμένη μπύρα
με τους νέους μου φίλους.

117
00:08:02,215 --> 00:08:04,024
Η τύχη μου έχει ήδη γυρίσει, σωστά;

118
00:08:05,719 --> 00:08:09,360
Φίλε, σου το έχει πει κανείς;
Όταν περπατάς, μοιάζεις με πιγκουίνο.

119
00:08:12,792 --> 00:08:14,032
Όχι.

120
00:08:14,227 --> 00:08:16,503
Κανείς δεν μου το είπε ποτέ αυτό.

121
00:08:26,806 --> 00:08:29,844
Λέει ότι έχει δικαίωμα
για να με σταματήσει να χτυπάω σε μοτοσυκλέτα.

122
00:08:30,043 --> 00:08:32,182
- Δίκαια.
- Πώς πρέπει να δουλέψω με αυτό;

123
00:08:32,379 --> 00:08:36,691
Κοίτα, Τζιμ, δεν είναι ότι μπορώ να σε παραγγείλω
να παραβιάσει το νόμο, αλλά αυτό είναι το Gotham.

124
00:08:36,883 --> 00:08:38,863
Δεν λυγίζεις, θα σπάσεις.

125
00:08:39,052 --> 00:08:41,191
- Καταλαβαίνω.
- Νόμιζα ότι ήσουν με το πρόγραμμα;

126
00:08:41,388 --> 00:08:43,561
- Αυτός είναι.
- Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. Που είσαι;

127
00:08:43,757 --> 00:08:46,260
Αν το αγόρι που έχουμε λέει την αλήθεια...

128
00:08:46,493 --> 00:08:50,407
...υπάρχουν δύο απαγωγείς εκεί έξω
απαγωγή άστεγων παιδιών. Σε αριθμούς.

129
00:08:50,597 --> 00:08:54,101
Τους παρέσυραν με ένα φορτηγό τροφίμων από
έργο του δημάρχου για την ενημέρωση των αστέγων.

130
00:08:54,334 --> 00:08:56,575
Μετά τους ναρκώθηκαν με τρύπημα
από ένα μεγάλο στυλό.

131
00:08:56,770 --> 00:09:00,445
Γιατί κάποιος να θέλει να απαγάγει
ορφανά χύμα;

132
00:09:00,673 --> 00:09:04,052
Πού είναι η αγορά; Είναι στο δρόμο
γιατί κανείς δεν τους θέλει έτσι κι αλλιώς.

133
00:09:04,411 --> 00:09:07,119
Αν έλεγαν ότι άρπαζαν χαριτωμένα κορίτσια,
Θα τους πίστευα.

134
00:09:07,347 --> 00:09:09,588
Γιατί να θέλει κανείς
ένα λαρδί σαν τον Μάκι;

135
00:09:09,783 --> 00:09:10,955
Τι είναι, Εντ;

136
00:09:14,888 --> 00:09:16,424
Μαντέψτε τι βρήκα.

137
00:09:17,457 --> 00:09:20,768
Του έκανα μια εξέταση αίματος
και είχε υψηλά επίπεδα ATP.

138
00:09:20,960 --> 00:09:22,268
Τι είναι το ATP;

139
00:09:23,363 --> 00:09:25,400
Είναι ένα φάρμακο νοκ-άουτ ταχείας δράσης.

140
00:09:25,598 --> 00:09:29,740
Το χρησιμοποιούσε στο παλιό Άσυλο Arkham.
Κατέβασε τους ενοχλητικούς ασθενείς.

141
00:09:29,936 --> 00:09:31,938
Είναι δύσκολο να το αποκτήσεις, χωρίς ψυχαγωγική χρήση.

142
00:09:32,138 --> 00:09:35,381
- Εντάξει. Αυτό είναι ενδιαφέρον.
- Τίποτα άλλο;

143
00:09:37,077 --> 00:09:38,385
Ευχαριστώ, Ed.

144
00:09:39,746 --> 00:09:41,384
Αχαμ.

145
00:09:42,148 --> 00:09:43,752
Ευχαριστώ, Ed.

146
00:09:47,720 --> 00:09:48,824
Πήγαινε στη δουλειά.

147
00:09:49,055 --> 00:09:51,558
Και σιωπά αυτό. Χωρίς πάτημα. Ούτε μια λέξη.

148
00:09:52,292 --> 00:09:54,898
Δεν πρέπει να το πούμε στο κοινό
τι γινεται Να τους προειδοποιήσω;

149
00:09:55,095 --> 00:09:57,666
Πολιτική του Τμήματος.
Δεν διαφημίζουμε τέτοιου είδους πράγματα.

150
00:09:57,897 --> 00:10:01,435
Προκαλεί πανικό. Οι τίτλοι θα διαβάζουν,
«Το Gotham's Kids Snatched».

151
00:10:01,634 --> 00:10:02,669
Που θα ήταν αλήθεια.

152
00:10:02,902 --> 00:10:04,404
Χωρίς πάτημα. Αυτό είναι εντολή.

153
00:10:04,604 --> 00:10:06,345
Παρακολούθηση του φαρμάκου. Το ATP.

154
00:10:06,573 --> 00:10:07,950
Και η σύνδεση Arkham.

155
00:10:08,141 --> 00:10:10,917
- Το Arkham είναι κλειστό εδώ και 10 χρόνια.
- Ναι, 15.

156
00:10:11,111 --> 00:10:13,648
Οι προμηθευτές φαρμάκων
μπορεί να είναι ακόμα στην επιχείρηση.

157
00:10:13,847 --> 00:10:16,623
Α, αυτό συνέβη στον χλοοτάπητα του Fish Mooney.

158
00:10:16,816 --> 00:10:21,094
Θέλετε να δείτε αν είναι ασφαλές να πάμε
εκεί πίσω, ή είναι ακόμα θυμωμένη μαζί μας;

159
00:10:21,621 --> 00:10:23,100
Είναι μια καλή ερώτηση.

160
00:10:35,668 --> 00:10:37,113
Μπράβο!

161
00:10:37,303 --> 00:10:38,441
Μπράβο!

162
00:10:45,845 --> 00:10:50,385
Don Falcone, τι υπέροχη έκπληξη.
Καλωσόρισμα.

163
00:10:50,617 --> 00:10:51,891
Ευχαριστώ καλή μου.

164
00:10:52,118 --> 00:10:54,564
- Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Φυσικά.

165
00:10:54,787 --> 00:10:56,824
- Δώσε μου μια στιγμή να καθαρίσω το μέρος.
- Όχι, όχι.

166
00:10:57,023 --> 00:10:59,367
Δεν χρειάζεται να χαλάσετε τη διασκέδαση.

167
00:11:13,072 --> 00:11:15,643
Οι άντρες που πρόκειται να πεθάνουν είναι πολύ ειλικρινείς.

168
00:11:15,842 --> 00:11:17,344
Αξίζει να τους ακούς.

169
00:11:18,645 --> 00:11:20,556
Αυτό είναι λίγο τοστ.

170
00:11:24,150 --> 00:11:26,926
Μίλησα με τον άνθρωπο σου Cobblepot
πριν πεθάνει.

171
00:11:28,388 --> 00:11:29,492
Περίεργος μικρός.

172
00:11:29,689 --> 00:11:30,724
Οξυδερκής.

173
00:11:30,924 --> 00:11:34,235
Μου είπε τον θάνατο των Γουέινς
θα έφερνε δύσκολες στιγμές...

174
00:11:34,427 --> 00:11:35,997
...για την οικογένειά μας και το Γκόθαμ.

175
00:11:36,196 --> 00:11:38,506
Ουφ. Τι ήξερε;

176
00:11:38,698 --> 00:11:40,200
Οι επιχειρήσεις είναι καλές όπως πάντα.

177
00:11:40,400 --> 00:11:41,879
Όχι, είχε δίκιο.

178
00:11:42,068 --> 00:11:47,416
Οι Waynes και οι Falcones
ήταν οι κολώνες του ίδιου σπιτιού.

179
00:11:47,907 --> 00:11:49,215
Καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον.

180
00:11:49,609 --> 00:11:52,089
Τώρα που έφυγαν,
όλα είναι εκτός ισορροπίας.

181
00:11:52,278 --> 00:11:55,191
Και η αυτοκρατορία του Wayne βρίσκεται σε ροή.

182
00:11:56,683 --> 00:11:58,788
Ποιος ξέρει ποιος θα έχει τελικά τον έλεγχο.

183
00:11:59,018 --> 00:12:01,555
Η οικογένεια Μαρώνη αισθάνεται αδυναμία.

184
00:12:01,754 --> 00:12:06,134
Θα αρχίσουν να κάνουν κινήσεις και κάθε
εγκληματίας στην πόλη θα αρχίσει να κάνει κινήσεις.

185
00:12:06,359 --> 00:12:08,805
Σας παρακαλώ, μην χάνετε τον ύπνο σας για τον Μαρώνι.

186
00:12:09,028 --> 00:12:11,269
Είναι το νούμερο δύο για κάποιο λόγο.

187
00:12:11,464 --> 00:12:13,705
Ποτέ δεν χάνω τον ύπνο μου από τους εχθρούς μου.

188
00:12:13,900 --> 00:12:16,471
Είναι οι φίλοι μου που με κρατούν ξύπνιο.

189
00:12:17,303 --> 00:12:20,443
- Ω.
-Καλοπωλείο μου είπε λες...

190
00:12:20,640 --> 00:12:25,282
...Είμαι ηλικιωμένος και μαλακός και έτοιμος να με βγάλουν έξω,
και είσαι αυτός που θα με πάρεις.

191
00:12:27,714 --> 00:12:32,788
Δον Φαλκόνε, ποτέ μα ποτέ δεν θα το έλεγα αυτό.

192
00:12:32,986 --> 00:12:36,229
Έχω μόνο βαθιά αγάπη και σεβασμό για σένα.

193
00:12:36,422 --> 00:12:39,596
Ήσουν σαν πατέρας για μένα.

194
00:12:40,093 --> 00:12:44,007
Είμαι τόσο χαρούμενος που το ακούω.

195
00:12:44,230 --> 00:12:46,335
Ας τα ξεχάσουμε όλα, λοιπόν.

196
00:12:46,833 --> 00:12:49,313
Η φλυαρία ενός καταδικασμένου ανθρώπου.

197
00:12:53,640 --> 00:12:56,280
Αχαμ. Αρκετές δουλειές.

198
00:12:56,743 --> 00:12:59,155
Πώς περάσατε, καλή μου;
Ευδοκιμώντας, ελπίζω.

199
00:12:59,345 --> 00:13:02,519
Ναί. Καλός. Είμαι καλός.

200
00:13:04,851 --> 00:13:06,990
Ποιος από αυτούς είναι ο εραστής σου;

201
00:13:07,420 --> 00:13:12,130
Σε παρακαλώ, η καρδιά μου έχει ραγίσει
πάρα πολλές φορές για αυτές τις ανοησίες.

202
00:13:12,325 --> 00:13:13,770
Χμ.

203
00:13:13,960 --> 00:13:16,133
Άκουσα ότι είχες εραστή.

204
00:13:16,329 --> 00:13:19,970
Λοιπόν, αν αναφέρεστε στο αγόρι
που κρατάω για άσκηση...

205
00:13:20,166 --> 00:13:22,806
...εραστής μου, δεν είναι.

206
00:13:30,943 --> 00:13:33,184
- Πώς σε λένε;
- Λάζλο, κύριε.

207
00:13:34,180 --> 00:13:37,354
Λάζλο, να είσαι καλά με αυτή τη γυναίκα,
είναι πολύ πολύτιμη για μένα.

208
00:13:39,018 --> 00:13:42,192
Αν της ραγίσεις την καρδιά, ραγίζεις την καρδιά μου.

209
00:13:42,855 --> 00:13:43,890
Ναι, κύριε.

210
00:13:53,466 --> 00:13:54,740
Δώσε μου το χέρι σου.

211
00:13:57,837 --> 00:14:00,010
Σας ευχαριστώ που είστε ειλικρινείς.
Σημαίνει πολλά για μένα.

212
00:14:00,640 --> 00:14:02,210
Δείχνει σοφία...

213
00:14:02,408 --> 00:14:04,251
...και ταπεινοφροσύνη.

214
00:14:17,357 --> 00:14:18,665
Εξω!

215
00:14:23,396 --> 00:14:26,240
Όλοι έξω!

216
00:14:34,340 --> 00:14:39,551
Ποτέ μα ποτέ στη ζωή του
ο γιος μου λείπει τόσο καιρό.

217
00:14:39,746 --> 00:14:42,454
Τα νυχτερινά κέντρα είναι δική του δουλειά.

218
00:14:42,682 --> 00:14:44,457
Τέτοιες ώρες.

219
00:14:45,184 --> 00:14:49,189
Αλλά, πάντα, έρχεται σπίτι στη μητέρα του.

220
00:14:49,389 --> 00:14:51,198
Τα ρούχα του είναι εδώ.

221
00:14:51,391 --> 00:14:55,066
Ο γιος μου δεν άφηνε ποτέ τα ρούχα του.

222
00:14:55,261 --> 00:14:57,901
Ω. Τόσο κομψός είναι.

223
00:14:58,097 --> 00:15:00,043
Ναι, σας δείχνω.

224
00:15:00,233 --> 00:15:03,373
Ανάθεμα, ο Μούνι και οι μπάτσοι
πρέπει να τον σκότωσαν.

225
00:15:03,569 --> 00:15:06,709
Μοιάζει. Αλλά οι μύες χτυπιούνται.
Αυτή είναι η ζωή.

226
00:15:06,906 --> 00:15:09,910
Αλλά δεν θα το ξεφύγουν.
Όχι τόσο εύκολο όσο νομίζουν.

227
00:15:10,109 --> 00:15:12,715
- Παίρνεις τα πράγματα πολύ προσωπικά, το ξέρεις;
- Ναι, το κάνω.

228
00:15:12,912 --> 00:15:14,050
Αυτό ήταν ένας καλός μοχθηρός.

229
00:15:14,247 --> 00:15:16,750
-Τι είμαστε...
- Τίποτα. Κυρία Cobblepot--

230
00:15:16,949 --> 00:15:18,223
Kapelput.

231
00:15:18,785 --> 00:15:20,822
Κυρία Κάπελπουτ...

232
00:15:21,053 --> 00:15:23,932
...ξέρετε κανέναν
ποιος μπορεί να θέλει να κάνει κακό στον γιο σας;

233
00:15:24,123 --> 00:15:25,727
Βλάβη;

234
00:15:25,925 --> 00:15:28,132
Όχι, θα το ένιωθα.

235
00:15:28,327 --> 00:15:30,432
Μια μητέρα νιώθει αυτά τα πράγματα.

236
00:15:31,297 --> 00:15:32,401
Είναι γυναίκα.

237
00:15:33,099 --> 00:15:36,774
Κάποια βαμμένη τσούλα τον έχει στο συμπλέκτη της.

238
00:15:36,969 --> 00:15:38,915
Μια γυναίκα; Νομίζεις;

239
00:15:39,105 --> 00:15:41,016
είμαι σίγουρος.

240
00:15:41,240 --> 00:15:44,119
Τόσο όμορφος είναι.

241
00:15:44,844 --> 00:15:46,517
Και τόσο αφελής.

242
00:15:48,080 --> 00:15:50,151
Ε, ποιος είσαι πάλι;

243
00:15:50,349 --> 00:15:53,330
Ε, ντετέκτιβ
με τη Μονάδα Μείζονος Εγκλήματος, κυρία.

244
00:15:53,920 --> 00:15:56,696
Ω, G.C.P.D.

245
00:15:56,923 --> 00:15:59,597
- Έτσι.
- Μα ειλικρινής.

246
00:16:00,426 --> 00:16:01,461
μμ.

247
00:16:03,095 --> 00:16:04,506
Αφεντικό, μη με θυμώνεις...

248
00:16:05,364 --> 00:16:07,344
...αλλά το ξέρω αυτό το βλέμμα.

249
00:16:09,101 --> 00:16:12,275
Τώρα είναι πολύ νωρίς
να κάνει μια κίνηση στον Φαλκόνε.

250
00:16:13,105 --> 00:16:14,778
ξέρω.

251
00:16:14,974 --> 00:16:16,783
Οχι ακόμη.

252
00:16:17,109 --> 00:16:21,524
Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα, περισσότερους άντρες,
περισσότερη επικράτεια. ξέρω.

253
00:16:22,482 --> 00:16:26,521
Θα το παίξω πιστός και θα περιμένω τον χρόνο μου.

254
00:16:28,187 --> 00:16:30,827
Αλλά ορκίζομαι Μπουτς...

255
00:16:31,557 --> 00:16:35,835
...στον τάφο της αγίας μου μητέρας,
κάποια μέρα σύντομα...

256
00:16:36,028 --> 00:16:43,037
...Θα σκοτώσω αυτόν τον γέρο
με γυμνά χέρια και με δόντια.

257
00:16:47,740 --> 00:16:50,084
Θα σου κρατάω τα παπούτσια.

258
00:16:53,145 --> 00:16:58,356
Μακάρι να ήταν ακόμα ζωντανός ο Penguin.

259
00:16:59,151 --> 00:17:05,534
Δεν έκανα αυτό το μικρό πανκ να υποφέρει
κοντά αρκετά άσχημα.

260
00:17:15,735 --> 00:17:16,839
Με συγχωρείτε, κύριε;

261
00:17:21,440 --> 00:17:24,614
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω
την πινακίδα στο τρέιλερ σας.

262
00:17:24,844 --> 00:17:26,050
Είναι ακόμα προς ενοικίαση;

263
00:17:26,245 --> 00:17:28,953
- 100 δολάρια την εβδομάδα. Δεν είναι πολλά αλλά...
- Θα το πάρω.

264
00:17:29,382 --> 00:17:31,953
- Δεν θέλεις να το δεις πρώτα;
- Όχι. Δεν είμαι ιδιότροπος.

265
00:17:32,618 --> 00:17:35,292
- Είναι όλα δικά σου.
- Το κλειδί;

266
00:17:37,023 --> 00:17:39,902
Γεια σου, γλυκό φορτηγό.
Έχεις τόσο μεγάλο Χέμι εκεί μέσα;

267
00:17:41,027 --> 00:17:42,563
Ναί. Ναι.

268
00:17:43,262 --> 00:17:47,233
Αυτός ο μεγάλος Χέμι είναι εκεί μέσα. Κάπου.

269
00:17:47,600 --> 00:17:49,102
Ε, κύριε, το κλειδί;

270
00:17:49,735 --> 00:17:51,214
Είναι στην πόρτα.

271
00:17:51,637 --> 00:17:53,275
Καλά.

272
00:18:04,617 --> 00:18:06,460
Τι συμβαίνει, παίκτες;

273
00:18:06,919 --> 00:18:09,900
- Έχεις κανένα καπνό;
- Όχι.

274
00:18:16,128 --> 00:18:17,436
Πού είμαστε;

275
00:18:18,798 --> 00:18:20,607
Ανάθεμα αν ξέρω.

276
00:18:27,273 --> 00:18:28,809
Νομίζω ότι είμαστε νεκροί.

277
00:18:39,318 --> 00:18:42,697
Χάρβεϊ. Τζιμ. Πόσο υπέροχο.

278
00:18:42,922 --> 00:18:45,095
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μας;

279
00:18:45,591 --> 00:18:47,002
Όχι. Παρακαλώ.

280
00:18:47,193 --> 00:18:51,608
Σε γουστάρω πολύ. Και με ιντριγκάρεις.

281
00:18:51,797 --> 00:18:55,301
Ήξερα ότι θα μετάνιωνα που θα σε σκότωνα
μόλις έδωσα το λόγο.

282
00:18:55,501 --> 00:18:57,105
Αλλά με ξέρεις.

283
00:18:57,303 --> 00:18:58,441
Είμαι τρελή.

284
00:18:58,638 --> 00:19:02,279
Τι ξέρεις για έναν άντρα και
γυναίκα που απαγάγει παιδιά του δρόμου στον χλοοτάπητά σας;

285
00:19:02,475 --> 00:19:04,477
Όχι προπαιχνίδια μαζί σου. Χμ;

286
00:19:04,677 --> 00:19:05,951
Φιγούρες.

287
00:19:06,145 --> 00:19:08,216
Αλλά τα καταφέρατε με το πρόγραμμα.

288
00:19:08,447 --> 00:19:11,121
Σκότωσε τον Penguin τον κακό σου εαυτό.

289
00:19:11,317 --> 00:19:14,321
έμεινα έκπληκτος. Ευθύ βέλος όπως εσύ.

290
00:19:14,520 --> 00:19:17,160
- Μάλλον με παρεξήγησες.
- Μάλλον το έκανα.

291
00:19:17,356 --> 00:19:19,996
Είσαι λίγο αμαρτωλός
όπως εμείς οι υπόλοιποι.

292
00:19:21,627 --> 00:19:25,165
Είμαι σχεδόν κάπως λυπημένος για αυτό.

293
00:19:25,531 --> 00:19:28,137
Ψάχνουμε για άντρα και γυναίκα.

294
00:19:28,634 --> 00:19:30,739
Μεσήλικας. Λευκό.

295
00:19:30,970 --> 00:19:32,506
Απευθύνεται σε παιδιά κάτω των 16 ετών.

296
00:19:32,705 --> 00:19:35,413
Χρησιμοποιούν ένα δηλητηριασμένο στυλό,
αν μπορείς να το πιστέψεις.

297
00:19:35,641 --> 00:19:39,521
Ω. Παλαιότερα υπήρχε μόνο αγορά
για όμορφα κορίτσια.

298
00:19:39,712 --> 00:19:40,747
Αυτό είπα.

299
00:19:40,980 --> 00:19:45,520
Αλλά τώρα υπάρχει ένας νέος αγοραστής στο εξωτερικό
που θα πάρει οποιονδήποτε νέο και υγιή.

300
00:19:45,718 --> 00:19:47,391
Που στο εξωτερικό; Ποιοι είναι "αυτοί";

301
00:19:47,586 --> 00:19:48,894
Κανείς δεν ξέρει.

302
00:19:49,088 --> 00:19:51,568
- Τι τα θέλουν;
- Κανείς δεν ξέρει.

303
00:19:52,324 --> 00:19:55,430
Και κανείς δεν ενδιαφέρεται να μάθει.

304
00:20:01,934 --> 00:20:03,572
Ta-da, moo sh...

305
00:20:04,336 --> 00:20:06,009
Συγγνώμη. Προχωρώ.

306
00:20:06,205 --> 00:20:08,742
Τους νάρκωσαν με ένα μεγάλο στυλό;
Αυτό είναι τόσο ανατριχιαστικό.

307
00:20:08,941 --> 00:20:11,217
Α, δεν θέλετε να ακούσετε αυτά τα πράγματα,
είναι καταθλιπτικό.

308
00:20:11,410 --> 00:20:14,118
Σε τι τα χρησιμοποιούν; Τα παιδιά.

309
00:20:14,346 --> 00:20:15,689
Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει.

310
00:20:15,881 --> 00:20:18,555
Και δεν μπορούμε να πούμε τίποτα στον Τύπο.
Κακό PR.

311
00:20:18,751 --> 00:20:21,755
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το σύστημα είναι τόσο διεφθαρμένο.
- Δεν έχεις ιδέα.

312
00:20:22,421 --> 00:20:23,957
Τι εννοείς;

313
00:20:25,257 --> 00:20:28,704
Ω. Σχήμα λόγου, υποθέτω.

314
00:20:29,295 --> 00:20:31,297
Έγινε κάτι
δεν μου το λες;

315
00:20:31,530 --> 00:20:35,034
Αυτές τις τελευταίες δύο εβδομάδες
ήσουν διαφορετικός.

316
00:20:35,234 --> 00:20:36,770
Προβληματισμένος.

317
00:20:37,269 --> 00:20:38,612
μμ.

318
00:20:38,804 --> 00:20:40,374
Όχι.

319
00:20:40,806 --> 00:20:42,752
Υποθέτω ότι είχα πρόβλημα με τον ύπνο.

320
00:20:45,611 --> 00:20:48,251
Οι εφημερίδες πρέπει να λαμβάνουν ανώνυμες συμβουλές
όλη την ώρα.

321
00:20:48,447 --> 00:20:49,721
Σίγουρος. Ναι.

322
00:20:51,117 --> 00:20:53,893
Λες να το αποκαλέσω μόνος μου; Χεε.

323
00:20:54,320 --> 00:20:55,628
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

324
00:21:03,129 --> 00:21:06,235
- Gotham Gazette; Η αίθουσα ειδήσεων;
- Περίμενε. Όχι.

325
00:21:06,432 --> 00:21:10,073
Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ. Κάποιος απαγάγει
άστεγα παιδιά από τους δρόμους.

326
00:21:10,269 --> 00:21:14,149
Και οι μπάτσοι προσπαθούν να το κρατήσουν ήσυχο.
Πηγαίνετε να μιλήσετε με την καπετάνιο Sarah Essen του G.C.P.D.

327
00:21:14,340 --> 00:21:17,514
Έχει ένα παιδί υπό κράτηση
ποιος μπορεί να σου πει όλη την ιστορία.

328
00:21:17,743 --> 00:21:19,279
- Τερματίστε την κλήση.
-Πρέπει να φύγω.

329
00:21:21,680 --> 00:21:26,356
Άκου, Μπάρμπαρα, όταν σου λέω πράγματα, είναι
μεταξύ μας. Δεν μπορείς να κάνεις αυτό που μόλις έκανες.

330
00:21:26,585 --> 00:21:28,758
- Ήταν το σωστό.
- Όχι η ουσία.

331
00:21:28,954 --> 00:21:30,490
Ποιο είναι το νόημα;

332
00:21:31,991 --> 00:21:34,369
Έχεις δίκιο, ήταν το σωστό.

333
00:21:35,194 --> 00:21:36,468
Μην το ξανακάνεις. Καλά;

334
00:21:36,962 --> 00:21:38,498
Ναι, αφεντικό.

335
00:21:40,299 --> 00:21:44,008
«Το Γκόθαμ κινείται συνεχώς προς τα κάτω.
Ο δήμαρχος Τζέιμς δέχεται επίθεση.

336
00:21:44,203 --> 00:21:45,648
Ορκίζεται ταχεία δράση.

337
00:21:45,838 --> 00:21:49,012
Δείχνει το δάχτυλο
στην αργή απάντηση του αστυνομικού τμήματος».

338
00:21:49,208 --> 00:21:50,278
λοιπά.

339
00:21:50,476 --> 00:21:52,717
- Είναι απλώς μελάνι.
- Τους το έδωσες αυτό;

340
00:21:53,379 --> 00:21:55,359
-Εγώ;
- Το έχεις ξανακάνει.

341
00:21:55,548 --> 00:21:57,186
Στη δική μου περίπτωση; Ποτέ.

342
00:21:57,383 --> 00:21:59,226
Θα ήταν πολύ ηλίθιο πράγμα.

343
00:21:59,451 --> 00:22:00,555
Τζιμ;

344
00:22:01,854 --> 00:22:03,060
Δεν το κάλεσα.

345
00:22:04,356 --> 00:22:07,496
- Ορκίζομαι.
- Άλλο ένα μυστήριο.

346
00:22:07,693 --> 00:22:10,867
Έχουμε ένα λεπτό προβάδισμα στην υπόθεση,
αν θέλετε να το ακούσετε, κυρία.

347
00:22:11,063 --> 00:22:13,873
Υπάρχουν μόνο τρεις εταιρείες στο Γκόθαμ
που διαθέτουν αυτό το ATP.

348
00:22:14,066 --> 00:22:17,206
Χρειάζεστε ειδική άδεια για να το αγοράσετε.
Οι πιθανότητες είναι, ένας είναι στραβός.

349
00:22:17,403 --> 00:22:20,475
Προσπαθούμε να στηριχθούμε σκληρά και στα τρία
σαν να είναι στραβοί.

350
00:22:20,673 --> 00:22:22,710
Δείτε ποιο σκάει.

351
00:22:32,351 --> 00:22:33,762
Αυτό ήταν ύπουλο καλό.

352
00:22:33,986 --> 00:22:36,899
- Σχεδόν δεν μπορούσα να πω ότι λες ψέματα.
- Δεν έλεγα ψέματα.

353
00:22:38,257 --> 00:22:39,759
Καλημέρα, δικαστέ Μπέικερ.

354
00:22:40,192 --> 00:22:42,263
Σας ευχαριστώ, κύριε. Ναι και τα τρία.

355
00:22:42,494 --> 00:22:45,441
Wellzine, Dracotech,
και Quillan Pharma.

356
00:22:51,270 --> 00:22:52,943
Παιδιά με έχετε βγάλει.

357
00:22:53,439 --> 00:22:56,613
Ενάντια στην καλύτερη κρίση μου
Σου πουλάω τον χυμό.

358
00:22:57,042 --> 00:23:02,014
Σας αφήνω να χρησιμοποιήσετε τον αποθηκευτικό μου χώρο
γιατί, "Κανένα πρόβλημα", είπες.

359
00:23:02,214 --> 00:23:03,591
Και τώρα κοίτα.

360
00:23:03,782 --> 00:23:06,092
Θερμότητα. Λευκή καυτή ζέστη.

361
00:23:06,285 --> 00:23:08,196
Κανένα πρόβλημα φίλε μου.

362
00:23:08,387 --> 00:23:11,596
Είμαστε εδώ για να πάρουμε τα εμπορεύματα.
Θα είσαι καθαρός σαν σφύριγμα.

363
00:23:12,124 --> 00:23:13,694
Πορεία;

364
00:23:13,893 --> 00:23:15,133
Είναι παιδιά, διάολε.

365
00:23:15,561 --> 00:23:17,131
Είναι ανθρώπινα όντα.

366
00:23:17,363 --> 00:23:20,071
Δεν σου είπα να τα ελέγξεις
πριν 10 λεπτά;

367
00:23:22,468 --> 00:23:24,470
Θέλω άλλα πέντε μεγάλα.

368
00:23:24,703 --> 00:23:27,980
- Αλλά είχαμε ήδη μια συμφωνία.
- Πρέπει να υπερασπιστώ αυτό που είναι σωστό, εδώ.

369
00:23:28,207 --> 00:23:30,949
Να είστε δίκαιοι, κύριε.
Δεν έχουμε τέτοιου είδους μετρητά στο χέρι.

370
00:23:31,143 --> 00:23:33,282
Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Μπορώ να περιμένω.

371
00:23:33,479 --> 00:23:37,325
- Νόμιζα ότι ανησυχούσες για τη ζέστη.
- Αν στο μεταξύ έρθει ζέστη...

372
00:23:37,549 --> 00:23:40,052
...Μπορώ να απαλλαγώ από τα στοιχεία πολύ γρήγορα.

373
00:23:40,252 --> 00:23:43,927
Έχουμε υποχρέωση να παραδώσουμε.
Το Dollmaker δεν ανέχεται την αποτυχία.

374
00:23:44,123 --> 00:23:46,933
- Χρειαζόμαστε αυτά τα παιδιά.
- Λοιπόν, αυτό είναι και δικό σου πρόβλημα.

375
00:23:49,395 --> 00:23:51,170
Χα-χα. Αχ!

376
00:23:53,599 --> 00:23:57,411
Όχι. Γεια, γεια-- Αυτό είναι εντελώς ακατάλληλο.

377
00:23:57,603 --> 00:23:59,810
Δηλαδή είχαμε
μια επιχειρηματική συζήτηση εδώ.

378
00:24:00,005 --> 00:24:01,575
Δεν ήσουν δίκαιος.

379
00:24:06,078 --> 00:24:09,321
Θεέ μου. μπάτσοι.

380
00:24:11,317 --> 00:24:13,695
Δεν τηλεφώνησες στην Εφημερίδα,
αλλά πήρε τηλέφωνο το κορίτσι σου;

381
00:24:13,919 --> 00:24:15,523
- Ναι.
- Το ήξερα.

382
00:24:15,754 --> 00:24:19,702
- Δεν ήξερα ότι θα τους τηλεφωνούσε.
- Σοβαρά, πρέπει να ελέγξεις τη γυναίκα σου.

383
00:24:19,925 --> 00:24:21,495
Μου αρέσει κάπως έτσι όπως είναι.

384
00:24:21,694 --> 00:24:24,937
Αυτά τα υψηλού επιπέδου ιδιοσυγκρασιακά πλατιά
χρειάζομαι αυστηρό χειρισμό, πιστέψτε με.

385
00:24:25,130 --> 00:24:27,269
- Σε εμπιστεύομαι; Στις γυναίκες;
- Δίκαια.

386
00:24:27,466 --> 00:24:31,039
Όλες οι ποικιλίες. Από οικιακή απάτη
στους αστέρες του κινηματογράφου. Τους αγαπώ όλους.

387
00:24:31,270 --> 00:24:34,217
Τώρα, άσε με να μαντέψω,
Λυκείου αγαπημένη μου...

388
00:24:34,440 --> 00:24:37,182
...μετά ένα σωρό hos στο εξωτερικό
μόνο σε στεναχώρησε.

389
00:24:37,376 --> 00:24:38,821
Και μετά είναι η Μπάρμπαρα.

390
00:24:39,445 --> 00:24:42,824
- Αρκετά.
- Εσύ, φίλε μου, είσαι μαϊμού...

391
00:24:43,015 --> 00:24:44,460
...ιππασία σε άλογο αγώνα.

392
00:24:53,625 --> 00:24:55,036
Καλησπέρα. Μπορώ να σε βοηθήσω;

393
00:24:55,227 --> 00:24:58,174
Οι ντετέκτιβ Γκόρντον και Μπούλοκ.
Πρέπει να μιλήσουμε με όποιον είναι υπεύθυνος.

394
00:24:58,364 --> 00:25:01,538
Φυσικά.
Κύριε Κουίλαν, οι ντετέκτιβ είναι εδώ για να σας δουν.

395
00:25:02,334 --> 00:25:03,745
Ω;

396
00:25:04,970 --> 00:25:09,385
Εκπληκτική επιτυχία. Ντετέκτιβ, γεια. Τι συμβαίνει;
Τίποτα σοβαρό, ελπίζω.

397
00:25:09,575 --> 00:25:13,489
Κόψτε τα χάλια. Έχουμε ένταλμα για αναζήτηση
τις εγκαταστάσεις. Ξέρουμε τι κάνεις.

398
00:25:13,679 --> 00:25:17,149
Τότε ξέρεις κάποια βαρετά πράγματα.
Δηλαδή, τι λες;

399
00:25:18,384 --> 00:25:21,729
- Διακινείτε ATP σε παιδιά-αρπαχτές.
- Θεέ μου. Οχι.

400
00:25:21,920 --> 00:25:27,165
Εννοώ, συνηθίζαμε να αποθηκεύουμε ATP,
αλλά όχι από τότε που έκλεισε το Arkham Asylum.

401
00:25:28,394 --> 00:25:33,844
Άκουσα ότι είναι το Ίδρυμα Γουέιν
σχεδιάζει να ανοίξει ξανά το παλιό μέρος.

402
00:25:34,033 --> 00:25:37,378
Αλλά τώρα που οι Γουέιν είναι νεκροί,
Υποθέτω ότι όλα είναι στον αέρα.

403
00:25:38,937 --> 00:25:42,043
Τι κόσμος, ε; Κανείς δεν είναι ασφαλής.

404
00:25:55,721 --> 00:25:57,723
- Τζιμ!
- Πήγαινε, πήγαινε!

405
00:26:10,302 --> 00:26:11,610
Που στο διάολο ήσουν;

406
00:26:12,204 --> 00:26:15,549
Ξεφορτωθείτε τους τώρα.
Στη συνέχεια, κατεβάστε τον εύκαμπτο σωλήνα στο δωμάτιο.

407
00:26:27,653 --> 00:26:29,599
Αχ! Ζακ.

408
00:26:30,422 --> 00:26:31,457
Πάγωμα.

409
00:26:32,257 --> 00:26:33,998
Φλαμουριά! Όχι!

410
00:26:45,404 --> 00:26:48,681
Εκ μέρους όλων των πολιτών του Γκόθαμ,
Θέλω να σας ευχαριστήσω κύριοι.

411
00:26:48,907 --> 00:26:50,250
Από τα βάθη της καρδιάς μου.

412
00:26:50,442 --> 00:26:52,319
Και θέλω να σας υποσχεθώ, παιδιά...

413
00:26:52,511 --> 00:26:56,254
...θα σε φροντίσουμε
σαν να ήσουν τα δικά μας παιδιά.

414
00:26:56,448 --> 00:26:57,984
Αλλά εδώ είναι το θέμα.

415
00:26:58,183 --> 00:27:01,858
Οι άνθρωποι που θύμασαν αυτά τα παιδιά
είναι ακόμα εκεί έξω.

416
00:27:02,087 --> 00:27:06,467
Και εκατοντάδες ευάλωτοι νέοι
εξακολουθούν να ζουν δύσκολα στους δρόμους μας.

417
00:27:06,658 --> 00:27:08,194
<i>Μόνος.</i>

418
00:27:08,427 --> 00:27:10,134
<i>Μη προστατευμένο.</i>

419
00:27:10,329 --> 00:27:12,969
<i>Και ας το παραδεχτούμε, αυτό είναι το πραγματικό έγκλημα εδώ.</i>

420
00:27:13,165 --> 00:27:15,611
Λοιπόν, τι θα κάνουμε
να βοηθήσω αυτά τα παιδιά;

421
00:27:16,502 --> 00:27:21,144
<i>Χθες, έκανα ένα τηλεφώνημα
στις υπηρεσίες ανηλίκων και στο Γ.Κ.Π.Δ....</i>

422
00:27:21,340 --> 00:27:26,847
<i>...να ξεκινήσω μια ανθρώπινη αλλά σκληρή αγάπη
πρόγραμμα για να απομακρύνετε αυτά τα παιδιά από τους δρόμους...</i>

423
00:27:27,045 --> 00:27:30,288
...και στην αγαπημένη αγκαλιά
των υπηρεσιών ανηλίκων.

424
00:27:33,819 --> 00:27:36,732
- Νομίζω ότι πήγε πολύ καλά.
- Νομίζω πως ναι.

425
00:27:36,955 --> 00:27:40,368
- Ένα μικρό τοστ, Σεβασμιώτατε;
-Διάβασες το μυαλό μου.

426
00:27:41,226 --> 00:27:45,732
Κύριε Δήμαρχε πού στέλνετε
όλα τα παιδιά που μαζεύονται;

427
00:27:45,964 --> 00:27:48,570
Ανάδοχα σπίτια για τα χαριτωμένα,
άθικτα.

428
00:27:48,800 --> 00:27:50,006
Upstate για τα υπόλοιπα.

429
00:27:50,202 --> 00:27:51,306
Ανω μέρος της πολιτείας;

430
00:27:51,503 --> 00:27:53,483
Διορθωτική Διεύθυνση Νέων Alpenia.

431
00:27:53,672 --> 00:27:54,844
Ένα καλό ινστιτούτο.

432
00:27:55,240 --> 00:27:56,548
Φυλακή, με άλλα λόγια.

433
00:27:56,742 --> 00:27:58,551
Συγχωρέστε με, Σεβασμιώτατε.

434
00:27:58,744 --> 00:28:02,317
- Ο ντετέκτιβ Γκόρντον είναι ο πυρήνας του σπιτιού μας.
- Όχι, όχι, δεν πειράζει.

435
00:28:02,514 --> 00:28:05,324
Τζιμ. Μπορώ να σε φωνάξω Τζιμ;

436
00:28:06,385 --> 00:28:09,696
Το μισό μικροέγκλημα σε αυτή την πόλη
είναι άστεγα παιδιά.

437
00:28:09,888 --> 00:28:11,526
Χρειάζονται δομή.

438
00:28:11,723 --> 00:28:15,865
Άνθρωποι που νοιάζονται για αυτούς, για το μεγαλύτερο
καλό του Γκόθαμ και για τα παιδιά, βλέπεις;

439
00:28:16,061 --> 00:28:22,103
Βλέπω ότι χρησιμοποιείς τους παιδομάζοντες ως
πρόσχημα για να κλειδώσουν τα παιδιά χωρίς δίκη.

440
00:28:24,403 --> 00:28:26,212
Ευχαριστώ φίλε μου.

441
00:28:26,672 --> 00:28:28,015
Πολύτιμη εισροή.

442
00:28:28,207 --> 00:28:29,914
Το πιο αναζωογονητικό.

443
00:28:35,380 --> 00:28:39,089
Γιο, Γκόρντον,
ένας άντρας σε περίμενε στον επάνω όροφο.

444
00:28:45,457 --> 00:28:47,061
Κύριε Πένιγουορθ;

445
00:28:47,426 --> 00:28:49,064
Άλφρεντ, σε παρακαλώ.

446
00:28:50,028 --> 00:28:51,302
Είναι bedlam, έτσι δεν είναι;

447
00:28:51,964 --> 00:28:54,240
Σκληρή δουλειά έχεις.

448
00:28:55,067 --> 00:28:56,478
Η καλύτερη δουλειά στον κόσμο.

449
00:28:57,803 --> 00:29:02,218
Αναρωτιέμαι αν μπορεί να σε βολεύει
να μας επισκεφτείτε αύριο.

450
00:29:02,407 --> 00:29:03,442
Φυσικά.

451
00:29:03,642 --> 00:29:06,213
- Γιατί; κάτι δεν πάει καλά;
- Δεν ξέρω.

452
00:29:07,045 --> 00:29:08,956
Δεν είχα ποτέ ξανά παιδί.

453
00:29:09,147 --> 00:29:10,285
Ούτε εγώ.

454
00:29:10,482 --> 00:29:12,257
Το αγόρι σε σέβεται.

455
00:29:14,152 --> 00:29:16,154
Ώρα για τσάι, λέμε;

456
00:29:17,322 --> 00:29:19,097
Ώρα για τσάι.

457
00:29:47,119 --> 00:29:49,190
- Όνομα;
- Κυρία, έγινε ένα λάθος.

458
00:29:50,122 --> 00:29:52,966
Δεν προορίζεται να πάω προς τα πάνω.
Χρειάζομαι τον Τζέιμς Γκόρντον. Είναι αστυνομικός.

459
00:29:53,158 --> 00:29:55,365
Επιτρέπεται ένα τηλεφώνημα
όταν ανέβεις στην πολιτεία. Ονομα.

460
00:29:55,594 --> 00:29:57,369
Πρέπει να του μιλήσω τώρα.

461
00:29:57,596 --> 00:30:00,099
- Θα σε ευχαριστήσει για αυτό.
- Δεν συμβαίνει. Ονομα.

462
00:30:00,299 --> 00:30:01,642
Δάγκησέ με, Πηγ-ερίνα.

463
00:30:02,334 --> 00:30:03,836
Τζέιν Ντόε.

464
00:30:25,657 --> 00:30:26,897
Γεια σου.

465
00:30:27,125 --> 00:30:29,230
Χαλάρωσε μωρέ. Ο Juvie δεν είναι τόσο κακός.

466
00:30:30,295 --> 00:30:35,244
Την πρώτη εβδομάδα, ό,τι κι αν κάνετε, μην το κάνετε
κάντε φίλους με οποιονδήποτε είναι φιλικό.

467
00:30:35,467 --> 00:30:38,004
Όταν τσακωθείς, πήγαινε στα μάτια τους.

468
00:30:39,538 --> 00:30:41,415
Γεια σας παιδιά. Πώς τα πάτε;

469
00:30:41,907 --> 00:30:43,887
Είστε έτοιμοι να πάτε σε μια μεγάλη περιπέτεια;

470
00:30:46,044 --> 00:30:47,819
Κάτσε, νεαρή κυρία.

471
00:30:48,013 --> 00:30:50,721
Είπα κάτσε.

472
00:30:52,250 --> 00:30:53,820
Όπως τώρα.

473
00:30:59,925 --> 00:31:00,995
Καλά.

474
00:31:01,193 --> 00:31:04,072
Το επόμενο άτακτο παιδί που θα σηκωθεί...

475
00:31:04,563 --> 00:31:06,042
...παίρνει μαύρο σημάδι.

476
00:31:06,231 --> 00:31:07,266
Εδώ ακριβώς.

477
00:31:17,743 --> 00:31:19,620
Ένα ή δύο ή τρία...

478
00:31:19,845 --> 00:31:21,085
...Μπορώ να το εξηγήσω αυτό.

479
00:31:21,279 --> 00:31:22,383
Αλλά ένα λεωφορείο;

480
00:31:22,581 --> 00:31:24,527
Ένα ολόκληρο λεωφορείο με τα μικρά καθάρματα.

481
00:31:24,716 --> 00:31:26,923
Τι να πω; Ωχ;

482
00:31:27,119 --> 00:31:30,692
Πες μου μόνο ότι δεν ήταν αυτοί, σε παρακαλώ.
Πες μου μόνο ότι δεν ήταν οι αρπαχτές.

483
00:31:30,889 --> 00:31:34,962
Ο οδηγός του λεωφορείου ήταν άνδρας. Η φρουρά ήταν γυναίκα.
Θα μπορούσαν να είναι αυτοί.

484
00:31:35,360 --> 00:31:37,806
Με σκοτώνεις. Με σκοτώνεις.

485
00:31:38,029 --> 00:31:39,872
Το δουλεύουμε, Αξιότιμε.

486
00:31:42,401 --> 00:31:44,472
Σου είπα όλα όσα ξέρω. σου είπα.

487
00:31:44,703 --> 00:31:45,773
Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο εκεί;

488
00:31:45,971 --> 00:31:50,113
Δεν του αρέσει όταν χτυπάω κόσμο.
Αλλά για εσάς, καμία αντίρρηση. Γιατί είναι αυτό;

489
00:31:50,308 --> 00:31:53,448
Μαθηματικά. Οι ζωές 30 παιδιών
έναντι ενός ακάθαρτου.

490
00:31:53,645 --> 00:31:56,819
Έτσι μπορώ να σε χτυπήσω σαν τύμπανο μπόνγκο,
και ο Σεντ Τζιμ εδώ δεν θα παρέμβει.

491
00:31:57,048 --> 00:31:58,118
Δώσε μας κάτι.

492
00:31:58,884 --> 00:32:00,386
Εντάξει, εντάξει! Όχι!

493
00:32:00,585 --> 00:32:03,759
Το φορτηγό. Όταν ήρθαν να παραλάβουν
το τελευταίο μάτσο παιδιά.

494
00:32:03,955 --> 00:32:06,993
Στο πλάι του,
υπήρχε μια εικόνα, σαν λογότυπο.

495
00:32:07,225 --> 00:32:09,728
Δεν ήθελα να πω πριν
γιατί θα δώσει κακή εντύπωση.

496
00:32:09,928 --> 00:32:13,137
- Δεν αντικατοπτρίζει πραγματικά...
-Τι ήταν;

497
00:32:13,331 --> 00:32:15,937
Υπάρχει ένα μπλε πιάτο και ένα ασημί πιρούνι.

498
00:32:16,134 --> 00:32:19,604
- Ένα πιάτο και ένα πιρούνι;
- Ναι. Ξέρεις, σαν...

499
00:32:19,805 --> 00:32:22,285
- Σαν εταιρεία catering, σαν φαγητό»;
- Κάπως έτσι, εννοώ...

500
00:32:22,474 --> 00:32:24,818
Ξέρεις, αλλά...
Δηλαδή, αυτό δεν σημαίνει...

501
00:32:25,010 --> 00:32:26,353
Δεν σημαίνει τι;

502
00:32:26,578 --> 00:32:28,785
Κοίτα, δεν ξέρω
τι τους κάνουν. Αχ!

503
00:32:28,980 --> 00:32:30,823
Γεια σου. Γεια σου.

504
00:32:31,016 --> 00:32:32,086
Εντάξει.

505
00:32:32,284 --> 00:32:34,594
Σχεδιάστε το λογότυπο. Λύστε του τις χειροπέδες.

506
00:32:41,793 --> 00:32:43,670
Ορίστε, παιδιά.

507
00:32:43,862 --> 00:32:45,933
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.

508
00:32:46,131 --> 00:32:47,371
Αυτό είναι σωστό. Ερχομαι.

509
00:32:47,599 --> 00:32:49,340
- Έλα. Ερχομαι. Ερχομαι.
- Έλα.

510
00:32:49,534 --> 00:32:50,672
Πάω.

511
00:32:55,874 --> 00:32:59,617
Αστείο πράγμα. Με την καταμέτρησή μου, σύμφωνα
στο σεντόνι που μας έδωσαν, είμαστε ένα κοντό.

512
00:32:59,811 --> 00:33:00,846
Κι εγώ επίσης.

513
00:33:01,046 --> 00:33:03,048
Ίσως υπάρχει ένα στο λεωφορείο. Χμ.

514
00:33:07,052 --> 00:33:08,122
Σσσ.

515
00:33:56,434 --> 00:33:58,277
Οχι. Αλλόκοτος.

516
00:33:58,503 --> 00:34:01,609
Κάπου πρέπει να είναι λάθος μέτρηση.
Δεν πειράζει. Πήραμε περισσότερα από αρκετά.

517
00:34:01,840 --> 00:34:04,184
- Καλά κάναμε.
- Πράγματι το κάναμε.

518
00:34:04,376 --> 00:34:07,255
Ο Dollmaker θα είναι τόσο ευχαριστημένος μαζί μας.

519
00:34:07,445 --> 00:34:09,721
Εντάξει, ευχαριστώ. Τίποτα. Εσείς;

520
00:34:10,615 --> 00:34:14,563
Προφανώς δεν υπάρχουν εταιρείες στο Γκόθαμ
έχουν ως λογότυπο ένα πιάτο και ένα πιρούνι.

521
00:34:15,120 --> 00:34:16,929
Πουλώντας παιδιά για φαγητό.

522
00:34:17,122 --> 00:34:18,624
Είναι δυνατόν κάτι τέτοιο;

523
00:34:20,091 --> 00:34:23,561
Έχουμε αστυνομικούς που ψάχνουν όλα τα φορτηγά
σε κάθε γέφυρα και σήραγγα.

524
00:34:23,762 --> 00:34:25,935
Είχαν όμως ένα τρίωρο παράθυρο.

525
00:34:26,431 --> 00:34:30,971
Μπορούμε μόνο να προσευχηθούμε να έμειναν στην πόλη.
Εάν όχι, μπορούν να είναι οπουδήποτε το βράδυ το φθινόπωρο.

526
00:34:31,202 --> 00:34:33,910
Φρύνοι που πιπιλίζουν αποβράσματα. Πού είναι;

527
00:34:36,474 --> 00:34:40,422
Δεν είναι μπλε πιάτο. Δεν είναι και πιρούνι.
Είναι τρίαινα.

528
00:34:43,281 --> 00:34:46,421
Όταν το στοιβάζετε στο πλοίο, βεβαιωθείτε
υπάρχει χώρος για να ανοίξουν οι πόρτες.

529
00:34:46,618 --> 00:34:48,791
- Το πλήρωμα του πλοίου έχει...
Άσε με να βγω!

530
00:34:48,987 --> 00:34:50,989
Άσε με να βγω!
είναι κανείς εκεί;

531
00:34:51,222 --> 00:34:52,997
Ησυχία εκεί μέσα!

532
00:34:57,596 --> 00:35:00,008
Σιωπή. Σιωπή.

533
00:35:01,499 --> 00:35:04,446
Τα μάτια μου! Με γρατζουνισε. Ω!

534
00:35:04,636 --> 00:35:06,513
Έλα, ακολούθησέ με.

535
00:35:07,973 --> 00:35:09,509
Χμ. Άσε με να κοιτάξω.

536
00:35:11,476 --> 00:35:13,319
μμ. Ε...

537
00:35:13,511 --> 00:35:16,082
Δεν είναι τίποτα. Είναι μια γρατζουνιά.
Θα σου φέρουμε τον γιατρό.

538
00:35:16,281 --> 00:35:19,285
- Θα έχεις δίκιο σαν βροχή σε χρόνο μηδέν.
- Είσαι σίγουρος;

539
00:35:21,820 --> 00:35:23,527
- Τι ήταν αυτό;
- Υπομονή.

540
00:36:10,869 --> 00:36:12,246
Λοιπόν...

541
00:36:13,638 --> 00:36:15,845
Είσαι ένα πολύ άτακτο κοριτσάκι.

542
00:36:23,348 --> 00:36:24,884
Γεια.

543
00:36:25,083 --> 00:36:27,586
- Πώς σε λένε;
- Γιατί είναι αυτή η δουλειά σου;

544
00:36:30,889 --> 00:36:32,197
Τζιμ.

545
00:36:36,661 --> 00:36:38,163
Που είναι τα παιδιά;

546
00:36:39,664 --> 00:36:41,166
Πού είναι;

547
00:36:43,601 --> 00:36:45,581
Δεν κοιμάται.

548
00:36:46,771 --> 00:36:48,910
Και όταν το κάνει,
έχει αυτούς τους εφιάλτες.

549
00:36:50,108 --> 00:36:51,553
Τώρα κάνει κακό στον εαυτό του.

550
00:36:51,743 --> 00:36:52,949
Καίγεται ο ίδιος.

551
00:36:53,178 --> 00:36:54,748
Κόβει.

552
00:36:56,014 --> 00:36:58,517
- Παίρνει επαγγελματική βοήθεια;
- Α, εννοείς τους ψυχιάτρους;

553
00:36:59,284 --> 00:37:00,854
Α, όχι, κανένα, δεν θα τα έχει.

554
00:37:01,386 --> 00:37:04,299
Όχι ψυχίατροι, είναι κανόνας.

555
00:37:04,522 --> 00:37:07,230
Εσείς φτιάχνετε τους κανόνες, έτσι δεν είναι;
Είσαι ο φύλακάς του.

556
00:37:07,425 --> 00:37:08,631
Τώρα, ο πατέρας του Μπρους...

557
00:37:08,860 --> 00:37:13,309
...μου έδωσε πολύ σταθερές εντολές
ήταν αυτός και η δεσποινίδα του να πεθάνει.

558
00:37:13,765 --> 00:37:17,076
Τώρα θα μεγαλώσω το αγόρι
όπως μου είπε ο πατέρας του να τον μεγαλώσω.

559
00:37:18,103 --> 00:37:19,980
Ποιο είναι πώς;

560
00:37:20,472 --> 00:37:24,318
Εμπιστευτείτε τον να επιλέξει τη δική του πορεία.

561
00:37:25,143 --> 00:37:27,987
Είναι τελικά ένας Γουέιν.

562
00:37:29,114 --> 00:37:31,116
Ακούγεται σαν συνταγή για καταστροφή.

563
00:37:32,917 --> 00:37:36,922
-Τι θέλεις να κάνω;
- Θέλει να μου πεις λίγο νόημα.

564
00:37:37,889 --> 00:37:41,098
Δεν σου είπα να σταματήσεις να τρέμεις
σε τέτοιους ανθρώπους. Είναι αγενές.

565
00:37:44,462 --> 00:37:46,464
Εντάξει τότε, Μπρους.

566
00:37:46,664 --> 00:37:47,768
Μίλα μου.

567
00:37:47,966 --> 00:37:49,843
Είμαι μια χαρά.

568
00:37:50,068 --> 00:37:51,274
Ο Άλφρεντ είναι ανησυχητικός.

569
00:37:52,437 --> 00:37:54,178
Τι έκανες στο χέρι σου;

570
00:37:57,275 --> 00:37:58,845
το έκαψα.

571
00:37:59,477 --> 00:38:01,582
Άκουσέ με, Μπρους.

572
00:38:02,413 --> 00:38:05,155
Έχετε περάσει μια τρομερή εμπειρία.

573
00:38:05,617 --> 00:38:07,619
Η συζήτηση με κάποιον μπορεί να είναι πολύ χρήσιμη.

574
00:38:07,986 --> 00:38:10,626
Πρέπει να έχετε δει τρομερά πράγματα
στον πόλεμο, είναι...

575
00:38:10,822 --> 00:38:12,995
Σας βοηθά να μιλήσετε για
τι είδες;

576
00:38:14,292 --> 00:38:16,294
Ναι, λίγο.

577
00:38:17,095 --> 00:38:18,768
Δεν είσαι πολύ καλός ψεύτης.

578
00:38:18,963 --> 00:38:22,775
- Μπρους, κάνεις κακό στον εαυτό σου.
- Δοκιμάζω τον εαυτό μου.

579
00:38:22,967 --> 00:38:25,777
Διαφορετικός. Αλλά εκτιμώ την ανησυχία σας.

580
00:38:31,876 --> 00:38:34,823
Παρακολουθώ τις περιπέτειές σου
στις εφημερίδες.

581
00:38:35,213 --> 00:38:37,352
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά τα φτωχά παιδιά.

582
00:38:37,715 --> 00:38:39,217
Κι εγώ επίσης.

583
00:38:40,051 --> 00:38:44,056
- Θα σου δώσω κάποια χρήματα να τους τα δώσεις.
- Φοβάμαι ότι δεν λειτουργεί έτσι, Μπρους.

584
00:38:45,156 --> 00:38:46,533
Με ποιον τρόπο λειτουργεί;

585
00:38:46,724 --> 00:38:49,500
Αυτά τα παιδιά χρειάζονται κάποιον
που τους νοιάζεται.

586
00:38:49,694 --> 00:38:51,970
Όπως έχεις εδώ.

587
00:38:53,398 --> 00:38:55,503
Τα χρήματα δεν θα το αγοράσουν.

588
00:38:56,634 --> 00:38:59,046
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.

589
00:38:59,237 --> 00:39:01,217
Τι γίνεται με τα ρούχα;

590
00:39:01,406 --> 00:39:02,976
Όλοι έμοιαζαν απαίσια κουρελιασμένοι.

591
00:39:05,009 --> 00:39:06,647
Το έκαναν, έτσι δεν είναι;

592
00:39:13,084 --> 00:39:15,655
Μετά από όλα αυτά; Μας στέλνεις στο ανώτατο κράτος;

593
00:39:15,854 --> 00:39:17,197
- Σελίνα--
- Γάτα.

594
00:39:19,357 --> 00:39:21,837
Γάτα, ακόμα κι αν δεν είχες
εκκρεμή εντάλματα...

595
00:39:22,026 --> 00:39:24,666
...είσαι 13. Χωρίς γονείς ή κηδεμόνες.

596
00:39:24,863 --> 00:39:27,605
- Δεν είναι αλήθεια. Έχω μια μαμά.
- Λέει εδώ ότι πέθανε.

597
00:39:27,832 --> 00:39:31,507
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είναι ζωντανή. Κάπου.

598
00:39:31,703 --> 00:39:35,241
Όπως και να έχει, δεν μας επιτρέπεται
να σε ξαναβγάλει στο δρόμο.

599
00:39:35,907 --> 00:39:38,080
- Είναι για τη δική σας ευημερία.
- Χε.

600
00:39:39,010 --> 00:39:40,512
Έχετε πάει εκεί; Ανω μέρος της πολιτείας;

601
00:39:40,712 --> 00:39:42,248
- Ναι.
- Τότε ξέρεις.

602
00:39:42,780 --> 00:39:44,088
Ξέρεις.

603
00:39:45,550 --> 00:39:47,587
Πήγαινε να πάρεις τον ντετέκτιβ Τζέιμς Γκόρντον.

604
00:39:47,785 --> 00:39:49,128
Δουλεύει εδώ.

605
00:39:50,622 --> 00:39:51,930
Γάτα.

606
00:39:52,690 --> 00:39:55,637
- Η αστυνομία είναι πολύ απασχολημένος--
- Πήγαινε να τον πάρεις.

607
00:39:56,394 --> 00:39:57,805
Ή...

608
00:39:58,363 --> 00:40:00,036
...Θα πω ότι με άγγιξες.

609
00:40:01,032 --> 00:40:02,238
Με συγχωρείτε;

610
00:40:02,433 --> 00:40:04,140
Τζέιμς Γκόρντον.

611
00:40:04,369 --> 00:40:06,576
Θα ουρλιάξω σε περίπου τρία δευτερόλεπτα.

612
00:40:33,798 --> 00:40:36,005
Γειά σου; Αχ.

613
00:40:36,234 --> 00:40:39,113
Ναι, αυτός είναι.

614
00:40:39,637 --> 00:40:43,585
Λοιπόν, κοιτάζω τον γιο σου
αυτή τη στιγμή και...

615
00:40:43,775 --> 00:40:45,618
...δεν φαίνεται καλά.

616
00:40:47,078 --> 00:40:49,991
Κυρία, σας διαβεβαιώνω,
ο γιος σου δεν προσπαθεί να σε ξεγελάσει.

617
00:40:50,481 --> 00:40:54,019
Όχι, θα πεθάνει με φρικτό θάνατο εκτός αν...

618
00:40:54,352 --> 00:40:55,763
Όχι, όχι. Όχι.

619
00:40:55,954 --> 00:40:58,525
Πραγματικά, αλήθεια, δεν αστειεύεται.

620
00:40:58,756 --> 00:40:59,962
Δεν αστειεύομαι.

621
00:41:00,158 --> 00:41:03,105
Θα του βγάλω τα μάτια. Και--

622
00:41:04,028 --> 00:41:07,874
Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Είδες
το βίντεο που έστειλα. δεν λέω ψέματα. Χεε.

623
00:41:08,499 --> 00:41:11,639
Κυρία-- Κυρία. Ηρεμήστε.

624
00:41:11,836 --> 00:41:14,146
Αν τα 10.000 είναι πάρα πολλά, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε...

625
00:41:14,339 --> 00:41:16,876
Γεια σας; Γειά σου;

626
00:41:23,281 --> 00:41:24,726
Λοιπόν, αυτό είναι απογοητευτικό.

627
00:41:26,517 --> 00:41:28,554
Δεν με πίστευε.

628
00:41:31,723 --> 00:41:34,294
Πρέπει να είσαι πολύ απατεώνας.

629
00:41:39,464 --> 00:41:40,499
το πήρα.

630
00:41:40,698 --> 00:41:42,735
Γεια σας και πάλι, νεαρή κυρία.

631
00:41:43,301 --> 00:41:45,577
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
- Πρέπει να μιλήσουμε.

632
00:41:46,037 --> 00:41:48,039
Λοιπόν τώρα θέλεις να μιλήσουμε, ε;

633
00:41:48,239 --> 00:41:50,651
Καλά. Είναι εντάξει.

634
00:41:54,145 --> 00:41:56,352
- Σελίνα, έτσι;
- Γάτα.

635
00:41:57,215 --> 00:41:59,821
Γάτα. Είσαι φίλος του Μάκι;

636
00:42:00,985 --> 00:42:02,259
Ναι, ξέρω τον Μάκι.

637
00:42:03,321 --> 00:42:06,268
Αυτά τα καθάρματα παραλίγο να σε πιάσουν δύο φορές, ε;

638
00:42:06,491 --> 00:42:07,936
Είσαι αρκετά επιζών.

639
00:42:08,426 --> 00:42:10,235
Δεν έχεις ιδέα.

640
00:42:15,566 --> 00:42:19,946
Ας υποθέσουμε ότι είχα κάτι
ήθελες πολύ, πολύ.

641
00:42:21,205 --> 00:42:24,049
Αν σου το έδινα,
μπορείς να με βγάλεις από εδώ;

642
00:42:24,242 --> 00:42:27,086
- Τι έχεις;
- Σε παρακολουθούσα.

643
00:42:28,246 --> 00:42:31,591
Είσαι φίλος του αγοριού.
Δεν είσαι σαν τους υπόλοιπους απατεώνες.

644
00:42:38,056 --> 00:42:39,729
Το αγόρι;

645
00:42:40,358 --> 00:42:41,769
Μπρους;

646
00:42:42,727 --> 00:42:44,468
Τι εννοείς
με παρακολουθούσες;

647
00:42:45,296 --> 00:42:47,242
Ο τύπος του Mario Pepper ήταν λάτρης, ε;

648
00:42:48,599 --> 00:42:51,876
- Τι σε κάνει να το λες αυτό;
- Θα μπορούσες; Θα μπορούσατε να με βγάλετε;

649
00:42:53,571 --> 00:42:54,879
Είναι δυνατό.

650
00:42:58,476 --> 00:43:00,922
Είδα ποιος πραγματικά σκότωσε τους Γουέινς.

651
00:43:01,112 --> 00:43:02,455
Τον είδε καθαρά σαν μέρα.

652
00:43:05,500 --> 00:43:13,500
<b><font color=


