1
00:00:55,110 --> 00:00:56,470
Nous vous attendions, madame.

2
00:00:57,830 --> 00:00:59,530
Eh bien, j'ai failli ne pas y arriver.

3
00:01:06,470 --> 00:01:09,290
Eh bien, je pars pour le
des douches, capitaine. A bientôt.

4
00:01:18,670 --> 00:01:20,570
Officier, M. Conway est-il à bord ?

5
00:01:21,510 --> 00:01:25,010
Vous le trouverez très probablement
dans le salon du casino, madame.

6
00:01:31,950 --> 00:01:33,110
Belle journée, M. Conway.

7
00:01:35,350 --> 00:01:39,100
C'est mieux, monsieur. Mme.
Pettison. Merci.

8
00:02:02,390 --> 00:02:03,870
Que sais-tu ? Bingo.

9
00:02:04,970 --> 00:02:07,850
Échoue rarement, je vous le dis.
Échoue rarement. Paye, mon fils.

10
00:02:09,070 --> 00:02:10,490
Payez. Merci gentiment.

11
00:02:13,850 --> 00:02:16,070
Grand comme une montagne. Grand comme une montagne, mon fils.

12
00:02:40,350 --> 00:02:41,370
M. Conway.

13
00:02:45,120 --> 00:02:46,680
Mme Beresford.

14
00:02:55,510 --> 00:03:00,010
J'admire les contraintes de M. Ben Hewitton. je
j'ai déjà eu ce genre de contrainte, même si je

15
00:03:00,090 --> 00:03:02,390
je dois admettre que je n'ai jamais
lui sacrifia le dîner.

16
00:03:02,930 --> 00:03:05,690
Mme Beresford,
vous avez la gentillesse de m'aider ?

17
00:03:06,110 --> 00:03:07,430
Je serais extrêmement reconnaissant.

18
00:03:08,330 --> 00:03:10,210
Seulement si tu me parles
vos contraintes, M.

19
00:03:10,290 --> 00:03:11,290
Beau temps.

20
00:03:14,750 --> 00:03:17,790
J'étais un voleur de bijoux,
un projet plutôt réussi.

21
00:03:18,450 --> 00:03:21,390
Mais le temps et l'âge ont rendu
une certaine incapacité.

22
00:03:21,910 --> 00:03:26,730
Le cerveau fonctionne toujours. Alors maintenant
au lieu de crocheter les serrures, je choisis les cerveaux.

23
00:03:27,740 --> 00:03:29,680
Je vole les idées des autres.

24
00:03:31,320 --> 00:03:35,340
Dans ce cas, M. Fairweather, nous aurons
Pour garder un oeil sur toi et tes deux mains

25
00:03:35,420 --> 00:03:40,580
nos poches. Dois-je comprendre, Mme Skinner,
puisque tu viens de rejoindre cette croisière, ça

26
00:03:40,660 --> 00:03:43,160
le jeu vous intéresse un peu ?

27
00:03:44,200 --> 00:03:49,380
Pas vraiment. Eh bien, en fait, mon horoscope
j'ai dit que j'allais prendre un Caribbean

28
00:03:49,460 --> 00:03:50,460
croisière.

29
00:03:51,080 --> 00:03:54,120
Est-il arrivé de mentionner un
grand, brun et bel étranger ?

30
00:03:55,790 --> 00:03:57,510
Si vous voulez bien m'excuser, messieurs.

31
00:04:00,310 --> 00:04:02,950
Vous ne vous sentez pas bien, Madame.
Écorcheur ? Je suis juste plutôt fatigué.

32
00:04:03,250 --> 00:04:05,050
Y a-t-il quelque chose que je puisse
tu comprends ? Non, merci.

33
00:04:39,730 --> 00:04:40,730
Sommes-nous toujours à l'heure ?

34
00:04:41,670 --> 00:04:43,410
Ouais, nous allons bien.

35
00:04:44,950 --> 00:04:48,470
Vous ne le croirez pas, ce nucléaire
le centre de recherche est situé dans l'ancien

36
00:04:48,550 --> 00:04:49,550
manoir du gouverneur.

37
00:04:55,520 --> 00:04:59,840
Cartes d'identité. Ouais, j'espère que les gars de la sécurité
je ne connais pas les vrais officiers qu'ils sont

38
00:04:59,920 --> 00:05:00,920
en attendant.

39
00:05:01,540 --> 00:05:03,780
J'ai apporté ça, juste au cas où.

40
00:05:11,830 --> 00:05:13,490
Professeur Tomlin, ils sont arrivés, monsieur.

41
00:06:43,390 --> 00:06:44,550
La bombe,

42
00:06:46,540 --> 00:06:47,540
Dr Taubman.

43
00:06:55,650 --> 00:06:57,830
Nous devrions être en route
à présent. Le cap est fixé.

44
00:06:58,170 --> 00:07:00,390
Oui Monsieur. Droite. Vérifier
la réponse. Oui Monsieur.

45
00:07:02,150 --> 00:07:03,150
Des cercueils ?

46
00:07:03,870 --> 00:07:06,970
Je n'ai pas de cercueils sur mon chargement
liste. Ils ne peuvent pas être sacrément positifs.

47
00:07:08,730 --> 00:07:09,730
Eh bien, couvrez-les.

48
00:07:17,620 --> 00:07:22,000
Hé, Général. Soyez prêt à
naviguer dans, disons, 20 minutes ?

49
00:07:22,360 --> 00:07:23,360
Prêt maintenant, mon pote.

50
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
Monsieur!

51
00:07:27,980 --> 00:07:31,540
Je m'appelle Preston, monsieur. Vraiment?
La nouvelle personne, monsieur ?

52
00:07:31,840 --> 00:07:36,560
En effet, vous l’êtes. Et tu es aussi
12 heures de retard au travail.

53
00:07:37,420 --> 00:07:41,090
Présentez-vous à l'officier de service. Oui Monsieur. Merde

54
00:07:51,360 --> 00:07:54,500
ça, il est presque six heures.
Nous serons déjà en route.

55
00:08:15,130 --> 00:08:18,430
Automne de l'artillerie du Soudan.
Je m'appelle Martyn. Le navire s'arrête bien.

56
00:08:22,610 --> 00:08:25,230
Un gros bonnet politique, monsieur. En route
en Amérique pour un traitement, je crois.

57
00:08:26,030 --> 00:08:28,850
Au fait, Capitaine, personne
pour moi à propos des cercueils.

58
00:08:57,460 --> 00:08:58,520
Vous devez être le nouveau commissaire de bord.

59
00:09:00,240 --> 00:09:04,100
Qu'est-ce que c'est? Une sorte de
co? Envoyez simplement ce foutu truc.

60
00:09:04,420 --> 00:09:05,420
Roger.

61
00:09:20,750 --> 00:09:23,970
Cirque 085. Oui, monsieur. Elle est
tout à vous. Bonne nuit.

62
00:09:24,190 --> 00:09:25,190
Très bien, monsieur.

63
00:09:26,890 --> 00:09:28,650
085. 085, monsieur.

64
00:09:59,400 --> 00:10:03,680
Salut. Je m'appelle Susan. Très bien, dis
moi. Offre-moi un verre, dis-le-moi.

65
00:10:04,760 --> 00:10:05,760
Ouais, j'adorerais.

66
00:10:09,420 --> 00:10:13,580
Oh non, capitaine. Répétez après moi. Je sais.
Je ne dois pas interférer avec la femelle

67
00:10:13,660 --> 00:10:15,400
passagers. C'est un bon garçon.

68
00:10:21,780 --> 00:10:22,780
Mambo !

69
00:10:33,500 --> 00:10:34,500
Pas de paris.

70
00:10:41,860 --> 00:10:44,000
Excusez-moi. Merci gentiment.

71
00:10:51,370 --> 00:10:54,170
Pourquoi n'as-tu pas changé ?
J'ai changé d'avis.

72
00:10:54,490 --> 00:10:56,050
Tu ne peux pas continuer à te cacher
derrière ce pilier qui va.

73
00:10:56,270 --> 00:11:00,750
Je sais, mais je voulais un verre, et il semble que
le service en chambre est inexistant alors que le

74
00:11:00,830 --> 00:11:02,850
La fête du capitaine a lieu. Psst.

75
00:11:03,890 --> 00:11:04,890
Désolé.

76
00:11:06,160 --> 00:11:07,160
Oui Monsieur?

77
00:11:07,680 --> 00:11:10,100
Donnez-moi six martinis à
allez. Je vous demande pardon.

78
00:11:10,400 --> 00:11:11,560
Pourquoi ne prends-tu pas la bouteille entière ?

79
00:11:12,860 --> 00:11:15,520
J'aimerais être vous, monsieur. Puis-je venir ?

80
00:11:16,220 --> 00:11:17,220
Pas maintenant.

81
00:11:17,880 --> 00:11:19,600
Assurez-vous simplement d'être à la maison avant midi.

82
00:11:22,010 --> 00:11:23,010
Merci, papa.

83
00:12:37,940 --> 00:12:40,860
indiquer un cérébral
hémorragie. Pauvre vieux Browning.

84
00:12:47,380 --> 00:12:50,440
Assassiné ? Pourquoi devrait-il
quelqu'un veut l'assassiner ?

85
00:12:50,790 --> 00:12:55,110
Il semblerait qu'il recevait un message
que quelqu'un ne voulait pas que nous ayons.

86
00:13:03,670 --> 00:13:04,710
La star caribéenne.

87
00:13:05,850 --> 00:13:07,850
Et puis ici, il est dit :

88
00:13:10,010 --> 00:13:13,170
Je vous suggère d'appréhender, et ensuite
Je n'arrive pas à comprendre le reste.

89
00:13:13,490 --> 00:13:17,670
Voulez-vous dire que quelqu'un était
prêt à tuer pour arrêter le reste

90
00:13:17,750 --> 00:13:20,850
de ce message qui passe
pour nous ? J'en ai bien peur, monsieur.

91
00:13:21,550 --> 00:13:22,550
Mais qui ?

92
00:13:23,670 --> 00:13:25,010
C'est la meilleure idée, monsieur.

93
00:13:25,990 --> 00:13:28,130
Mais je suggère que
nous changeons de cap.

94
00:13:28,930 --> 00:13:33,730
très doucement à Nassau. Et
remettre à la police.

95
00:13:35,650 --> 00:13:36,650
Droite.

96
00:13:37,390 --> 00:13:38,650
Et Browning ?

97
00:13:40,860 --> 00:13:44,540
Browning, eh bien, en tant que médecin
a dit, il est mort de causes naturelles.

98
00:13:44,720 --> 00:13:51,220
J'ai suggéré que nous en restions là. Droite.
Nous garderons le corps de Browning pour la police

99
00:13:51,300 --> 00:13:53,120
et organiser des funérailles simulées le matin.

100
00:14:00,640 --> 00:14:05,480
J'ai remarqué, Mme Beresford, que M.
Conway nous a rejoint pour le dîner.

101
00:14:10,410 --> 00:14:13,130
Benson, n'oublie pas le dîner du capitaine.

102
00:14:56,270 --> 00:14:57,270
Où est Benson?

103
00:15:28,350 --> 00:15:29,690
Un message pour vous, monsieur.

104
00:15:32,490 --> 00:15:35,190
Si vous mesdames et messieurs
je voudrais bien m'excuser.

105
00:16:18,230 --> 00:16:20,810
C'est moi, Gomez. M.

106
00:16:24,190 --> 00:16:25,190
Est-ce que ça va ?

107
00:16:26,010 --> 00:16:28,870
Oui, oui, je vais bien, merci
vous, monsieur. Ce qui s'est passé?

108
00:16:30,810 --> 00:16:34,430
Je pense... je pense que je sais
où est Benson, monsieur.

109
00:16:35,610 --> 00:16:36,610
Où?

110
00:16:37,780 --> 00:16:40,060
Probablement dix milles à
le fond de la caravane.

111
00:16:41,440 --> 00:16:42,440
Bon Dieu.

112
00:16:43,760 --> 00:16:46,420
Browning et maintenant Benson, quoi
qu'est-ce qui se passe dans mon vaisseau ?

113
00:16:47,260 --> 00:16:48,260
Nous

114
00:16:53,260 --> 00:16:54,260
je ne sais vraiment pas.

115
00:16:55,020 --> 00:16:59,260
Oh, au fait, Capitaine. Oui?
Puis-je vous poser une question, monsieur ?

116
00:16:59,720 --> 00:17:00,720
Oui.

117
00:17:03,140 --> 00:17:06,720
Eh bien, il a une recommandation
satisfaisant, monsieur.

118
00:17:28,960 --> 00:17:31,500
J'allais justement vers ma cabine. Au revoir, M.

119
00:17:31,640 --> 00:17:32,640
Carter.

120
00:18:12,610 --> 00:18:15,450
M. Sedan dort et fait
ne souhaite pas être dérangé.

121
00:18:15,870 --> 00:18:19,350
Vous voyez, je viens juste de passer voir si...

122
00:18:36,500 --> 00:18:41,340
Plus de morceaux. 26 Noirs perdus
et passe. 26ème pont.

123
00:18:44,130 --> 00:18:45,130
Merci.

124
00:18:48,400 --> 00:18:49,760
Tu es petit ici, Frenchy.

125
00:18:50,900 --> 00:18:54,020
Pardonnez-moi. Tu es petit.
Cool. Tu es petit.

126
00:18:54,220 --> 00:19:00,260
Je suis désolé. Non, désolé ou pas
désolé. Fils, j'en ai 20 ici.

127
00:19:00,340 --> 00:19:04,920
18 000 dollars. Droite. Juste
un instant. Juste un instant.

128
00:19:05,120 --> 00:19:07,200
Juste un instant. Tu viens juste
repose-toi là tranquille.

129
00:19:07,600 --> 00:19:11,560
Nous passerons devant la Cour suprême
ici quel est le verdict.

130
00:19:12,120 --> 00:19:13,820
J'ai peur, monsieur, je le fais
d'accord avec le coupeur.

131
00:19:14,820 --> 00:19:17,060
Inspecteur, je peux peut-être
être d'une certaine aide.

132
00:19:18,580 --> 00:19:19,640
Rejouons-le.

133
00:19:22,330 --> 00:19:25,190
Qu'est-ce que tu as ? Ce truc enregistré ? Nous sommes

134
00:19:29,990 --> 00:19:31,710
les sept, Frenchy. Quoi

135
00:19:33,530 --> 00:19:34,830
je dis ? Pourquoi pas?

136
00:19:38,560 --> 00:19:43,140
Salomon abordable, non ? Bien,
très bien, nous devrons en acheter un.

137
00:19:44,180 --> 00:19:48,520
Allez, allons-y. Maintenant vous...
C'est à toi, c'est à toi, hein ?

138
00:19:48,960 --> 00:19:53,200
Merci, monsieur. The war's over.
Je voulais juste justice, c'est tout.

139
00:20:01,760 --> 00:20:07,580
Il est 12 heures. Quoi? C'est Cendrillon.
Ouvre ou je me transforme en citrouille.

140
00:20:14,740 --> 00:20:15,740
Terrible.

141
00:20:16,240 --> 00:20:20,260
Encore des morceaux ? Plus de morceaux ?

142
00:20:25,110 --> 00:20:27,910
No more bits? Saint Noir. Perre et passe.

143
00:20:29,130 --> 00:20:32,530
C'est infaillible, mon garçon. Tous
droite. Je vous demande pardon, monsieur.

144
00:20:32,710 --> 00:20:37,650
Mm-hmm. Qu'est ce que c'est? Vous aider ?
C'est un système étonnant, monsieur.

145
00:20:37,770 --> 00:20:41,310
Merci. Est-ce que ça résout
toutes sortes de problèmes, monsieur ?

146
00:20:41,650 --> 00:20:45,270
Comme quoi? Eh bien, comme
mystères, par exemple.

147
00:20:47,210 --> 00:20:52,150
Tu as un mystère, mon garçon ? Oh non, monsieur. Cela
c'était juste une façon de parler, monsieur.

148
00:20:52,490 --> 00:20:55,470
C'est bien. Mais fournir à M.
Van Heerden que j'avais un...

149
00:20:55,550 --> 00:20:58,490
un petit mystère,
euh... Oui. Est-ce que cela le résoudrait ?

150
00:21:00,490 --> 00:21:04,330
Oh, absolument. Cela résout
tout sauf...

151
00:21:04,410 --> 00:21:05,990
Sauf quoi, monsieur ? Venez ici.

152
00:21:08,480 --> 00:21:12,200
Sauf les trois grands. Grand
trois, monsieur. C'est exact.

153
00:21:12,820 --> 00:21:19,720
Et qu'est-ce que c'est, monsieur ? C'est
la mort, la naissance et ma mère

154
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
-loi.

155
00:21:27,230 --> 00:21:32,670
Nous engageons donc le corps au plus profond
dans l'espoir sûr et certain du

156
00:21:32,750 --> 00:21:36,310
résurrection à la vie éternelle
par notre Seigneur Jésus-Christ.

157
00:21:36,890 --> 00:21:37,890
Amen.

158
00:22:04,430 --> 00:22:10,180
22 secondes. Alors... Celui qui a tué Browning
j'ai dû entendre le message qui arrivait

159
00:22:10,260 --> 00:22:14,780
sur un récepteur et soyez suffisamment près pour tuer
Browning avant que Browning puisse relayer le

160
00:22:14,860 --> 00:22:19,680
message pour nous. Eh bien, d'après nos horaires,
cela éliminerait tous sauf quatre

161
00:22:19,760 --> 00:22:24,640
cabines. Chez Conway, chez Van Hurden,
Chez Mme Beresford et Sedan.

162
00:22:24,780 --> 00:22:25,960
Oui, c'est tout à fait exact, monsieur.

163
00:22:27,000 --> 00:22:29,300
Sauf que Van Hurden
jouait et Mme.

164
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
Beresford était au dîner.

165
00:22:31,340 --> 00:22:33,820
Alors maintenant, il était la seule personne
dans sa cabine, dînant seul.

166
00:22:34,920 --> 00:22:35,920
C'est pour Conway, monsieur.

167
00:22:37,120 --> 00:22:38,120
Il manquait.

168
00:22:39,680 --> 00:22:40,680
Oui Monsieur.

169
00:22:42,560 --> 00:22:46,180
Dans ce cas, ce soir je donnerai
un cocktail et occupez tout le monde.

170
00:22:46,840 --> 00:22:49,840
Carter et Dexter,
vous passerez par M.

171
00:22:49,960 --> 00:22:53,120
La cabane de Conway au peigne fin.
Avec votre permission, monsieur, j'aimerais

172
00:22:53,200 --> 00:22:57,100
pour inclure également la cabine de M. Sadate.
Un vieil homme alité avec un cancer ?

173
00:22:57,380 --> 00:22:59,760
Oui Monsieur. Non, tu ne l'es pas
va le déranger.

174
00:22:59,840 --> 00:23:01,300
Cela ne me prendra que quelques instants. Non.

175
00:23:02,260 --> 00:23:05,040
Monsieur, Monsieur et moi
il faudra peut-être plus de paris, s'il vous plaît.

176
00:23:05,860 --> 00:23:07,720
25 000 pour le jet. 518.

177
00:23:12,480 --> 00:23:17,020
M. Conway. Mme Skinner. Pourriez-vous dire
moi qui vois leur barricade aujourd'hui, s'il te plaît ?

178
00:23:17,280 --> 00:23:20,660
Eh bien, l'officier radio,
apparemment, j'ai eu une journée chaude.

179
00:23:23,220 --> 00:23:24,220
Tout de suite.

180
00:23:28,070 --> 00:23:31,750
Carter, tu prendras
Dexter et passer par M.

181
00:23:32,390 --> 00:23:33,810
La cabane de Conway. Je

182
00:23:35,530 --> 00:23:37,390
je préférerais emmener M. Preston, monsieur.

183
00:23:41,370 --> 00:23:42,870
Comme vous le souhaitez. Il y a

184
00:23:46,450 --> 00:23:48,810
quelque chose dans l'Hippocrate
Serment de ne pas utiliser d'armes à feu.

185
00:24:02,950 --> 00:24:04,550
Rogers. Monsieur?

186
00:24:05,650 --> 00:24:08,350
Je veux que tu restes là
la salle de radio toute la nuit.

187
00:24:09,110 --> 00:24:13,170
Enfermez-vous. Et ne le faites pas
ouvrir la porte à n'importe qui.

188
00:24:13,950 --> 00:24:14,950
Oui Monsieur.

189
00:25:00,600 --> 00:25:01,600
Non, je ne l'ai pas fait.

190
00:25:06,210 --> 00:25:07,210
Il n'y a aucun signe d'eux.

191
00:25:11,550 --> 00:25:15,770
Eh bien, pas encore, Carter. Je veux que tu
retrouve-moi devant la cabane du Sardin dans 20 heures.

192
00:25:15,850 --> 00:25:16,850
minutes.

193
00:25:18,550 --> 00:25:19,550
Ce qui s'est passé?

194
00:25:21,050 --> 00:25:22,390
Aucune carte. Pas de vache.

195
00:25:23,450 --> 00:25:24,450
Prenez-le en dessous.

196
00:25:25,030 --> 00:25:28,810
Ouais, il semble que nous l'étions.
N'échouez jamais. N'échouez jamais.

197
00:25:29,110 --> 00:25:30,510
Si vous voulez bien m'excuser.

198
00:25:33,510 --> 00:25:35,650
Qui diable est ce type, tu sais ? Oh.

199
00:25:36,510 --> 00:25:37,510
Je ne sais pas.

200
00:25:38,310 --> 00:25:40,310
Moi? Je ne connais personne ici.

201
00:26:18,280 --> 00:26:19,280
Je te cherchais.

202
00:26:46,740 --> 00:26:49,540
Sortons d'ici.
Preston, où vas-tu ?

203
00:26:52,130 --> 00:26:53,330
Eh bien, nous ferions mieux de le dire au capitaine.

204
00:26:56,100 --> 00:26:58,740
Je pense que le cocktail du capitaine
la fête ne devrait pas être dérangée.

205
00:27:00,100 --> 00:27:03,100
Nous allons juste, euh, continuer
et fouillez la cabine de Conway.

206
00:27:05,880 --> 00:27:08,300
Au fait, Preston, qu'est-ce que c'était
tu fais en dehors de la salle radio ?

207
00:27:10,110 --> 00:27:14,250
Eh bien, j'étais, euh... Vous l'étiez, oui, Preston ?

208
00:27:15,410 --> 00:27:17,470
Je cherchais Mme Skinner, monsieur.

209
00:27:18,850 --> 00:27:19,850
Oh, vraiment, Preston ?

210
00:27:21,410 --> 00:27:26,590
Elle m'a envoyé un message plutôt frénétique
remarque, monsieur. Oh, sans aucun doute, Mme.

211
00:27:26,790 --> 00:27:27,790
Skinner aime les hommes plus jeunes.

212
00:27:30,880 --> 00:27:31,980
Écoute, Carter.

213
00:27:33,500 --> 00:27:35,280
Je n'ai pas à t'enlever ça.

214
00:27:36,860 --> 00:27:37,860
Preston!

215
00:27:38,970 --> 00:27:40,130
Puis-je avoir votre arme, s'il vous plaît ?

216
00:28:01,720 --> 00:28:02,720
Plus d'armes.

217
00:28:03,160 --> 00:28:04,160
Qui va gagner ?

218
00:28:05,140 --> 00:28:07,560
Votre apparence, madame,
tu es déjà en avance.

219
00:28:09,200 --> 00:28:10,500
Numéro 17, Blake.

220
00:28:12,400 --> 00:28:14,340
S'il vous plaît, venez vers moi. Oh non.

221
00:28:17,350 --> 00:28:20,410
Certains jours, on ne peut pas perdre.
Homme remarquable, M.

222
00:28:20,550 --> 00:28:21,550
Van Gert.

223
00:28:21,890 --> 00:28:26,290
Comment ça ? 20 000. Interdit de tous
casino de Vegas à Monte Carlo.

224
00:28:26,510 --> 00:28:27,510
Quoi?

225
00:28:28,240 --> 00:28:29,880
Il a trouvé un moyen légal de casser sa tirelire.

226
00:28:31,740 --> 00:28:35,200
Il passe le reste de sa vie
jours sur un casino flottant.

227
00:28:48,510 --> 00:28:54,010
La cabine de M. Sedan. M. Tony Sedan
j'aimerais voir l'un de vous immédiatement.

228
00:28:54,690 --> 00:28:56,430
Il est avec le capitaine. Ouais?

229
00:28:57,970 --> 00:29:01,490
Tu devrais aller voir M. Tony
Berline. Il est avec le capitaine.

230
00:29:26,110 --> 00:29:31,030
Bonne soirée. Je suis le médecin du navire. Le
le capitaine m'a envoyé pour l'informer du

231
00:29:31,110 --> 00:29:32,690
santé de M. Soudan. Ouais.

232
00:29:33,830 --> 00:29:35,570
Vous n'êtes pas anglais ? Je suis allemand.

233
00:29:36,710 --> 00:29:41,870
Ah, l'allemand. Allemand. Eh bien, je
kann ein wenig Deutsch sprechen.

234
00:29:42,510 --> 00:29:46,750
Wie Geht's, Herrn Soudan?
Intestin. C'est vrai. Instinct, intestin.

235
00:29:47,770 --> 00:29:52,970
Vous devez être très seul ici.
Le capitaine se demande si tu aimerais venir

236
00:29:53,050 --> 00:29:57,890
et miaule avec nous. Le capitaine
souhaite que vous mangiez avec nous.

237
00:30:17,710 --> 00:30:18,710
Médecin,

238
00:30:20,470 --> 00:30:24,630
et votre aide n'est pas nécessaire. je dois
je vous demande de partir maintenant, immédiatement.

239
00:30:25,050 --> 00:30:29,550
Oh, bien sûr, bien sûr. Peut-être que vous
pourrais m'aider à perfectionner mon allemand, petit

240
00:30:29,630 --> 00:30:33,190
garçon. ...depuis que j'ai appris à l'école.
Mon temps est pleinement occupé.

241
00:30:36,770 --> 00:30:38,590
Non, je suis sûr que vous devez le faire.
Nous l’avons très bien fait.

242
00:30:38,810 --> 00:30:41,830
Je ne veux pas que quelques personnes reviennent, parce que mon
les chats sont désormais les deux seuls prêtres à laisser

243
00:30:41,910 --> 00:30:44,530
vous l'avez. C'est très gentil
toi, mais j'ai beaucoup à lire.

244
00:30:44,770 --> 00:30:47,530
Voudriez-vous y aller maintenant ?
Parlez un peu, M.

245
00:30:47,610 --> 00:30:48,610
Siddharth.

246
00:30:48,890 --> 00:30:49,890
Merci

247
00:30:53,050 --> 00:30:54,050
toi,

248
00:30:54,390 --> 00:30:55,390
Docteur.

249
00:30:55,590 --> 00:30:57,390
Eh bien, quelle partie de
Allemagne d'où tu peux venir ?

250
00:30:57,810 --> 00:31:01,890
Munich. Ah Munich. Eh bien, eh bien,
eh bien, cela me ramène.

251
00:31:14,070 --> 00:31:17,670
Neuf. Oh, tu adorerais l'Écosse.
Ce n'est pas sans rappeler la Bavière.

252
00:31:17,910 --> 00:31:21,090
Vous savez, nous avons ces merveilleux
les montagnes du nord, et si jamais...

253
00:31:22,530 --> 00:31:23,750
Merci. Bonne nuit.

254
00:32:05,460 --> 00:32:08,420
le moins de bruit possible.
J'ai une arme chez M.

255
00:32:08,600 --> 00:32:11,810
Le sac de la berline. Passez un moment,
M. Sedan. Il l’a fait, oui.

256
00:32:13,610 --> 00:32:14,610
Monsieur Sedan!

257
00:32:16,560 --> 00:32:20,560
Je crois qu'elle est venue te dire que nous
j'ai trouvé le casque dans votre ventilation

258
00:32:20,640 --> 00:32:22,900
douche. Je ne sais pas ce que
bon sang dont tu parles.

259
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
À

260
00:32:32,980 --> 00:32:33,980
utilisez-le à nouveau.

261
00:32:37,070 --> 00:32:39,170
Mesdames et Messieurs,
s'il vous plaît, soyez assez calme.

262
00:32:39,870 --> 00:32:41,930
Tiens, Bartelli, donne-moi
un peu d'eau de cette façon.

263
00:32:43,090 --> 00:32:44,990
Carter, élimine ces hommes.

264
00:32:46,030 --> 00:32:47,950
Tu fais un gros
erreur, Carter. Vraiment?

265
00:32:48,470 --> 00:32:50,390
Quelle taille ? Se déplacer.

266
00:32:53,300 --> 00:32:54,600
Attends, non !

267
00:32:56,200 --> 00:32:57,200
Qu'est-ce que c'est

268
00:33:47,150 --> 00:33:48,930
ça se passe ? Tony

269
00:34:29,400 --> 00:34:32,640
M. Carreras, dites-le s'il vous plaît
vos hommes de laisser tomber leurs armes.

270
00:35:23,160 --> 00:35:26,280
Maintenant, vous autres,
reste exactement comme tu es.

271
00:35:33,970 --> 00:35:36,370
Unité 3, confirmez la salle des machines.

272
00:35:37,550 --> 00:35:41,950
Unité 3, confirmer le moteur
chambre. Nous sommes en route.

273
00:35:42,610 --> 00:35:43,610
Unité 7,

274
00:35:44,830 --> 00:35:46,030
confirmer la salle radio.

275
00:35:48,230 --> 00:35:52,490
Unité 7, confirmez la salle radio.
Salle radio confirmée.

276
00:35:52,970 --> 00:35:53,970
Dr Marston.

277
00:35:55,910 --> 00:35:57,210
Je dois m'occuper des blessés.

278
00:35:58,690 --> 00:35:59,930
Très bien, sortez-les d'ici.

279
00:36:02,400 --> 00:36:03,800
Hommes unités 4 et 6,

280
00:36:06,030 --> 00:36:07,070
rassembler le reste de l'équipage.

281
00:36:11,220 --> 00:36:14,620
Tu as vraiment de la chance, Carter. Ça a l'air d'être un enfer
de désordre, mais ce ne sont que des malades.

282
00:36:14,740 --> 00:36:16,300
Vous pourrez marcher.
Vous avez tort, docteur.

283
00:36:16,500 --> 00:36:17,860
Quoi? J'ai dit que tu avais tort.

284
00:36:20,080 --> 00:36:22,720
Unité deux. Maintenant, prends-nous
à l'infirmerie. Droite.

285
00:36:27,440 --> 00:36:29,640
Unité cinq, signalez votre position.

286
00:36:39,360 --> 00:36:42,580
Maintenant, fais ce qu'on te dit, et
il ne vous arrivera plus rien.

287
00:36:47,100 --> 00:36:48,100
Corrin!

288
00:36:50,900 --> 00:36:53,080
Tu sembles avoir pris les choses en main, mon fils.

289
00:36:55,040 --> 00:37:00,100
Mais avant que tu tues quelqu'un d'autre, je suis
un vieil homme et j'ai reçu une dernière demande.

290
00:37:00,820 --> 00:37:02,220
J'aimerais finir ce jeu.

291
00:37:03,280 --> 00:37:07,360
Pourquoi tu ne fais pas ça ? Merci
gentiment. J'apprécie cela.

292
00:37:09,890 --> 00:37:14,090
Allez, Frenchy. Prends ton cul
vers le haut. Pas un de ces détournements.

293
00:37:41,140 --> 00:37:42,540
Nettoyez-le, Frenchy.

294
00:37:44,590 --> 00:37:45,590
Se lever.

295
00:37:46,630 --> 00:37:47,630
Le gars du spectacle.

296
00:37:51,190 --> 00:37:52,190
Ici.

297
00:38:16,910 --> 00:38:18,670
C'est Louis Carrera qui parle.

298
00:38:19,790 --> 00:38:23,070
Seuls les blessés graves pourront
être autorisé à quitter le casino.

299
00:38:24,650 --> 00:38:30,790
Mes hommes ont pour instructions de tirer, de tuer
tout passager ou membre d'équipage qui ne

300
00:38:30,870 --> 00:38:32,430
coopérer. Si

301
00:38:38,320 --> 00:38:40,960
nos instructions sont respectées,
personne d’autre ne sera blessé.

302
00:38:41,240 --> 00:38:42,240
Et

303
00:38:43,160 --> 00:38:46,800
à ceux de mes hommes doivent être
obéit sans poser de questions.

304
00:38:48,560 --> 00:38:52,800
Dans les 36 heures, tous les passagers et membres d'équipage
sera transféré sur un autre navire.

305
00:38:59,430 --> 00:39:00,550
Transmettez-le immédiatement.

306
00:39:09,750 --> 00:39:10,750
Tenez-le.

307
00:39:26,440 --> 00:39:29,240
Je suis désolé, pas de jours pour partir.
Je vais aller aider les blessés.

308
00:39:30,660 --> 00:39:31,660
Elle est, euh...

309
00:39:35,800 --> 00:39:36,940
Elle fait ce qu'elle veut.

310
00:39:51,200 --> 00:39:53,500
Pourquoi quelqu'un voudrait-il
détourner ce navire ?

311
00:39:54,540 --> 00:39:55,540
Pourquoi?

312
00:39:56,600 --> 00:40:00,680
Cargaison? Cargaison? Une cargaison humaine, docteur.

313
00:40:01,720 --> 00:40:05,220
Il y a assez de multimillionnaires à bord
ce navire pour transformer Wall Street en un lieu plus blanc

314
00:40:05,300 --> 00:40:06,300
nuance de pâle.

315
00:40:19,100 --> 00:40:21,540
Allez, allez. Allez.

316
00:40:28,500 --> 00:40:31,900
Docteur, où ? Où puis-je changer ?

317
00:40:33,360 --> 00:40:34,860
Là-dedans. Merci.

318
00:40:52,410 --> 00:40:54,830
Allez, mon garçon. Allez.
Par ici. Voisin.

319
00:40:55,150 --> 00:40:57,750
Allez. Allez. Facile.
Prends-le. Allez-y doucement.

320
00:40:58,170 --> 00:40:59,170
C'est ça.

321
00:40:59,750 --> 00:41:01,030
Maintenant, mets tout ton poids en moi.

322
00:41:02,070 --> 00:41:03,070
C'est ça.

323
00:41:08,130 --> 00:41:13,250
Mme Beresford, avant d'aller plus loin,
J'ai un léger soupçon que l'un de nous

324
00:41:13,330 --> 00:41:14,330
ne devrait pas être ici.

325
00:41:18,520 --> 00:41:19,520
Tony Sedan.

326
00:41:21,150 --> 00:41:23,090
Tony Sedan n'a-t-il pas dit
son oncle était paralysé ?

327
00:41:23,750 --> 00:41:24,790
Oui, je le crois.

328
00:41:26,170 --> 00:41:28,350
C'est étrange. Il ne l'était pas quand je viens de le voir.

329
00:41:32,970 --> 00:41:36,710
Qu'avez-vous dit, Mme Beresford ?
J'ai dit que son oncle n'était pas paralysé.

330
00:42:01,280 --> 00:42:02,280
Pas encore.

331
00:42:03,000 --> 00:42:05,340
Pourriez-vous assommer Preston
de moi pendant quelques heures ?

332
00:42:05,440 --> 00:42:07,740
En aucun cas ! Que fais-tu
tu crois que tu es prêt à le faire, Garth ?

333
00:42:38,860 --> 00:42:43,820
Euh, pourrais-tu mettre quelque chose dans une tasse de
café pour préparer ce garde pendant, disons, un

334
00:42:43,900 --> 00:42:47,920
quelques heures ? Maintenant écoute, Carter, je ne le suis pas
je vais faire autre chose jusqu'à ce que tu le dises

335
00:42:48,000 --> 00:42:50,640
moi, quel plan farfelu
vous êtes sur le point de vous impliquer.

336
00:42:50,940 --> 00:42:53,200
Tout cela a
été trop bien planifié.

337
00:42:54,560 --> 00:42:55,900
Carreras est un mercenaire.

338
00:42:58,010 --> 00:43:00,670
Celui qui l'a embauché pourrait
être à bord de ce navire.

339
00:43:21,370 --> 00:43:22,370
noir,

340
00:43:23,610 --> 00:43:24,610
c'est gros.

341
00:43:26,410 --> 00:43:27,410
Français.

342
00:43:28,330 --> 00:43:29,330
Il.

343
00:43:31,090 --> 00:43:33,330
Aidez-vous, Monsieur Van Hoeden,
tu es un honnête homme.

344
00:43:34,110 --> 00:43:38,470
Maintenant, si nous coopérons... Oui, oui, je sais
ce mot vous est étranger, mais si nous le faisons,

345
00:43:38,670 --> 00:43:41,130
nous serons tous transférés
en toute sécurité vers un autre navire.

346
00:43:41,990 --> 00:43:43,370
Quatorze personnes ont été tuées.

347
00:43:45,590 --> 00:43:46,590
Transféré?

348
00:43:58,240 --> 00:44:00,740
Pour une fois, je pense que notre
le capitaine a du sens.

349
00:44:11,400 --> 00:44:13,180
Cela devrait l'assommer
pendant environ une demi-heure.

350
00:44:34,500 --> 00:44:35,500
Faire

351
00:44:59,410 --> 00:45:01,750
tu penses que tu l'es ? Super
vendeur de quelqu'un ?

352
00:45:58,090 --> 00:45:59,090
Une fois que tu es venu vite

353
00:46:41,940 --> 00:46:42,940
Carter.

354
00:47:51,610 --> 00:47:52,610
Bien.

355
00:47:54,520 --> 00:47:55,520
Bien.

356
00:48:20,610 --> 00:48:23,210
Euh, j'ai pensé, oh, mon garçon.

357
00:49:12,890 --> 00:49:15,390
Si le temps empire,
nous n'arriverons jamais au rendez-vous.

358
00:49:39,160 --> 00:49:40,860
Je vérifierai Gomez pendant que je marche.

359
00:49:54,440 --> 00:49:56,460
Que recherchons-nous ? Prenez tout ça.

360
00:49:57,730 --> 00:50:02,350
Nous cherchons des cercueils. Des cercueils ?
Carter, tu ne m'as pas amené ici pour

361
00:50:02,430 --> 00:50:05,470
voler des tombes. Mon Dieu, tu as
j'ai le plus bizarre...

362
00:50:05,550 --> 00:50:08,950
Tu me dis encore une fois que j'ai le
Les petits blocages les plus étranges, je vais t'écraser

363
00:50:09,030 --> 00:50:12,150
en plein visage. je préfère être
embrassé. Faites briller la torche là-dedans.

364
00:50:14,450 --> 00:50:15,470
C'est comme ça qu'ils ont procédé.

365
00:50:16,770 --> 00:50:17,770
Là-bas.

366
00:50:23,830 --> 00:50:24,830
Guidez-le ici.

367
00:50:27,700 --> 00:50:28,700
Tombes.

368
00:51:01,100 --> 00:51:02,100
Des explosifs puissants.

369
00:51:03,300 --> 00:51:05,020
C'est pour quoi ? Je ne sais pas.

370
00:51:18,720 --> 00:51:19,940
Mais que cherche-t-on ?

371
00:51:25,890 --> 00:51:28,070
Qu'est-ce que c'est? Mon Dieu.

372
00:51:29,230 --> 00:51:31,950
S'il te plaît, arrête de dire, oh mon Dieu,
et dis-le-moi, pour l'amour du Christ.

373
00:51:32,690 --> 00:51:34,350
Aide-moi avec ces vis. C'est

374
00:51:35,790 --> 00:51:36,790
une bombe.

375
00:51:37,170 --> 00:51:39,390
Une bombe et un cercueil ? Oui.

376
00:51:40,290 --> 00:51:43,830
Mon Dieu, es-tu fou ? Je pourrais être fou,
mais il y a encore une bombe dans ce cercueil.

377
00:52:01,560 --> 00:52:02,840
N'y touchez pas. C'est

378
00:52:07,000 --> 00:52:08,000
inactif.

379
00:52:21,800 --> 00:52:27,560
Je déteste avoir l'air stupide, mais...
Mais à quoi sert cette bombe ?

380
00:52:28,420 --> 00:52:30,280
Tu poses toujours des questions, Carter.

381
00:52:31,480 --> 00:52:34,000
Si tu étais resté en dehors de ça,
personne n'aurait été tué.

382
00:52:35,180 --> 00:52:36,180
La bombe ?

383
00:52:36,940 --> 00:52:39,860
Le reste des passagers et la bombe

384
00:52:40,840 --> 00:52:43,700
sera transféré à un autre
expédier quand nous nous retrouverons.

385
00:52:44,300 --> 00:52:45,300
Transféré?

386
00:52:47,970 --> 00:52:48,990
Mais pour quoi ?

387
00:52:51,020 --> 00:52:52,440
De l'or, M. Carter.

388
00:52:53,920 --> 00:52:57,660
Environ un milliard
dollars d'or américain.

389
00:52:59,100 --> 00:53:03,540
Tu es... Tu vas
attaquer un cuirassé américain.

390
00:53:04,220 --> 00:53:05,360
En cela.

391
00:53:06,340 --> 00:53:09,580
Euh-euh. Un navire à lingots américain.

392
00:53:10,500 --> 00:53:11,800
Déguisé en cargo.

393
00:53:12,780 --> 00:53:16,180
Pouvez-vous imaginer qu'il était une fois
tu as tenu le flambeau pour ce jeune homme ?

394
00:53:47,360 --> 00:53:49,720
Je pense que nous ferions mieux de revenir
avant que le garde ne se réveille.

395
00:53:50,040 --> 00:53:52,200
Aide-moi d'abord à fermer le cercueil.

396
00:53:57,980 --> 00:54:00,520
Qu'est-ce que c'est que ça

397
00:54:05,230 --> 00:54:08,030
tu fais ici ? je suis sur
garde. Vous êtes un pari.

398
00:54:08,370 --> 00:54:09,770
Ils m'ont obligé à le faire.

399
00:54:11,430 --> 00:54:15,930
Ils ont menacé de tuer ma famille. Et
tu étais le conseil de merde des entrepreneurs.

400
00:54:17,810 --> 00:54:21,310
S'il vous plaît, M. Carter. J'aimerais vous aider.

401
00:54:23,600 --> 00:54:28,000
Je ne te crois pas. S'il vous plaît,
M. Carter. Laissez-moi essayer.

402
00:54:30,350 --> 00:54:31,350
D'accord?

403
00:54:32,860 --> 00:54:33,860
Mettez-vous en route !

404
00:54:34,750 --> 00:54:38,050
et accroche-le au-dessus de l'hôpital
fenêtre. Vous comprenez?

405
00:54:38,450 --> 00:54:39,450
Voyez, voyez.

406
00:55:16,480 --> 00:55:17,720
Où est la femme ? Vous

407
00:55:20,340 --> 00:55:21,340
tu veux une autre tasse de café ?

408
00:55:53,310 --> 00:55:54,990
Demandez au Dr Marsden. Il vous le dira.

409
00:55:56,940 --> 00:56:01,280
C'est une fracture de la bouche à la marche. Allons
vois si tu peux tenir dessus, Connor.

410
00:56:13,160 --> 00:56:17,740
Il ne l'a pas tué. Je l'ai fait. Et
Je n'ai plus peur de toi.

411
00:56:27,320 --> 00:56:29,640
Vous serez tous transférés
le matin vers un autre navire.

412
00:56:46,140 --> 00:56:49,320
Mme Beresford, vous pourriez simplement expliquer
encore une fois ce que Sedan nous a dit

413
00:56:49,400 --> 00:56:50,400
là.

414
00:56:50,720 --> 00:56:53,880
Il a dit que les passagers et la bombe
serait transféré sur l'autre navire.

415
00:56:54,660 --> 00:56:58,420
Il a dit que nous étions tous
je vais mourir de toute façon.

416
00:56:59,860 --> 00:57:00,860
La bombe ?

417
00:57:02,240 --> 00:57:03,300
Aurait-il pu parler de la bombe ?

418
00:57:05,040 --> 00:57:06,840
La bombe est inactive. Le

419
00:57:12,120 --> 00:57:17,020
la bombe est inactive. C'est pourquoi le Dr.
Torton est à bord du navire.

420
00:57:18,070 --> 00:57:23,270
Pour activer la bombe. Oh non.
C'est un plan qui ne peut pas fonctionner.

421
00:57:27,410 --> 00:57:31,850
À Tordman. Avant eux.
Tu veux le démonter ?

422
00:57:32,190 --> 00:57:34,090
Ce n'est pas ce que Carter avait en tête.

423
00:57:37,590 --> 00:57:40,210
Cela ne laisserait aucune trace de
l'autre navire ou de nous.

424
00:57:40,510 --> 00:57:41,670
Tu vas le tuer, n'est-ce pas ?

425
00:57:42,790 --> 00:57:43,910
Allez, Tordman.

426
00:58:09,160 --> 00:58:10,760
Ramenez-la. C'est

427
00:58:49,830 --> 00:58:50,830
une balançoire.

428
00:58:52,930 --> 00:58:56,050
Rallonge. Urgence
approvisionnement. Super. Mme.

429
00:58:56,230 --> 00:58:57,610
Peresford. Verrouillez cette porte.

430
00:59:06,190 --> 00:59:07,830
Donne-moi l'autre bout. Ici,

431
00:59:11,360 --> 00:59:12,360
fixez-le à la couchette.

432
00:59:16,920 --> 00:59:17,920
Puis-je aider ?

433
00:59:41,250 --> 00:59:42,250
Juste dans ta tête.

434
00:59:45,070 --> 00:59:46,390
Pourquoi as-tu fait ça ?

435
00:59:52,210 --> 00:59:53,270
M'embrasser dans le couloir.

436
01:02:38,520 --> 01:02:39,520
Il a atteint le pont.

437
01:04:30,930 --> 01:04:31,930
Je l'ai réglé à 8h30.

438
01:05:19,340 --> 01:05:20,340
Descendre.

439
01:05:27,400 --> 01:05:29,280
Couvrez le pont. Cesser.

440
01:05:35,140 --> 01:05:36,140
C'est la cale.

441
01:05:46,190 --> 01:05:47,210
Comment peut-on le désarmer ?

442
01:05:48,670 --> 01:05:49,670
C'est impossible.

443
01:05:51,680 --> 01:05:53,620
Le mécanisme est verrouillé avec une clé.

444
01:05:54,840 --> 01:05:56,840
C'est autour du cou de la récréation de carrière.

445
01:05:57,900 --> 01:05:59,380
Départ prévu à 8h30.

446
01:06:00,860 --> 01:06:02,200
C'était cinq heures et demie.

447
01:06:05,620 --> 01:06:06,740
Ne pouvons-nous pas, euh...

448
01:06:09,410 --> 01:06:10,850
et descendez-le dans la mer.

449
01:06:12,750 --> 01:06:15,330
La pression de l'eau
exploserait à 80 pieds.

450
01:06:15,550 --> 01:06:19,850
Ce vaisseau fondrait
dans un champ d'énergie.

451
01:06:20,110 --> 01:06:22,510
Même la mer environnante
serait transformé en gaz.

452
01:06:22,910 --> 01:06:23,910
Pourquoi

453
01:06:37,860 --> 01:06:41,720
ne pouvons-nous pas simplement le cacher
alors ? C'est assez lourd.

454
01:06:42,620 --> 01:06:45,080
Si nous le laissions tomber, je n'aimerais pas
pour garantir ce qui arriverait.

455
01:06:46,200 --> 01:06:48,400
Eh bien, cachez-le, ça l'est.

456
01:06:50,600 --> 01:06:51,600
Ici,

457
01:06:55,650 --> 01:06:58,070
cache-le là-dedans et couvre-le
avec le support supérieur.

458
01:07:06,720 --> 01:07:08,000
La boîte de xylène fuit.

459
01:07:08,940 --> 01:07:12,820
Une fuite ? Pour l'amour de Dieu, soyez prudent.
Ce truc est hautement inflammable.

460
01:07:20,500 --> 01:07:21,500
Dis, partenaire,

461
01:07:23,020 --> 01:07:24,060
tu me dirais quelque chose ?

462
01:07:29,520 --> 01:07:33,840
Pourquoi, toi, et qu'est-ce que c'est
est-ce que tu fais à part me hanter ?

463
01:08:07,450 --> 01:08:09,450
Message radio d'Unicorn One, monsieur.

464
01:08:13,490 --> 01:08:18,490
Miami Radio rapporte des scientifiques et une bombe
disparu de la station de recherche nucléaire.

465
01:08:19,610 --> 01:08:22,690
Les autorités sont incapables
retrouver la femme du scientifique.

466
01:10:32,510 --> 01:10:33,510
Je vous l'expliquerai plus tard.

467
01:10:38,540 --> 01:10:40,300
Juste une minute. Toujours.

468
01:10:45,700 --> 01:10:46,700
Je sais.

469
01:10:51,610 --> 01:10:54,450
Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais M.

470
01:10:57,670 --> 01:10:58,670
Conway.

471
01:10:59,890 --> 01:11:00,910
Qui est M. Conway ?

472
01:11:03,260 --> 01:11:04,740
Carter, ce ne sont pas tes affaires.

473
01:11:09,240 --> 01:11:11,160
Tu n'as pas répondu à mon
question, Mme Bereson.

474
01:11:13,680 --> 01:11:16,220
C'est un homme très privé
avec beaucoup de problèmes.

475
01:11:16,820 --> 01:11:17,820
Restons-en là.

476
01:11:24,070 --> 01:11:25,070
Des problèmes ?

477
01:11:27,920 --> 01:11:29,900
Quel genre de problèmes, Mme Bereson ?

478
01:11:34,800 --> 01:11:37,220
Quel genre de problèmes, Mme.
Béréson ? Sa femme est décédée.

479
01:11:38,640 --> 01:11:40,580
Il a des problèmes. Vous êtes satisfait ?

480
01:11:45,910 --> 01:11:47,350
Que fais-tu à bord du navire ?

481
01:11:55,450 --> 01:11:57,330
Aider un vieil ami à travers un divorce.

482
01:12:16,780 --> 01:12:17,780
Très vieux.

483
01:12:20,060 --> 01:12:21,680
Qui aime aussi être laissé seul ?

484
01:12:32,370 --> 01:12:34,270
Certainement, Mme Berensford.

485
01:13:04,800 --> 01:13:08,100
Signal Mayday, monsieur. Expédier dans
détresse. Roulement 225, 12 milles.

486
01:13:09,100 --> 01:13:11,320
D'accord. Ils ont survolé la frontière principale.

487
01:13:12,740 --> 01:13:16,060
Urgence en pleine avance.
Dirigez-vous 225. Plein devant.

488
01:13:16,580 --> 01:13:17,580
225.

489
01:13:19,660 --> 01:13:24,980
Capitaine, désolé de vous réveiller monsieur. Il y a
un navire en détresse au sud-ouest de 12 milles.

490
01:13:25,360 --> 01:13:26,580
J'ai modifié le cap en conséquence.

491
01:13:28,020 --> 01:13:30,800
La star caribéenne monsieur. Rien

492
01:14:07,190 --> 01:14:08,190
à propos du petit-déjeuner ?

493
01:14:19,700 --> 01:14:20,840
Les moteurs se sont arrêtés.

494
01:15:05,650 --> 01:15:07,670
Tirez-en deux près du
côté tribord, monsieur.

495
01:15:08,610 --> 01:15:12,010
Reconnu ? Oui Monsieur. Des étincelles,
accuser réception du dernier message.

496
01:15:12,610 --> 01:15:14,630
Port 15. Port 15, monsieur.

497
01:15:22,760 --> 01:15:25,260
Demandez à la salle radio de signaler
tout autre navire dans la zone.

498
01:15:25,600 --> 01:15:28,600
Oui Monsieur. Des étincelles, envoie
un CQ, tu veux ?

499
01:15:28,980 --> 01:15:29,980
Oui Monsieur.

500
01:16:05,440 --> 01:16:06,700
Ils doivent être complètement fous.

501
01:16:10,310 --> 01:16:11,970
Je suis encadré par votre pont et votre pont principal.

502
01:16:13,030 --> 01:16:14,050
Venez à côté.

503
01:16:22,990 --> 01:16:24,310
Mieux vaut faire ce qu'ils disent.

504
01:16:25,730 --> 01:16:26,790
Pour le moment.

505
01:16:51,130 --> 01:16:52,130
Pas de moteurs.

506
01:16:56,620 --> 01:16:57,620
Tirez ça vers le haut.

507
01:17:18,570 --> 01:17:20,190
Faites-le avancer. Préparez-vous à embarquer.

508
01:18:02,620 --> 01:18:04,660
Unité 3, commencez à transférer les passagers.

509
01:18:05,020 --> 01:18:06,020
Au revoir,

510
01:18:28,490 --> 01:18:29,490
M. Carter.

511
01:18:39,140 --> 01:18:40,240
Ah, Steve.

512
01:18:41,240 --> 01:18:42,300
Je ne le fais pas.

513
01:19:45,880 --> 01:19:46,880
Prêt

514
01:19:52,360 --> 01:19:53,800
à pleine vapeur en 15 minutes.

515
01:20:11,800 --> 01:20:14,800
Est-ce qu'il va bien ? Il va bien. Vous

516
01:20:21,900 --> 01:20:22,900
je l'ai changé.

517
01:20:26,440 --> 01:20:29,500
Est-ce que je l'ai changé ? Comment
sur terre, est-ce que ça s'est produit ?

518
01:20:31,590 --> 01:20:36,190
Key, tu as dit que c'était une question de carrière
c'est son cou, je dois y arriver.

519
01:20:36,330 --> 01:20:39,310
C'est impossible. Il est
entouré de trop de gardes

520
01:20:41,150 --> 01:20:42,410
Avez-vous un capitaine d'artillerie ?

521
01:20:43,310 --> 01:20:45,490
Très pistolet. Ouais, eh bien
c'est mieux que rien.

522
01:20:45,670 --> 01:20:47,130
Allez le chercher maintenant

523
01:21:06,720 --> 01:21:09,620
si je pouvais passer à travers
une de ces grues que je

524
01:21:11,220 --> 01:21:13,820
Je pourrais tirer ça dans le trou

525
01:21:15,940 --> 01:21:17,600
Je pourrais revenir

526
01:21:19,070 --> 01:21:20,070
du navire

527
01:21:20,850 --> 01:21:21,850
C'est impossible

528
01:21:22,830 --> 01:21:23,830
Elle a raison, tu sais.

529
01:21:28,400 --> 01:21:29,960
Mon travail consiste à sauver des vies.

530
01:21:33,190 --> 01:21:34,670
Où puis-je trouver ces caisses, Capitaine ?

531
01:21:35,770 --> 01:21:36,770
Par ici.

532
01:21:37,150 --> 01:21:38,150
Je serai dans le moteur.

533
01:21:39,770 --> 01:21:40,770
Maître,

534
01:21:48,180 --> 01:21:49,400
prends soin de toi. Vous

535
01:21:58,870 --> 01:21:59,870
je n'ai pas beaucoup de temps.

536
01:22:07,010 --> 01:22:09,950
On attend depuis 50 heures ici, mec.

537
01:22:10,490 --> 01:22:15,870
Ne vous éloignez pas de la première fois. Et
maintenant, Antonio, avance à droite, mec.

538
01:22:16,370 --> 01:22:18,030
Allez, allez. Viens
allez, allez. Allez, M.

539
01:22:18,150 --> 01:22:20,830
Starrich, tu vas travailler,
homme. Miguel, chéri, ah.

540
01:25:37,370 --> 01:25:38,370
Carrères.

541
01:25:51,450 --> 01:25:53,210
Où est Carreras? Salle des machines.

542
01:26:38,170 --> 01:26:40,090
Tu ferais mieux d'allumer ça
cloche à vapeur principale, Carter.

543
01:26:40,170 --> 01:26:41,170
Nous n'avons pas beaucoup de temps !

544
01:26:51,950 --> 01:26:54,770
Allumez cette vapeur principale ou bien
nous allons tous les deux exploser en morceaux !

545
01:29:37,630 --> 01:29:38,630
Parlez-vous un instant.

546
01:29:40,260 --> 01:29:42,720
Je pense que vous pourrez peut-être m'aider.

547
01:29:53,300 --> 01:29:56,800
Parce que quelque chose...
quelque chose m'inquiète vraiment.

548
01:29:59,410 --> 01:30:04,890
Pourquoi es-tu assis ici...
avec un bateau en flammes...

549
01:30:04,970 --> 01:30:09,630
tout autour de toi ? Un autre
navire avec une bombe atomique...

550
01:30:09,710 --> 01:30:12,490
À 100 mètres... sur le point d'exploser.

551
01:30:16,230 --> 01:30:17,230
Ce n’est pas possible.

552
01:30:20,510 --> 01:30:22,570
Tu viens juste... tu viens de vérifier ta montre.

553
01:30:26,630 --> 01:30:28,670
Vous savez à quelle heure cette bombe explose.

554
01:30:30,770 --> 01:30:31,770
Tu sais ce que je vais faire ?

555
01:30:36,130 --> 01:30:37,630
Je vais m'asseoir ici.

556
01:30:40,690 --> 01:30:44,510
J'ai trop de temps, mais...
Je vais m'asseoir ici...

557
01:30:45,330 --> 01:30:47,370
et assurez-vous que vous
ne quitte pas cette chaise.

558
01:30:48,610 --> 01:30:51,330
Parce que quand tu prends ton
le cul de cette chaise...

559
01:30:51,410 --> 01:30:53,030
Je vais te briser le cou.

560
01:31:01,460 --> 01:31:03,100
Il y a autre chose qui m'inquiète.

561
01:31:05,510 --> 01:31:08,470
Je pensais que j'avais un... un
clé de ce mystère.

562
01:31:12,250 --> 01:31:13,810
Et je pensais que c'était quelque part.

563
01:31:16,210 --> 01:31:17,610
Ce n’était pas ce que je pensais.

564
01:31:22,850 --> 01:31:24,170
Tu es assez proche, mon fils.

565
01:31:25,460 --> 01:31:31,280
Vous savez, au Texas, nous avons un dicton :
dans la minute avant de raccrocher, tu vois

566
01:31:31,360 --> 01:31:33,120
tout, bon et clair.

567
01:31:34,040 --> 01:31:38,840
Mais tu te trompes sur la clé, parce qu'elle
ne fonctionnera pas sans le professeur et

568
01:31:38,920 --> 01:31:42,500
ce singe Carraris l'a tué.
C'est exactement là que tu te trompes.

569
01:31:47,260 --> 01:31:48,260
Tu vois,

570
01:31:51,080 --> 01:31:55,300
ta petite communication
le centre vous a laissé tomber.

571
01:31:57,830 --> 01:31:59,710
Le Dr Tordman est bien vivant.

572
01:32:01,670 --> 01:32:02,670
Oh, Seigneur.

573
01:32:03,450 --> 01:32:05,310
C'est un tout nouveau jeu de balle.

574
01:32:06,490 --> 01:32:10,750
Très bien, voici mon
affaire. Je fournis la clé.

575
01:32:12,110 --> 01:32:13,810
Tu m'as laissé essayer de m'enfuir.

576
01:32:14,730 --> 01:32:19,470
Dieu sait que je n'irai pas loin. Ils ont eu
mon numéro, mais c'est le marché.

577
01:32:19,610 --> 01:32:20,610
Sinon,

578
01:32:20,870 --> 01:32:23,650
Je vais juste m'asseoir ici
avec toi et exploser.

579
01:32:24,650 --> 01:32:27,450
Que dites-vous? Vous avez la clé.

580
01:32:29,570 --> 01:32:30,570
Voilà la clé.

581
01:32:33,380 --> 01:32:36,140
Et bonne chance. Bonne chance à vous, monsieur.

582
01:34:07,230 --> 01:34:08,990
Une clé ! J'ai la clé !

583
01:34:56,510 --> 01:34:59,210
Eh bien, il me doit un million de dollars. Par

584
01:35:00,680 --> 01:35:04,840
au fait, M. Conway, que faisiez-vous
sur le pont du capitaine hier soir avec M.

585
01:35:04,980 --> 01:35:05,980
Des Carreras ?

586
01:35:06,500 --> 01:35:08,600
Eh bien, je protégeais juste
mes intérêts, M.

587
01:35:08,700 --> 01:35:11,340
Carter. Mon père est propriétaire du navire.

588
01:35:16,060 --> 01:35:17,060
Ton quoi ?

589
01:35:18,380 --> 01:35:19,380
Mon père.

590
01:35:21,060 --> 01:35:25,000
C'est vrai, M. Carter. Alors
tu prends bien soin de lui.

591
01:35:25,840 --> 01:35:26,840
Et bonne chance.

592
01:35:32,400 --> 01:35:33,480
Tout cet or.

593
01:35:34,580 --> 01:35:35,580
Ouah.

