1
00:00:00,500 --> 00:00:09,100
Baixe o formulário apenas de áudio dublado em hindi
http://hindidubaudio.blogspot.com

2
00:00:09,125 --> 00:00:11,125
Malaio Dev @ T2
fb.com/titudeb

3
00:01:04,290 --> 00:01:06,290
Baixe o formulário apenas de áudio dublado em hindi
http://hindidubaudio.blogspot.com

4
00:01:06,316 --> 00:01:07,363
(HOMEM FALANDO COREANO)

5
00:01:21,582 --> 00:01:24,083
JAYE: <i>Apressem-se, pessoal.
Você precisa pegar aquele desertor</i>

6
00:01:24,084 --> 00:01:26,257
<i>e dê o fora daí. Sem atrasos.</i>

7
00:01:32,009 --> 00:01:34,512
Ei, rato, você está pronto
com aquele objetivo de 18 anos?

8
00:01:34,845 --> 00:01:36,347
Estou cuidando disso, senhor.

9
00:01:56,408 --> 00:01:57,580
BLOQUEIO: Mova-se. Vamos.

10
00:02:04,374 --> 00:02:06,843
(Sussurros) Tudo bem, vamos.
Onde esse cara está?

11
00:02:07,210 --> 00:02:09,713
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.

12
00:02:12,215 --> 00:02:13,296
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE)

13
00:02:17,429 --> 00:02:19,978
Tudo bem, Rato. Dê-nos essa diversão.

14
00:02:23,393 --> 00:02:24,553
(O HOMEM GRITA)
(Apito)

15
00:02:24,561 --> 00:02:25,562
Vamos embora.

16
00:02:25,854 --> 00:02:27,356
Flint, fique aí.

17
00:02:30,609 --> 00:02:31,690
(homens gritando indistintamente)

18
00:02:39,701 --> 00:02:40,748
(GRUNINDO)

19
00:02:44,790 --> 00:02:46,588
Alguém já te disse que você luta feio?

20
00:02:46,917 --> 00:02:48,385
Não pelas costas deles, eles não.

21
00:02:48,627 --> 00:02:49,924
É só... (gemidos)

22
00:02:50,087 --> 00:02:52,385
Flint, vamos. Pedra?

23
00:02:52,714 --> 00:02:54,136
O que diabos você está fazendo?

24
00:02:54,424 --> 00:02:55,985
FLINT: <i>Só marcando nosso território, senhor.</i>

25
00:02:56,218 --> 00:02:58,391
Privado Gaines,
se você vir Flint, atire nele.

26
00:02:58,553 --> 00:02:59,679
Com prazer.

27
00:03:03,517 --> 00:03:04,860
(HOMEM FALANDO COREANO)

28
00:03:05,227 --> 00:03:08,982
Desertor na mão.
A caminho da coleta. Vamos.

29
00:03:10,649 --> 00:03:11,821
Eu não o vejo, e você?

30
00:03:12,192 --> 00:03:13,910
(SOLDADOS GRITANDO EM COREANO)

31
00:03:14,486 --> 00:03:16,112
JAYE: <i>Flint, pegue sua bunda
de volta ao time.</i>

32
00:03:16,113 --> 00:03:17,490
<i>Estamos em movimento.</i>

33
00:03:19,324 --> 00:03:22,077
Uh, você não vai
acredite nisso, Roadblock.

34
00:03:24,329 --> 00:03:25,489
(SOLDADOS GRITANDO EM COREANO)

35
00:03:28,500 --> 00:03:29,547
Mãe...

36
00:03:33,380 --> 00:03:35,303
(TODOS GRITANDO
EM ENCORAJAMENTO)

37
00:03:38,093 --> 00:03:39,094
TODOS: Sim!

38
00:03:43,432 --> 00:03:44,433
O que?

39
00:03:48,353 --> 00:03:51,522
Não, não, não, não. Não, não, não.
Vantagem injusta.

40
00:03:51,523 --> 00:03:52,524
Estou melhor.

41
00:03:52,649 --> 00:03:55,776
Ele tem bochechas lisas.
Ele não tem pelos faciais.

42
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
- Vou puxar o pino.
- Há menos atrito debaixo d’água.

43
00:03:57,821 --> 00:03:59,414
Isso é uma falta. Isso é uma falta.

44
00:03:59,823 --> 00:04:00,990
(Rindo)

45
00:04:00,991 --> 00:04:02,208
ROADBLOCK: Uma bandeira de Joe.

46
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
Um G.I. Bandeira de Joe.

47
00:04:03,618 --> 00:04:05,058
FLINT: Esse foi um toque legal, certo?

48
00:04:05,203 --> 00:04:06,830
Sim. Você pode chamar assim.

49
00:04:06,955 --> 00:04:08,036
E como você chamaria isso?

50
00:04:08,623 --> 00:04:10,343
- Indigno.
(Rindo) - Sim, isso também.

51
00:04:10,792 --> 00:04:13,011
Você sabe na vitória,
deveríamos ser cavalheiros.

52
00:04:16,381 --> 00:04:17,965
TODOS: Ah!

53
00:04:17,966 --> 00:04:19,049
- Ei, Jaye!
- Ei!

54
00:04:19,050 --> 00:04:20,848
Quanto tempo pode
o homem comum prende a respiração?

55
00:04:21,011 --> 00:04:22,012
Noventa segundos.

56
00:04:22,220 --> 00:04:23,517
BLOQUEIO: - Mão livre.
- Você acertou, chefe.

57
00:04:23,680 --> 00:04:25,353
Tudo bem. Calma, Flipper.

58
00:04:28,560 --> 00:04:29,652
Hum.

59
00:04:30,020 --> 00:04:31,693
Voltar. Droga, isso é bom.

60
00:04:33,565 --> 00:04:34,782
(TOSSE)

61
00:04:35,525 --> 00:04:37,806
Não há nada de errado
com dar uma volta da vitória. É divertido.

62
00:04:37,986 --> 00:04:40,409
É assim que funciona. G.I. Joe é um punho.

63
00:04:40,614 --> 00:04:42,490
Nós, somos os nós dos dedos.

64
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
Como atacamos?

65
00:04:43,992 --> 00:04:44,993
Junto.

66
00:04:45,535 --> 00:04:46,536
Um dedo se perde...

67
00:04:46,953 --> 00:04:48,314
- Fica quebrado.
- Fica quebrado.

68
00:04:49,539 --> 00:04:50,916
Juntas, de novo? Realmente?

69
00:04:51,166 --> 00:04:53,009
Como amigo,
você precisa de um novo discurso.

70
00:04:53,376 --> 00:04:55,136
E da próxima vez
você quer afogar alguém,

71
00:04:57,130 --> 00:04:58,214
apenas me convide.

72
00:04:58,215 --> 00:04:59,216
(TODOS RINDO)

73
00:05:08,809 --> 00:05:10,976
NARRADOR: <i>Desde o fim
das guerras nanomitas,</i>

74
00:05:10,977 --> 00:05:14,481
<i>Capitão Duke Hauser agora lidera
Joe Operações Táticas.</i>

75
00:05:14,898 --> 00:05:18,198
<i>Sob o comando de Duke estão Roadblock,</i>

76
00:05:19,236 --> 00:05:20,613
<i>Senhora Jaye,</i>

77
00:05:22,072 --> 00:05:23,415
<i>Flint</i>

78
00:05:24,407 --> 00:05:25,909
<i>e olhos de cobra.</i>

79
00:05:28,286 --> 00:05:31,415
<i>O terrorista implacável conhecido
como Comandante Cobra,</i>

80
00:05:32,624 --> 00:05:34,126
<i>e Destruir</i>

81
00:05:35,085 --> 00:05:37,086
<i>foram capturados pelo G.I. José</i>

82
00:05:37,087 --> 00:05:39,761
<i>e colocado em
uma prisão de segurança máxima.</i>

83
00:05:40,632 --> 00:05:43,602
<i>Mas os agentes do Cobra, Storm Shadow</i>

84
00:05:44,261 --> 00:05:46,480
<i>e Zartan continuam foragidos.</i>

85
00:05:46,721 --> 00:05:48,598
<i>A unidade e o mundo</i>

86
00:05:48,932 --> 00:05:52,436
<i>permaneça em alerta máximo seguindo
O voto final do Comandante Cobra.</i>

87
00:05:55,605 --> 00:05:56,697
DUQUE: <i>Retaliação.</i>

88
00:06:31,016 --> 00:06:33,144
O ouvido que vê.

89
00:06:33,435 --> 00:06:36,109
Um antigo teste de Arashikage.

90
00:06:37,314 --> 00:06:38,440
(SOPRO)

91
00:06:40,150 --> 00:06:43,029
Jinx, prima de Storm Shadow,

92
00:06:46,448 --> 00:06:51,045
é hora de provar que você está pronto
para se juntar ao G.I. Joe.

93
00:06:53,204 --> 00:06:54,296
(Expira)

94
00:06:59,544 --> 00:07:01,296
Defenda-se.

95
00:07:03,882 --> 00:07:05,555
Estou pronto, Mestre Cego.

96
00:07:06,009 --> 00:07:07,010
Orelhas, abertas.

97
00:07:11,473 --> 00:07:14,272
Olhos de cobra, sua tarefa.

98
00:07:16,102 --> 00:07:17,820
Teste suas habilidades.

99
00:07:18,855 --> 00:07:21,529
Arranque um único fio de cabelo da cabeça de Jinx.

100
00:07:21,858 --> 00:07:23,531
(COMANDOS EM JAPONÊS)

101
00:07:46,675 --> 00:07:47,676
Ah, bom.

102
00:07:49,260 --> 00:07:51,137
Deve-se ser tão ágil quanto um gato,

103
00:07:51,972 --> 00:07:53,349
mas feroz como um tigre.

104
00:09:04,419 --> 00:09:05,636
(Rindo)

105
00:09:06,463 --> 00:09:08,306
Olhos de cobra vence.

106
00:09:10,800 --> 00:09:13,974
Jinx, para se destacar na guerra,

107
00:09:14,471 --> 00:09:15,973
você deve primeiro encontrar a paz.

108
00:09:20,810 --> 00:09:21,811
olhos de cobra,

109
00:09:23,438 --> 00:09:25,861
você ganhou a Lâmina da Justiça.

110
00:09:27,776 --> 00:09:29,494
Fabricado em fibra de carbono preta.

111
00:09:30,653 --> 00:09:33,577
Cruel. Indestrutível.

112
00:09:35,366 --> 00:09:38,165
Há rumores de um novo ataque
pelos nossos inimigos.

113
00:09:38,870 --> 00:09:43,171
Você deve sair do dojo para descobrir
esses planos e pará-los.

114
00:09:43,917 --> 00:09:47,262
Mas mova-se rapidamente.
Você já pode ser tarde demais.

115
00:09:49,589 --> 00:09:50,839
(Tiro de tiro)

116
00:09:50,840 --> 00:09:53,093
ROADBLOCK: <i>Entre em contato com a frente!
Entre em contato com a frente!</i>

117
00:09:53,510 --> 00:09:56,855
<i>Fogo inimigo pesado! Eu preciso que você traga
eles subindo a linha. Traga-os para a frente.</i>

118
00:09:57,180 --> 00:09:58,347
DUQUE: <i>Verifique isso, Block,
mas não posso, cara.</i>

119
00:09:58,348 --> 00:09:59,515
<i>Estou fazendo uma ronda aqui.</i>

120
00:09:59,516 --> 00:10:00,766
ROADBLOCK: <i>Eu preciso de você!
Eu preciso de você agora!</i>

121
00:10:00,767 --> 00:10:02,895
<i>Ataque aéreo! Chame um ataque aéreo!</i>

122
00:10:03,144 --> 00:10:05,354
(STAMMERS) Espere. Como você liga
um ataque aéreo?

123
00:10:05,355 --> 00:10:06,688
- Jesus!
-Posso trazer...

124
00:10:06,689 --> 00:10:08,908
Que tal um desses, tipo,
coisas de pacote de cuidados?

125
00:10:09,025 --> 00:10:11,699
ROADBLOCK: Estou sangrando
e eu preciso que você corra.

126
00:10:12,112 --> 00:10:14,530
Você pode usar um pacote de cuidados?
Posso trazer um para você.

127
00:10:14,531 --> 00:10:16,281
Um pacote de cuidados?

128
00:10:16,282 --> 00:10:18,125
Quem está atirando em mim? O que é...

129
00:10:18,701 --> 00:10:20,703
Estou sangrando bem aí e você está...

130
00:10:24,374 --> 00:10:25,546
Você está girando?

131
00:10:25,667 --> 00:10:26,884
Você tem que cobrir 360.

132
00:10:27,043 --> 00:10:28,044
- Você está girando.
- Huh?

133
00:10:28,253 --> 00:10:30,879
Como você pode ser tão bom em combate?
Você fede com isso.

134
00:10:30,880 --> 00:10:32,882
Acho que você precisa relaxar.
Eu acredito que sou superior a você,

135
00:10:33,091 --> 00:10:34,638
- última vez que verifiquei.
- Na minha casa não, você não.

136
00:10:34,884 --> 00:10:35,885
(MENINAS GRITANDO)

137
00:10:36,469 --> 00:10:37,561
(MENINAS RINDO)
Ah! Tudo bem. Tomando fogo!

138
00:10:37,887 --> 00:10:39,935
Fogo inimigo! Tempo esgotado! Fogo inimigo!

139
00:10:40,056 --> 00:10:41,177
(MENINAS RINDO E PROVOCANDO)

140
00:10:41,766 --> 00:10:43,063
(Rindo) Contato inimigo!

141
00:10:43,184 --> 00:10:45,102
Tio Duke, você tem orelhas grandes.

142
00:10:45,103 --> 00:10:46,270
(RINDO)

143
00:10:46,271 --> 00:10:48,399
Você tem uma cabeça grande.
Venha aqui! (grunhidos)

144
00:10:48,731 --> 00:10:50,233
Devolvendo fogo! O que houve agora?

145
00:10:50,441 --> 00:10:51,533
(MENINAS GRITANDO)

146
00:10:51,860 --> 00:10:53,020
DUQUE: Voltando ao fogo!
(RISOS)

147
00:10:53,153 --> 00:10:54,905
Você não pode gritar do seu jeito
fora deste!

148
00:10:55,071 --> 00:10:56,414
Sim, solicitando assistência,
irmão Bloco!

149
00:10:56,573 --> 00:10:58,093
Preso, irmão Duke.
Fixado.

150
00:10:58,283 --> 00:11:00,126
Está tudo bem. Estou com meu filho aqui.
Cachorro demônio!

151
00:11:00,243 --> 00:11:01,916
(imitando latidos)
(Ambos gritando)

152
00:11:02,203 --> 00:11:03,250
(RISOS)

153
00:11:04,956 --> 00:11:07,457
GÊMEOS 1: Vovó, nos ajude!
Precisamos de reforços!

154
00:11:07,458 --> 00:11:08,550
(MENINAS RINDO)

155
00:11:09,127 --> 00:11:12,256
Não é a primeira vez que você manda uma garota
correndo para fora da sala gritando.

156
00:11:12,964 --> 00:11:16,138
Não é a primeira vez
Mandei duas garotas gritando de uma sala.

157
00:11:17,385 --> 00:11:18,762
Cara, completamente inapropriado.

158
00:11:19,429 --> 00:11:21,227
- Só estou dizendo.
- Completamente.

159
00:11:21,431 --> 00:11:22,973
REPÓRTER MASCULINO: (NA TV)
<i>A violência continua em todo o Paquistão</i>

160
00:11:22,974 --> 00:11:24,308
<i>na capital Islamabad</i>

161
00:11:24,309 --> 00:11:25,976
<i>após o assassinato
do Presidente...</i>

162
00:11:25,977 --> 00:11:27,769
REPÓRTER FEMININA: (NA TV)
<i>O futuro do país</i>

163
00:11:27,770 --> 00:11:29,730
<i>e controle do seu arsenal nuclear
parece estar no ar</i>

164
00:11:29,731 --> 00:11:31,699
<i>conforme o vácuo criado
pelos restos mortais.</i>

165
00:11:36,946 --> 00:11:39,448
CHEFE DE EQUIPE: O Paquistanês
O presidente pode de fato estar morto,

166
00:11:39,449 --> 00:11:41,952
mas o Paquistão continua a ser um aliado.

167
00:11:42,285 --> 00:11:43,457
E uma nação soberana.

168
00:11:44,120 --> 00:11:45,292
Era.

169
00:11:45,580 --> 00:11:47,958
Neste momento, eles são um motim com um código postal.

170
00:11:48,416 --> 00:11:51,001
Senhor, a cada minuto
passamos debatendo isso,

171
00:11:51,002 --> 00:11:52,925
existem ogivas nucleares ativas

172
00:11:53,129 --> 00:11:54,796
que ficam em meio ao caos.

173
00:11:54,797 --> 00:11:57,926
Não podemos deixar nossos inimigos
pegue essas ogivas primeiro.

174
00:12:00,428 --> 00:12:02,146
(SUSPIROS) Recomendações?

175
00:12:05,308 --> 00:12:06,309
Entre.

176
00:12:07,727 --> 00:12:09,070
Agora.

177
00:12:09,896 --> 00:12:11,318
Espere e veja. (Suspiros)

178
00:12:15,485 --> 00:12:17,783
A história recompensa os ousados.

179
00:12:18,071 --> 00:12:21,245
Eu não vou ser o homem
que esperou e viu.

180
00:12:23,910 --> 00:12:25,912
Dê-me o G.I. Joe.

181
00:12:27,330 --> 00:12:30,004
PILOTO: Comandante do vôo Star One
separando para soltar.</i>

182
00:12:30,250 --> 00:12:31,923
DUQUE: Tudo bem, ouça!

183
00:12:32,168 --> 00:12:34,341
Essa bomba nuclear não pode ter ido longe.
Assim que tivermos isso,

184
00:12:34,671 --> 00:12:36,844
vamos desarmá-lo a caminho do L.Z.!

185
00:12:37,131 --> 00:12:38,849
Temos sua localização reduzida

186
00:12:38,967 --> 00:12:41,343
para algum lugar neste
edifício de montagem de mísseis.

187
00:12:41,344 --> 00:12:43,346
Entraremos no telhado,
e se espalhar a partir daí.

188
00:12:43,596 --> 00:12:47,015
Flint, Jaye, se for necessário algum apoio,
você vai reforçar

189
00:12:47,016 --> 00:12:48,416
enquanto Roadblock lidera a equipe de solo.

190
00:12:48,935 --> 00:12:49,982
Inferno, sim.

191
00:12:55,233 --> 00:12:56,576
Ei, Rato.

192
00:12:57,026 --> 00:13:00,237
Na minha primeira queda
Coloquei uma bala viva na boca.

193
00:13:00,238 --> 00:13:03,117
Evita que seus dentes batam.
Experimente.

194
00:13:06,619 --> 00:13:08,337
- Delicioso.
- Ataboy.

195
00:13:08,788 --> 00:13:10,040
Jaye, contra o que estamos lutando?

196
00:13:10,206 --> 00:13:11,999
Os insurgentes estão armados
com Kalashnikovs,

197
00:13:12,000 --> 00:13:13,468
SVD Dragunovs e Tipo 50.

198
00:13:14,127 --> 00:13:15,379
Coisas da Guerra Fria.

199
00:13:15,795 --> 00:13:17,718
Mas não relaxem, rapazes,
ainda colocar buracos em você.

200
00:13:17,922 --> 00:13:19,424
Uau! O que você tem aí?

201
00:13:19,716 --> 00:13:23,971
P-dub 381 Tempestade preta,
apenas fora da caixa. Rodadas.

202
00:13:24,345 --> 00:13:26,313
Um quarto de velocidade, controlado remotamente.

203
00:13:27,265 --> 00:13:28,608
Quando conseguimos isso?

204
00:13:28,933 --> 00:13:31,106
Nós não fizemos isso. Nós fizemos.

205
00:13:31,394 --> 00:13:33,112
Distintos atiradores.

206
00:13:33,479 --> 00:13:35,356
- Deixe-me ver.
(EXCLAMA) Não toque.

207
00:13:38,234 --> 00:13:39,907
Meninas com armas.

208
00:13:45,742 --> 00:13:47,665
DUQUE: Aproximando-se do alvo.
Dez-cabana! Prepare-se!

209
00:13:47,827 --> 00:13:48,999
Vamos! Vamos! Vamos!

210
00:13:49,245 --> 00:13:51,247
Mais alguém com saudades de Snake Eyes?

211
00:13:51,497 --> 00:13:53,290
Treinei com Snake por seis anos.

212
00:13:53,291 --> 00:13:55,089
Se ele não está aqui, ele tem um bom motivo.

213
00:13:55,418 --> 00:13:57,466
PILOTO: <i>Arcanjo, vá em frente.</i>

214
00:13:57,587 --> 00:13:59,755
Irmão Block, como sempre,

215
00:13:59,756 --> 00:14:02,424
você se importaria de nos guiar
em poucas palavras, por favor, senhor?

216
00:14:02,425 --> 00:14:05,427
Nas palavras imortais de Jay-Z,

217
00:14:05,428 --> 00:14:06,429
(RISOS)

218
00:14:07,055 --> 00:14:08,978
"Qualquer divindade que possa guiar minha vida",

219
00:14:09,515 --> 00:14:12,519
"Querido Senhor, não me deixe morrer esta noite."

220
00:14:12,852 --> 00:14:15,105
"Mas se eu quiser, antes de acordar,"

221
00:14:16,481 --> 00:14:18,154
"Eu aceito meu destino."
(BOCA)

222
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
Inferno, sim?

223
00:14:20,360 --> 00:14:21,860
TODOS: Inferno, sim!

224
00:14:21,861 --> 00:14:23,204
Inferno, sim.

225
00:14:27,784 --> 00:14:28,956
Verificação do equipamento!

226
00:14:29,118 --> 00:14:31,962
- Verificar!
- Verificar!

227
00:14:32,121 --> 00:14:33,168
(TUDO REPETIDO)

228
00:14:34,707 --> 00:14:36,300
- Confira!
- Verificar!

229
00:14:36,459 --> 00:14:38,962
- Verificar!
- Dirija como se você tivesse roubado!

230
00:14:41,214 --> 00:14:44,132
Como seu bom amigo,
você precisa de uma nova frase de efeito.

231
00:14:44,133 --> 00:14:45,180
(RISOS)

232
00:14:45,385 --> 00:14:46,728
- Hoo-ah!
TODOS: - Hoo-ah!

233
00:14:50,515 --> 00:14:51,858
JOE 1: <i>Alpha, Bravo, verificação de rádio.</i>

234
00:14:52,266 --> 00:14:53,313
JOE 2: <i>Copiar.</i>

235
00:14:53,559 --> 00:14:54,981
(HOMEM FALANDO EM
LÍNGUA ESTRANGEIRA)

236
00:14:56,020 --> 00:14:58,148
JOE 1: <i>Vá como fantasma até o primeiro contato.</i>

237
00:15:00,358 --> 00:15:03,026
JOE 2: <i>Três e seis no chão.</i>
JOE 1: <i>Copie isso.</i>

238
00:15:03,027 --> 00:15:05,325
(HOMEM FALANDO URDU)

239
00:15:08,533 --> 00:15:11,377
DUQUE: <i>Equipe dois, esperem contato pesado.
Traga a chuva!</i>

240
00:15:13,246 --> 00:15:14,714
(HOMENS GRITANDO EM URDU)

241
00:15:18,835 --> 00:15:20,178
JAYE: Saia!

242
00:15:21,921 --> 00:15:23,282
JOE 3: <i>A equipe três subiu as escadas.</i>

243
00:15:23,464 --> 00:15:24,511
(HOMEM GRITANDO EM URDU)

244
00:15:28,302 --> 00:15:29,349
(grunhidos)

245
00:15:30,763 --> 00:15:31,844
JOE 4: <i>Corredor leste, livre.</i>

246
00:15:32,306 --> 00:15:33,765
(GRUNINDO)

247
00:15:33,766 --> 00:15:34,813
(HOMEM GRITANDO)

248
00:15:46,404 --> 00:15:48,780
ROADBLOCK: <i>Nível 2 seguro.
Passando para o nível 3.</i>

249
00:15:48,781 --> 00:15:49,828
(HOMENS GRITANDO EM URDU)

250
00:15:59,041 --> 00:16:00,088
(ofegante)

251
00:16:00,543 --> 00:16:02,023
DUQUE: <i>- Devo uma a você, Ratinho.</i>
- Claro!

252
00:16:03,379 --> 00:16:04,426
(HOMENS GRITANDO EM URDU)

253
00:16:11,512 --> 00:16:13,606
(GRUNINDO)

254
00:16:19,896 --> 00:16:21,022
Tudo bem! Estou de olho na bomba nuclear!

255
00:16:21,230 --> 00:16:23,148
<i>Diga de novo, estou de olho na bomba nuclear!</i>

256
00:16:23,149 --> 00:16:24,241
(GRUNINDO)

257
00:16:24,567 --> 00:16:25,614
(HOMEM GRITANDO EM URDU)

258
00:16:25,902 --> 00:16:27,370
Mas estou recebendo fogo pesado!

259
00:16:27,570 --> 00:16:29,243
FLINT: <i>Segure-se! Estou fazendo um desvio!</i>

260
00:16:29,363 --> 00:16:31,043
JAYE: Negativo, Flint!
Siga o plano!</i>

261
00:16:32,241 --> 00:16:33,242
(Ambos grunhindo)

262
00:16:37,580 --> 00:16:38,581
(HOMENS GRITANDO EM URDU)

263
00:16:39,790 --> 00:16:40,882
Tangos abaixo!

264
00:16:44,253 --> 00:16:45,721
DUQUE: Vá, vá, vá!

265
00:16:47,590 --> 00:16:48,830
(OS HOMENS CONTINUAM GRITANDO EM URDU)

266
00:16:49,300 --> 00:16:50,597
Flint, estado!

267
00:16:53,721 --> 00:16:54,893
(GEMINDO)

268
00:16:57,183 --> 00:16:58,275
FLINT: <i>Dispare agora!</i>

269
00:17:03,439 --> 00:17:04,782
DUQUE: Armas seguras!

270
00:17:06,859 --> 00:17:08,151
NAUFRÁGIO: <i>Equipamento
faça as malas no nível quatro!</i>

271
00:17:08,152 --> 00:17:09,277
Definir!

272
00:17:09,278 --> 00:17:10,998
Embreagem, estação
o veículo de transporte! Mover!

273
00:17:13,574 --> 00:17:16,123
JOE 1: Todas as equipes,
reúna-se para transpo, imediatamente.</i>

274
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
<i>Insurgentes se aproximando, senhor!</i>

275
00:17:19,747 --> 00:17:21,590
JOE 2: <i>Equipe dois segura. Sem perdas.</i>

276
00:17:21,791 --> 00:17:23,919
- Entre em contato com a sede.
- Estou nisso.

277
00:17:24,126 --> 00:17:25,753
Monte! Vamos exfilar.

278
00:17:25,920 --> 00:17:27,761
NAUFRÁGIO: <i>Pista segura.</i>
DUQUE: Vamos montar!

279
00:17:32,301 --> 00:17:33,393
(grunhidos)

280
00:17:35,972 --> 00:17:37,144
(OPS)

281
00:17:39,809 --> 00:17:41,436
(HOMENS FALANDO DISTINTAMENTE)

282
00:17:46,274 --> 00:17:47,821
Nuke está desativado.

283
00:17:47,942 --> 00:17:50,944
Transporte de longo alcance
e rodas para baixo às 19:00 horas.

284
00:17:50,945 --> 00:17:52,492
Chegando em casa a tempo do Top Chef.

285
00:17:52,697 --> 00:17:54,165
Bom trabalho, Pequeno Tim.

286
00:17:54,282 --> 00:17:56,322
Todo aquele jogo de tiro de combate do Wii
finalmente valendo a pena, senhor.

287
00:17:56,325 --> 00:17:57,326
(RISOS) Bam!

288
00:17:57,618 --> 00:17:58,827
- Como vai, senhor?
- Bom.

289
00:17:58,828 --> 00:18:00,370
Todos os Joes presentes e contabilizados.

290
00:18:00,371 --> 00:18:01,372
Sente-se representante?

291
00:18:01,539 --> 00:18:03,659
SHIPWRECK: Tornado seguro
e pronto para transporte, senhor.

292
00:18:03,958 --> 00:18:06,006
Esqueça isso e vá tomar uma cerveja.

293
00:18:06,127 --> 00:18:07,344
- Parece bom.
- Hum-hmm.

294
00:18:09,422 --> 00:18:11,174
DUQUE: <i>Senhor, as armas nucleares foram
recuperado e desativado.</i>

295
00:18:11,507 --> 00:18:13,851
<i>Todas as missões do Joe foram bem-sucedidas.</i>

296
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
<i>Apenas ferimentos leves devem ser relatados, senhor.</i>

297
00:18:19,682 --> 00:18:22,777
<i>As equipes de transporte estão se preparando
o L.Z. para evacuação às 02:00 horas.</i>

298
00:18:23,019 --> 00:18:24,060
PRESIDENTE: Ótimo trabalho, capitão.

299
00:18:24,061 --> 00:18:26,354
Estamos modificando
seu plano de extração aqui.

300
00:18:26,355 --> 00:18:27,698
Sente-se bem.

301
00:18:28,941 --> 00:18:30,784
JOE 1: Vamos, Rivera, vamos.

302
00:18:31,027 --> 00:18:32,467
ROADBLOCK: Deixe-me ver se entendi.

303
00:18:32,612 --> 00:18:34,446
Um fim de semana inteiro,

304
00:18:34,447 --> 00:18:36,290
você está cuidando das minhas filhinhas.

305
00:18:39,410 --> 00:18:40,731
Sim, contanto que eu possa trazer isso.

306
00:18:41,120 --> 00:18:42,622
Olha, eu amo seus filhos. Eu faço.

307
00:18:42,830 --> 00:18:46,130
Mas eles vivem para me aterrorizar.
Você os treinou bem.

308
00:18:47,126 --> 00:18:48,218
E se você ganhar?

309
00:18:49,503 --> 00:18:51,346
Você tem que aproveitar sua próxima promoção.

310
00:18:55,426 --> 00:18:57,849
ROADBLOCK: Você puxa um gatilho,
Eu puxo um gatilho.

311
00:18:58,429 --> 00:19:00,764
Não sei se vou confiar
um doce de um chef gumbo.

312
00:19:00,765 --> 00:19:01,812
(ARMA DE GALOS)

313
00:19:09,148 --> 00:19:10,900
Pense no vento.

314
00:19:11,484 --> 00:19:14,158
Quatro nós? Da esquerda para a direita.

315
00:19:15,237 --> 00:19:17,581
A umidade, eu digo, é de cerca de 62%.

316
00:19:17,698 --> 00:19:19,574
Você vai me alimentar
a pressão barométrica também?

317
00:19:19,575 --> 00:19:22,249
Isso está aumentando. Como sua calcinha.

318
00:19:23,412 --> 00:19:25,210
Você ama minha calcinha.

319
00:19:27,833 --> 00:19:29,626
Essa é uma escolha interessante de piada.

320
00:19:29,627 --> 00:19:31,174
De todas as coisas que você poderia dizer...

321
00:19:31,420 --> 00:19:33,672
- "Você ama minha calcinha"?
- Você vai calar a boca?

322
00:19:33,673 --> 00:19:34,799
- O que isso significa?
- Você vai calar a boca?

323
00:19:35,257 --> 00:19:37,926
- Estou cuidando de você.
- Estou tentando fazer alguma coisa.

324
00:19:37,927 --> 00:19:39,770
- Eu simplesmente não...
- Cale a boca, apenas cale a boca.

325
00:19:40,930 --> 00:19:43,353
- Só estou dizendo.
- Apenas cale a boca.

326
00:19:44,433 --> 00:19:45,434
(limpa a garganta)

327
00:19:46,936 --> 00:19:48,770
Como está sua frequência cardíaca? (RISOS)

328
00:19:48,771 --> 00:19:50,772
Isso não vai contar.

329
00:19:50,773 --> 00:19:52,616
Posso ir de novo porque você falou.

330
00:19:52,942 --> 00:19:55,946
Você puxou um gatilho.
Agora eu puxo um gatilho.

331
00:19:58,531 --> 00:19:59,578
(GRUNINDO)

332
00:19:59,865 --> 00:20:01,242
Não, não estamos fazendo isso.

333
00:20:01,450 --> 00:20:02,890
(SHUSH)
- Isso não vai contar.

334
00:20:06,747 --> 00:20:07,794
Trapaceiro.

335
00:20:08,082 --> 00:20:09,800
Eu comprei minhas meninas
uma máquina de karaokê

336
00:20:09,917 --> 00:20:13,091
e eles adoram cantar nele,
a noite toda.

337
00:20:13,295 --> 00:20:16,339
Não há toque de recolher na hora de dormir,
então eles vão ficar acordados a noite toda.

338
00:20:16,340 --> 00:20:17,701
Certifique-se de trazer seus tampões de ouvido.

339
00:20:19,218 --> 00:20:20,385
Bum!

340
00:20:20,386 --> 00:20:22,303
- Vamos, melhores dois de três.
- Não.

341
00:20:22,304 --> 00:20:23,513
Melhores dois de três. Isso não contava.

342
00:20:23,514 --> 00:20:25,274
Você não me contou
sobre a máquina de karaokê.

343
00:20:28,644 --> 00:20:30,271
(Melodia de assobio)

344
00:20:38,946 --> 00:20:40,289
Zandar.

345
00:20:40,489 --> 00:20:41,991
Senhor Presidente.

346
00:20:51,834 --> 00:20:54,758
Você não deveria parar as pessoas
de atirar no meu pai?

347
00:20:55,463 --> 00:20:56,464
Careca.

348
00:20:56,922 --> 00:20:58,006
Idiota.

349
00:20:58,007 --> 00:20:59,680
Chega de você, Lee Harvey.

350
00:21:00,301 --> 00:21:03,601
Vá limpar as manchas de chocolate
você deixou no quarto da sua mãe.

351
00:21:06,265 --> 00:21:07,515
(MIANDO)

352
00:21:07,516 --> 00:21:09,359
Kitty gosta de coçar.

353
00:21:09,852 --> 00:21:11,570
(Suspira) Da próxima vez,

354
00:21:12,354 --> 00:21:13,697
tire sua bunda gorda.

355
00:21:13,814 --> 00:21:15,782
Seria um prazer, senhor.

356
00:21:29,163 --> 00:21:31,131
Trouxe algumas novidades para vocês.

357
00:21:33,834 --> 00:21:37,680
O G.I. Joes estão prestes a ser
fora de cena.

358
00:21:40,466 --> 00:21:43,766
E por "fora de cena", quero dizer

359
00:21:44,303 --> 00:21:46,681
vivo na terra.

360
00:21:49,308 --> 00:21:52,278
Cheguei perto demais do Monte Olimpo.

361
00:21:52,394 --> 00:21:53,395
Huh?

362
00:21:56,649 --> 00:21:58,697
(Sussurros) Tive que derrubá-los.

363
00:21:59,693 --> 00:22:01,195
Eles vão descobrir você, Zartan.

364
00:22:01,403 --> 00:22:03,906
Não. Não, acho que não.

365
00:22:05,699 --> 00:22:07,701
Essa é a beleza dos nanomites.

366
00:22:08,077 --> 00:22:09,624
Aqui, dê uma olhada.

367
00:22:09,745 --> 00:22:10,746
Hum?

368
00:22:22,466 --> 00:22:24,810
Microtecnologia impecável.

369
00:22:25,135 --> 00:22:26,478
Você é louco.

370
00:22:26,762 --> 00:22:28,935
Acabou o recesso. Sente-o.

371
00:22:31,767 --> 00:22:34,441
Você sabe, eles dizem
este é um trabalho ingrato.

372
00:22:35,104 --> 00:22:38,278
Mas ontem eu saí com Bono.

373
00:22:39,108 --> 00:22:41,359
Meu novo serviço secreto,

374
00:22:41,360 --> 00:22:43,283
eles querem queimar a Constituição.

375
00:22:43,612 --> 00:22:44,829
Literalmente.

376
00:22:46,657 --> 00:22:47,954
E meus estagiários...

377
00:22:49,159 --> 00:22:52,629
Ah, sim, eu trouxe de volta os estagiários.

378
00:22:53,622 --> 00:22:54,794
Mmm-mmm.

379
00:22:55,541 --> 00:22:58,795
Você conhece minha parte favorita?
Eu posso explodir coisas.

380
00:23:00,796 --> 00:23:02,719
Oh, aposto que isso torna você querido pelas pessoas.

381
00:23:03,048 --> 00:23:04,299
Bem, é isso.

382
00:23:04,300 --> 00:23:06,803
Seus índices de aprovação
subiu nove pontos.

383
00:23:07,303 --> 00:23:10,638
Aparentemente, a América quer
alguém que se parece com você,

384
00:23:10,639 --> 00:23:12,232
mas age como eu.

385
00:23:13,309 --> 00:23:15,983
Eu sou o mais rápido, querido.

386
00:23:16,562 --> 00:23:18,564
Apenas uma desvantagem.

387
00:23:20,232 --> 00:23:22,906
A esposinha Pooh? (Suspiros) Hein?

388
00:23:23,193 --> 00:23:24,536
Se você tocar minha família...

389
00:23:25,487 --> 00:23:27,239
(RISOS) Estou puxando sua corrente.

390
00:23:27,740 --> 00:23:29,663
Dois longos períodos de você,

391
00:23:30,492 --> 00:23:32,665
apenas alguns meses de mim.

392
00:23:32,912 --> 00:23:35,256
Então não vamos perder o tempo que me resta.

393
00:23:36,081 --> 00:23:39,756
Onde está a prisão que mantém
Comandante Cobra e Destro?

394
00:23:40,336 --> 00:23:42,589
É aqui que eu te pergunto,
o que você planejou?

395
00:23:42,838 --> 00:23:44,511
Por que alguém quer ser presidente?

396
00:23:46,008 --> 00:23:48,852
Todo mundo quer governar o mundo.

397
00:23:49,428 --> 00:23:51,180
(CONVERSA DE RÁDIO)

398
00:23:57,186 --> 00:23:59,427
LOCUTOR: (ON PA) <i>Todos os times,
prepare-se e limpe o L.Z.</i>

399
00:23:59,563 --> 00:24:01,190
Prepare-se para a extração.

400
00:24:01,357 --> 00:24:03,735
Extração? O que somos nós, dentes?

401
00:24:04,234 --> 00:24:06,578
- Alcançar o QG?
- Não, não tenho nada.

402
00:24:07,237 --> 00:24:09,581
- Suba alto.
- Rogério, Sargento.

403
00:24:10,407 --> 00:24:11,579
Bloquear.

404
00:24:12,660 --> 00:24:15,203
Todos os nossos homens foram responsáveis.
Nem uma única gota de sangue.

405
00:24:15,204 --> 00:24:16,412
- Botas para bundas.
- Sim, senhor.

406
00:24:16,413 --> 00:24:18,173
Exceto por isso...
Você arranhou o cotovelo?

407
00:24:18,248 --> 00:24:20,751
- Não, é suor vermelho.
- Sim.

408
00:24:21,418 --> 00:24:23,796
É melhor que tenha sido
no rosto de alguém.

409
00:24:25,089 --> 00:24:26,181
(CONVERSAS INDISTINTAS)

410
00:24:29,510 --> 00:24:30,727
Olá, duque.

411
00:24:32,096 --> 00:24:33,268
Você vê isso?

412
00:24:38,477 --> 00:24:39,820
A segurança chegou cedo.

413
00:24:41,563 --> 00:24:43,065
JAYE: Abaixe-se!
JOE 1: Protejam-se!

414
00:24:43,190 --> 00:24:44,533
Proteja-se!

415
00:24:46,902 --> 00:24:48,529
JOE 2: Para suas armas! Vamos!

416
00:24:49,363 --> 00:24:50,410
(GRITOS INDISTINTOS)

417
00:24:57,663 --> 00:24:59,290
JOE 2: No chão! No chão!

418
00:25:04,670 --> 00:25:05,717
BLOCO DE ESTRADA: Rato!

419
00:25:07,798 --> 00:25:08,965
JOE 2: Tire-os da L.Z.!

420
00:25:08,966 --> 00:25:10,049
(JOE GRITA)
JOE 1: Médico!

421
00:25:10,050 --> 00:25:11,097
Ir!

422
00:25:12,344 --> 00:25:13,469
(grunhidos)

423
00:25:13,470 --> 00:25:14,642
(OUVIDOS ZUMBINDO)

424
00:25:17,641 --> 00:25:19,484
Flint caiu! Flint caiu!

425
00:25:19,810 --> 00:25:21,812
- Eu vou atrás dele!
BLOQUEIO: - Vá!

426
00:25:27,276 --> 00:25:28,493
JOE 2: Dez horas!

427
00:25:29,611 --> 00:25:30,988
(GRUNINDO)

428
00:25:33,407 --> 00:25:34,499
Abaixe-se!

429
00:25:36,243 --> 00:25:38,494
Tropas em contato!
Solicite apoio aéreo imediato!

430
00:25:38,495 --> 00:25:40,247
Repito, apoio aéreo imediato!

431
00:25:40,456 --> 00:25:41,503
(homens gritando)

432
00:25:42,082 --> 00:25:44,460
Você está bem? Vamos, temos que nos mover!
Vai! Vai! Vai!

433
00:25:47,254 --> 00:25:48,380
JOE 3: Me ajude!

434
00:25:49,006 --> 00:25:51,008
Você está bem? Você bateu?

435
00:25:51,842 --> 00:25:53,562
Bloco, eu tenho Flint. Temos que nos cobrir!

436
00:25:54,970 --> 00:25:56,017
Vamos.

437
00:25:57,514 --> 00:25:59,858
Entrada! Entrada! Vá, vá, vá, vá, vá!

438
00:26:13,655 --> 00:26:15,157
JAYE: <i>Duque, entre.</i>

439
00:26:16,241 --> 00:26:17,242
FLINT: Duque!

440
00:26:18,243 --> 00:26:19,290
Duque!

441
00:26:20,454 --> 00:26:21,626
ROADBLOCK: Vá para a cobertura agora!

442
00:26:23,874 --> 00:26:24,875
Ir!

443
00:26:27,169 --> 00:26:29,592
- Afaste-se! Ponto de encontro!
- Vamos!

444
00:26:34,760 --> 00:26:36,177
ROADBLOCK: Vá para o poço! Ir!

445
00:26:36,178 --> 00:26:37,929
JOE 2: Tire-os daí.

446
00:26:37,930 --> 00:26:39,022
Cair pra trás! Cair pra trás!

447
00:26:44,478 --> 00:26:45,525
(grunhidos)

448
00:26:57,199 --> 00:26:58,291
(GASPS)

449
00:27:06,083 --> 00:27:07,585
(TOSSE)

450
00:27:15,300 --> 00:27:17,223
(HOMENS FALANDO DISTINTAMENTE)

451
00:27:45,164 --> 00:27:46,256
HOMEM 1: Estamos claros.

452
00:27:53,088 --> 00:27:54,135
HOMEM 2: Vamos!

453
00:27:54,339 --> 00:27:55,386
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)

454
00:28:07,895 --> 00:28:10,739
ZARTAN COMO PRESIDENTE: <i>Encontramos o inimigo</i>

455
00:28:13,150 --> 00:28:14,823
<i>e ele somos nós.</i>

456
00:28:16,236 --> 00:28:19,831
<i>Hoje, a força de combate de elite do mundo,
o G.I. José,</i>

457
00:28:20,157 --> 00:28:22,251
<i>abandonaram seu dever</i>

458
00:28:25,495 --> 00:28:28,920
<i>e quebrou o vínculo sagrado
que existe entre</i>

459
00:28:29,374 --> 00:28:30,796
<i>o povo americano</i>

460
00:28:31,001 --> 00:28:33,925
<i>e aqueles a quem foi confiada sua segurança.</i>

461
00:28:36,298 --> 00:28:37,506
(GRUNINDO)

462
00:28:37,507 --> 00:28:40,010
ROADBLOCK: Pronto e passo.

463
00:28:40,135 --> 00:28:41,136
(GRUNINDO)

464
00:28:41,845 --> 00:28:43,188
Pronto e

465
00:28:43,472 --> 00:28:44,473
passo!

466
00:28:44,681 --> 00:28:48,356
<i>O primeiro dominó caiu com
o assassinato do presidente do Paquistão.</i>

467
00:28:49,102 --> 00:28:50,604
<i>O assassino,</i>

468
00:28:51,146 --> 00:28:52,489
<i>um Joe,</i>

469
00:28:53,857 --> 00:28:55,325
<i>indicativo de chamada</i>

470
00:28:56,193 --> 00:28:57,695
<i>Olhos de cobra.</i>

471
00:28:59,154 --> 00:29:00,872
<i>Mas ele não agiu sozinho.</i>

472
00:29:03,492 --> 00:29:06,202
<i>Os Joes pretendiam usar esta situação</i>

473
00:29:06,203 --> 00:29:09,548
<i>para confiscar o arsenal nuclear do Paquistão.</i>

474
00:29:09,873 --> 00:29:11,415
<i>Agora, este incidente</i>

475
00:29:11,416 --> 00:29:15,512
<i>serve como um lembrete preocupante
do flagelo das armas nucleares.</i>

476
00:29:15,796 --> 00:29:17,469
E para esse fim,

477
00:29:17,798 --> 00:29:20,508
Apelo aos meus colegas líderes mundiais

478
00:29:20,509 --> 00:29:23,683
reunir-se imediatamente para discutir

479
00:29:24,012 --> 00:29:26,185
desarmamento nuclear.

480
00:29:27,516 --> 00:29:28,642
Em três.

481
00:29:29,309 --> 00:29:31,482
Um.
(FLINT GEME)

482
00:29:31,812 --> 00:29:33,029
Dois.

483
00:29:33,313 --> 00:29:34,439
Três!

484
00:29:34,982 --> 00:29:36,029
(TODOS GRUNINDO)

485
00:29:36,149 --> 00:29:37,776
ZARTAN: <i>O G.I. José</i>

486
00:29:37,901 --> 00:29:41,112
<i>claramente foi além
os limites de sua missão.</i>

487
00:29:41,113 --> 00:29:42,205
<i>Sob minhas ordens</i>

488
00:29:42,489 --> 00:29:45,834
<i>uma unidade secreta das Forças Especiais
codinome Cobra</i>

489
00:29:46,034 --> 00:29:50,335
<i>terminado com extremo preconceito
Comando Joe,</i>

490
00:29:51,039 --> 00:29:52,882
<i>instalações, pessoal.</i>

491
00:29:54,209 --> 00:29:55,882
(TOSSE)

492
00:29:57,504 --> 00:30:01,225
O G.I. Joes não existem mais.

493
00:30:21,403 --> 00:30:22,450
(grunhidos)

494
00:30:38,628 --> 00:30:39,971
Devíamos ir embora.

495
00:30:42,883 --> 00:30:44,510
Não há nada aqui.

496
00:30:52,893 --> 00:30:54,110
Não sobrou nada aqui?

497
00:30:54,227 --> 00:30:56,103
- Não foi isso que ele quis dizer!
- Estes são nossos irmãos!

498
00:30:56,104 --> 00:30:57,230
Não foi isso que ele quis dizer!

499
00:31:01,777 --> 00:31:04,951
Quem fez isso vai voltar.

500
00:31:07,741 --> 00:31:09,084
Precisamos nos mover.

501
00:31:18,043 --> 00:31:20,296
Você é nosso líder agora.

502
00:31:26,760 --> 00:31:30,355
Seguimos para leste até estarmos livres.

503
00:31:32,182 --> 00:31:35,226
Nós vamos encontrar o homem
quem fez isso com o duque

504
00:31:35,227 --> 00:31:36,524
e nossos irmãos.

505
00:31:37,687 --> 00:31:39,234
E nós vamos matá-lo.

506
00:31:59,626 --> 00:32:01,469
(HOMEM ANUNCIANDO NO PA)

507
00:32:04,673 --> 00:32:06,971
(MÚSICA SUAVE TOCANDO NO PA)

508
00:32:26,820 --> 00:32:28,072
DIRETOR: Olhos de Cobra.

509
00:32:28,405 --> 00:32:30,407
Último lugar onde pensei que veria você.

510
00:32:31,199 --> 00:32:33,748
Diretor James. É um prazer.

511
00:32:34,077 --> 00:32:36,871
Sou um grande fã. Eu amo o preto.

512
00:32:36,872 --> 00:32:38,419
É muito Johnny Cash.

513
00:32:39,416 --> 00:32:42,044
Vir. Bem-vindo ao Einsargen.

514
00:32:42,377 --> 00:32:44,721
Deixe-me contar um pouco
sobre o lugar.

515
00:32:45,046 --> 00:32:46,964
Escute-me.
Pareço um agente imobiliário.

516
00:32:46,965 --> 00:32:48,592
Não estou aqui para te vender nada.

517
00:32:48,925 --> 00:32:51,428
Exceto talvez a desesperança. (RISOS)

518
00:32:53,430 --> 00:32:54,522
(Suspiros)

519
00:32:57,392 --> 00:32:58,769
Como foi sua viagem?

520
00:33:14,284 --> 00:33:17,629
A sensação que você está sentindo,
sua barriga de cabeça para baixo?

521
00:33:17,954 --> 00:33:20,789
É devido à nossa descida
um antigo poço de mina da Alemanha Oriental.

522
00:33:20,790 --> 00:33:22,792
Foi o mais profundo que já cavaram.

523
00:33:23,126 --> 00:33:26,295
Tão profundo na verdade que
você acabou de sair da Alemanha

524
00:33:26,296 --> 00:33:28,139
em território internacional.

525
00:33:28,548 --> 00:33:30,471
O que me permite

526
00:33:31,218 --> 00:33:33,312
certas liberdades jurisdicionais.

527
00:33:40,060 --> 00:33:41,107
Huh?

528
00:33:41,311 --> 00:33:42,654
Uma palavra,

529
00:33:43,063 --> 00:33:46,158
incrível. Este quarto é incrível!

530
00:33:46,733 --> 00:33:50,078
As temperaturas aqui ultrapassam os 210 graus

531
00:33:50,487 --> 00:33:53,991
quando não resfriado artificialmente até ficar crocante 68.

532
00:33:54,407 --> 00:33:56,910
Quase pede um Snuggie.

533
00:33:59,496 --> 00:34:00,839
Espere até ver o próximo.

534
00:34:04,626 --> 00:34:05,718
(Suspira alto)

535
00:34:07,420 --> 00:34:10,515
Veja o que quero dizer? Isso simplesmente me mata.

536
00:34:11,508 --> 00:34:14,682
É tão interessante.
É aqui que a ciência chegou.

537
00:34:15,679 --> 00:34:17,602
Você sabia que durante o sono REM,

538
00:34:17,931 --> 00:34:19,683
o corpo humano

539
00:34:21,017 --> 00:34:22,610
produz uma substância química neural

540
00:34:22,936 --> 00:34:24,770
que paralisa
cada músculo do corpo

541
00:34:24,771 --> 00:34:27,524
mas o coração e os olhos?
Isso nos impede

542
00:34:27,857 --> 00:34:29,530
de realizar nossos sonhos.

543
00:34:29,943 --> 00:34:32,617
Nós injetamos esses dois homens

544
00:34:33,363 --> 00:34:34,785
com uma versão sintética.

545
00:34:35,365 --> 00:34:37,116
Eles estão perfeitamente acordados.
Eles estão conscientes,

546
00:34:37,117 --> 00:34:39,870
eles estão cientes de tudo
isso está acontecendo ao seu redor.

547
00:34:41,037 --> 00:34:44,041
É só que eles estão
presos dentro de si.

548
00:34:45,875 --> 00:34:50,221
Bem, eu acredito que você sabe
seus novos vizinhos, Destro,

549
00:34:55,594 --> 00:34:56,937
Comandante Cobra.

550
00:35:01,891 --> 00:35:04,644
Oh, vocês três são como
meu time de futebol fantasia.

551
00:35:04,936 --> 00:35:06,028
Senhores.

552
00:35:13,403 --> 00:35:15,576
Agora, como seus olhos e mente

553
00:35:15,905 --> 00:35:19,910
viajar para onde você não pode,
Eu quero que você agonize.

554
00:35:20,243 --> 00:35:21,916
Eu quero que você chore.

555
00:35:22,245 --> 00:35:26,091
Eu quero que você sofra pelo que já foi
e nunca mais será.

556
00:35:26,916 --> 00:35:30,090
Eu quero que você duvide
que sempre houve uma palavra para fuga.

557
00:35:31,755 --> 00:35:33,257
Bem-vindo ao inferno.

558
00:35:35,425 --> 00:35:38,099
SERPENTE: Você não tem ideia.

559
00:35:38,928 --> 00:35:40,930
Olhos de Cobra fala.

560
00:35:41,598 --> 00:35:44,101
Nunca me ocorreu
como você pode soar.

561
00:35:44,351 --> 00:35:47,104
Mas eu sempre pensei
como você pode ser.

562
00:35:48,438 --> 00:35:50,281
Teremos essa máscara.

563
00:36:01,951 --> 00:36:03,794
Sombra da Tempestade.

564
00:36:07,582 --> 00:36:08,791
(RISOS)

565
00:36:08,792 --> 00:36:10,965
Então você matou o presidente do Paquistão.

566
00:36:12,128 --> 00:36:14,129
Bem, você não está exatamente
minha escolha de primeira rodada no draft,

567
00:36:14,130 --> 00:36:16,132
mas sempre fui fã.

568
00:36:21,388 --> 00:36:23,722
FLINT: O protocolo diz que fazemos
um pedido de socorro, certo?

569
00:36:23,723 --> 00:36:26,600
BLOQUEIO: Não.
O protocolo morreu com a unidade.

570
00:36:26,601 --> 00:36:27,851
FLINT: O quê?

571
00:36:27,852 --> 00:36:29,311
Como alguém vai saber que estamos vivos?

572
00:36:29,312 --> 00:36:30,512
Eles não são, porque nós não somos.

573
00:36:31,189 --> 00:36:32,532
Para o nosso governo,

574
00:36:32,857 --> 00:36:36,110
para nossas famílias,
mas especialmente para o nosso inimigo,

575
00:36:36,111 --> 00:36:39,115
éramos KIA às 06:00 horas
no deserto do Vale do Indo.

576
00:36:39,280 --> 00:36:41,400
Mas temos que pelo menos tentar.
Quero dizer, pode haver...

577
00:36:41,449 --> 00:36:44,284
Não. Qualquer coisa que fizermos agora
é um boato de um boato.

578
00:36:44,285 --> 00:36:45,286
Todo e qualquer vestígio

579
00:36:45,537 --> 00:36:47,335
da nossa existência está encerrada.

580
00:36:47,747 --> 00:36:50,626
O único em quem confio lá fora
é Olhos de Cobra.

581
00:36:53,253 --> 00:36:54,755
Quando fomos atingidos,

582
00:36:55,630 --> 00:36:57,132
como fomos atingidos,

583
00:36:57,924 --> 00:36:59,767
estávamos preparados desde o início.

584
00:37:00,552 --> 00:37:02,261
FLINT: Quantas estrelas seriam
alguém precisa em seu ombro

585
00:37:02,262 --> 00:37:04,722
chamar um ataque como esse? Quatro? Cinco?

586
00:37:04,723 --> 00:37:07,397
Não, não estrelas. Botões em seu terno.

587
00:37:07,726 --> 00:37:10,602
Conselheiro de Segurança Nacional.
Secretário de Defesa.

588
00:37:10,603 --> 00:37:13,903
Não. Só há um homem
quem poderia autorizar uma greve como essa.

589
00:37:14,733 --> 00:37:16,406
E eu votei nele.

590
00:37:17,110 --> 00:37:20,239
(HOMENS FALANDO DISTINTAMENTE)

591
00:37:26,828 --> 00:37:28,908
TÉCNICO: Todos os sinais vitais
no Cobra Commander estão estáveis.

592
00:37:37,964 --> 00:37:40,012
Sombra da Tempestade
inibidores de nervos injetados.

593
00:37:45,472 --> 00:37:47,600
Sessenta e dois graus com uma variação de 4%.

594
00:38:36,189 --> 00:38:37,406
(AVIÃO SE APROXIMANDO)

595
00:38:41,027 --> 00:38:42,370
Ameaça aérea! Abaixo!

596
00:39:13,017 --> 00:39:14,439
Estamos indo para casa.

597
00:39:43,464 --> 00:39:44,556
(BINANDO RAPIDAMENTE)

598
00:39:44,966 --> 00:39:46,968
Prisão total! Prisão total!

599
00:39:47,427 --> 00:39:49,100
Sem broca! Traga as restrições!

600
00:39:49,220 --> 00:39:50,563
Remova a tampa de contenção!

601
00:39:51,973 --> 00:39:53,691
Onde está o soro? Rapidamente!

602
00:39:55,310 --> 00:39:57,654
Adrenalina agora. Agora! Adrenalina!

603
00:39:57,896 --> 00:40:00,069
Vamos! Rapidamente, rapidamente!

604
00:40:01,274 --> 00:40:02,366
Mover! Mover!

605
00:40:03,276 --> 00:40:04,323
(homens gritando)

606
00:40:04,611 --> 00:40:06,113
TÉCNICO: Onde está o soro?

607
00:40:07,822 --> 00:40:08,914
(gritos)

608
00:40:10,033 --> 00:40:11,501
Vamos!

609
00:40:14,370 --> 00:40:15,371
GUARDA: Retire-se! Mover!

610
00:40:15,538 --> 00:40:17,131
GUARDA: O que você quer dizer com
seu coração parou de bater?

611
00:40:17,457 --> 00:40:20,051
Ninguém aqui morre a menos que eu diga!

612
00:40:20,877 --> 00:40:22,169
Oh meu Deus.

613
00:40:22,170 --> 00:40:23,171
Fogo!

614
00:40:26,716 --> 00:40:27,888
GUARDA: Fogo! Fogo!

615
00:40:31,220 --> 00:40:32,437
- Derrube-o!
(GEMIDOS)

616
00:40:32,680 --> 00:40:34,057
Derrube-o!

617
00:40:46,027 --> 00:40:47,529
(ofegante)

618
00:41:12,720 --> 00:41:14,142
GUARDA 1: Claro no norte!

619
00:41:14,555 --> 00:41:15,727
GUARDA 2: Claro!

620
00:41:15,932 --> 00:41:16,979
(homens falando em alemão)

621
00:41:36,244 --> 00:41:37,245
(GRITA)

622
00:41:38,579 --> 00:41:39,876
(ofegante)

623
00:41:41,582 --> 00:41:43,084
Bem-vindo ao inferno.

624
00:41:43,918 --> 00:41:45,419
(GRITA)

625
00:41:45,420 --> 00:41:46,467
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

626
00:42:53,738 --> 00:42:54,830
(ofegante)

627
00:43:03,206 --> 00:43:04,423
(chiado)

628
00:43:14,300 --> 00:43:15,552
Pare!

629
00:43:16,010 --> 00:43:19,014
Você atira em qualquer coisa
que passa por aquela porta!

630
00:43:19,972 --> 00:43:21,144
Qualquer coisa!

631
00:43:26,979 --> 00:43:28,481
Sombra da Tempestade.

632
00:43:28,981 --> 00:43:30,654
Nunca há dúvida.

633
00:43:30,900 --> 00:43:32,743
Comandante Cobra.

634
00:43:37,698 --> 00:43:38,699
Destruir.

635
00:43:40,993 --> 00:43:42,836
Você está fora da banda.

636
00:43:43,037 --> 00:43:44,209
GUARDA: Vamos.

637
00:43:44,539 --> 00:43:45,586
Vamos.

638
00:43:54,590 --> 00:43:56,012
(BIP RÁPIDO)

639
00:43:56,342 --> 00:43:57,389
(GEMINDO)

640
00:44:00,012 --> 00:44:02,606
Vejo que você providenciou transporte.

641
00:44:15,570 --> 00:44:18,414
Fazendo mais coisas explodirem
às 9h00

642
00:44:18,698 --> 00:44:20,541
do que a maioria das pessoas faz o dia todo.

643
00:44:20,867 --> 00:44:24,246
Vaga-lume. Que bom ver você, velho amigo.

644
00:44:24,579 --> 00:44:25,751
Senhor.

645
00:44:26,747 --> 00:44:29,091
Algumas pessoas
só não queria me deixar entrar.

646
00:44:29,417 --> 00:44:30,464
(GEMINDO)

647
00:44:31,294 --> 00:44:33,547
Agora, fugi de oito prisões.

648
00:44:33,754 --> 00:44:35,427
Mas eu só invadi um.

649
00:44:36,382 --> 00:44:40,387
Todas as comunicações foram cortadas.
Ninguém saberá que você está desaparecido.

650
00:44:40,595 --> 00:44:41,596
(RISOS)

651
00:44:43,055 --> 00:44:44,102
(GEMIDOS)

652
00:44:46,642 --> 00:44:48,110
(GEMIDOS)

653
00:44:52,773 --> 00:44:53,865
(GEMINDO)

654
00:44:58,446 --> 00:45:00,619
COMANDANTE COBRA: Leve-o
para as montanhas para curar.

655
00:45:00,740 --> 00:45:04,415
vou precisar dele
para a guerra que estou prestes a começar.

656
00:45:13,377 --> 00:45:15,050
(SOMBRA DA TEMPESTADE GEMINANDO)

657
00:45:25,640 --> 00:45:27,062
(FASCANDO)

658
00:45:34,815 --> 00:45:36,533
(ofegante)

659
00:45:37,235 --> 00:45:39,909
- Eu quero ajudar você.
(HELICÓPTERO DESCOLANDO)

660
00:45:54,126 --> 00:45:57,426
Vimos os ferimentos de Storm.
Sabemos para onde ele está indo.

661
00:46:00,174 --> 00:46:01,642
E você precisa de mim.

662
00:46:07,556 --> 00:46:08,557
Bom.

663
00:46:22,446 --> 00:46:26,451
Senhor, os controles de lançamento estão quase prontos.
O diretor estava correndo atrás.

664
00:46:26,701 --> 00:46:30,877
Bem, ele não está mais atrasado.
Ou em qualquer outro lugar, aliás.

665
00:46:32,540 --> 00:46:34,708
Protótipo de armadura
está completo de acordo com suas especificações.

666
00:46:34,709 --> 00:46:36,586
Hoje cheguei a 60 no dinamômetro.

667
00:46:36,836 --> 00:46:38,837
Você vai gostar disso. Título provisório,

668
00:46:38,838 --> 00:46:41,216
Sentinela de alta velocidade. SILVO.

669
00:46:41,757 --> 00:46:43,555
É bom tê-lo de volta, senhor.

670
00:46:48,973 --> 00:46:50,646
FIREFLY: Ela não é uma beleza?

671
00:46:50,975 --> 00:46:54,980
COMANDANTE COBRA: Em breve o mundo
se encolherá diante de Zeus.

672
00:47:02,737 --> 00:47:06,492
Tudo o que estávamos perdendo
é o nosso Comandante.

673
00:47:12,413 --> 00:47:13,915
ZARTAN: Máscara legal.

674
00:47:16,125 --> 00:47:18,127
COMANDANTE COBRA: Alguém demorou.

675
00:47:18,461 --> 00:47:21,305
Não é fácil escapar daquele grande e branco

676
00:47:21,630 --> 00:47:24,133
11 quartos, 35 banheiros e meio...

677
00:47:24,425 --> 00:47:26,801
Só não esqueça quem te colocou lá.

678
00:47:26,802 --> 00:47:28,645
Ou a rocha de onde você saiu.

679
00:47:28,929 --> 00:47:32,524
Vaga-lume. É bom saber
não estamos ficando sem loucura.

680
00:47:34,143 --> 00:47:35,645
Ainda todos os 10 dedos?

681
00:47:38,522 --> 00:47:39,569
(SCOFFS)

682
00:47:40,107 --> 00:47:41,780
Como está o nosso ex-presidente?

683
00:47:41,942 --> 00:47:44,115
Oh, ele vale seu peso em platina.

684
00:47:44,528 --> 00:47:47,782
Você sabe, eles chamam isso de waterboard,

685
00:47:48,199 --> 00:47:50,122
mas nunca fico entediado.

686
00:47:50,242 --> 00:47:51,289
(RISOS)

687
00:47:51,452 --> 00:47:54,877
COMANDANTE COBRA: Em 48 horas,
Zeus será lançado.

688
00:47:55,122 --> 00:47:56,624
ZARTAN: Apenas uma ruga.

689
00:47:57,792 --> 00:48:00,466
Três Joes de alguma forma sobreviveram
nossa casinha limpando.

690
00:48:01,420 --> 00:48:04,297
Um drone captou impressões de voz
no Vale do Indo.

691
00:48:04,298 --> 00:48:06,266
Posso confiar em você para nada?

692
00:48:06,467 --> 00:48:07,969
Eles vão escorregar.

693
00:48:08,969 --> 00:48:10,812
E quando o fazem,

694
00:48:11,597 --> 00:48:13,440
Vou caçá-los até o chão.

695
00:48:15,142 --> 00:48:16,519
COMANDANTE COBRA: Hoo-ah.

696
00:48:32,243 --> 00:48:33,916
Não, não, tudo bem.

697
00:48:34,495 --> 00:48:35,621
Eu entendi.

698
00:48:37,164 --> 00:48:38,507
Você perdeu, homenzinho?

699
00:48:39,500 --> 00:48:41,002
Não, não estou perdido.

700
00:48:41,460 --> 00:48:43,462
Acho que você pegou a rua errada.

701
00:48:43,671 --> 00:48:45,672
Então por que você não leva Miley Cyrus

702
00:48:45,673 --> 00:48:47,346
e Ryan Seacrest

703
00:48:48,342 --> 00:48:49,844
e voltar por ali?

704
00:48:50,845 --> 00:48:52,688
Eu estou indo por ali.

705
00:48:55,182 --> 00:48:56,433
Oh sim?

706
00:48:56,434 --> 00:48:57,560
Sim.

707
00:48:59,770 --> 00:49:01,522
Vá em frente, Marvin.

708
00:49:02,523 --> 00:49:04,321
Cara, não me chame desse nome.

709
00:49:05,025 --> 00:49:06,586
(Ambos riem)
- O que houve? Pequeno Marvin!

710
00:49:06,694 --> 00:49:08,055
- Marvin?
STOOP: - Grande Marvin agora.

711
00:49:08,195 --> 00:49:09,788
Você ficou preocupado por um minuto, cara.

712
00:49:09,947 --> 00:49:12,541
Cuidado com a mão aí atrás, garoto.
Você não quer que eles te peguem.

713
00:49:12,825 --> 00:49:14,284
Olhe para você. Você cresceu.

714
00:49:14,285 --> 00:49:16,128
Como seus pais
fazer uma criança desse tamanho, cara?

715
00:49:16,370 --> 00:49:18,580
- Os pais dele têm cerca de 1,70m cada.
- Sério?

716
00:49:18,581 --> 00:49:20,301
STOOP: Você está tomando
aquele P9OX sério, né?

717
00:49:20,416 --> 00:49:21,666
(RISOS) Duas vezes por semana.

718
00:49:21,667 --> 00:49:23,715
Eu vejo. Observe o tamanho do seu pescoço.

719
00:49:24,587 --> 00:49:26,379
Deixe-me apresentar você. Este é Flint.

720
00:49:26,380 --> 00:49:27,427
E aí?

721
00:49:27,923 --> 00:49:29,132
Senhora Jaye.

722
00:49:29,133 --> 00:49:30,225
Senhora Jaye. Ei.

723
00:49:30,885 --> 00:49:32,228
- Bem vindo de volta.
- Obrigado.

724
00:49:32,553 --> 00:49:34,596
É o que acontece
quando você está com problemas, você volta para casa.

725
00:49:34,597 --> 00:49:35,847
O lar é onde está a ajuda.

726
00:49:35,848 --> 00:49:36,849
Amém.

727
00:49:37,266 --> 00:49:38,734
Bem, nós pegamos você.

728
00:49:38,934 --> 00:49:40,560
Instalado no centro de recreação.

729
00:49:40,561 --> 00:49:42,814
Fique quieto ali.
Ninguém vai te incomodar.

730
00:49:43,314 --> 00:49:44,987
No que diz respeito às rodas,

731
00:49:45,483 --> 00:49:47,326
Vou deixar você rolar meu caminhão.

732
00:49:47,526 --> 00:49:48,573
Obrigado.

733
00:49:49,320 --> 00:49:50,742
Recebi pagamentos por aquele caminhão, cara.

734
00:49:50,863 --> 00:49:52,906
Eu não entendo como antes. Tudo bem?

735
00:49:52,907 --> 00:49:54,028
(RISOS) Obrigado, Stoop.

736
00:49:54,658 --> 00:49:56,251
Eu lhe devo uma, irmão.

737
00:49:56,702 --> 00:49:59,251
Na verdade, você me deve dois.

738
00:49:59,747 --> 00:50:01,249
- Esse outro não conta.
(SCOFFS)

739
00:50:02,666 --> 00:50:04,009
Bem-vindo ao lar, Marvin.

740
00:50:08,130 --> 00:50:09,473
(ABERTURA DA PORTA)

741
00:50:11,926 --> 00:50:13,303
Cuidado com o seu passo.

742
00:50:13,594 --> 00:50:16,814
Ninguém está aqui há anos.
Este terá que ser o nosso poço por enquanto.

743
00:50:21,352 --> 00:50:22,399
(JAYE ASSOBIA)

744
00:50:22,645 --> 00:50:24,989
Uau. É um verdadeiro poço.

745
00:50:26,106 --> 00:50:27,779
É meu antigo reduto.

746
00:50:29,860 --> 00:50:31,740
FLINT: Tem certeza
podemos confiar nesse cara do Stoop?

747
00:50:31,862 --> 00:50:33,364
- Stoop não é nenhum anjo.
(TOSSE)

748
00:50:33,864 --> 00:50:35,866
Mas ele é da família e podemos confiar nele.

749
00:50:42,623 --> 00:50:43,966
Podemos ser rastreados?

750
00:50:44,291 --> 00:50:46,209
Podemos mascarar nossos endereços IP.

751
00:50:46,210 --> 00:50:48,554
Vou explodir um farol codificado
a cada seis horas.

752
00:50:48,879 --> 00:50:50,380
Se algum Joes sobreviveu,

753
00:50:50,381 --> 00:50:51,714
precisamos deixá-los saber
onde estamos.

754
00:50:51,715 --> 00:50:53,115
Tudo bem. Bem, vamos trabalhar.

755
00:50:53,175 --> 00:50:55,468
Flint, faça um inventário de cada peça
de equipamentos que nos sobraram.

756
00:50:55,469 --> 00:50:57,679
Jaye, inicie esse banco de dados
sobre o nosso presidente.

757
00:50:57,680 --> 00:51:00,308
Nós vamos descobrir o que está acontecendo
com nosso Comandante-em-Chefe.

758
00:51:00,474 --> 00:51:03,569
Ele não está agindo como o homem que conhecemos.
Nós descobrimos por que,

759
00:51:03,727 --> 00:51:05,900
podemos começar a ser soldados novamente.

760
00:51:26,500 --> 00:51:27,968
(SOMBRA DA TEMPESTADE GEMINANDO)

761
00:51:47,479 --> 00:51:48,981
(VENTO UAVANDO)

762
00:52:01,535 --> 00:52:03,003
(RÁDIO BIPANDO)

763
00:52:04,705 --> 00:52:06,924
<i>Tenente Lady Jaye,
solicitando ajuda imediata.</i>

764
00:52:07,041 --> 00:52:08,541
<i>Se algum Joes sobreviveu...</i>

765
00:52:08,542 --> 00:52:10,965
Este canal é restrito a Joes,
não é?

766
00:52:11,378 --> 00:52:13,301
<i>...oeste magnético do Potomac.</i>

767
00:52:13,547 --> 00:52:14,639
Eles estão vivos.

768
00:52:14,882 --> 00:52:17,385
<i>Esta é a Tenente Lady Jaye
solicitando ajuda imediata.</i>

769
00:52:18,469 --> 00:52:21,262
JINX: Tenente Lady Jaye,
estes são Jinx e Snake Eyes.</i>

770
00:52:21,263 --> 00:52:23,140
<i>Estamos em busca de Storm Shadow.</i>

771
00:52:27,811 --> 00:52:29,771
Mesmo que Snake Eyes e Jinx
pegue Tempestade,

772
00:52:29,772 --> 00:52:31,649
eles ainda estão do outro lado do mundo.

773
00:52:34,234 --> 00:52:35,577
Estamos por nossa conta.

774
00:52:37,738 --> 00:52:39,081
O suficiente para uma batalha.

775
00:52:40,074 --> 00:52:41,121
Não é uma guerra.

776
00:52:42,242 --> 00:52:43,744
Estamos lutando morro acima aqui.

777
00:52:46,830 --> 00:52:49,925
Eu vim aqui quando tinha 14 anos
com uma expectativa de vida de 13 anos.

778
00:52:50,834 --> 00:52:54,179
Eu fui balançado
de casa em casa, até este

779
00:52:55,839 --> 00:52:57,465
se tornou minha casa.

780
00:52:57,466 --> 00:52:59,434
Caras estavam alinhados
fora daquela porta para lutar comigo.

781
00:53:00,511 --> 00:53:03,856
Eles gritaram tanto com minha bunda magra
Comecei a gostar.

782
00:53:04,431 --> 00:53:05,523
Até um inverno,

783
00:53:06,684 --> 00:53:09,278
Cresci 20 centímetros e ganhei 60 quilos.

784
00:53:10,688 --> 00:53:14,033
Eu soquei um cara com tanta força
ele não conseguia mover o braço para bater.

785
00:53:14,358 --> 00:53:16,611
Então, quando os Joes
veio recrutando para o bairro,

786
00:53:16,819 --> 00:53:18,787
Eu já tinha derrubado metade disso.

787
00:53:20,698 --> 00:53:23,668
Tornei-me um Joe para servir. No campo.

788
00:53:24,243 --> 00:53:27,873
Então, se estamos lutando morro acima,
pegamos a colina.

789
00:53:30,374 --> 00:53:32,797
JAYE: Ei, eu tenho uma coisa
você vai querer ver.

790
00:53:34,128 --> 00:53:36,472
Durante minha verificação do Presidente,
olha o que eu encontrei.

791
00:53:37,381 --> 00:53:39,475
Este é o presidente em 9 de agosto.

792
00:53:40,050 --> 00:53:41,893
PRESIDENTE: <i>...um vício
para energia offshore,</i>

793
00:53:42,136 --> 00:53:45,096
<i>onde somos forçados a estar
meio envolvido</i>

794
00:53:45,097 --> 00:53:46,974
<i>nos assuntos de nações estrangeiras.</i>

795
00:53:47,141 --> 00:53:48,984
E isso é 10 dias depois.

796
00:53:49,351 --> 00:53:51,024
<i>Quero dizer, caso contrário, estamos meio que...</i>

797
00:53:53,522 --> 00:53:56,196
Estes são preenchimentos de conversação.
Pequenas frases

798
00:53:56,442 --> 00:53:58,160
cuspimos para dar ao nosso cérebro
uma chance de se atualizar

799
00:53:58,402 --> 00:53:59,779
com a nossa boca. Tipo...

800
00:53:59,945 --> 00:54:01,288
- Tipo.
- Sim.

801
00:54:01,530 --> 00:54:02,873
ROADBLOCK: E nosso presidente?

802
00:54:03,115 --> 00:54:05,117
Entre 9 e 19 de agosto,

803
00:54:05,451 --> 00:54:07,034
ele parou de usar
"você sabe" e "mais ou menos"

804
00:54:07,035 --> 00:54:09,208
e comecei a usar "quero dizer" e "mais ou menos".

805
00:54:09,538 --> 00:54:11,956
Mas isso não é tudo.
A “ceia” tornou-se “jantar”.

806
00:54:11,957 --> 00:54:13,174
"Soda" virou "pop".

807
00:54:13,834 --> 00:54:16,337
Um Presidente, duas impressões digitais.

808
00:54:16,670 --> 00:54:18,629
Mas são poucas palavras, certo?
Quero dizer, quanto pode...

809
00:54:18,630 --> 00:54:19,677
Confira isso.

810
00:54:20,674 --> 00:54:23,678
Duas conferências de imprensa,
31 de julho, 1º de setembro.

811
00:54:25,512 --> 00:54:26,513
Vê os dedos dele entrelaçados?

812
00:54:27,014 --> 00:54:29,187
Polegar esquerdo em cima
versus polegar direito no topo.

813
00:54:29,391 --> 00:54:31,267
A mesma pessoa
nunca faz isso de forma diferente,

814
00:54:31,268 --> 00:54:32,520
parece errado.

815
00:54:36,523 --> 00:54:38,525
E se o presidente

816
00:54:39,526 --> 00:54:41,028
não é o presidente?

817
00:54:41,361 --> 00:54:45,207
Olha, se o Comandante-em-Chefe
é um impostor

818
00:54:46,200 --> 00:54:48,544
e foi ele quem ordenou o ataque,

819
00:54:48,869 --> 00:54:51,543
temos que assumir
que não há ninguém em quem possamos confiar.

820
00:54:52,039 --> 00:54:53,211
Existe um homem.

821
00:54:56,835 --> 00:54:59,463
Ele é a razão pela qual nos chamamos de Joes.

822
00:55:00,422 --> 00:55:01,469
(ANÉS DE CAMPAINHA)

823
00:55:21,735 --> 00:55:22,782
(HOMEM FALANDO NA TV)

824
00:55:28,909 --> 00:55:29,910
Olá?

825
00:55:42,631 --> 00:55:46,306
Vou levar duas caixas de Thin Mints
e uma caixa de Chuckle Lucks.

826
00:55:46,969 --> 00:55:48,642
Abaixe suas armas.

827
00:55:51,640 --> 00:55:52,983
General Colton, se me permite...

828
00:55:53,392 --> 00:55:54,644
Cale a boca, Brenda.

829
00:55:56,270 --> 00:55:58,068
Meu nome não é Brenda.

830
00:55:58,313 --> 00:55:59,656
Como você entrou?

831
00:55:59,982 --> 00:56:01,655
Senhor, desculpas.

832
00:56:01,984 --> 00:56:04,157
- Sargento Marvin...
- Eu sei quem você é.

833
00:56:04,486 --> 00:56:05,908
Então você sabe por que estou aqui.

834
00:56:14,162 --> 00:56:16,506
JOE: <i>Não é como
Não ouço o que você está dizendo.</i>

835
00:56:17,332 --> 00:56:19,334
Mas um presidente impostor?

836
00:56:22,754 --> 00:56:25,507
Como é que quando o General diz isso,
parece loucura?

837
00:56:26,925 --> 00:56:28,927
O que eles fizeram com o verdadeiro presidente?

838
00:56:29,219 --> 00:56:30,562
Tememos que ele esteja morto.

839
00:56:31,597 --> 00:56:34,771
Eu não acho.
Você não vai matar seu melhor ativo.

840
00:56:38,186 --> 00:56:40,029
"Conrad Hauser. Duque."

841
00:56:40,689 --> 00:56:42,032
Seu capitão.

842
00:56:46,194 --> 00:56:48,288
Diga-me uma coisa que você sabe sobre ele.

843
00:56:48,697 --> 00:56:50,290
Grande soldado.

844
00:56:52,451 --> 00:56:54,203
Melhor amigo.

845
00:56:55,037 --> 00:56:57,039
E ele salvou minha vida, senhor.

846
00:56:58,624 --> 00:56:59,671
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

847
00:57:01,084 --> 00:57:02,131
Bom.

848
00:57:05,631 --> 00:57:07,304
O que você está propondo é traição.

849
00:57:07,966 --> 00:57:10,301
vou precisar de algo
um pouco mais para continuar

850
00:57:10,302 --> 00:57:11,804
do que polegares sobrepostos.

851
00:57:14,306 --> 00:57:16,557
JAYE: Antes de você se aposentar,
você costurou uma comissão de segurança

852
00:57:16,558 --> 00:57:18,481
com o Chefe de Gabinete do Presidente.

853
00:57:18,727 --> 00:57:20,570
General Colton, pode nos aproximar?

854
00:57:20,979 --> 00:57:22,151
Negativo.

855
00:57:23,482 --> 00:57:26,406
Eu não posso coçar minha bunda nesta cidade
sem entrar na lista de observação.

856
00:57:26,652 --> 00:57:28,495
Brenda, me passe essa caneta.

857
00:57:30,405 --> 00:57:32,328
Escoteira para secretária.

858
00:57:32,824 --> 00:57:35,668
Incrível. O nome não é Brenda.

859
00:57:37,829 --> 00:57:39,502
É apenas uma caneta.

860
00:57:40,290 --> 00:57:43,385
Avenida K, Georgetown. 21h00

861
00:57:43,835 --> 00:57:46,839
Há um jogo de pôquer
com o Chefe de Gabinete lá.

862
00:57:47,673 --> 00:57:49,175
Ele não é um bom jogador de pôquer.

863
00:57:49,341 --> 00:57:50,684
Ele tem 1.000 contagens.

864
00:57:54,763 --> 00:57:56,356
Precisamos apenas de um.

865
00:57:59,893 --> 00:58:00,940
CHEFE DE EQUIPE: Ei, querido.

866
00:58:01,103 --> 00:58:04,027
Acabei de sair do pôquer. Mais pobre, mas mais sábio.

867
00:58:04,773 --> 00:58:06,696
(Suspiros) Foi um bom dia, na verdade.

868
00:58:06,942 --> 00:58:09,365
O Prez estava tomando
suas pílulas malucas novamente.

869
00:58:11,947 --> 00:58:14,291
Querida, vou ter que ligar de volta para você.

870
00:58:14,533 --> 00:58:15,705
Sim.

871
00:58:15,867 --> 00:58:17,210
Amo você.

872
00:58:18,578 --> 00:58:19,579
(JAYE suspira)

873
00:58:19,746 --> 00:58:20,867
(MÚSICA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO)

874
00:58:22,874 --> 00:58:23,966
Com licença.

875
00:58:24,209 --> 00:58:25,301
Ah, oi.

876
00:58:25,419 --> 00:58:26,545
Oi.

877
00:58:26,878 --> 00:58:28,721
Você precisa de ajuda com suas malas?

878
00:58:29,381 --> 00:58:30,553
Claro.

879
00:58:32,467 --> 00:58:33,592
Sem problemas. Aí está.

880
00:58:33,593 --> 00:58:34,594
Obrigado.

881
00:58:35,053 --> 00:58:37,221
Quem disse que o cavalheirismo está morto, certo?

882
00:58:37,222 --> 00:58:38,314
Cavalaria.

883
00:58:38,557 --> 00:58:41,561
Fale assim,
Vou me meter em problemas.

884
00:58:41,893 --> 00:58:43,102
Para onde estamos indo?

885
00:58:43,103 --> 00:58:44,263
Ao virar da esquina.

886
00:58:45,897 --> 00:58:46,944
(BUZINHAS)
(gritos)

887
00:58:51,445 --> 00:58:52,492
(grunhidos)

888
00:58:53,739 --> 00:58:55,781
Essa sensação de formigamento é o amobarbital.

889
00:58:55,782 --> 00:58:58,160
É um sedativo que causa
amnésia anterógrada.

890
00:58:58,577 --> 00:58:59,952
Em cinco minutos você estará dormindo.

891
00:58:59,953 --> 00:59:02,553
Em mais cinco você vai acordar
sem ideia de que alguma vez existi.

892
00:59:09,212 --> 00:59:10,773
Observe qualquer coisa estranha
sobre seu chefe?

893
00:59:13,467 --> 00:59:15,390
Talvez. Por que?

894
00:59:15,635 --> 00:59:18,235
Porque você vai fazer
um telefonema para nós. Nos aproxime dele.

895
00:59:19,056 --> 00:59:20,681
Mas não se preocupe.
Você vai esquecer tudo,

896
00:59:20,682 --> 00:59:22,810
então sua consciência ficará limpa.

897
00:59:23,727 --> 00:59:25,650
Por que você está fazendo isso?

898
00:59:25,854 --> 00:59:27,948
Você não acreditaria em mim se eu lhe contasse.

899
00:59:30,108 --> 00:59:31,610
Faça a ligação.

900
01:00:49,104 --> 01:00:50,196
(VENTO SOPRO)

901
01:00:51,106 --> 01:00:52,198
(GUARDAS GRITANDO)

902
01:01:33,440 --> 01:01:34,487
(CLINKS DE METAL)

903
01:01:37,444 --> 01:01:38,491
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

904
01:02:09,935 --> 01:02:11,312
(LÂMINAS BALANÇANDO)
(Expira)

905
01:02:30,664 --> 01:02:31,665
(GRUNINDO)

906
01:02:53,561 --> 01:02:55,029
(GRITA)

907
01:02:56,022 --> 01:02:57,023
(GRITAR)

908
01:02:57,857 --> 01:02:59,200
(GRITAR)

909
01:03:03,363 --> 01:03:04,410
(GRITAR)

910
01:03:05,198 --> 01:03:06,199
(GRUNINDO)

911
01:03:08,034 --> 01:03:09,035
Ah!

912
01:03:19,254 --> 01:03:20,426
(GRITOS)

913
01:03:24,426 --> 01:03:25,973
(GRITAR)

914
01:03:26,303 --> 01:03:27,395
(GRUNINDO)

915
01:03:50,577 --> 01:03:51,624
(GÁS SILVA)
(ASFIXIA)

916
01:03:59,419 --> 01:04:00,420
(Suspiros)

917
01:04:01,671 --> 01:04:02,792
(homens gritando)
(SINO TOCANDO)

918
01:04:06,760 --> 01:04:07,761
(SINO CONTINUA TOCANDO)

919
01:04:36,623 --> 01:04:37,840
(TODOS GRITANDO)

920
01:04:55,475 --> 01:04:56,522
(JINX GRUNHA)

921
01:05:00,230 --> 01:05:01,322
(ESFORÇO)

922
01:05:02,690 --> 01:05:03,737
(GRITANDO)

923
01:05:09,531 --> 01:05:10,656
(GRUNINDO)

924
01:05:10,657 --> 01:05:11,658
(grunhidos)

925
01:05:18,331 --> 01:05:19,378
(GRUNINDO)

926
01:05:24,838 --> 01:05:25,839
(GRITANDO)

927
01:05:51,448 --> 01:05:52,540
(GRUNINDO)

928
01:06:12,719 --> 01:06:13,720
(ESFORÇO)

929
01:06:26,065 --> 01:06:27,408
(grunhidos)

930
01:06:40,079 --> 01:06:41,080
(GRITANDO)

931
01:07:44,811 --> 01:07:45,858
(NINJAS GRITAM)

932
01:07:52,068 --> 01:07:53,160
(GRITANDO)

933
01:08:09,002 --> 01:08:10,345
Graças a Deus.

934
01:08:17,677 --> 01:08:18,678
(PÚBLICO APLAUDENDO)

935
01:08:20,346 --> 01:08:22,690
JAMES CARVILLE: <i>El Presidente está em alta.</i>

936
01:08:23,182 --> 01:08:24,683
<i>Seus números aumentaram.</i>

937
01:08:24,684 --> 01:08:27,185
<i>E não estou falando apenas da idade dele.</i>

938
01:08:27,186 --> 01:08:28,233
(RISOS DISPERSOS)

939
01:08:29,022 --> 01:08:31,366
<i>Agora, não vou ligar
nosso velho Comandante-em-Chefe.</i>

940
01:08:31,983 --> 01:08:34,862
<i>Na verdade, ele me ligou outro dia
para obter alguns conselhos.</i>

941
01:08:34,986 --> 01:08:36,704
HOMEM: - Boa noite.
- Boa noite.

942
01:08:36,988 --> 01:08:39,823
<i>Ele queria ficar
o arsenal nuclear do país</i>

943
01:08:39,824 --> 01:08:40,949
<i>para o badalo.</i>

944
01:08:40,950 --> 01:08:42,577
(TODOS RINDO)
(APLAUSOS)

945
01:08:45,872 --> 01:08:46,964
Sinto muito, senhora, você está...

946
01:08:47,165 --> 01:08:48,758
Tarde, eu sei.

947
01:08:48,875 --> 01:08:50,915
Imagine o exército necessário
para me fazer ficar assim.

948
01:08:51,502 --> 01:08:54,847
Me perdoe.
Esse é um exército no qual eu gostaria de me alistar.

949
01:08:55,048 --> 01:08:56,846
Falando em listas,

950
01:08:57,050 --> 01:08:59,519
você gostaria de explicar
por que você não está no nosso?

951
01:09:00,553 --> 01:09:02,396
HOMEM: Aqui está ela. Chefe de Gabinete.

952
01:09:03,681 --> 01:09:06,184
Aproveite a sua noite, senhorita Vandervoort.

953
01:09:13,191 --> 01:09:14,192
JAYE: <i>Estou dentro.</i>

954
01:09:14,400 --> 01:09:16,243
Rogério isso. Aguardando.

955
01:09:17,278 --> 01:09:18,279
Jaye?

956
01:09:19,072 --> 01:09:21,416
Você mantém sua cabeça baixa. Esteja seguro.

957
01:09:21,699 --> 01:09:23,241
ZARTAN: <i>O Sr. Carville era
bom o suficiente para mencionar</i>

958
01:09:23,242 --> 01:09:26,212
<i>uma das minhas paixões.
Desarmamento nuclear.</i>

959
01:09:26,537 --> 01:09:27,996
<i>Em apenas alguns dias,</i>

960
01:09:27,997 --> 01:09:30,546
<i>os líderes do mundo
oito nações nucleares</i>

961
01:09:30,958 --> 01:09:33,552
<i>se reunirão no histórico Fort Sumter</i>

962
01:09:33,753 --> 01:09:35,755
<i>para uma cúpula nuclear.</i>

963
01:09:37,173 --> 01:09:40,518
<i>Mas antes do Oito Atômico
partir o pão,</i>

964
01:09:40,760 --> 01:09:41,932
<i>é a nossa vez.</i>

965
01:09:43,054 --> 01:09:44,727
Obrigado, Tiago. Muito obrigado.

966
01:09:50,186 --> 01:09:52,609
Senhor Presidente.
Amy Vandervoort, Fox News.

967
01:09:52,730 --> 01:09:55,023
Ah, Fox, claro.

968
01:09:55,024 --> 01:09:57,243
É por isso que você parece tão
"justo e equilibrado."

969
01:09:57,443 --> 01:09:58,568
(Ambos riem)

970
01:09:58,569 --> 01:10:00,947
Muito fofo.
Mas eu estava realmente esperando ter um...

971
01:10:01,322 --> 01:10:02,323
Dançar?

972
01:10:02,448 --> 01:10:04,121
- Eu ia dizer, citação.
-Ah.

973
01:10:04,367 --> 01:10:05,784
<i>Ok, aqui está uma citação.</i>

974
01:10:05,785 --> 01:10:08,704
<i>O mundo vai mudar
depois da minha cúpula nuclear.</i>

975
01:10:08,705 --> 01:10:10,298
<i>Que tal dançarmos?</i>

976
01:10:11,582 --> 01:10:13,755
JAYE: <i>Eu realmente não danço.</i>

977
01:10:14,752 --> 01:10:15,753
Desculpe.

978
01:10:16,462 --> 01:10:18,635
<i>Obrigado, Senhor Presidente.
Você me deu o que eu preciso.</i>

979
01:10:18,798 --> 01:10:20,800
<i>Mas eu realmente preciso cumprir meu prazo.</i>

980
01:10:21,551 --> 01:10:23,311
- Foi um prazer.
(RISOS) - Obrigado.

981
01:10:28,266 --> 01:10:29,850
Como vai você?

982
01:10:29,851 --> 01:10:30,977
Bom, senhor.

983
01:10:40,528 --> 01:10:43,281
JAYE: <i>Eu tenho um fio de cabelo
de sua jaqueta. Espero que seja o suficiente.</i>

984
01:10:43,531 --> 01:10:45,115
Vamos.

985
01:10:45,116 --> 01:10:46,208
FLINT: <i>Copie isso.</i>

986
01:10:46,576 --> 01:10:47,623
Aguardando identificação.

987
01:10:55,835 --> 01:10:58,839
Todas as unidades, condição definida como laranja.
Espera.

988
01:10:59,881 --> 01:11:02,555
ZARTAN: Não aceito não como resposta.

989
01:11:08,890 --> 01:11:10,608
Quase lá.

990
01:11:12,977 --> 01:11:14,377
Vamos, vamos, vamos, vamos.

991
01:11:16,856 --> 01:11:17,857
Zartan?

992
01:11:19,567 --> 01:11:21,490
Jaye, saia daí agora.

993
01:11:21,861 --> 01:11:23,488
Oh meu Deus.

994
01:11:23,696 --> 01:11:26,239
Temos uma identificação não autorizada.
Ela é uma Joe.

995
01:11:26,240 --> 01:11:28,334
Temos um Joe no local.

996
01:11:31,829 --> 01:11:33,251
Jaye.

997
01:11:34,874 --> 01:11:36,217
Jaye, agora.

998
01:11:46,010 --> 01:11:47,260
Estou fora.

999
01:11:47,261 --> 01:11:48,845
<i>Plano B, encontro Bravo.</i>

1000
01:11:48,846 --> 01:11:50,564
Negativo.
Prossiga para o encontro com Charlie.

1001
01:11:50,807 --> 01:11:51,808
<i>Charlie.</i>

1002
01:11:52,391 --> 01:11:54,109
O que isso quer dizer?

1003
01:11:55,228 --> 01:11:56,650
Desculpe, Jaye.

1004
01:11:58,439 --> 01:11:59,440
Eu peguei daqui.

1005
01:12:00,066 --> 01:12:01,149
Não.

1006
01:12:01,150 --> 01:12:04,069
<i>Temos provas.
Estamos levando isso para Joe Colton.</i>

1007
01:12:04,070 --> 01:12:05,572
Você planejou isso o tempo todo.

1008
01:12:05,738 --> 01:12:07,405
<i>Bloqueie, retire-se.</i>

1009
01:12:07,406 --> 01:12:09,750
Não somos advogados. Somos soldados.

1010
01:12:10,243 --> 01:12:12,541
Eu te disse que ia
encontre o homem que fez isso.

1011
01:12:14,038 --> 01:12:15,039
Eu ia matá-lo.

1012
01:12:15,164 --> 01:12:16,461
Não! Isso é... Não. Negativo!

1013
01:12:16,624 --> 01:12:18,297
Bloquear. Bloquear.

1014
01:12:21,712 --> 01:12:22,713
Caramba!

1015
01:12:25,675 --> 01:12:27,143
Um na câmara.

1016
01:12:38,855 --> 01:12:40,698
Bloquear? Bloco, onde você está?

1017
01:12:45,027 --> 01:12:46,119
(grunhidos)

1018
01:12:47,280 --> 01:12:48,281
(RUÍDO DOS PNEUS)

1019
01:12:51,951 --> 01:12:53,043
(Ambos grunhindo)

1020
01:12:53,286 --> 01:12:54,287
(GEMIDOS)

1021
01:13:24,692 --> 01:13:25,739
(GEMIDOS)

1022
01:13:31,699 --> 01:13:32,791
(GEMIDOS)

1023
01:13:33,451 --> 01:13:35,044
Eu quero ver esse rosto.

1024
01:13:35,828 --> 01:13:36,995
(GEMINDO)

1025
01:13:36,996 --> 01:13:39,294
Aquele onde você percebe
hoje é o dia.

1026
01:13:39,832 --> 01:13:42,500
É a cara de todos aqueles lindos Joes
tive no deserto

1027
01:13:42,501 --> 01:13:44,336
quando acendi todos eles como fogos de artifício!

1028
01:13:44,337 --> 01:13:45,930
(grunhidos)

1029
01:13:59,977 --> 01:14:01,945
Eu realmente quero ver esse rosto.

1030
01:14:06,233 --> 01:14:07,692
Aí está.

1031
01:14:07,693 --> 01:14:09,695
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

1032
01:14:11,781 --> 01:14:13,283
(grunhidos)

1033
01:14:14,158 --> 01:14:15,375
(GEMIDOS)

1034
01:14:17,286 --> 01:14:18,333
(ofegante)

1035
01:14:39,934 --> 01:14:43,395
MESTRE CEGO: Se Cobra e Zartan
estão na Casa Branca,

1036
01:14:43,396 --> 01:14:45,069
então o mundo está em jogo.

1037
01:14:45,690 --> 01:14:46,737
Sombra da Tempestade.

1038
01:14:47,066 --> 01:14:49,410
Você vai nos contar o fim do jogo do Cobra,

1039
01:14:50,236 --> 01:14:51,829
ou morrer

1040
01:14:52,071 --> 01:14:56,292
pela mesma espada que você uma vez
usado para matar nosso mestre.

1041
01:14:56,742 --> 01:14:57,789
Sua espada,

1042
01:14:59,870 --> 01:15:03,044
dado a você
pelo nosso querido Hard Master.

1043
01:15:04,250 --> 01:15:07,424
Você nega que sua inveja e ódio
te levou para o galpão

1044
01:15:07,878 --> 01:15:09,926
o sangue do Hard Master?

1045
01:15:12,133 --> 01:15:14,807
SOMBRA DA TEMPESTADE: <i>É possível
sentir tanto ódio</i>

1046
01:15:15,261 --> 01:15:17,605
você para de sentir isso.

1047
01:15:18,431 --> 01:15:21,401
Como um peixe que não sabe que está na água.

1048
01:15:23,561 --> 01:15:26,235
Mas meu caminho foi escolhido para mim

1049
01:15:27,440 --> 01:15:28,942
pelo meu inimigo

1050
01:15:29,775 --> 01:15:32,779
quem me incriminou
por matar o Hard Master.

1051
01:15:36,240 --> 01:15:37,913
E meus amigos

1052
01:15:40,161 --> 01:15:41,913
quem acreditou.

1053
01:15:46,709 --> 01:15:50,054
Por que se defender dos homens
cego demais para ver?

1054
01:15:53,299 --> 01:15:55,017
Esse é o sangue do Hard Master.

1055
01:15:57,970 --> 01:15:59,313
Mas isso não é...

1056
01:16:00,222 --> 01:16:01,474
(GRITA)

1057
01:16:02,850 --> 01:16:04,397
Espere!

1058
01:16:05,394 --> 01:16:06,816
...minha espada.

1059
01:16:16,405 --> 01:16:19,249
O aço Arashikage não quebra.

1060
01:16:24,413 --> 01:16:27,166
Eu me perguntei repetidamente

1061
01:16:28,584 --> 01:16:31,929
que me desprezou o suficiente
destruir minha vida?

1062
01:16:33,506 --> 01:16:35,554
MESTRE CEGO: Sinto muito,
Sombra da Tempestade.

1063
01:16:35,966 --> 01:16:39,311
Mas quem ganharia mais
incriminando você por esse crime?

1064
01:16:42,807 --> 01:16:45,356
Seu jovem adversário
quem te afugentou?

1065
01:16:52,149 --> 01:16:55,779
Ou o homem em cujos braços
você foi perseguido.

1066
01:16:58,364 --> 01:17:00,366
<i>Alguém que acolheu você,</i>

1067
01:17:01,158 --> 01:17:02,910
<i>mostrei gentileza com você.</i>

1068
01:17:03,786 --> 01:17:04,867
STORM SHADOW: <i>Ele precisava de mim.</i>

1069
01:17:05,287 --> 01:17:07,039
Por quem eu me tornaria.

1070
01:17:09,542 --> 01:17:11,965
Um guerreiro de grande habilidade e raiva.

1071
01:17:13,879 --> 01:17:18,225
<i>O homem que me traiu
era capaz de grande engenhosidade,</i>

1072
01:17:21,178 --> 01:17:22,680
violência,

1073
01:17:26,600 --> 01:17:28,193
<i>mas acima de tudo,</i>

1074
01:17:29,687 --> 01:17:31,189
disfarce.

1075
01:17:34,859 --> 01:17:36,361
<i>Zartan.</i>

1076
01:17:37,027 --> 01:17:38,449
MESTRE CEGO: Sim.

1077
01:17:39,613 --> 01:17:42,833
<i>Conte-nos o que ele e Cobra planejaram</i>

1078
01:17:43,159 --> 01:17:46,003
<i>para que possamos destruir nosso inimigo comum</i>

1079
01:17:46,662 --> 01:17:48,005
juntos.

1080
01:17:52,543 --> 01:17:53,920
Tente ficar parado.

1081
01:17:54,420 --> 01:17:55,546
(ABERTURA DA PORTA)

1082
01:17:56,589 --> 01:17:59,388
Você quer me lembrar como os nós dos dedos
deveriam atacar novamente?

1083
01:18:00,176 --> 01:18:01,177
Junto.

1084
01:18:02,469 --> 01:18:03,595
Essas foram suas palavras.

1085
01:18:03,721 --> 01:18:06,306
- Eu tomei uma chance e tomei.
- Agora, não me venha com isso!

1086
01:18:06,307 --> 01:18:07,390
Você foi desonesto.

1087
01:18:07,391 --> 01:18:08,433
E eu faria isso de novo.

1088
01:18:08,434 --> 01:18:10,528
Sim? E o que foi
seu grande plano, então, hein?

1089
01:18:10,853 --> 01:18:12,321
Você foi morto?

1090
01:18:12,688 --> 01:18:17,285
Jesus Cristo. eu escutei tudo
você disse uma e outra vez.

1091
01:18:18,027 --> 01:18:19,028
nunca questionei...

1092
01:18:19,236 --> 01:18:21,364
Eu não iria enterrar mais nenhum Joe.

1093
01:18:29,872 --> 01:18:31,419
Tenho armas para limpar.

1094
01:18:49,308 --> 01:18:50,309
Ei.

1095
01:18:51,685 --> 01:18:52,937
Me ajude aqui?

1096
01:18:59,985 --> 01:19:01,157
Obrigado.

1097
01:19:20,172 --> 01:19:22,174
Se meu pai pudesse me ver agora...

1098
01:19:22,424 --> 01:19:23,926
Do que você está falando?

1099
01:19:25,594 --> 01:19:26,937
Ele não acreditaria.

1100
01:19:27,846 --> 01:19:29,018
Por que?

1101
01:19:32,434 --> 01:19:34,436
Militares de terceira geração.

1102
01:19:34,687 --> 01:19:37,190
Queria desesperadamente um quarto, e

1103
01:19:37,731 --> 01:19:39,404
minha mãe me teve.

1104
01:19:42,027 --> 01:19:43,074
(limpa a garganta)

1105
01:19:44,363 --> 01:19:46,707
Bem, ele deve estar
muito orgulhoso de você, então.

1106
01:19:47,199 --> 01:19:49,372
JAYE: Ele não acreditou
em mulheres soldados.

1107
01:19:50,119 --> 01:19:52,713
Finalmente perguntei a ele por quê. Ele disse

1108
01:19:54,206 --> 01:19:57,210
ele não queria colocar sua vida
nas mãos de uma mulher.

1109
01:19:59,628 --> 01:20:01,471
Me alistei no dia seguinte.

1110
01:20:03,048 --> 01:20:05,221
Passei os próximos sete anos

1111
01:20:05,551 --> 01:20:08,521
tentando superá-lo
então ele teria que me saudar.

1112
01:20:09,805 --> 01:20:11,182
Funcionou?

1113
01:20:20,983 --> 01:20:22,985
Ele morreu antes que eu tivesse a chance.

1114
01:20:24,903 --> 01:20:26,246
Desculpe.

1115
01:20:45,257 --> 01:20:46,759
Na verdade, vou sentir falta do vermelho.

1116
01:20:49,053 --> 01:20:50,475
Você está muito legal.

1117
01:20:52,639 --> 01:20:55,893
Ei. Eu disse que temos armas para limpar.

1118
01:20:56,935 --> 01:20:58,528
O mundo não está se salvando.

1119
01:21:01,690 --> 01:21:03,363
Isso foi para o aumento de impostos.

1120
01:21:03,609 --> 01:21:05,532
Como você paga impostos.

1121
01:21:05,944 --> 01:21:07,946
Nem sempre é sobre mim.

1122
01:21:08,947 --> 01:21:10,574
ZARTAN: Ei, ei, ei, ei.

1123
01:21:12,034 --> 01:21:13,707
Ainda precisamos do homem.

1124
01:21:15,371 --> 01:21:17,874
Além disso, nos tornamos próximos.

1125
01:21:19,625 --> 01:21:21,377
A Tempestade Shadow chegou?

1126
01:21:21,627 --> 01:21:25,552
Não se preocupe com ele.
Ele estará mais do que pronto.

1127
01:21:26,006 --> 01:21:28,259
Não estou muito impressionado com o seu gabinete.

1128
01:21:29,510 --> 01:21:32,013
(Rindo) Sem confirmação
audiências, é isso que você ganha.

1129
01:21:33,555 --> 01:21:34,977
COMANDANTE COBRA: Chega!

1130
01:21:35,307 --> 01:21:37,230
Eu assumo daqui.

1131
01:21:39,269 --> 01:21:41,237
Aquele que controla esta pasta,

1132
01:21:41,563 --> 01:21:44,315
controla o arsenal nuclear dos EUA

1133
01:21:44,316 --> 01:21:45,909
e o destino da humanidade.

1134
01:21:47,152 --> 01:21:49,575
Abra os olhos, senhor ex-presidente.

1135
01:21:50,781 --> 01:21:53,455
FIREFLY: Os olhos são
as janelas da alma.

1136
01:21:53,909 --> 01:21:54,956
(ESFORÇO)

1137
01:21:56,286 --> 01:21:57,703
Abra.

1138
01:21:57,704 --> 01:21:59,047
COMANDANTE COBRA: Zeus está pronto.

1139
01:22:00,666 --> 01:22:04,216
Nós só precisamos
uma peça final do quebra-cabeça.

1140
01:22:05,421 --> 01:22:07,549
FIREFLY: Muito bem. (RISOS)

1141
01:22:10,884 --> 01:22:12,682
A história estará em julgamento.

1142
01:22:13,679 --> 01:22:15,352
Não de mim. De você.

1143
01:22:15,514 --> 01:22:16,561
(RISOS)

1144
01:22:22,187 --> 01:22:23,439
O que temos, Jaye?

1145
01:22:24,773 --> 01:22:27,276
Todo o foco de Zartan
foi esta cimeira nuclear.

1146
01:22:27,443 --> 01:22:29,036
Tem que ser a chave
para o que quer que ele esteja planejando.

1147
01:22:29,194 --> 01:22:31,367
Tudo bem. Bem, então esse é o nosso alvo.

1148
01:22:32,030 --> 01:22:33,202
Sim.

1149
01:22:34,700 --> 01:22:36,373
Pessoal, movam-se.

1150
01:22:37,327 --> 01:22:38,670
(ARMA DE ARMA)

1151
01:22:51,091 --> 01:22:52,138
(GRUNINDO)

1152
01:22:59,057 --> 01:23:00,775
Acho que sou mais rápido que você, Snake Eyes.

1153
01:23:05,564 --> 01:23:07,237
Malditos Ninjas.

1154
01:23:07,608 --> 01:23:08,825
(RISOS)

1155
01:23:09,359 --> 01:23:10,906
Que bom ver você, irmão.

1156
01:23:11,320 --> 01:23:12,492
Jaye.

1157
01:23:13,071 --> 01:23:14,072
Azar.

1158
01:23:17,409 --> 01:23:18,752
FLINT: Faça backup.

1159
01:23:21,246 --> 01:23:22,247
Ele está conosco.

1160
01:23:23,874 --> 01:23:25,376
Eu não estou com você.

1161
01:23:25,709 --> 01:23:27,382
Mas desta vez,

1162
01:23:27,878 --> 01:23:29,504
Eu não estou contra você.

1163
01:23:29,505 --> 01:23:31,052
Quantos dos nossos homens ele matou?

1164
01:23:31,548 --> 01:23:33,221
Devemos brigar com ele?

1165
01:23:37,554 --> 01:23:41,400
Os líderes do mundo
reunirá amanhã. É uma armadilha.

1166
01:23:41,642 --> 01:23:43,610
Tempestade é a única
quem conhece o plano do Cobra

1167
01:23:43,810 --> 01:23:46,279
por dentro e por fora.
Ele pode nos ajudar a encontrar uma maneira de impedir isso.

1168
01:23:46,772 --> 01:23:48,774
Mas temos que trabalhar juntos.

1169
01:23:53,862 --> 01:23:55,034
BLOQUEIO: Tudo bem.

1170
01:23:56,698 --> 01:23:57,870
Vamos embora.

1171
01:24:11,630 --> 01:24:13,473
Feliz Natal.

1172
01:24:15,634 --> 01:24:17,477
Faz você se perguntar
sobre seus vizinhos.

1173
01:24:30,315 --> 01:24:31,487
Legal.

1174
01:24:42,452 --> 01:24:43,624
Abra esse sofá.

1175
01:24:51,336 --> 01:24:52,804
Qualquer coisa?

1176
01:24:53,589 --> 01:24:55,091
Eu trouxe o meu.

1177
01:24:57,009 --> 01:24:58,352
Legal.

1178
01:25:17,279 --> 01:25:18,622
Sim, isso vai funcionar.

1179
01:25:22,200 --> 01:25:23,292
Ei.

1180
01:25:24,286 --> 01:25:25,458
Esse é meu.

1181
01:25:26,622 --> 01:25:28,465
Esta é realmente a arma do Patton, não é?

1182
01:25:29,291 --> 01:25:30,713
Presente de sua família.

1183
01:25:31,793 --> 01:25:32,885
Que honra.

1184
01:25:33,712 --> 01:25:34,804
Você aposta.

1185
01:25:36,798 --> 01:25:40,143
Na verdade eu estava pensando
algo um pouco mais do seu tamanho.

1186
01:25:45,307 --> 01:25:47,150
Tente não arranhá-la.

1187
01:25:48,977 --> 01:25:50,979
Fica um pouco áspero em ponto morto.

1188
01:25:53,065 --> 01:25:54,908
Não vou ficar em ponto morto.

1189
01:25:55,651 --> 01:25:56,994
Hoo-ah.

1190
01:25:57,861 --> 01:25:59,283
E você?

1191
01:26:01,615 --> 01:26:04,289
DOD diz
Não posso sair da aposentadoria.

1192
01:26:08,413 --> 01:26:10,836
Eles não disseram nada
sobre o realistamento.

1193
01:26:14,336 --> 01:26:16,509
Apresentando-se ao serviço, Sargento-Mor.

1194
01:26:17,506 --> 01:26:19,258
Gostaria de trazer alguns amigos meus.

1195
01:26:20,425 --> 01:26:22,268
BLOCO DE ESTRADA: A equipe de Colton,
é nossa honra.

1196
01:26:22,594 --> 01:26:23,719
Vocês tomam o perímetro.

1197
01:26:23,720 --> 01:26:25,688
Flint, Jaye, Cobra,
vocês ficam pelo flanco.

1198
01:26:26,181 --> 01:26:28,525
Jinx e Tempestade, Cavalo de Tróia.

1199
01:26:29,101 --> 01:26:30,853
Zartan estará segurando a pasta.

1200
01:26:31,103 --> 01:26:32,937
Storm será o homem mais próximo dele.

1201
01:26:32,938 --> 01:26:35,532
Mas ele não pode se mover
até que estejamos todos em posição.

1202
01:26:35,774 --> 01:26:37,321
Todos fiquem de olho no prêmio.

1203
01:26:37,567 --> 01:26:39,911
Nós protegemos o futebol,
nós protegemos o mundo.

1204
01:26:40,696 --> 01:26:42,539
Snake, como está tudo isso?

1205
01:26:43,115 --> 01:26:44,156
Isso é o que eu pensei.

1206
01:26:44,157 --> 01:26:45,158
FLINT: Ok, espere. Espere um segundo.

1207
01:26:45,367 --> 01:26:49,042
Ainda temos armadura inimiga
aqui, aqui e aqui.

1208
01:26:49,246 --> 01:26:50,418
Certo?

1209
01:26:51,373 --> 01:26:53,717
Esses tanques sobrevivem, nós não.

1210
01:26:55,460 --> 01:26:57,133
Deixe os tanques comigo.

1211
01:26:57,754 --> 01:26:58,879
Em geral?

1212
01:26:58,880 --> 01:26:59,972
Chame-me de Joe.

1213
01:27:00,465 --> 01:27:02,058
- Algo que eu perdi?
- Não.

1214
01:27:02,300 --> 01:27:05,144
Sólido como uma rocha. Minhas ordens?

1215
01:27:05,637 --> 01:27:06,638
O presidente.

1216
01:27:08,473 --> 01:27:10,475
- Brenda está com minha equipe.
- Entendido.

1217
01:27:12,060 --> 01:27:13,312
Brenda tem direito a voto?

1218
01:27:13,979 --> 01:27:15,652
BLOQUEIO: Negativo.

1219
01:27:16,231 --> 01:27:17,323
Você precisa de uma caneta?

1220
01:27:17,941 --> 01:27:19,488
Eu preciso de sua ajuda.

1221
01:27:21,319 --> 01:27:22,571
BLOQUEIO: Tudo bem.

1222
01:27:22,904 --> 01:27:24,739
Vamos chutar essa bunda! Hoo-ah!

1223
01:27:24,740 --> 01:27:25,832
TODOS: Hoo-ah!

1224
01:27:28,410 --> 01:27:29,910
REPÓRTER 1: <i>Um dia histórico para</i>

1225
01:27:29,911 --> 01:27:32,037
<i>o Presidente dos Estados Unidos
quando ele se encontra com...</i>

1226
01:27:32,038 --> 01:27:34,457
REPÓRTER 2: <i>Esta tarde, o
O presidente está se reunindo com os líderes</i>

1227
01:27:34,458 --> 01:27:35,958
<i>das oito potências nucleares.</i>

1228
01:27:35,959 --> 01:27:37,757
REPÓRTER 3: <i>Nunca antes
um presidente foi tão ousado</i>

1229
01:27:37,961 --> 01:27:40,296
<i>para chamar os líderes
do mundo juntos...</i>

1230
01:27:40,297 --> 01:27:42,089
REPÓRTER 4: <i>Estes são
negociações nucleares sem precedentes</i>

1231
01:27:42,090 --> 01:27:43,591
<i>que a maioria acreditava que nunca aconteceria.</i>

1232
01:27:43,592 --> 01:27:46,186
REPÓRTER 5: <i>Você pode apostar que a segurança é
no seu ponto mais alto...</i>

1233
01:27:46,511 --> 01:27:48,345
REPÓRTER 6: <i>Podemos estar mais perto
para um mundo sem armas nucleares</i>

1234
01:27:48,346 --> 01:27:49,939
<i>do que nunca.</i>

1235
01:27:50,307 --> 01:27:51,599
ZARTAN: <i>Meus colegas líderes mundiais,</i>

1236
01:27:51,600 --> 01:27:54,353
<i>bem-vindo ao terreno sagrado
do Forte Sumter,</i>

1237
01:27:54,811 --> 01:28:00,033
cujas paredes orgulhosas viram os primeiros tiros
na grave Guerra Civil da nossa nação.

1238
01:28:00,692 --> 01:28:04,663
<i>Aqui, os homens correram pela brecha
em uma loucura.</i>

1239
01:28:05,030 --> 01:28:08,534
<i>Que lugar melhor para recuar
dessa mesma violação.</i>

1240
01:28:08,867 --> 01:28:11,040
<i>Renunciemos à nossa natureza mais sombria.</i>

1241
01:28:12,037 --> 01:28:14,381
<i>Perdoe nossos inimigos mais ferrenhos.</i>

1242
01:28:17,459 --> 01:28:19,461
Este site é simbólico.

1243
01:28:19,920 --> 01:28:22,719
Não só pela paz
procuramos alcançar,

1244
01:28:23,799 --> 01:28:27,349
<i>mas a conflagração que procuramos evitar.</i>

1245
01:28:29,095 --> 01:28:31,348
<i>As Cobras que nos protegem hoje</i>

1246
01:28:31,681 --> 01:28:35,276
<i>são dedicados à crença
que não há paz maior</i>

1247
01:28:35,393 --> 01:28:36,895
<i>do que paz de espírito.</i>

1248
01:28:38,814 --> 01:28:40,898
- Obrigado.
(APLAUSOS)

1249
01:28:40,899 --> 01:28:42,483
LÍDER RUSSO: Vou repetir.

1250
01:28:42,484 --> 01:28:45,237
O mundo está mais seguro
com presença nuclear.

1251
01:28:45,654 --> 01:28:48,828
Tenho certeza de que seu eleitorado ficará feliz
pela nossa proposta final.

1252
01:28:49,241 --> 01:28:52,586
Redução de 50% até 2016.

1253
01:28:55,163 --> 01:28:57,586
Há muitos líderes nesta sala.

1254
01:28:58,667 --> 01:29:01,671
Mas apenas um líder do mundo livre.

1255
01:29:02,170 --> 01:29:03,513
E ele,

1256
01:29:04,172 --> 01:29:06,345
Eu, fique comigo,

1257
01:29:07,342 --> 01:29:11,939
te perguntei aqui com o objetivo
do desarmamento universal.

1258
01:29:12,430 --> 01:29:13,556
Zero nuclear.

1259
01:29:14,516 --> 01:29:18,521
Agora, eu estava preparado
persuadir para conseguir o que quero.

1260
01:29:18,937 --> 01:29:20,689
Agora estou ameaçado.

1261
01:29:21,773 --> 01:29:26,119
Cada um de vocês irá limpar
seu armário nuclear imediatamente.

1262
01:29:26,486 --> 01:29:30,707
Não participação
será considerado um ato de guerra.

1263
01:29:31,408 --> 01:29:32,950
Você está brincando, é claro.

1264
01:29:32,951 --> 01:29:34,535
Esta cimeira acabou.

1265
01:29:34,536 --> 01:29:35,628
ZARTAN: Então é isso.

1266
01:29:36,121 --> 01:29:37,293
É isso, rapazes.

1267
01:29:39,749 --> 01:29:41,751
Este país está em guerra.

1268
01:29:42,085 --> 01:29:46,135
Com você e você e você
e você e você e você.

1269
01:29:56,266 --> 01:29:59,065
JOE 1: Equipe Delta em posição.
Eco, você está pronto.</i>

1270
01:29:59,644 --> 01:30:01,863
JOE 2: Esta é a Echo. Agressão inicial.</i>

1271
01:30:04,816 --> 01:30:06,659
ZARTAN: O arsenal nuclear dos EUA

1272
01:30:06,943 --> 01:30:11,447
é capaz de destruir
cada um dos seus países 14 vezes.

1273
01:30:11,448 --> 01:30:14,497
Quinze, no caso da Coreia do Norte,
só para ter certeza.

1274
01:30:15,076 --> 01:30:16,669
E tudo

1275
01:30:17,996 --> 01:30:18,997
(BIP)

1276
01:30:19,581 --> 01:30:20,924
no empurrão

1277
01:30:21,333 --> 01:30:22,380
de um botão.

1278
01:30:24,794 --> 01:30:25,841
(PESSOAS CLAMANDO)

1279
01:30:37,557 --> 01:30:39,434
ZARTAN: É verdade. Sim!

1280
01:30:39,893 --> 01:30:41,145
Sim, eu pressionei.

1281
01:30:41,519 --> 01:30:42,645
Você perdeu a cabeça!

1282
01:30:43,396 --> 01:30:45,069
É tudo relativo.

1283
01:30:47,484 --> 01:30:49,657
Você tem três minutos para decidir.

1284
01:30:49,945 --> 01:30:52,414
HOMEM 1: Você tem o próximo relógio?
HOMEM 2: Mantenha o silêncio do rádio.

1285
01:30:54,032 --> 01:30:55,500
(Ambos grunhindo)

1286
01:31:08,713 --> 01:31:09,760
(CLAMURAÇÃO INDISTINTA)

1287
01:31:10,715 --> 01:31:14,561
Não podemos, não vamos sair
um legado de aquiescência!

1288
01:31:14,761 --> 01:31:16,322
- Traga a pasta.
(FALANDO COREANO)

1289
01:31:24,396 --> 01:31:25,739
LÍDER FRANCÊS: Não faça isso!

1290
01:31:25,981 --> 01:31:27,403
Não pode haver vencedores!

1291
01:31:31,277 --> 01:31:33,120
Ah, sim. Pontuação alta.

1292
01:31:33,405 --> 01:31:37,911
Deixe a história registrar
quem foi o responsável por essa loucura.

1293
01:31:41,746 --> 01:31:43,168
Lançar.

1294
01:31:53,675 --> 01:31:54,722
(FALANDO HINDI)

1295
01:31:58,930 --> 01:32:00,227
(FALA COREANO)

1296
01:32:02,642 --> 01:32:04,235
Lançamento.

1297
01:32:16,948 --> 01:32:17,949
(SOLDADO GRUNHA)

1298
01:32:22,704 --> 01:32:24,001
Olhos na Cidade Esmeralda.

1299
01:32:24,372 --> 01:32:27,296
<i>Jaye e Colton,
você está pronto para POTUS.</i>

1300
01:32:47,979 --> 01:32:48,980
Você está bem?

1301
01:32:49,314 --> 01:32:51,157
Sim. Você está bem?

1302
01:32:52,150 --> 01:32:53,993
Meu colesterol está um pouco alto.

1303
01:32:56,154 --> 01:32:58,327
JAYE: Jaye e General Colton.
Ponto de verificação neutralizado.</i>

1304
01:32:58,865 --> 01:33:00,333
Você está sozinho.

1305
01:33:03,203 --> 01:33:04,295
(BIP RÁPIDO NOS MONITORES)

1306
01:33:12,170 --> 01:33:16,175
Bem, a boa notícia é que
nenhuma cimeira sobre o aquecimento global no próximo mês.

1307
01:33:17,509 --> 01:33:18,852
A menos que

1308
01:33:19,177 --> 01:33:22,351
um de nós se importava o suficiente
sobre seu lugar na história

1309
01:33:22,680 --> 01:33:25,183
para desativar unilateralmente suas ogivas.

1310
01:33:25,558 --> 01:33:26,650
Hum?

1311
01:33:26,935 --> 01:33:28,455
Você sabe, em nome das crianças.

1312
01:33:28,686 --> 01:33:30,359
Algum voluntário?

1313
01:33:30,688 --> 01:33:32,361
Não? Multar.

1314
01:33:32,649 --> 01:33:33,866
Meu.

1315
01:33:43,868 --> 01:33:44,869
(conversa indistinta)

1316
01:33:45,537 --> 01:33:46,538
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

1317
01:33:46,871 --> 01:33:49,044
Ligue para seu pessoal para confirmar.

1318
01:33:49,207 --> 01:33:50,959
Você é um lunático completo.

1319
01:33:51,209 --> 01:33:53,382
Diz o homem prestes a destruir a Ásia.

1320
01:33:53,753 --> 01:33:55,354
Vamos,
quem vai seguir o exemplo, hein?

1321
01:33:55,380 --> 01:33:58,805
Você realmente vai ficar parado
e ver como a Terra é destruída?

1322
01:33:59,050 --> 01:34:00,222
Abortar!

1323
01:34:04,222 --> 01:34:05,724
(FALANDO HINDI)

1324
01:34:16,234 --> 01:34:18,236
Achei a Coreia do Norte por último.

1325
01:34:19,362 --> 01:34:20,409
(EXCLAMAÇÕES)
(zumbidos do dispositivo)

1326
01:34:21,114 --> 01:34:22,866
Tenho que amar o garotinho.

1327
01:34:23,533 --> 01:34:24,876
Senhores.

1328
01:34:25,201 --> 01:34:27,829
Bem-vindo a um mundo livre de armas nucleares.

1329
01:34:30,081 --> 01:34:34,757
Eu quero direcionar sua atenção
para viver imagens de suas terras natais.

1330
01:34:43,052 --> 01:34:45,680
Agora você está procurando
em um sistema de armas avançado

1331
01:34:45,930 --> 01:34:47,603
chamamos de Projeto Zeus.

1332
01:34:49,100 --> 01:34:52,320
Existem sete satélites Zeus
orbitando a Terra.

1333
01:34:52,770 --> 01:34:56,491
<i>Cada satélite contém
10 tubos ocos de platina</i>

1334
01:34:56,649 --> 01:34:58,651
<i>preenchido com uma haste de tungstênio.</i>

1335
01:35:00,028 --> 01:35:02,281
Satélite Zeus 1-A se aproximando de Londres.

1336
01:35:02,530 --> 01:35:06,034
Artilharia viva e carregada.
Aguardando autorização de entrega.

1337
01:35:06,451 --> 01:35:10,831
Agora, para direcionar uma vara ao seu alvo,
nós não o lançamos ou disparamos.

1338
01:35:11,164 --> 01:35:12,285
COMANDANTE COBRA: Nós desistimos!

1339
01:35:17,462 --> 01:35:19,885
A gravidade faz o resto.

1340
01:35:22,300 --> 01:35:23,643
Observar.

1341
01:35:27,347 --> 01:35:29,520
Satélite 1-A.
Temos autorização de lançamento remoto.

1342
01:35:29,641 --> 01:35:31,484
HOMEM: Três, dois, um,

1343
01:35:31,851 --> 01:35:32,943
cair.

1344
01:35:39,317 --> 01:35:42,321
Uma vara toca
oito vezes mais rápido que uma bala.

1345
01:35:42,654 --> 01:35:46,158
E com uma força significativamente maior
do que uma ogiva nuclear.

1346
01:35:48,826 --> 01:35:50,499
Nenhuma das consequências.

1347
01:35:51,371 --> 01:35:53,044
Toda a diversão.

1348
01:35:56,167 --> 01:35:57,447
(TODOS ofegantes)
(EXCLAMAÇÕES EM HINDI)

1349
01:36:15,520 --> 01:36:17,648
LÍDER FRANCÊS: Você terá que
responda por isso.

1350
01:36:18,147 --> 01:36:20,491
Ao seu Congresso, aos seus tribunais.

1351
01:36:20,900 --> 01:36:24,370
Correção,
eles terão que responder a mim.

1352
01:36:24,570 --> 01:36:26,413
O que você quer?

1353
01:36:29,158 --> 01:36:31,160
Eu quero tudo.

1354
01:36:51,931 --> 01:36:56,186
A revolução Cobra começou.

1355
01:36:57,020 --> 01:37:01,867
Ao pressionar esse botão,
Zartan iniciou uma sequência de queda automática.

1356
01:37:02,942 --> 01:37:05,819
Meus satélites Zeus
estão se movendo para a posição

1357
01:37:05,820 --> 01:37:07,618
sobre os seis países restantes.

1358
01:37:08,031 --> 01:37:10,784
Satélites 2-A a 7-A
a caminho dos alvos.

1359
01:37:11,617 --> 01:37:14,370
O mesmo botão que inicia este
pode acabar com isso.

1360
01:37:15,038 --> 01:37:17,040
Mas eu só pressiono por um preço.

1361
01:37:18,041 --> 01:37:20,385
Fidelidade total.

1362
01:37:21,878 --> 01:37:23,004
(GRITA)
(TODOS GRITANDO)

1363
01:37:30,762 --> 01:37:32,435
JINX: <i>Bloqueie e proteja o perímetro!</i>

1364
01:37:41,314 --> 01:37:42,361
(GEMIDOS)

1365
01:37:50,365 --> 01:37:54,040
Pegue a maleta de controle com Zartan.
Vou largar todos eles.

1366
01:37:56,662 --> 01:37:59,006
Vá para a porta! Vai! Vai! Vai!

1367
01:38:29,821 --> 01:38:31,664
Satélites a caminho dos alvos.

1368
01:38:31,823 --> 01:38:33,825
Iniciando protocolos de comando.

1369
01:39:19,036 --> 01:39:20,379
HOMEM: Siga aquela equipe de terra! Ir!

1370
01:39:22,540 --> 01:39:23,541
Ficar.

1371
01:39:38,514 --> 01:39:40,437
HOMEM: <i>No seu seis, Cobra dois!</i>

1372
01:39:49,400 --> 01:39:52,199
Cobra um, Cobra um,
Eu preciso de olhos! De olho!

1373
01:39:57,533 --> 01:39:58,705
(grunhidos)

1374
01:40:08,002 --> 01:40:09,294
(CLIQUE DA ARMA)

1375
01:40:09,295 --> 01:40:10,547
Droga.

1376
01:40:15,134 --> 01:40:16,477
(ofegante)

1377
01:40:18,262 --> 01:40:19,263
SOLDADO: <i>Nós a encurralamos.</i>

1378
01:40:19,388 --> 01:40:21,106
<i>Ela não vai a lugar nenhum.</i>

1379
01:40:25,436 --> 01:40:26,528
(Ambos gemendo)

1380
01:40:47,833 --> 01:40:48,834
JINX: Vá!

1381
01:41:12,817 --> 01:41:16,663
ZARTAN: Tempestade.
Nunca imaginei que você fosse um Joe.

1382
01:41:16,779 --> 01:41:18,827
Estou muito decepcionado com você.

1383
01:41:36,716 --> 01:41:38,013
Você é uma vadia de bater.

1384
01:42:20,551 --> 01:42:21,723
(NINJA GRITANDO)

1385
01:42:33,397 --> 01:42:34,398
Traidor.

1386
01:42:38,903 --> 01:42:40,029
Tempestade.

1387
01:42:41,989 --> 01:42:43,740
Você sabe, esta espada
nunca foi planejado

1388
01:42:43,741 --> 01:42:46,210
para qualquer um
com problemas de controle da raiva.

1389
01:42:59,924 --> 01:43:01,050
(Rindo)

1390
01:43:01,759 --> 01:43:02,931
Bum!

1391
01:43:08,182 --> 01:43:09,274
(Tiro silenciado)

1392
01:43:12,603 --> 01:43:14,276
- O que foi isso?
- Cale-se.

1393
01:43:20,695 --> 01:43:22,112
- Raio?
- Sim, senhor.

1394
01:43:22,113 --> 01:43:23,697
Verifique a porta. Dê-me uma repetição de sentar.

1395
01:43:23,698 --> 01:43:24,745
Estou cuidando disso.

1396
01:43:33,040 --> 01:43:34,462
(ABERTURA DA PORTA)

1397
01:43:40,005 --> 01:43:41,382
Vocês dois protejam a entrada.

1398
01:43:55,479 --> 01:43:56,571
(ARMA DE DISPARO)

1399
01:44:03,738 --> 01:44:05,778
- O que você está fazendo?
- Vamos. Estamos fora daqui.

1400
01:44:06,741 --> 01:44:08,584
Abaixe-se. Eu vou atirar nele!

1401
01:44:09,577 --> 01:44:11,079
Eu disse para se abaixar!

1402
01:44:12,747 --> 01:44:16,172
Seja um bom G.I. Joe e largue a arma.
Estamos saindo daqui.

1403
01:44:16,542 --> 01:44:18,044
Vou atirar na cabeça dele.
Você me entende?

1404
01:44:18,252 --> 01:44:20,132
Você não está ouvindo, está?
Abaixe a arma!

1405
01:44:20,171 --> 01:44:21,263
Largue isso!

1406
01:44:21,797 --> 01:44:23,094
(GEMIDOS)
(GRITOS)

1407
01:44:29,930 --> 01:44:31,273
Fácil, fácil.

1408
01:44:32,183 --> 01:44:33,605
Coloque um pouco de pressão sobre isso.

1409
01:44:33,809 --> 01:44:35,231
General Colton.

1410
01:44:35,561 --> 01:44:37,201
- É bom ver você.
- Que bom ver você.

1411
01:44:37,354 --> 01:44:39,354
- Desculpe, senhor presidente.
PRESIDENTE: - Não, está tudo bem.

1412
01:44:39,607 --> 01:44:40,950
Vamos. Vamos embora.

1413
01:44:41,192 --> 01:44:42,239
Aqui vamos nós.

1414
01:44:42,735 --> 01:44:45,204
Bloqueio, POTUS seguro.
Nenhuma vítima.

1415
01:44:47,865 --> 01:44:48,986
ROADBLOCK: <i>Entendido, Jaye.</i>

1416
01:44:56,665 --> 01:44:58,667
Você traiu o Hard Master.

1417
01:45:01,670 --> 01:45:03,013
E me fez o que sou.

1418
01:45:03,422 --> 01:45:04,548
Sim.

1419
01:45:04,924 --> 01:45:06,551
Sim, posso ver que isso estava errado.

1420
01:45:11,138 --> 01:45:12,230
(Ambos grunhidos)

1421
01:45:31,617 --> 01:45:34,496
ROADBLOCK: <i>Precisamos de olhos
no Firefly e no Cobra o mais rápido possível.</i>

1422
01:45:40,918 --> 01:45:41,919
(grunhidos)

1423
01:45:46,757 --> 01:45:48,430
FLINT: Pátio limpo. Nenhum sinal dele.

1424
01:45:52,346 --> 01:45:54,223
FIREFLY: Comandante, eu tenho o caso.

1425
01:45:55,015 --> 01:45:56,432
<i>Ainda estamos em movimento.</i>

1426
01:45:56,433 --> 01:45:57,776
Quanto tempo até cair?

1427
01:45:58,394 --> 01:46:01,147
Dentro do cronograma, Comandante.
Cinco minutos para acender o fogo.

1428
01:46:01,438 --> 01:46:02,439
A segmentação final começará em breve.

1429
01:46:02,606 --> 01:46:05,450
Satélites Zeus 4 e 7 em posição.

1430
01:46:09,738 --> 01:46:13,993
Satélites Zeus 2, 3, 5 e 6
estão travados no alvo. França,

1431
01:46:14,535 --> 01:46:15,912
Rússia, Coreia do Norte,

1432
01:46:16,328 --> 01:46:19,332
<i>Índia, Israel, China.</i>

1433
01:46:41,145 --> 01:46:42,146
Bloco.

1434
01:46:43,105 --> 01:46:44,322
<i>O Comandante Cobra está saindo.</i>

1435
01:46:44,523 --> 01:46:45,820
Nenhum sinal de Firefly.

1436
01:46:47,276 --> 01:46:48,619
ROADBLOCK: Eu o peguei.

1437
01:47:01,373 --> 01:47:03,876
Metas adquiridas.
Artilharia ao vivo e carregando.

1438
01:47:04,585 --> 01:47:06,679
Zeus 4 está pronto para disparar. A escotilha está aberta.

1439
01:47:08,130 --> 01:47:09,177
(GEMINDO)

1440
01:47:20,434 --> 01:47:22,857
HOMEM 1: Pegue ele!
HOMEM 2: Leve-o para fora!

1441
01:47:25,064 --> 01:47:26,111
(grunhidos)

1442
01:48:10,192 --> 01:48:11,660
(GRUNINDO)

1443
01:48:20,911 --> 01:48:21,912
(RISOS)

1444
01:48:23,247 --> 01:48:25,045
Você quer esse caso?

1445
01:48:25,582 --> 01:48:27,425
Você vai ter que passar por mim.

1446
01:48:27,668 --> 01:48:29,170
Oh sim.

1447
01:48:30,421 --> 01:48:31,422
Isso mesmo.

1448
01:48:45,019 --> 01:48:47,863
HOMEM: <i>Todos os satélites começaram a carregar
para a contagem regressiva final.</i>

1449
01:48:52,526 --> 01:48:53,573
(Ambos grunhindo)

1450
01:49:23,682 --> 01:49:25,525
(respirando pesadamente)

1451
01:49:49,666 --> 01:49:51,009
HOMEM: <i>Códigos de lançamento confirmados.</i>

1452
01:49:52,711 --> 01:49:54,088
Dez segundos para fogo vivo.

1453
01:49:55,672 --> 01:49:56,673
<i>Dez.</i>

1454
01:49:57,007 --> 01:49:58,259
<i>Nove.</i>

1455
01:49:58,425 --> 01:49:59,768
<i>Oito.</i>

1456
01:50:00,094 --> 01:50:02,438
<i>Sete. Seis.</i>

1457
01:50:02,805 --> 01:50:03,852
<i>Cinco.</i>

1458
01:50:03,972 --> 01:50:05,269
<i>Quatro.</i>

1459
01:50:05,390 --> 01:50:06,849
<i>Três.</i>

1460
01:50:06,850 --> 01:50:08,193
<i>Dois.</i>

1461
01:50:25,452 --> 01:50:27,125
Ameaça encerrada.

1462
01:50:28,622 --> 01:50:31,796
Equipe Bravo, o perímetro foi
limpo e protegido.

1463
01:50:57,401 --> 01:50:58,948
(VENTO ASSOBIANDO)

1464
01:51:51,955 --> 01:51:53,673
HOMEM: <i> Joe Comando para
operações secretas.</i>

1465
01:51:53,790 --> 01:51:55,167
<i>Temos controle do perímetro.</i>

1466
01:51:55,959 --> 01:51:57,835
<i>A equipe médica está no local.</i>

1467
01:51:57,836 --> 01:51:59,170
<i>Todos os Joes são contabilizados.</i>

1468
01:51:59,171 --> 01:52:00,764
<i>Estamos indo para casa.</i>

1469
01:52:11,600 --> 01:52:13,851
REPÓRTER 1: <i>O Presidente é
de volta em segurança no Salão Oval hoje,</i>

1470
01:52:13,852 --> 01:52:16,312
<i>presidindo uma cerimônia
homenageando os G. I. Joes.</i>

1471
01:52:16,313 --> 01:52:17,647
REPÓRTER 2: <i>Com o mundo
em ordem,</i>

1472
01:52:17,648 --> 01:52:19,946
<i>a reconstrução começou em todo o mundo.</i>

1473
01:52:20,192 --> 01:52:22,490
PRESIDENTE: <i>Aqueles
que estão ao nosso lado,</i>

1474
01:52:22,653 --> 01:52:25,372
<i>o mundo os conhece como Joes.</i>

1475
01:52:26,365 --> 01:52:28,993
<i>Nós os conhecemos como heróis.</i>

1476
01:52:29,368 --> 01:52:31,370
(APLAUSOS)

1477
01:52:34,039 --> 01:52:35,382
Azar.

1478
01:52:36,041 --> 01:52:37,668
Bem-vindo ao Joes.

1479
01:52:39,002 --> 01:52:40,003
Pedra.

1480
01:52:40,462 --> 01:52:41,509
Ótimo trabalho.

1481
01:52:46,051 --> 01:52:48,554
Capitão Jaye Burnett.

1482
01:52:53,183 --> 01:52:54,560
Costurei com seu pai.

1483
01:52:57,813 --> 01:52:59,861
Ele ficaria muito orgulhoso de você.

1484
01:53:10,659 --> 01:53:13,663
OFICIAL MILITAR: <i>Senhoras e
senhores, o G.I. José.</i>

1485
01:53:23,714 --> 01:53:24,806
Ei.

1486
01:53:28,510 --> 01:53:30,933
Para quando você encontrar o Comandante Cobra.

1487
01:53:39,771 --> 01:53:41,273
Onde podemos encontrá-lo, General?

1488
01:53:42,232 --> 01:53:43,734
Só preciso das minhas ordens.

1489
01:53:44,151 --> 01:53:45,824
Você sabe, formaríamos uma equipe incrível.

1490
01:53:46,153 --> 01:53:47,200
(RISOS)

1491
01:53:47,225 --> 01:53:56,125
Baixe o formulário apenas de áudio dublado em hindi
http://hindidubaudio.blogspot.com
