1
00:00:03,004 --> 00:00:06,633
２、２、１、２。
マイクチェック1、2。一つ、二つ。

2
00:00:10,178 --> 00:00:12,263
そうそう。みんな知ってるよ
何が起こるのでしょう？

3
00:00:12,430 --> 00:00:14,724
さあ、ここで分かりました。
ここで分かりました。

4
00:00:14,891 --> 00:00:17,060
ボモント高校、どこにいますか？

5
00:00:18,686 --> 00:00:23,233
お祝いしたいことがあります！
ボモント・パンサーズ、31歳！

6
00:00:23,399 --> 00:00:29,197
ベイソン・ブルドッグス、17歳！
皆、我々が奴らを殺したのだ！うん！

7
00:00:29,364 --> 00:00:33,117
わかった、みんなが欲しいよ
ダンスフロアで！来て！

8
00:00:33,284 --> 00:00:35,078
何？何？みんなパーティーの準備はできてる?

9
00:00:35,245 --> 00:00:41,084
起きて、起きて！私は思った
これはパーティーでした！踊ろう！

10
00:02:10,923 --> 00:02:12,467
おい、ロバート！

11
00:02:12,634 --> 00:02:15,803
うん！

12
00:02:15,970 --> 00:02:18,556
ボモント高校、今どこにいるの？

13
00:02:21,059 --> 00:02:23,102
- 冗談じゃないよ。
-彼らはそうではありませんでした！

14
00:02:23,269 --> 00:02:25,813
- はい、そうでした。
- 彼らはしませんでした。

15
00:02:25,980 --> 00:02:27,190
ママのところに行く？

16
00:02:27,357 --> 00:02:31,361
今夜は本当にワイルドになりそうです、
皆さん！来て！

17
00:02:36,783 --> 00:02:40,411
- ロン、明日はどこに行きますか？
- ママ・キャノンのところへ行くよ。

18
00:02:41,371 --> 00:02:43,956
ごめんなさい、皆さん。
スージーに最後の連絡が入ります。

19
00:02:45,416 --> 00:02:47,001
上げて、上げて！
それは最高の部分です!

20
00:02:47,168 --> 00:02:48,378
もっと大声で、ボビー！

21
00:03:12,068 --> 00:03:15,196
派遣、待機してます。私はそれを持っています
ここのドライバー。ライセンスと登録。

22
00:03:15,363 --> 00:03:18,074
- どうぞ前に出てください、先生。
- よし。

23
00:03:21,160 --> 00:03:23,496
彼は私たちを試しているのです。

24
00:03:25,206 --> 00:03:27,500
私たちの主は私たちを試しておられます。

25
00:03:29,210 --> 00:03:31,421
特に今は…

26
00:03:31,587 --> 00:03:34,882
...私たちが絶望に飲み込まれているとき。

27
00:03:35,299 --> 00:03:40,304
私たちが神に尋ねるとき
なぜこれが起こらなければならなかったのか。

28
00:03:43,141 --> 00:03:47,228
親は決してそうする必要はありません
恐ろしさを知る

29
00:03:47,395 --> 00:03:49,814
自分の子供を埋葬することについて。

30
00:03:51,149 --> 00:03:53,401
それなのに...

31
00:03:53,568 --> 00:03:57,822
...ボモントの最も優秀な 5 人
彼らは命を落としています。

32
00:03:59,282 --> 00:04:01,743
その中には私の一人息子もいる。

33
00:04:03,453 --> 00:04:06,497
私の息子よ。ボビー。

34
00:04:12,086 --> 00:04:15,214
うちには他にも子供がいます
ここボモントで育てます。

35
00:04:16,883 --> 00:04:19,927
そしていつか彼らは、
もう私たちの中にはいない...

36
00:04:20,094 --> 00:04:24,015
...抱きしめて、私たちの世話をしてください。

37
00:04:24,182 --> 00:04:26,768
彼らは世界のものとなるでしょう。

38
00:04:26,934 --> 00:04:31,397
満たされた世界
悪と誘惑と…

39
00:04:33,274 --> 00:04:35,026
...そして危険。

40
00:04:37,653 --> 00:04:41,073
でも、その日までは、
彼らは私たちが守るべきものです。

41
00:04:41,240 --> 00:04:46,454
それが取るべき教訓だ
この悲劇から。それが私たちのテストです。

42
00:04:51,125 --> 00:04:55,338
私たちを逃すわけにはいきません
私たちの子供たちの生活から。

43
00:05:12,230 --> 00:05:17,527
次の措置が読み取られます
それに応じて投票しました。

44
00:05:17,693 --> 00:05:22,073
18歳未満の未成年者に対する外出禁止令
すぐに有効になります。

45
00:05:22,240 --> 00:05:25,576
未成年者は在宅する必要があります
午後10時までに平日の夜に、

46
00:05:25,743 --> 00:05:28,496
午後11時週末に。
すべて賛成で、「そうだ」と言ってください。

47
00:05:28,663 --> 00:05:31,958
- そうだね。
- OP投与。

48
00:05:32,124 --> 00:05:33,251
モーションはキャリーします。

49
00:05:33,417 --> 00:05:36,295
懲罰的措置が取られます
いかなる個人に対しても、

50
00:05:36,462 --> 00:05:39,423
組織するグループまたは不動産所有者
公共の集まり

51
00:05:39,590 --> 00:05:42,593
未成年者が行為を行う場所
不適切な活動。

52
00:05:42,760 --> 00:05:46,806
このような活動には消費が含まれます
アルコールや違法薬物、

53
00:05:46,973 --> 00:05:49,600
下品な言葉や屈辱的な言葉を聞く
増幅された音楽、

54
00:05:49,767 --> 00:05:53,813
または猥褻行為に参加する
あるいは淫らなダンス。

55
00:05:53,980 --> 00:05:56,440
- 賛成です、「はい」と言ってください。
- そうだね。

56
00:05:56,607 --> 00:05:57,900
モーションが実行されました。

57
00:05:58,067 --> 00:06:01,612
一般公開は行われません
ダンスの一環として監督されていない限り、

58
00:06:01,779 --> 00:06:04,407
学校、公民館、または
教会関連の行事。

59
00:06:04,574 --> 00:06:06,993
これら以外では
認可された機関、

60
00:06:07,159 --> 00:06:11,163
ボモントの未成年者たちの公開ダンス
法律違反になります。

61
00:06:11,330 --> 00:06:14,375
- 賛成です、「はい」と言ってください。
- そうだね。

62
00:06:14,542 --> 00:06:19,714
牧師？投票をお願いします。

63
00:06:22,466 --> 00:06:26,596
- そうだね。
- 反対です。モーションが実行されました。

64
00:07:46,384 --> 00:07:50,596
これは私の車です。

65
00:07:52,765 --> 00:07:55,184
ママ、レンだよ！彼はここにいるよ！

66
00:07:55,351 --> 00:07:56,978
倒してやるよ！

67
00:07:58,688 --> 00:08:01,399
ねえ、女の子たち。元気かい？

68
00:08:01,565 --> 00:08:03,109
君たちは大きいよ！

69
00:08:03,275 --> 00:08:06,320
- 私から離れてください！従妹たちの襲撃！
- 誰を見つけたの、エイミー？

70
00:08:07,738 --> 00:08:11,075
- やあ、ダーリン。
- やあ、調子はどう？

71
00:08:11,242 --> 00:08:14,203
良い。何か得られたことを願っています
そのバスで寝ます。

72
00:08:14,370 --> 00:08:16,247
はい、たっぷり寝ました。
心配しないで、ルル。

73
00:08:16,455 --> 00:08:18,582
- やあ、坊や。
- ウェスリー。

74
00:08:18,749 --> 00:08:20,418
あなたは私のことをアンキー・ウェスと呼んでいました。

75
00:08:20,584 --> 00:08:22,420
あなたはズボンでは大きすぎます
今そのために？

76
00:08:22,586 --> 00:08:24,630
- お腹が空いている人はいますか？
- お腹が空きました！お腹が空きました！

77
00:08:24,797 --> 00:08:28,592
- いいですね。お手伝いが必要ですか?
- 分かりました、ありがとう。

78
00:08:28,759 --> 00:08:32,013
やあ、レン、冗談を言いたいんだ。
どうやってティッシュを踊らせるのですか？

79
00:08:32,179 --> 00:08:33,931
そこに少しブギーを入れてください。

80
00:08:35,391 --> 00:08:37,810
ねえ、相棒、私はあなたに話します
このベイクドビーンズ？

81
00:08:37,977 --> 00:08:40,271
あなたの曽祖母エスター、
あなたが知らなかった人。

82
00:08:40,438 --> 00:08:41,897
これが彼女の秘密のレシピです。

83
00:08:42,064 --> 00:08:44,066
ええ、ご存知ですか？
隠し味は？

84
00:08:44,233 --> 00:08:45,484
バーボン。

85
00:08:45,651 --> 00:08:48,446
バーボンじゃないよ。バターたっぷりです。

86
00:08:48,612 --> 00:08:52,074
- それはバーボンの暗号です。
- 今では土曜日にハンバーガーをやります。

87
00:08:52,241 --> 00:08:55,745
あなたがベジタリアンかどうかは知りませんでしたが、
それともヴィーガンか何か？

88
00:08:55,911 --> 00:08:58,039
いやいやいや、これはすごい、いいですね。
ありがとう。

89
00:08:58,205 --> 00:08:59,749
- 牧草で育てられた牛肉です。
- ありがとう。

90
00:08:59,915 --> 00:09:00,958
ポッサムを少し添えて。

91
00:09:01,125 --> 00:09:03,711
- わかりました。誰の番ですか？
- パパの！

92
00:09:03,878 --> 00:09:07,506
手を繋ぎましょう。頭を下げてください。

93
00:09:08,382 --> 00:09:11,886
最も慈悲深い天の父よ、
この食べ物を祝福してください、

94
00:09:12,053 --> 00:09:16,348
私たちの体に栄養を与え、
あなたの善のためにさらに大きな力を与えてください。

95
00:09:16,515 --> 00:09:19,351
常にマインドフルでいられるように助けてください
他人のニーズの。

96
00:09:19,518 --> 00:09:21,437
- アーメン！
- アーメン。

97
00:09:23,564 --> 00:09:26,817
ここは以前私のオフィスだったのですが、
でも、ルルがあなたのために彼女を直してくれました。

98
00:09:26,984 --> 00:09:30,571
必需品がすべて揃っています...
水、電気、ベッド。

99
00:09:33,741 --> 00:09:38,746
ほら、あなたがしてくれたものに感謝しています
ここで完了しました。私をすべて受け入れてください。

100
00:09:40,748 --> 00:09:45,044
結局のところ、お金です
送っていただきました...本当に助かりました。

101
00:09:46,587 --> 00:09:48,839
もっとやっておけばよかったと思います。

102
00:09:49,006 --> 00:09:52,843
ほら…私の家にはルールがあります。

103
00:09:53,010 --> 00:09:55,554
それらは書き留められていないのですが、
それらは単なる常識です。

104
00:09:55,721 --> 00:10:00,935
学校の勉強をしてください。遅くまで外に出ないでください、
それは私だけのルールではなく、法律です。

105
00:10:01,102 --> 00:10:05,022
そして、人に態度を与えないでください。
ここはボストンじゃないよ。

106
00:10:05,189 --> 00:10:07,191
本当にしたいです
この辺は自分の体重をかけて…

107
00:10:07,358 --> 00:10:10,027
食事を作ったり、仕事をしたり、
手伝っている。

108
00:10:10,194 --> 00:10:13,656
私の相棒、アンディ・ビームスが走ります
チュラホマの綿繰り機。

109
00:10:13,823 --> 00:10:15,699
彼はあなたが始めてもいいと言った
来週半ばに。

110
00:10:15,866 --> 00:10:17,535
一緒に駐車場で働きませんか？

111
00:10:17,701 --> 00:10:20,538
エンジン、オイル交換も得意です。
そうやって帰国してお金を稼いだのです。

112
00:10:20,704 --> 00:10:25,417
この経済状況では、それが私にとって最高のことだ。
それを愛することを学ぶことをお勧めします。

113
00:10:25,584 --> 00:10:27,086
来て。

114
00:10:28,838 --> 00:10:30,381
どうすればいいですか
仕事と学校に行きますか？

115
00:10:30,548 --> 00:10:32,633
ここメイベリーには地下鉄があるの？

116
00:10:32,800 --> 00:10:34,969
ヤンキーの皮肉がそこにある
について聞いてきました。

117
00:10:35,136 --> 00:10:38,722
もっと面白くなればいいのに。わかりました。

118
00:10:38,889 --> 00:10:42,685
エンジンが得意だと言いましたか？
契約を結びます。

119
00:10:42,852 --> 00:10:46,856
この赤ちゃんを走らせることができれば、
彼女はすべてあなたのものです。

120
00:10:49,733 --> 00:10:53,779
- これ？
- それはひどい車だよ、坊や。

121
00:10:55,614 --> 00:10:57,825
わかりました、わかりました。ドアが固着してしまう。

122
00:10:57,992 --> 00:11:01,203
そしてアクセルペダルがありません。
いくつか、ええと...

123
00:11:01,370 --> 00:11:02,830
ほら、フィクサーアッパーですよ。

124
00:13:11,709 --> 00:13:14,378
彼はやった！彼はやった！

125
00:13:17,798 --> 00:13:20,134
安全なご旅行を！

126
00:13:37,651 --> 00:13:39,778
ああ、くそ！

127
00:13:57,838 --> 00:13:59,631
車から降りてください、息子。

128
00:14:01,216 --> 00:14:04,470
- 何か問題はありますか、警官？
- 運転免許証。

129
00:14:08,474 --> 00:14:11,060
マサチューセッツ州、ね？

130
00:14:11,226 --> 00:14:12,936
あなたはその音楽をクランクさせました
かなりうるさいよ、マコーマックさん。

131
00:14:13,103 --> 00:14:16,231
あなたは私を刑務所に入れるつもりですか
クワイエット・ライオットをプレイするには？

132
00:14:16,398 --> 00:14:18,150
その態度を見守りましょう、息子。

133
00:14:18,317 --> 00:14:19,943
- ヤンキーの皮肉。
- 何だって？

134
00:14:20,110 --> 00:14:22,696
何もない。お客様。

135
00:14:22,863 --> 00:14:26,325
- 法廷に出廷しなければなりません。
- 何のために？

136
00:14:26,492 --> 00:14:28,452
平和を乱す。

137
00:14:30,954 --> 00:14:32,664
ここは平和ですね。

138
00:14:35,876 --> 00:14:38,921
進捗。
あなたにとって進歩とは何ですか?

139
00:14:40,422 --> 00:14:42,883
私たちはポケットにコンピューターを入れていますが、

140
00:14:43,050 --> 00:14:46,970
私たちの自動車の電話、
そしてプラスチックカードのお金。

141
00:14:47,137 --> 00:14:50,641
今日ここにいる人は、あるときのことを覚えています
行かなければならなかったとき

142
00:14:50,808 --> 00:14:53,268
お金を引き出すために銀行の中ですか？

143
00:14:53,435 --> 00:14:57,398
昔のラッカー氏を思い出してください
ボモント州立銀行にいますか？

144
00:14:57,564 --> 00:15:02,403
あなたが入金するたびに、彼は
バズーカガムをあげます。

145
00:15:03,404 --> 00:15:05,864
今はまだATMに出会っていない

146
00:15:06,031 --> 00:15:09,118
それは私に一部を与えるだろう
バズーカチューインガムの、

147
00:15:09,284 --> 00:15:15,082
私を特別な気分にさせるだけでなく、
ラッカー氏がそうしたように。

148
00:15:15,249 --> 00:15:17,209
さて、それは進歩ですか？

149
00:15:18,877 --> 00:15:20,254
今日は...

150
00:15:20,421 --> 00:15:25,884
...家族としてますます、
私たちはお互いを無視しています。

151
00:15:26,051 --> 00:15:27,928
私たちはインターネットでサーフィンをしたり、

152
00:15:28,095 --> 00:15:31,265
携帯電話でテキストメッセージを送信したり、
何も考えずにテレビを見つめている。

153
00:15:32,683 --> 00:15:38,689
さあ、そこが世界への入り口だとしたら、
私はそれの一部も望んでいません。

154
00:15:40,691 --> 00:15:44,820
この人たちです
私たちがそれに合わせる必要があるのです。

155
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
この教会の皆さん。

156
00:15:49,533 --> 00:15:52,453
- 今日は来てくれてありがとう。
- 今日は素晴らしい説教でした、牧師。

157
00:15:52,619 --> 00:15:54,288
- 会えてうれしいです。
- はい、先生、あなたもですよ。

158
00:15:54,455 --> 00:15:58,500
これは私の姉の息子です
について話していました。レン・マコーマック。

159
00:15:58,667 --> 00:16:01,211
- レン、レン、ボモントへようこそ。
- 元気かい？

160
00:16:01,378 --> 00:16:03,630
- ご一緒できてとても嬉しいです。
- ありがとう。

161
00:16:03,797 --> 00:16:06,341
きっと気に入っていただけると思います
ボモント高校。

162
00:16:06,508 --> 00:16:09,761
実際、私の勘違いでなければ、
今年の卒業生

163
00:16:09,928 --> 00:16:12,431
同校史上最大規模となる。

164
00:16:12,598 --> 00:16:14,266
おい、ロジャー！こっちに来て！

165
00:16:14,433 --> 00:16:16,602
先輩は何人
今年はボモント高校でやるの？

166
00:16:16,768 --> 00:16:21,315
- 約 220 人、ドロップアウトの有無にかかわらず。
- ロジャーはそこの学校の校長です。

167
00:16:21,482 --> 00:16:24,276
- こんにちは。
- 待って...サッカーをしますか?

168
00:16:24,443 --> 00:16:28,947
- だって我々には本当に優れたキッカーが必要なんだ。
- それは事実じゃないですか!

169
00:16:29,114 --> 00:16:31,950
でも、覚えておいてください、もし遊ぶつもりなら
私たちにとって、あなたは清潔でいなければなりません、

170
00:16:32,117 --> 00:16:36,371
トラブルを避けてください。聞いたよ
すでに法律に抵触していた。

171
00:16:36,538 --> 00:16:37,956
あなたは何ですか？

172
00:16:38,123 --> 00:16:42,419
ボストンがどうなっているのかは知りませんが、
でもここにはルールがある

173
00:16:42,586 --> 00:16:44,171
大音量で音楽を流すことに反対します。

174
00:16:44,338 --> 00:16:47,549
冗談だよ。
彼は音楽を演奏したためにポップされたのですか？

175
00:16:47,716 --> 00:16:51,595
アリエル！娘に会わせてほしいのですが、
彼女はボモントに行きます。

176
00:16:51,762 --> 00:16:53,430
あなたには友達が必要になるでしょう
初日に。

177
00:16:53,597 --> 00:16:57,184
レン・マコーマックです。彼はそうなるだろう
明日はあなたと一緒に学校に行きます。

178
00:16:58,727 --> 00:17:02,272
_H6Y-
_H6Y-

179
00:17:02,439 --> 00:17:04,399
- ねえ、お父さん？
- はい、ハニー？

180
00:17:04,566 --> 00:17:06,360
ラスティと私はそれを持っています
明日締め切りの科学プロジェクト、

181
00:17:06,527 --> 00:17:09,905
私たちはそれにかなり取り組むつもりです
遅い。泊まろうと思っていました。

182
00:17:10,072 --> 00:17:14,117
- それでいいですか？
- 学校の夜に？それは必要ですか？

183
00:17:14,284 --> 00:17:17,663
錆びた！思わない？
一晩かかるの？

184
00:17:17,829 --> 00:17:21,458
もちろん。少なくとも。

185
00:17:22,709 --> 00:17:27,339
- 大丈夫だと思いますよ...
- ありがとう、パパ。さようなら、お母さん。

186
00:17:30,926 --> 00:17:32,511
さあ、行きましょう。

187
00:17:35,681 --> 00:17:39,893
そして残り2周で、
リーダーは44号車、

188
00:17:40,060 --> 00:17:41,478
チャック・クランストン！

189
00:18:04,209 --> 00:18:06,920
最終ターンあたりに来る
最終ラップで…

190
00:18:07,087 --> 00:18:08,380
勝者が決まりました！

191
00:18:08,547 --> 00:18:11,049
44号車には、
チャック・クランストンです

192
00:18:11,216 --> 00:18:14,261
まず一線を越える
チェッカーフラッグのために！

193
00:18:14,428 --> 00:18:16,138
チャックに聞いてみましょう！

194
00:18:18,056 --> 00:18:20,726
うん！彼はちょうど勝ったのです！

195
00:18:26,815 --> 00:18:28,984
そうだ、ベイビー！

196
00:18:29,985 --> 00:18:31,361
そうだ、ベイビー！

197
00:18:31,528 --> 00:18:35,032
今日の/ate-mode/部門
2度のチャンピオンです、皆さん。

198
00:18:35,198 --> 00:18:38,869
チャック・クランストンのために諦めろ！
さすが、チャック！

199
00:18:39,036 --> 00:18:42,331
そこに行けば、その旗を手に入れることができます。
そのかわいいお尻を今すぐここから出してください！

200
00:18:42,497 --> 00:18:43,749
さあ、さあ！

201
00:18:46,752 --> 00:18:50,088
おい、何をしているんだ？
それを持ってここに戻ってきてください！

202
00:18:50,255 --> 00:18:53,133
- アリエル、一体何をしているの?!
- ハンマーダウン、ベイビー！

203
00:18:56,136 --> 00:18:58,847
そうそう。さあ、さあ。

204
00:18:59,014 --> 00:19:01,892
チャック・クランストン！構わない
あなたのお父さんがこのトラックを所有しているのですが、

205
00:19:02,059 --> 00:19:04,227
彼女をここから連れ出さなければなりません！

206
00:19:04,394 --> 00:19:08,023
追いかけてもいいよ、おじいさん。
私を追い詰めてください！

207
00:19:08,899 --> 00:19:11,568
ここに戻ってください！あなたはそうするつもりです
そこで自殺してください！

208
00:19:16,281 --> 00:19:20,535
改めて、紳士淑女の皆様、
/ate-mode/ 部門で 2 度のチャンピオン。

209
00:19:20,702 --> 00:19:22,996
チャック・クランストンのために諦めましょう！

210
00:19:40,764 --> 00:19:43,725
来てくれてありがとう
クランストン・モーター・スピードウェイ。

211
00:19:43,892 --> 00:19:45,811
- 錆びた！
-楽しい時間を過ごしていただければ幸いです。

212
00:19:45,977 --> 00:19:47,145
ラスティ、あなたと話しているのです！

213
00:19:47,312 --> 00:19:49,106
見てるとわかるよ
ニュースを見ると誰かに会います

214
00:19:49,272 --> 00:19:51,441
- 何か愚かなことをして殺される？
- 神様、またですか？

215
00:19:51,608 --> 00:19:54,486
そんなバカな友達にはなりたくない
ただ立っているだけで見ている人。

216
00:19:54,653 --> 00:19:57,948
- 彼はあなたにそんなことをさせるべきではありません!
- それで、あなたは私から離れるつもりですか？

217
00:20:00,033 --> 00:20:01,618
自分？

218
00:20:03,203 --> 00:20:04,705
あなたを残しますか？

219
00:20:06,039 --> 00:20:09,459
何が起こっているのか分かりません
もうあなたと一緒に。

220
00:20:11,795 --> 00:20:13,380
ボビーの頃から…

221
00:20:13,547 --> 00:20:17,217
- 自分の乗り物を取り戻すことになると思います。
-そうなるでしょうね。

222
00:20:43,618 --> 00:20:46,747
黄色の旗。

223
00:20:52,419 --> 00:20:54,921
ベイビー、なぜ私たちはそんなに早く行かなければならないのですか？

224
00:20:56,089 --> 00:20:58,800
合唱団員が欲しい
プロミスリングを指にはめますか？

225
00:20:58,967 --> 00:21:00,844
私と一緒にそれを見つけることはできないでしょう、
説教師の娘。

226
00:21:01,011 --> 00:21:04,598
停止。他の人からもそう言われています。
あなたからそんなことは必要ありません。

227
00:21:05,599 --> 00:21:07,601
本当にシンプルだと思いました
あなたと私と一緒に。

228
00:21:08,268 --> 00:21:09,394
うん？

229
00:21:10,061 --> 00:21:11,813
私はあなたの男です。

230
00:21:11,980 --> 00:21:14,608
あなたは...あなたは私の反逆児です。

231
00:21:16,443 --> 00:21:18,570
私は子供ではありません。

232
00:21:25,494 --> 00:21:27,120
証明してみろ。

233
00:21:29,289 --> 00:21:31,124
ドアを閉めてください。

234
00:21:37,255 --> 00:21:39,382
ドアを閉めてください。

235
00:21:40,383 --> 00:21:41,676
続けてください。

236
00:23:17,397 --> 00:23:19,524
一日中拗ねるつもりですか？

237
00:23:21,234 --> 00:23:23,486
ほら、もうごめんなさいって言いましたよ。

238
00:23:25,405 --> 00:23:28,742
月曜日です。誰もがやり直しをします。

239
00:23:29,659 --> 00:23:31,912
- あなたは私を愛しています！
- 知っていますよ！

240
00:23:48,386 --> 00:23:50,680
あの新しい子じゃないですか
母が教会で私を紹介してくれたの？

241
00:23:50,847 --> 00:23:52,682
確かにそうです。彼はかわいいです。

242
00:23:52,849 --> 00:23:56,686
- みんなかわいいと思うんですね。
- それは知っていますが、彼はかわいいと思います。

243
00:24:00,190 --> 00:24:02,943
彼は初日にドレスアップした
学校の。とてもかわいいですね！

244
00:24:03,109 --> 00:24:05,362
ああ、なんてことだ、ラスティ。さあ、行きましょう。

245
00:24:05,528 --> 00:24:08,323
彼のネクタイを見ましたか？
私はそれが好きで、彼に伝えるつもりです。

246
00:24:08,490 --> 00:24:10,700
- 素敵なネクタイですね。
- 錆びた。

247
00:24:10,867 --> 00:24:12,869
やあ、本気で言ってるよ！
誰にも違うことを言わせないでください。

248
00:24:13,036 --> 00:24:14,162
ありがとう、えっと...

249
00:24:14,329 --> 00:24:16,831
- 錆びた。
- アーリエルですよね？

250
00:24:20,460 --> 00:24:21,544
アリエルだよ。

251
00:24:21,711 --> 00:24:26,049
- アリエル。
- とても良い。

252
00:25:09,217 --> 00:25:10,510
おい。どこで見てください
行くんだよ、坊や。

253
00:25:10,677 --> 00:25:12,470
- ごめんなさい、おい。会えなかった。
- 運転みたいですね。

254
00:25:12,637 --> 00:25:13,972
そのままにしておく
交通の流れ、しびれ。

255
00:25:14,139 --> 00:25:16,558
もしかしたら着ていなかったら
カモフラージュをしていても、私にはあなたが見えました。

256
00:25:16,725 --> 00:25:19,561
そのうちの1つをオレンジ色にする必要があります
ハンターに撃たれないようにベストを着ます。

257
00:25:19,728 --> 00:25:21,938
オレンジ色のベスト？オレンジは着ないよ。

258
00:25:22,105 --> 00:25:25,025
私はテネシー州のファンではありません。
私はジョージアブルドッグです。

259
00:25:26,234 --> 00:25:27,569
出身はどちらですか？あなたは面白い話をします。

260
00:25:28,528 --> 00:25:32,032
私は面白いことを話しますか？私は面白いことを話しますか？
私のほうから聞いてください。

261
00:25:33,324 --> 00:25:34,409
ボストン出身です。

262
00:25:35,577 --> 00:25:37,120
マサチューセッツ州？

263
00:25:37,287 --> 00:25:40,749
- それはアメリカですか？
- はい、それをどこかで読みました。

264
00:25:42,834 --> 00:25:44,294
どうしたの？私はウィラードです。

265
00:25:47,505 --> 00:25:52,218
- 私はレンです。マコーマック。
- はじめまして。これを見せてください。

266
00:25:53,136 --> 00:25:55,764
文学と作曲。
それがこちらです。私に従ってください。

267
00:25:55,930 --> 00:25:57,807
人々はあなたにクソを与える
そのネクタイについてはまだですか？

268
00:25:57,974 --> 00:26:02,979
- いや、でも一日は始まったばかりだ。
- 最初のグループ、順調に進んでいます...

269
00:26:04,230 --> 00:26:05,940
その頭を下げてください！頭を下げてください！

270
00:26:08,818 --> 00:26:10,445
君のお尻を吸ってあげるよ、おい。

271
00:26:10,612 --> 00:26:12,781
- そう思いますか？
- それはわかっています。お尻が煙くなってるよ。

272
00:26:18,203 --> 00:26:19,746
さあ、ウィラード！

273
00:26:24,459 --> 00:26:26,127
水を取りに行きましょう。

274
00:26:26,294 --> 00:26:28,713
がぶ飲みしないでください！

275
00:26:28,880 --> 00:26:30,632
口の中で温めてください。

276
00:26:30,799 --> 00:26:32,801
二羽のツバメ、猿のバーを叩いてください。

277
00:26:32,967 --> 00:26:36,679
- 顔が赤くなっています、ウィラード。
- 私の頬は自然に赤くなっています。

278
00:26:36,846 --> 00:26:40,058
レン、こちらはチームキャプテンのウッディです。
彼に敬礼する必要はないよ。

279
00:26:40,225 --> 00:26:42,644
- どうしたの？はじめまして。
- 調子はどう？

280
00:26:42,811 --> 00:26:46,272
昨年、代表チームは地域代表に進出しました。
彼らは私たちをアラバマまでバスで送ってくれました。

281
00:26:46,439 --> 00:26:48,650
興奮が止まらない。

282
00:26:48,817 --> 00:26:52,237
- 海外に行ったことはないんですか？
- もしそうなら、私はアラバマに行ったことがあります。

283
00:26:52,403 --> 00:26:53,905
いいえ、そうではありません。

284
00:26:54,072 --> 00:26:56,533
私は2年前にロシアに行きました
私の体操チームと一緒に。

285
00:26:56,699 --> 00:26:58,535
姉妹都市のようなものですね
モスクワのこと。

286
00:26:58,701 --> 00:27:02,163
そうだ、ロシア…かどうかは分からない
それを掘ってください。なんだか退屈そうに聞こえます。

287
00:27:02,330 --> 00:27:03,748
何か知っていますか
ロシアの女の子のこと？

288
00:27:03,915 --> 00:27:07,001
私はそれらが以下の範囲にあることを知っています
ひげを生やして死ぬほど美しい。

289
00:27:07,168 --> 00:27:09,337
うん？まあ、私は保証できます
美しい人たちのために。

290
00:27:09,504 --> 00:27:10,755
ロシアチームの女の子2人

291
00:27:10,922 --> 00:27:13,383
私を寮の部屋からこっそり追い出した
深夜。彼らにはひげがありませんでした。

292
00:27:13,550 --> 00:27:16,177
- 彼らは喫煙していました。
- 彼らは何を吸っていましたか?

293
00:27:17,679 --> 00:27:20,682
ああ、つまり、熱く煙っているということですね。
ごめんなさい。続く。

294
00:27:20,849 --> 00:27:24,227
それで私たちはこのクラブに行きます。
音楽がガンガン鳴っています。真っ暗だ。

295
00:27:24,394 --> 00:27:28,398
何も見えなかった、ただセクシーな二人の女の子だけだった
全身汗びっしょり。

296
00:27:28,565 --> 00:27:31,109
- 私たちは一晩中踊りました。
- 素晴らしい。君たちはその後何をしたの？

297
00:27:32,569 --> 00:27:35,155
ああ、さあ。見てください、南の方で、
物語を始めることはできません

298
00:27:35,321 --> 00:27:37,282
3Pくらいで終わってない。

299
00:27:38,616 --> 00:27:40,034
来て。

300
00:27:41,327 --> 00:27:44,372
言うまでもありませんが、
この女の子たちは柔軟です。

301
00:27:44,539 --> 00:27:48,209
彼らは私をトイレの個室に連れて行きます。
一人が私の喉に舌を押し込み、

302
00:27:48,376 --> 00:27:52,130
もう一つが上にあります。この女の子の
あん馬体操のチャンピオン。

303
00:27:52,297 --> 00:27:56,509
私は殺人者について話しています
上半身の強さ。バンギング。

304
00:27:56,676 --> 00:27:58,469
彼女は私の背中を掻いています、
彼女は私の服を引き裂いています。

305
00:27:58,636 --> 00:28:01,890
そして彼女の友人のささやき
耳元で「ヘルニャ」。

306
00:28:02,056 --> 00:28:04,142
- 彼女は...
- ヘルニャ。

307
00:28:04,309 --> 00:28:06,019
- ヘルニャ。
- うん。

308
00:28:06,186 --> 00:28:10,064
- それはどういう意味ですか？
- ロシア語で「でたらめ」を意味します。

309
00:28:10,231 --> 00:28:11,566
なぜ彼女はそんなことを言うのでしょうか？

310
00:28:15,695 --> 00:28:18,823
- だって、私をからかいてるの？
- うん。うん。

311
00:28:19,532 --> 00:28:20,992
でも、私たちは踊りましたよ、おい。

312
00:28:22,493 --> 00:28:24,287
私たちは全力で踊りました。

313
00:28:27,540 --> 00:28:29,167
それは違います。

314
00:28:41,971 --> 00:28:46,100
以前にジンで働いたことはありますか？
ベールプレスってご存知ですか？

315
00:28:46,267 --> 00:28:48,478
わからない。見たことないです。

316
00:28:48,645 --> 00:28:51,731
- どこの出身ですか？
- マサチューセッツ州ボストン

317
00:28:51,898 --> 00:28:54,150
彼らはあなたに教えましたか
北で役に立つものはありますか？

318
00:28:54,317 --> 00:28:57,779
やっていくには十分です。皆さん期待してます
3つのRを教えてください。

319
00:28:57,946 --> 00:28:59,030
3つのR？

320
00:28:59,197 --> 00:29:01,824
ええ、知っています...
読むこと、書くこと、田舎者。

321
00:29:04,869 --> 00:29:07,121
人々はあなたに与えています
大変ですね、それはわかります。

322
00:29:07,288 --> 00:29:10,250
あなたは若いです、あなたは町の外から来たのです
そしてあなたは賢いアレックです。

323
00:29:11,417 --> 00:29:12,919
木曜日から始めてもらえますか？

324
00:29:14,754 --> 00:29:16,631
うん。はい、先生！

325
00:29:18,591 --> 00:29:20,468
読み書きを教えます、

326
00:29:20,635 --> 00:29:23,304
でもあなたは自分自身です
田舎者に関して言えば。

327
00:29:28,810 --> 00:29:30,645
うん。少しガスを入れてください。

328
00:29:31,729 --> 00:29:34,107
そうですね、それはいいですね。カットしてください。

329
00:29:35,817 --> 00:29:39,279
説教者とはどういう関係ですか
娘？彼女にはそのような態度をとる価値があるだろうか？

330
00:29:39,445 --> 00:29:41,572
昔は、
彼女はかつては二足の靴を履くのが得意でした。

331
00:29:41,739 --> 00:29:45,201
今、彼女はまるでヘルレイザーのように前を向いている
ジーンズをきつく履いても何もかも。

332
00:29:45,368 --> 00:29:46,953
4分の1を入れることもできます
あの子の後ろポケットに

333
00:29:47,120 --> 00:29:48,663
そしてそれが表か裏かを判断します。

334
00:29:48,830 --> 00:29:50,707
なぜ？あなたはブーツをたたこうとしています
彼女と一緒ですよね？

335
00:29:50,873 --> 00:29:52,375
- いいえ。
-はい、そうです。彼はそうです。

336
00:29:52,542 --> 00:29:55,503
ただ興味があるだけです。私はそうしようとしていません
彼女を殴るか、社交ダンスを連れて行きます。

337
00:29:55,670 --> 00:29:58,464
まあ、それはかなり大変でしょうが、
それは法律に違反するということですから。

338
00:29:58,631 --> 00:30:00,717
何？説教者の娘を犯す？

339
00:30:00,883 --> 00:30:02,719
いいえ、公共の場でのダンスは法律違反です
18歳未満の場合。

340
00:30:02,885 --> 00:30:04,554
黙れ。

341
00:30:06,848 --> 00:30:09,017
待って、待って、待って。後ろにジャンプしてください。

342
00:30:09,183 --> 00:30:11,978
私をからかってるの？
ダンスは法律違反ですか？

343
00:30:12,145 --> 00:30:14,355
そうだ、男。私たちには法律がある
このあたりのうんこシュートを登ってください。

344
00:30:14,522 --> 00:30:18,943
学校にバンダナも持っていけない
彼らは私がギャングの一員だと思っているからです。

345
00:30:19,110 --> 00:30:21,404
顔に汗がかいたら、
手の甲を使わないといけない。

346
00:30:21,571 --> 00:30:24,657
一つ言わせてください、
この国はバンダナの上に築かれました。

347
00:30:24,824 --> 00:30:27,702
つまり、ボモント・ハイって言ってるのね
プロムはありません。

348
00:30:27,869 --> 00:30:31,497
まあ、ご存知の通り...
彼らはフォールボールを手に入れましたね？

349
00:30:31,664 --> 00:30:34,083
わかりました。それで、すべての教会が
集まって着ます。

350
00:30:34,250 --> 00:30:36,878
町全体が現れる
そしてみんなの目があなたに集まっています

351
00:30:37,045 --> 00:30:39,672
あなたが踊っていることを確認するために
あなたの女の子から少なくとも6インチ離れてください。

352
00:30:39,839 --> 00:30:41,674
追加する必要があります
私にとってはあと2インチ。

353
00:30:41,841 --> 00:30:46,262
そして、一曲だけで、彼らはあなたを...
彼らはあなたを母親と一緒に踊らせます。

354
00:30:46,429 --> 00:30:48,348
つまり、馬鹿げた殺人者について話してください。

355
00:30:49,307 --> 00:30:51,642
そして学校はそれを望んでいない
自分たちの敷地内でダンスをする。

356
00:30:51,809 --> 00:30:55,063
彼らは... 彼らは言う
責任を負いたくない。

357
00:30:55,229 --> 00:30:56,981
彼らは抱かれたくないのです
何の責任があるの？

358
00:30:57,148 --> 00:30:59,776
高齢者５人が交通事故で死亡
ダンスから帰ってきて、

359
00:30:59,942 --> 00:31:01,361
そしてそのとき
町全体が狂った。

360
00:31:01,527 --> 00:31:05,198
彼らはお酒のせいだと言い始めましたが、
音楽、ダンス。

361
00:31:05,365 --> 00:31:08,451
しばらくするとみんな
ダンスは罪だと思い始めた。

362
00:31:08,618 --> 00:31:12,246
でも、私たちは法律について話しているのですよね？
天国と地獄じゃないの？

363
00:31:12,413 --> 00:31:16,959
そうだ、それについてはムーア牧師に相談してみよう。
私は機械です、私は機械です。

364
00:31:19,921 --> 00:31:21,297
やあ、どうしたの？

365
00:31:23,341 --> 00:31:24,967
やあ、ウッディ、どうしたの？

366
00:31:26,177 --> 00:31:28,429
やあ、調子はどう？

367
00:31:29,055 --> 00:31:30,390
- マコーマック。
- 調子はどうだ、相棒？

368
00:31:30,556 --> 00:31:33,059
- いいよ、おい。お腹が空いた？
- うん。ここの何が良いの？

369
00:31:33,226 --> 00:31:36,062
ナチョス、ホットドッグ、ハンバーガーを用意しました。

370
00:31:36,229 --> 00:31:37,897
フリットパイ、ずっと。

371
00:31:38,064 --> 00:31:39,649
そして、あなたが本物の男なら？
そのハラペフィオを食べます。

372
00:31:39,816 --> 00:31:41,609
- 私のパイから指を離してください!
- あの人はどうですか？

373
00:31:41,776 --> 00:31:43,111
彼の指がどこにあったのかわかりません。

374
00:31:43,277 --> 00:31:46,239
ウッディ！ドアを確認してください、おい。
警官まだここにいるの？

375
00:31:50,243 --> 00:31:51,702
ファイブオーが行動を開始します。

376
00:31:51,869 --> 00:31:54,997
- クロードおじさん、私に何をくれたの？
- デビッド・バナー。

377
00:31:55,164 --> 00:31:58,292
海賊版。あまり不機嫌にならないでください。

378
00:31:58,459 --> 00:32:01,504
警察の最初の兆候、
プラグを抜くつもりです。

379
00:32:01,671 --> 00:32:04,298
罰金は取りたくないのですが、
そして、別のチケットを手に入れたくないでしょう。

380
00:32:04,465 --> 00:32:08,928
- 待って。ダンスのチケットはありますか？
- 彼はダンスのチケットを 2 枚もらいました。

381
00:32:09,095 --> 00:32:11,681
あと1つで彼はチームから外れる。

382
00:32:12,348 --> 00:32:16,227
よし。手に入れましょう
このパーティーが始まりました！オンです！

383
00:32:16,394 --> 00:32:19,897
- 警官はいない。さあ、手に入れましょう！
- 始めましょう!

384
00:32:20,940 --> 00:32:22,400
よーい！ショータイムだよ！

385
00:32:22,567 --> 00:32:24,235
- それは明らかです!
- さあ行こう！

386
00:32:26,696 --> 00:32:28,156
バックアップして、バックアップして、出て行ってください。

387
00:32:35,913 --> 00:32:36,998
おっと。

388
00:32:55,558 --> 00:32:57,602
- ウッディ！
- ウッディ！

389
00:33:04,317 --> 00:33:05,151
おっと！

390
00:33:06,444 --> 00:33:07,778
今、それが私が話していることです。
それは素晴らしいことですね！

391
00:33:07,945 --> 00:33:10,656
それはあなたを興奮させますか？
女の子たちがふざけているように振る舞っていますか？

392
00:33:10,823 --> 00:33:12,408
最悪ですよ。

393
00:33:12,575 --> 00:33:13,910
ああ、さあ、さあ。

394
00:33:17,038 --> 00:33:19,165
そうだ、おい。彼らは...彼らはそれに巻き込まれます。

395
00:33:23,085 --> 00:33:24,212
ねえ、あなた。さあ行こう。

396
00:33:24,378 --> 00:33:25,838
さあ、踊りましょう。

397
00:33:36,641 --> 00:33:38,684
- 来て！
- 私は大丈夫です。私は踊りません。

398
00:33:38,851 --> 00:33:40,186
楽しんで行ってください。

399
00:33:46,400 --> 00:33:48,569
私と息子達が行きます
みんなを押し戻すために。

400
00:33:48,736 --> 00:33:50,947
あなたがシティボーイのことをするのを見てみましょう。

401
00:33:51,113 --> 00:33:52,448
さあ！それを得る！

402
00:34:42,873 --> 00:34:44,625
ああ、しまった。ああ、しまった。

403
00:34:59,557 --> 00:35:02,101
クロード！ムーア牧師の
前に出て、おい。

404
00:35:13,696 --> 00:35:15,281
ああ、くそ。

405
00:35:17,533 --> 00:35:19,285
これについて私に介入してもらいたいですか？

406
00:35:26,042 --> 00:35:27,335
なんだ、追いつけないのか？

407
00:35:27,501 --> 00:35:31,339
あなたはその人のためにショーをすることができます。
行くという意味ではありません。

408
00:35:34,675 --> 00:35:37,011
注意、注意。アリエル・ムーア

409
00:35:37,178 --> 00:35:39,764
上がってきてくださいますか
ダイナーの前へ。

410
00:35:39,930 --> 00:35:42,266
あなたのお父さんがあなたのためにここにいます。

411
00:35:44,560 --> 00:35:46,228
彼女は逮捕されました！

412
00:35:54,403 --> 00:35:55,905
ショーは終わりました。

413
00:36:08,417 --> 00:36:12,630
お母さんはそうしないのが怖かったのね
お金はあります。彼女はあなたがここにいると言いました。

414
00:36:12,797 --> 00:36:14,507
パパ、大したことじゃないよ。
私たちはただふざけていただけでした。

415
00:36:14,674 --> 00:36:17,718
それが一番良いと思います
あなたが私と一緒に家に帰ってきたら。

416
00:36:18,636 --> 00:36:20,721
今すぐ。

417
00:36:24,100 --> 00:36:26,102
パパがやるよ
彼女を薪小屋に連れて行きます。

418
00:36:26,268 --> 00:36:28,104
それは一体どういう意味ですか？

419
00:36:28,270 --> 00:36:30,272
それは彼女がひどい状態にあることを意味します。

420
00:36:37,488 --> 00:36:40,074
- ねえ、ハニー。あなたは早く家に帰りました。
- うん。

421
00:36:40,241 --> 00:36:41,617
楽しかったですか？

422
00:36:43,035 --> 00:36:47,748
- 法律を破っただけだよ、ママ。
- アリエル。まだ話が終わっていません。

423
00:36:49,083 --> 00:36:50,710
アリエル！

424
00:36:53,421 --> 00:36:57,425
なぜあなたは奉仕を超えていると思いますか
土曜学校でのペナルティは？

425
00:36:57,591 --> 00:37:00,219
私は誰よりも優れているとは思いません、先生。
ただ知らなかっただけで…

426
00:37:00,386 --> 00:37:02,513
ねえ、エディ？エディ？

427
00:37:02,680 --> 00:37:05,683
彼は土曜日に仕事があります
アンディの綿繰り機で。

428
00:37:05,850 --> 00:37:07,810
ウェス。 「裁判官」と呼んでいただけませんか？

429
00:37:07,977 --> 00:37:11,856
- そして帽子を脱いでください。
- OK、エディ判事。

430
00:37:12,440 --> 00:37:16,068
ここで少し慈悲を示してもらえませんか？
彼は音楽を大音量でかけすぎていました。

431
00:37:16,235 --> 00:37:18,279
以前と同じくらい大きな声で
レーナード・スキナードを演じる

432
00:37:18,446 --> 00:37:21,115
あの古いインパラで
私とあなたはよく転がり込んでいた。

433
00:37:21,282 --> 00:37:23,868
覚えていますか...裁判官?

434
00:37:25,494 --> 00:37:27,288
アンディに彼の雇用を確認してもらいますか？

435
00:37:27,455 --> 00:37:28,873
- ちょっと待ってください...
- はい、そうします！

436
00:37:29,039 --> 00:37:32,418
- もう駐車場に戻ってもいいですか？
- 判決は執行猶予付き。

437
00:37:34,712 --> 00:37:37,089
ああ、おい。息子よ、あなたは幸運です。

438
00:37:37,256 --> 00:37:39,759
誰もがこの街を持っているわけではない
私と同じようにロックダウン中。

439
00:37:39,925 --> 00:37:42,762
そうそう？あなたと裁判官だから
とても仲良しで、

440
00:37:42,928 --> 00:37:45,973
彼にこれを説明してもらえるかもしれません
私にとってはダンス禁止のことそのものだ。

441
00:37:46,140 --> 00:37:48,476
別れに何が起こったとしても
教会と国家の？

442
00:37:48,642 --> 00:37:50,770
教会はそれと何の関係があるのですか？

443
00:37:50,936 --> 00:37:53,689
全部入ってるような気がする
この辺のあらゆることと関係がある。

444
00:37:53,856 --> 00:37:55,274
質問させてください。

445
00:37:55,441 --> 00:37:58,444
日曜日にフットボールの試合があるなら
それでビールを買いたいですよね？

446
00:37:58,611 --> 00:38:01,989
- 日曜日にはビールを買えません。
- では、なぜそうではないのでしょうか？

447
00:38:02,156 --> 00:38:03,574
教会のせいで。

448
00:38:05,284 --> 00:38:09,455
ボストンではそれができますが、ボモントではなぜできないのでしょうか?

449
00:38:10,456 --> 00:38:14,126
見て。日曜日は神の日です。

450
00:38:14,293 --> 00:38:17,588
神の日にビールを飲みたいなら、
ビールの日に買う必要があります。

451
00:38:17,755 --> 00:38:20,132
それは土曜日です。

452
00:38:20,299 --> 00:38:22,301
まさに聖書に書いてあるのですが、
私を信じないなら。

453
00:38:22,468 --> 00:38:25,304
神とビールの分離。

454
00:38:26,263 --> 00:38:30,017
そして神がそう言ったのなら、私はそれを信じます。
それで解決です！もう黙ってろ。

455
00:38:36,690 --> 00:38:38,108
やあ、マコーマック。

456
00:38:44,782 --> 00:38:46,909
ねえ、どうしたの... アリエル？

457
00:38:48,035 --> 00:38:50,996
チャック・クランストンはあなたに会いたいと思っています
明日はお父さんの競馬場へ。

458
00:38:51,163 --> 00:38:55,501
- 2時にそこにいてください。
- わかりました。 2時に何が起こるでしょうか？

459
00:38:55,668 --> 00:38:59,129
- 現れて調べてください。
- そうでなかったらどうしますか?

460
00:38:59,922 --> 00:39:03,843
- 楽しいことが全部恋しくなるよ。
- どうして彼は私に知らせるためにあなたを送ったのですか?

461
00:39:06,387 --> 00:39:07,847
私は志願しました。

462
00:39:13,853 --> 00:39:15,938
あのクソ野郎が何かしようとしたら、
彼を殴ってやるよ。

463
00:39:16,105 --> 00:39:18,315
- 戦わないで、ウィラード。
- 約束なんてないよ、ラスティ。

464
00:39:19,108 --> 00:39:21,735
皆さん、煙を遠ざけてください
今の彼女から。彼女のパパはその匂いを嗅ぎ、

465
00:39:21,902 --> 00:39:24,780
- 彼は彼女を二度と外出させないでしょう。
- 高校の修学旅行がやってきました。

466
00:39:27,408 --> 00:39:28,826
トゥインクルトゥ。

467
00:39:28,993 --> 00:39:31,912
先日の夜、あなたを見ていて、
それは本当に面白かったです。

468
00:39:32,079 --> 00:39:36,959
あなたをここに招待しようと思いました。
もしかしたら、私たちのためにショーをやってくれるかも知れません。

469
00:39:37,126 --> 00:39:40,546
チャック、聞こえなかったの？
彼は体操に熱中している。

470
00:39:40,713 --> 00:39:42,298
体操。

471
00:39:44,550 --> 00:39:47,887
うーん...オカマだけだと思ってた
体操に夢中だった。

472
00:39:48,846 --> 00:39:51,056
アホばかりだと思ってた
まだ「オカマ」という言葉を使っていました。

473
00:39:55,019 --> 00:39:56,478
トゥシェ。

474
00:39:57,438 --> 00:39:58,898
どうして...

475
00:40:01,025 --> 00:40:02,151
...これで踊ってみませんか？

476
00:40:37,603 --> 00:40:43,317
さて...私たちはこれらのバスで競争します
毎週末のダービーマッシュアップ。

477
00:40:43,484 --> 00:40:47,154
私たちは彼らと8の字で競い合います、
ちょうどこのように。

478
00:40:48,822 --> 00:40:54,828
心配しなければならないことが 2 つあります。
角、交差点。

479
00:40:57,164 --> 00:40:59,291
あなたは遅れをとるでしょう、あなたはそうするでしょう
リーダーに殴られる。

480
00:40:59,458 --> 00:41:02,962
前に進むと、もしかしたら
最後の男に叩きつけられる。

481
00:41:03,128 --> 00:41:06,757
シティボーイ、何て言う？
レースの準備はできていますか?

482
00:41:08,676 --> 00:41:11,595
私は激励会でこのうちの1台を運転しました
一度...それは簡単ではありません。

483
00:41:11,762 --> 00:41:13,722
トゥシェ。

484
00:41:13,889 --> 00:41:16,475
火がついた場合は、そこから飛び降りてください。

485
00:41:16,642 --> 00:41:18,811
- ゆるめにしておいてください。
- 足でブレーキを踏みます。

486
00:41:18,978 --> 00:41:20,396
ブレーキを踏みます。彼に伝えてください。

487
00:41:20,562 --> 00:41:22,231
- 私は彼に言いました。
- いいね。ブレーキをかけてください。

488
00:41:22,398 --> 00:41:24,692
- わかりました、おい。幸運を。
- おっと、おっと！みんな、みんな。

489
00:41:24,858 --> 00:41:28,237
これはかなり危険ですよね？
私たちは殺されるかもしれない？

490
00:41:29,697 --> 00:41:35,077
私たちは？この「私たち」とは何ですか、白人少年？クレイジー。
私たちは？黒いお尻をそこに上げるみたいに。

491
00:41:35,244 --> 00:41:37,037
私は何に夢中になったのですか？

492
00:41:38,580 --> 00:41:43,502
どうしますか、腹立たしい皆さん。ようこそ
クランストンモータースピードウェイへ！

493
00:41:43,669 --> 00:41:47,589
おお、ベイビー！大丈夫？
かなりタバコを吸っていましたね。

494
00:41:47,756 --> 00:41:49,508
私に言わないでください
十分に食べたとき。

495
00:41:49,675 --> 00:41:52,136
バス日和になりそうですね…

496
00:41:52,302 --> 00:41:53,762
十分だとは言いませんでした。
たくさん持っていると言いました。

497
00:41:53,929 --> 00:41:59,268
誰かに講義したいなら、
スイートバンズにエンジンをかけるように言いに行ってください。

498
00:42:00,978 --> 00:42:05,524
練習ラップを1周しました
緑の旗が降る前に。

499
00:42:05,691 --> 00:42:10,362
まで3周のレースです
フィニッシュライン、または最後まで立っている人。

500
00:42:10,529 --> 00:42:14,491
紳士諸君、エンジンを始動してください！

501
00:42:21,790 --> 00:42:22,833
さあ行こう！

502
00:42:25,586 --> 00:42:30,966
私たちには自国のヒーローがいる
『バーン・イン・ヘル』のチャック・クランストン。

503
00:42:31,133 --> 00:42:32,760
あなたは今、私の世界にいます、少年！

504
00:42:32,926 --> 00:42:37,890
外側では、新しい子供がいます
ファンゾーンでレースをしているレン・マコーマック。

505
00:42:38,057 --> 00:42:39,433
さあ、ファンゾーンへ！

506
00:42:39,600 --> 00:42:42,561
キャロラインとラッセル
みんな、集団の後ろにいるよ。

507
00:42:42,728 --> 00:42:44,605
おい！緑の旗はどこにありますか？

508
00:42:44,772 --> 00:42:46,982
- 即興で演奏します。
- 今、ターン 4 に入っています。

509
00:42:47,149 --> 00:42:49,568
- グリーンフラッグの準備をしています。
- そうそう！

510
00:42:49,735 --> 00:42:51,820
説教者の娘よ、お尻よ、ベイビー！

511
00:42:53,697 --> 00:42:57,659
緑の旗、緑の旗、
緑の旗！そして...ゴー！

512
00:42:58,494 --> 00:43:00,662
さあ、レン！行く！

513
00:43:01,371 --> 00:43:02,831
- 行け、レン！さあ！
- さあ行こう！

514
00:43:02,998 --> 00:43:06,835
彼らはターン1で来ます。
ファンゾーンはゆるいです。

515
00:43:07,711 --> 00:43:09,755
ちょっと待ってください！ちょっと待ってください！

516
00:43:13,175 --> 00:43:16,720
チャック・クランストンがリードし、
ラッセルをお尻に抱えて。

517
00:43:19,932 --> 00:43:23,644
キャロラインとマコーマックは玄関口です
ドア、彼らは3位を争っています！

518
00:43:24,812 --> 00:43:26,605
ちょっとスムージーが欲しいですか？

519
00:43:31,110 --> 00:43:32,444
彼女は彼を引き裂いています！

520
00:43:33,403 --> 00:43:35,280
ターン4から出てくる。

521
00:43:35,447 --> 00:43:38,408
ほら、彼らがやって来て、
交差点を直進！

522
00:43:39,576 --> 00:43:42,454
- ブレーキを踏んでください！
- 誰か止めたほうがいいよ。

523
00:43:42,621 --> 00:43:45,165
誰かなんとかしたほうがいいよ！

524
00:43:45,332 --> 00:43:47,042
- 気をつけて、ベイビー！
-クソ！

525
00:43:52,047 --> 00:43:56,093
- キャロラインが壁に突っ込んでる！
- ごめんなさい、女の子。

526
00:43:56,260 --> 00:43:59,179
ラッセル！このクソ野郎め！

527
00:44:00,264 --> 00:44:03,183
ラッセルとマコーマック
2位を争っている。

528
00:44:14,027 --> 00:44:15,320
クソ！

529
00:44:16,697 --> 00:44:19,449
花火ができました！アメリカに神のご加護を！

530
00:44:20,742 --> 00:44:22,452
そして私は燃えています。

531
00:44:22,619 --> 00:44:25,873
チャック・クランストンが首位をキープ
残り1周です！

532
00:44:26,039 --> 00:44:27,207
ここまで来ると寂しくなるよ！

533
00:44:27,374 --> 00:44:31,336
ああ、定期的に来ました
メキシコの対立です、皆さん。

534
00:44:31,920 --> 00:44:33,463
私と一緒にチキン遊びをしないでください、坊や。

535
00:44:33,630 --> 00:44:35,591
誰が撤退するでしょうか？
誰が撤退するでしょうか？

536
00:44:35,757 --> 00:44:37,551
誰かが撤退しなければなりません。

537
00:44:37,718 --> 00:44:39,720
- ああ、何ということだ。
- いや、いや、いや！くそ！

538
00:44:42,347 --> 00:44:46,059
チャックが下がった！
マコーマックが先制！

539
00:44:47,477 --> 00:44:48,687
うん！

540
00:44:48,854 --> 00:44:50,147
火！彼は燃えています！

541
00:44:52,524 --> 00:44:53,567
くそ！

542
00:44:57,362 --> 00:45:00,157
- ブレーキがありません!
- 走る！急いで！

543
00:45:00,324 --> 00:45:02,117
迎えに行きますよ、レン！持続する！

544
00:45:03,160 --> 00:45:04,578
何てことだ！

545
00:45:05,579 --> 00:45:07,039
おい、知ってた？
あなたのバスが燃えていますか？

546
00:45:07,206 --> 00:45:08,999
- ええ、そんなことないよ！
- このバスを止めてください!

547
00:45:09,166 --> 00:45:10,834
- ブレーキを踏んでください！
- アクセルペダルが固着している!

548
00:45:11,001 --> 00:45:13,003
- 何かをしてください！
- バスを放棄してください！

549
00:45:13,170 --> 00:45:14,880
バスを放棄せよ！
このバスから降りなければなりません！

550
00:45:15,047 --> 00:45:16,590
レン、もう降りなきゃ！

551
00:45:32,064 --> 00:45:35,442
はい、先生！いくつか買ってください！火をつけろ！

552
00:45:35,609 --> 00:45:37,527
- 大丈夫、ベイビー？
- 何てことだ！

553
00:45:39,780 --> 00:45:41,281
いくつか買ってください！

554
00:45:42,908 --> 00:45:46,870
最高でした！
またやりましょう！はい！

555
00:45:59,466 --> 00:46:03,136
おい、おい。チャックはかなり痛い
そのレースで負けたことについて。

556
00:46:03,303 --> 00:46:07,099
つまり、あなたは爆発しました
男のバスだよ、おい。

557
00:46:09,268 --> 00:46:13,438
ああ...ボモントは吹くよ、おい。

558
00:46:13,605 --> 00:46:15,482
でも、言う必要はないですよね？

559
00:46:15,649 --> 00:46:18,860
うん。シカゴに行ったことがある。セントルイス。

560
00:46:19,027 --> 00:46:23,156
いくつかのクラブに行ったことがある
ニューヨーク市で。周りにいたよ。

561
00:46:23,323 --> 00:46:24,950
- あなたと同じよ、おい。
- そうそう？

562
00:46:25,117 --> 00:46:26,410
うん。

563
00:46:35,877 --> 00:46:36,962
H9Y-

564
00:46:38,005 --> 00:46:41,633
ハイになる？
だって私は...毎日そうしているのよ。

565
00:46:41,800 --> 00:46:44,886
もし望むなら、あなたも私も
放課後すぐに燃やしに行くことができます。

566
00:46:45,053 --> 00:46:47,889
ご存知の通り、都会のネズミ、田舎のネズミ…。

567
00:46:48,056 --> 00:46:49,433
燃える！

568
00:46:49,599 --> 00:46:52,019
何が考えさせられるのか
私もあなたと似ていますか？

569
00:46:52,185 --> 00:46:53,645
ちょっと待ってください。

570
00:46:57,274 --> 00:46:59,568
これがいわゆるテイクホーマーです。
他に何か必要ですか？

571
00:46:59,735 --> 00:47:01,236
- これはいりません。
- 涼しい。涼しい。

572
00:47:01,403 --> 00:47:02,529
いや、クールじゃないよ。これを受け取って...

573
00:47:02,696 --> 00:47:04,740
まで行くことができます
鉄道の線路と今の主任。

574
00:47:04,906 --> 00:47:06,616
- いや、真剣に考えてください。
- ふぅ

575
00:47:06,783 --> 00:47:09,119
- それは何ですか？
- どういうことですか？

576
00:47:09,286 --> 00:47:11,038
あなたの手に。見てみましょう。

577
00:47:11,204 --> 00:47:12,456
若者よ。おい！

578
00:47:12,622 --> 00:47:15,876
おい！停止！おい！やめて、やめて！

579
00:47:16,043 --> 00:47:17,753
おい！停止！

580
00:47:19,755 --> 00:47:20,797
ドアを開けてください！

581
00:47:21,798 --> 00:47:23,091
ち）ペン！

582
00:47:26,345 --> 00:47:31,058
許せないよ、レン。
私の学校にはありません。

583
00:47:31,224 --> 00:47:32,726
それで、あなたは自分自身に何を言わなければなりませんか？

584
00:47:32,893 --> 00:47:35,729
何を言わなければなりませんか？私はオンでした
体操部に3年所属。

585
00:47:35,896 --> 00:47:38,732
常に薬物検査を受けています。
もし大麻を吸っていたらチームから外れるだろう。

586
00:47:38,899 --> 00:47:41,485
- 彼には関節があった...
- 見た目は分かりますか？

587
00:47:41,651 --> 00:47:43,445
吸うつもりだったのか、それとも売るつもりだったのか？

588
00:47:43,612 --> 00:47:47,282
パーカーさんはあなたが一緒だったと言いました
事態が悪化したときのリッチ・ソーヤー。

589
00:47:47,449 --> 00:47:49,951
- その刺し方も知りません。
- おい！言語。

590
00:47:50,118 --> 00:47:51,745
レン、私と同じだ。

591
00:47:51,912 --> 00:47:56,041
リッチのジョイントだったのか？教えてください。

592
00:47:58,919 --> 00:48:00,337
私は麻薬はやっていません。

593
00:48:01,421 --> 00:48:03,632
私を試してもいいよ。
そしてきれいになったら、

594
00:48:03,799 --> 00:48:07,052
この男を捜査してほしい
私と一緒にトイレの個室に押し入りました。

595
00:48:07,219 --> 00:48:08,345
それはひどいですね。

596
00:48:10,013 --> 00:48:14,142
良い。証拠がないので、

597
00:48:14,309 --> 00:48:16,686
あなたを降ろさせてもらいます
今回は警告付きで。

598
00:48:16,853 --> 00:48:19,773
でも、レン、聞いてください。
何かを理解する必要があります。

599
00:48:19,940 --> 00:48:24,027
ご存知のように、人生は大きなパーティーではありません。

600
00:48:24,194 --> 00:48:29,157
ラップミュージックなんて気にしない
人々はマリファナは間違っていると言います。

601
00:48:32,327 --> 00:48:34,037
息子よ、聞いてください。

602
00:48:37,040 --> 00:48:39,584
レン、私はあなたのママを知っていました。

603
00:48:39,751 --> 00:48:41,503
それは正しい。私はサンディを知っていました。

604
00:48:42,838 --> 00:48:45,173
彼女もあなたと同じように、ワイルドな輝きを持っていました。

605
00:48:45,340 --> 00:48:48,677
北へ逃げて生きようとしてる
上流階級の生活は楽しかったかもしれない、

606
00:48:48,844 --> 00:48:50,887
しかしそれは同時に彼女を
ある種の...

607
00:48:53,140 --> 00:48:58,603
...予期せぬトラブル。
- 予期せぬトラブル。

608
00:49:00,188 --> 00:49:03,108
あなたが「予想外」と言うとき、私は考えています
困った」、あなたは私のことを言っているのですね。

609
00:49:03,275 --> 00:49:04,943
右？右？

610
00:49:05,110 --> 00:49:09,281
ほら、信じてください、信じないでください。
私を停職させて、逮捕してください。私は気にしない。

611
00:49:09,448 --> 00:49:11,283
でもひとつだけお願いがあるんだけど、いい？

612
00:49:11,450 --> 00:49:15,454
二度と母のことを私に話さないでください。
分かるでしょう？

613
00:49:16,037 --> 00:49:17,205
おい！

614
00:49:19,166 --> 00:49:21,168
彼を行かせてください。

615
00:49:22,878 --> 00:49:24,421
やあ、マコーマック。

616
00:49:26,756 --> 00:49:28,258
何が急いでるの？

617
00:49:30,218 --> 00:49:31,720
おい、あなたはそうしようとしている
私を無視するか何か？

618
00:49:31,887 --> 00:49:33,805
できる限りのことをやっています！

619
00:50:27,108 --> 00:50:28,151
マサチューセッツ州、ね？

620
00:50:28,318 --> 00:50:30,612
音楽が最高だ
かなりうるさいよ、マコーマックさん。

621
00:50:30,779 --> 00:50:32,906
「あなたはその音楽を持っています
かなりうるさいよ、マコーマックさん」

622
00:50:33,073 --> 00:50:34,616
うん！とんでもない、バーニー・ファイフ！

623
00:50:35,242 --> 00:50:36,743
その態度に注意してください、息子。

624
00:50:36,910 --> 00:50:38,161
ボストンの警官になってみてください
ハックルベリーさん！

625
00:50:38,328 --> 00:50:40,747
- 許さないよ、レン。
- 黙れ！話してるんだよ！

626
00:50:40,914 --> 00:50:41,957
私の学校にはありません。

627
00:50:42,123 --> 00:50:44,084
ダンバーさん。
ドゥーシュバッグさん！ミスター・ダム・アス。

628
00:50:44,251 --> 00:50:45,961
あなたの正義で
そしてあなたの小さなベスト。

629
00:50:46,127 --> 00:50:47,546
私のことを知っているかのように振る舞うのはやめてください！

630
00:50:47,712 --> 00:50:50,173
私のことを知っているかのように振る舞わないでください。試してはいけません
そして私の母を知っているかのように振る舞ってください！

631
00:50:50,340 --> 00:50:52,217
あなたはその痛みを知りません
彼女は毎日を過ごしました。

632
00:50:52,384 --> 00:50:54,052
あなたはたわごとを知りません！
あなたはたわごとを知りません！

633
00:53:12,732 --> 00:53:14,984
- ここで何をしているの？
- ここで何をしているの？

634
00:53:15,151 --> 00:53:18,947
- そうですね、私は一人だと思っていました。
- この町にはいない、あなたはいない。

635
00:53:19,114 --> 00:53:20,949
どこにでも目があります。

636
00:53:22,867 --> 00:53:26,621
- それで、それは一体何だったのでしょうか？
-一体何があったのですか？

637
00:53:26,788 --> 00:53:28,790
それもすべて。

638
00:53:30,417 --> 00:53:33,670
ちょっとストレスを発散していただけなのですが、
きっとあなたにも自分なりの邪悪なやり方があると思います。

639
00:53:37,716 --> 00:53:40,135
私がふしだらな女か何かだと思いますか？

640
00:53:41,511 --> 00:53:43,513
たくさんキスされたと思います。

641
00:53:44,931 --> 00:53:48,601
- ラグナットはどこですか？
- チャックのことですか？

642
00:53:49,394 --> 00:53:52,188
彼は私のものではありません。知っています
彼はそうしているように振る舞っていますが、そうではありません。

643
00:53:56,860 --> 00:53:58,778
何か見たいですか？

644
00:54:22,761 --> 00:54:24,846
誰もがそれをイヤーブックと呼びます。

645
00:54:25,013 --> 00:54:28,808
いつから始まったのかは分かりませんが、
10年くらい前かな。

646
00:54:28,975 --> 00:54:32,437
- これは一体何ですか?
- いくつかは歌です。歌詞。

647
00:54:32,604 --> 00:54:34,647
本からの引用。

648
00:54:36,274 --> 00:54:41,070
詩。音楽は私たちではない
聞くべきだ。

649
00:54:42,989 --> 00:54:47,160
- 人々は何をしますか?ただぶらぶらするだけですか？
- うん。

650
00:54:49,287 --> 00:54:51,080
その他にもいろいろ。

651
00:54:56,878 --> 00:54:58,671
私を小さな町だと思っているのね？

652
00:55:00,507 --> 00:55:03,134
ボモントは小さな町だと思います。

653
00:55:04,677 --> 00:55:08,223
あなたは思う？
一生ここに住んでみてください。

654
00:55:09,140 --> 00:55:11,476
しかし、それはすべて変わります。

655
00:55:12,894 --> 00:55:14,103
大学に出願しました。

656
00:55:15,480 --> 00:55:18,441
ああ、大学に応募したんだ
私のパパも知りません。

657
00:55:18,608 --> 00:55:22,695
誰もボモントに会いたくない
私よりも彼らの後ろ姿で。

658
00:55:34,207 --> 00:55:36,000
私にキスしたいですか？

659
00:55:43,800 --> 00:55:45,802
いつか。

660
00:55:49,389 --> 00:55:52,267
この「いつか」って何ですか？

661
00:55:52,433 --> 00:55:56,062
ドロップダウンしたいのですか
そしてここで転落しますか？わかりました。

662
00:55:58,064 --> 00:56:00,900
汗が乾くのはわかってるよね
そしてあなたはまだクソのように感じるでしょう。

663
00:56:01,818 --> 00:56:04,237
それはチャックのためです。

664
00:56:04,404 --> 00:56:05,989
私ではありません。

665
00:56:16,624 --> 00:56:18,084
それを聞きましたか？

666
00:56:24,007 --> 00:56:25,425
さあ、急いで！

667
00:56:27,844 --> 00:56:29,596
どこに行くの？

668
00:56:32,724 --> 00:56:35,059
時々、フットボールの試合の後...

669
00:56:36,019 --> 00:56:38,563
...みんなでここに出てきます
そして電車が通過すると、

670
00:56:38,730 --> 00:56:41,316
私たちはただ狂ったようにイチャイチャしているだけです。

671
00:56:41,482 --> 00:56:42,942
それとも...

672
00:56:44,777 --> 00:56:46,529
...私たちはただチキンをプレイしているだけです。

673
00:56:51,659 --> 00:56:53,453
それで、あなたはただ許可するつもりです
電車があなたにぶつかったのですか？

674
00:56:53,620 --> 00:56:54,662
多分。

675
00:56:58,958 --> 00:57:00,835
わかった、ふざけるのはやめて。

676
00:57:06,925 --> 00:57:08,635
はい、コースから外れてください。

677
00:57:13,056 --> 00:57:14,182
アリエル！線路から外れろ！

678
00:57:44,128 --> 00:57:47,090
どうすれば外出禁止令を課すことができますか
私の会衆の若者たちは

679
00:57:47,256 --> 00:57:49,884
自分の家で強制できない場合は？

680
00:57:52,053 --> 00:57:53,388
飲んでいましたか？

681
00:57:53,554 --> 00:57:55,765
喫煙はしていませんが、
飲んだり、踊ったり、

682
00:57:55,932 --> 00:57:57,809
読んではいけない本を読んでいる。
ただ遅れただけです。

683
00:57:57,976 --> 00:57:59,435
今誰があなたを家に連れて帰りましたか？

684
00:58:01,229 --> 00:58:02,689
レン・マコーマック。

685
00:58:02,855 --> 00:58:04,440
あの子には二度と会ってほしくない。

686
00:58:04,607 --> 00:58:06,401
- なぜ？
- 彼が困っていると聞いたから。

687
00:58:06,567 --> 00:58:12,198
トラブル？さて、男は女から生まれた
数日間でトラブルだらけです。

688
00:58:12,365 --> 00:58:14,951
ヨブ記 14:1。聖書から知っていますか？

689
00:58:15,535 --> 00:58:18,162
あなたの行動
ひどいことになったよ、お嬢さん、

690
00:58:18,329 --> 00:58:21,457
そして始まったようです
レン・マコーマックが町に来たときのこと。

691
00:58:21,624 --> 00:58:24,752
信じてください、パパ。
レンは君の心配はほとんどないよ。

692
00:58:39,225 --> 00:58:40,852
あなたの中にシティライフを取り入れましょう。

693
00:58:44,772 --> 00:58:49,027
おやすみ！この場所は巨大です！

694
00:58:49,193 --> 00:58:51,279
うん。ボーモントより大きいです。

695
00:58:57,952 --> 00:59:00,371
おい。何か飲み物を持ってきます。
あなたはそこに出て、それを振ってください。

696
00:59:00,538 --> 00:59:01,581
- 手放す！
- あなたと一緒にシェイクしたいです。

697
00:59:01,748 --> 00:59:03,958
- 私と一緒に踊ってください。
- いや、元気だよ。私は皆さんを見守ります。

698
00:59:04,125 --> 00:59:05,877
- あなたはいつも私にこれをします。
- 元気です。飲みますよ。

699
00:59:06,044 --> 00:59:07,378
そこに出て踊ってください。楽しむ。

700
00:59:07,545 --> 00:59:09,338
- おい。彼女と一緒に踊りに行きましょう。
- ウィラード！

701
00:59:09,505 --> 00:59:10,965
どうしたの？

702
00:59:11,132 --> 00:59:13,634
私たちはここまで車で2時間かかりました。あなたは
ただ立ってモヤモヤするだけですか？

703
00:59:13,801 --> 00:59:16,971
私は踊りません。よし？私は踊りません。

704
00:59:23,853 --> 00:59:25,897
踊れないんです。

705
00:59:28,357 --> 00:59:29,650
全然。

706
00:59:32,945 --> 00:59:35,990
しかし、それはカントリーラインダンスです。
それは白人の夢精です。

707
00:59:38,409 --> 00:59:39,952
来て。

708
00:59:40,119 --> 00:59:42,830
1、2、3、4、
5、6、7、8。

709
00:59:42,997 --> 00:59:45,708
- すみません、お嬢さん？
- 皆さん、新しい動きを学ぶ必要がありますか?

710
00:59:46,501 --> 00:59:49,670
クソ、どういたしまして！あなたは私をデイケアに預けます
女の子たちと一緒に踊りに行きながら！

711
00:59:49,837 --> 00:59:51,631
ボックスステップを 1 つか 2 つ学ぶだけです
そこで会いましょう。

712
00:59:51,798 --> 00:59:53,674
- 私はあなたを信頼しています。
- うん。

713
00:59:54,634 --> 00:59:56,803
- そのまま入ってください。
- わかりました。

714
01:00:01,224 --> 01:00:02,725
たぶん、最初に飲み物を飲んだほうがいいでしょう。

715
01:00:02,892 --> 01:00:05,645
女の子たちが歩き回っています
ジェイガーがおっぱいの間にショットしたの？

716
01:00:06,854 --> 01:00:08,523
いいえ、ここにはそれがありません。

717
01:00:10,066 --> 01:00:11,776
まあ、そうすべきです。

718
01:00:11,943 --> 01:00:14,862
1 2 3。いいよ、みんな。

719
01:00:15,029 --> 01:00:17,573
- 1、2、3...
- バカだ。

720
01:01:19,260 --> 01:01:22,138
- さあ、ウィラード！楽しいですね！
- 私は飲んだり踊ったりしません。

721
01:01:22,305 --> 01:01:24,098
だから君はその辺に立ってるんだ
一晩中バカみたい？

722
01:01:24,265 --> 01:01:26,475
むしろバカになりたい
踊るバカよりも。うん。

723
01:01:30,605 --> 01:01:31,689
おっと。

724
01:01:33,107 --> 01:01:35,109
おい、帽子の毛が生えてきたぞ。来て。

725
01:01:45,369 --> 01:01:46,412
おい！

726
01:01:47,038 --> 01:01:48,915
彼女は踊るのが好きです。

727
01:02:05,014 --> 01:02:06,057
うん！

728
01:02:56,857 --> 01:02:59,068
おい、クソキッカー、
あなたが痴漢しているのは私の彼女です！

729
01:02:59,235 --> 01:03:00,569
ウィラード、私たちはただ踊っているだけです。

730
01:03:00,736 --> 01:03:03,447
なぜ他の男と踊っているのですか
私の帽子をかぶっているときは？

731
01:03:03,614 --> 01:03:05,157
わかりました、それは失礼です。

732
01:03:05,324 --> 01:03:08,327
ほら、ネリー、ベビーシッターに行ってみませんか
この女の子の財布を持ってきて、ビールを持ってきてください。

733
01:03:08,494 --> 01:03:11,539
もっと良いアイデアが思いつきました。あなたを蹴ってみませんか
やってる間に歯が生えてニヤニヤしてる？

734
01:03:11,706 --> 01:03:13,791
ウィラード、戦わないで。
あなたはこの男のことさえ知りません。

735
01:03:13,958 --> 01:03:15,376
何を言っておきますか。
彼がここまで数えられるなら、

736
01:03:15,543 --> 01:03:18,754
3つ数えてあげるよ
私の顔から出て行け、おい！ 1つ！

737
01:03:18,921 --> 01:03:20,631
ウィラード！

738
01:03:20,798 --> 01:03:24,385
さあ、ダーリン。パーティーをする
本物の男になって、この干し草の種を捨ててください。

739
01:03:26,220 --> 01:03:27,638
動物！

740
01:03:34,353 --> 01:03:38,607
- それは本当にあっという間でした...
- ノックアウトされましたね。

741
01:03:38,774 --> 01:03:42,737
礼儀正しく彼にこう尋ねたのを覚えています。
「おい、娘から離れろ」

742
01:03:45,489 --> 01:03:47,283
この橋はゾッとします。

743
01:03:47,450 --> 01:03:48,743
- ウィラード！
- ごめん。

744
01:03:48,909 --> 01:03:51,996
- 何？
- ここはクロスビー橋です。

745
01:03:53,247 --> 01:03:55,082
学校にあるあの写真を知っていますか？

746
01:03:56,000 --> 01:03:58,127
ティーンエイジャーと一緒のもの
全員殺されたということ。

747
01:03:59,337 --> 01:04:01,589
ここでそれが起こったのです。

748
01:04:01,756 --> 01:04:04,300
私の兄が彼らを家まで車で送ってくれました。

749
01:04:04,467 --> 01:04:07,553
彼らはコントロールを失った
そして彼らはトラックに真っ向から突っ込みました。

750
01:04:08,095 --> 01:04:12,892
彼らは先輩たちだった。そのうちの2人は、
オールステート、ロニー・ジェイミソンと...

751
01:04:13,059 --> 01:04:15,478
そして私の弟。ボビー。

752
01:04:16,645 --> 01:04:18,773
あなたは彼が好きだったでしょう。

753
01:04:18,939 --> 01:04:21,025
私は彼を尊敬していました。

754
01:04:22,526 --> 01:04:24,320
彼は私のヒーローでした。

755
01:04:28,199 --> 01:04:31,786
でも今では彼のことを考えるたびに、
この橋のことばかり考えています。

756
01:04:42,671 --> 01:04:46,008
4ドアならマツダだ
日産とかキャデラックとか。

757
01:04:46,175 --> 01:04:49,178
走行距離も少なく、とても綺麗な状態です。
ちょっとすみません。

758
01:04:49,345 --> 01:04:50,971
おい、牧師！

759
01:04:51,138 --> 01:04:51,972
こんにちは。

760
01:04:52,139 --> 01:04:54,558
ねえ、必要です
クラウンヴィックのオイル交換しましたか？

761
01:04:54,725 --> 01:05:00,064
いや、ウェス。私は自分の車についてここにいるわけではありません。
娘のことで来ました。

762
01:05:00,940 --> 01:05:02,066
わかりました。

763
01:05:02,233 --> 01:05:06,987
チャーリー、見せてほしい
キャデラックのケイトリン、相棒。

764
01:05:07,154 --> 01:05:08,697
- よし。
- よし？

765
01:05:08,864 --> 01:05:13,494
- こっちだよ。
- 座りたいですか？

766
01:05:14,912 --> 01:05:17,289
ウェス、あなたの甥がこの町に新しく来たのは知っています。

767
01:05:17,456 --> 01:05:19,875
今ではそれが分かりました
誰もが友達を必要としている、

768
01:05:20,042 --> 01:05:25,089
しかし、私は快適ではありません
レンはアリエルを追いかける。

769
01:05:25,256 --> 01:05:28,050
追求？

770
01:05:28,217 --> 01:05:31,387
うん。 2つあります
あなた自身の小さな女の子たち、

771
01:05:31,554 --> 01:05:36,642
そしてあなたは理解すべきだと思います
私はどこから来たの、ウェス。

772
01:05:36,809 --> 01:05:41,480
-つまり、父親として。
- いいえ、私はそうは思いません。

773
01:05:41,647 --> 01:05:44,275
どうして教えてくれないの？
レンはまさにそうしましたか？

774
01:05:44,442 --> 01:05:49,697
そうですね、彼は行ったことがあると聞いています
学校で問題を抱えている。

775
01:05:49,864 --> 01:05:51,407
薬物のトラブル。

776
01:05:52,867 --> 01:05:54,285
薬物。

777
01:05:54,452 --> 01:05:58,581
どこでそれを聞きましたか？
ロジャーから？あの人はいじめっ子だよ。

778
01:05:58,747 --> 01:06:01,750
そして、私はただそれを言っているわけではありません、なぜなら
彼は私に看板を降ろしてほしいと思っています。

779
01:06:01,917 --> 01:06:04,295
どこで聞いたかは関係ないよ、ウェス。

780
01:06:04,462 --> 01:06:07,548
そんなものは望まない
娘の周囲に影響を与えます。

781
01:06:09,175 --> 01:06:10,676
影響、ね？

782
01:06:13,554 --> 01:06:16,807
牧師さん、今までにありましたか？
白血病で亡くなった人を見たことがありますか？

783
01:06:16,974 --> 01:06:20,478
遅いし醜いし、

784
01:06:20,644 --> 01:06:25,065
そしてその少年は母親を見守らなければならなかった
それをずっと通ってください。一人で。

785
01:06:25,900 --> 01:06:28,903
彼の父親は絶体絶命だった。
決して助けようとして指を離さないでください。

786
01:06:29,069 --> 01:06:32,781
彼女が病気になったとき、彼は暴発した。
彼女の世話をしたのはレンだった。

787
01:06:32,948 --> 01:06:38,496
さて、レンはこう思うかもしれませんが、
娘さんには物足りないのですが、

788
01:06:38,662 --> 01:06:43,667
しかし、牧師、私は議論することができます
それは逆です。

789
01:06:47,588 --> 01:06:49,840
さて...

790
01:06:50,007 --> 01:06:52,927
ただ自分自身をはっきりさせたかっただけです。

791
01:06:56,388 --> 01:06:58,766
教会でお会いしましょう。

792
01:07:00,559 --> 01:07:02,436
この町は信じられない。

793
01:07:02,603 --> 01:07:04,438
門限を過ぎてアリエルを家に連れて帰ります、

794
01:07:04,605 --> 01:07:07,024
ムーア牧師は全力で取り組んでいます
私の叔父のグリル、脅迫。

795
01:07:07,191 --> 01:07:09,818
うん。さて、それが何であるか知っていますか？
あなたは態度に問題があります。

796
01:07:09,985 --> 01:07:13,572
- 態度に問題があるのですか？
- そうですね、態度に問題がありますね。

797
01:07:13,739 --> 01:07:15,574
チャンスが訪れるたびに、
あなたはこの町の悪口を言っています。

798
01:07:15,741 --> 01:07:19,203
私たちは小規模ですが、衛星を持っています
そして他の人と同じように携帯電話。

799
01:07:19,370 --> 01:07:22,081
- ある程度の進歩はあります。
- 進歩について私に話さないでください。

800
01:07:22,248 --> 01:07:25,459
ここに来て2ヶ月になりますが、
濡れたTシャツコンテストを一度も見たことがありません。

801
01:07:25,626 --> 01:07:27,628
ああ、わかっています。分かりません
それはどうしたの？

802
01:07:27,795 --> 01:07:30,214
- それは私ではありません。
- おそらくそれを禁止する愚かな法律があるでしょう。

803
01:07:30,381 --> 01:07:32,466
何を言いますか。あなたは得ます
そのための嘆願書があれば、署名します。

804
01:07:32,633 --> 01:07:37,388
だって、ノーブラでいられないなら、
ここボモントの濡れた女性たち、

805
01:07:37,555 --> 01:07:41,350
-テロリストが勝利します。
- それは悪い考えではありません。

806
01:07:45,354 --> 01:07:46,939
私たちは自分たちで請願を始めることもできるでしょう。

807
01:07:47,106 --> 01:07:49,316
法律に挑戦する
パブリックダンスに反対。

808
01:07:49,483 --> 01:07:52,111
なぜだめですか？そうすると、次のようになります。
自分たちでダンスを企画する。

809
01:07:52,278 --> 01:07:54,905
一部について話しているわけではありません
酔っぱらったケガーややりたい放題の乱交。

810
01:07:55,072 --> 01:07:56,991
あれ？それはアイデアです！

811
01:07:57,157 --> 01:07:59,702
公式の話をしているのですが、
立派なダンス。

812
01:07:59,868 --> 01:08:02,413
教会では行われないものですが、
みんなの注目が集まる中。

813
01:08:02,580 --> 01:08:04,832
ボーモントのロックアップに入れることもできます。

814
01:08:04,999 --> 01:08:07,293
だってあなたが話していることは
法律違反です。

815
01:08:07,459 --> 01:08:10,462
法律について少しお話しさせてください。
挑戦するためのものなのです。

816
01:08:10,629 --> 01:08:14,425
- 何も決まっていません。
-十戒はそうでした。

817
01:08:14,592 --> 01:08:17,386
- それに対する賢いアレックの返答は何ですか?
- 私の気の利いた返答は？

818
01:08:17,553 --> 01:08:19,388
おい！さあ、おい！おい！

819
01:08:19,555 --> 01:08:21,890
停止！濡れたTシャツコンテストをしたいのですが、
来て取りに来てください！

820
01:08:28,522 --> 01:08:32,610
犬の免許の値段
10ドルから15ドルになります。

821
01:08:32,776 --> 01:08:36,363
認可されたペットは幸せです。

822
01:08:37,781 --> 01:08:39,575
よし。まあ、彼らはちょうど終わったところです。

823
01:08:39,742 --> 01:08:41,869
もしあなたが行動を起こすつもりなら、
これはあなたがそれを行うときです。

824
01:08:42,036 --> 01:08:45,080
この時点で私たちはかかります
新しいビジネスや懸念事項。

825
01:08:45,247 --> 01:08:50,085
表彰台に降りてきて、
あなたの名前と住所を述べてください。誰でも？

826
01:08:50,252 --> 01:08:52,838
この会議は中止です!

827
01:08:54,048 --> 01:08:56,592
とにかく、エリノアはこう言っていた
あなたとViはいなかった

828
01:08:56,759 --> 01:08:58,302
久しぶりのサンデーブランチに。

829
01:08:58,469 --> 01:09:00,429
- 集まりたいなら...
- それはいいですね。

830
01:09:00,596 --> 01:09:04,099
ムーア牧師！
レン・マコーマックです。ウェスリーの甥っ子？

831
01:09:04,266 --> 01:09:05,851
はい、レン。私はあなたが誰であるかを知っています。

832
01:09:06,018 --> 01:09:08,854
はい、そうだと思いました。
ウェスはあなたたち二人で話し合ったと言ってました。

833
01:09:09,021 --> 01:09:11,899
会話がありました
あなたの叔父と私の間で、

834
01:09:12,066 --> 01:09:15,903
しかしそれはあなたの耳に向けられたものではありませんでした。

835
01:09:16,070 --> 01:09:19,615
そういうことがたくさん起こっている
この町で。そういう言い方ですね。

836
01:09:19,782 --> 01:09:24,995
- 子供に関するものですか？調子はどうですか？
- 聞くよりも見たほうが良いということですか？

837
01:09:25,162 --> 01:09:28,540
うん。まあ、ただやりたかっただけです
請願を始めていることを知らせてください

838
01:09:28,707 --> 01:09:32,002
条例に異議を唱える
人前でのダンスを禁止する。

839
01:09:32,169 --> 01:09:35,964
ただ確認したかっただけです
私の意図は明らかでした。

840
01:09:39,176 --> 01:09:42,721
そうですね...こんにちは、レン。

841
01:09:45,808 --> 01:09:49,353
●説教男と対決！
- ココナッツほどの大きさのボールができましたね。

842
01:09:49,520 --> 01:09:51,105
聞いてくれよ、トウモロコシで育った野郎。

843
01:09:51,271 --> 01:09:53,899
もし私が前に立つことになったら
市議会に訴えて、

844
01:09:54,066 --> 01:09:55,484
皆さんはダンスの仕方を学ぶつもりです。

845
01:09:56,902 --> 01:09:58,654
このことは誰にも言わないんですか？

846
01:09:58,821 --> 01:09:59,863
いや、言わないよ。

847
01:10:00,030 --> 01:10:02,616
- 私は真剣です。
- 約束します。ただ女の子たちをフォローしてください。

848
01:10:02,783 --> 01:10:05,244
彼らは自分たちが何をしているのか知っています、
そしてあなたはそうではありません。

849
01:10:05,411 --> 01:10:09,623
- ウッディ、フットボールチームの誰か？
- 誰も知りません。

850
01:10:09,790 --> 01:10:11,709
誰もが知っているでしょう。

851
01:10:11,875 --> 01:10:14,002
...3、4。
1、2、3、4。

852
01:10:16,755 --> 01:10:17,840
さあ、コミットしなければなりません。

853
01:10:20,092 --> 01:10:23,178
- さあ、行動に移してください。
- めちゃくちゃにしないでください。集中。

854
01:10:23,929 --> 01:10:25,305
- やるだけ。
- 振ってください。

855
01:10:26,807 --> 01:10:28,350
ほら、ほら。

856
01:10:28,517 --> 01:10:30,144
- 感じてください。
- あなたが得たものを見せてください。

857
01:10:30,310 --> 01:10:32,563
良かった、良かった。もっとヒップ。

858
01:10:35,858 --> 01:10:38,068
- ヒップが少ない。ヒップが少ない。
- もう少し少ないです。

859
01:10:42,698 --> 01:10:44,867
そして、私たちはジャンプしています。そして、私たちはジャンプしています。

860
01:10:48,537 --> 01:10:49,955
うん！

861
01:10:55,169 --> 01:10:56,462
彼は少しずつ分かってきました。

862
01:11:01,967 --> 01:11:03,260
ジャンプ、ジャンプ～

863
01:11:13,979 --> 01:11:15,481
さあ、跳ねてください、ウィラード。

864
01:11:15,647 --> 01:11:19,193
ギャングスタを手に入れましょう。ただ跳ねるだけ。
ギャングは踊らない、私たちは跳ねる。

865
01:11:19,777 --> 01:11:21,653
さあ、ウィラード、ギャングスタを捕まえろ。

866
01:11:22,738 --> 01:11:28,160
おい、おい、おい。おい、おい、彼)!-

867
01:11:29,495 --> 01:11:32,706
おい！どうしたの？
何か欲しいですか？取りに来てください！

868
01:11:32,873 --> 01:11:34,708
ねえ、私たちはただ踊っていただけなのよ、おい。

869
01:12:10,077 --> 01:12:12,996
- 何かお手伝いできますか?
- ここに市の記録があるの？

870
01:12:13,163 --> 01:12:15,123
地方自治体の条例のようなものですか？
そんなことありますか？

871
01:12:15,290 --> 01:12:16,500
それらに何が欲しいのですか？

872
01:12:16,667 --> 01:12:21,505
読みたいです。それがあなたではないでしょうか
石を投げられる以外に図書館で何をしますか？

873
01:12:30,639 --> 01:12:33,684
そのボールを動かしてみよう
フィールドの下へ！今！

874
01:12:33,851 --> 01:12:35,978
二！四十二！

875
01:12:36,144 --> 01:12:39,523
ウィラード！
いったい何をしているんだい？

876
01:12:39,690 --> 01:12:42,568
今すぐ2周してください。
あなたが動かしてください！今！

877
01:13:04,256 --> 01:13:06,174
うん！さあ！

878
01:13:08,552 --> 01:13:10,470
行け、ウィラード！行け、ウィラード！

879
01:13:10,637 --> 01:13:12,514
行け、ウィラード！行けウィラード！

880
01:13:31,408 --> 01:13:32,826
ニース。

881
01:13:41,919 --> 01:13:44,922
おい。あれはスリーポインターだったのか、それともツーポイントだったのか?

882
01:13:45,088 --> 01:13:47,382
それはノーポインタでした。

883
01:13:47,549 --> 01:13:49,551
名前の取得
この嘆願書には一つのことがある、

884
01:13:49,718 --> 01:13:52,095
しかし、このスピーチを書こうとしています...

885
01:13:52,721 --> 01:13:53,931
ただ、とても苦労しています。

886
01:13:54,097 --> 01:13:57,059
あなたが私の娘たちを徴兵したのを見ました
あなたのキャンペーンで。

887
01:13:58,435 --> 01:14:01,355
- 申し訳ありません。
- いいえ、謝る必要はありません。

888
01:14:01,521 --> 01:14:04,066
この家族なら使えると思います
ちょっとした行動主義。

889
01:14:04,232 --> 01:14:07,694
アンキー・ウェスはどうですか？
彼は少し心配しているようだ。

890
01:14:07,861 --> 01:14:09,696
さて...

891
01:14:09,863 --> 01:14:15,577
ウェスリー、彼は自動車セールスマンです。
不況の真っ只中に車を売る。

892
01:14:15,744 --> 01:14:17,829
だから彼は心配ばかりしているのです。

893
01:14:21,291 --> 01:14:24,503
なぜこのダンスがそれほど重要なのでしょうか？

894
01:14:33,178 --> 01:14:38,266
父が出て行ったとき…
あまり驚きませんでした。あなたが知っている？

895
01:14:38,892 --> 01:14:41,186
本当にそう感じたことは一度もなかった
とにかくその男に頼ることができました。

896
01:14:42,145 --> 01:14:44,940
私と母さんだけだったわね？

897
01:14:45,107 --> 01:14:47,234
彼女は強かった。

898
01:14:49,695 --> 01:14:55,200
そして彼女は病気になり、
そして今度は私が強くなる番だった。

899
01:14:56,076 --> 01:14:58,578
本気で頑張れば、と思ったのですが、
そして医師の話を聞きました

900
01:14:58,745 --> 01:15:02,082
そして、彼らが私にやるべきと言ったすべてを実行しました、
ひっくり返せるかもしれない。

901
01:15:02,249 --> 01:15:04,292
たぶん彼女は良くなるでしょう。

902
01:15:06,920 --> 01:15:08,588
しかし、彼女はそうしませんでした。

903
01:15:09,840 --> 01:15:12,718
それだけの大変な努力を、
何も変えることができませんでした。

904
01:15:15,679 --> 01:15:19,516
しかし、これでは...
何かできるんじゃないかと思ってます。

905
01:15:19,683 --> 01:15:21,518
何かできるかもしれない
今度は自分のために、

906
01:15:21,685 --> 01:15:23,645
そして多分ショットをするかもしれません
変化を起こすとき。

907
01:15:23,812 --> 01:15:28,316
あなたが知っている？
私が望むのはそれだけです...ショットです。

908
01:15:28,483 --> 01:15:34,197
そうしないと、私は消えてしまうだけです、
他のみんなと同じように。

909
01:15:40,829 --> 01:15:43,582
その嘆願書を見せてもらえますか？

910
01:15:55,093 --> 01:15:57,345
あなたは私の一票を獲得しました、レン・マコーマック。

911
01:16:01,016 --> 01:16:03,018
あなたのお母さんは誇りに思うでしょう。

912
01:16:27,584 --> 01:16:30,128
何も言わないんですか？

913
01:16:30,295 --> 01:16:33,882
まあ、あなたは私に何も言ってくれません
まだ分かりません。

914
01:16:35,300 --> 01:16:38,345
目と耳ができました。うん。

915
01:16:39,387 --> 01:16:41,765
さて、私は思いました
私自身が言うべきです。

916
01:16:46,645 --> 01:16:48,396
うん。

917
01:16:50,816 --> 01:16:55,028
まず、あなたはレーシングカーのドライバーに興味があります。
今は体操選手のダンスに夢中ですか？

918
01:16:55,195 --> 01:16:57,405
あなたは私を激怒させます。

919
01:16:59,324 --> 01:17:02,702
ほら、道は見えたよ
あなたは彼を見てきました。

920
01:17:04,079 --> 01:17:07,958
ただ待っているのは、
黙るのに最適な瞬間、

921
01:17:08,125 --> 01:17:10,335
そしてその痩せた小さなものを包みます
彼の周りに足。

922
01:17:13,213 --> 01:17:15,924
もううんざりだ
私を汚物のように扱います！

923
01:17:20,137 --> 01:17:21,471
H9Y-

924
01:17:21,638 --> 01:17:23,306
それが私がしてきたことですか？

925
01:17:23,473 --> 01:17:25,934
あなたを別のピット列のように扱うだけです
ハッシー、週末はめちゃくちゃになるの？

926
01:17:26,101 --> 01:17:27,853
それがあなただと思いました
ここに来ました。

927
01:17:28,019 --> 01:17:29,604
あのね？

928
01:17:29,771 --> 01:17:33,066
説教者の娘であるからには与えないでください
あなたはふしだらな女のように振る舞うことが自由です。

929
01:17:34,901 --> 01:17:36,194
アリエル…

930
01:17:38,613 --> 01:17:40,532
頑張ってパパのところへ帰ってね！

931
01:17:40,699 --> 01:17:45,620
丁寧な対応をしていただきました！
値する以上に素晴らしいです！

932
01:17:45,787 --> 01:17:47,455
こんなの要らないよ。

933
01:17:49,082 --> 01:17:50,750
とにかくあなたとはも​​う終わりだったんだ！

934
01:17:58,300 --> 01:18:00,135
クソ野郎め！

935
01:18:00,302 --> 01:18:03,471
停止！停止！とは...

936
01:18:03,638 --> 01:18:05,307
クレイジーな雌犬！

937
01:18:05,473 --> 01:18:06,641
触らないでください！

938
01:18:33,043 --> 01:18:35,212
ヴィは彼女と一緒にそこにいる。

939
01:18:36,713 --> 01:18:40,342
大丈夫だよ、ベイビー。
心配しないでください、私の天使。

940
01:18:44,971 --> 01:18:46,890
あのクソ野郎の息子。

941
01:18:47,057 --> 01:18:49,392
気をつけて、パパ、あなたは教会にいるよ。

942
01:18:49,559 --> 01:18:52,103
私を見て。私を見て。

943
01:18:52,270 --> 01:18:53,813
私を見て。

944
01:18:55,982 --> 01:18:57,943
レン・マコーマックがあなたにこんなことをしたのですか？

945
01:18:58,109 --> 01:19:00,403
- 答えて下さい！
- 落ち着いていきましょう。

946
01:19:00,570 --> 01:19:04,407
- 何が起こったのかさえ分かりません。
- 私たちの娘が暴行を受けました、Vi。

947
01:19:05,200 --> 01:19:07,661
警察に電話しています。
彼に手錠をかけたい。

948
01:19:07,827 --> 01:19:10,455
それがあなたにとってどのように機能するかはわかりますが、
すべてをレンのせいにしてください。

949
01:19:10,622 --> 01:19:12,290
あなたが責めたように
ボビーのすべて。

950
01:19:14,668 --> 01:19:15,710
何？

951
01:19:15,877 --> 01:19:19,047
ボビーは生涯を費やした
あなたを誇りに思わせようとしています。

952
01:19:19,214 --> 01:19:21,549
彼は良い成績を収めました。

953
01:19:21,716 --> 01:19:23,426
彼は毎週日曜日に教会に行きました、

954
01:19:23,593 --> 01:19:26,012
そして神が彼を助けてください
彼が一つ間違いを犯したから？

955
01:19:26,179 --> 01:19:28,515
今では誰も覚えていない
ボビーの良いところ、

956
01:19:28,682 --> 01:19:30,725
彼らが覚えているのは、あの忌まわしい事故だけだ！

957
01:19:31,935 --> 01:19:34,437
学校でダンスをしませんか？
ボビーのせいだよ！

958
01:19:35,605 --> 01:19:38,191
なぜこのような愚かな外出禁止令があるのでしょうか？
ボビーのせいで！

959
01:19:38,358 --> 01:19:40,485
このくだらないことはすべてボビーのせいだ!

960
01:19:40,652 --> 01:19:42,028
声を低くして、礼儀正しい口調で話してください。

961
01:19:42,195 --> 01:19:44,906
- ここではやめましょう。
- なぜ？ここは私の教会ではありませんか？そうじゃない？！

962
01:19:45,073 --> 01:19:47,659
ここが私たちのいるべき場所ではないでしょうか
私たちの問題について話しますか？

963
01:19:47,826 --> 01:19:51,454
なんと3年も経ってしまったのですが、
それで、話し始めませんか？

964
01:19:54,499 --> 01:19:57,252
とても迷ってしまいました。

965
01:19:58,795 --> 01:20:01,089
正気を失いつつあります。

966
01:20:02,841 --> 01:20:06,553
そしてあなたはそれさえ見ていません！
あなたも気にしません。

967
01:20:06,720 --> 01:20:08,930
もちろん気にしています。

968
01:20:11,141 --> 01:20:13,226
もちろん私たちは気にしています。

969
01:20:13,393 --> 01:20:15,687
私たちはあなたに期待していません
私たちがやっていることすべてを理解するために

970
01:20:15,854 --> 01:20:17,272
それはあなたを安全に保つためのものです。

971
01:20:17,439 --> 01:20:19,774
やめて！あなたがいるとき、私はそれが嫌いです
私を子供のように扱ってください。

972
01:20:19,941 --> 01:20:22,360
まあ、好むと好まざるにかかわらず、
あなたは私の子供です！

973
01:20:22,527 --> 01:20:24,279
処女でもないのに！

974
01:20:27,449 --> 01:20:29,784
お願いします...
ここではそのような話はしないでください。

975
01:20:29,951 --> 01:20:32,620
何をする？
別の法律を可決しますか？

976
01:20:32,787 --> 01:20:35,290
だってそれは間違いなく
彼を私のパンティーから締め出さなかったのです！

977
01:20:35,874 --> 01:20:37,459
ショウ！

978
01:20:41,629 --> 01:20:43,757
そうだ、あの人を迎えに行こう
それは私の目を真っ黒にした、

979
01:20:43,923 --> 01:20:46,092
ボモントでは女の子を殴らないから
私たちはパパですか？

980
01:20:46,259 --> 01:20:47,344
アリエル、お願いします。

981
01:20:47,510 --> 01:20:50,180
- お願い、そんなつもりじゃなかったんだ!
- いいえ、ここにいてください。

982
01:20:50,347 --> 01:20:52,223
もう十分やったよ。

983
01:21:13,453 --> 01:21:17,123
- 彼女はどこですか？
- 彼女はラスティの家に泊まっています。

984
01:21:19,459 --> 01:21:24,047
何が私に襲い掛かったのか分かりません。
私は人生で一度も人を殴ったことがありません...

985
01:21:24,839 --> 01:21:26,716
そこがあなたたち二人の似ているところです。

986
01:21:26,883 --> 01:21:30,345
あなたは自分の痛みに極端に対処します。

987
01:21:35,558 --> 01:21:38,478
あなたが何をしようとしていたのか理解しました。

988
01:21:38,645 --> 01:21:42,732
あなたはこの街を押さえつけようとしていた
一緒に子供たちを守りましょう。

989
01:21:45,318 --> 01:21:50,490
しかし、これらの法律は、
多すぎる、早すぎる。

990
01:21:51,032 --> 01:21:53,034
他にも子供達がいました
命を落とした人たち。

991
01:21:53,201 --> 01:21:58,373
- 義務があるように感じました...
- あなたの義務は私たちの娘に対するものでした。

992
01:22:05,130 --> 01:22:08,591
私は大臣の妻でした
もう21年になります。

993
01:22:08,758 --> 01:22:10,885
応援してきました。

994
01:22:11,678 --> 01:22:13,263
私は黙っていました。

995
01:22:15,932 --> 01:22:19,436
私はまだあなたがそうだと思います
素晴らしい説教者です。

996
01:22:20,311 --> 01:22:25,567
でもそれは一対一です
ちょっとした工夫ができるところ。

997
01:22:31,573 --> 01:22:35,368
あなたの老人は多くのことを間違っていますが、
チャックを刑務所に投げ込むのは良いことのように思えます。

998
01:22:37,537 --> 01:22:40,248
私はただこのすべてを私の後ろに置きたいのです。

999
01:22:45,170 --> 01:22:46,796
何かをもらいました。

1000
01:22:51,468 --> 01:22:52,969
聖書？

1001
01:22:53,136 --> 01:22:58,475
それはただの聖書ではありません。それは私のです。
私は7歳の時からそれを持っていました。

1002
01:23:01,394 --> 01:23:05,773
いくつかのページに印を付けました。そうかもしれないと思った
市議会との戦いに協力してください。

1003
01:23:09,486 --> 01:23:10,820
これは素晴らしいですね。

1004
01:23:11,988 --> 01:23:13,573
本当に。

1005
01:23:16,159 --> 01:23:18,745
あなたはそう言いました
いつか私にキスしてくれるかも知れません。

1006
01:23:21,915 --> 01:23:23,333
そうしました。

1007
01:23:25,418 --> 01:23:27,837
いつかは今日になるかもしれないと思いますか？

1008
01:24:30,483 --> 01:24:34,112
おい。あなたの秘密の計画は何ですか？
そこに立ってブギー？

1009
01:24:34,279 --> 01:24:36,281
そうですね、それが簡単だったらいいのですが。

1010
01:24:37,574 --> 01:24:40,368
この会議はこれで終了となります。
しかし、始める前に、

1011
01:24:40,535 --> 01:24:45,665
子どもたち全員に思い出してもらいたいのですが、
私たちは公式会議を行っています。

1012
01:24:45,832 --> 01:24:49,836
町の公式事業。つまり、
いかなる妨害も容認されません。

1013
01:24:51,671 --> 01:24:53,256
フロアはオープンになりました。

1014
01:24:59,721 --> 01:25:01,514
私の名前はレン・マコーマックです。

1015
01:25:01,681 --> 01:25:04,934
そして私は多くの人を代表して動きたいと思っています
ボモント高校の上級クラスの、

1016
01:25:05,101 --> 01:25:08,646
公共の場でのダンスを禁止する法律
ボモントの町内

1017
01:25:08,813 --> 01:25:11,357
-廃止される。
- うん！

1018
01:25:15,862 --> 01:25:17,322
再度警告されることはありません。

1019
01:25:17,488 --> 01:25:20,491
ロジャー、お話しさせていただければ
この件についてはマコーマック氏。

1020
01:25:20,658 --> 01:25:22,327
ぜひそうしてください。

1021
01:25:22,493 --> 01:25:27,040
レン、酒とドラッグのほかに

1022
01:25:27,206 --> 01:25:30,918
そしてその卑劣な行為は、
いつも同行しているようです

1023
01:25:31,085 --> 01:25:33,880
この種の監視されていないイベント、
本当にそのこと

1024
01:25:34,047 --> 01:25:37,342
私を最も悩ませているのは、
それ以上に、

1025
01:25:37,508 --> 01:25:40,762
それは霊的腐敗です。

1026
01:25:40,928 --> 01:25:44,223
このダンス、この音楽、

1027
01:25:44,390 --> 01:25:47,977
それは歪みます
若者の態度。

1028
01:25:48,853 --> 01:25:53,149
面白いと思うかも知れませんが、
しかし私はそれを固く信じています

1029
01:25:53,316 --> 01:25:55,777
ダンスは破壊的なものになる可能性があります。

1030
01:25:55,943 --> 01:25:59,822
特定の種類の音楽を祝う
破壊的になる可能性があります。

1031
01:25:59,989 --> 01:26:02,825
そして、あなたはそれを見つけると思います

1032
01:26:02,992 --> 01:26:06,996
このコミュニティのほとんどの人が
私に同意するつもりです。

1033
01:26:10,500 --> 01:26:13,419
私は投票を信じます
この動議に関しては正しいです。

1034
01:26:13,586 --> 01:26:16,047
- 反対している皆さん、お願いします...
- すみません。

1035
01:26:16,214 --> 01:26:17,757
まだ言いたいことがある
この問題に関しては...

1036
01:26:17,924 --> 01:26:21,678
- レンがここで発言権を持っていると思った。
- この会議は順番に開催されます。

1037
01:26:21,844 --> 01:26:25,723
- それは違います!
- マコーマックさん。

1038
01:26:27,225 --> 01:26:30,103
私はこれまで以上に忍耐強く努力してきました
あなたの侵入で。

1039
01:26:30,269 --> 01:26:34,190
私たちが話していることを思い出していただきたいのですが
私たちはここの出身だから、この街のために。

1040
01:26:34,357 --> 01:26:35,733
すみません、ダンバーさん。

1041
01:26:35,900 --> 01:26:39,445
あなたがこの審議会に参加するために
議場に戻って我々の動機を問う...

1042
01:26:39,612 --> 01:26:41,698
ロジャー！やめて！

1043
01:26:48,037 --> 01:26:51,499
マコーマック氏だと思います
聞く権利がある。

1044
01:27:11,060 --> 01:27:14,939
3年前にはここにいなかったのですが、
この街を悲劇が襲ったとき。

1045
01:27:15,106 --> 01:27:18,025
そして、ここが私が悲しむべき場所ではないこともわかっています
失われた命

1046
01:27:18,192 --> 01:27:20,695
私は彼らを知らなかったので。

1047
01:27:20,862 --> 01:27:24,657
でもそういう意味ではない
毎日彼らのことを考えているわけではありません。

1048
01:27:24,824 --> 01:27:26,826
ボモントの多くの学生と同じように、

1049
01:27:26,993 --> 01:27:30,037
それらの写真を見ます
毎日学校で。

1050
01:27:30,204 --> 01:27:33,708
そして彼らの顔を見るたびに、
命の大切さを思う

1051
01:27:33,875 --> 01:27:36,461
そしてそれがいかに早く私たちから奪われるか。

1052
01:27:36,627 --> 01:27:41,215
私はこれを直接知っています...
私なりのやり方で。

1053
01:27:44,343 --> 01:27:46,929
そして3年前、
12近くの法律が導入された

1054
01:27:47,096 --> 01:27:50,057
～するためにこの評議会に
ボモントの子供たちを守る。

1055
01:27:50,767 --> 01:27:56,147
そして、これらの法則のほとんどは、次のように理解できます。
親、あなたにとってそれがどのように理解できるか。

1056
01:27:56,314 --> 01:27:58,524
でも踊る権利はある…

1057
01:27:59,442 --> 01:28:01,986
...好きなときに、好きな場所で、

1058
01:28:02,153 --> 01:28:04,864
そして私がどう望むかは権利です
奪うことはできないということ。

1059
01:28:05,031 --> 01:28:07,116
それは私のものです。

1060
01:28:07,283 --> 01:28:09,577
ほら、もうそんなに時間は残っていないよ。

1061
01:28:09,744 --> 01:28:12,163
私たちティーンエイジャー全員、もうすぐです
私たちはあなたと同じになるでしょう。

1062
01:28:12,330 --> 01:28:15,708
僕らには仕事があるだろう
そして請求書と家族。

1063
01:28:15,875 --> 01:28:18,252
そして、私たちは心配しなければならないでしょう
私たち自身の子供たちのことについて

1064
01:28:18,419 --> 01:28:20,296
それが親の仕事だから。

1065
01:28:20,463 --> 01:28:23,466
心配すること。それはわかります。

1066
01:28:23,633 --> 01:28:27,637
しかし、十代の私たちの使命は生きることです。

1067
01:28:27,804 --> 01:28:31,140
私たちの音楽を大音量で再生するには
そして愚か者のように振る舞うこと。

1068
01:28:31,808 --> 01:28:34,727
そして間違いを犯すこと。

1069
01:28:34,894 --> 01:28:39,148
詩篇 149 篇にこう書かれていますね...

1070
01:28:39,315 --> 01:28:41,234
・・・「主をほめたたえます。

1071
01:28:41,400 --> 01:28:44,362
新しい歌を主に向かって歌ってください。

1072
01:28:44,529 --> 01:28:46,739
そして彼らに褒めてもらいましょう
ダンスの中に彼の名前が入っています。」

1073
01:28:47,490 --> 01:28:50,076
今、他の誰かが持ってきた場合
私と同じように、彼らの聖書は、

1074
01:28:50,243 --> 01:28:54,121
に回していただけますか
サムエル記、6:14。

1075
01:28:54,288 --> 01:28:58,292
「ダビデ…ダビデは主の前で踊りました」

1076
01:28:58,459 --> 01:29:03,297
全力で飛び跳ねて
そして主の前で踊りなさい。」

1077
01:29:03,464 --> 01:29:07,426
神への愛を祝う
そして彼の人生への愛を祝います。

1078
01:29:07,593 --> 01:29:10,555
何で？ダンス付き！

1079
01:29:10,721 --> 01:29:12,974
ここで私たちがやっていることはそれだけです。

1080
01:29:17,770 --> 01:29:23,150
伝道者の書はこう保証しています。
天の下でそれぞれの目的のための時間を過ごす。

1081
01:29:23,776 --> 01:29:25,528
泣く時もある。

1082
01:29:27,238 --> 01:29:28,865
嘆く時がある。

1083
01:29:32,118 --> 01:29:34,287
そして踊る時もある。」

1084
01:29:42,378 --> 01:29:44,213
そして今が私たちの時間です。

1085
01:29:44,881 --> 01:29:47,884
かつてその法律が適用された時代があった
しかし、もうそうではありません。

1086
01:29:49,719 --> 01:29:51,220
ありがとう。

1087
01:30:03,983 --> 01:30:05,651
ありがとう、クリス。

1088
01:30:15,494 --> 01:30:17,163
あなたは鉄道に乗っていたことを知っています。

1089
01:30:17,997 --> 01:30:21,292
ショー・ムーアがその会議に出席した
それらの票はすでに彼のポケットの中にあります。

1090
01:30:21,459 --> 01:30:23,544
あなたには祈りがありませんでした。

1091
01:30:23,711 --> 01:30:29,050
- それで、今何が起こっているのですか？
- 何もない。終わりました。

1092
01:30:29,216 --> 01:30:31,218
そうでない場合はどうなりますか?

1093
01:30:31,385 --> 01:30:34,055
もしベイソンでダンスをしていたらどうなるでしょうか？

1094
01:30:34,221 --> 01:30:37,767
ポイントはそれをボモントに置くことでした。
30マイル離れたベイソンとは何ですか?

1095
01:30:37,934 --> 01:30:41,687
いいえ、あなたはその中に立っています。ここに来て。

1096
01:30:43,981 --> 01:30:47,526
あの給水塔が見えますか？それは入っています
ボモント。東のすべてはベイソンにあります。

1097
01:30:47,693 --> 01:30:49,111
つまり綿繰り機のことです。

1098
01:30:49,278 --> 01:30:52,198
さて、私は次のように考えています。
ボモントの消防車が来ない

1099
01:30:52,365 --> 01:30:55,409
この極東ではどちらも無理だ
法の長い腕。

1100
01:30:56,702 --> 01:30:58,621
長い腕はどうでしょうか
ムーア牧師の？

1101
01:30:58,788 --> 01:31:01,123
そうですね、彼を説得してみてください
それは霊的な堕落ではありません。

1102
01:31:01,290 --> 01:31:03,084
たぶん彼はそれについて考えるでしょう。

1103
01:31:07,672 --> 01:31:10,174
そして弟子たちは
イエスのところに来て言った、

1104
01:31:10,341 --> 01:31:14,637
「マスター、それはなぜですか？」
私たちにはそんなことできないの？」

1105
01:31:14,804 --> 01:31:20,601
そしてイエスはこう言われました。
「それはあなたが信仰を持っていないからです。

1106
01:31:20,768 --> 01:31:23,604
信仰さえ持っていたら
小さなからし種の、

1107
01:31:23,771 --> 01:31:28,401
一番高い山に対してこう言うことができます。
「ここからあそこへ移動してください」

1108
01:31:28,567 --> 01:31:33,614
そしてそれは動きます。
信仰があれば何でもできるから…」

1109
01:31:35,408 --> 01:31:36,867
そこには誰がいますか？

1110
01:31:38,119 --> 01:31:40,705
それは私です。レン・マコーマックです。

1111
01:31:43,040 --> 01:31:44,542
レン。

1112
01:31:46,794 --> 01:31:49,630
別人だと思ってた。

1113
01:31:50,965 --> 01:31:55,136
私の息子はよくそこに座っていました
私が説教の練習をするとき、

1114
01:31:55,302 --> 01:31:59,473
- そして私は...
- はい、私の場合は食料品店です。

1115
01:31:59,640 --> 01:32:01,100
すみません？

1116
01:32:01,267 --> 01:32:03,728
いつもお母さんがたくさんいる
食料品店で。

1117
01:32:03,894 --> 01:32:06,689
電話はもう飽きた
子どもたちの後、すぐに、

1118
01:32:06,856 --> 01:32:09,567
ご存知のように、そのうちの 1 つが始まります
自分の母親のように聞こえるように。

1119
01:32:11,110 --> 01:32:14,071
時々、本当に彼女の声が聞こえているような気がします。

1120
01:32:14,238 --> 01:32:15,781
座って下さい。

1121
01:32:17,825 --> 01:32:23,289
私の息子、ボビーは私たちから連れ去られました
とても突然、そして...

1122
01:32:23,456 --> 01:32:26,167
思い出せない
私が彼に言った最後の言葉。

1123
01:32:26,333 --> 01:32:28,794
まあ、それほど簡単ではありません
時間とともに。

1124
01:32:28,961 --> 01:32:33,007
母と一緒にいつも思っていました
私たちが辿り着く日があるだろう

1125
01:32:33,174 --> 01:32:35,509
私たちに別れを告げましょう。

1126
01:32:37,928 --> 01:32:40,848
しかし、ご存知のとおり、死は...

1127
01:32:41,766 --> 01:32:43,809
...死はそれ自身の時計に従っています。

1128
01:32:45,061 --> 01:32:48,314
はい、そうです。

1129
01:32:48,481 --> 01:32:51,484
ほら、私はあなたと評議会を知っています
私たちがこのダンスをすることに反対票を投じました、

1130
01:32:51,650 --> 01:32:54,528
でもそうはならない
それが起こらないようにしてください。

1131
01:32:54,695 --> 01:32:57,239
アンディ・ビームスがくれた
彼の場所を使用する許可。

1132
01:32:57,406 --> 01:32:59,700
そしてあなたの許可を得て...

1133
01:32:59,867 --> 01:33:01,952
...先生。

1134
01:33:02,119 --> 01:33:04,413
アリエルをダンスに連れて行きたいのですが。

1135
01:33:05,873 --> 01:33:06,916
今、私はあなたに約束します、

1136
01:33:07,083 --> 01:33:10,336
私は決して何もしません
彼女を傷つけたり、軽蔑したりすること。

1137
01:33:10,503 --> 01:33:12,797
そして、私は本当に間違いなく
他の人にはさせません。

1138
01:33:14,548 --> 01:33:17,468
誓うつもりはなかった
あなたの教会で。ごめんなさい。

1139
01:33:19,095 --> 01:33:21,097
初めてではないでしょう。

1140
01:33:21,263 --> 01:33:24,058
ダンスは私にとってとても意味のあるものです。
つまり、あなたはそれを知っています。

1141
01:33:24,225 --> 01:33:29,313
でもあなたの娘さんは…もっと意味があるのです。

1142
01:33:30,147 --> 01:33:34,693
そして、もしあなたが彼女を手放さなければ、
行かないよ。

1143
01:33:36,112 --> 01:33:38,739
やるべきことをやらなければいけないことはわかっています。

1144
01:33:41,492 --> 01:33:44,745
そうですね、ありがとうございます...

1145
01:33:48,040 --> 01:33:49,875
ありがとうございます。

1146
01:34:17,903 --> 01:34:21,323
今日、私はあなたの前に立っています
傷ついた心で。

1147
01:34:22,741 --> 01:34:26,829
私は取ることを主張しました
自分の人生に対する責任。

1148
01:34:28,330 --> 01:34:29,874
でも、私は本当に...

1149
01:34:32,001 --> 01:34:34,837
...まるで初めての親のように

1150
01:34:35,004 --> 01:34:39,508
間違いを犯す人、
そして彼は進みながら学びます。

1151
01:34:41,927 --> 01:34:44,346
そして、その親のように、

1152
01:34:44,513 --> 01:34:48,309
その瞬間に自分自身を見つける
決断しなければならないとき...

1153
01:34:50,019 --> 01:34:55,399
...我慢するか
それともあなた自身を信頼しますか？

1154
01:34:59,028 --> 01:35:04,617
手放してそう願うか
私のレッスンは理解できましたか？

1155
01:35:07,870 --> 01:35:10,497
始めなければ
私たちの子供たちを信頼して…

1156
01:35:11,165 --> 01:35:13,751
...彼らはどうなるでしょうか？
信頼できるようになったことがありますか？

1157
01:35:16,629 --> 01:35:21,217
上級クラスだと聞きました
ボモント高校にて

1158
01:35:21,383 --> 01:35:26,222
倉庫の使用を確保しました
近くのベイソンでシニアダンスのために。

1159
01:35:29,350 --> 01:35:32,394
ぜひご参加ください
私たちの祈りの中にそれらを守り続けることによって...

1160
01:35:33,771 --> 01:35:36,565
...私たちの主が彼らを導いてくださるように
彼らの努力の中で。

1161
01:35:40,027 --> 01:35:42,238
さて、賛美歌に目を向けてみてはいかがでしょうか...

1162
01:35:42,863 --> 01:35:47,409
…472ページ。
- わかりますか？奇跡なんてないなんて誰が言った？

1163
01:35:47,576 --> 01:35:50,287
「ありのままの私です。」

1164
01:36:40,796 --> 01:36:42,881
- ウィラード、そこを見てください。
- これは何ですか？

1165
01:36:49,221 --> 01:36:53,475
- 掴んでください。
- 掴んでください。よし、持ち上げよう！

1166
01:37:26,550 --> 01:37:27,968
さあ、さあ...

1167
01:37:53,786 --> 01:37:55,371
素晴らしいですね！

1168
01:37:55,537 --> 01:38:00,167
本当に？でも大丈夫ですか？
つまり、単純すぎませんよね？

1169
01:38:00,334 --> 01:38:03,253
ああ、ベイビー、シンプルなエレガンス
努力すべきものです。

1170
01:38:04,338 --> 01:38:07,674
そうだね、プロムには行けないね
コサージュなしで。

1171
01:38:07,841 --> 01:38:11,136
ああ、なんてことだ。お母さん！それは美しいです。

1172
01:38:12,221 --> 01:38:15,891
- そんなことする必要はなかったんだ。
- 私はしませんでした。

1173
01:38:26,693 --> 01:38:28,445
赤いブーツはないの？

1174
01:38:30,030 --> 01:38:32,491
今夜ではありません。

1175
01:38:32,658 --> 01:38:35,577
- これをピン留めするのを手伝ってくれませんか？
- もちろん。

1176
01:38:35,744 --> 01:38:40,541
そんなコサージュではありません。
手首に着けます。

1177
01:38:49,758 --> 01:38:54,430
それが私にとってどれだけ難しいか君には分からない
あなたがそのドアから出られるようにするために。

1178
01:38:55,139 --> 01:38:59,601
すべての親が望んでいることを私はただ望んでいます。
子どもたちには無事に帰ってきてほしいです。

1179
01:39:00,894 --> 01:39:03,063
あなたにとって大変だったことは知っています。

1180
01:39:05,774 --> 01:39:08,902
そして、私はそれを決して簡単にしていないことを知っています。

1181
01:39:17,369 --> 01:39:21,290
ただあなたにはそうなってほしくないのです
もう私に失望しました。

1182
01:39:21,457 --> 01:39:26,753
いいえ、あなたは私の天使です。

1183
01:39:28,755 --> 01:39:31,425
そして私はいつもあなたを愛します。

1184
01:39:37,139 --> 01:39:39,516
ねえ、パパ、どう思う？

1185
01:39:42,811 --> 01:39:44,229
私たちは踊っています。

1186
01:39:56,909 --> 01:39:58,535
上がってくるつもりだったんだけど…

1187
01:40:02,456 --> 01:40:05,375
何？どうしたの？

1188
01:40:06,627 --> 01:40:08,337
あなたは美しい。

1189
01:40:11,673 --> 01:40:13,258
- うん？
- うん。

1190
01:40:15,093 --> 01:40:16,220
ここに来て。

1191
01:40:20,140 --> 01:40:23,852
ショー、こっちに来て。あなたは持っています
それらを見るために。見た目も素晴らしいですね！

1192
01:40:24,019 --> 01:40:29,107
- 彼らは私たちがスパイしていると思うでしょう。
- 私たちはスパイをしています。ここに来て！

1193
01:40:31,109 --> 01:40:32,694
ドアをあけてあげましょう。

1194
01:40:37,407 --> 01:40:38,659
レン、大丈夫だよ。
あなたのドアを通り抜けることができます。

1195
01:40:38,825 --> 01:40:40,536
ちょっと待って、キックしなきゃ
反対側から。

1196
01:40:40,702 --> 01:40:41,787
レン、やめて。

1197
01:40:43,997 --> 01:40:45,165
ここに来て。

1198
01:40:48,710 --> 01:40:51,588
- 手を貸してくれませんか？
- はい。

1199
01:40:57,427 --> 01:40:59,429
- 大丈夫？
- 私は大丈夫です。

1200
01:40:59,596 --> 01:41:00,639
わかりました。

1201
01:41:01,640 --> 01:41:03,392
それはスムーズでした。

1202
01:41:04,851 --> 01:41:07,521
頑張ったよ、アリエル。

1203
01:41:39,678 --> 01:41:41,138
おい。さあ。

1204
01:42:03,535 --> 01:42:07,456
やあ、ウッディ。見た目から言えば、
私たちの攻撃陣にはバックボーンがありません。

1205
01:42:08,457 --> 01:42:10,751
チームを移動させるべきです
フィールドの下で、キャプテン。来て。

1206
01:42:11,752 --> 01:42:12,961
来て。

1207
01:42:14,671 --> 01:42:18,675
集まってください。来て。
あそこに女性たちがいるのが見えますか？

1208
01:42:18,842 --> 01:42:22,012
彼らは探していない
ファーストダウン、またはタッチダウン。

1209
01:42:22,179 --> 01:42:25,932
彼らは何人かの男性を探しています
主導権を握って、彼らに踊ってもらいます。

1210
01:42:26,099 --> 01:42:28,935
みんなベンチに乗るつもりだよ
それとも立ち上がるつもりですか？

1211
01:42:30,062 --> 01:42:31,521
さあ、さあ。手を出してください。

1212
01:42:31,688 --> 01:42:35,817
- ブレイク！
- まっすぐなさい、少年！

1213
01:43:19,444 --> 01:43:24,408
- どうぞ、お嬢様。
- ありがとう。

1214
01:43:24,574 --> 01:43:26,201
あなたがそう言ったとき
カウボーイハットをかぶるつもりですが、

1215
01:43:26,368 --> 01:43:27,703
それについてどう感じるかわかりませんでした。

1216
01:43:27,869 --> 01:43:29,788
その中で私を見てきたので、
判決は何ですか？

1217
01:43:29,955 --> 01:43:31,623
あなたはオンドリの靴下よりもセクシーです。

1218
01:43:31,790 --> 01:43:33,709
それが一番いいことだよ
あなたは私に言ったことがあります。

1219
01:43:33,875 --> 01:43:36,211
つまり、スタッド。

1220
01:43:36,378 --> 01:43:37,713
かわいい。

1221
01:43:41,842 --> 01:43:43,552
覚えておいてください、あなたは約束しました。

1222
01:43:44,219 --> 01:43:46,263
戦いはありません。

1223
01:43:47,222 --> 01:43:52,894
- ウィラード。綺麗じゃないですか。
- 今夜、私はあなたのために何ができますか、チャック?

1224
01:43:53,061 --> 01:43:55,689
ちょっと用事があるので
友人のマコーマックと一緒に。

1225
01:43:55,856 --> 01:43:57,607
クールにいきましょう、
今夜は喧嘩しないよ、いい？

1226
01:43:57,774 --> 01:43:59,860
わかった。戦いはありません。

1227
01:44:01,528 --> 01:44:04,030
ウィラード！大丈夫ですか？私を手放してください！

1228
01:44:04,197 --> 01:44:05,782
彼を黙らせてください。

1229
01:44:07,451 --> 01:44:09,327
- マコーマック！ここから出て行け、坊や！
- ウィラード！

1230
01:44:09,494 --> 01:44:11,246
私に何をしてほしいのですか？
彼らがこれを始めたのです！

1231
01:44:11,413 --> 01:44:13,165
それなら雌犬の息子たちを殺せ！

1232
01:44:17,794 --> 01:44:20,672
ラッセル、今すぐ対処してください！来て！

1233
01:44:20,839 --> 01:44:22,007
おい、チャック！

1234
01:44:23,675 --> 01:44:27,137
やぁ、ヤンキードゥードル。なぜそうしないのですか
さあ、降りてきてケツを蹴られてください。

1235
01:44:27,304 --> 01:44:29,014
4対1のときは本当にタフだ。

1236
01:44:31,725 --> 01:44:34,811
錆びた！彼女から手を離してください！

1237
01:44:38,023 --> 01:44:42,027
変人だよな
そんなふうに彼女に触れることはありません！これまで！

1238
01:44:46,615 --> 01:44:47,783
それが好きですか？

1239
01:44:50,452 --> 01:44:51,787
もっと欲しいです！

1240
01:44:52,829 --> 01:44:54,790
うん！行け、犬たち！

1241
01:44:55,624 --> 01:44:57,083
私を連れて行きたいですか？

1242
01:45:01,046 --> 01:45:02,631
そうだ、小さな雌犬のように逃げてください！

1243
01:45:02,798 --> 01:45:05,008
踊りたいの？

1244
01:45:13,433 --> 01:45:14,851
レースは終わったよ、チャック。

1245
01:45:20,315 --> 01:45:22,776
- レン、レン、気をつけて！
- 正々堂々とプレイせよ、パンク！

1246
01:45:27,364 --> 01:45:28,573
ビーミスさんに感謝です。

1247
01:45:28,740 --> 01:45:31,159
ボクシングを少し減らしたらどうでしょうか
そしてもう少しブギー？

1248
01:45:31,326 --> 01:45:34,204
- まるで遺体安置所みたいですね！
- 取り組んでいます。

1249
01:45:34,371 --> 01:45:36,331
- 大丈夫？
- うん。大丈夫ですか？

1250
01:45:36,498 --> 01:45:39,251
うん。私の小さな喧嘩屋。
綺麗ですね、さあ！

1251
01:45:39,417 --> 01:45:41,211
ありがとう。私は彼のお尻を蹴りました！

1252
01:45:43,171 --> 01:45:45,006
おい！これはパーティーだと思った！

1253
01:45:47,092 --> 01:45:49,177
踊ろう！

1254
01:46:10,448 --> 01:46:12,701
- 私のジャケットを持っておいてください。
- 何してるの？

1255
01:46:12,868 --> 01:46:13,910
バックアップしてください、恋人。

1256
01:46:14,077 --> 01:46:15,829
どのくらいの大きさか分かりません
これは当たるだろう。

1257
01:53:20,420 --> 01:53:21,421
もう一つの MZON3 リリース。
