1
00:02:04,080 --> 00:02:06,435
- Quatre
- Paire de vérins.

2
00:02:07,120 --> 00:02:09,350
Deux sept.

3
00:02:09,520 --> 00:02:11,033
Rien.

4
00:02:12,680 --> 00:02:14,830
Les valets parient.

5
00:02:20,000 --> 00:02:21,797
Appel.

6
00:02:21,960 --> 00:02:23,313
Jouez pendant quinze.

7
00:02:24,240 --> 00:02:26,151
Je sors.

8
00:02:28,440 --> 00:02:30,192
Appel.

9
00:02:38,080 --> 00:02:39,672
Dehors.

10
00:02:41,720 --> 00:02:43,551
Bousiller.

11
00:02:49,760 --> 00:02:51,751
- Cinq.
- Pli.

12
00:02:59,440 --> 00:03:03,228
Distribuez-moi.
Je reviendrai au prochain tour.

13
00:03:22,000 --> 00:03:25,231
Même jeu, Stud à cinq cartes.

14
00:03:25,400 --> 00:03:26,879
Mais...

15
00:03:27,040 --> 00:03:33,479
... quand je fais une affaire, j'aime commencer
avec les cinquante-deux cartes.

16
00:03:34,640 --> 00:03:39,031
Il n'y a qu'une chose pire
qu'un escroc, c'est un escroc maladroit.

17
00:03:48,720 --> 00:03:50,790
Gardez l'argent,
donne-moi juste mon cheval.

18
00:03:50,960 --> 00:03:55,238
- Vous aurez votre cheval et une corde.
- Non, hé... !

19
00:04:08,720 --> 00:04:11,871
- Qui tirait ?
- C'est devenu une fête suspendue.

20
00:04:12,040 --> 00:04:14,554
- Pendre qui ?
- Le nouvel homme, pour tricherie.

21
00:04:14,720 --> 00:04:17,712
Vous chassez un tricheur de la ville,
pas le lyncher.

22
00:05:07,000 --> 00:05:09,150
Qu'est-ce que tu fais ?

23
00:06:20,680 --> 00:06:24,434
Salut, Georges.
Réveillez-vous et sortez d'ici.

24
00:06:28,360 --> 00:06:31,875
Reste tranquille, mon garçon. Allez.

25
00:06:32,040 --> 00:06:37,797
Amenez-le dans sa chambre. Faites-moi savoir
s'il a besoin de quelque chose, sauf de cervelle.

26
00:07:05,160 --> 00:07:09,039
Comment se fait-il que tu n'aies pas entendu
quand ils m'ont déposé là-bas ?

27
00:07:09,200 --> 00:07:11,191
Je dors plutôt bien parfois.

28
00:07:11,360 --> 00:07:14,033
Pas de questions sur hier soir ?

29
00:07:14,200 --> 00:07:18,159
Je savais ce qui allait se passer,
et c'est ce qui s'est produit.

30
00:07:36,840 --> 00:07:42,597
Ils n'étaient pas seulement cinq hommes, ils
étaient une foule. J'ai essayé de les arrêter.

31
00:07:42,760 --> 00:07:44,830
Je te crois.

32
00:07:45,000 --> 00:07:48,788
Quand un joueur laisse son jeu
finir dans une tuerie,

33
00:07:48,960 --> 00:07:52,157
très bientôt, il n'a plus de jeu.

34
00:08:01,600 --> 00:08:04,990
Tu sais quelque chose à ce sujet ?

35
00:08:05,160 --> 00:08:06,639
Et toi?

36
00:08:08,400 --> 00:08:13,190
Y avait-il un jeu en bas
après que j'ai fermé hier soir ?

37
00:08:18,200 --> 00:08:20,350
Peut-être que vous avez raison.

38
00:08:20,520 --> 00:08:24,115
Mais je ne sais pas, je ne peux pas le jurer.

39
00:08:39,640 --> 00:08:44,111
Tu sais, j'ai toujours voulu
éclater dans ce verre

40
00:08:44,280 --> 00:08:47,909
pour découvrir quelle était votre carte fermée.

41
00:08:48,920 --> 00:08:51,309
À votre avis, qu'est-ce que c'était ?

42
00:08:52,800 --> 00:08:54,836
As de diamant.

43
00:08:55,000 --> 00:08:57,639
Je pense que tu as eu ta quinte royale.

44
00:08:57,800 --> 00:09:03,397
L’autre homme aussi.
Mais il s'est couché, donc il ne l'a jamais su.

45
00:09:05,200 --> 00:09:09,716
- Où vas-tu ?
- N'importe où, pour quitter cet endroit.

46
00:09:09,880 --> 00:09:12,997
Mais je dois d'abord délivrer un message.

47
00:09:15,400 --> 00:09:18,392
- Finir mes valises pour moi ?
- D'accord.

48
00:09:31,000 --> 00:09:33,355
- Bonjour, M. Evers.
- Bonjour, Van.

49
00:09:33,520 --> 00:09:36,990
Stoney, Mace. Comment te sens-tu?

50
00:09:37,160 --> 00:09:40,470
- Jamais mieux.
- Même. Comment vas-tu?

51
00:09:42,760 --> 00:09:45,832
Je dirais de venir me rendre visite,
mais je sais mieux.

52
00:09:46,000 --> 00:09:49,913
- Ma fille est là, monte.
- Merci.

53
00:10:20,320 --> 00:10:23,869
Que fais-tu dehors au soleil ?
Tu dors toute la journée.

54
00:10:24,040 --> 00:10:26,952
- J'ai dû me lever tôt pour faire mes valises.
- Paquet?

55
00:10:27,120 --> 00:10:31,159
Vous arrivez ou partez toujours.
Quand déciderez-vous de rester ?

56
00:10:31,320 --> 00:10:35,029
Les gens qui restent n’ont nulle part où aller.
Où est ton frère ?

57
00:10:35,200 --> 00:10:38,397
Si tu dis
au revoir encore, dis-le.

58
00:10:38,560 --> 00:10:41,552
- Au revoir.
- Dites-le correctement.

59
00:10:41,720 --> 00:10:44,393
Très bien... Voilà.

60
00:10:44,560 --> 00:10:47,791
C'était un usé,
baiser sans compte.

61
00:10:56,800 --> 00:10:58,279
Comment c'était ?

62
00:10:58,440 --> 00:11:02,274
Très bien, mais tu l'as gaspillé.
Je n'ai pas l'intention de revenir cette fois.

63
00:11:02,440 --> 00:11:06,035
Ce n'était pas du gaspillage.
Vous avez apprécié. Et tu reviendras.

64
00:11:06,200 --> 00:11:09,988
Nora, tu es la chose la plus stupide
au monde, une bonne femme.

65
00:11:10,160 --> 00:11:11,479
Pourquoi stupide ?

66
00:11:11,640 --> 00:11:16,668
Elle va se pousser contre
un homme jusqu'à ce qu'il oublie qu'elle est bonne.

67
00:11:16,840 --> 00:11:20,150
- Alors elle attend le mariage.
- Comment finirait-elle autrement ?

68
00:11:20,320 --> 00:11:23,437
Avec moi, elle pourrait finir
cueillir du foin sur sa robe.

69
00:11:23,600 --> 00:11:25,272
Tu veux parier ?

70
00:11:25,440 --> 00:11:28,796
Ne pariez pas sur mon meilleur instinct.
Je n'en ai pas.

71
00:11:28,960 --> 00:11:31,952
J'ai juste mon instinct.

72
00:11:33,600 --> 00:11:34,999
Entaille!

73
00:11:35,760 --> 00:11:39,116
Entaille! Van veut te voir.

74
00:11:48,520 --> 00:11:51,910
Me voici. A quoi je ressemble ?

75
00:11:55,000 --> 00:11:57,434
D’ici, c’est à peu près correct.

76
00:12:04,360 --> 00:12:07,477
Vous vous êtes battus tous les deux
les uns les autres depuis des années.

77
00:12:07,640 --> 00:12:10,029
Quelle est ta raison cette fois ?

78
00:12:10,200 --> 00:12:12,350
Nous n'avons pas besoin de raison.

79
00:12:12,520 --> 00:12:15,637
J'en ai un. Je ne l'aime pas.

80
00:12:30,480 --> 00:12:34,393
Pensez-vous à
ce joueur de cartes?

81
00:12:34,560 --> 00:12:36,915
Juste tout le temps.

82
00:12:37,080 --> 00:12:40,709
Grosse erreur,
se retrouver avec un joueur.

83
00:12:40,880 --> 00:12:45,237
- Vous jouez avec lui.
- Mais pas pour gagner sa vie.

84
00:12:45,400 --> 00:12:49,632
Que fais-tu dans la vie?
Rester assis jusqu'à ce que tu sois propriétaire du ranch ?

85
00:12:49,800 --> 00:12:53,429
Seulement la moitié.
L'autre moitié vous reviendra.

86
00:12:53,600 --> 00:12:55,795
Je te donne juste
quelques conseils fraternels.

87
00:12:55,960 --> 00:12:58,872
Tu ne t'inquiètes pas pour moi,
juste à propos de vous-même.

88
00:12:59,040 --> 00:13:03,113
Si Van était mon mari,
tu ne pouvais pas le diriger. Il vous dirigerait.

89
00:13:03,280 --> 00:13:06,397
Certainement pas.
J'en ai eu plein les tripes de papa.

90
00:13:06,560 --> 00:13:11,759
Tu pourrais mieux t'entendre avec papa
si tu essayais. Et avec Van, et tout le monde.

91
00:13:11,920 --> 00:13:15,754
Pourquoi n'essaient-ils pas
s'entendre avec moi ?

92
00:13:30,360 --> 00:13:33,955
- Bonjour, Van.
- Maréchal.

93
00:13:34,120 --> 00:13:38,159
- Des nouvelles de la pendaison ?
- Rien avec quoi pendre qui que ce soit.

94
00:13:38,320 --> 00:13:43,917
- Je ne connais même pas son nom.
- Que faites-vous dans un cas comme celui-là ?

95
00:13:44,080 --> 00:13:48,710
Tu enterres l'homme,
mais gardez-le à l'esprit.

96
00:13:48,880 --> 00:13:53,112
- Vous partez pour Denver. Vous partez longtemps ?
- Cela dépend de Denver.

97
00:13:53,800 --> 00:13:58,510
- Tout le monde pour Denver !
- Pourquoi tu pars ?

98
00:13:58,680 --> 00:14:03,356
Dans mon entreprise,
tu dois suivre la pièce. Si longtemps.

99
00:14:10,040 --> 00:14:11,519
Très bien, Charley.

100
00:14:21,800 --> 00:14:24,234
Paire de cinq. Neuf.

101
00:14:25,640 --> 00:14:29,189
- Un pari à cinq.
- Je parie dix.

102
00:14:29,360 --> 00:14:32,989
D'après ce que j'ai lu,
tu as quitté Rincon trop tôt.

103
00:14:33,160 --> 00:14:37,551
Je ne sais pas. Cette frappe d'or
n'améliore rien, vraiment pas grand-chose.

104
00:14:37,720 --> 00:14:39,517
Vous manquerez les choix faciles.

105
00:14:39,680 --> 00:14:44,071
Il n'y a pas de choix facile
jusqu'à ce qu'ils le sortent du sol.

106
00:14:44,240 --> 00:14:48,028
Il n'y a pas de choix facile
à Denver non plus.

107
00:15:01,960 --> 00:15:03,552
Madame.

108
00:15:43,320 --> 00:15:45,880
- Maman.
-Fred.

109
00:15:46,040 --> 00:15:50,158
Il n'y a qu'un seul genre
des gens que je n'aime pas : les étrangers.

110
00:15:50,320 --> 00:15:52,629
Ce n'est pas un étranger,
c'est un progrès.

111
00:15:52,800 --> 00:15:57,271
Bien sûr. Ils me disent qu'il amène
un long bar en acajou.

112
00:15:57,440 --> 00:16:02,639
Très longtemps. Quand le front-end arrive,
l'arrière sera toujours à St Louis.

113
00:16:02,800 --> 00:16:05,155
Vous risquez de perdre des clients.

114
00:16:05,680 --> 00:16:08,990
Ceux que j'ai reçus
J'aurais préféré perdre.

115
00:16:09,160 --> 00:16:12,755
Quoi qu'il arrive là-bas,
ma place reste la même :

116
00:16:12,920 --> 00:16:16,071
bonne liqueur,
quelques jeux de cartes et pas de filles.

117
00:16:16,240 --> 00:16:21,360
- Vous pourriez perdre tous vos clients.
- Alors au diable avec eux.

118
00:16:48,720 --> 00:16:50,711
Je m'appelle Jonathan Rudd.

119
00:16:50,880 --> 00:16:55,237
Je viens de la Maison de Dieu,
juste un peu plus loin dans la rue.

120
00:16:55,400 --> 00:16:59,154
La maison est prête à l'emploi,
pour entendre la parole de Dieu.

121
00:16:59,320 --> 00:17:02,392
S'il n'en a qu'un, je serai là.

122
00:17:04,680 --> 00:17:08,958
Les premiers services commenceront
le dimanche matin à 9 heures

123
00:17:09,120 --> 00:17:10,792
Vous êtes tous invités :

124
00:17:10,960 --> 00:17:14,157
l'ivrogne, le sobre,
les grands et les petits pécheurs,

125
00:17:14,320 --> 00:17:16,470
le propre et le non lavé.

126
00:17:16,640 --> 00:17:20,519
Les nombreux qui viendront se moquer
et les quelques personnes qui viendront prier.

127
00:17:20,680 --> 00:17:22,477
Vous pouvez compter sur moi, Parson.

128
00:17:22,640 --> 00:17:27,589
Je suis le plus sale, le plus ivre,
le gars le plus pécheur que le Seigneur ait jamais vu.

129
00:17:28,520 --> 00:17:33,036
Il y aura une place pour toi.
Il y avait un siège pour Judas.

130
00:17:34,800 --> 00:17:36,552
Madame.

131
00:17:38,080 --> 00:17:39,638
- Accord.
- Qui est Judas ?

132
00:17:39,800 --> 00:17:41,791
Passons au jeu.

133
00:17:51,080 --> 00:17:56,757
<i>O, viens, pécheur, viens</i>
<i>il y a de la place pour toi</i>

134
00:17:56,920 --> 00:18:01,550
<i>Écoutez, c'est la maison de Dieu</i>

135
00:18:01,720 --> 00:18:07,590
<i>O, viens recevoir le salut gratuitement</i>

136
00:18:07,760 --> 00:18:11,799
<i>Écoutez, c'est la maison de Dieu</i>

137
00:18:11,960 --> 00:18:17,034
<i>O, viens te reposer, viens te reposer</i>

138
00:18:17,200 --> 00:18:21,352
<i>Une lourde culpabilité opprimée</i>

139
00:18:21,520 --> 00:18:26,389
<i>O, viens te reposer, viens te reposer</i>

140
00:18:26,560 --> 00:18:30,075
<i>Écoutez, c'est la maison de Dieu</i>

141
00:18:30,640 --> 00:18:34,713
<i>Amen</i>

142
00:18:42,360 --> 00:18:46,035
Eh bien, je vois
La Maison de Dieu est pleine aujourd'hui.

143
00:18:47,760 --> 00:18:50,957
Mais je ne pense pas avoir commencé
tout renouveau religieux.

144
00:18:51,120 --> 00:18:54,271
Vous êtes venu ici par curiosité,
la plupart d'entre vous.

145
00:18:54,440 --> 00:18:59,468
Et ta curiosité était
principalement provoqué par M. Colt.

146
00:18:59,640 --> 00:19:03,633
Si je n'avais pas tiré avec cette arme, il y aurait
personne ici à part moi et le chien.

147
00:19:03,800 --> 00:19:07,270
Avant que je vienne ici,
il n'y avait personne à part le chien.

148
00:19:07,440 --> 00:19:12,150
Tu ne semblais pas penser que tu avais besoin
une église, juste une grande niche.

149
00:19:12,320 --> 00:19:16,233
Mais je suis là pour te dire,
vous avez besoin d'un lieu de prière.

150
00:19:16,400 --> 00:19:22,794
Tu veux savoir pourquoi ? Je vais vous dire pourquoi.
Parce que tu es déterminé à aller en enfer.

151
00:19:22,960 --> 00:19:25,554
Le Seigneur a jugé bon
pour saupoudrer d'or ici.

152
00:19:25,720 --> 00:19:30,555
L'homme et sa cupidité
est en train de transformer le Paradis en porcherie.

153
00:19:30,720 --> 00:19:33,917
Le jour, il transpire
pour une pincée de poussière jaune,

154
00:19:34,080 --> 00:19:37,709
et la nuit, il le gaspille en convoitise.

155
00:19:37,880 --> 00:19:40,952
Mais ne blâmons pas nos péchés
sur l'or.

156
00:19:41,120 --> 00:19:44,032
Il y avait du péché ici
avant qu'il soit trouvé.

157
00:19:44,200 --> 00:19:47,317
Il y a peu, un homme a été pendu.

158
00:19:47,480 --> 00:19:50,278
sans raison
qui ait jamais été révélé.

159
00:19:50,440 --> 00:19:53,318
Ses meurtriers non plus
jamais mis dans un livre.

160
00:19:53,480 --> 00:19:57,075
Ils marchent dans les rues
aussi libre que toi et moi.

161
00:19:57,240 --> 00:20:00,277
Mais leur Créateur sait qui ils sont.

162
00:20:00,440 --> 00:20:05,195
Ils ne peuvent pas lui échapper,
et Il les punira.

163
00:20:05,360 --> 00:20:08,352
Maintenant, je vous le dis, corrigez vos habitudes.

164
00:20:09,920 --> 00:20:13,071
Tes pieds sont déjà
sur le chemin descendant.

165
00:20:13,240 --> 00:20:14,832
Arrêt!

166
00:20:15,800 --> 00:20:19,156
Avant que les feux d'en bas ne vous dévorent.

167
00:20:21,080 --> 00:20:23,310
Amen.

168
00:20:23,480 --> 00:20:26,358
Que Dieu vous bénisse tous.

169
00:20:57,040 --> 00:21:00,191
Vous envisagez d'être la conscience
de cette ville ?

170
00:21:00,360 --> 00:21:04,273
- Il en aurait besoin d'un.
- Quelqu'un vous a élu ?

171
00:21:04,440 --> 00:21:06,112
Dieu.

172
00:21:06,280 --> 00:21:10,717
Et M. Colt, prénom Samuel.
Un peu biblique, n'est-ce pas ?

173
00:21:12,840 --> 00:21:15,718
M. Colt vote pour beaucoup de monde.

174
00:21:15,880 --> 00:21:20,192
- Il en vote également un grand nombre.
- Vous oubliez Dieu.

175
00:21:20,360 --> 00:21:22,510
Pourquoi ne pas laisser Dieu faire son propre travail ?

176
00:21:22,680 --> 00:21:26,719
je le remplace
jusqu'à ce qu'il arrive à Rincon.

177
00:21:27,760 --> 00:21:34,074
Eh bien, si l'un de vous
a besoin d'aide... appelle-moi.

178
00:21:35,280 --> 00:21:36,872
Nick Evers.

179
00:22:01,280 --> 00:22:05,159
Retrouve-moi ici dans une heure, Stoney,
et espacer ces boissons.

180
00:22:05,320 --> 00:22:06,912
Oui, madame.

181
00:22:11,600 --> 00:22:13,556
-Nora.
- M. Hurley.

182
00:22:13,720 --> 00:22:16,439
La bride s'est cassée
rentrer de l'église.

183
00:22:16,600 --> 00:22:20,275
- Papa l'a réparé mais j'en ai besoin d'un nouveau.
- Je vais le réparer en un tournemain.

184
00:22:20,440 --> 00:22:23,796
Merci. je reviendrai
une fois que j'aurai fini mes échanges.

185
00:22:23,960 --> 00:22:27,999
M. Hurley... Qu'en avez-vous pensé ?
du nouveau pasteur hier ?

186
00:22:28,800 --> 00:22:33,157
Bien plus que ce qu'il fait de cette ville.
Peut-être que cet homme a raison.

187
00:22:52,840 --> 00:22:55,798
Fred Carson doit être
maintenir les heures d'ouverture des banques.

188
00:22:55,960 --> 00:22:59,077
Mais les banquiers ne partent pas
les portes d'entrée s'ouvrent.

189
00:22:59,240 --> 00:23:03,074
Il doit être dans le cellier.
j'irai voir.

190
00:23:17,600 --> 00:23:21,036
Restez en dehors de là !
Je vais chercher de l'aide.

191
00:24:03,960 --> 00:24:08,715
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- On dirait que Stoney a eu un accident.

192
00:24:24,600 --> 00:24:27,990
Ce n'est pas un hasard.
Il a été étranglé.

193
00:24:49,600 --> 00:24:52,592
Georges ! Asseyez-vous.

194
00:24:58,400 --> 00:25:00,868
C'est juste à côté de Rincon Creek.

195
00:25:01,040 --> 00:25:06,353
Ce qui est drôle avec l'or, ça n'a pas l'air
comme l'or jusqu'à ce qu'il devienne de l'argent.

196
00:25:06,520 --> 00:25:09,592
- Avez-vous entendu parler de Rincon ?
- Il y en a plein de papier.

197
00:25:09,760 --> 00:25:14,629
Si ce n'est pas la grève, c'est Fred Carson
se noyer dans un tonneau de farine.

198
00:25:14,800 --> 00:25:19,715
- Demain, ce sera Stoney Burough.
- Et Stoney Burough ?

199
00:25:19,880 --> 00:25:22,553
Quelqu'un a donné à Stoney
une nouvelle cravate à cordes.

200
00:25:22,720 --> 00:25:26,076
Seulement, il était fait de fil de fer barbelé
et un peu serré.

201
00:25:26,600 --> 00:25:30,388
C'était malsain
J'avais une fête de cartes.

202
00:25:30,560 --> 00:25:32,471
Trois hommes morts.

203
00:25:32,640 --> 00:25:35,393
- Jusqu'à présent.
- Jusqu'à présent ?

204
00:25:36,480 --> 00:25:41,156
On dirait que quelqu'un veut tuer
tous les hommes à cette fête.

205
00:25:41,320 --> 00:25:46,030
C'est une bonne raison d'éviter Rincon,
si vous envisagez de revenir.

206
00:25:46,200 --> 00:25:50,079
C'est ce que tu es venu
une centaine de kilomètres pour me dire ?

207
00:25:50,240 --> 00:25:53,789
- Je serais allé plus loin.
- Merci.

208
00:25:53,960 --> 00:25:59,557
Mais la nuit où j'ai été expulsé
dans la rue, tu ne te réveillais jamais.

209
00:26:01,440 --> 00:26:06,309
- Je suis réveillé maintenant.
- Reste éveillé. Quand est-ce qu'on y retourne ?

210
00:26:06,480 --> 00:26:09,836
Dos? C'est toi qui devrais te réveiller.

211
00:26:10,680 --> 00:26:14,309
Si un homme veut te tuer,
ne le laisse pas choisir l'heure.

212
00:26:14,480 --> 00:26:17,472
Tu vas à Rincón,
il choisira même l'endroit.

213
00:26:17,640 --> 00:26:20,108
je ne le connaîtrai pas
jusqu'à ce qu'il me cherche.

214
00:26:20,280 --> 00:26:23,716
Vous ne le connaîtrez pas non plus à Rincon,
il ne portera pas de pancarte.

215
00:26:23,880 --> 00:26:29,750
Mais je le ferai, et alors il pourrait bien
faire un mauvais geste.

216
00:26:31,600 --> 00:26:38,039
Eh bien, je suppose qu'un homme doit l'être
un sacré imbécile de temps en temps.

217
00:26:38,200 --> 00:26:41,192
Ça prouve qu'il est toujours en vie, hein ?

218
00:27:08,560 --> 00:27:14,112
J'ai déjà vu des grèves. Ils mangent
une ville vivante. Comme un serpent.

219
00:27:14,280 --> 00:27:16,748
Avant d'aller chez maman, je vais nettoyer.

220
00:27:16,920 --> 00:27:21,869
D'après ce que j'entends,
en haut de la rue, il y a de la place pour cela.

221
00:27:26,760 --> 00:27:28,910
Casser vos bagages, monsieur ?

222
00:27:36,280 --> 00:27:39,875
- Pouvez-vous me trouver une chambre ?
- Maman pensait que tu reviendrais.

223
00:27:40,040 --> 00:27:43,032
Tu as toujours ton ancienne chambre.

224
00:27:44,920 --> 00:27:46,911
Van!

225
00:27:48,200 --> 00:27:52,079
Montez le sac dans la chambre,
tu veux bien, Georges ?

226
00:27:58,280 --> 00:28:02,114
J'ai entendu parler de Fred. Ce n'était pas facile,
entrer dans ce cellier.

227
00:28:02,840 --> 00:28:05,035
Sortir a été la partie la plus difficile.

228
00:28:05,200 --> 00:28:09,830
Et maintenant Stoney Burough.
Tout le monde est nerveux, même mon père.

229
00:28:10,000 --> 00:28:13,231
Il met en place une récompense
pour le meurtrier de Stoney.

230
00:28:13,400 --> 00:28:19,396
Comme il l'a fait pour Fred Carson. Il ne le fera pas
laisse-moi aller n'importe où par moi-même.

231
00:28:20,880 --> 00:28:23,678
Et regarde ce qu'il me fait porter.

232
00:28:24,600 --> 00:28:28,309
Eh bien, c'est une chose sûre
tu ne tueras personne.

233
00:28:28,480 --> 00:28:29,993
Sauf si tu es si proche.

234
00:28:34,280 --> 00:28:38,193
Je suis content que tu sois de retour.
Sauf que tu n'as pas appris grand chose à Denver.

235
00:28:38,360 --> 00:28:41,193
Vous en avez oublié.

236
00:28:41,360 --> 00:28:43,715
- Tu as besoin de te raser.
- J'étais sur le point de le faire.

237
00:28:44,640 --> 00:28:47,632
Pas à sa place !
Je préférerais te raser moi-même.

238
00:28:47,800 --> 00:28:51,190
Il se trouve que j'ai aussi besoin d'un bain.

239
00:28:51,360 --> 00:28:54,352
Je ne peux pas t'aider là.

240
00:28:54,520 --> 00:28:57,751
- Je posterai les avis.
- Merci, Al.

241
00:29:03,720 --> 00:29:06,518
- Bonjour, Van.
- M. Evers.

242
00:29:06,680 --> 00:29:09,399
Qu'en penses-tu
de ce qu'ils font ?

243
00:29:09,560 --> 00:29:11,312
Qu'est-ce qui fait ?

244
00:29:11,480 --> 00:29:16,076
Je viens de mettre 1 000 $ de plus
pour le savoir, je ne sais pas.

245
00:29:16,240 --> 00:29:19,949
Dites à Nick
Je serai chez Mama Malone ce soir

246
00:29:20,120 --> 00:29:24,079
et pour apporter du bien
joueurs de cartes, il saura qui.

247
00:29:24,240 --> 00:29:26,037
Je vais faire ça.

248
00:30:20,920 --> 00:30:24,959
- Je pensais que c'était un salon de coiffure.
- Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?

249
00:30:25,840 --> 00:30:27,159
Vous l'avez fait.

250
00:30:28,240 --> 00:30:32,552
Changez-le.
C'est un salon de coiffure et j'en suis propriétaire.

251
00:30:33,440 --> 00:30:36,238
J'aurais besoin de me raser.

252
00:30:43,440 --> 00:30:47,149
Si je t'avais pour une cloche,
qu'est-ce que j'aurai pour deux ?

253
00:30:47,320 --> 00:30:51,029
Un barbier.
Hazel, ce monsieur veut se raser.

254
00:30:51,200 --> 00:30:53,589
Oui, Mlle Langford.

255
00:30:54,440 --> 00:30:56,908
Avez-vous déjà fait des rasages vous-même ?

256
00:30:57,080 --> 00:31:02,234
- Environ une fois sur mille visages.
- Je suppose que je me suis trompé de numéro.

257
00:31:12,040 --> 00:31:15,237
- Bonjour, Mlle Langford.
- Après-midi, les filles.

258
00:31:32,240 --> 00:31:36,313
"Divers" coûte 20 $.
C'est quoi "divers" ?

259
00:31:36,800 --> 00:31:38,950
Quelque chose que tu n'as pas demandé.

260
00:31:39,120 --> 00:31:43,113
- Est-ce que beaucoup de gens le demandent ?
- Ça se vend bien.

261
00:31:44,320 --> 00:31:45,992
Merci, monsieur.

262
00:32:25,440 --> 00:32:29,911
Nous avons joué une partie de poker à sept
cela s'est transformé en une fête de lynchage.

263
00:32:30,080 --> 00:32:31,832
Aujourd'hui, trois sont morts.

264
00:32:32,000 --> 00:32:35,595
Nous sommes ici pour parler
ces trois-là et nous quatre.

265
00:32:35,760 --> 00:32:40,629
Je ne me soucie que d'un des quatre
les vivants, et c'est moi.

266
00:32:40,800 --> 00:32:44,918
Je me soucie des morts.
Il n'aurait jamais dû y avoir de pendaison.

267
00:32:45,080 --> 00:32:49,710
Fred Carson était mon ami, et
Je pourrais même supporter Stoney Burough.

268
00:32:49,880 --> 00:32:53,236
- Pas toi, cependant.
- Tu saignes trop facilement, Joe.

269
00:32:53,400 --> 00:32:56,472
Le pendu était un tricheur.
Stoney était un méchant ivrogne.

270
00:32:56,640 --> 00:33:00,599
Carson a été payé pour sa main
quand il pesait quelque chose.

271
00:33:01,360 --> 00:33:05,194
N'importe qui à cette table
pourrait être responsable de ces meurtres.

272
00:33:05,360 --> 00:33:09,956
- Tu n'es pas ivre, donc tu dois être fou.
- Fermez-la.

273
00:33:10,120 --> 00:33:12,429
Comment avez-vous compris cela ?

274
00:33:12,600 --> 00:33:17,549
A propos du lynchage, on pourrait appeler ça
un partenariat dans un meurtre.

275
00:33:17,720 --> 00:33:22,236
Ils sont tous assis
et commencent à démanger, ces partenaires.

276
00:33:22,400 --> 00:33:27,633
- Ils se demandent qui va craquer en premier.
- Qui le ferait ? Ce serait aussi sa peau.

277
00:33:27,800 --> 00:33:32,032
Il échangerait sa vie contre celle de toutes les autres.

278
00:33:32,200 --> 00:33:36,113
Si je pensais que quelqu'un ferait ça,
Je le tuerais moi-même.

279
00:33:36,280 --> 00:33:40,796
Bien sûr, vous aussi, même vous,
c'est de ça que je parle.

280
00:33:40,960 --> 00:33:43,349
Van ne croit rien à tout cela.

281
00:33:43,520 --> 00:33:47,354
Il ne fait qu'attiser les choses,
voir ce qui flotte vers le haut.

282
00:33:47,520 --> 00:33:51,638
je dirais Fred et Stoney
a été tué par un étranger

283
00:33:51,800 --> 00:33:54,473
qui s'est vengé de cette pendaison.

284
00:33:54,640 --> 00:33:57,950
- Vous avez des preuves de ça ?
- Un peu.

285
00:33:58,120 --> 00:34:02,193
Savez-vous ce que j'ai vu
dans le coin des étrangers au cimetière ?

286
00:34:02,360 --> 00:34:06,478
Des fleurs sur la tombe de ce tricheur de cartes.
Qui ferait ça ?

287
00:34:06,640 --> 00:34:10,315
- Bien sûr, pas moi.
- Personne sauf un étranger.

288
00:34:10,480 --> 00:34:12,869
Alors, prends-le comme ça.

289
00:34:13,040 --> 00:34:16,237
Mais cet étranger,
ce cueilleur de fleurs,

290
00:34:16,400 --> 00:34:20,678
comment a-t-il découvert Fred et Stoney
Étiez-vous à la soirée de lynchage ?

291
00:34:20,840 --> 00:34:25,914
Il n'y a qu'une seule façon pour lui
découvrez. De quelqu'un qui savait.

292
00:34:26,080 --> 00:34:29,197
Comment a-t-il deviné
vers quel étranger aller ?

293
00:34:29,360 --> 00:34:34,150
Peut-être qu'il a fait une petite réflexion et
suivi, comme je l'ai fait avec les fleurs.

294
00:34:34,320 --> 00:34:36,231
Seulement en mieux.

295
00:34:36,400 --> 00:34:40,279
Peut-être qu'il a même vu l'homme
mettre des fleurs sur la tombe.

296
00:34:41,000 --> 00:34:43,036
Nous sommes là pour sauver notre peau,

297
00:34:43,200 --> 00:34:48,957
et pour le moment je ne donnerais pas
deux morceaux pour eux quatre.

298
00:34:51,880 --> 00:34:54,872
Tout ce que je sais, c'est que
J'en sais moins qu'à mon arrivée.

299
00:34:55,600 --> 00:34:57,750
Allez, Macé.

300
00:35:18,120 --> 00:35:22,272
- Je suis désolé que tu sois revenu.
- Je pensais qu'on était amis.

301
00:35:22,440 --> 00:35:24,158
C'est pourquoi je suis désolé.

302
00:35:26,480 --> 00:35:29,392
Où vas-tu?

303
00:35:29,560 --> 00:35:33,712
Quand j'étais plus jeune,
un rasage durait beaucoup plus longtemps.

304
00:36:08,840 --> 00:36:10,796
Bonsoir, madame.

305
00:36:15,080 --> 00:36:18,550
- Cet endroit est fermé.
- Était fermé.

306
00:36:18,720 --> 00:36:21,029
Vous venez de l'ouvrir.

307
00:36:34,920 --> 00:36:37,229
Il est 2 heures du matin et les filles sont parties.

308
00:36:37,400 --> 00:36:40,278
Pas tous.
Vous répondez à une cloche ?

309
00:36:40,440 --> 00:36:42,874
Je ne fais pas partie des filles, M. Morgan.

310
00:36:43,040 --> 00:36:46,635
Tu connais mon nom.
On s'est rencontré quelque part avant ?

311
00:36:46,800 --> 00:36:48,870
Non, je m'en serais souvenu.

312
00:36:49,040 --> 00:36:53,079
Tu es très galant pour 2 heures du matin.
mais je ne fais pas partie des filles.

313
00:36:53,240 --> 00:36:57,313
Et je n'en ai rien à foutre du rasage.
surtout à cette heure.

314
00:37:02,280 --> 00:37:06,034
Et si
ce visage sur mille ?

315
00:37:06,200 --> 00:37:10,318
Le dernier homme que j'ai aimé
cela fait trois ans.

316
00:37:10,480 --> 00:37:15,270
C'est long.
Tu veux me parler de lui ?

317
00:37:15,440 --> 00:37:19,956
Qu'y a-t-il à dire ? C'était un homme.

318
00:37:20,120 --> 00:37:22,634
Eh bien, continuez.

319
00:37:22,800 --> 00:37:26,588
C'est tout, M. Morgan.
C'était un homme.

320
00:37:27,760 --> 00:37:30,638
- Comment saviez-vous qui j'étais ?
- J'ai demandé.

321
00:37:30,800 --> 00:37:32,597
Pourquoi?

322
00:37:32,840 --> 00:37:37,595
- Je voulais savoir qui tu étais.
- Même question. Pourquoi?

323
00:37:37,760 --> 00:37:41,912
- Vous posez beaucoup de questions.
- Je n'entends pas souvent la vérité.

324
00:37:43,240 --> 00:37:48,473
J'attends toujours une réponse.
Pourquoi as-tu découvert qui j'étais ?

325
00:37:48,640 --> 00:37:51,552
Tu es un homme,
ce qui n'est pas une recommandation.

326
00:37:51,720 --> 00:37:53,836
Vous êtes un joueur, ce qui l'est moins.

327
00:37:54,000 --> 00:37:56,958
Tu penses que tu es le meilleur joueur
dans le monde.

328
00:37:57,760 --> 00:38:00,399
Et ce n’est pas du tout une recommandation.

329
00:38:01,760 --> 00:38:07,198
Mais comme tu l'as dit, trois ans
c'est long, très long.

330
00:38:07,640 --> 00:38:09,710
Ce n'est pas suffisant.

331
00:38:11,200 --> 00:38:14,431
D'accord. Je t'aime bien.

332
00:38:15,000 --> 00:38:16,911
C'est mieux.

333
00:38:18,080 --> 00:38:21,231
Parfois la vérité
ce sont des actions, pas des mots.

334
00:38:22,840 --> 00:38:24,353
Acte!

335
00:38:59,800 --> 00:39:02,189
Cela aurait pu causer des problèmes
dans cette ville.

336
00:39:02,360 --> 00:39:03,679
Je l'ai empêché.

337
00:39:03,840 --> 00:39:07,799
Si j'étais celui qui t'inquiète,
ce serait trop tard. Je m'appelle Jonathan Rudd.

338
00:39:07,960 --> 00:39:09,871
C'est mon église en bas de la rue.

339
00:39:10,040 --> 00:39:13,476
Van Morgan.
C'est assez tard pour un pasteur, n'est-ce pas ?

340
00:39:13,960 --> 00:39:18,317
Nous ne respectons pas les horaires.
M. Poe non plus, c'est là que j'étais.

341
00:39:18,480 --> 00:39:20,436
L'alcool est meilleur chez Mama Malone.

342
00:39:20,600 --> 00:39:24,115
Je crois que tu as raison.
Mais je n'aime pas l'alcool.

343
00:39:24,280 --> 00:39:28,273
Je vais éloigner les gens de là,
le dimanche matin au moins.

344
00:39:36,520 --> 00:39:39,478
Le vent a dû ouvrir la porte.

345
00:40:05,520 --> 00:40:10,548
Hey vous!
Donne-moi un coup de main, vite. Allez.

346
00:40:13,880 --> 00:40:16,758
Tenez-le pendant que je l'abats.

347
00:40:29,280 --> 00:40:30,838
C'est Mace.

348
00:40:44,320 --> 00:40:49,838
- Qu'est-ce que tu veux, papa ?
- Je pense que je vais juste prendre un café.

349
00:40:57,400 --> 00:40:59,118
Merci.

350
00:41:04,520 --> 00:41:07,512
Je pense que c'est tout ce que j'aurai aussi.

351
00:41:14,640 --> 00:41:16,631
Je déteste les funérailles.

352
00:41:18,200 --> 00:41:20,873
Qui voudrait tuer Mace Jones ?

353
00:41:21,040 --> 00:41:25,431
À peu près n'importe qui
qui l'a jamais connu.

354
00:41:25,600 --> 00:41:29,718
Que faudrait-il
pour te faire perdre l'appétit ?

355
00:41:29,880 --> 00:41:31,996
Un ventre plein.

356
00:41:32,160 --> 00:41:34,879
Parfois tu n'as pas l'air
tout à fait humain.

357
00:41:35,040 --> 00:41:39,033
Plus comme si tu étais fait
dans une usine ou quelque chose comme ça.

358
00:41:40,200 --> 00:41:44,716
Si j'ai été fabriqué par une machine
puis vous l'avez fait et vous l'avez exécuté.

359
00:41:44,880 --> 00:41:47,872
Arrêtez ça, vous deux. Juste une fois !

360
00:41:51,320 --> 00:41:54,312
<i>Maintenant, au péché de meurtre</i>
<i>il faut ajouter le sacrilège.</i>

361
00:41:54,480 --> 00:41:58,359
<i>Depuis mon arrivée dans cette ville,</i>
<i>J'ai malheureusement dû jouer</i>

362
00:41:58,520 --> 00:42:02,035
<i>l'enterrement de trois hommes</i>
<i>qui sont morts violemment.</i>

363
00:42:02,200 --> 00:42:06,318
Pour la main qui a tué
Fred Carson et Stoney Burough,

364
00:42:06,480 --> 00:42:08,550
J'ai demandé le pardon du Seigneur.

365
00:42:09,600 --> 00:42:13,991
Mais pour le mal sans limites
de celui qui a tué Mace Jones,

366
00:42:14,160 --> 00:42:19,393
Je demande une punition illimitée pour
il a pris la vie d'un homme dans la Maison de Dieu.

367
00:42:19,560 --> 00:42:24,554
Prions donc pour que le ciel
reçoit l'âme de Mace Jones,

368
00:42:24,720 --> 00:42:29,510
et que l'âme de son assassin
errez dans les ténèbres pour toujours.

369
00:42:30,080 --> 00:42:32,594
Tous les hommes étant pécheurs et toi juste,

370
00:42:32,760 --> 00:42:36,469
Je prie pour que tu considères n'importe quel score
contre Mace Jones aussi.

371
00:42:36,640 --> 00:42:40,076
Raye-le de tes livres
et laissez-le dormir. Amen.

372
00:42:40,240 --> 00:42:42,470
Amen.

373
00:42:42,640 --> 00:42:45,279
Je ne t'ai pas entendu prier,
Petit Georges.

374
00:42:45,440 --> 00:42:48,512
Vous ne le ferez jamais non plus.
Je n'y crois pas.

375
00:43:08,280 --> 00:43:10,271
Salut, Georges.

376
00:43:17,520 --> 00:43:21,718
Van a convoqué la dernière réunion,
J'appelle celui-ci,

377
00:43:21,880 --> 00:43:24,314
pendant que nous sommes encore en vie pour nous rencontrer.

378
00:43:24,480 --> 00:43:27,552
Nous avons payé pour cette pendaison
trois fois.

379
00:43:27,720 --> 00:43:32,510
Nous avons bien payé pour tout cela.
Mais quelqu'un a remarqué comment ?

380
00:43:33,440 --> 00:43:36,000
Trois fois
par une sorte d'étranglement.

381
00:43:36,160 --> 00:43:39,038
Stoney avec du fil, Fred étouffé,
Mace got the rope.

382
00:43:39,200 --> 00:43:43,955
All three of them strangled.
Ce qui me rappelle quoi ?

383
00:43:45,480 --> 00:43:48,472
The way the card cheat died.

384
00:43:48,640 --> 00:43:51,359
l still say
it's the work of an outsider

385
00:43:51,520 --> 00:43:55,718
getting even for the card cheat
et un initié lui disant qui l'a fait.

386
00:43:55,880 --> 00:44:00,908
Je ne sais pas pourquoi ça ne m'a pas frappé avant
mais c'est sûr que ça me frappe maintenant.

387
00:44:01,080 --> 00:44:07,110
We want the man, but we've never
leva les yeux de la table à cartes.

388
00:44:09,360 --> 00:44:12,033
Eh bien, je lève les yeux maintenant.

389
00:44:13,000 --> 00:44:15,195
And right at me, huh?

390
00:44:15,360 --> 00:44:18,875
Si George voulait parler,
il parlerait au maréchal.

391
00:44:19,040 --> 00:44:23,716
Il parlait là où cela ferait le plus de bien,
où nous ne le saurions pas.

392
00:44:23,880 --> 00:44:26,952
Pourquoi?
À quoi cela servirait-il à George ?

393
00:44:27,120 --> 00:44:31,830
Tu penses que George t'aime bien, Joe ?
Il n'aime personne.

394
00:44:32,000 --> 00:44:37,757
C'est toi qui as trouvé cet homme
et lui ai parlé du jeu de cartes.

395
00:44:38,440 --> 00:44:41,989
Maintenant, dites-nous simplement qui il est.

396
00:44:43,000 --> 00:44:45,833
Je n'ai aucune utilité pour les lynchers.

397
00:44:46,000 --> 00:44:49,151
Ils devraient obtenir
la même chose qu'ils distribuent.

398
00:44:49,320 --> 00:44:52,312
Et si j'avais besoin de tuer,
Je le ferais moi-même.

399
00:44:53,080 --> 00:44:55,469
Mais tu as raison sur un point.

400
00:44:56,160 --> 00:45:01,029
Je ne suis pas d'accord avec la plupart des gens.
Encore moins à vous.

401
00:45:03,000 --> 00:45:04,752
Eh bien, toi...!

402
00:46:25,640 --> 00:46:28,632
Il y a un bon endroit où s'arrêter.

403
00:46:33,080 --> 00:46:35,913
Je ne sais pas si Nick a raison,

404
00:46:36,080 --> 00:46:39,390
mais tu ferais mieux de garder
tu es dos au mur.

405
00:46:39,560 --> 00:46:43,314
Et Van ferait mieux de s'asseoir
juste à côté de lui.

406
00:46:43,480 --> 00:46:49,112
Parce que si je me trompe à propos de George,
J'ai peut-être raison à son sujet.

407
00:47:23,000 --> 00:47:28,518
Tout le monde devrait avoir quelqu'un
pour dire au revoir. Même toi, Mace.

408
00:47:58,640 --> 00:48:04,112
Ce sermon sur Mace, tu le prends
dur qu'il soit mort dans votre église.

409
00:48:04,280 --> 00:48:07,829
Mon église ?
Je ne le possède pas, je m'en occupe.

410
00:48:09,640 --> 00:48:13,918
Cette nuit-là, combien de temps es-tu resté dehors
avant que la cloche ne sonne ?

411
00:48:14,080 --> 00:48:17,197
Je l'ai dit au maréchal Dana.
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

412
00:48:17,360 --> 00:48:19,715
J'aimerais l'entendre de votre part.

413
00:48:19,880 --> 00:48:24,715
Je suis allé chez Poe, comme je l'ai dit.
Je t'ai vu sur le chemin du retour.

414
00:48:24,880 --> 00:48:27,997
Je suis parti peut-être une heure.

415
00:48:28,160 --> 00:48:34,349
Même si tu en as parlé, c'est long
le temps. Poe's est à seulement 100 mètres.

416
00:48:34,520 --> 00:48:37,318
Supposons que je dise que j'aime marcher la nuit.

417
00:48:37,480 --> 00:48:41,359
Supposons que je dise que c'est ce que je faisais.
Tu me crois ?

418
00:48:41,520 --> 00:48:43,431
Aucune raison de ne pas le faire.

419
00:48:43,600 --> 00:48:47,991
Je suis content que tu me crois sur parole,
parce que c'est ce que je faisais.

420
00:48:48,160 --> 00:48:52,233
Quel genre d'homme tue
dans une église ?

421
00:48:52,400 --> 00:48:57,599
Le genre qui ne croit pas en Dieu,
le genre que Dieu ne fait pas peur.

422
00:48:57,760 --> 00:49:00,718
Aucun tueur n'a peur de Dieu, M. Rudd.

423
00:49:00,880 --> 00:49:05,476
Dans une église, dans une ruelle
ou derrière un rocher.

424
00:49:26,080 --> 00:49:28,116
Regarde ça, chérie.

425
00:49:32,160 --> 00:49:34,037
Main gauche.

426
00:49:38,880 --> 00:49:41,713
Les hommes parlent d'armes
comme si c'étaient des femmes.

427
00:49:41,880 --> 00:49:46,032
"C'est une beauté", disent-ils.
Qu'est-ce qu'il y a de beau dans une arme à feu ?

428
00:49:46,200 --> 00:49:51,399
Si tu devais tuer un homme,
quelle arme utiliserais-tu ?

429
00:49:51,560 --> 00:49:55,872
- Ce ne serait pas une arme.
- Je parie que non.

430
00:50:06,760 --> 00:50:09,957
S'il était après nous, nous serions morts.

431
00:50:34,440 --> 00:50:36,476
"Les méchants fuient
où personne ne poursuit. »

432
00:50:36,640 --> 00:50:40,076
"Les justes ne fuient pas,
ils se tiennent comme un lion.

433
00:50:40,240 --> 00:50:44,870
Oui, madame. C'est la bonne citation.
Où as-tu appris la Bible ?

434
00:50:45,040 --> 00:50:47,998
Où est passé un prédicateur
apprendre à tirer ?

435
00:50:48,160 --> 00:50:53,393
Chaque prédicateur était autre chose
avant de devenir prédicateur.

436
00:51:04,400 --> 00:51:10,157
Tu sais, j'en ai marre de tirer
dans les boîtes de conserve et les bouteilles.

437
00:51:10,320 --> 00:51:12,914
Il nous reste encore quelques cartouches.

438
00:51:13,080 --> 00:51:17,790
Nous n'allons pas tirer
les uns les autres, n'est-ce pas ? Et si... ?

439
00:51:23,720 --> 00:51:27,110
Six sur six.
Je ne peux pas faire mieux que ça.

440
00:51:31,520 --> 00:51:35,433
- Tu ne peux que faire pire.
- Mon tir était loin.

441
00:51:35,600 --> 00:51:41,197
- Très loin ? Six sur six ?
- Je visais les espaces.

442
00:51:49,040 --> 00:51:51,156
On se verra à l'église.

443
00:51:57,520 --> 00:52:02,435
Si chaque prédicateur était autre chose
d'abord, je me demande ce qu'il était.

444
00:52:03,240 --> 00:52:06,755
Tout le monde était quelque chose
sinon d'abord, même moi.

445
00:52:07,840 --> 00:52:10,593
Je ne sais pas ce que tu es maintenant.

446
00:52:10,760 --> 00:52:13,991
Vous n'avez pas besoin de cette arme pour le savoir.

447
00:52:15,120 --> 00:52:18,112
Mais peut-être que j'en ai besoin.

448
00:52:25,520 --> 00:52:29,149
Sam ! Je vais éteindre le feu. Rentrez chez vous.

449
00:52:29,320 --> 00:52:34,030
- Il ne reste plus qu'un gréement ? Je m'en occupe.
- D'accord, Joe.

450
00:52:45,880 --> 00:52:49,031
Êtes-vous toujours en train de mijoter
à propos de Mace Jones ?

451
00:52:49,200 --> 00:52:53,671
Je me demande comment je m'assois
boire un verre et jouer aux cartes,

452
00:52:53,840 --> 00:52:56,638
et comment je me lève et pendis un homme.

453
00:52:56,800 --> 00:52:59,792
Être ivre est une mauvaise excuse.

454
00:52:59,960 --> 00:53:03,236
Tu ne buvais pas beaucoup,
quelle est ton excuse ?

455
00:53:03,400 --> 00:53:06,392
Je ne m'appuie pas sur des excuses.

456
00:53:06,560 --> 00:53:09,393
Whisky ou pas whisky,
tu es parti.

457
00:53:09,960 --> 00:53:14,909
- Avec toi en tête.
- Ça fait de toi un mouton.

458
00:53:15,080 --> 00:53:18,550
Un mouton ivre peut-être,
mais tout de même.

459
00:53:18,720 --> 00:53:23,874
- Tu étais avec nous sur cette corde.
- Trois hommes sur cette corde sont morts.

460
00:53:24,040 --> 00:53:27,999
Tu t'en fous
à propos de n’importe qui sauf vous-même.

461
00:53:32,240 --> 00:53:34,913
Quand j'avais dix, onze ans...

462
00:53:35,720 --> 00:53:37,517
...ma mère est morte.

463
00:53:38,520 --> 00:53:45,198
Ils l'ont déposée dans le salon et
mon vieux m'a emmené la voir.

464
00:53:45,360 --> 00:53:48,477
Elle n'était plus ma mère.

465
00:53:48,640 --> 00:53:52,110
Elle était quelque chose de cassé.

466
00:53:52,280 --> 00:53:55,477
Elle était quelque chose
ça ne fonctionnerait plus.

467
00:53:58,160 --> 00:54:01,277
Mon vieux pleurait...

468
00:54:01,440 --> 00:54:03,908
...mais pas moi.

469
00:54:04,080 --> 00:54:09,598
Il a levé les yeux et il a dit :
"Où est ton cœur, mon garçon ?"

470
00:54:09,760 --> 00:54:12,558
Je n'ai rien dit.

471
00:54:12,720 --> 00:54:15,917
Alors il m'a giflé
juste en face de la bouche.

472
00:54:17,160 --> 00:54:20,118
Je n'ai toujours rien dit.

473
00:54:20,280 --> 00:54:21,599
Alors...

474
00:54:22,680 --> 00:54:25,911
... il m'a fait sortir, derrière la grange,

475
00:54:26,080 --> 00:54:29,675
et il m'a battu à mort.

476
00:54:33,040 --> 00:54:35,634
Mais il n’a jamais versé une larme.

477
00:54:36,640 --> 00:54:40,428
Je pense que ta mère était
aussi mort que toi.

478
00:54:40,600 --> 00:54:43,034
Si je suis mort...

479
00:54:43,200 --> 00:54:45,998
...le même homme m'a tué.

480
00:54:46,160 --> 00:54:48,355
Nom de Sig Evers.

481
00:58:17,200 --> 00:58:21,876
Apportez un verre pour votre ami.
Je pense qu'il en aura besoin.

482
00:58:22,040 --> 00:58:25,476
- Il ne boira pas avec toi.
- Apportez le verre.

483
00:58:32,200 --> 00:58:36,512
Maintenant c'est réservé
juste pour toi et moi.

484
00:58:36,680 --> 00:58:41,629
C'est exact.
Ce sont des chaises qui portent malheur.

485
00:58:43,200 --> 00:58:46,670
Avez-vous peur de vous asseoir ?

486
00:59:16,400 --> 00:59:19,949
Vous savez sûrement où les trouver.

487
00:59:20,120 --> 00:59:23,999
Mace Jones dans l'église,
Joe Hurley dans l'écurie.

488
00:59:24,160 --> 00:59:27,630
Ce qui veut dire que j'aurais pu tuer
tous les deux.

489
00:59:27,800 --> 00:59:32,590
Toi aussi. Le problème est que
tout comme n’importe quel autre homme de la ville.

490
00:59:36,560 --> 00:59:40,519
N'importe lequel de ces quatre gars
j'aurais pu parler au tueur.

491
00:59:40,680 --> 00:59:44,389
Je suppose cependant que
c'est que c'est le premier, Fred Carson.

492
00:59:45,000 --> 00:59:47,719
Pourquoi Carson ?

493
00:59:47,880 --> 00:59:52,431
Figure comme le tueur. Tout d'abord,
vous obtenez les noms de tout le monde.

494
00:59:52,600 --> 00:59:56,036
Ensuite tu tues le gars
qui vous les a donnés.

495
00:59:56,200 --> 00:59:58,839
Vous voulez certainement qu'il s'écarte.

496
00:59:59,000 --> 01:00:02,993
Tu es plutôt doué pour ça,
se faisant passer pour le tueur.

497
01:00:08,280 --> 01:00:14,071
- Finis ton verre.
- Il faut le commencer pour le terminer.

498
01:00:32,440 --> 01:00:34,510
C'est le sujet de cette réunion.

499
01:00:34,680 --> 01:00:38,958
Vous êtes à la tête des mineurs
Association, alors agissez comme ça.

500
01:00:39,120 --> 01:00:41,554
Dites au maréchal
pour arrêter ces massacres.

501
01:00:41,720 --> 01:00:44,757
- Aucun mineur n'a été blessé.
- Pas encore.

502
01:00:44,920 --> 01:00:48,959
Il faut deux mains pour chercher de l'or,
et tu ne peux pas tirer avec tes dents.

503
01:00:49,120 --> 01:00:52,396
- Nous devons avoir une protection.
- D'accord.

504
01:00:52,560 --> 01:00:56,348
- Je vais voir ce que je peux faire.
- D'accord.

505
01:00:57,520 --> 01:01:00,990
- Je fais ce que je peux.
- Nous avons déjà eu des meurtres.

506
01:01:01,160 --> 01:01:04,948
Mais à l'air libre,
et nous pourrions nous en occuper.

507
01:01:05,120 --> 01:01:08,635
Cela n'a pas de sens,
et n'importe qui peut être le prochain.

508
01:01:08,800 --> 01:01:11,758
Quand nous avons eu deux morts,
J'ai investi 2 000 $.

509
01:01:11,920 --> 01:01:15,037
Maintenant, nous avons quatre morts,
Je mettrai 4 000 $.

510
01:01:15,200 --> 01:01:17,316
Mille par tête, 4 000 $.

511
01:01:17,480 --> 01:01:21,632
C'est plus que ce que tu gagnes en creusant
l'or. Je ne vois personne le prétendre.

512
01:01:21,800 --> 01:01:24,837
Nous sommes ici pour demander
ce que vous faites à ce sujet.

513
01:01:25,480 --> 01:01:28,995
Je ne suis qu'un simple maréchal de la ville.

514
01:01:29,160 --> 01:01:31,833
Je ne suis pas un détective de Pinkerton.

515
01:01:32,000 --> 01:01:35,072
J'ai un adjoint pour m'aider.

516
01:01:35,240 --> 01:01:38,676
Et Otis et moi,
nous ne pouvons pas couvrir le terrain.

517
01:01:38,840 --> 01:01:43,391
Vous pouvez investir 1 000 $ de l'heure,
cela ne nous donnera pas plus d'yeux et d'oreilles.

518
01:01:43,560 --> 01:01:46,120
Nous avons besoin de plus d’étoiles en fer-blanc, pas de récompenses.

519
01:01:46,280 --> 01:01:50,751
N’importe lequel d’entre vous peut prêter serment.
Si vous trouvez quelqu'un d'autre, envoyez-le.

520
01:01:51,720 --> 01:01:55,349
Si vous faites de tout le monde un député,
vous prêterez serment contre le tueur.

521
01:01:55,520 --> 01:01:59,752
Je ne veux pas d'étoile.
Mais je suis en préavis.

522
01:01:59,920 --> 01:02:06,678
Je porte mon arme attachée, et
s’il le faut, je vais l’utiliser.

523
01:02:06,840 --> 01:02:11,118
Un homme serait idiot de ne pas porter d'arme
et c'est encore plus idiot de l'utiliser trop vite.

524
01:02:11,280 --> 01:02:16,274
Quelqu'un qui ne voulait aucun mal pourrait
mourir en cherchant une bouchée de tabac.

525
01:02:16,440 --> 01:02:21,560
Vous écoutez Nick Evers et Rincon
aura plus de morts que Gettysburg.

526
01:02:22,160 --> 01:02:23,673
Je vais vous dire ceci :

527
01:02:23,840 --> 01:02:27,879
Je ne peux plus contrôler les mineurs très longtemps.
ils rassemblent des têtes brûlées.

528
01:02:28,040 --> 01:02:33,512
Soit tu fais quelque chose, soit ils le feront,
et je ne peux pas dire que je leur en veux.

529
01:02:33,680 --> 01:02:36,478
Nick dit de porter ton arme
et utilisez-le rapidement.

530
01:02:36,640 --> 01:02:39,473
M. Morgan dit de le porter
et utilisez-le lentement.

531
01:02:39,640 --> 01:02:43,315
Je dis de ne pas le porter
et vous ne l'utiliserez pas du tout.

532
01:02:43,480 --> 01:02:46,119
- Tu portes une arme à feu ?
- Oui.

533
01:02:46,280 --> 01:02:49,795
Mais je le laisserai à la maison
si tout le monde le fait aussi.

534
01:02:50,480 --> 01:02:53,199
Et finir
pendu à la corde de votre cloche ?

535
01:02:53,360 --> 01:02:55,191
Eh bien...

536
01:02:55,360 --> 01:02:59,797
Je pourrais te dire de prier, mais je ne le fais pas
croyez que le tueur répond à la prière.

537
01:03:00,360 --> 01:03:05,388
Je vais vous rappeler autre chose :
les quatre morts portaient des armes à feu.

538
01:03:05,560 --> 01:03:07,471
Les armes ne les ont pas sauvés.

539
01:03:07,640 --> 01:03:12,668
Puis-je vous poser une question ?
Pourquoi un prédicateur met-il une arme à feu ?

540
01:03:12,840 --> 01:03:15,593
Les gens ont des idées amusantes
à propos d'un prédicateur.

541
01:03:15,760 --> 01:03:20,629
C'est quand il commence à marteler une Bible
il cesse d'être un homme. Ce n'est pas le cas.

542
01:03:20,800 --> 01:03:25,112
Mais le Livre ne dit pas
un homme ne peut pas s'améliorer.

543
01:03:25,280 --> 01:03:27,953
Alors je dis, laissez les armes à la maison.

544
01:03:28,120 --> 01:03:29,712
Maréchal.

545
01:03:49,760 --> 01:03:52,149
Je déteste y aller.

546
01:03:53,440 --> 01:03:57,149
Reste juste à l'écart
des barils de farine.

547
01:03:57,320 --> 01:04:00,118
Es-tu toujours en colère contre moi, Nick ?

548
01:04:00,280 --> 01:04:02,271
Pas vous, le monde.

549
01:04:03,080 --> 01:04:04,513
Le monde ?

550
01:04:05,720 --> 01:04:07,233
C'est plat.

551
01:04:28,960 --> 01:04:34,080
- Je serai avec toi aussi vite que possible.
- Prenez votre temps, Mme Wells.

552
01:04:34,240 --> 01:04:36,993
Cela fera de beaux sous-vêtements.

553
01:04:37,160 --> 01:04:39,913
Les gens de Chicago disent
ça vient de Suisse.

554
01:04:40,080 --> 01:04:43,470
C'est dommage de le cacher.

555
01:04:43,640 --> 01:04:47,474
Ça ne sera pas dissimulé
tout le temps, n'est-ce pas ?

556
01:04:47,640 --> 01:04:51,918
Je veux dire, tu dois l'accrocher
sur une ligne quelque temps.

557
01:04:52,080 --> 01:04:58,474
Vous faites rougir cette jeune femme.
Les rubans et élastiques sont-ils arrivés ?

558
01:04:58,640 --> 01:05:03,236
Je vais regarder dans le cellier,
Je n'ai pas encore tout déballé.

559
01:05:09,880 --> 01:05:14,829
- Pourquoi pensais-tu que je rougissais ?
- À ton âge, je l'ai fait.

560
01:05:15,000 --> 01:05:17,639
Quelqu'un comme toi, je...

561
01:05:18,320 --> 01:05:22,233
- Votre place est dans le cellier.
- Pourquoi?

562
01:05:22,400 --> 01:05:27,428
Tu étais sur le point de dire les femmes
comme moi, je portais toujours de la dentelle noire.

563
01:05:28,360 --> 01:05:33,480
Oui. Sinon, comment les hommes pourraient-ils le savoir...
avec qui sont-ils ?

564
01:05:33,640 --> 01:05:39,556
Ils peuvent le dire bien avant
ils arrivent aux sous-vêtements.

565
01:05:39,720 --> 01:05:43,156
La dernière chose à laquelle je m'attendais
c'était pour t'aimer.

566
01:05:43,320 --> 01:05:46,869
Merci. Les femmes habituellement
je n'aime pas les femmes qui aiment les hommes.

567
01:05:47,040 --> 01:05:48,712
C'est ici.

568
01:05:50,480 --> 01:05:53,916
Je vais l'emballer pour toi en un tournemain,
Mlle Langford.

569
01:05:54,080 --> 01:05:59,313
- J'espère que je ne te garde pas.
- Pas pressé, je vais faire des études.

570
01:06:01,760 --> 01:06:03,318
Hé, monsieur.

571
01:06:05,160 --> 01:06:08,550
- Dites, n'est-ce pas Nick Evers ?
- Ouais.

572
01:06:08,720 --> 01:06:12,599
J'ai entendu dire que tu as dit à tout le monde
devrait garder son arme à portée de main.

573
01:06:12,760 --> 01:06:17,038
- C'est exact.
- Je suis d'accord. Pratique signifie pratique.

574
01:06:17,800 --> 01:06:20,951
- Ouais.
- Allez.

575
01:06:24,280 --> 01:06:27,556
Qu'est-ce qui a été fait, hein ?
Rien.

576
01:06:27,720 --> 01:06:31,872
- Je dis qu'on nomme un nouveau maréchal.
- Droite.

577
01:06:32,040 --> 01:06:35,510
Si nous ne faisons rien,
personne ne le fera.

578
01:06:37,960 --> 01:06:41,839
- Vous cherchez quelqu'un ?
- Je m'assure que personne ne me cherche.

579
01:06:42,000 --> 01:06:44,753
Arrêtez de brandir ça. Rangez-le.

580
01:06:44,920 --> 01:06:47,388
Rendre cette ville sûre
et vous pouvez l'avoir.

581
01:06:47,560 --> 01:06:50,472
Vous rendez les choses dangereuses.
Je vais prendre l'arme.

582
01:06:50,640 --> 01:06:52,039
Oh non.

583
01:06:58,040 --> 01:07:04,036
- Que ferais-tu si je te le rendais ?
- Je le rechargerais à nouveau.

584
01:07:08,000 --> 01:07:11,276
- Essayez avec ça.
- Ça ne va pas m'arrêter.

585
01:07:11,440 --> 01:07:14,273
- Je vais en chercher un autre.
- Vous en avez un autre.

586
01:07:16,240 --> 01:07:19,710
- Lâchez ça ou je vous jette en prison.
- Non.

587
01:07:19,880 --> 01:07:22,917
- Vous m'avez entendu. Remettez-le.
- Non.

588
01:07:34,200 --> 01:07:37,078
Arrêtez ça, imbéciles.

589
01:07:37,960 --> 01:07:40,190
Descendre.

590
01:08:08,120 --> 01:08:11,430
Je me fiche de quel côté tu es,
ne le prends pas ici.

591
01:08:11,600 --> 01:08:14,273
Tout ce que vous pouvez tirer, c'est votre bouche.

592
01:08:25,360 --> 01:08:29,194
Je ne peux pas couvrir le côté
de la rue d'ici.

593
01:08:33,920 --> 01:08:36,514
Van, non !

594
01:08:36,680 --> 01:08:40,514
- Ils vont le tuer.
- Si tu ne peux pas le supporter, ne regarde pas.

595
01:09:51,680 --> 01:09:56,470
je suis content que tu ne t'es pas écouté
et quitter cette maison.

596
01:10:05,120 --> 01:10:08,590
On dirait que la guerre est finie,
et sans moi aussi.

597
01:10:08,760 --> 01:10:12,833
Chaque joueur a sa façon de procéder.
Certains relancent, certains suivent...

598
01:10:13,000 --> 01:10:15,798
...certains passent simplement.

599
01:10:18,680 --> 01:10:22,673
Je te dois quelque chose.
Dites-le et vous l'aurez.

600
01:10:22,840 --> 01:10:27,231
Venez à la Maison de Dieu
tous les dimanches pendant un mois.

601
01:10:27,400 --> 01:10:29,595
C'est un prix élevé pour ma vie.

602
01:10:38,200 --> 01:10:41,317
- Mlle Langford, voici...
- Nous nous sommes rencontrés.

603
01:10:41,480 --> 01:10:44,597
A la fenêtre.
Nous regardions les mêmes produits.

604
01:10:44,760 --> 01:10:48,639
Elle veut dire toi.
Nous avions peur que tu te fasses tirer dessus.

605
01:10:48,800 --> 01:10:52,759
- On dirait que je pourrais encore me faire tirer dessus.
- Pas par moi.

606
01:10:52,920 --> 01:10:54,956
J'ai été assez dérangé pour le faire.

607
01:10:55,760 --> 01:11:01,312
Vous mentez tous les deux.
Vous pourriez. Mais tu ne pouvais pas.

608
01:11:01,480 --> 01:11:04,517
Il pense qu'il connaît les femmes.

609
01:11:09,240 --> 01:11:13,631
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
Oh, à propos d'une petite chose, peut-être.

610
01:11:25,680 --> 01:11:27,113
Comment va Al ?

611
01:11:27,280 --> 01:11:30,352
Il n'a pas froid,
mais il n'aura pas chaud pendant un moment.

612
01:11:30,520 --> 01:11:33,114
Je vais le déplacer chez moi.

613
01:11:33,280 --> 01:11:38,115
Alors maintenant nous avons un adjoint mort
et un maréchal abattu.

614
01:11:38,280 --> 01:11:40,510
Ce n'est pas beaucoup de loi.

615
01:11:40,680 --> 01:11:43,035
Al le sait très bien.

616
01:11:43,200 --> 01:11:46,237
Il a dit pour toi
pour obtenir de l'aide de Denver.

617
01:11:46,400 --> 01:11:48,868
Très bien, je vais passer à l'étape suivante.

618
01:11:49,040 --> 01:11:51,508
Mais nous avons besoin d'étain
montrant par ici.

619
01:11:51,680 --> 01:11:53,830
Est-ce qu'Al est prêt à prêter serment
des députés ?

620
01:11:54,000 --> 01:11:59,313
- Il peut faire ça, mais pas beaucoup plus.
- Quelqu'un veut-il se porter volontaire ?

621
01:11:59,480 --> 01:12:03,598
Nous ne pouvons pas vous demander, M. Rudd,
mais Van, nous pourrions avoir besoin de votre aide.

622
01:12:03,760 --> 01:12:07,070
Je ne pense pas, un joueur avec une star ?

623
01:12:07,240 --> 01:12:12,155
Certaines personnes pensent qu'aucun joueur n'est honnête.
ils appelleraient ça un vol de badge.

624
01:12:13,040 --> 01:12:15,713
Vous savez pourquoi ils pourraient dire ça ?

625
01:12:15,880 --> 01:12:19,998
Parce que les hommes jouaient autrefois
pour les vêtements du Christ.

626
01:12:47,200 --> 01:12:51,193
Mettre des fleurs
sur la tombe de ton frère.

627
01:12:52,200 --> 01:12:54,998
C'est ce qui finalement
tu m'as donné.

628
01:12:55,160 --> 01:12:57,390
Heureusement, c'est la bonne personne
il m'est arrivé de me voir.

629
01:12:57,560 --> 01:13:00,597
Ce n'est pas arrivé par hasard.
C'est grâce à moi.

630
01:13:00,760 --> 01:13:05,709
Je cherchais l'homme
qui me cherchait, toi.

631
01:13:05,880 --> 01:13:08,917
Quelqu'un qui parlerait.
Vous m'avez épargné une longue chasse.

632
01:13:10,040 --> 01:13:13,032
Que faisais-tu
dans cette rue cet après-midi ?

633
01:13:13,760 --> 01:13:16,513
Tu n'es pas là pour arrêter de tuer,
mais pour tuer.

634
01:13:16,680 --> 01:13:18,875
Je fais attention à qui est tué.

635
01:13:19,560 --> 01:13:24,554
Ça aurait été étrange,
vous sortez le vôtre aujourd'hui.

636
01:13:24,720 --> 01:13:26,517
Très bien, qui est le prochain ?

637
01:13:28,120 --> 01:13:30,793
George, barman chez Mama Malone.

638
01:13:30,960 --> 01:13:35,158
- Il jouait aux cartes ?
- C'était après les heures normales, pourquoi pas ?

639
01:13:35,320 --> 01:13:39,552
- Il était à la fête de la pendaison ?
- Juste devant.

640
01:13:39,720 --> 01:13:42,439
Barman George, ça fait cinq.

641
01:13:42,600 --> 01:13:45,319
Tu en fais six,
mon frère en fait sept.

642
01:13:45,480 --> 01:13:47,914
Combien y en avait-il d’autres dans ce match ?

643
01:13:48,080 --> 01:13:52,278
- Juste un.
- Et quand aurai-je ce nom ?

644
01:13:52,440 --> 01:13:55,193
- Après avoir réglé avec George.
- Je vois.

645
01:13:55,360 --> 01:13:58,477
Un à la fois jusqu'au bout, c'est tout ?

646
01:13:58,640 --> 01:14:00,437
C'est ça.

647
01:14:00,600 --> 01:14:03,831
Ce nom que tu gardes.
Pourquoi le garder pour la fin ?

648
01:14:04,400 --> 01:14:06,436
C'est lui qui a dirigé la pendaison.

649
01:14:06,600 --> 01:14:10,798
Quand j'ai essayé de l'arrêter,
il a utilisé la crosse d'un pistolet sur moi.

650
01:14:10,960 --> 01:14:16,159
Il est le dernier parce que je veux qu'il meure
une fois pour chaque homme dans ce jeu,

651
01:14:16,320 --> 01:14:18,356
et une fois pour lui.

652
01:14:19,280 --> 01:14:23,068
D'ailleurs,
il sera le plus difficile à éliminer.

653
01:14:24,560 --> 01:14:27,711
Je n'aimerais pas que tu sois blessé
avant que votre travail soit terminé.

654
01:14:29,440 --> 01:14:32,830
J'ai tué ces hommes
parce qu'ils ont tué mon frère.

655
01:14:33,000 --> 01:14:37,516
Et toi?
Pourquoi voulais-tu qu'ils soient morts ?

656
01:14:37,680 --> 01:14:42,913
Parce qu'ils étaient vivants
et je ne voulais pas être mort.

657
01:14:43,080 --> 01:14:45,958
N'importe lequel d'entre eux aurait pu te trouver.

658
01:14:46,120 --> 01:14:49,271
Ils pourraient me faire
ce que je leur fais.

659
01:14:49,440 --> 01:14:52,796
Je vois. "Faites aux autres."

660
01:14:52,960 --> 01:14:55,269
J'ai juste une règle :

661
01:14:55,440 --> 01:14:58,557
moi d'abord, personne ensuite.

662
01:15:01,640 --> 01:15:05,633
Nommez-moi quelqu'un
qui ne ressentent pas cela.

663
01:15:34,120 --> 01:15:37,351
Tu devais le faire,
si tu veux suivre Poe.

664
01:15:37,520 --> 01:15:41,991
Ils disent que la compétition est la vie
du commerce. Ce sera ma mort.

665
01:15:42,160 --> 01:15:45,755
Ne te plains pas,
c'est l'heure de fermeture et nous sommes toujours complets.

666
01:15:45,920 --> 01:15:49,469
Tu ferais mieux de te rendre pour pouvoir
nettoyer ce désordre demain matin.

667
01:15:49,640 --> 01:15:51,790
C'est si tu peux dormir
pour la raquette.

668
01:15:51,960 --> 01:15:56,795
Je suis né dans une grosse caisse
et élevé dans une corne en laiton.

669
01:18:18,360 --> 01:18:20,157
Georges !

670
01:18:20,320 --> 01:18:24,677
Se lever! Sortez ici
et nettoyez ce gouffre !

671
01:18:30,320 --> 01:18:33,039
Oh mon Dieu!

672
01:18:44,640 --> 01:18:48,315
Pete, trouve quelqu'un
du bureau du maréchal, vite.

673
01:18:48,480 --> 01:18:53,076
-Pourquoi ?
- Attrape-le. La chambre de Georges.

674
01:18:57,680 --> 01:19:00,478
Mettez-vous debout pour une tasse de café.

675
01:19:01,360 --> 01:19:04,511
- Quel est le problème?
- C'est George.

676
01:19:04,680 --> 01:19:09,231
Je l'ai trouvé mort quand
J'ai ouvert ce matin.

677
01:19:25,640 --> 01:19:29,076
- Pete, allez-vous chercher le Dr Cooper ?
- Oui Monsieur.

678
01:19:32,480 --> 01:19:35,631
Quelqu'un a fait un trou
jusqu'au ventre de George.

679
01:19:36,360 --> 01:19:40,990
Ça devait être de près.
Il y a des brûlures de poudre sur sa veste.

680
01:19:41,160 --> 01:19:44,232
Quel salaud ferait
un truc comme ça ?

681
01:19:44,400 --> 01:19:46,470
C'était un méchant.

682
01:19:46,640 --> 01:19:51,031
Qui tirerait sur un homme aussi
implorait-il pour sa vie ?

683
01:19:51,200 --> 01:19:56,513
Il n'était pas un mendiant. Il n'aurait pas
a dit "s'il vous plaît" de vivre 1 000 ans.

684
01:19:56,680 --> 01:20:00,878
On dirait vraiment qu'il mendie,
avec ses mains comme ça.

685
01:20:01,040 --> 01:20:05,238
Ou peut-être en priant,
ce qui revient au même.

686
01:20:05,400 --> 01:20:06,992
Prier ?

687
01:20:08,240 --> 01:20:10,595
Pas Georges.

688
01:20:57,360 --> 01:21:01,956
L'homme pour qui ils ont creusé celui-là
il faudrait l'enterrer là-bas.

689
01:21:02,120 --> 01:21:06,830
- Dans le coin des étrangers.
- George ne vous était pas étranger.

690
01:21:07,000 --> 01:21:12,870
- Il avait vraiment une couleur étrange.
- Nous nous ressemblons tous aux vers.

691
01:21:17,880 --> 01:21:21,270
Je t'ai pris pour un imbécile.
J'ai fait une erreur.

692
01:21:21,440 --> 01:21:25,479
Grosse erreur. Calibre quarante-cinq.

693
01:21:25,640 --> 01:21:28,757
Il devait y avoir des problèmes
avant que j'aie le nom de famille.

694
01:21:28,920 --> 01:21:32,913
Bien sûr, une fois que tu l'as eu,
tu me tuerais avant de le tuer.

695
01:21:33,600 --> 01:21:40,438
- Alors à la place tu vas me tuer.
- C'est mordre ou se faire mordre, révérend.

696
01:21:40,600 --> 01:21:42,989
Et je mords.

697
01:21:43,160 --> 01:21:47,836
Il y a une chose que tu as oublié.
Qui s'occupera du dernier homme ?

698
01:21:48,000 --> 01:21:52,755
- Van Morgan me fera plaisir.
- Van Morgan.

699
01:21:52,920 --> 01:21:59,109
J'ai dû te croire. But l don't
je crois que vous avez essayé d'empêcher cette pendaison.

700
01:21:59,280 --> 01:22:03,671
L'arrêter ? Hell, l led it,
tout comme je vous ai guidé.

701
01:22:04,320 --> 01:22:08,279
Un dernier souhait ?
Voudrais-tu fumer une cigarette ?

702
01:22:08,440 --> 01:22:10,829
Voudriez-vous dire une prière?

703
01:22:11,000 --> 01:22:14,470
J'aimerais prier.
Pas pour moi, pour mon frère.

704
01:22:14,640 --> 01:22:16,517
Poursuivre.

705
01:22:16,680 --> 01:22:20,753
Si tu peux en trouver un
pour s'adapter à cette triche de carte.

706
01:22:20,920 --> 01:22:25,914
Oh... mais d'abord, débarrasse-toi de l'arme.

707
01:22:49,880 --> 01:22:54,954
Inconnu,
retrouvé pendu le 1er mars 1880.

708
01:22:55,120 --> 01:22:58,908
C'est aussi dit dans les journaux.
Le saviez-vous ?

709
01:22:59,080 --> 01:23:00,399
Commencez à prier.

710
01:23:01,560 --> 01:23:05,792
Cet homme a été lynché à Rincon,
Colorado, c'est ce qu'il dit.

711
01:23:05,960 --> 01:23:10,272
- Ensuite, il a été dit à quoi il ressemblait.
- Il ressemblait à un homme sur deux.

712
01:23:10,440 --> 01:23:14,752
Taille, poids, couleur des yeux, cheveux.

713
01:23:14,920 --> 01:23:17,275
Ce n'est pas ce qui m'a amené
ici, cependant.

714
01:23:17,440 --> 01:23:20,113
Marshall Dana a écrit autre chose.

715
01:23:20,280 --> 01:23:25,718
Vieille cicatrice de couteau, épaule droite.
Cela en a fait Frankie Red.

716
01:23:26,760 --> 01:23:31,311
Eh bien, Frankie. Je suppose qu'ils ne l'ont pas fait
t'enterrer avec n'importe quel évangile.

717
01:23:31,480 --> 01:23:36,998
Je vais essayer de me rattraper maintenant.
Cela pourrait aussi être bon pour vous.

718
01:23:37,160 --> 01:23:41,870
Oh, allez,
Frankie t'attend en enfer.

719
01:23:42,040 --> 01:23:44,395
Je viens d'avoir une idée.

720
01:23:44,560 --> 01:23:48,838
Quand ils te trouveront, mon vieux
en offrira mille autres.

721
01:23:49,000 --> 01:23:51,798
Mais cette fois, ce sera pour moi.

722
01:23:54,640 --> 01:23:56,710
- C'est ici.
- Allez.

723
01:23:56,880 --> 01:24:00,236
Quelque chose pour vous... tiré du Livre.

724
01:24:45,320 --> 01:24:47,993
"'La vengeance est à moi,'
dit le Seigneur.

725
01:24:48,160 --> 01:24:52,312
Mais aujourd'hui, je suis le Seigneur,
et je rembourse.

726
01:25:13,600 --> 01:25:17,070
Je ne voudrais certainement pas de ton travail.

727
01:25:34,600 --> 01:25:38,434
J'ai entendu parler de George, Van. Je suis désolé.

728
01:25:38,600 --> 01:25:44,072
Mais nous avons deux marshals américains qui arrivent
dans une semaine. Il s'est passé autre chose ?

729
01:25:44,240 --> 01:25:49,473
j'ai de très mauvaises nouvelles
pour vous, M. Evers. Le pire.

730
01:25:49,640 --> 01:25:53,235
Mais je n'aime pas te le dire
au coin d'une rue.

731
01:25:53,400 --> 01:25:56,198
Je pense que tu viens de me le dire, c'est...

732
01:25:57,960 --> 01:26:01,157
- C'est Nick, n'est-ce pas ?
- Il a été abattu.

733
01:26:04,880 --> 01:26:07,314
- Nick est mort ?
- Oui chéri.

734
01:26:14,200 --> 01:26:18,432
- Où est-il ?
- Chez Doc.

735
01:26:19,960 --> 01:26:21,951
Allez, chérie.

736
01:26:48,040 --> 01:26:52,033
J'ai parlé à M. Evers
avant de rentrer chez lui.

737
01:26:52,200 --> 01:26:54,430
He'd like you at his son's funeral.

738
01:26:54,600 --> 01:27:00,357
- Je le verrai au cimetière.
- L'enterrement aura lieu au ranch.

739
01:27:00,520 --> 01:27:05,435
Je sors le cercueil maintenant,
la famille me l'a demandé.

740
01:27:05,600 --> 01:27:09,912
Si tu veux monter avec moi,
de rien.

741
01:27:11,520 --> 01:27:15,991
J'irai seul plus tard.
On se retrouvera peut-être.

742
01:27:34,120 --> 01:27:35,712
Un pour toi, Nick.

743
01:27:35,880 --> 01:27:37,757
Stoney.

744
01:27:37,920 --> 01:27:40,514
Aventurier.

745
01:27:40,680 --> 01:27:43,274
Carson, Mace, Hurley.

746
01:27:43,440 --> 01:27:45,078
Et moi.

747
01:27:59,640 --> 01:28:01,312
J'espère que tu gagneras.

748
01:28:01,480 --> 01:28:05,712
Je ne peux pas rater.
l'm playing with six dead men.

749
01:28:10,200 --> 01:28:12,156
Où vas-tu?

750
01:28:12,320 --> 01:28:15,835
Pour une balade à cheval.
Wanna do me a favour, Mama?

751
01:28:16,000 --> 01:28:17,592
Cela dépend.

752
01:28:17,760 --> 01:28:22,629
Si je ne reviens pas à la tombée de la nuit,
will you flip that last chair up?

753
01:28:22,800 --> 01:28:27,078
- What if you do get back?
- We'll sit down and play some cards.

754
01:28:27,680 --> 01:28:31,355
Il était temps. Si un homme ne travaille pas,
il n'est pas respectable.

755
01:30:12,520 --> 01:30:15,432
- M. Rudd.
- M. Morgan.

756
01:30:24,520 --> 01:30:30,470
Last time l came to the Evers ranch,
Je pensais que Nick était un homme chanceux.

757
01:30:30,640 --> 01:30:34,394
"For every beast of the forest
est à moi."

758
01:30:35,440 --> 01:30:39,194
You've preached a lot of funerals
dernièrement. Vous avez du nouveau ?

759
01:30:39,760 --> 01:30:42,069
Les funérailles sont pour les vivants.

760
01:30:42,240 --> 01:30:46,074
je dirai que c'était un bon fils
et frère,

761
01:30:46,240 --> 01:30:48,231
un ami fidèle et un bon citoyen.

762
01:30:49,040 --> 01:30:52,271
- Tu ne vas pas bâillonner avec tout ça ?
- Pourquoi devrais-je le faire ?

763
01:30:53,000 --> 01:30:57,676
Je suis un joueur, et je ne le fais pas toujours
compte sur mes cartes ou je serais fauché.

764
01:30:57,840 --> 01:30:59,751
Comme vos adversaires.

765
01:30:59,920 --> 01:31:03,754
De temps en temps,
quelque chose sort de l'air,

766
01:31:03,920 --> 01:31:06,798
et dit quelque chose à ton oreille.

767
01:31:06,960 --> 01:31:10,794
- Il a atterri il y a une heure.
- Qu'est-ce que ça dit ?

768
01:31:10,960 --> 01:31:13,758
Il m'a dit : "Ça y est, joue-le."

769
01:31:14,880 --> 01:31:17,235
Eh bien, jouez-y.

770
01:31:18,320 --> 01:31:21,357
Tu es le tueur de Nick Evers
et tout le reste.

771
01:31:21,960 --> 01:31:26,875
Faites ce bourreau,
des criminels qui ont tué mon frère.

772
01:31:27,040 --> 01:31:32,558
Ils l'ont pendu juste pour
un travail rapide avec certaines cartes.

773
01:31:32,720 --> 01:31:34,676
George n'était pas de la partie.

774
01:31:35,320 --> 01:31:38,676
Nick Evers a juré
il tenait cette corde et toi aussi.

775
01:31:38,840 --> 01:31:42,230
George n'était pas là,
et moi non plus.

776
01:31:42,400 --> 01:31:44,595
Donc Nick était celui qui parlait.

777
01:31:44,760 --> 01:31:50,073
Avec le recul, il allait mal tourner.
Je pensais qu'il était trop intelligent pour se faire tuer.

778
01:31:50,640 --> 01:31:53,154
Personne n'est trop intelligent pour ça,
pas même toi.

779
01:31:53,320 --> 01:31:55,311
Et même pas vous, M. Rudd.

780
01:31:55,480 --> 01:31:59,712
Tu as laissé George pour mort, mais il a survécu
dire quelque chose avec ses mains.

781
01:31:59,880 --> 01:32:04,908
Cela ne m'est pas venu jusqu'à ce que tu te retournes
cette dernière chaise à la table de cartes.

782
01:32:05,080 --> 01:32:08,231
George ne priait pas,
il ne mendiait pas.

783
01:32:08,400 --> 01:32:12,791
Il essayait de montrer
qui l'a tué, un homme qui priait.

784
01:32:12,960 --> 01:32:17,112
Tu ne liras pas Nick
parce que je t'accueille.

785
01:32:18,480 --> 01:32:21,472
Il n'y aura aucun problème,
Monsieur Morgan. Mais...

786
01:32:23,000 --> 01:32:28,313
... si cela ne vous dérange pas, j'aimerais d'abord
pour lire le reste de ce psaume...

787
01:32:30,360 --> 01:32:34,478
...à propos des mille collines.

788
01:32:35,680 --> 01:32:38,797
Eh bien, lisez.
Ou tu ne peux pas lire à l’envers ?

789
01:32:40,320 --> 01:32:44,518
Si c'est une Bible, lis-la.
Si ce n'est pas le cas, laissez tomber.

790
01:33:45,440 --> 01:33:50,070
M. Rudd est l'homme que nous avons été
je recherche, M. Evers, le tueur.

791
01:33:50,240 --> 01:33:53,596
De Nick aussi ? Mais pourquoi ?

792
01:33:55,840 --> 01:34:00,436
Je ne sais pas pour les autres, mais
Je pense que Nick s'est mis à lui comme moi.

793
01:34:39,520 --> 01:34:44,799
Je ne reverrai plus ton père,
alors diriez-vous "si longtemps" pour moi ?

794
01:34:44,960 --> 01:34:49,476
Je le ferai, Van. Mais je ne pense pas
il se remettra un jour de Nick.

795
01:34:49,640 --> 01:34:53,553
- Mais tu ferais mieux.
- Je vais essayer.

796
01:34:53,720 --> 01:35:00,114
Mais ce n'est pas comme une balle.
Une balle vous tue ou vous guérissez.

797
01:35:05,000 --> 01:35:09,152
- C'est la première fois que tu ne le dis pas.
- Tu peux répéter s'il te plait?

798
01:35:09,320 --> 01:35:11,993
Que je reviendrais.

799
01:35:12,160 --> 01:35:15,436
C'est exact. Savez-vous pourquoi ?

800
01:35:16,440 --> 01:35:19,557
Parce que tu t'en fous
plus.

801
01:35:19,720 --> 01:35:24,748
Je le fais. Mais c'est la première fois
Je n'étais pas sûr que tu reviendrais.

802
01:35:28,440 --> 01:35:32,797
Cartes, dés et tout le reste,
on n'en est jamais sûr.

803
01:35:34,160 --> 01:35:39,473
Une chose est :
Je m'en fous de toi.

804
01:35:39,640 --> 01:35:41,790
Un grand putain.

805
01:36:17,200 --> 01:36:21,113
C'est étrange à propos de Rudd.
Il aurait pu faire fonctionner cet endroit.

806
01:36:21,640 --> 01:36:24,552
Alors, qu'était-il
avant qu'il ne soit pasteur ?

807
01:36:24,720 --> 01:36:27,473
Peut-être qu'il a toujours été un prédicateur.

808
01:36:27,640 --> 01:36:32,236
Lily, je te verrai à Denver
dans environ une semaine, vous savez où.

809
01:36:32,400 --> 01:36:35,631
Si je ne viens pas,
Je t'enverrai un quatre couleurs.

810
01:36:35,800 --> 01:36:38,792
Pourquoi dois-tu être
le premier à dire au revoir ?

811
01:36:38,960 --> 01:36:42,157
Je ne sais pas si c'est un au revoir.

812
01:36:42,720 --> 01:36:46,110
Je suis habitué à la vérité de ta part,
un oui ou un non.

813
01:36:46,760 --> 01:36:50,070
Cette fois, la vérité est peut-être.

814
01:37:06,560 --> 01:37:10,792
Donne-moi un baiser.
Cela me durera une semaine.

815
01:37:10,960 --> 01:37:15,476
- Et si tu ne te présentes pas ?
- Ça voudra dire que le baiser s'est terminé.

816
01:37:33,640 --> 01:37:36,916
Si tu n'es pas fait de fer,
Je te verrai à Denver.

817
01:37:37,080 --> 01:37:40,072
Vous n'aviez certainement pas envie de fer.


