1
00:00:25,560 --> 00:00:29,480
FILMO DE JESHUA DREYFUS

2
00:00:44,880 --> 00:00:48,320
<i>Jen mia vivo aspektas
sen miaj gepatroj.</i>

3
00:00:49,000 --> 00:00:51,520
<i>Mi ne vidis ilin en 6 monatoj.</i>

4
00:00:56,360 --> 00:00:59,800
<i>Kaj nun... mia patro
fariĝas 60-jara.</i>

5
00:01:01,680 --> 00:01:03,400
<i>Fabienne estas scivolema.</i>

6
00:01:07,320 --> 00:01:11,280
<i>Mi ne povas eviti ilin eterne.
Do nun estas la tempo.</i>

7
00:01:11,400 --> 00:01:17,320
FAMILIA PRAKTIKO

8
00:01:27,160 --> 00:01:28,640
Vi finfine estas ĉi tie.

9
00:01:28,800 --> 00:01:30,840
Ĉu vi estas Fabienne? Bonvenon!

10
00:01:34,000 --> 00:01:37,560
Ŝabato estas la festo de Shechina,

11
00:01:37,680 --> 00:01:43,600
la fianĉino kaj la dia patrino.
Ŝi estas la fonto de vivo... Saluton!

12
00:01:44,560 --> 00:01:49,320
Kaj tial ni dankas
la dommastrino en la tago de Ŝabato

13
00:01:50,240 --> 00:01:53,640
pro ŝia laboro dum la semajno.

14
00:01:54,160 --> 00:01:57,200
Tiom pri nia distribuo de roloj
en tiu ĉi domanaro.

15
00:01:57,320 --> 00:01:58,880
Ĝi ankaŭ estas tradicio

16
00:01:59,400 --> 00:02:02,720
ke en Ŝabato la geedzoj

17
00:02:03,960 --> 00:02:07,720
nutri ilian rilaton
kaj koncentriĝu pri ilia amo...

18
00:02:08,080 --> 00:02:09,720
Vi el ĉiuj homoj.

19
00:02:11,320 --> 00:02:12,640
Estu bonkoraj unu al la alia.

20
00:02:12,800 --> 00:02:16,640
Nu jen kiel ĝi estas skribita!
Mi ne faras ĉi tion nur tiel!

21
00:02:47,280 --> 00:02:48,840
- Ne, estas en ordo.
- Jes?

22
00:03:39,400 --> 00:03:42,920
- Kio? Ne, li studis arton.
- Freddy, mi desegnas.

23
00:03:43,520 --> 00:03:46,680
- Kial?
- Mi desegnas, mi estas ilustristo.

24
00:03:47,120 --> 00:03:49,880
- Kaj kion vi desegnas?
- Bildrakontoj.

25
00:03:50,080 --> 00:03:52,160
Do vi ne studis medicinon?

26
00:03:52,280 --> 00:03:56,080
- Unu semestro, antaŭ 5 jaroj.
- Nenio fariĝas pli malmultekosta.

27
00:03:56,200 --> 00:03:59,480
Tio estas vera! Ĉu vi ne volas
reiri al studado de medicino?

28
00:03:59,640 --> 00:04:02,720
Karlo vi ankaŭ kombinas vian praktikon
kaj via verkado.

29
00:04:02,880 --> 00:04:05,880
Vere. Sed li ne volas sekurecan reton.

30
00:04:06,240 --> 00:04:11,200
Mi pensas, ke ĝi estas bonega, ĝi estas kuraĝa!
Kaj ĝi estas alia generacio, vi scias.

31
00:04:11,360 --> 00:04:15,120
- Dankon al Dio!
- Ne forlasu esperon ankoraŭ.

32
00:04:15,280 --> 00:04:19,520
Simon estas unu el la finalistoj
en konata bildstria festivalo.

33
00:04:19,679 --> 00:04:21,160
Ne, ĉu vere? Ĉu tio estas vera?

34
00:04:21,280 --> 00:04:24,760
Jes, sed mi estas nur unu el 40.
Faru la matematikon.

35
00:04:25,280 --> 00:04:30,480
Hej, kio do? Vi povas venki.
Vi gajnos. Vi faros ĝin!

36
00:04:30,680 --> 00:04:34,360
Li estos pli fama ol sia patro.
Mi ĉiam diris ĝin!

37
00:04:35,600 --> 00:04:38,840
- Ĉu neniu fumas ĉi tie?
- Mi rezignis ĝin antaŭ 3 jaroj.

38
00:04:39,160 --> 00:04:42,440
- Ho bonege!
- Ili estas veraj artistoj!

39
00:04:42,800 --> 00:04:45,000
Ĉiam okazas io!

40
00:04:48,680 --> 00:04:51,480
La bildoj, kiuj estis kreitaj tie!

41
00:04:51,760 --> 00:04:53,920
Por mi kiel hipokondriulo...

42
00:04:55,880 --> 00:04:57,600
Atendu! Atendu sekundon!

43
00:05:01,800 --> 00:05:03,480
Ĝi kuras en la familio!

44
00:05:04,280 --> 00:05:07,840
Ĉu ĝenus Fabienne, se vi
venis hejmen foje?

45
00:05:10,800 --> 00:05:14,000
- Ĉu vi gajnas monon?
- Ne, vere ne.

46
00:05:15,200 --> 00:05:19,000
Sed ĉu vi regas kun
kion ni donas al vi?

47
00:05:19,120 --> 00:05:20,120
Jes.

48
00:05:20,240 --> 00:05:22,560
- Sed ĝi ne povas sufiĉi.
- Estas.

49
00:05:24,920 --> 00:05:28,600
Mi havas ideon. Vi povus...
Dankon, dankon.

50
00:05:29,360 --> 00:05:32,120
Vi povus transskribi la libron de Karlo.

51
00:05:32,280 --> 00:05:33,960
Ĉu vi ne faras tion?

52
00:05:34,320 --> 00:05:38,600
Ni devas iri al Cielle, la libro havas
fariĝos en 2 monatoj, la prelegoj...

53
00:05:38,760 --> 00:05:42,520
Ne, mi vere ne povas!
Fabienne atendas miajn desegnaĵojn!

54
00:05:43,800 --> 00:05:47,640
- Kion vi pensas pri ŝi?
- Estas tro frue por diri.

55
00:05:47,800 --> 00:05:50,680
- Unua impreso?
- Jes, ŝi estas agrabla.

56
00:05:51,640 --> 00:05:54,600
- Ĉu ŝi estas iom nervoza?
- Kio? Kial?

57
00:05:57,040 --> 00:05:58,400
Ha, ĉi tiu fiŝo!

58
00:06:01,400 --> 00:06:03,000
Ŝi ŝatas trinkaĵon.

59
00:06:04,280 --> 00:06:07,920
- Estas festo!
- Se ŝi ne kutimas ĝin!

60
00:06:21,680 --> 00:06:23,560
Ĉu mi elportu ĉi tion?

61
00:06:23,800 --> 00:06:26,960
Jes. Atendu. Tiuj estas la aliaj teleroj.

62
00:06:39,240 --> 00:06:41,800
Kiu estas la virino
en la blanka bluzo?

63
00:06:44,280 --> 00:06:45,320
Ĉirkaŭ 40.

64
00:06:45,960 --> 00:06:49,440
- Sonja, nia nova sekretario?
- Kio? Ĉe la praktiko?

65
00:06:50,160 --> 00:06:52,480
Jes. Ĉu vi ne renkontis ŝin?

66
00:06:53,720 --> 00:06:54,720
Ne.

67
00:07:18,680 --> 00:07:21,680
La vivo komenciĝas je 60!

68
00:07:22,800 --> 00:07:24,200
Vi diris ĝin!

69
00:07:29,560 --> 00:07:31,160
Ĉu vi volas iri hejmen?

70
00:07:38,560 --> 00:07:39,560
Panjo?

71
00:07:41,520 --> 00:07:44,800
Kio okazis?
Kio estas malbona, panjo?!

72
00:07:48,440 --> 00:07:50,960
- Panjo?
- Akvo sur ŝia frunto!

73
00:07:52,240 --> 00:07:55,760
- Kio okazis? Simono...
- Ĉu ĝi denove okazas?

74
00:07:55,960 --> 00:07:57,400
Bonvolu, lasu min.

75
00:08:00,240 --> 00:08:03,040
Kio ĝi estas? Bone.

76
00:08:03,440 --> 00:08:06,280
Kuŝu! Bonvolu kuŝi.

77
00:08:07,720 --> 00:08:10,280
- Ĉu mi povas helpi?
- Ĉu vi aŭdas min?

78
00:08:11,560 --> 00:08:12,680
Ĉu vi aŭdas min?

79
00:08:13,040 --> 00:08:16,760
Restu trankvila. Kuŝu.
Ĉio estas en ordo.

80
00:08:17,720 --> 00:08:20,240
Ĝi estas ŝia cirkulado. Estos bone.

81
00:08:20,400 --> 00:08:22,240
Kio okazis?

82
00:08:22,560 --> 00:08:23,960
Kion vi faras?

83
00:08:24,440 --> 00:08:25,440
Vi malsaĝa kapo!

84
00:08:29,160 --> 00:08:30,960
Ĉu ĉi tio okazis antaŭe?

85
00:08:33,920 --> 00:08:35,480
Pasis iom da tempo.

86
00:08:38,639 --> 00:08:41,519
- Ĉu mi ankoraŭ venu al la via?
- Kial ne?

87
00:08:49,040 --> 00:08:51,160
Ĉu tio estas la esenco de ĉi tiu nokto?

88
00:08:52,640 --> 00:08:56,320
- Kion vi volas diri?
- Via familio havas tiom multe por proponi!

89
00:08:57,120 --> 00:09:03,200
- Ĉu vi pensas, ke vi povas ignori ilin?
- Ĉu mi tiru Panjon en sangoflako?

90
00:09:05,080 --> 00:09:06,080
Pardonu.

91
00:09:40,600 --> 00:09:42,080
Manoj for!

92
00:09:46,040 --> 00:09:47,080
Hej!

93
00:09:50,920 --> 00:09:52,200
Vi scias precize.

94
00:09:54,000 --> 00:09:56,560
Vi alportas ilin hodiaŭ! Bone?

95
00:10:47,560 --> 00:10:51,280
- Pli de la besta serio?
- Ne, ĝi estas nova.

96
00:10:54,440 --> 00:10:57,040
Ni interkonsentis pri io tute alia.

97
00:10:57,520 --> 00:11:02,280
- Mi ne tre ŝatas la alian ideon.
- Kaj vi nun diras al mi ĉi tion?

98
00:11:08,480 --> 00:11:09,600
- Jes?
- La infrastrukturo

99
00:11:09,720 --> 00:11:12,600
neniel renkontas la hodiaŭajn normojn.
- Kial ne?

100
00:11:12,720 --> 00:11:15,840
- Kio estas malbona?
- Ĉio devas esti anstataŭigita.

101
00:11:15,960 --> 00:11:18,320
- Kio?
- La centralpanelo estas asbesto.

102
00:11:18,480 --> 00:11:21,760
- Ĝi devos foriri!
- Ĉu vi alportis la malnovajn skizojn?

103
00:11:22,120 --> 00:11:26,400
Ĉio devas foriri. Kaj la
dratoj kurantaj en la alian ĉambron...

104
00:11:27,240 --> 00:11:32,360
ĉio estas ... disfalanta.
La kabloj estas rompitaj.

105
00:11:33,800 --> 00:11:36,440
Ĉi tiu estas potenca.
Ĉu vi ne pensas?

106
00:11:38,200 --> 00:11:41,840
Ĉar estas homoj en ĝi
kaj ŝajnas pli trafa?

107
00:11:42,040 --> 00:11:46,960
Ĝi estus io nova por vi, kaj
perfekte kongruus en la ekspozicion.

108
00:11:47,720 --> 00:11:50,080
Do ĉi tie vi kaŝas vin!

109
00:11:55,000 --> 00:11:57,160
Ve, ĉi tio estas impona!

110
00:12:02,640 --> 00:12:05,400
- Saluton. Ho Dio!
- Ne menciindas!

111
00:12:06,240 --> 00:12:09,960
Ĉu estis mebla restaŭristo en
ĉi tie antaŭe? Ĉu vi povas flari tion?

112
00:12:10,200 --> 00:12:14,160
Amilacetato. La odoro ne velkas.
Ĉu vi havas sekundon?

113
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Por kio?

114
00:12:27,280 --> 00:12:31,000
Mi parolis kun via Paĉjo.
Ni pagos al vi 50 frankojn hore

115
00:12:31,120 --> 00:12:35,400
por la transskribo. Do post unu semajno...
- Panjo mi ne havas tempon!

116
00:12:36,520 --> 00:12:39,880
- Ne lasu vin ekspluati!
- Mi ne estas!

117
00:12:40,080 --> 00:12:43,120
Ĉu ŝi ne havas familion?
Ŝi komprenos!

118
00:12:43,720 --> 00:12:46,360
Ĉu vi devas iri
feriaj nun?

119
00:12:47,240 --> 00:12:51,560
Aŭskultu, Karlo kaj mi, ni...
bezonas iom da tempo unu por la alia.

120
00:12:52,480 --> 00:12:55,000
Ĉu iu alia ne povas fari ĝin?

121
00:12:55,920 --> 00:13:00,200
Ne, neniu alia povas fari ĝin.
Se vi ne faros ĝin, mi devos.

122
00:13:00,920 --> 00:13:04,040
Kaj li ferios kun Sonja.

123
00:13:06,200 --> 00:13:07,840
Jes, do nun vi scias.

124
00:13:08,120 --> 00:13:13,160
Sed se vi bezonas la monon, li lasos
vi faru ĝin kaj mi povas foriri kun li.

125
00:13:14,000 --> 00:13:17,560
Mi ne okupiĝas.
Ĉi tio estas via komerco.

126
00:13:17,880 --> 00:13:22,600
- Ĉu vi ne estu ekspluatata. Fiksu limojn.
- Tial mi volas foriri kun li.

127
00:13:22,800 --> 00:13:26,840
- Do ni povas ordigi aferojn tie.
- Kial vi ne povas ordigi aferojn ĉi tie?

128
00:13:30,560 --> 00:13:32,360
- Forgesu ĝin!
- Ne!

129
00:13:32,520 --> 00:13:37,400
Ne! Forgesu ĝin! Mi iros nenien,
kaj mi mem faros ĝin. Jes!

130
00:13:47,120 --> 00:13:48,920
Ŝi estas la sola afero en lia menso.

131
00:13:50,200 --> 00:13:51,360
Li estas sub ŝia sorĉo.

132
00:13:53,120 --> 00:13:58,200
Se ili kune iros al Cielle...
Mi ne scias kio alia okazos.

133
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
Do?

134
00:14:03,920 --> 00:14:05,240
Kion mi faru?

135
00:14:09,160 --> 00:14:10,240
Ho, panjo!

136
00:14:21,240 --> 00:14:23,440
Ni malfermos post tri semajnoj!

137
00:14:23,600 --> 00:14:25,720
- Mi sukcesos!
- Neniam!

138
00:14:26,560 --> 00:14:30,440
- Paĉjo fidas sian sekretarion.
- Kio estas nova pri tio?

139
00:14:31,560 --> 00:14:33,800
Li alportas ŝin en la domon
kaj al Ŝabato...

140
00:14:33,960 --> 00:14:38,120
- Ĉu tio estas sakrilega aŭ kio?
- Li neniam kuraĝis antaŭe!

141
00:14:42,000 --> 00:14:44,560
- Tiu en la nigra jupo?
- Jes.

142
00:14:48,000 --> 00:14:53,880
- Ĉu vi respondecas pri via patrino?
- Ŝi freneziĝas. Ĉu vi ne ricevas ĝin?

143
00:14:54,920 --> 00:14:57,680
Nu, eble <i>ŝi </i>fine ricevos ĝin.

144
00:15:03,760 --> 00:15:07,600
- Ĉu mi trovu anstataŭanton por vi?
- Ne, mi sukcesos.

145
00:15:08,400 --> 00:15:09,520
Estas nur semajno.

146
00:15:41,480 --> 00:15:44,080
Nur sekvu la nombrojn,
ĝi estas vere simpla.

147
00:15:44,240 --> 00:15:49,120
Foje mi aldonis unu, kiel ĉi tie, 2B,
sed krom tio ili estas en ordo.

148
00:15:49,280 --> 00:15:54,440
- Kaj se ili ne estas en ordo, vi rimarkos.
- Kial la kasedoj estas numeritaj?

149
00:15:54,720 --> 00:15:57,440
Ĉi tiuj nombroj kongruas kun tiuj nombroj,
tio estas la libro.

150
00:15:57,560 --> 00:16:01,120
- Ĉion, pri kio vi babilas tie, mi devas...
- Ĝuste. Tiuj estas miaj prelegoj,

151
00:16:01,320 --> 00:16:04,720
QandAs, intervjuoj...
- Ĉu vi ne havas manuskripton?

152
00:16:04,880 --> 00:16:09,680
Simon, ne estas problemo! Ne zorgu.
Ĉio estas en la altgermana.

153
00:16:09,800 --> 00:16:13,760
Kaj mi jam notis
la tempokodoj, ĉio ĉi tie.

154
00:16:13,880 --> 00:16:19,120
Nur sekvu ilin. Atentu,
la VHS havas du arojn de tempokodoj:

155
00:16:19,240 --> 00:16:23,160
unu ĉe la supro kaj unu ĉe la malsupro.
Sekvu la supran.

156
00:16:23,280 --> 00:16:24,920
Tio estas almenaŭ unumonata laboro.

157
00:16:25,040 --> 00:16:30,000
Tio estas du semajnoj se vi koncentriĝas.
Tri semajnoj supro. Jes?

158
00:16:30,320 --> 00:16:32,800
Doktoro? Pri la recepto...

159
00:16:33,680 --> 00:16:35,960
Ho jes. Ho Dio, ne! Kompreneble.

160
00:16:38,200 --> 00:16:39,560
Prave, pardonu.

161
00:16:41,400 --> 00:16:43,480
- '53.
- 1953, ĝuste.

162
00:16:44,440 --> 00:16:47,440
Kion ni diris? 200 mg, ĉu?
Jen ĝi.

163
00:16:49,880 --> 00:16:52,440
- Ĉion bonan.
- Dankon. Ĝis revido!

164
00:16:52,560 --> 00:16:53,600
Ĝis revido.

165
00:16:57,800 --> 00:17:01,480
Sonja venas trifoje semajne.
Vi scias tion, ĉu ne?

166
00:17:02,840 --> 00:17:05,679
Mi ne povas lasi Fabienne
atendu tiom longe.

167
00:17:06,160 --> 00:17:08,040
Kio estas ĉi tio kun Fabienne?

168
00:17:12,080 --> 00:17:13,800
Ni havas projekton.

169
00:17:14,719 --> 00:17:17,400
- Ĉu arta projekto?
- Jes, arta projekto.

170
00:17:17,520 --> 00:17:20,199
Cool. Ĉu vi vidis
via bovino cetere?

171
00:17:23,880 --> 00:17:27,600
Se vi ne volas, tiam diru tion.
Mi parolos kun panjo kaj...

172
00:17:27,719 --> 00:17:29,520
Ne, estas bone. Mi faros ĝin.

173
00:17:29,800 --> 00:17:33,080
Jen sugesto:
vi faras la VHS-kasedojn

174
00:17:33,240 --> 00:17:38,560
kaj tiam Sonja povas daŭrigi.
Ne diru al Panjo, ke vi ne faras ĉion.

175
00:17:44,080 --> 00:17:46,480
Kion vi pensas pri ŝi cetere?

176
00:17:51,160 --> 00:17:53,040
Ŝi estis en malbona humoro

177
00:17:53,200 --> 00:17:56,560
lastatempe, ŝi ĉesis fumi.
Vi scias, mi kaj ŝi...

178
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
mi scias.

179
00:18:00,600 --> 00:18:05,400
Mi neniam renkontis tian bonegan virinon.
Mi sentas, ke mi estas 30-jara.

180
00:18:05,600 --> 00:18:09,200
- Do la tekstaj dosieroj...
- Kaj vi kaj Fabienne?

181
00:18:10,480 --> 00:18:11,800
Ĉu serioze?

182
00:18:17,040 --> 00:18:18,680
Jes, mi pensas ke jes.

183
00:18:19,800 --> 00:18:23,000
Mi pensas, ke estas vere bonega, ke vi estas
transskribante ĉi tiujn tekstojn nun.

184
00:18:23,360 --> 00:18:25,880
- Vi faros bonegan laboron.
- Dankon.

185
00:18:26,280 --> 00:18:30,880
- Do, ĉu mi retpoŝtu al vi la ĉapitrojn...
- Ne, donu ilin al Sonjo.

186
00:18:31,360 --> 00:18:33,680
- Ŝi donos ilin al mi.
- Kial?

187
00:18:34,480 --> 00:18:38,400
Kial? Ĉar mi pensas, ke ĝi estas bona
se iu relegas ilin.

188
00:18:39,160 --> 00:18:40,760
Jen la flash drive.

189
00:18:44,000 --> 00:18:47,400
Mi ne scias kiel mi sukcesos,
tutan monaton sen ŝi.

190
00:18:47,880 --> 00:18:52,200
- Panjo ne volis ŝin en Cielle.
- Panjo estas tiel kruela, ĉu?

191
00:18:53,600 --> 00:18:58,120
Se la organizanto aŭ la eldonisto vokas,
donu al ili <i>mia </i>poŝtelefono.

192
00:18:58,280 --> 00:19:02,200
Kaj se vi havas demandojn
pri la teksto voku min,

193
00:19:02,560 --> 00:19:03,800
ne via Paĉjo.

194
00:19:05,600 --> 00:19:09,160
- Kaj atentu...
- Jes?

195
00:19:09,360 --> 00:19:13,440
Mi ne volas ŝin en nia loĝejo.
Certiĝu, ke vi ĉiam enŝlosas.

196
00:19:28,080 --> 00:19:29,120
Zorgu.

197
00:19:29,720 --> 00:19:31,400
Ĝuu! Kaj amuziĝin!

198
00:20:01,000 --> 00:20:04,560
<i> Estas malfacile vivteni
desegnante komiksojn.</i>

199
00:20:04,760 --> 00:20:11,000
<i> Stipendio ebligas ĝin
koncentriĝi pri libroprojekto.</i>

200
00:20:12,800 --> 00:20:14,880
Ili informus min.

201
00:20:17,120 --> 00:20:20,800
- Se mi gajnus, ili informus min.
- Ili diris, ke vi devus veni.

202
00:20:21,000 --> 00:20:23,240
<i>Ni aŭdu kiuj estas la gajnintoj.</i>

203
00:20:23,440 --> 00:20:26,880
Ili diris, ke ĉiuj venu
kiu eniris la konkurson.

204
00:20:27,120 --> 00:20:31,800
<i>Kaj por la unua premio, bonvolu meti vian
manoj kune por Maximilian Locher.</i>

205
00:20:39,640 --> 00:20:41,280
Ili ne havas ideon.

206
00:20:43,320 --> 00:20:47,640
<i>- Ĉu ĉi tio estas via unua fojo ĉe Fumetto?
- Jes. Mi estis ĉi tie kiel vizitanto iam,</i>

207
00:20:47,800 --> 00:20:51,480
<i>sed mi supozas, ke tio ne kalkulas.
- Ne ...</i>

208
00:20:51,640 --> 00:20:56,000
Venas nia propra ekspozicio.
Alportu al mi viajn skizojn morgaŭ?

209
00:20:57,120 --> 00:21:01,880
<i>Ĉi tiu libro temas pri la
numero 1 homa temo:</i>

210
00:21:02,800 --> 00:21:04,560
<i>amo kaj rilatoj.</i>

211
00:21:04,760 --> 00:21:09,680
<i> Amo kiu ne estas limiga,
sed liberiga kaj signifoplena.</i>

212
00:21:20,000 --> 00:21:25,000
<i> Fariĝi pli profunda kaj pli forta super
tempo ĉar ĝi estas vivita en honesteco.</i>

213
00:21:53,120 --> 00:21:56,000
Mi esperas, ke la mono
por io esenca.

214
00:21:57,880 --> 00:21:59,000
Kia mono?

215
00:22:00,000 --> 00:22:02,960
La mono, kiun vi gajnas
kaj tiel ege bezonas.

216
00:22:04,800 --> 00:22:06,040
Kiel vi volas diri?

217
00:22:07,760 --> 00:22:11,720
Pro viaj monproblemoj
Mi ne povis foriri dum ferio.

218
00:22:16,640 --> 00:22:19,880
Mi ne atendus
tro multe de tiu ferio.

219
00:22:20,000 --> 00:22:21,040
Pardonu?

220
00:22:22,400 --> 00:22:24,320
Ĉu vi scias kio estas Cielle?

221
00:22:25,680 --> 00:22:27,200
Kiu estas tie?

222
00:22:30,600 --> 00:22:34,280
- Vi konas la historion de Karlo, ĉu ne?
- Kia historio?

223
00:22:37,000 --> 00:22:38,800
Lia rilathistorio.

224
00:22:47,520 --> 00:22:51,720
Vi pensas, ke vi scias ion ajn
pri mia rilato kun Karlo?

225
00:22:51,880 --> 00:22:53,800
Kion ni diras unu al la alia?

226
00:23:44,640 --> 00:23:49,120
- Ne tiel streĉa. Lastan fojon ne povis malfermi ĝin.
- Stulta aĉa frapeto!

227
00:23:50,800 --> 00:23:53,960
- 7 litroj tage, li diris.
- Kio?

228
00:23:55,120 --> 00:23:57,000
Se ĝi gutas ĉiujn 3 sekundojn.

229
00:24:11,000 --> 00:24:12,720
Nun li komencas bavi.

230
00:24:14,320 --> 00:24:15,440
Venu!

231
00:24:20,040 --> 00:24:21,880
Nur pensu pri tio.

232
00:24:24,160 --> 00:24:28,400
Ĉu vi pensas, ke mi estos virino numero 15
atendante en hotela ĉambro

233
00:24:28,520 --> 00:24:31,360
por ke vi venu
unufoje tage dum unu horo?

234
00:24:34,000 --> 00:24:36,080
Mi estas malsana de perdi mian tempon.

235
00:24:37,720 --> 00:24:38,760
Ĝuste.

236
00:24:38,920 --> 00:24:42,400
Nu, kara, vi havas domon,
kariero, familio.

237
00:24:44,280 --> 00:24:45,320
mi faras?

238
00:24:46,400 --> 00:24:48,200
Estas ĉiam la sama!

239
00:25:05,440 --> 00:25:06,480
Jes?

240
00:25:07,160 --> 00:25:08,600
<i>Saluton! Ĉu ĉio en ordo?</i>

241
00:25:12,000 --> 00:25:14,480
- Normala.
- <i>Kaj ĉe la praktiko?</i>

242
00:25:17,840 --> 00:25:19,840
Ĉu vi parolis kun Sonja?

243
00:25:24,880 --> 00:25:26,200
Jes, ŝi aludis tion

244
00:25:26,360 --> 00:25:31,760
<i>vi parolis pri mia pasinteco.
</i>- Mallonge, jes.

245
00:25:31,920 --> 00:25:33,920
<i>Jes? Pri kio?</i>

246
00:25:35,520 --> 00:25:36,960
Viaj eksuloj.

247
00:25:38,560 --> 00:25:42,240
Simon mi preferus, ke vi ne faru
paroli pri tiaj aferoj.

248
00:25:46,640 --> 00:25:49,960
Mi ja parolas kun ŝi pri tia speco
de aferoj kompreneble sed...

249
00:25:52,080 --> 00:25:55,600
ŝi estas multe pli fragila
ol vi pensus...

250
00:25:55,880 --> 00:25:56,920
<i>komence.</i>

251
00:25:59,080 --> 00:26:01,560
<i>Mi faros ĝin laŭ mia ritmo, ĉu bone?</i>

252
00:26:02,080 --> 00:26:04,320
- <i>Nur lasu ŝin en paco.
</i>- Hmm.

253
00:26:04,640 --> 00:26:05,640
Bone?

254
00:26:06,800 --> 00:26:10,880
<i>Mi dirus rilatojn nuntempe
postuli radikalan aliron.</i>

255
00:26:11,760 --> 00:26:15,000
<i> Radikala honesteco,
radikala konfido,</i>

256
00:26:15,560 --> 00:26:17,520
<i>radikala kompromiso.</i>

257
00:26:17,880 --> 00:26:20,640
<i>Romantikaj rilatoj kaj honesteco</i>

258
00:26:21,400 --> 00:26:25,960
<i>povas kunekzisti ... devas kunekzisti.
Vi ne povas havi unu sen la alia.</i>

259
00:26:26,520 --> 00:26:30,200
<i>Kaj kiom malproksime atingas ĉi tion
radikala honesteco iru?</i>

260
00:26:32,880 --> 00:26:35,280
<i>Mi aŭskultas mian inteston.</i>

261
00:26:49,800 --> 00:26:53,880
Mi ne scias kiel vi povas elspezi
la tutan tagon rigardante tiun ekranon!

262
00:26:55,320 --> 00:26:57,280
Kaj vi, kion vi faras?

263
00:26:58,240 --> 00:26:59,640
Pacientaj raportoj.

264
00:27:01,160 --> 00:27:03,920
- Por ĉiu sesio?
- Post 40.

265
00:27:05,320 --> 00:27:07,000
Por vi, aŭ kio?

266
00:27:09,640 --> 00:27:12,880
Aha, sanasekurkompanioj,
do ili daŭre pagas?

267
00:27:13,200 --> 00:27:17,240
Ĝuste. Tial mi havas
por iom plibeligi aferojn.

268
00:27:17,480 --> 00:27:21,680
"La paciento estas tre malsana,
bezonas multe pli da terapio."

269
00:27:24,800 --> 00:27:29,560
La asekurentreprenoj plimalboniĝas,
kun ĉiuj aferoj, kiujn ili volas scii!

270
00:27:30,400 --> 00:27:33,080
Kathrin nomas min plumpelisto foje.

271
00:27:33,720 --> 00:27:35,480
Kiel ŝi fartas efektive?

272
00:27:37,240 --> 00:27:39,240
Kial ŝi ne venis

273
00:27:39,400 --> 00:27:40,720
al la festo de paĉjo?

274
00:27:42,320 --> 00:27:47,280
Ekde la afero kun Sonja,
ŝi konservis sian distancon de via patro.

275
00:27:48,040 --> 00:27:49,080
Kial?

276
00:27:50,880 --> 00:27:56,040
Nu, vi scias...
eks-paciento kiel dungito ...

277
00:28:03,960 --> 00:28:06,640
Sed ŝi faras bonan laboron, do...

278
00:28:51,760 --> 00:28:54,400
Pardonu, vi laboras ĉi tie, ĉu ne?

279
00:28:54,640 --> 00:28:58,520
- Jes, ia, jes.
- Mi estas en grupterapio kun D-ro Graf.

280
00:28:58,680 --> 00:29:02,400
kaj mi ŝatus provi privatan kunsidon
kun doktoro Kaufmann.

281
00:29:02,560 --> 00:29:05,640
Nu, sinjorino Brunner respondecas pri tio.

282
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Jen ŝi.

283
00:29:09,920 --> 00:29:13,200
- Mi ŝatus rendevuon kun d-ro Kaufmann.
- Li estas plene rezervita.

284
00:29:13,320 --> 00:29:14,320
Li diris tion al mi.

285
00:29:14,440 --> 00:29:19,480
Sed ĉe sia prelego pasintsemajne li diris
Mi devus fari rendevuon.

286
00:29:21,000 --> 00:29:23,240
Ĉu vi volas vidi lian horaron?

287
00:29:24,520 --> 00:29:26,360
Li estas vere rezervita solida.

288
00:29:43,800 --> 00:29:46,640
Mi foriras nun.
Mi bezonas la flash drive.

289
00:29:56,360 --> 00:29:59,360
Ne gravas, mi retpoŝtos ĝin al vi.

290
00:30:04,480 --> 00:30:06,920
Eble mi havas alian ie.

291
00:30:07,200 --> 00:30:11,560
- Kial mi devas korekti tiujn ĉi tekstojn?
- Ankaŭ mi ne komprenas ĝin.

292
00:30:12,320 --> 00:30:16,320
Ĉu li pensas, ke mi havas nenion
pli bone fari ol legi lian libron?

293
00:30:16,480 --> 00:30:18,480
Mi scias precize kion vi volas diri.

294
00:30:21,600 --> 00:30:26,240
Nur ĉar Karlo perdis siajn tekstojn
Mi devas transskribi la videojn!

295
00:30:27,760 --> 00:30:28,800
Mi volas diri...

296
00:30:57,640 --> 00:30:59,800
Pro Dio kie ili estas?!

297
00:31:37,880 --> 00:31:39,480
Mi certas, ke ĝi estos bone.

298
00:31:42,000 --> 00:31:43,720
Ne zorgu.

299
00:32:28,720 --> 00:32:30,000
9 procentoj.

300
00:32:30,880 --> 00:32:33,160
- Kia fuŝo!
- Tro malfrue.

301
00:32:33,480 --> 00:32:35,600
- Ĉu vi jam subskribis?
- Jes.

302
00:32:38,760 --> 00:32:43,160
- Ĉu vi havas 15 milojn ĉirkaŭe?
- Ĉu vi ne povas paroli kun la elektristo?

303
00:32:43,320 --> 00:32:47,080
Mi devas komenci morgaŭ, aŭ
ni ne atingos ĝin antaŭ la 26-a.

304
00:32:49,400 --> 00:32:51,080
Kion vi faras nun?

305
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
Nu, mi iras hejmen por desegni.

306
00:32:54,560 --> 00:32:56,120
Ĉu mi povas veni al via?

307
00:33:19,520 --> 00:33:21,440
<i>- Kafo?
- Ne dankon.</i>

308
00:33:52,000 --> 00:33:53,040
Jen vi iras.

309
00:33:53,800 --> 00:33:57,200
- Jen, mi trovis alian poŝmemorilon.
- Ho, dankon.

310
00:34:03,240 --> 00:34:04,720
Pri hieraŭ...

311
00:34:07,560 --> 00:34:10,080
Mi volas diri, se por vi ne estas...

312
00:34:13,200 --> 00:34:14,239
ĉu ne?

313
00:34:17,319 --> 00:34:18,319
Bone.

314
00:34:21,000 --> 00:34:23,319
Kaj pri Karlo...

315
00:34:24,480 --> 00:34:26,400
Ni ne diros al li, ĉu bone?

316
00:34:26,880 --> 00:34:28,799
Mi jam diris al li.

317
00:34:30,319 --> 00:34:33,120
Nu, kompreneble ne tio
estis kun vi.

318
00:34:45,560 --> 00:34:48,920
<i>Mi ne kredas, ke ĝi estas koincido.</i>

319
00:34:50,239 --> 00:34:53,480
Ĉu vi venas? Ni iras
al Hirschen por tagmanĝi.

320
00:34:56,440 --> 00:35:02,120
<i>Junaj paroj ofte eĉ ne aspektas
en la okulojn unu de la alia dum amorado.</i>

321
00:35:02,320 --> 00:35:04,400
Ne forgesu preni paŭzon!

322
00:35:05,800 --> 00:35:06,840
Ĝis poste.

323
00:35:12,200 --> 00:35:15,480
<i>Foje pli ol konvene.
Manipula ...</i>

324
00:35:22,000 --> 00:35:27,400
<i>Patologia mensogo, kiel ekzempligite
de la karaktero de Thomas Mann ...</i>

325
00:36:14,960 --> 00:36:19,200
- Ĉu Sonja Brunner estas ĉi tie?
- Ne, ŝi ne estas ĉi tie.

326
00:36:20,680 --> 00:36:22,400
Ĉu mi povas lasi ĉi tion ĉi tie?

327
00:36:23,440 --> 00:36:26,520
Aŭ mi ankaŭ havas alian adreson.

328
00:36:29,360 --> 00:36:30,520
Plattenstrasse 6.

329
00:36:32,640 --> 00:36:35,960
- Sinjoro Kaufmann diris...
- Estas bone. Mi prenos ĝin.

330
00:36:38,600 --> 00:36:39,880
Havu bonan.

331
00:36:43,280 --> 00:36:45,960
<i>DANKON PRO VIA PACIENCO,
POR VIA AMO,</i>

332
00:36:46,120 --> 00:36:49,320
<i>PRO STARI ĈE MI.
KUN MIA TUTA AMO, KARL</i>

333
00:37:13,600 --> 00:37:16,560
<i>Fabienne Schmid,
bonvolu lasi mesaĝon.</i>

334
00:37:17,080 --> 00:37:20,800
Hej, estas mi.
Ĉu vi volas tagmanĝi?

335
00:37:21,200 --> 00:37:23,480
Mi decidis forfrapi frue. Adiaŭ.

336
00:37:37,280 --> 00:37:39,240
Hej! Kion vi faras ĉi tie?

337
00:37:40,120 --> 00:37:42,400
- Prenante iom da paŭzo.
- Ĉu vere?

338
00:37:43,400 --> 00:37:47,120
- Kaj kion vi faras?
- Ĉu vi memoras Max?

339
00:37:47,320 --> 00:37:48,360
Kompreneble! Saluton!

340
00:37:49,800 --> 00:37:52,600
- Saluton, kiel vi fartas?
- Ni nur parolas.

341
00:37:52,920 --> 00:37:56,560
- Li eble faros ion por la ekspozicio.
- Bone.

342
00:37:59,160 --> 00:38:01,840
Ni iros poste.
Ĉu vi venas?

343
00:38:03,240 --> 00:38:05,880
- Mi havas aferojn por fari.
- Bone.

344
00:38:06,520 --> 00:38:08,720
- Bone...
- Bone. Hej...

345
00:38:10,200 --> 00:38:11,800
- Adiaŭ.
- Adiaŭ.

346
00:38:29,400 --> 00:38:31,280
<i>Ĉu vi scias kiel li fartas?</i>

347
00:38:38,440 --> 00:38:40,520
Vi lasis lin vivi de vi!

348
00:38:43,440 --> 00:38:44,720
En tiu aĝo?

349
00:38:51,800 --> 00:38:53,320
Kie ili estas?

350
00:38:55,840 --> 00:38:58,080
- La rozoj?
- Rozoj?

351
00:39:05,280 --> 00:39:08,520
<i>...ke en la hebrea la vorto
pro 'amado'</i>

352
00:39:08,640 --> 00:39:11,640
<i> estas ankaŭ la vorto por
'koni unu la alian'.</i>

353
00:39:13,880 --> 00:39:16,960
<i>Kial vi donis al li tiun laboron
kvankam mi estas ĉi tie?</i>

354
00:39:19,480 --> 00:39:21,720
Ĉu mi nur devas akcepti ĝin?

355
00:39:21,920 --> 00:39:26,000
<i>Ne, sed eble...
nur rigardu liajn desegnaĵojn.</i>

356
00:39:26,160 --> 00:39:28,800
<i>- Ili montras lian mensan staton...
- Kiel vi volas diri?</i>

357
00:39:28,960 --> 00:39:32,040
<i>Emocie, Simon estas infano.</i>

358
00:39:32,520 --> 00:39:36,720
<i>Li desegnas bestojn kiel 5-jaraĝa,
laborante tra siaj traŭmatoj.</i>

359
00:39:36,920 --> 00:39:38,000
Do kio?

360
00:39:38,160 --> 00:39:41,760
<i>Konsiderante kiom difektita li estas,
li bone traktas la vivon.</i>

361
00:39:42,000 --> 00:39:45,960
- Ĉu vi nun defendas lin?
- <i>Agnes antaŭe estis eĉ pli histeria.</i>

362
00:39:46,120 --> 00:39:48,880
- <i>Kun patrino tia...
</i>- Kion tio rilatas al mi?

363
00:39:49,000 --> 00:39:52,720
<i>Simon ne estas kiel aliaj homoj.</i>

364
00:39:52,880 --> 00:39:54,960
<i>Ĝi estas senkonscia afero.</i>

365
00:39:55,400 --> 00:39:57,560
<i>Bedaŭrinde, li pensas
li estas artisto.</i>

366
00:39:59,400 --> 00:40:01,080
Nur sekundon, mi revokos vin.

367
00:40:01,480 --> 00:40:02,960
Kion vi pensas, ke vi faras?

368
00:40:03,840 --> 00:40:05,120
Vi alportis ĝin sur vin mem.

369
00:40:47,720 --> 00:40:51,760
- Mi certas, ke li havas bonegan analizon pri vi.
- Jes, jes!

370
00:40:53,000 --> 00:40:56,240
Kiel vi opinias, ke li taksis
vi kiel paciento?

371
00:40:57,880 --> 00:41:00,480
Kiom bonega kaj mense kapabla vi estas?

372
00:41:25,560 --> 00:41:32,040
<i>- Kun tiuj kornoj. Bona ideo.
- Vi prenas ĝin al ...</i>

373
00:41:33,240 --> 00:41:35,360
<i>Vi preskaŭ finis, ĉu ne?</i>

374
00:41:35,560 --> 00:41:39,880
- Ĉu vi iras al tiu rando?
- Mi nur scivolas, ĉu ni povus...

375
00:41:40,640 --> 00:41:45,200
daŭrigi kun unu aŭ ambaŭ el ili
ĉi tie, por ke...

376
00:41:46,640 --> 00:41:50,800
mia pejzaĝo povas daŭri
en ĉi tien kaj ion de via...

377
00:41:51,000 --> 00:41:53,200
Tute! Proksime de la korno aŭ tiel?

378
00:42:19,840 --> 00:42:22,520
- Kio?
- Sonja diras, ke vi volas rezigni?

379
00:42:23,400 --> 00:42:24,800
<i>Imagu!</i>

380
00:42:25,560 --> 00:42:27,160
Sed kial subite?

381
00:42:29,840 --> 00:42:32,920
- <i>Ĉu mi maltrafis ion?
</i>- Vi havas tri divenojn!

382
00:42:34,520 --> 00:42:36,320
Ĉu pro Fabienne?

383
00:42:37,360 --> 00:42:39,000
Nur forgesu ĝin!

384
00:42:39,560 --> 00:42:40,560
Bone.

385
00:42:42,000 --> 00:42:43,840
Ĉu temas pri la domo?

386
00:42:44,360 --> 00:42:46,640
- Ne, ne.
- Kio do estas?

387
00:42:50,920 --> 00:42:53,880
- Li ne plu volas labori.
- Kio?

388
00:42:54,480 --> 00:42:57,520
- Kial ne?
- Mi ne scias. Vi parolas kun li.

389
00:42:58,160 --> 00:42:59,160
Aŭskultu!

390
00:42:59,640 --> 00:43:01,680
<i>Simon, kio okazas?</i>

391
00:43:03,160 --> 00:43:08,240
Ĉi tiu mensoga aĉa libro!
Mi ne povas fari ĉi tion ankoraŭ unu minuton!

392
00:43:08,360 --> 00:43:10,760
Ĉesu paroli tiel! Ĉu tio estas klara?

393
00:43:13,600 --> 00:43:14,640
Kio ajn!

394
00:43:14,800 --> 00:43:18,160
- <i>Mi simple ne faros ĝin!
</i>- Unufoje mi petas de vi ion!

395
00:43:18,280 --> 00:43:22,560
- <i>Kaj vi lasis min!
</i>- Mi simple ne plu povas fari ĝin.

396
00:43:23,440 --> 00:43:26,520
<i>Aŭskultu, vi promesis.</i>

397
00:43:28,000 --> 00:43:30,160
Ĝi havas nenion komunan kun vi, panjo.

398
00:43:30,320 --> 00:43:33,240
Kompreneble jes! Ĉar ni venos
rekte hejmen se vi ne daŭrigas.

399
00:43:35,320 --> 00:43:36,680
<i>Mi finfine komencas</i>

400
00:43:36,840 --> 00:43:38,960
dormi denove. Mi estas ĉe mia limo!

401
00:43:42,800 --> 00:43:44,520
- He, saluton!
- Hej!

402
00:43:47,120 --> 00:43:48,840
Ĉu vi dungis lin?

403
00:43:53,840 --> 00:43:54,880
Preskaŭ.

404
00:43:56,200 --> 00:43:58,200
- Tio estis rapida.
- Kio?

405
00:43:58,320 --> 00:44:00,000
Anstataŭante min.

406
00:44:03,520 --> 00:44:05,640
Nun vi trinkas tage?

407
00:44:06,040 --> 00:44:09,800
- Ĉu vi ne pensas, ke vi...
- Ĉu ni havas problemon?

408
00:44:11,200 --> 00:44:13,920
Freneza kiom baldaŭ
vi trovis iun alian!

409
00:44:14,320 --> 00:44:16,920
Ni malfermos post 2 semajnoj...

410
00:44:17,040 --> 00:44:19,080
Eble ĝi konvenas al vi bone.

411
00:44:20,880 --> 00:44:25,080
Simon, vi scias precize
kion mi pensas pri viaj desegnaĵoj.

412
00:44:25,360 --> 00:44:28,800
Jes. Ne vere grava,
tro da bestoj.

413
00:44:28,960 --> 00:44:34,000
Temis nur pri vi desegnas
io nova, kaj evoluanta.

414
00:44:34,160 --> 00:44:36,720
- Mi ne evoluas.
- Kaj staru!

415
00:44:36,880 --> 00:44:39,320
Mi ankaŭ ne prenas starpunkton.

416
00:44:44,000 --> 00:44:47,400
Do! Nur diru al mi! Vi tiel volas, ke mi foriru
vi kaj tiu ulo povas...?

417
00:44:47,560 --> 00:44:48,600
Jes, ekzakte.

418
00:44:49,240 --> 00:44:50,240
Adiaŭ.

419
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
Homo!

420
00:45:05,040 --> 00:45:06,160
Kio estas la hasto?

421
00:45:26,400 --> 00:45:28,880
Mi montros al vi kiel transskribi.

422
00:45:29,680 --> 00:45:32,040
- Kie estas la ŝlosilo?
- Kiu?

423
00:45:34,520 --> 00:45:35,640
Mi ne scias.

424
00:45:41,600 --> 00:45:45,040
Ĉu ni povas fari ĉi tion nun?
Mi ne havas la tutan tagon.

425
00:45:46,560 --> 00:45:49,600
- Mi ne havas la tutan tagon!
- Kie estas la ŝlosilo?

426
00:45:53,320 --> 00:45:55,800
Ĉu vi vere volas legi tion nun?

427
00:45:59,280 --> 00:46:01,800
Bone. Sed eliru dum minuto.

428
00:46:06,960 --> 00:46:08,720
Mi volas la tutan dosieron.

429
00:46:45,000 --> 00:46:46,000
Saluton?

430
00:46:47,080 --> 00:46:48,360
Rapida demando.

431
00:46:48,520 --> 00:46:51,720
Duonon pilolo matene
igas min naŭza.

432
00:46:51,840 --> 00:46:55,760
- Ĉu mi povas preni tutan vespere...?
- Se vi ŝatas!

433
00:46:56,000 --> 00:46:57,280
Bone. Bone.

434
00:46:58,400 --> 00:47:02,400
Mia edzo pensas
Mi estas multe pli malrapida kaj...

435
00:47:03,000 --> 00:47:07,440
iom malvigla nun.
Li ne vere konsentas kun ĝi.

436
00:47:07,880 --> 00:47:10,320
Sed mi fartas pli bone.

437
00:47:11,560 --> 00:47:15,120
- Kio estas la demando?
- Ĉu mi daŭre prenu ĝin?

438
00:47:17,520 --> 00:47:19,520
Kion via intesto diras al vi?

439
00:47:20,640 --> 00:47:21,640
Jes.

440
00:47:26,560 --> 00:47:29,200
Via edzo devas kompromisi.

441
00:47:30,080 --> 00:47:33,400
Ĉu vi estos a
psikiatro kiel via patro?

442
00:47:34,680 --> 00:47:36,160
Kompreneble!

443
00:47:37,520 --> 00:47:40,480
Kiel tiom da el via tribo, ĉu ne?

444
00:48:10,200 --> 00:48:11,560
Interese, ĉu?

445
00:48:14,240 --> 00:48:16,920
- Mi povus procesi vin pro tio.
- Por kio?

446
00:48:17,880 --> 00:48:20,480
- Por legi ĝin.
- Mi ne faris.

447
00:48:24,000 --> 00:48:25,600
Mi remetos ĝin.

448
00:48:51,880 --> 00:48:53,320
Ni iru malsupren.

449
00:49:08,840 --> 00:49:11,760
- Ĉu vi atingis Signer?
- Ha, ne!

450
00:49:11,920 --> 00:49:17,080
Mi bezonas la liston de partoprenantoj por
la semajnfinon. Vi konas tiun, kiun mi volas diri.

451
00:49:17,240 --> 00:49:19,520
- Bone.
- Ĉu ĉio alia estas en ordo?

452
00:49:19,680 --> 00:49:20,720
Jes jes.

453
00:49:22,280 --> 00:49:26,440
- Doktoro Graf?
- Sinjorino Jankoviĉ, jes ĝuste, 10 minutojn!

454
00:50:33,200 --> 00:50:36,000
Ne, ne! Venu al mi! Venu ĉi tien!

455
00:51:13,440 --> 00:51:14,800
Mi iras hejmen.

456
00:51:59,080 --> 00:52:01,520
Ĉu vi iam venos viziti min?

457
00:52:02,400 --> 00:52:03,400
Certe.

458
00:52:52,680 --> 00:52:54,560
Ĉu vi venas ĉi-vespere?

459
00:52:54,880 --> 00:52:56,960
- Kie?
- La tajlanda trinkejo.

460
00:52:58,320 --> 00:52:59,960
Ĉu jam estas vendredo?

461
00:53:15,000 --> 00:53:17,120
Kiel fartas la aferoj en la galerio?

462
00:53:18,400 --> 00:53:19,400
Bone.

463
00:53:19,840 --> 00:53:22,400
Ni pendigas la bildojn,
provante aferojn.

464
00:53:23,400 --> 00:53:24,400
Ĝi estas bona.

465
00:53:26,400 --> 00:53:27,480
Kaj ĉi tiu ulo Max?

466
00:53:29,320 --> 00:53:30,360
Kia li estas?

467
00:53:31,160 --> 00:53:32,320
Li estas mojosa.

468
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
Bone.

469
00:53:40,040 --> 00:53:41,160
Kaj...

470
00:53:42,240 --> 00:53:45,000
Fabienne vere laboras
kun li nun?

471
00:53:47,920 --> 00:53:49,000
Jes, tute.

472
00:53:50,120 --> 00:53:51,120
Tute.

473
00:53:54,480 --> 00:53:55,480
Cool.

474
00:53:58,240 --> 00:54:00,400
Kial vi faras nenion?

475
00:54:03,800 --> 00:54:06,440
Ne scias. Ne sentas tion.

476
00:54:10,040 --> 00:54:11,200
Kion vi volas diri?

477
00:54:12,840 --> 00:54:15,000
Neniu ideo. Ĝi estas nur...

478
00:54:15,480 --> 00:54:19,080
tia muelado, vi scias, kion mi volas diri.
Desegno...

479
00:54:21,280 --> 00:54:25,760
Novaj aferoj la tutan tempon. Mi ne scias.
Eble mi ĉesos tute.

480
00:54:27,240 --> 00:54:28,240
Ĉu vere?

481
00:54:35,880 --> 00:54:37,760
Kaj hejme? Via familio?

482
00:54:38,400 --> 00:54:41,280
- Kio pri ĝi?
- Ĉu ĉio en ordo?

483
00:54:45,000 --> 00:54:47,640
La sama frenezulejo kiel ĉiam.
La kutima.

484
00:54:52,000 --> 00:54:53,960
Nenio valoras pri parolo.

485
00:55:00,560 --> 00:55:02,040
<i>Ĉiam vi!</i>

486
00:55:04,600 --> 00:55:08,000
<i>La revema sono de via voĉo!</i>

487
00:55:12,440 --> 00:55:15,360
<i>En la mezo de julia nokto,</i>

488
00:55:15,600 --> 00:55:19,000
<i>ĉi tio estas serioza, mi deliras.</i>

489
00:55:27,680 --> 00:55:30,360
<i>Nenio plu estas la sama.</i>

490
00:55:31,640 --> 00:55:35,040
<i>Ĵaŭdo, la tago por diri
"Mi amas vin" kaj estu vera.</i>

491
00:55:41,120 --> 00:55:45,640
<i>Mia oka kaj naŭa amo
jen vi!</i>

492
00:55:46,280 --> 00:55:49,800
<i>Kiam vi milde prenas min
en viaj brakoj.</i>

493
00:55:51,200 --> 00:55:55,320
<i>Unu tagon sen vi
lasas min perdita por kion fari!</i>

494
00:55:56,120 --> 00:55:58,560
<i>Mia deka amo, tio estas vi!</i>

495
00:55:59,000 --> 00:56:01,080
<i>Nur iam vi!</i>

496
00:56:03,400 --> 00:56:08,080
<i>Nenio plu estas la sama.</i>

497
00:56:11,040 --> 00:56:15,960
<i>Nek lokoj nek pensoj,
nek aferoj nek homoj.</i>

498
00:56:18,640 --> 00:56:21,880
<i>Nek lokoj nek pensoj
aŭ vortoj</i>

499
00:56:22,000 --> 00:56:24,040
<i>nenio plu estas la sama.</i>

500
00:56:26,880 --> 00:56:29,520
<i>En la mezo de julia nokto,</i>

501
00:56:29,720 --> 00:56:33,360
<i>ĉi tio estas serioza, mi deliras.</i>

502
00:56:48,600 --> 00:56:49,600
Saluton.

503
00:56:50,240 --> 00:56:51,240
Hej.

504
00:56:53,640 --> 00:56:56,560
<i>Ĵaŭdo, la tago por diri
"Mi amas vin" kaj estu vera.</i>

505
00:57:12,480 --> 00:57:14,400
Mi dormis kun Sonja.

506
00:57:32,600 --> 00:57:33,920
Kien vi iras?

507
00:57:34,080 --> 00:57:35,400
Kion vi volas?

508
00:57:37,600 --> 00:57:39,320
Ĉu ni ne povas paroli pri ĝi?

509
00:57:40,400 --> 00:57:41,400
Bone.

510
00:57:46,160 --> 00:57:48,320
Ĉu vi havas ion por diri al mi?

511
00:57:57,320 --> 00:57:58,800
Mi... ne povas pensi...

512
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
de io ajn.

513
00:58:08,000 --> 00:58:10,240
Do kien ni iru de ĉi tie?

514
00:59:04,120 --> 00:59:06,360
<i>Sonjo Brunner: Ĉu tio estas vi?</i>

515
00:59:11,200 --> 00:59:14,160
<i>- Ĉi tiu afero vere funkcias.
- Kion faras?</i>

516
00:59:14,320 --> 00:59:16,920
<i> Ĉi tiu babilaĵo. Estas vendredo nokte.
Vi ne eliras kun amikoj en via aĝo?</i>

517
00:59:23,720 --> 00:59:27,000
<i>Vi ne eliras en Ŝabato.</i>

518
00:59:34,440 --> 00:59:38,480
<i>Vi povas festi Ŝabaton
ankaŭ ĉe mi.</i>

519
01:00:44,720 --> 01:00:45,920
Eniru.

520
01:02:05,040 --> 01:02:06,680
Mi volas vin en mi.

521
01:02:35,520 --> 01:02:38,960
Mi ne havas pokalon,
kaj nur regula pano.

522
01:02:39,080 --> 01:02:42,800
Ĉu tio estas problemo?
Ĉu ĝi eĉ devas esti challah?

523
01:02:44,160 --> 01:02:47,000
Ne, ĝi ne estas problemo.

524
01:02:57,240 --> 01:02:59,640
Pardonu, mi havas nur lian.

525
01:04:33,840 --> 01:04:37,320
<i>Ne estas matenmanĝo en la domo.
Butikumis, baldaŭ revenos. S.</i>

526
01:05:00,920 --> 01:05:01,960
Saluton.

527
01:05:10,000 --> 01:05:11,240
Ĉu Sonja estas ankaŭ ĉirkaŭe?

528
01:05:16,760 --> 01:05:20,080
Mi ... volis preni ion.

529
01:05:29,480 --> 01:05:30,520
U, mi...

530
01:05:33,360 --> 01:05:34,880
Kial vi estas ĉi tie?

531
01:05:38,200 --> 01:05:40,600
Ĝi fakte estas mia loĝejo.

532
01:05:53,160 --> 01:05:55,960
Sonja volas bebon.
Vi scias tion, ĉu ne?

533
01:06:00,000 --> 01:06:03,800
Ĝi estis unu el la kialoj
kial ni havis problemojn.

534
01:06:03,920 --> 01:06:04,920
Bela.

535
01:06:16,520 --> 01:06:18,280
Ni revenis.

536
01:06:26,640 --> 01:06:31,800
Mi nur volis veni rapide
por paroli pri kiel ni devus...

537
01:06:40,640 --> 01:06:41,960
Ĉu vi bone dormis?

538
01:06:58,400 --> 01:07:01,480
Simono. Bonvolu paroli kun via patrino.

539
01:07:02,120 --> 01:07:04,760
Por ŝi ĉi tiu tuta afero estas...

540
01:07:05,520 --> 01:07:08,800
ne tiel facila.
- Ĉesu paroli tiajn abomenaĵojn.

541
01:07:14,160 --> 01:07:17,480
Bone, mi lasos vin al ĝi.

542
01:07:40,080 --> 01:07:41,480
Ĉu li estis ĉi tie longe?

543
01:07:44,720 --> 01:07:48,880
- Kion vi diris al li?
- Ŝajnas, ke vi jam diris al li.

544
01:07:50,120 --> 01:07:53,000
Jes, sed li estis tiel stranga.

545
01:07:57,000 --> 01:07:59,320
- Ĉu ni parolu kun li?
- Por vi ĉio temas pri li.

546
01:08:00,680 --> 01:08:01,680
Kio?

547
01:08:03,280 --> 01:08:04,320
Kaj por vi?

548
01:09:31,079 --> 01:09:32,160
Silentu!

549
01:10:05,840 --> 01:10:07,520
- <i>Jes?
</i>- Kion vi faras?

550
01:10:09,280 --> 01:10:13,400
- Ĉu ŝi vere volas mortigi sin?
- Simono ne scius tion!

551
01:10:13,520 --> 01:10:17,800
- Pardonu. Sonja estas...
- Ĉu vi povas simple silenti, mi petas?

552
01:10:18,000 --> 01:10:22,480
<i>- Ŝi minacas vian patron.
- Agnes! Sonja memmortigis antaŭe.</i>

553
01:10:22,600 --> 01:10:25,720
<i> Ĉi tio estas grava minaco.
Simono ne scias tion.</i>

554
01:10:25,880 --> 01:10:27,960
- Sed vi scias ĝin, ĉu ne?
- Jes, kompreneble.

555
01:10:29,760 --> 01:10:30,800
Aŭskultu, Simon,

556
01:10:30,960 --> 01:10:32,880
<i>u ŝi ludas unu el siaj ludoj?</i>

557
01:10:33,000 --> 01:10:35,520
- Mi ne scias, kio vi estas...
- <i>Mi iras al ŝi.</i>

558
01:10:35,640 --> 01:10:39,440
- Se vi foriros nun mi definitive foriros.
- Agnes, mi petas!

559
01:10:39,800 --> 01:10:44,160
Neniu dramo. Mi estos respondeca
se ŝi trapasos ĝin.

560
01:10:44,680 --> 01:10:45,680
Bone?

561
01:10:57,400 --> 01:10:59,440
- <i>Panjo?
</i>- Simono?

562
01:11:02,520 --> 01:11:07,040
Kion vi faris!?
Iel ĉio disfalas.

563
01:11:08,160 --> 01:11:09,320
<i>Aŭskultu...</i>

564
01:11:10,480 --> 01:11:11,480
Panjo?

565
01:11:31,640 --> 01:11:33,760
<i>Vi atingis ...</i>

566
01:11:48,200 --> 01:11:50,560
Vi povas denove foriri nun.

567
01:11:58,560 --> 01:12:00,520
Ne, ne tuŝu min!

568
01:12:12,280 --> 01:12:13,680
Mi bedaŭras.

569
01:12:21,520 --> 01:12:25,600
Ni bezonas iom da distanco unu de la alia.
Ĉi tio ne plu estas sana.

570
01:12:26,600 --> 01:12:29,960
Mi forlasis hejmon kiam mi estis 17-jara.
Kaj vi ankoraŭ estas ĉi tie.

571
01:12:33,880 --> 01:12:37,320
- Vi ĉiam volas, ke mi venu!
- Ne.

572
01:12:40,000 --> 01:12:43,160
Ni nur zorgas
pri vi kelkfoje.

573
01:12:43,800 --> 01:12:45,920
Sed vi estas plenkreskulo nun.

574
01:12:48,680 --> 01:12:51,160
Do vi efektive ne volas, ke mi venu?

575
01:12:54,520 --> 01:12:56,480
Ĉu vi eĉ scias kiel mi fartas?

576
01:13:06,440 --> 01:13:08,800
Venu al mi! Venu ĉi tien.

577
01:13:12,240 --> 01:13:13,400
Jes, venu ĉi tien!

578
01:13:18,800 --> 01:13:20,120
Ĉu vi scias kio?

579
01:13:22,640 --> 01:13:26,560
Mi donas al li tiom da libereco
sed li tamen mensogas al mi.

580
01:13:28,080 --> 01:13:29,880
Ĉu vi eĉ amas min?

581
01:14:04,400 --> 01:14:07,800
<i>- Sed ĉi tiuj estas pli bonaj ĉiukaze.
- Mi bezonas pliajn 6.</i>

582
01:14:08,600 --> 01:14:09,640
<i>Perfekta.</i>

583
01:14:11,080 --> 01:14:14,240
Mi pendigos ilin kiel mi pensis.
Tiam vi povas diri al mi

584
01:14:14,720 --> 01:14:16,840
se mi ion ŝanĝus.

585
01:14:21,000 --> 01:14:22,640
Mi tre bedaŭras.

586
01:14:24,360 --> 01:14:26,000
Vi pravis.

587
01:14:31,040 --> 01:14:32,080
Eliru!

588
01:14:36,000 --> 01:14:38,840
- Bonvolu Fa, ĉu ni povas paroli?
- Ne.

589
01:14:38,960 --> 01:14:40,000
Bonvolu!

590
01:14:42,720 --> 01:14:44,080
Mi estos ekstere.

591
01:14:49,120 --> 01:14:52,880
Estis malbenita eraro, ĉu bone?

592
01:14:54,240 --> 01:14:58,000
- Ĝi signifis nenion. Mi volas nur vin.
- ‘Ĉu nenion signifis’?

593
01:14:58,720 --> 01:15:00,880
Kun la amanto de via paĉjo?

594
01:15:02,840 --> 01:15:04,120
mi scias.

595
01:15:04,560 --> 01:15:07,400
- Vi ne scias fekon.
- Jes, mi nun!

596
01:15:07,520 --> 01:15:11,280
- Vi tute ne scias, kio okazas al vi.
- Vi faris ĝin ankaŭ kun Max!

597
01:15:11,440 --> 01:15:12,640
Kion mi faris?

598
01:15:14,200 --> 01:15:16,400
Ĉu tion vi pensas? Ĉu?

599
01:15:18,320 --> 01:15:21,560
- Ĉu vi serioze?
- Vi ne faris?

600
01:15:22,960 --> 01:15:24,880
Vi estas tia bebo!

601
01:15:26,520 --> 01:15:28,000
Fabienne, mi petas!

602
01:15:37,360 --> 01:15:39,880
- Foriru de mi! Lasu min sola!
- Bonvolu!

603
01:15:40,080 --> 01:15:43,640
Mi volas nenion fari kun
vi plu! Lasu min sola!

604
01:15:45,480 --> 01:15:46,560
Iru!

605
01:17:24,160 --> 01:17:26,760
La demando estas, kion ĝi signifas?

606
01:17:30,840 --> 01:17:34,040
Li ĵus vekiĝis. Bone.
Ĝis poste!

607
01:17:37,240 --> 01:17:38,400
Bonan matenon!

608
01:17:43,480 --> 01:17:44,560
Kiel vi fartas?

609
01:17:48,000 --> 01:17:49,880
Ĉu viaj oreloj estas pli bonaj?

610
01:17:51,720 --> 01:17:53,960
Do la Seroquel funkcias, do?

611
01:17:59,040 --> 01:18:00,680
Pasintjare mi estis

612
01:18:00,880 --> 01:18:05,400
kuŝanta tie supre kiam mi havis
la infekto post la kirurgio.

613
01:18:06,600 --> 01:18:09,000
Kiam mi havis mian vazektomion.

614
01:18:12,120 --> 01:18:15,120
Mi bedaŭras, ke mi ne venis pli frue.

615
01:18:15,360 --> 01:18:17,400
Mia vivo estas en tuta kaoso.

616
01:18:19,280 --> 01:18:23,560
Sed vi havis vizitantojn,
diris la flegistino.

617
01:18:29,080 --> 01:18:30,560
Kiu venis?

618
01:18:32,280 --> 01:18:33,280
Panjo?

619
01:18:36,680 --> 01:18:38,040
Kiel ŝi fartas?

620
01:18:40,880 --> 01:18:42,960
Kie ŝi tranoktis?

621
01:18:51,000 --> 01:18:53,160
Ĉu ŝi diris ion pri mi?

622
01:19:06,160 --> 01:19:08,600
Mi ne povas nur esti kun ŝi.

623
01:19:10,160 --> 01:19:11,840
Ankaŭ Sonja bezonas min.

624
01:19:13,800 --> 01:19:16,160
Eble vi povas diri tion al ŝi.

625
01:19:17,920 --> 01:19:19,600
Ŝi aŭskultas vin.

626
01:19:32,840 --> 01:19:34,520
Ŝi nur suferis.

627
01:19:36,720 --> 01:19:39,200
- Kiel vi volas diri?
- Pro vi!

628
01:19:48,160 --> 01:19:49,240
Neniel!

629
01:20:02,720 --> 01:20:04,280
Ĉu vi vere pensas tiel?

630
01:20:18,160 --> 01:20:21,720
Ŝi ... volas tiom malmulte da proksimeco.

631
01:20:23,280 --> 01:20:25,200
Kaj mi ne estas monaĥo.

632
01:20:30,840 --> 01:20:34,560
Sed ŝi ĉiam estos
mia numero 1! Ĉiam!

633
01:20:36,200 --> 01:20:38,600
Ŝi estas la patrino de mia filo!

634
01:21:16,680 --> 01:21:22,000
AMO – vera UTOPIO

635
01:21:29,880 --> 01:21:33,640
"Nur ĉar homo neniam faris
povis kultivi ĉi tion

636
01:21:33,840 --> 01:21:37,880
nekomprenebla afero nomata
amo por ajna tempodaŭro.

637
01:21:38,720 --> 01:21:43,840
Tro da timo kaj tro malmulte
kuraĝo malhelpas ilin.

638
01:21:44,000 --> 01:21:47,640
Se ili povus kulturi amon,
leĝoj kaj ŝablonoj fariĝus

639
01:21:47,760 --> 01:21:48,800
superflua.

640
01:21:50,960 --> 01:21:55,120
Senkondiĉa konfido, amema
kundivido kaj kuneco,

641
01:21:55,240 --> 01:21:58,760
ĉi tiuj estus la dominaj
trajtoj de kunvivado.

642
01:21:59,800 --> 01:22:03,720
Rilatoj ankaŭ estus
ne plu bezonas formon.

643
01:22:04,000 --> 01:22:08,040
Sed kio faras rilaton
sen formo aspektas kiel?”

644
01:22:10,600 --> 01:22:13,280
Ĉi tion vi ekscios en ĉapitro 4.

645
01:22:13,800 --> 01:22:16,960
Tio estis unua impreso.
Koran dankon al vi ĉiuj.

646
01:22:21,360 --> 01:22:24,880
Vi ja venis.
Ĉu vi pensas, ke ĝi utilos al vi?

647
01:22:27,240 --> 01:22:28,920
Kiel fartas universitato?

648
01:22:29,200 --> 01:22:34,000
Ĉu vi dissekas ranojn? Malsama
amaso ol homa medicino, ĉu ne?

649
01:22:36,920 --> 01:22:38,520
Simono, kio okazas?

650
01:22:38,720 --> 01:22:41,560
Mi ŝatus danki du homojn.

651
01:22:41,680 --> 01:22:45,520
Unue, Agnes Kaufmann.
Agnes, venu ĉi tien.

652
01:22:45,640 --> 01:22:46,800
Ne, ne.

653
01:22:50,440 --> 01:22:53,200
Kiel ĉiam granda helpo.
Dankon.

654
01:22:53,680 --> 01:22:56,600
Kaj... Sonja Brunner!

655
01:23:03,040 --> 01:23:05,440
Sonja, kun ŝi malmola,

656
01:23:05,560 --> 01:23:10,160
skeptikaj demandoj, ĉiam...
- Ĉu vi pensas, ke estas facile por mi rigardi?

657
01:23:10,680 --> 01:23:11,960
Vi ne devas.

658
01:23:14,160 --> 01:23:16,880
Ĉu <i>vi </i> certigos tiun infanon
kreskas ĝuste?

659
01:23:17,080 --> 01:23:21,840
Kaj komenciĝas la prelegserio
venontmonate en Altenburg.

660
01:23:22,120 --> 01:23:25,600
- Ĉu ĝuste, Agnes? Altenburg?
- Jes!

661
01:23:26,520 --> 01:23:28,000
En Altenburg, jes.

662
01:23:28,240 --> 01:23:34,640
Nu, do mi nur diru,
ni komencu vivi ĉi tiun veran utopion.

663
01:25:05,240 --> 01:25:09,240
Via panjo diris, ke vi ne estis
certa pri viaj studoj.

664
01:25:32,120 --> 01:25:34,640
Se vi iam havos unu el tiuj etuloj,

665
01:25:34,800 --> 01:25:38,480
vi vidos, ke ĝi estis la ĝusta decido.

666
01:25:52,480 --> 01:25:55,360
- Simono, venu!
- Jes, venu!

667
01:25:59,600 --> 01:26:01,680
Kaj fromaĝo!

668
01:26:02,240 --> 01:26:03,680
Al Karlo!

669
01:28:41,720 --> 01:28:46,800
Subtekstoj: reala subtitolo Nicole Bucher
Traduko: Joanne Glättli


