1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hysbysebwch eich cynnyrch neu frand yma
cysylltwch â www.SubtitleDB.org heddiw

2
00:02:19,400 --> 00:02:21,235
Max!

3
00:02:25,906 --> 00:02:27,324
Dewch ymlaen!

4
00:02:27,491 --> 00:02:30,161
Peidiwch â chadw'r Chwiorydd yn aros.

5
00:02:34,957 --> 00:02:37,334
Dyma Frey.

6
00:02:38,335 --> 00:02:41,380
Mae hi'n newydd yma hefyd.

7
00:02:46,677 --> 00:02:48,053
Allwch chi ddarllen?

8
00:02:53,851 --> 00:02:56,854
Mae'n jiráff. Roedden nhw o Affrica.

9
00:02:57,146 --> 00:02:59,190
- Gallwch ddarllen?
- Oes.

10
00:03:06,280 --> 00:03:10,075
<i>"Mae yna lawer o weision robotiaid,
ac y maent yn dy wasanaethu trwy'r dydd.</i>

11
00:03:10,785 --> 00:03:14,371
Os ydych yn byw yno,
dydych chi byth yn mynd yn sâl nac yn hen."

12
00:03:14,538 --> 00:03:17,541
- Byddaf yn mynd â ni yno un diwrnod.
- Really?

13
00:03:17,708 --> 00:03:19,043
Ie, dwi'n addo.

14
00:03:19,794 --> 00:03:21,545
Frey a...

15
00:03:23,047 --> 00:03:24,799
Uchafswm...

16
00:03:25,591 --> 00:03:27,259
am byth.

17
00:03:29,136 --> 00:03:32,306
<i>Max, ydych chi wedi bod
dwyn pethau eto?</i>

18
00:03:34,391 --> 00:03:38,646
Mae'n torri fy nghalon. Pam ydych chi'n gwneud hyn?

19
00:03:39,563 --> 00:03:41,232
Felly gallwch arbed hyd?

20
00:03:41,398 --> 00:03:44,568
Un diwrnod prynu tocyn hyd at y lle hwnnw?

21
00:03:56,747 --> 00:04:00,209
<i>Nid yw'r lle hwnnw ar eich cyfer chi nac i mi.</i>

22
00:04:01,418 --> 00:04:03,295
Ond nid yw'n deg, Chwaer.

23
00:04:03,671 --> 00:04:05,089
Pam na allaf fynd yno?

24
00:04:05,256 --> 00:04:07,258
Weithiau mewn bywyd
dydyn ni ddim yn deall...

25
00:04:07,424 --> 00:04:09,927
pam mae pethau fel y maen nhw.

26
00:04:10,886 --> 00:04:13,389
Ond dwi'n gwybod un peth.

27
00:04:13,848 --> 00:04:16,100
Rwy'n gwybod eich bod yn arbennig.

28
00:04:17,017 --> 00:04:20,271
Byddwch yn gwneud rhywbeth
pwysig iawn un diwrnod.

29
00:04:20,604 --> 00:04:22,731
Rhywbeth y cawsoch eich geni ar ei gyfer.

30
00:04:24,900 --> 00:04:26,110
<i>Fy Max bach.</i>

31
00:05:10,738 --> 00:05:14,867
Mynd i'r gwaith, huh?
Rhaid codi'n gynnar i weithio'r llinell honno.

32
00:05:15,242 --> 00:05:17,161
Gwneud y byd yn lle gwell.

33
00:05:17,328 --> 00:05:19,747
Mae hynny'n ddoniol iawn, mae gen i swydd.

34
00:05:24,335 --> 00:05:27,379
Dewch ymlaen. Rydych chi'n meddwl fy mod wedi cael arian?
Ydw i'n edrych fel bod gen i arian?

35
00:05:27,546 --> 00:05:29,590
Dewch ymlaen.

36
00:05:29,840 --> 00:05:31,675
Beth amdanoch chi?
Oes gennych chi ychydig o arian?

37
00:05:31,842 --> 00:05:34,845
Dewch ymlaen. Beth sydd gennych chi i mewn yna?
Beth sydd gennych chi?

38
00:05:35,012 --> 00:05:36,263
O, arhoswch funud.

39
00:05:36,764 --> 00:05:37,806
Arhoswch funud.

40
00:05:38,349 --> 00:05:43,103
O, mae'n 5 bychod. Hei, arhoswch funud,
Cefais 5 bychod. Rwy'n gyfoethog.

41
00:05:43,520 --> 00:05:46,607
Gallaf brynu fy nhocyn i Elysium o'r diwedd.

42
00:05:47,274 --> 00:05:48,359
Mae pob hawl.

43
00:05:57,701 --> 00:06:02,039
<i>Ffurfiwch ciw trefnus.
Mae eich bws wedi cyrraedd.</i>

44
00:06:09,505 --> 00:06:11,256
Gad lonydd i mi!

45
00:06:11,548 --> 00:06:13,926
Gwiriwyd. Symud ymlaen.

46
00:06:14,218 --> 00:06:16,929
<i>Mae'n bosibl y bydd eich bagiau'n cael eu chwilio.</i>

47
00:06:22,309 --> 00:06:23,769
Bore da, swyddog.

48
00:06:23,936 --> 00:06:29,066
Hanes troseddol helaeth.
Felonies lluosog. Beth sydd yn y bag?

49
00:06:29,817 --> 00:06:32,152
Cynhyrchion gwallt, yn bennaf.

50
00:06:32,653 --> 00:06:34,571
Im 'jyst yn ffycin gyda... Hei, hei, hei.

51
00:06:34,738 --> 00:06:37,157
Dw i jyst yn mynd i weithio.
Dim byd yn y bag ffycin.

52
00:06:37,324 --> 00:06:38,409
Dewch ymlaen, dwi...

53
00:06:38,575 --> 00:06:40,577
Camymddygiad: dinesydd disobedience.

54
00:06:40,744 --> 00:06:43,080
Dw i jyst yn mynd i weithio, dyn. Dewch ymlaen.

55
00:06:49,503 --> 00:06:51,255
- Wedi'i wirio.
- Dim byd i mewn 'na, oes?

56
00:06:51,422 --> 00:06:53,632
Polisi dim goddefgarwch
yn berthnasol i bob dinesydd.

57
00:06:53,799 --> 00:06:55,050
Dim shit.

58
00:06:55,217 --> 00:07:01,015
Rhaid i chi adrodd ar unwaith i
eich swyddog parôl. Diolch yn fawr, Dinesydd.

59
00:07:01,181 --> 00:07:02,433
Na, diolch.

60
00:07:13,027 --> 00:07:17,281
— Frey, torasgwrn, Gwely 2 .
- Gadewch i ni weithio, iawn? Gadewch i ni weithio.

61
00:07:22,703 --> 00:07:24,329
Max?

62
00:07:25,372 --> 00:07:28,375
Frei. Roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n ...

63
00:07:29,001 --> 00:07:30,294
Pryd daethoch chi yn ôl?

64
00:07:30,461 --> 00:07:32,963
Wedi bod yn ôl am ychydig.
Rwy'n gweld nad yw pethau wedi newid.

65
00:07:33,130 --> 00:07:36,008
- Na, nid fy mai i oedd hyn hyd yn oed.
- Wrth gwrs ddim.

66
00:07:36,508 --> 00:07:39,219
- Gadewch i mi gael golwg. Egwyl ddrwg iawn.
- Nid yw'n ddymunol.

67
00:07:41,138 --> 00:07:42,973
Felly rydych chi'n nyrs, huh? Fe wnaethoch chi.

68
00:07:44,224 --> 00:07:45,476
Ie.

69
00:07:46,060 --> 00:07:48,020
Mae hynny'n wych.

70
00:07:48,187 --> 00:07:50,481
Ydych chi'n dal i ddwyn ceir?

71
00:07:50,647 --> 00:07:53,984
Na. Duw, na. Dydw i ddim yn gwneud dim
o'r cachu dwp yna bellach.

72
00:07:54,151 --> 00:07:55,486
Dw i'n gweithio yn Armadyne.

73
00:07:56,070 --> 00:07:59,364
- Ar y llinell, yn gweithio fy ffordd i fyny.
- Maen nhw angen chi ar y trydydd llawr.

74
00:07:59,531 --> 00:08:00,657
Byddwch yn iawn yno.

75
00:08:00,824 --> 00:08:02,826
Felly, rydych chi'n gwybod, nawr eich bod chi'n ôl ...

76
00:08:02,993 --> 00:08:05,996
Dim ond eiliad, Max. Dwy eiliad.

77
00:08:06,163 --> 00:08:08,582
Dominica. Allwch chi gymryd drosodd yma?

78
00:08:08,749 --> 00:08:11,835
Hei, gwrandewch. Nawr, wyddoch chi,
achos rydych chi'n ôl a phopeth ...

79
00:08:12,002 --> 00:08:13,670
Max, mae'n ddrwg gen i. rhaid i mi fynd.

80
00:08:13,837 --> 00:08:16,090
Mae'n dda eich gweld.
Aros allan o drafferth.

81
00:08:18,300 --> 00:08:19,343
gwnaf.

82
00:08:23,472 --> 00:08:25,474
<i>Dr. Rodriguez, ffoniwch y OR.</i>

83
00:08:25,641 --> 00:08:27,768
<i>Dr. Rodriguez, ffoniwch y OR.</i>

84
00:08:27,935 --> 00:08:31,188
- Allan o'r ffordd, syr.
- Edrych, dwi'n ei gael.

85
00:08:31,355 --> 00:08:33,732
Gwn pam y gadawsoch y gymdogaeth.
Rwy'n deall.

86
00:08:34,775 --> 00:08:39,613
Pe bawn i mor smart â chi, byddwn wedi
chwith hefyd. Cael swper gyda mi. Dim ond...

87
00:08:40,030 --> 00:08:42,574
Mae pob hawl. Edrychwch, byddaf yn setlo am goffi.

88
00:08:43,283 --> 00:08:45,244
- Nac ydy.
- O, Iesu.

89
00:08:45,410 --> 00:08:47,538
Mae'n rhaid i mi dorri fy mraich arall
i gael sylw?

90
00:08:47,704 --> 00:08:49,540
- Stopio. Stopio.
— Am y gwnaf hyny.

91
00:08:50,958 --> 00:08:52,793
Mae fy mywyd yn gymhleth, Max.

92
00:08:54,628 --> 00:08:56,922
Fi jyst... I... I... dwi'n dy golli di.

93
00:08:58,966 --> 00:09:02,136
- Mae fy shifft yn dod i ben am 8 dydd Mercher, iawn?
- Ie. Mae pob hawl.

94
00:09:02,302 --> 00:09:04,263
- Coffi.
- Ie, coffi. Iawn.

95
00:09:04,429 --> 00:09:06,598
Ewch allan o'r fan hon.

96
00:09:07,808 --> 00:09:11,645
<i>Rhaid i bob parôl basio
Archwilio arfau.</i>

97
00:09:17,985 --> 00:09:19,153
Helo.

98
00:09:20,237 --> 00:09:21,738
Hoffwn i egluro ...

99
00:09:21,905 --> 00:09:26,118
Max Da Costa. Torri'r Cod Cosbi
2219 heddiw yn Bus Stop 34B.

100
00:09:26,285 --> 00:09:28,579
Ie, dyna'n union beth roeddwn i eisiau
i siarad am.

101
00:09:28,745 --> 00:09:30,414
Gweler, roedd camddealltwriaeth.

102
00:09:30,581 --> 00:09:32,708
Ymestyn parôl ar unwaith
erbyn wyth mis.

103
00:09:32,875 --> 00:09:35,752
Aros, beth? Na, na, na.
Gallaf egluro beth ddigwyddodd.

104
00:09:35,919 --> 00:09:37,921
Dwi newydd wneud jôc, a, ti'n gwybod...

105
00:09:38,088 --> 00:09:42,342
Stopiwch siarad. Nododd swyddogion yr heddlu
ymddygiad treisgar a gwrthgymdeithasol.

106
00:09:42,593 --> 00:09:44,595
Yn anffodus rhaid inni ymestyn parôl.

107
00:09:46,263 --> 00:09:49,474
Canfuwyd codiad yng nghyfradd curiad y galon.
Hoffech chi bilsen?

108
00:09:49,641 --> 00:09:53,145
Na. Diolch.

109
00:09:53,478 --> 00:09:55,230
- Hoffwn esbonio ...
- Stopiwch siarad.

110
00:09:55,397 --> 00:09:58,775
Matrics personoliaeth yn awgrymu
siawns o atchweliad o 78.3 y cant...

111
00:09:58,942 --> 00:10:01,153
i hen batrymau ymddygiad:
Lladrad auto mawr.

112
00:10:01,320 --> 00:10:03,488
Ymosodiad ag arf marwol.
Gwrthsefyll arestio.

113
00:10:04,031 --> 00:10:08,368
- Hoffech chi siarad â bod dynol?
- Na, dwi'n iawn, diolch.

114
00:10:08,535 --> 00:10:11,622
- Ydych chi'n bod yn sarcastig a/neu'n sarhaus?
- Negyddol.

115
00:10:11,788 --> 00:10:14,249
Mae’n drosedd ffederal
i gam-drin swyddog parôl.

116
00:10:14,416 --> 00:10:15,417
Wedi deall.

117
00:10:18,795 --> 00:10:21,048
<i>Diogelwch yw ein blaenoriaeth.</i>

118
00:10:21,548 --> 00:10:24,301
<i>- Hei. Da Costa.
- Dim Arfau wedi'u canfod.</i>

119
00:10:24,468 --> 00:10:26,637
- Rydych chi'n hwyr ar gyfer eich shifft.
- roedd gen i beth ...

120
00:10:26,803 --> 00:10:28,972
Na, ni allwch weithio gyda hynny.
Rydych chi allan.

121
00:10:29,139 --> 00:10:32,976
Na, na, na. Rwy'n dda, ddyn. Gallaf weithio.
Daw hyn i ffwrdd heddiw. Rwy'n iawn.

122
00:10:33,143 --> 00:10:34,311
- Rydych chi'n dda?
- Rwy'n dda.

123
00:10:34,478 --> 00:10:36,396
Iawn. Rwy'n docio chi hanner diwrnod.

124
00:10:36,563 --> 00:10:39,149
- Ie, iawn.
- Rydych chi'n ffodus i gael y swydd hon.

125
00:10:39,316 --> 00:10:42,194
<i>Dim Arfau wedi'u Canfod.
Rydych yn glir ar gyfer mynediad.</i>

126
00:10:42,694 --> 00:10:47,157
<i> - - yr ystafell orffwys fwy nag unwaith y shifft.
Cadwch eich Gweithfan yn daclus.</i>

127
00:10:47,324 --> 00:10:50,869
<i>Gweithfan daclus
yn Weithfan effeithlon.</i>

128
00:11:03,757 --> 00:11:05,759
Edrychwch arno, ddyn. Rwy'n meddwl ei fod yn hoffi chi.

129
00:11:05,926 --> 00:11:08,178
Meddwl iddo gael croen ei wyneb heddiw?
Mae'n edrych yn dda.

130
00:11:08,345 --> 00:11:11,265
<i> Sylw. Pob gweithiwr
rhaid cyrraedd cwotâu wythnosol.</i>

131
00:11:11,431 --> 00:11:14,434
<i>Rhowch wybod am unrhyw weithgaredd anniogel
i'ch goruchwyliwr.</i>

132
00:11:14,643 --> 00:11:17,020
<i>Os nad oes gennym ni lwybr clir i'r ochr...</i>

133
00:11:17,187 --> 00:11:20,440
<i>mae ein buddsoddwyr yn mynd i ddechrau
colli llawer o hyder.</i>

134
00:11:20,607 --> 00:11:22,818
Beth ydych chi'n meddwl rydw i wedi bod yn ei wneud
lawr ar y Ddaear?

135
00:11:22,985 --> 00:11:25,529
- Rydych chi'n meddwl fy mod yn mwynhau anadlu'r aer hwn?
- Na, wrth gwrs...

136
00:11:25,696 --> 00:11:29,866
Rwy'n gwneud popeth posibl
i adfer proffidioldeb i'r cwmni hwn.

137
00:11:30,033 --> 00:11:31,910
Y cwmni a adeiladais.

138
00:11:32,077 --> 00:11:33,453
Nawr, os gwnewch chi fy esgusodi ...

139
00:11:33,620 --> 00:11:36,456
Rhaid i mi beidio â siarad â chi bobl
mwyach. Diolch yn fawr.

140
00:11:47,634 --> 00:11:49,386
Yn cau 34.

141
00:11:53,307 --> 00:11:54,599
Tân mewn 34.

142
00:12:16,330 --> 00:12:18,707
Llosgwch ei ID!

143
00:12:32,262 --> 00:12:34,264
Gadewch i ni fynd. Gadewch i ni fynd.
Nid oes gennym lawer o amser.

144
00:12:34,514 --> 00:12:36,600
Fe wnaethon ni hacio tri
codau trawsatebwr, Spider.

145
00:12:36,767 --> 00:12:38,310
Iawn. Tynnwch nhw i fyny ar y sgrin.

146
00:12:38,477 --> 00:12:40,354
Codau wedi'u derbyn.

147
00:12:41,521 --> 00:12:42,939
Taniwch y gwennol!

148
00:12:44,274 --> 00:12:45,901
Rydyn ni'n mynd I FYNY!

149
00:13:19,142 --> 00:13:21,478
- Croeso.
- Helo, madam.

150
00:13:21,645 --> 00:13:23,980
- Cymerwch olwg ar yr ardd.
- Gwnawn. Diolch yn fawr.

151
00:13:24,147 --> 00:13:26,316
Ydw, dwi'n deall ...

152
00:13:27,776 --> 00:13:30,237
Fy, sut rydych chi wedi tyfu!

153
00:13:31,238 --> 00:13:32,739
Ydy'r plant yma?

154
00:13:32,906 --> 00:13:34,241
Ie, gyda Dominica.

155
00:13:34,741 --> 00:13:36,785
Mae gen i anrheg i chi.

156
00:13:37,953 --> 00:13:39,788
Ewch i'w gael gyda'ch mam.

157
00:13:39,955 --> 00:13:41,832
Mae wrth ymyl y soffa.

158
00:13:42,332 --> 00:13:44,960
Ma'am, fyddech chi'n malio
am luniaeth?

159
00:13:45,127 --> 00:13:46,253
Gorchymyn: Diddymu.

160
00:14:05,897 --> 00:14:07,399
<i>Mae'n ddrwg gennyf am darfu arnoch, ma 'am.</i>

161
00:14:07,566 --> 00:14:09,860
<i>Mae gennym ni nifer o
llongau heb eu dogfennu i mewn.</i>

162
00:14:14,448 --> 00:14:16,867
<i>Prynhawn da,
Ysgrifennydd Amddiffyn Delacourt.</i>

163
00:14:17,409 --> 00:14:21,413
<i>Tair llong heb eu dogfennu
yn agosáu at ofod awyr Elysium.</i>

164
00:14:21,580 --> 00:14:25,208
<i>Gorchmynion brys chwech a saith
bellach mewn grym.</i>

165
00:14:27,210 --> 00:14:30,881
<i>Protocol 22B-39 ar y gweill.</i>

166
00:14:36,303 --> 00:14:38,430
<i>Sylw, llestri sy'n dod i mewn.</i>

167
00:14:38,597 --> 00:14:43,059
<i>Rydych wedi gwneud mynediad heb awdurdod
i mewn i ofod awyr Elysium.</i>

168
00:14:43,226 --> 00:14:47,105
<i>Dychwelyd i'r Ddaear neu byddwn yn cael ein gorfodi
i weithredu ar unwaith.</i>

169
00:14:47,272 --> 00:14:50,150
<i>Rydych chi mewn Trosedd
o ofod awyr Elysium.</i>

170
00:14:50,317 --> 00:14:51,985
Ni weithiodd y rhybudd safonol.

171
00:14:53,737 --> 00:14:56,364
Pymtheg mil o gilometrau a Chau.

172
00:14:56,823 --> 00:14:59,618
- Beth wyt ti eisiau i ni ei wneud, ma'am?
- Ysgogi Kruger.

173
00:15:01,244 --> 00:15:03,163
Ma'am, yn ol
Gorchymyn Gweithredol 355...

174
00:15:03,330 --> 00:15:05,665
rydym yn anawdurdodedig
i ddefnyddio ein hasedau ar y Ddaear.

175
00:15:05,832 --> 00:15:07,918
Yr wyf yn eich awdurdodi.

176
00:15:08,752 --> 00:15:10,462
Ydw, ma'am.

177
00:15:26,520 --> 00:15:29,773
<i>Asiant 32 Alffa,
rydym yn anfon pecyn. Drosodd.</i>

178
00:15:40,867 --> 00:15:42,869
<i>Croeso, Asiant Kruger.</i>

179
00:15:46,206 --> 00:15:48,458
Deng mil o gilometrau a Chau.

180
00:15:48,625 --> 00:15:50,168
Anfon cyfesurynnau i ased.

181
00:15:50,335 --> 00:15:51,962
<i>Cysoni data targed.</i>

182
00:15:54,214 --> 00:15:55,632
Saethu nhw i lawr.

183
00:15:56,049 --> 00:15:58,051
Golau gwyrdd, 21B. Golau gwyrdd.

184
00:16:04,015 --> 00:16:05,183
Taflegrau i ffwrdd.

185
00:16:48,101 --> 00:16:52,188
<i>Dinistriwyd dwy long.
Cyfanswm o bedwar deg chwech o anafusion.</i>

186
00:16:52,355 --> 00:16:53,857
<i>Effaith mewn pump...</i>

187
00:17:01,364 --> 00:17:03,283
- Methiant oedd y taflegryn olaf.
- chwerthinllyd.

188
00:17:03,867 --> 00:17:05,619
Dim ond un wnaeth hi.

189
00:17:08,872 --> 00:17:10,790
Mae'r llong wedi torri
ein hawyrgylch.

190
00:17:25,138 --> 00:17:27,390
Llong gyntaf heb ei dogfennu
newydd gyffwrdd i lawr.

191
00:17:27,557 --> 00:17:30,644
Dw i eisiau i bawb ddod allan
o'r cerbyd hwnnw a ddaliwyd.

192
00:18:00,006 --> 00:18:01,257
<i>Cadarnhawyd yr hunaniaeth.</i>

193
00:18:03,093 --> 00:18:04,427
<i>Sganio.</i>

194
00:18:06,179 --> 00:18:08,848
<i>Proses ailadeiladu wedi'i chychwyn.</i>

195
00:18:13,478 --> 00:18:14,938
Nac ydw.

196
00:18:16,314 --> 00:18:20,485
Mae gennym 32 arestiad, 13 o anafiadau
a dau anghyfreithlon yn gyffredinol, ma'am.

197
00:18:21,945 --> 00:18:23,530
<i>Adluniad wedi'i gwblhau.</i>

198
00:18:35,709 --> 00:18:39,170
Rydych chi dan arestiad
o dan Ddeddf Mewnfudo 68-C.

199
00:18:42,048 --> 00:18:44,759
- Mae pob anghyfreithlon yn awr yn y ddalfa, ma'am.
- Oes.

200
00:18:44,926 --> 00:18:47,971
Anfonwch nhw i Alltudio.
Cael nhw oddi ar y cynefin hwn.

201
00:18:59,899 --> 00:19:04,154
<i>Ysgrifennydd Delacourt, rhowch wybod
i'r Llywydd Patel ar unwaith.</i>

202
00:19:04,320 --> 00:19:07,741
<i>Ysgrifennydd Delacourt,
adroddiad i'r Llywydd Patel.</i>

203
00:19:33,183 --> 00:19:34,517
Beth i fyny, ddyn?

204
00:19:35,101 --> 00:19:36,144
Beth ddigwyddodd?

205
00:19:37,270 --> 00:19:38,521
- Yr heddlu.
- Ti'n iawn?

206
00:19:38,688 --> 00:19:40,023
Peidiwch â phoeni amdano.

207
00:19:40,190 --> 00:19:42,984
Max, mae'n rhaid i mi siarad â chi.
Iawn, ti'n gwybod...

208
00:19:43,151 --> 00:19:44,819
- Nac ydy.
- Beth ydych chi'n ei olygu, nac ydy?

209
00:19:44,986 --> 00:19:48,198
- Ni chlywsoch chi beth roeddwn i'n mynd i'w ddweud.
- Mae pob hawl. Ewch ymlaen. Ewch ymlaen.

210
00:19:48,364 --> 00:19:51,493
Iawn. Rydych chi'n adnabod tŷ Los Zetas,
i fyny ar y bryn?

211
00:19:51,659 --> 00:19:55,246
- Ie, yr un gyda'r holl gynnau.
- Ie. Mae ganddyn nhw bum car. Rhai newydd.

212
00:19:55,413 --> 00:19:58,374
Mae'n mynd i fod yn dri ohonom.
Amser cinio yfory.

213
00:19:58,541 --> 00:20:01,002
- Amser cinio. Dyna'r cynllun?
- Ie.

214
00:20:01,169 --> 00:20:03,213
— lesu Grist.
- Beth? Oes gennych chi gynllun gwell?

215
00:20:03,379 --> 00:20:07,300
Ie. Dim ond un dyn rydyn ni'n ei gymryd,
ewch cyn i'r haul godi.

216
00:20:07,467 --> 00:20:10,887
Rydych chi'n cymryd y ddau gar cyflymaf,
tortshiwch y batris ar yr un arall felly...

217
00:20:11,054 --> 00:20:12,722
Fuck chi, fuck chi.

218
00:20:12,889 --> 00:20:16,518
Cefais i chi. Os gwelwch yn dda, ddyn, chi yw'r gorau.
Rhowch flwyddyn i mi.

219
00:20:16,684 --> 00:20:18,770
- Dim ond un flwyddyn.
- Dydw i ddim yn mynd yn ôl i'r carchar.

220
00:20:18,937 --> 00:20:20,438
Un flwyddyn, os gwelwch yn dda.

221
00:20:20,605 --> 00:20:23,566
Edrych arnat ti. Roeddech chi'n arfer bod yn chwedl,
ac yn awr beth?

222
00:20:34,953 --> 00:20:37,622
<i>Yr amser yw 5:50 a.m.</i>

223
00:20:48,049 --> 00:20:51,511
<i>Dim arfau wedi'u canfod.
Rydych yn glir ar gyfer mynediad.</i>

224
00:20:56,766 --> 00:20:59,352
Yn cau 34.

225
00:21:17,787 --> 00:21:20,832
Hei. Rydych chi'n dal y llinell i fyny.

226
00:21:20,999 --> 00:21:22,834
Na. Na, na. Ges i jam.

227
00:21:23,001 --> 00:21:26,296
<i> Sylw. Ni chaiff gweithwyr ymweld
yr ystafell orffwys fwy nag unwaith y shifft.</i>

228
00:21:26,462 --> 00:21:29,465
- Beth ydych chi wedi'i wneud, Da Costa?
- Na, Im 'jyst yn ceisio ailosod.

229
00:21:29,632 --> 00:21:31,968
Gadewch i mi edrych. Gadewch i mi edrych.

230
00:21:33,219 --> 00:21:35,013
- Mae'r paled wedi pinsio.
- Ie, symudodd.

231
00:21:35,179 --> 00:21:37,390
- Dim ond mynd i mewn 'na.
- Na. dwi'n golygu...

232
00:21:37,557 --> 00:21:41,185
Edrychwch, naill ai rydych chi'n mynd i mewn yno ar hyn o bryd
neu byddaf yn dod o hyd i rywun a fydd yn ...

233
00:21:41,352 --> 00:21:43,605
- ...a gallwch lanhau eich locer.
- Dewch ymlaen.

234
00:21:43,771 --> 00:21:46,608
Na. Dyna'r fargen, iawn? Ynoch chi'n mynd.

235
00:21:50,612 --> 00:21:52,822
Gadewch i ni fynd, bobl. Yn ôl i'r gwaith.

236
00:21:55,116 --> 00:21:56,409
Ffyc.

237
00:22:20,183 --> 00:22:21,851
Na, na. Na, na, na!

238
00:22:22,018 --> 00:22:24,228
Na, na! Na, stopiwch. Na, na!

239
00:22:24,395 --> 00:22:25,647
Hei! Hei! Hei!

240
00:22:37,700 --> 00:22:38,868
Hei-

241
00:22:44,248 --> 00:22:46,250
Hei, dewch ymlaen, chi bois.

242
00:22:47,710 --> 00:22:50,046
Mae'n rhy hwyr. Mae'n rhy hwyr, dewch ymlaen.

243
00:22:50,254 --> 00:22:51,589
Dewch ymlaen.

244
00:22:51,923 --> 00:22:53,967
Echdynnu!

245
00:23:23,079 --> 00:23:26,040
Dechreuon nhw'r ymladd, Sister.

246
00:23:27,375 --> 00:23:29,293
Fi jyst eisiau byw yno.

247
00:23:31,504 --> 00:23:34,132
Rydych chi'n gweld pa mor brydferth mae'n edrych i ni
oddi yma?

248
00:23:35,425 --> 00:23:36,926
Oes.

249
00:23:39,053 --> 00:23:40,096
Wel...

250
00:23:40,430 --> 00:23:43,641
Nawr edrychwch pa mor hardd yr ydym yn edrych
oddi yno.

251
00:23:46,185 --> 00:23:47,228
Ei gadw.

252
00:23:48,062 --> 00:23:49,772
Eich un chi yw hwn nawr.

253
00:23:50,606 --> 00:23:54,277
I byth anghofio am
o ble rydych chi'n dod.

254
00:24:12,003 --> 00:24:13,629
Beth ddigwyddodd?

255
00:24:13,796 --> 00:24:17,300
Rydych chi wedi bod yn agored
i ddos marwol o ymbelydredd.

256
00:24:17,467 --> 00:24:20,303
Byddwch yn profi
methiant organau trychinebus.

257
00:24:20,803 --> 00:24:23,389
Ymhen pum diwrnod, byddwch chi'n marw.

258
00:24:33,691 --> 00:24:36,694
Beth sy'n mynd ymlaen?
Pam mae cynhyrchu wedi dod i ben?

259
00:24:37,111 --> 00:24:40,281
- Mae wedi bod yn agored.
- Peidiwch ag anadlu arnaf. Gorchuddiwch eich ceg.

260
00:24:40,448 --> 00:24:41,491
Mae'n ddrwg gen i, syr.

261
00:24:50,666 --> 00:24:53,836
Ydy ei groen yn cwympo i ffwrdd neu rywbeth?

262
00:24:54,003 --> 00:24:56,422
Nid wyf am ailosod y dillad gwely.
Ewch ag ef allan.

263
00:24:56,756 --> 00:24:59,008
- Oes, syr.
- Gwych. Diolch yn fawr.

264
00:24:59,175 --> 00:25:02,512
<i>Mr. Carlyle,
mae eich gwennol yn barod i ymadael.</i>

265
00:25:08,184 --> 00:25:11,479
Llofnodwch hwn i dderbyn meddyginiaeth.

266
00:25:19,362 --> 00:25:24,826
Miporol, hynod nerthol, fydd yn eich cadw
gweithredu fel arfer hyd at eich marwolaeth.

267
00:25:24,992 --> 00:25:30,206
Cymerwch un bilsen gyda phob pryd.
Diolch am eich gwasanaeth.

268
00:25:41,425 --> 00:25:46,889
Ar 1500 awr ddoe, fe wnaethoch chi saethu i lawr
dwy wennol, gan ladd 46 o sifiliaid.

269
00:25:47,056 --> 00:25:49,559
Eich mandad yw delio
ag anghyfreithlon yn dawel.

270
00:25:49,725 --> 00:25:51,310
Yr wyf yn ymwybodol o hynny.

271
00:25:51,727 --> 00:25:53,563
Ac yna mae defnydd o hyn ...

272
00:25:54,230 --> 00:25:57,733
asiant, a Mr. M. Kruger.

273
00:25:57,900 --> 00:26:02,405
Pymtheg o achosion o dorri hawliau dynol.
Treisio. Herwgipio. Artaith.

274
00:26:02,572 --> 00:26:05,575
Mae'r dyn wedi cael diagnosis
gyda phroblemau seicolegol difrifol.

275
00:26:05,741 --> 00:26:07,743
Fe wnaethom ni ei gwneud yn glir i chi...

276
00:26:07,910 --> 00:26:10,288
nad ydym yn ei ddefnyddio mwyach
asiantau cysgu.

277
00:26:10,454 --> 00:26:13,249
Dywedwch rywbeth wrthyf, Llywydd Patel.

278
00:26:14,542 --> 00:26:15,668
Oes gennych chi blant?

279
00:26:17,837 --> 00:26:19,589
Nid fi yw'r un sy'n cael ei adolygu yma.

280
00:26:20,882 --> 00:26:23,301
Yna byddaf yn cymryd yn ganiataol nad ydych yn ei wneud.

281
00:26:23,467 --> 00:26:28,222
Efallai pe bai gennych chi blant,
yna byddech chi'n ymddwyn mewn ffordd ...

282
00:26:28,389 --> 00:26:32,143
mae hynny'n fwy ffafriol
i hirhoedledd y cynefin hwn.

283
00:26:32,310 --> 00:26:37,023
Rwy'n deall nad dyna'r ffasiwn
i feddwl ac i weithredu fel yr wyf i.

284
00:26:37,190 --> 00:26:39,942
Rwy'n deall hynny'n berffaith.

285
00:26:40,109 --> 00:26:44,614
Ond pan ddelont am dy dŷ, canys
y tŷ a adeiladwyd gennych ar gyfer eich plant...

286
00:26:44,780 --> 00:26:46,782
a phlant eich plant...

287
00:26:46,949 --> 00:26:52,538
ni fydd yn addewidion cysylltiadau cyhoeddus ac ymgyrchu
sy'n eu cadw allan. Mi fydd hi.

288
00:26:52,705 --> 00:26:55,458
Rwyf wedi clywed digon.
Dyma eich rhybudd olaf.

289
00:26:55,625 --> 00:26:59,462
Unrhyw gamau pellach heb awdurdod,
a byddwch yn cael eich symud o'ch swydd.

290
00:26:59,629 --> 00:27:03,883
A gadewch i ni ryddhau
yr Asiant hwn Kruger yn barhaol.

291
00:27:04,050 --> 00:27:05,551
Pawb o blaid?

292
00:27:07,053 --> 00:27:08,971
Da. Yn effeithiol ar unwaith.

293
00:27:29,033 --> 00:27:30,785
Ydych chi eisiau rhywfaint o gwrw?

294
00:27:40,127 --> 00:27:42,672
<i>Rydych wedi cael eich rhyddhau o CCB.</i>

295
00:27:42,838 --> 00:27:45,716
<i>Dychwelwch yr holl arfau
i'r llysgenhadaeth leol.</i>

296
00:27:47,551 --> 00:27:50,513
Fuck dy wleidyddiaeth, ddyn! Ffyc chi!

297
00:28:05,403 --> 00:28:06,988
Max.

298
00:28:11,117 --> 00:28:12,368
Max.

299
00:28:14,620 --> 00:28:17,415
Beth ddigwyddodd? Iesu.
Gadewch i mi eich helpu.

300
00:28:17,581 --> 00:28:18,791
Awn i mewn, dewch ymlaen.

301
00:28:21,252 --> 00:28:23,212
Max, beth ddigwyddodd? Iesu.

302
00:28:23,379 --> 00:28:24,839
Max. Beth ddigwyddodd?

303
00:28:25,006 --> 00:28:27,591
- Ni ddylwn i fod wedi mynd i mewn, ddyn.
- Ewch i mewn ble?

304
00:28:28,509 --> 00:28:30,344
Iesu.

305
00:28:34,307 --> 00:28:36,392
Cymerais ddos ​​lawn, ddyn.

306
00:28:36,892 --> 00:28:38,811
Cefais ddos ​​llawn.

307
00:28:40,604 --> 00:28:43,190
Rydych chi'n mynd i fod yn iawn. Gadewch i mi helpu.

308
00:28:44,859 --> 00:28:46,444
Rydych chi'n mynd i fod yn iawn, Max.

309
00:28:46,610 --> 00:28:49,822
Rhoesant Mipoorol i mi, ddyn.

310
00:28:51,198 --> 00:28:52,283
Fe wnaethon nhw roi ffycin i mi ...

311
00:28:53,617 --> 00:28:55,578
Miporol.

312
00:28:57,204 --> 00:29:00,207
Pum diwrnod ffycin, dyn.
Dim ond pum diwrnod ges i.

313
00:29:01,334 --> 00:29:02,376
Mae'n rhaid i chi gymryd hwn.

314
00:29:04,670 --> 00:29:08,007
- Gallant drwsio'r cachu hwn ar Elysium, ddyn.
- Rwy'n gwybod.

315
00:29:08,174 --> 00:29:09,967
Rydw i'n mynd i weld Spider.

316
00:29:10,384 --> 00:29:13,095
Max. Max, cymerwch y bilsen.

317
00:29:18,017 --> 00:29:19,602
Dyna ti.

318
00:29:20,603 --> 00:29:22,438
I weld Spider, mae angen arian arnoch chi.

319
00:29:23,773 --> 00:29:26,817
Byddaf yn rhoi popeth sydd gennyf i chi,
ond nid yw'n ddigon am docyn.

320
00:29:28,402 --> 00:29:30,446
Mae'n mynd i roi tocyn i mi.

321
00:29:32,031 --> 00:29:33,783
Mae'n mynd i roi tocyn ffycin i mi.

322
00:29:36,827 --> 00:29:39,538
<i>Frey, rydyn ni wedi gwneud popeth o fewn ein gallu
i helpu eich merch.</i>

323
00:29:40,331 --> 00:29:43,667
<i>Cwrddais â'r bwrdd heddiw a nhw
argymell i ni ei hanfon adref gyda chi.</i>

324
00:29:43,834 --> 00:29:46,128
Sut alla i weithio yma
a'i gadael gartref?

325
00:29:46,295 --> 00:29:48,381
Gall ddigwydd unrhyw funud, Dr. Faizel.

326
00:29:48,547 --> 00:29:51,967
gwn. Os caiff drawiad arall,
dewch â hi yn ôl i'r ward wrth gwrs.

327
00:29:52,134 --> 00:29:53,469
Wrth gwrs.

328
00:29:53,636 --> 00:29:55,346
Ond tan hynny, mae hi wedi cael ei rhyddhau.

329
00:29:55,721 --> 00:29:59,141
Nid Elysium yw hwn.
Ni allwn ei gwella yn unig.

330
00:30:42,226 --> 00:30:43,686
Max.

331
00:30:43,853 --> 00:30:46,063
Mae wedi bod yn amser, fy mrawd.

332
00:30:46,856 --> 00:30:48,399
Sut mae bywyd yn y ffatri?

333
00:30:49,525 --> 00:30:51,235
Mae angen imi ofyn ffafr ichi.

334
00:30:51,402 --> 00:30:53,279
Beth? Ni allaf eich clywed. Beth?

335
00:30:54,238 --> 00:30:56,365
Dwi angen tocyn lan fan'na.

336
00:30:57,324 --> 00:31:00,202
- Ac ID.
- O, ie.

337
00:31:01,287 --> 00:31:03,747
Ie, ie. Cadarn, siwr.

338
00:31:04,707 --> 00:31:07,376
Yn hollol.
A yw'n well gennych ystlys neu ffenestr?

339
00:31:07,543 --> 00:31:10,963
Rwy'n bod yn ffycin difrifol, ddyn.

340
00:31:11,130 --> 00:31:14,425
Gwrandewch. Rydw i'n mynd i ddod yn ôl.
Rydw i'n mynd i ddod yn ôl i weithio i chi.

341
00:31:16,844 --> 00:31:19,555
Unrhyw beth sydd ei angen arnoch chi, ddyn.
'n annhymerus' fucking ei dalu yn ôl.

342
00:31:19,722 --> 00:31:21,223
Rydych chi'n gwybod beth?

343
00:31:23,225 --> 00:31:26,479
Mae hyn yn amhrisiadwy.

344
00:31:28,772 --> 00:31:31,984
Mae hyn yn amhrisiadwy.

345
00:31:32,359 --> 00:31:34,570
Ie. Gadewch imi ofyn cwestiwn ichi.

346
00:31:34,737 --> 00:31:39,200
Oes gennych chi unrhyw syniad
faint o idiotiaid sy'n dod i mewn yma...

347
00:31:39,366 --> 00:31:41,744
dweud yr un math o bullshit?

348
00:31:41,911 --> 00:31:45,456
Cefais blant bach yn dod i mewn yma
bob dydd.

349
00:31:45,623 --> 00:31:48,042
Max, pe bawn i'n chi ...

350
00:31:48,751 --> 00:31:51,086
Byddwn i'n cael y fuck allan o fan hyn ar hyn o bryd.

351
00:31:52,004 --> 00:31:54,423
Max, peidiwch. Hei, Max, peidiwch.

352
00:31:54,590 --> 00:31:58,260
Fe wnes i dair blynedd i chi. Ar ôl popeth
Fe wnes i i chi, byddwch chi'n fy nghael i fyny yno.

353
00:31:58,427 --> 00:32:00,429
- Allwch chi deimlo hyn?
- Ewch ymlaen a saethu.

354
00:32:00,596 --> 00:32:04,308
Cefais gymaint o ymbelydredd yn fy nghorff,
mae'n debyg eich bod yn mynd yn sâl eich hun.

355
00:32:04,475 --> 00:32:07,645
- Rydych chi wir yn marw?
- Rwy'n ffycin marw, motherfucker.

356
00:32:07,811 --> 00:32:11,982
Gweld hwn? Mae hi drosodd. Rhowch y gwn i lawr.
Rhowch y gwn i lawr!

357
00:32:12,149 --> 00:32:14,235
Rhowch y gwn i lawr! Ewch allan o fan hyn!

358
00:32:15,194 --> 00:32:16,779
Iawn?

359
00:32:17,279 --> 00:32:20,991
Gwrandewch. Dw i wedi bod yn chwilio am rywun
i gymryd swydd i mi.

360
00:32:21,534 --> 00:32:24,954
Ond doedd gan neb yma y peli!

361
00:32:25,955 --> 00:32:28,290
Dywedasoch y byddech yn gwneud unrhyw beth, iawn?

362
00:32:29,416 --> 00:32:30,459
Max.

363
00:32:40,010 --> 00:32:41,554
- Ti'n iawn?
- Rwy'n iawn.

364
00:32:47,893 --> 00:32:49,812
Mae pob hawl, dyma ni.

365
00:32:55,150 --> 00:32:56,235
Mae hyn...

366
00:32:58,320 --> 00:32:59,822
fy ffrind...

367
00:33:00,489 --> 00:33:03,909
Gall hwn fod eich tocyn i fyny yno.

368
00:33:06,620 --> 00:33:09,915
Un swydd olaf i mi,
rydych chi'n ennill eich ffordd i fyny.

369
00:33:11,041 --> 00:33:15,796
- Beth ydyw?
- Cymerwch asshole Elysian, iawn?

370
00:33:15,963 --> 00:33:17,506
Yn biliwnydd.

371
00:33:17,673 --> 00:33:20,467
Mae i lawr ar y Ddaear ar gyfer rhywfaint o fusnes.

372
00:33:20,634 --> 00:33:23,596
Mae e yma am beth bynnag. Rydyn ni'n ei herwgipio.

373
00:33:23,762 --> 00:33:25,514
- Ffyc hynny.
- Iawn, ymlacio.

374
00:33:26,348 --> 00:33:29,018
Mae'n mynd, fel, yn llawer gwaeth.

375
00:33:29,184 --> 00:33:32,605
Anghofiwch ei oriawr. Anghofiwch ei daith.
Anghofiwch yr holl shit yna.

376
00:33:32,771 --> 00:33:36,191
Dyma beth rydych chi'n ei gymryd.

377
00:33:38,277 --> 00:33:41,864
Gwybodaeth organig,
yn union allan o'i ben.

378
00:33:42,281 --> 00:33:46,827
Nawr, rwy'n sôn am godau banc,
cyfrineiriau, data mewngofnodi.

379
00:33:46,994 --> 00:33:49,371
Mynediad i biliynau.

380
00:33:50,289 --> 00:33:53,042
Y cyfan sy'n rhaid i chi ei wneud
wedi'i blygio i'w ymennydd ...

381
00:33:53,208 --> 00:33:56,003
lawrlwythwch y data i'ch un chi
gyda'r babi yma...

382
00:33:56,170 --> 00:33:58,130
a dod ag ef i mi.

383
00:33:58,297 --> 00:33:59,632
Mae hyn yn wallgof, Max. Dewch ymlaen.

384
00:33:59,798 --> 00:34:05,262
Unwaith y byddwn yn gwirio'r data, byddaf yn rhoi ichi
taith unffordd, yr holl gostau wedi'u talu.

385
00:34:05,429 --> 00:34:08,223
Hyd yn oed taflu rhai byrbrydau i mewn
a diod.

386
00:34:08,390 --> 00:34:12,519
Y cyfan sy'n rhaid i chi ei wneud yw cerdded
i mewn i dŷ a defnyddio'r bae med...

387
00:34:12,686 --> 00:34:13,729
ac rydych chi wedi gwella.

388
00:34:15,064 --> 00:34:17,358
Bydd Sandro yn gwneud y llawdriniaeth.
Rydych chi'n ei adnabod?

389
00:34:17,524 --> 00:34:19,610
Beth y fuck? lesu Grist.

390
00:34:19,777 --> 00:34:21,070
Rwy'n dda.

391
00:34:21,236 --> 00:34:26,325
A dweud y gwir, rydych chi'n ymddangos
i gyd yn wan ac yn fucked i fyny.

392
00:34:26,492 --> 00:34:30,579
Felly rydych chi'n gwybod beth? Bydd gen i nhw ...

393
00:34:30,746 --> 00:34:34,667
Mae hyn yn wallgof. Gadewch i ni fynd allan o'r fan hon,
os gwelwch yn dda. Gwrandewch arnaf.

394
00:34:34,833 --> 00:34:37,795
<i>- Beth yw'r fuck ydw i'n mynd i'w wneud?
- Byddaf yn eu gosod...</i>

395
00:34:38,796 --> 00:34:42,049
hwn. Exo-siwt trydydd cenhedlaeth.

396
00:34:42,216 --> 00:34:46,261
Rydyn ni'n cysylltu hyn â'ch system nerfol,
bydd yn eich gwneud mor gryf â droid.

397
00:34:46,428 --> 00:34:48,597
Rydych chi eisoes o dan y gyllell, iawn?

398
00:34:48,764 --> 00:34:50,516
Gadewch i ni fynd allan o'r fan hon. Os gwelwch yn dda.

399
00:34:50,683 --> 00:34:52,935
Dwi eisiau tîm pedwar dyn, ond dwi'n eu dewis nhw.

400
00:34:53,102 --> 00:34:55,771
Rwy'n anfon fy wrangler data fy hun.

401
00:34:55,938 --> 00:34:59,983
- Mae data ymennydd-i-ymennydd yn anodd iawn.
- Iawn.

402
00:35:00,150 --> 00:35:03,696
Ond dwi'n cymryd Julio.
Mae'n cael tocyn i fyny yna, yr un fath â fi.

403
00:35:03,862 --> 00:35:07,074
Ie, yn sicr.
Iawn. Fe af i gael y bechgyn yn barod.

404
00:35:07,658 --> 00:35:08,951
Arhoswch.

405
00:35:10,953 --> 00:35:12,454
Mae'n rhaid iddo fod yn John Carlyle.

406
00:35:13,997 --> 00:35:17,209
<i>Prif Swyddog Gweithredol Armadyne Carlyle?</i>

407
00:35:18,460 --> 00:35:19,962
Dyna'r marc.

408
00:35:25,551 --> 00:35:29,263
Ysgrifennydd Delacourt,
Carlyle wedi cyraedd.

409
00:35:29,638 --> 00:35:34,852
Rydych chi yma i'm perswadio
i adnewyddu ein cytundebau Armadyne, ie?

410
00:35:35,018 --> 00:35:36,395
Craff fel bob amser.

411
00:35:37,646 --> 00:35:39,356
Dewch gyda mi.

412
00:35:46,822 --> 00:35:49,742
Nid oes gennyf ddiddordeb yn eich syniadau bach.

413
00:35:50,492 --> 00:35:53,036
Mae gen i ddiddordeb mewn rhywbeth
llawer mwy.

414
00:35:53,203 --> 00:35:55,539
Mae'r cynefin hwn yn marw.

415
00:35:55,706 --> 00:35:58,167
Mae yna salwch gwleidyddol
tu mewn iddo.

416
00:35:58,333 --> 00:36:01,086
Tiwmor y mae angen ei dynnu.

417
00:36:01,253 --> 00:36:04,757
Chi a'ch cwmni
angen refeniw...

418
00:36:04,923 --> 00:36:06,508
sy'n sychu.

419
00:36:06,675 --> 00:36:10,179
Felly fe wnaethoch chi adeiladu'r torus.

420
00:36:10,679 --> 00:36:15,726
Allwch chi ddiystyru'r gweinyddion
a gosod arlywydd newydd mewn grym?

421
00:36:18,854 --> 00:36:20,689
Mae coup?

422
00:36:21,774 --> 00:36:23,525
Ydych chi'n awgrymu coup?

423
00:36:24,026 --> 00:36:25,903
A yw'n bosibl?

424
00:36:27,404 --> 00:36:31,658
Gallwn i ysgrifennu dilyniant ailgychwyn
a chau'r system gyfan i lawr.

425
00:36:31,825 --> 00:36:33,535
Ac ar y pwynt hwnnw ...

426
00:36:34,787 --> 00:36:37,372
gallech amgodio
llywydd newydd, ie.

427
00:36:37,539 --> 00:36:39,416
Yna dyna beth fyddwch chi'n ei wneud.

428
00:36:39,583 --> 00:36:43,712
A bydd eich contract wedi'i sicrhau
am y 200 mlynedd nesaf.

429
00:36:43,879 --> 00:36:45,964
Batris amddiffyn taflegryn, droids.

430
00:36:46,131 --> 00:36:49,092
Popeth sydd ei angen arnom
i amddiffyn ein rhyddid.

431
00:36:49,259 --> 00:36:54,264
Pob un yn sicr, wrth gwrs,
gan eich llywydd newydd.

432
00:37:02,022 --> 00:37:04,691
Mae gennych waith i'w wneud, Mr. Carlyle.

433
00:37:07,778 --> 00:37:09,738
Dyma'r boi.

434
00:37:10,864 --> 00:37:13,742
- Dyma'r dyn?
- Dyma ef.

435
00:37:14,201 --> 00:37:15,494
Eisteddwch.

436
00:37:17,746 --> 00:37:19,373
Rydyn ni'n mynd i gael un da i chi.

437
00:37:19,540 --> 00:37:22,459
Chwarae neis, Sandro. Chwarae neis.

438
00:37:23,252 --> 00:37:25,045
Gadewch i ni gael ID iddo yn gyntaf.

439
00:37:25,212 --> 00:37:27,756
Cael y pennaeth
un ohonynt yn godau adnabod.

440
00:37:27,923 --> 00:37:29,174
Paratowch hynny.

441
00:37:29,424 --> 00:37:31,009
Braich i fyny.

442
00:37:36,849 --> 00:37:41,436
Bydd hynny'n uno â'r DNA
a byddwch yn ffitio i mewn fel y cawsoch eich geni yno.

443
00:37:43,814 --> 00:37:45,691
Nawr mae'n amser am yr hwyl go iawn.

444
00:37:51,864 --> 00:37:53,949
Iawn. Beth gawson ni?

445
00:38:05,460 --> 00:38:06,503
Hei, dyn.

446
00:38:07,337 --> 00:38:10,966
Yo. Ydy hyn yn mynd i frifo?

447
00:38:13,135 --> 00:38:16,388
Ie, ast, mae'n mynd i frifo.
Mae'n mynd i frifo'n dda.

448
00:38:16,555 --> 00:38:19,808
Pan rydyn ni wedi gorffen gyda chi,
rydych chi'n mynd i fod yn favela ninja.

449
00:38:19,975 --> 00:38:23,896
Marianna, hei,
dod i lawr y llif asgwrn.

450
00:38:27,566 --> 00:38:30,444
- Dewch â'r asgwrn saw!
- Nid yw hyn yn mynd i ladd fi.

451
00:38:30,819 --> 00:38:33,614
Rydych chi'n mynd i fod yn iawn, fy mrawd.

452
00:38:35,073 --> 00:38:36,575
Max.

453
00:38:37,409 --> 00:38:38,827
Rydw i yma.

454
00:38:40,662 --> 00:38:43,665
Cawn hwn, ddyn. Cawsom hyn.

455
00:38:46,376 --> 00:38:47,836
Ie.

456
00:39:41,556 --> 00:39:42,891
Hei!

457
00:39:43,058 --> 00:39:44,309
Mae e'n effro!

458
00:39:46,228 --> 00:39:49,231
Fe wnaethoch chi, huh? Syndod.

459
00:39:54,736 --> 00:39:55,946
Gallwch chi jack off.

460
00:39:57,280 --> 00:39:59,574
- Sut mae popeth yn mynd?
- Mae'n barod i gicio ass.

461
00:40:05,288 --> 00:40:07,374
Beth y fuck wnaethoch chi i mi?

462
00:40:09,626 --> 00:40:11,086
Wedi rhoi ffordd allan i chi.

463
00:41:02,179 --> 00:41:03,388
Damn.

464
00:41:06,683 --> 00:41:10,562
Beth sy'n bod, partner?
Sut mae'r siwt yna'n gweithio allan i chi, ddyn?

465
00:41:12,355 --> 00:41:14,524
Mae'r cachu hwnnw'n dynn.

466
00:41:14,691 --> 00:41:16,318
Dangoswch i mi.

467
00:41:21,490 --> 00:41:23,075
Daliwch hynny.

468
00:41:24,659 --> 00:41:26,912
Beth yw hyn, etifedd teulu?

469
00:41:27,496 --> 00:41:28,538
Arhoswch amdano.

470
00:41:31,083 --> 00:41:34,252
bwledi llawn aer.
Dynodwch eich gelyn...

471
00:41:34,419 --> 00:41:38,006
a bydd unrhyw dân o'ch cwmpas yn ffrwydro
o'u cwmpas, radiws lladd pum metr.

472
00:41:38,924 --> 00:41:40,175
Ac...

473
00:41:41,176 --> 00:41:44,596
rowndiau tanio synced
ar gyfer y bachgen drwg hwn.

474
00:41:44,763 --> 00:41:46,431
<i>Bydd hynny'n gweithio.</i>

475
00:41:46,598 --> 00:41:48,100
Symud allan.

476
00:41:58,527 --> 00:41:59,611
Syr?

477
00:41:59,778 --> 00:42:01,780
Mae gwennol yn barod.

478
00:42:21,007 --> 00:42:22,300
Ydych chi'n darllen fi?

479
00:42:27,389 --> 00:42:31,059
Dyma'r fargen. Byddwn yn aros y tu allan
y ffatri nes i ni weld ei wennol yn gadael.

480
00:42:31,226 --> 00:42:34,980
Mae un ohonoch yn rhoi ffrwydryn o amgylch ynddo,
yn mynd i'r safle damwain, yn cael y data.

481
00:42:36,731 --> 00:42:37,732
Iawn. Copïwch hwnnw.

482
00:42:42,487 --> 00:42:45,240
<i>Camera yn fyw, fechgyn.
Ti'n cael hwn, Spider?</i>

483
00:42:45,407 --> 00:42:47,242
Cefais i. Gadewch i ni fynd. Gadewch i ni chwarae pêl.

484
00:42:47,909 --> 00:42:50,579
- Symud allan o'r ffordd.
- Dod drwodd.

485
00:42:57,085 --> 00:42:59,588
- Rydych yn nerfus?
- Nac ydy.

486
00:42:59,754 --> 00:43:00,922
Nac ydw?

487
00:43:03,258 --> 00:43:05,302
Rwy'n shitting fy pants.

488
00:43:10,307 --> 00:43:13,268
- Nid ydym yn gonna ffycin marw yma.
- Ie.

489
00:43:35,123 --> 00:43:36,166
<i>EWCH, ewch:</i>

490
00:43:51,389 --> 00:43:55,393
<i>Cyflymiad i gyflymder uwchsonig
mewn 15 eiliad.</i>

491
00:44:06,154 --> 00:44:07,948
Dewch ymlaen, dewch OH, dewch ymlaen.

492
00:44:16,748 --> 00:44:18,667
<i>Methiant critigol injan.</i>

493
00:44:21,002 --> 00:44:24,047
Ma'am, y mae genym ddinesydd Elysian
ar y ddaear mewn perygl.

494
00:44:24,214 --> 00:44:25,674
Data yn dod i fyny nawr.

495
00:44:27,467 --> 00:44:30,512
<i>Adnabuwyd y dinesydd. John Carlyle.
N8321P...</i>

496
00:44:32,514 --> 00:44:34,474
Rwy'n gweld chi, mamfucker.

497
00:44:38,520 --> 00:44:40,188
Mae gennyf sefyllfa yma.

498
00:44:40,355 --> 00:44:42,107
<i>Kruger, ydych chi'n darllen fi?</i>

499
00:44:42,274 --> 00:44:45,902
Miss Delacourt,
mor hyfryd clywed eich llais.

500
00:44:46,069 --> 00:44:49,322
Mae dinesydd yn cario
data ymennydd sensitif allan o'r ddinas.

501
00:44:49,489 --> 00:44:52,367
<i>- Mae rhai lladron yn ceisio ei herwgipio.
- Beth sydd ynddo?</i>

502
00:44:52,534 --> 00:44:53,702
<i>Dyna ddosbarthedig.</i>

503
00:44:53,868 --> 00:44:56,705
Nid ydych yn galw
asiant sydd wedi'i ddadactifadu yn ddiweddar ...

504
00:44:56,871 --> 00:44:59,624
i adfer dosbarthedig
ffycin gwybodaeth, dyn.

505
00:44:59,791 --> 00:45:01,918
<i> Nid yw'r llywodraeth yn gwybod
am hyn, ydyn nhw?</i>

506
00:45:02,085 --> 00:45:04,546
Gallaf ofyn am beth bynnag yr wyf ei eisiau, na allaf?

507
00:45:09,467 --> 00:45:10,635
<i>Rhowch at y trawiad.</i>

508
00:45:18,143 --> 00:45:21,062
<i> Byddwch yn dawel os gwelwch yn dda.
Nid ydych wedi cael unrhyw anafiadau.</i>

509
00:45:21,229 --> 00:45:22,731
O, dyna gysur go iawn.

510
00:45:28,069 --> 00:45:31,698
<i>Cefais un cyflwr.
Rwy'n gwneud hyn, rwy'n cael fy adfer.</i>

511
00:45:31,865 --> 00:45:36,286
Iawn. Rwyf wedi ailgomisiynu
dau o'ch hoff asiantau...

512
00:45:36,453 --> 00:45:38,288
<i>yn gwbl gyfrinachol, wrth gwrs.</i>

513
00:45:38,455 --> 00:45:40,790
<i>Dylent fod yn eich sefyllfa chi
unrhyw eiliad.</i>

514
00:45:40,957 --> 00:45:42,751
<i>Anfonwch y data cenhadaeth ataf.</i>

515
00:46:00,393 --> 00:46:02,354
Gadewch i ni fynd, bois. Allan o'r ceir.

516
00:46:08,193 --> 00:46:13,531
Droids, mae'n ymddangos bod
rhyw fath o gerbyd olwyn gydag un...

517
00:46:15,825 --> 00:46:16,951
Dau breswylydd...

518
00:46:17,619 --> 00:46:20,038
ac y maent yn arfog
a hoffwn iddynt farw.

519
00:46:23,208 --> 00:46:24,793
Droid!

520
00:46:31,549 --> 00:46:32,717
Mae'n jammed! Mae'n jammed!

521
00:46:37,514 --> 00:46:40,183
<i>- Na!
- Nodwyd. Max Da Costa.</i>

522
00:46:40,350 --> 00:46:45,688
<i>Rhif parôl ffederal 61492-8-557.</i>

523
00:46:45,855 --> 00:46:47,148
Dewch ymlaen.

524
00:46:55,240 --> 00:46:56,324
Mae'n jammed, ddyn!

525
00:46:57,534 --> 00:46:59,077
Wedi ei gael.

526
00:47:01,788 --> 00:47:03,581
Mae e'n ail-lwytho!

527
00:47:22,559 --> 00:47:24,978
- Rydych yn iawn?
- Mae'n rhaid i ni fynd yn gyflymach. Cefais y drws.

528
00:47:25,145 --> 00:47:27,147
Ewch, ewch! Cefais eich gorchuddio!

529
00:47:27,856 --> 00:47:29,524
EWCH, ewch!

530
00:47:40,702 --> 00:47:42,370
Peidiwch â ffycin symud.

531
00:47:47,500 --> 00:47:49,377
- Dewch ag ef!
- Mae yna un arall.

532
00:47:51,921 --> 00:47:53,798
Ystyr geiriau: Marw, famfucker!

533
00:47:57,469 --> 00:47:59,053
Peidiwch â tharo'r marc!

534
00:48:52,398 --> 00:48:54,567
Na, na, na! Na, na!
Cafodd ei daro, cafodd ei daro!

535
00:48:54,734 --> 00:48:58,029
<i>Dinesydd wedi cynnal
trawma cardiothorasig.</i>

536
00:48:58,196 --> 00:48:59,864
<i>Mae pwysedd gwaed yn gostwng.</i>

537
00:49:00,031 --> 00:49:02,116
Nid yw yn y pen. Mae yn y frest.

538
00:49:02,283 --> 00:49:05,286
Da ni'n ffycin da, ddyn.
Dal ei ben. Dal ei ben.

539
00:49:05,787 --> 00:49:08,122
Plygiwch hwn i mewn i chi.
Dewch ymlaen, cael y cachu i mewn.

540
00:49:10,458 --> 00:49:11,668
- Dewch ymlaen, babi.
- Mae i mewn.

541
00:49:12,168 --> 00:49:13,503
- Oes.
- A yw'n gweithio?

542
00:49:13,670 --> 00:49:15,129
Ie, ie, rydyn ni'n cydamseru.

543
00:49:15,296 --> 00:49:19,342
Does gennych chi ddim syniad beth rydych chi'n ei wneud.

544
00:49:23,054 --> 00:49:24,305
Un funud i'w dargedu, syr.

545
00:49:27,433 --> 00:49:31,020
Mae pob hawl. Mae pob hawl, rydym yn synced.
Dewch ymlaen, babi, dyma ni.

546
00:49:32,689 --> 00:49:35,149
Mae'n mynd i weithio. Rydym yn ei gael.
Mae'n mynd i weithio.

547
00:49:35,316 --> 00:49:38,236
Mae'n heist data, ma'am.
Maen nhw'n llwytho i lawr nawr.

548
00:49:43,199 --> 00:49:44,742
Guys, rydym yn dod i mewn.

549
00:49:45,743 --> 00:49:46,911
O, fuck mi.

550
00:49:49,205 --> 00:49:50,707
Dewch ymlaen, bois, brysiwch.

551
00:49:50,873 --> 00:49:52,667
Dyna Gigfran. Mae hynny'n milwrol.

552
00:49:52,834 --> 00:49:55,253
Mae hynny'n iawn, cawsom hwn.
Naw deg saith, 98.

553
00:49:55,420 --> 00:49:57,297
- Brysiwch! Maen nhw'n dod!
- Bron yno.

554
00:49:57,463 --> 00:50:00,508
Naw deg naw! Ding, dyma ni!

555
00:50:03,052 --> 00:50:05,763
O, shit. Rhaid i rywbeth gael ei lygru.

556
00:50:06,180 --> 00:50:09,100
- Beth yw'r fuck? Beth mae hynny'n ei olygu?
- Aros. Daliwch. Daliwch ymlaen.

557
00:50:09,267 --> 00:50:10,476
Ni allaf ddarllen y data.

558
00:50:10,643 --> 00:50:13,396
<i>- Mae wedi'i sgramblo. Ni allaf ddarllen y data.
- Beth?</i>

559
00:50:15,356 --> 00:50:16,858
Dewch ymlaen, bois, mae'n rhaid i ni symud!

560
00:50:17,025 --> 00:50:19,527
- Beth mae'r fuck mae "sgramblo" yn ei olygu?
- Ffyc hwn.

561
00:50:19,694 --> 00:50:22,614
Na, na, na. Mae'n rhaid i ni ei redeg eto!
Rhedwch hi dro arall, ddyn!

562
00:50:22,780 --> 00:50:25,533
Ffycin dod oddi arnaf, ddyn.
Rwy'n ffycin mechnïaeth.

563
00:50:25,700 --> 00:50:27,702
Os gwelwch yn dda rhedeg eto.

564
00:50:27,869 --> 00:50:30,538
- Ni allaf. Cael y fuck oddi arnaf.
- Gadewch i ni fynd allan o'r fan hon.

565
00:50:30,705 --> 00:50:32,373
Lle mae'r fuck
wyt ti'n mynd, Sandro?

566
00:50:36,085 --> 00:50:38,546
- Gadewch i ni fynd allan o'r fan hon!
- Goddamn it!

567
00:50:46,638 --> 00:50:48,222
Dewch ymlaen, Max.

568
00:50:48,389 --> 00:50:50,224
Ewch allan o'r fan honno! Gadewch i ni fynd!

569
00:50:50,391 --> 00:50:53,936
Mae'n rhaid i ni fynd! Dewch ymlaen, Max. Dewch ymlaen.

570
00:50:56,105 --> 00:50:58,232
Hei, bos. Cawsom rhedwr.

571
00:50:58,983 --> 00:51:00,568
Wedi'i gloi ymlaen.

572
00:51:00,735 --> 00:51:02,403
Tân!

573
00:51:14,666 --> 00:51:15,708
Shit, dyn.

574
00:51:23,675 --> 00:51:25,176
Dyna be dwi'n siarad amdano!

575
00:51:25,343 --> 00:51:26,761
Ffyc, dyn!

576
00:51:26,928 --> 00:51:28,805
<i>Targedau'n symud o'r de i'r de-orllewin.</i>

577
00:51:28,971 --> 00:51:31,307
Symud, Max. Mae'n dod.

578
00:51:35,895 --> 00:51:38,106
Cawsom un arall.

579
00:51:38,481 --> 00:51:39,524
Iawn.

580
00:51:41,275 --> 00:51:43,111
Mae hyn yn anghywir. Mae hyn i gyd yn anghywir, ddyn.

581
00:52:33,828 --> 00:52:35,413
Mynd i mewn i batrwm dal, syr.

582
00:52:36,414 --> 00:52:37,999
Ble ydych chi'n meddwl eich bod chi'n mynd?

583
00:52:40,168 --> 00:52:41,377
Dewch ymlaen!

584
00:53:10,031 --> 00:53:12,366
Ffyc! Ystyr geiriau: Fucker!

585
00:53:17,330 --> 00:53:18,539
Dewch ymlaen.

586
00:53:19,081 --> 00:53:20,500
Nac ydw!

587
00:53:59,455 --> 00:54:01,457
Na.

588
00:54:02,291 --> 00:54:03,501
Nac ydw.

589
00:54:03,835 --> 00:54:05,336
Codwch!

590
00:54:12,844 --> 00:54:14,512
Codwch!

591
00:54:23,187 --> 00:54:24,522
Nac ydw!

592
00:54:43,291 --> 00:54:46,460
Mae gennym ni un ymosodwr
gadael ar droed, ma'am.

593
00:54:46,627 --> 00:54:48,671
Mae ganddynt y data. Ailadrodd:

594
00:54:49,130 --> 00:54:52,842
<i>Mae gan y lladron y data.
Dal y targed ar bob cyfrif.</i>

595
00:54:53,009 --> 00:54:55,136
<i>Peidiwch â niweidio ei ymennydd.</i>

596
00:54:55,303 --> 00:54:57,972
Gadewch i ni fynd! Cafon ni rhedwr, hogia!

597
00:55:03,144 --> 00:55:07,064
<i>Mae'r dinesydd wedi dioddef yn drychinebus
colli gwaed yn arwain at ataliad y galon.</i>

598
00:55:07,481 --> 00:55:10,902
<i>Amser marw: 1745.</i>

599
00:55:54,862 --> 00:55:58,616
Dewch ymlaen, ble rydych chi'n cuddio?
Beth yw hynny?

600
00:56:09,085 --> 00:56:10,711
Mae'n edrych fel gyr o foch, bos.

601
00:56:12,046 --> 00:56:14,048
Ffyc chi, ddyn! Dewch o hyd iddo!

602
00:56:14,215 --> 00:56:16,884
Ewch â ni yn ôl i safle'r ddamwain.
Gweld beth adawon nhw ar ôl.

603
00:56:17,051 --> 00:56:18,052
Roger hynny.

604
00:56:55,006 --> 00:56:58,926
Hei, bos.
Rwy'n meddwl y byddai'n well ichi ddod i edrych ar hyn.

605
00:57:00,678 --> 00:57:02,555
Dyma gofnod o'r hyn a godwyd gennym...

606
00:57:02,722 --> 00:57:05,182
mewn trosglwyddiad rhwng Carlyle
a'r troseddwr, syr.

607
00:57:05,766 --> 00:57:08,185
Dyna pam mae hi ei eisiau mor wael.

608
00:57:08,561 --> 00:57:11,772
Mae ganddo'r allweddi i'r deyrnas
yn ei ben ffycin.

609
00:57:12,648 --> 00:57:14,734
Nawr mae angen i ni ddod o hyd iddo.

610
00:57:16,736 --> 00:57:18,654
Rydw i'n mynd i adael y merched allan.

611
00:57:28,122 --> 00:57:29,957
<i>Chwilio gridiau tri i 11.</i>

612
00:57:31,667 --> 00:57:34,336
Rwy'n awdurdodi gorchymyn cyfyngu llawn.

613
00:57:34,503 --> 00:57:36,964
Cyhoeddi parth dim-hedfan ar gyfer Los Angeles.

614
00:57:37,465 --> 00:57:40,217
- Los Angeles i gyd?
- Mae'r llofrudd yn dal i fod allan yno.

615
00:57:40,384 --> 00:57:43,804
Hyd nes i ni ei ddal,
nid oes neb yn gadael wyneb y ddinas honno.

616
00:57:52,146 --> 00:57:53,981
Beth yw'r...?

617
00:57:58,152 --> 00:57:59,820
Max.

618
00:58:42,363 --> 00:58:44,698
- Hei, losin.
- Hei.

619
00:58:44,865 --> 00:58:46,700
Gallwn fynd adref.

620
00:58:47,409 --> 00:58:49,161
Ydw i'n well?

621
00:58:51,163 --> 00:58:54,166
Rydw i'n mynd i gael y car, iawn?

622
00:58:57,086 --> 00:58:58,379
Byddwch yn iawn yn ôl.

623
00:59:03,926 --> 00:59:05,553
Frei....

624
00:59:07,596 --> 00:59:08,889
Max.

625
00:59:11,725 --> 00:59:14,436
O, fy Nuw. Beth ddigwyddodd i chi?

626
00:59:16,522 --> 00:59:19,275
- Cachu. Gadewch i mi gael y meddygon.
- Nac ydy.

627
00:59:19,942 --> 00:59:21,485
Ni allaf fynd i mewn yno.

628
00:59:21,652 --> 00:59:24,405
- Max, gwrandewch arnaf. Mae angen meddyg arnoch chi.
- Ni allaf fynd i mewn yno.

629
00:59:24,572 --> 00:59:26,699
Mae pobl yn chwilio amdana i.
Byddan nhw'n fy lladd i.

630
00:59:26,866 --> 00:59:28,868
- Deuthum i chi. Dwi angen eich help.
- Max.

631
00:59:29,034 --> 00:59:31,579
Mae'n rhaid i chi fynd drwy'r system
i gael triniaeth.

632
00:59:31,745 --> 00:59:35,833
Helpwch fi os gwelwch yn dda. Dydw i ddim eisiau marw.

633
00:59:38,335 --> 00:59:39,795
Max.

634
00:59:39,962 --> 00:59:41,797
Max.

635
00:59:43,465 --> 00:59:45,092
Arhoswch yn effro.

636
00:59:54,143 --> 00:59:55,686
Rwyf am weld y dyn.

637
00:59:56,645 --> 00:59:59,815
Mae mam yn mynd i'w helpu, iawn?
Ceisiwch gysgu.

638
01:00:03,986 --> 01:00:05,613
Peidiwch â chysgu.

639
01:00:10,075 --> 01:00:11,535
Dewch ymlaen.

640
01:00:11,702 --> 01:00:14,038
Max, gallwch chi ei wneud, dewch ymlaen.

641
01:00:16,332 --> 01:00:17,541
Arhoswch yn effro.

642
01:00:17,708 --> 01:00:18,709
Gadewch i ni eich troi drosodd.

643
01:01:05,881 --> 01:01:08,634
Max. Max, aros.

644
01:01:12,471 --> 01:01:13,722
Diolch yn fawr.

645
01:01:13,889 --> 01:01:15,182
Pwy wnaeth hyn i chi?

646
01:01:15,349 --> 01:01:18,477
O, na, ges i...
Cefais fy mrifo yn y gwaith, ac roedd yn rhaid i mi...

647
01:01:18,644 --> 01:01:23,649
Roedd yn rhaid i mi gymryd swydd gan Spider
i geisio codi yno a chael iachâd.

648
01:01:23,816 --> 01:01:25,192
Aeth yn ddrwg.

649
01:01:25,359 --> 01:01:27,403
- Rydw i mewn trafferth.
- Mommy?

650
01:01:31,031 --> 01:01:33,117
Hei, losin. Dewch yma.

651
01:01:38,205 --> 01:01:40,541
Pwy yw'r dyn yna?

652
01:01:40,958 --> 01:01:45,379
Ei enw yw Max. Roedd mam yn ei adnabod
pan oedd ef yn dy oed.

653
01:01:46,005 --> 01:01:47,047
Dyma Matilda.

654
01:01:47,923 --> 01:01:49,550
Helo.

655
01:01:49,717 --> 01:01:54,513
Gallwch chi fynd i wylio cartwnau, iawn?
Byddaf yn iawn yno.

656
01:01:55,973 --> 01:01:58,559
Wnes i ddim... doeddwn i ddim yn gwybod bod gennych chi...

657
01:01:58,892 --> 01:02:01,895
- Mae'n ddrwg gen i. Mae angen i mi fynd.
- Arhoswch, Max. Arhoswch.

658
01:02:02,062 --> 01:02:04,273
- Peidiwch â gadael. Arhoswch.
- Ni ddylwn i fod wedi dod yma.

659
01:02:04,440 --> 01:02:08,569
Max. Mae hi'n marw.
Mae hi yng nghamau olaf lewcemia.

660
01:02:09,445 --> 01:02:11,405
Dywedais wrthych fod fy mywyd yn gymhleth.

661
01:02:11,739 --> 01:02:15,868
Dwi angen ti i fy helpu.
Does gen i ddim syniad sut i wneud hyn.

662
01:02:16,035 --> 01:02:18,078
- Sut i wneud beth?
- Ewch â hi i Elysium.

663
01:02:18,245 --> 01:02:21,165
- Ni allaf ei helpu. Byddwn i...
- Max.

664
01:02:21,332 --> 01:02:25,085
- Byddwn pe gallwn.
- Beth am hyn? Dinasyddiaeth ffug.

665
01:02:25,252 --> 01:02:28,255
Pe baech yn mynd â hi yno,
allech chi ei hiacháu â hyn?

666
01:02:28,422 --> 01:02:31,258
Nid yw'n gweithio felly.
Mae hwn wedi'i godio i mi.

667
01:02:31,425 --> 01:02:32,926
Mae wedi'i gloi i fy DNA.

668
01:02:33,093 --> 01:02:34,928
Y bobl hyn
sy'n chwilio amdana i...

669
01:02:35,095 --> 01:02:37,639
Nid ydych yn deall
pwy yw'r bobl hyn.

670
01:02:37,806 --> 01:02:40,100
Os ydyn nhw'n dod o hyd i mi yma,
byddant yn lladd pob un ohonom.

671
01:02:40,267 --> 01:02:43,270
Yr unig beth y gallaf ei wneud i'ch helpu chi
yn gadael, yr wyf yn addo i chi.

672
01:02:44,063 --> 01:02:46,774
- Hi yw'r cyfan sydd gen i.
- Mae'n ddrwg gen i.

673
01:02:52,738 --> 01:02:54,615
Mae gennych rhwymynnau.

674
01:02:57,076 --> 01:02:58,702
Ie, ges i rhwymynnau.

675
01:03:03,457 --> 01:03:06,710
- Beth ydych chi'n ei wneud?
- Nid wyf am i chi fod yn sâl.

676
01:03:06,877 --> 01:03:10,297
- Ydych chi eisiau clywed stori?
- Nac ydy...

677
01:03:11,006 --> 01:03:14,635
Bu meerkat unwaith
oedd yn byw yn y jyngl.

678
01:03:14,802 --> 01:03:17,805
Roedd yn newynog, ond roedd yn fach.

679
01:03:17,971 --> 01:03:23,060
Mor fach. A'r anifeiliaid mawr eraill
wedi cael yr holl fwyd...

680
01:03:23,227 --> 01:03:25,646
oherwydd gallent gyrraedd y ffrwythau.

681
01:03:25,813 --> 01:03:28,816
Felly gwnaeth ffrindiau
gyda hipopotamws i...

682
01:03:28,982 --> 01:03:30,234
Iawn, stopiwch.

683
01:03:32,194 --> 01:03:34,530
Nid yw'n gorffen yn dda i'r meerkat.

684
01:03:35,364 --> 01:03:40,828
Ydy, mae'n gwneud hynny, oherwydd gall sefyll
ar gefn yr hippopotamus...

685
01:03:40,994 --> 01:03:44,248
i gael yr holl ffrwythau y mae eisiau.

686
01:03:44,415 --> 01:03:46,041
Beth sydd ynddo i'r hipo?

687
01:03:46,208 --> 01:03:48,335
Mae'r hipo eisiau ffrind.

688
01:04:05,227 --> 01:04:06,854
Mae'n ddrwg gen i.

689
01:04:45,184 --> 01:04:46,226
Hei, bos.

690
01:04:49,104 --> 01:04:50,564
Rwy'n credu inni ei gael.

691
01:04:56,528 --> 01:04:57,905
Tir y grefft ffycin hon.

692
01:05:23,138 --> 01:05:26,934
- Mommy, a yw popeth yn iawn?
- Mae'n iawn, sweetie.

693
01:05:36,318 --> 01:05:37,736
Clir.

694
01:05:40,322 --> 01:05:41,657
Mae'n iawn, sweetie.

695
01:05:42,658 --> 01:05:44,576
Prynhawn.

696
01:05:44,743 --> 01:05:47,120
Sori i ddod yn byrlymu i mewn i'ch cartref.

697
01:05:47,287 --> 01:05:50,791
Doeddwn i ddim yn bwriadu trawmateiddio
eich merch ifanc.

698
01:05:51,833 --> 01:05:53,460
Fi a'r bechgyn yma...

699
01:05:53,627 --> 01:05:55,546
rydym yn edrych
i ŵr bonheddig ifanc...

700
01:05:55,712 --> 01:05:58,006
yr hwn oedd yn yr union dŷ hwn
eiliad yn ôl.

701
01:05:58,507 --> 01:06:01,343
Rydym yn gobeithio y gallwch ddweud wrthym
lle yr aeth.

702
01:06:01,510 --> 01:06:05,556
Nac ydw i...

703
01:06:07,349 --> 01:06:08,976
Wn i ddim lle mae e.

704
01:06:09,601 --> 01:06:14,398
Dydw i ddim yn credu mewn cyflawni gweithredoedd treisgar
o flaen plant...

705
01:06:14,565 --> 01:06:16,984
felly dwi jyst angen i chi
caewch eich llygaid, gariad.

706
01:06:17,150 --> 01:06:19,111
Mae'n iawn, sweetie. Mae'n iawn.

707
01:06:19,278 --> 01:06:22,072
Fi 'n sylweddol angen i chi ddweud wrthyf.

708
01:06:22,239 --> 01:06:24,908
Ble mae e? Ti'n cofio nawr?

709
01:06:25,075 --> 01:06:26,493
- Mam.
- Caewch eich llygaid.

710
01:06:26,660 --> 01:06:29,121
Cadwch eich llygaid fucking ar gau.
Cadwch eich llygaid ar gau.

711
01:06:29,288 --> 01:06:30,831
Os gwelwch yn dda, nid wyf yn gwybod ble mae ef.

712
01:06:30,998 --> 01:06:34,876
Cafodd ei glwyfo.
Fe wnes i ei helpu ac fe adawodd.

713
01:06:35,043 --> 01:06:36,336
Os gwelwch yn dda.

714
01:06:36,503 --> 01:06:39,673
Ydych chi'n ffycin casineb hynny?
Dim teyrngarwch y dyddiau hyn, eh?

715
01:06:42,718 --> 01:06:44,052
Mae'n iawn, sweetie.

716
01:06:44,219 --> 01:06:48,015
A beth yw hwn yma? Mae hwn yn ysbyty
ti'n rhedeg yma? Beth sy'n mynd ymlaen?

717
01:06:48,181 --> 01:06:51,101
- Mae hi'n sâl.
- Mae hi'n sâl?

718
01:06:51,476 --> 01:06:53,270
Mae hi'n sâl? Gadewch i mi gael golwg arni.

719
01:06:54,438 --> 01:06:57,691
- Peidiwch â chyffwrdd â hi.
- Gweld hynny? Greddf amddiffynnol yno, eh?

720
01:06:57,858 --> 01:06:59,109
Dywedais peidiwch â chyffwrdd â hi!

721
01:06:59,276 --> 01:07:03,363
Rwy'n ceisio cael gair gyda'ch plentyn.
Os rhowch eiliad i mi. Dewch â hi. Dewch.

722
01:07:03,530 --> 01:07:06,074
- Ble rydych chi'n mynd â ni?
- Mae gen i rywbeth rydych chi ei eisiau.

723
01:07:06,241 --> 01:07:07,326
- Mae'n iawn.
- Mam.

724
01:07:07,492 --> 01:07:09,202
Mae'n iawn, sweetie. Mae'n iawn.

725
01:07:09,369 --> 01:07:10,621
Eisteddwch. Caewch i fyny.

726
01:07:25,761 --> 01:07:26,928
Stopio.

727
01:07:28,221 --> 01:07:30,057
Hei, hei, fe)'-

728
01:07:30,515 --> 01:07:33,060
Na, na, na.
Peidiwch â'i saethu, peidiwch â'i saethu.

729
01:07:33,226 --> 01:07:35,103
Rhowch y gynnau i lawr. Gadewch iddo ddod.

730
01:07:36,021 --> 01:07:38,899
- Cawsoch rywbeth, na wnaethoch chi?
- Beth?

731
01:07:39,066 --> 01:07:42,736
Dyna pam eu bod yn cau i lawr yr awyr.
Dewch ymlaen. Beth yw e? Trosglwyddiadau gwifren?

732
01:07:42,903 --> 01:07:45,030
Deallusrwydd corfforaethol?
Mae'n rhaid i chi gael rhywbeth mawr.

733
01:07:45,197 --> 01:07:46,490
Ges i ffycin dim byd, ddyn.

734
01:07:46,657 --> 01:07:50,077
Cafodd y cyfan ei sgramblo. Mae Julio wedi marw.
Rydych yn ddyledus i mi.

735
01:07:50,243 --> 01:07:52,245
- Gadewch i ni fynd fucking nawr!
- Ni allwn!

736
01:07:52,412 --> 01:07:54,665
Mae'r system hedfan wedi'i jamio!

737
01:07:54,831 --> 01:07:56,583
Nid oes neb yn mynd i fyny yno.

738
01:08:00,212 --> 01:08:02,255
- Tan pryd?
- Till dwi ddim yn ffycin gwybod.

739
01:08:02,964 --> 01:08:06,301
- Rhaid i mi godi yno, ddyn.
- O, mae angen i bawb godi yno.

740
01:08:06,468 --> 01:08:08,970
Mae fy guys yn gweithio i weld
os oes gennym ni obaith yn uffern...

741
01:08:09,137 --> 01:08:12,265
rhywbeth yr wyf yn bersonol yn meddwl nad ydym yn ei wneud,
o fynd yn ôl ar-lein erioed.

742
01:08:12,432 --> 01:08:15,102
Ond am y tro...

743
01:08:15,310 --> 01:08:17,938
gadewch i ni edrych
ar y pen hwnnw ohonoch.

744
01:08:18,105 --> 01:08:21,274
— Ymaith oddi wrthyf, ddyn.
- Dim ond edrych arna i.

745
01:08:21,441 --> 01:08:27,280
Ystyr geiriau: Os ydynt yn cau i lawr yr awyr ffycin gyfan
am yr hyn sydd yn eich pen...

746
01:08:27,614 --> 01:08:32,119
efallai yr allwedd i'w agor
gallai fod yno hefyd, iawn?

747
01:08:34,121 --> 01:08:35,163
Dewch ymlaen.

748
01:08:39,960 --> 01:08:41,670
Mae pob hawl.

749
01:08:50,429 --> 01:08:54,641
Byddant yn eich hela
i ymyl y Ddaear am hyn.

750
01:08:54,808 --> 01:08:56,226
Beth yw e?

751
01:08:56,393 --> 01:08:58,979
Mae'n rhaglen ailgychwyn ar gyfer Elysium.

752
01:08:59,146 --> 01:09:03,859
Pwy bynnag sydd â hwn sydd â'r pŵer
i ddiystyru eu system gyfan.

753
01:09:04,526 --> 01:09:06,737
Agorwch y ffiniau.

754
01:09:06,903 --> 01:09:10,907
Gwnewch bawb yn ddinesydd o Elysium.

755
01:09:12,868 --> 01:09:17,289
Gall hyn achub eich bywyd.

756
01:09:18,206 --> 01:09:20,667
Gallwn achub pawb.

757
01:09:20,834 --> 01:09:22,002
Pryd alla i fynd?

758
01:09:22,169 --> 01:09:24,755
Maen nhw'n ceisio hacio drwodd
y jam signal, ond yn fuan.

759
01:09:24,921 --> 01:09:29,342
- Peidiwch â bullshit mi. Pryd gawn ni fynd?
- Dydw i ddim yn gwybod. Pum diwrnod.

760
01:09:29,509 --> 01:09:32,012
Ffyc chi. Nid oes gennyf bum niwrnod.

761
01:09:32,179 --> 01:09:34,097
- Cefais oriau.
- Mae fy guys yn gweithio arno.

762
01:09:34,264 --> 01:09:37,601
Rydych chi bob amser yn gweithio arno.
Ni allwch fy nghael i fyny yno.

763
01:09:37,768 --> 01:09:40,854
Pam ydych chi hyd yn oed yn ceisio anfon pobl i fyny?
Maent yn cael eu saethu i lawr.

764
01:09:41,021 --> 01:09:43,523
Nid gyda'r hyn sydd yn eich pen!
Dyna beth rwy'n siarad amdano.

765
01:09:43,690 --> 01:09:46,943
Byddwn yn rheoli'r system yma.
Byddwn ni wrth y llyw.

766
01:09:47,110 --> 01:09:49,529
Gallwn newid y cwrs
o ffycin hanes yma.

767
01:09:49,696 --> 01:09:51,031
Yn ôl i fyny, felly.

768
01:09:51,198 --> 01:09:55,452
Beth sydd gen i yn fy mhen
yn werth llawer iddyn nhw, iawn?

769
01:09:56,995 --> 01:09:58,455
Peidiwch â gwneud hyn.

770
01:09:58,622 --> 01:10:02,292
Os yw hynny'n syrthio i'r dwylo anghywir,
gallent ein cau allan am byth.

771
01:10:02,459 --> 01:10:05,378
Gwrandewch, ddyn,
Rydw i'n mynd i fyny yno ar hyn o bryd.

772
01:10:05,796 --> 01:10:10,050
Nawr, os gallwch chi ddod o hyd i mi ac rydw i wedi gwella,
gallwch chi gael hyn i gyd.

773
01:10:10,217 --> 01:10:13,136
- Ond dydw i ddim yn ffycin marw.
- Mae hyn yn anghywir, Max. Peidiwch â gwneud hyn.

774
01:10:24,731 --> 01:10:26,483
Peidiwch â saethu ef. Peidiwch â saethu ef.

775
01:10:26,650 --> 01:10:28,610
Peidiwch â saethu ef. Peidiwch â saethu ef.

776
01:10:34,616 --> 01:10:36,952
Mae'n iawn. Mae'n iawn.

777
01:10:40,330 --> 01:10:42,833
Roeddwn i bob amser eisiau gwraig.

778
01:10:46,545 --> 01:10:49,130
Doeddwn i ddim yn gallu setlo i lawr,
ti'n gwybod.

779
01:10:49,297 --> 01:10:52,050
Gormod o demtasiwn.

780
01:10:55,053 --> 01:10:57,055
Ond ti...

781
01:11:01,977 --> 01:11:04,563
Rydych chi'n fy ngwneud i'n barod i setlo.

782
01:11:04,729 --> 01:11:07,190
Rydych chi wir yn gwneud i mi eisiau
setlo i lawr, babi.

783
01:11:19,327 --> 01:11:21,204
Sanctaidd shit, syr.

784
01:11:21,538 --> 01:11:23,999
- Mae'n well i chi edrych ar hyn.
- Beth? Beth yw e?

785
01:11:24,207 --> 01:11:26,459
Gwiriwch y ffycin oke hwn.

786
01:11:29,421 --> 01:11:30,714
Trowch ni o gwmpas.

787
01:11:55,947 --> 01:11:57,407
- Drakey?
- Oes?

788
01:11:57,574 --> 01:11:58,867
Agorwch y drws.

789
01:12:11,379 --> 01:12:12,672
Stopiwch fan'na!

790
01:12:12,839 --> 01:12:17,177
Rydych chi'n mynd i wneud yn union yr hyn rwy'n ei ddweud
neu dwi'n gonna chwythu fy mhen ffycin off!

791
01:12:17,344 --> 01:12:20,722
- Rydych yn deall?
- Ie.

792
01:12:21,139 --> 01:12:23,183
Gallwch chi gael popeth yn fy mhen!

793
01:12:23,725 --> 01:12:26,686
Dim ond mynd â fi i fyny yno
a chael fi mewn bae med!

794
01:12:27,228 --> 01:12:29,356
Mae'r hyn sydd gennyf yn werthfawr iawn!

795
01:12:29,522 --> 01:12:31,733
Gallwn eich trwsio chi.

796
01:12:32,067 --> 01:12:34,986
Eich rhoi mewn bae med,
datrys hyn i gyd kak i fyny.

797
01:12:35,362 --> 01:12:38,949
Gadewch i ni fynd. Byddwn yn mynd â chi i fyny yno.

798
01:12:39,115 --> 01:12:42,118
Mae'r tywydd yn braf. Mae aer yn braf ac yn lân.

799
01:12:42,535 --> 01:12:44,579
<i>Lekker, byddwch yn ei gloddio.</i>

800
01:12:45,664 --> 01:12:47,457
Peidiwch â chi ffycin trio unrhyw beth.

801
01:12:47,666 --> 01:12:51,586
<i>Cam ar y bwrdd. Dewch i gwrdd â'r bechgyn.
Dewch, boet.</i>

802
01:12:52,420 --> 01:12:54,214
Peidiwch â bod yn swil. Ni fyddant yn brathu.

803
01:12:54,381 --> 01:12:56,925
Gadewch imi eich cyflwyno. Dyma Drakey.

804
01:12:57,092 --> 01:12:59,427
- Dyma Max.
- Sut mae hi, butch?

805
01:12:59,678 --> 01:13:01,554
Agos i fyny, Drakey.

806
01:13:01,721 --> 01:13:03,515
Copïwch hwnnw.

807
01:13:10,105 --> 01:13:11,898
Crowe, gadewch i ni fynd.

808
01:13:14,317 --> 01:13:18,989
Ydw, ma'am.
Cawsom y pwnc.

809
01:13:19,155 --> 01:13:21,157
Agorwch yr awyr, rydyn ni'n dod adref.

810
01:13:21,324 --> 01:13:23,410
Byddaf yn eich disgwyl mewn 19 munud.

811
01:13:37,132 --> 01:13:39,092
Canslo'r parth dim-hedfan.

812
01:13:39,467 --> 01:13:40,927
Ydw, ma'am.

813
01:13:42,804 --> 01:13:44,389
Beth?

814
01:13:45,015 --> 01:13:47,559
Beth yw hynny? Beth yw hynny?
Ydyn ni'n ôl?

815
01:13:47,726 --> 01:13:51,104
- Beth yw'r fuck yw hynny? Ydyn ni'n ôl?
- Rydyn ni'n ôl ar-lein, Spider.

816
01:14:03,450 --> 01:14:04,492
Frei.

817
01:14:05,994 --> 01:14:08,705
Mae'n ddrwg gen i. Rydw i'n mynd i wneud hyn yn iawn.

818
01:14:20,592 --> 01:14:21,968
Mae gennym ni ef.

819
01:14:22,135 --> 01:14:23,344
Mae pob hawl. Ble mae e?

820
01:14:23,511 --> 01:14:27,015
Mae'n gadael y Ddaear,
mynd i Elysium.

821
01:14:32,854 --> 01:14:37,442
Manuel, Rico.
Cael arfau. Gadewch i ni godi yno.

822
01:14:43,865 --> 01:14:47,243
Arweinydd Adlais 234
gwneud cais am laniad yn Sector 22.

823
01:14:47,410 --> 01:14:50,497
Roger hynny, Arweinydd Echo M-234.
Rydych chi wedi'ch clirio ar gyfer mynediad.

824
01:15:48,096 --> 01:15:51,891
- Gwelaf eich bod wedi cael y G-19.
- Hei, yn ôl y fuck i fyny. Yn ôl y fuck i fyny.

825
01:15:52,058 --> 01:15:53,268
<i>- Neu beth?
- Byddaf yn gadael iddo fynd.</i>

826
01:15:53,434 --> 01:15:54,894
Beth fyddwch chi'n ei wneud, huh?

827
01:15:55,061 --> 01:15:57,397
Dwi eisiau beth sydd yn dy ben di, boykie.

828
01:15:58,314 --> 01:15:59,816
Dewch ymlaen. Dewch ymlaen.

829
01:15:59,983 --> 01:16:01,776
Coesau! Cydio yn ei goesau!

830
01:16:10,326 --> 01:16:11,953
Cydio yn y grenâd!

831
01:16:12,120 --> 01:16:13,621
Daliwch ati!

832
01:16:19,252 --> 01:16:20,461
Ewch lawr!

833
01:17:01,127 --> 01:17:03,296
- Beth ydych chi eisiau i ni ei wneud?
- Dw i eisiau pawb...

834
01:17:03,463 --> 01:17:06,424
dod allan o'r cerbyd hwnnw
cael ei ddal gan Homeland Security.

835
01:17:06,591 --> 01:17:09,969
Gwacáu pawb o dan Lefel 5
clirio allan o'r adeilad yn awr.

836
01:17:17,602 --> 01:17:18,811
Matilda!

837
01:17:18,978 --> 01:17:20,521
Yr wyf yn eich rhybuddio am hyn.

838
01:17:20,688 --> 01:17:23,983
Cerbyd didrwydded newydd ddamwain,
o bosibl yn bygwth y torws.

839
01:17:24,150 --> 01:17:28,279
Y cyfan oherwydd eich anallu i weithredu.
Gwacáu ef.

840
01:17:29,072 --> 01:17:32,659
- Tynnwch eich dwylo oddi wrthyf.
- Gweithred o ryfel yw hon.

841
01:17:32,825 --> 01:17:35,703
Mae hynny'n rhoi'r CCB o dan fy rheolaeth i.

842
01:17:36,162 --> 01:17:38,164
Nawr, pe baech chi'n gadael i mi wneud fy swydd ...

843
01:17:38,331 --> 01:17:41,834
Rwy'n siŵr bod gennych chi
codwr arian i fynychu.

844
01:17:42,001 --> 01:17:43,503
Gadewch i ni fynd, syr.

845
01:17:49,884 --> 01:17:51,886
Pam nad ydych yn fy ateb?

846
01:17:56,266 --> 01:17:57,558
Max.

847
01:17:57,725 --> 01:18:01,896
- Ewch â fi allan o fan hyn, Max!
- Ie. Rwy'n ceisio!

848
01:18:02,772 --> 01:18:05,275
<i>Ansawdd aer yn cyrraedd lefelau gwenwynig.</i>

849
01:18:11,531 --> 01:18:12,865
Ewch â fi allan o'r fan hon.

850
01:18:13,741 --> 01:18:16,452
<i> Argymhellir
rydych yn gadael y grefft ar unwaith.</i>

851
01:18:28,339 --> 01:18:30,049
- Rhedeg!
- Dewch yma, chi fucker.

852
01:18:46,149 --> 01:18:48,776
Dau anghyfreithlon yn mynd i'r gogledd-ddwyrain
ym Mharth 3.

853
01:18:57,118 --> 01:19:00,246
<i>Rydych chi'n delio â'r ddau hynny.
Byddaf yn trin y cerddi hwn.</i>

854
01:19:00,663 --> 01:19:04,834
<i> Croeso i'r eiddo ysblennydd hwn,
yn ymledu drosodd...</i>

855
01:19:17,180 --> 01:19:18,222
<i>Gwall.</i>

856
01:19:18,973 --> 01:19:22,352
<i>- Nac ydy.
- Dim dinesydd wedi'i ganfod.</i>

857
01:19:24,562 --> 01:19:29,275
Os gwelwch yn dda. Mae hi'n sâl. Helpwch ni.
Mae hi wedi mynd i goma. Os gwelwch yn dda.

858
01:19:54,550 --> 01:19:57,637
Oni ddylem gael gwared ar y peth hwn?

859
01:19:57,804 --> 01:20:02,100
Ni allwn, nes i ni gael yr holl ddata.
Mae wedi'i weirio i mewn iddo yn niwrolegol.

860
01:20:02,266 --> 01:20:03,935
Mae'r data yn gyfan, ydy?

861
01:20:05,228 --> 01:20:06,354
Data yn edrych yn gyfan.

862
01:20:06,979 --> 01:20:08,022
<i>Rhybudd.</i>

863
01:20:08,189 --> 01:20:10,900
Gallwn ddal i dynnu'r data allan ohono,
a fydd yn ei ladd.

864
01:20:11,067 --> 01:20:15,530
O, mae hynny'n iawn. Pa mor hir cyn y gallwch
lawrlwytho a throi'r system ar-lein?

865
01:20:15,696 --> 01:20:16,989
Ddim yn hir, ma'am.

866
01:20:17,156 --> 01:20:20,660
Cadwch bopeth mewn cwmwl cyfyngedig.
Cloi pob mynediad.

867
01:20:20,827 --> 01:20:21,994
Dechrau paratoi ar hyn o bryd.

868
01:20:24,497 --> 01:20:27,500
A chael y ddau yma allan o'r fan hon.

869
01:20:28,000 --> 01:20:29,335
Roger hynny.

870
01:20:29,502 --> 01:20:32,338
Crowe, rydych chi am fynd i gael
cywion y bos?

871
01:20:32,505 --> 01:20:34,340
<i>Ie, boet.</i>

872
01:20:59,282 --> 01:21:02,869
Rhowch y rhediad o gwmpas iddynt.
Cadwch nhw'n brysur.

873
01:21:06,622 --> 01:21:07,832
Wedi ei gael.

874
01:21:08,291 --> 01:21:09,375
Gadewch i ni fynd.

875
01:21:09,542 --> 01:21:12,795
Mae pob hawl, 50 exabytes, cyfaill.
Ti'n barod?

876
01:21:13,880 --> 01:21:15,840
Beth ydych chi'n ei gymryd allan ohono?

877
01:21:16,007 --> 01:21:19,218
Hei. Beth ydych chi'n ei wneud iddo?

878
01:21:19,385 --> 01:21:21,429
Beth sy'n mynd i ddigwydd iddo? Hei.

879
01:21:23,306 --> 01:21:24,390
Codwch a disgleirio.

880
01:21:25,516 --> 01:21:26,559
- Codwch.
- Max.

881
01:21:27,351 --> 01:21:29,145
Max. Max!

882
01:21:29,312 --> 01:21:31,063
Max!

883
01:21:44,827 --> 01:21:46,579
Ewch i mewn yno.

884
01:21:51,459 --> 01:21:53,252
I ffwrdd.

885
01:21:57,465 --> 01:21:58,508
Boss got fucked i fyny, eh?

886
01:21:58,674 --> 01:22:00,801
Wedi bwyta'r grenâd ffycin yna, eh?

887
01:22:04,931 --> 01:22:07,975
Mae ei ymennydd yn iawn, ond mae'n mynd i
byddwch yn pissed pan fydd yn deffro, eh?

888
01:22:08,142 --> 01:22:11,437
Cofiwch y kak a ddigwyddodd
yn India pan gollodd ei goesau.

889
01:22:34,961 --> 01:22:36,546
Kruger.

890
01:22:38,839 --> 01:22:40,675
Hei, bos.

891
01:22:42,051 --> 01:22:44,095
Crowe yw hi.

892
01:22:46,639 --> 01:22:49,183
Ble mae e?

893
01:22:50,601 --> 01:22:51,769
Mae pob hawl. Rydyn ni i gyd yn barod.

894
01:22:51,936 --> 01:22:54,105
Iawn. Gadewch i ni ei dawelu eto.

895
01:22:54,730 --> 01:22:58,025
Wedi paratoi'r nodwydd.
Yma, rydych chi am fachu hwn ac yna ...

896
01:22:58,192 --> 01:23:00,820
Cydio yn y nodwydd! Cydio yn y nodwydd!
Glynwch ef ag ef!

897
01:23:21,173 --> 01:23:23,509
- Ble wnaethon nhw fynd â'r merched?
— Yr arfogaeth.

898
01:23:23,843 --> 01:23:27,888
- Ble mae'r fuck yw hynny?
- Lefel tri.

899
01:23:34,770 --> 01:23:37,648
<i>Canfod gwenwyn ymbelydredd marwol.</i>

900
01:23:37,815 --> 01:23:40,776
<i>Mae angen sylw meddygol brys arnoch.</i>

901
01:23:47,825 --> 01:23:51,454
Rydych yn idiot.
Ydych chi'n sylweddoli beth rydych chi wedi'i wneud?

902
01:23:51,621 --> 01:23:56,125
Rydych chi wedi damwain cerbyd heb drwydded
i mewn i ardal faestrefol.

903
01:23:57,710 --> 01:24:01,380
Eich archebion oedd cadw hwn yn gudd.

904
01:24:01,547 --> 01:24:04,759
Ydych chi hyd yn oed yn cofio
beth mae hynny'n ei olygu?

905
01:24:07,136 --> 01:24:09,722
Ydych chi wedi colli'ch meddwl yn llwyr?

906
01:24:09,889 --> 01:24:11,390
Rydych chi'n ddiwerth i mi.

907
01:24:11,557 --> 01:24:14,393
Os sylweddolodd y weinyddiaeth
beth rydym yn ei wneud...

908
01:24:14,560 --> 01:24:16,854
bydden nhw'n hongian ni'n dau am frad.

909
01:24:19,148 --> 01:24:21,901
Er mwyn Duw, Kruger,
wyt ti'n gwrando arna i?

910
01:24:23,277 --> 01:24:25,404
Oes.

911
01:24:26,656 --> 01:24:28,574
Ydw, ma'am...

912
01:24:29,325 --> 01:24:30,576
Rwy'n gwrando.

913
01:24:32,620 --> 01:24:37,416
Mae'n ddrwg gen i ein bod wedi damwain y cerbyd
a difetha lawnt rhywun.

914
01:24:37,583 --> 01:24:40,169
Ond does neb yn mynd i'n hongian ni
am fradwriaeth.

915
01:24:41,337 --> 01:24:42,421
Rydyn ni'n gwneud y hongian.

916
01:24:45,174 --> 01:24:48,469
Rhowch eich llaw arno.
Cadwch bwysau arno.

917
01:24:49,178 --> 01:24:51,222
Ddim mor chirpy nawr, eh?

918
01:24:51,389 --> 01:24:55,768
Mae'n iawn, fechgyn. Mae Elysium tua
i gael ei llywydd priodol cyntaf.

919
01:25:00,314 --> 01:25:02,817
Mae angen rhywfaint o sylw meddygol arni.

920
01:25:08,989 --> 01:25:10,950
Roeddwn i'n mynd i wella'ch merch.

921
01:25:11,117 --> 01:25:14,495
Ond yn awr gwnaf yn sicr
nad yw hi byth yn cael ei gwella.

922
01:25:15,621 --> 01:25:18,290
Drakey, peidiwch ag ymddiried
unrhyw un o'r gwleidyddion hyn.

923
01:25:18,457 --> 01:25:22,378
- Rydych chi'n clirio'r holl adeilad hwn.
- Diolch, bos.

924
01:25:22,545 --> 01:25:25,965
Rydw i'n mynd i ddod o hyd i'r gangster bach hwnnw
ac rydw i'n mynd i gymryd yr hyn sydd yn ei ben.

925
01:25:26,340 --> 01:25:28,509
Fy lle i yw'r lle hwn nawr.

926
01:25:28,676 --> 01:25:31,971
Rydych chi eisiau dod i fy nhŷ ffycin
a chwarae? Gadewch i ni chwarae.

927
01:25:32,138 --> 01:25:35,349
Rydw i'n mynd i ddinistrio
y famfucker bach hwnnw.

928
01:25:35,516 --> 01:25:37,977
Dw i'n mynd i falurio'r un bach yna.

929
01:25:42,773 --> 01:25:43,983
Hei!

930
01:25:52,533 --> 01:25:53,576
Beth oedd y uffern oedd hynny?

931
01:25:55,494 --> 01:25:59,498
<i>Pob aelod o CCB,
ewch i'r allanfa agosaf...</i>

932
01:25:59,665 --> 01:26:02,168
<i>a symud ymlaen yn dawel i lefel y ddaear.</i>

933
01:26:07,882 --> 01:26:10,217
- Symud, symud, symud!
- Ewch, ewch, ewch!

934
01:26:12,094 --> 01:26:13,804
Nac ydw.

935
01:26:14,555 --> 01:26:16,432
Dim mwy.

936
01:26:21,937 --> 01:26:23,856
<i>Dinesydd wedi marw.</i>

937
01:26:34,366 --> 01:26:39,872
<i> Byddwch yn ofalus.
Pobl anghyfreithlon wedi'u canfod mewn lleoliadau lluosog.</i>

938
01:26:40,039 --> 01:26:45,586
<i>Mae systemau brys bellach ar-lein.
Dilynwch y gweithdrefnau a nodir.</i>

939
01:26:46,462 --> 01:26:49,715
pry copyn. Ydych chi'n darllen fi, Spider?

940
01:26:49,882 --> 01:26:51,050
<i>Max, ble wyt ti?</i>

941
01:26:51,217 --> 01:26:54,386
Y peth yn fy mhen, mae'n gallu gwneud
pawb yn ddinesydd yma, iawn?

942
01:26:55,888 --> 01:26:58,891
- Ie.
- Rydych chi'n gwybod sut i'w gael allan, dde?

943
01:26:59,058 --> 01:27:00,810
<i>- Ydw.
- Ti'n siwr?</i>

944
01:27:01,143 --> 01:27:02,728
<i>Ie, rwy'n siŵr.</i>

945
01:27:02,895 --> 01:27:04,104
Iawn, gwrandewch yn ofalus.

946
01:27:12,154 --> 01:27:13,989
<i>Arfdy wedi'i ddewis.</i>

947
01:27:27,920 --> 01:27:29,004
Gosod.

948
01:27:33,092 --> 01:27:35,135
Trowch fi ymlaen.

949
01:27:40,266 --> 01:27:41,308
Iawn.

950
01:27:42,518 --> 01:27:47,189
- Crowe, gwared ar y ddau hynny.
- Fy mhleser, bos. Fy mhleser.

951
01:27:47,815 --> 01:27:49,525
<i>Ble wyt ti, boykie?
Ble wyt ti?</i>

952
01:28:08,377 --> 01:28:10,379
Sut mae hi, ferch?

953
01:28:11,797 --> 01:28:13,507
- Gadewch i ni chwarae.
- Nac ydy.

954
01:28:13,674 --> 01:28:16,385
- Dewch ymlaen. Bydda i'n neis, dwi'n addo.
- Na, os gwelwch yn dda.

955
01:28:17,219 --> 01:28:18,345
- Dewch ymlaen.
- Ewch oddi arnaf.

956
01:28:18,512 --> 01:28:19,930
- Eisiau i mi frifo'r ferch?
- Nac ydy.

957
01:28:20,097 --> 01:28:21,557
- Yna dewch yma.
- Os gwelwch yn dda.

958
01:28:51,837 --> 01:28:53,172
O, fuck!

959
01:28:57,092 --> 01:28:59,053
Rydych yn fucker!

960
01:29:05,267 --> 01:29:07,269
Yr unig ffordd allan o fan hyn
yw trwof fi.

961
01:29:32,127 --> 01:29:34,380
- Ydy hi'n fyw?
- Am y tro.

962
01:29:34,546 --> 01:29:36,131
Arhoswch ar fy ôl.

963
01:29:38,133 --> 01:29:40,052
Rydw i'n mynd i'ch cael chi allan o'r fan hon.

964
01:29:40,219 --> 01:29:41,929
Mae gen i gynllun.

965
01:29:46,892 --> 01:29:50,229
Ti'n clywed y swn yna?
Dyna swn fi'n dod amdanat ti.

966
01:29:52,314 --> 01:29:54,733
Byddaf yn dod o hyd i chi! Byddaf yn eich hela i lawr!

967
01:29:56,902 --> 01:29:59,154
- Iawn, Frey, mae'n rhaid i ni wahanu.
- Beth?

968
01:29:59,321 --> 01:30:02,116
Gwrandewch. Rydych chi'n mynd i
yr wyneb, iawn? Cymerwch hwn.

969
01:30:02,282 --> 01:30:04,618
Mae pob hawl. Dod o hyd i dŷ.
Cael hi i fae med.

970
01:30:04,785 --> 01:30:06,662
- Ni fydd yn gweithio.
- Peidiwch â stopio i neb.

971
01:30:06,829 --> 01:30:11,959
- Nid oes ganddi ID. Nid yw'n gweithio.
- Bydd y tro hwn. Rwy'n gwybod sut i'w drwsio.

972
01:30:12,418 --> 01:30:13,627
<i>- Arwyneb wedi'i ddewis.
- Ewch.</i>

973
01:30:13,794 --> 01:30:16,296
- Dewch gyda mi.
- Rwy'n iawn y tu ôl i chi.

974
01:30:16,463 --> 01:30:18,590
- Nac ydy.
- Rwy'n addo.

975
01:30:37,443 --> 01:30:42,114
Iawn. Mam a merch
newydd fynd i fyny yn y elevator iawn yno.

976
01:30:42,281 --> 01:30:44,616
Maen nhw'n mynd i'r wyneb,
yn anelu am fae med.

977
01:30:44,783 --> 01:30:48,662
Anfonwch un o'ch bechgyn, gwnewch yn siŵr
maent yn cyrraedd yno, ac mae gennym ein bargen.

978
01:30:48,829 --> 01:30:49,872
Mae pob hawl.

979
01:30:50,789 --> 01:30:52,833
Reit i fae med, ddyn.

980
01:30:53,292 --> 01:30:55,836
- Gadewch i ni fynd.
- Gadewch i ni fynd!

981
01:31:00,507 --> 01:31:03,177
— Dos, dos, dos.
- Fel hyn. Dewch ymlaen.

982
01:31:03,469 --> 01:31:05,637
- Dewch ymlaen. Fel hyn.
- Brysiwch, ddyn.

983
01:31:06,722 --> 01:31:09,475
<i>Cafodd cloi brys ei gychwyn.</i>

984
01:31:11,185 --> 01:31:12,811
Bron yno. Bron yno.

985
01:31:19,902 --> 01:31:22,029
<i>Tynnwch ef allan! Dim ond clwyf cnawd ydyw, boet.</i>

986
01:31:31,580 --> 01:31:34,333
Dyna beth rwy'n siarad amdano.

987
01:31:39,088 --> 01:31:42,382
<i>- Mae tân wedi'i ganfod. Pawb yr effeithir arnynt...
- Agorwch y drws. Agorwch y drws.</i>

988
01:31:42,549 --> 01:31:44,593
<i>Bydd ardaloedd yn cael eu cau.</i>

989
01:31:46,345 --> 01:31:48,472
- Dewch ymlaen, dewch ymlaen.
- Cefais ef. Ewch, ewch, ewch.

990
01:31:51,308 --> 01:31:52,351
Gadewch i ni fynd.

991
01:31:55,604 --> 01:31:58,857
Fucking drws, dewch ymlaen. Ewch.
Chi yn gyntaf, dewch ymlaen.

992
01:31:59,024 --> 01:32:00,901
<i>Cafodd cloi brys ei gychwyn.</i>

993
01:32:01,235 --> 01:32:03,529
<i>- Byddwch cystal â sefyll yn glir o bob allanfa.
- Dewch ymlaen.</i>

994
01:32:10,119 --> 01:32:12,371
Codwch. Codwch.
Dewch ymlaen, gadewch i ni fynd. Sefwch i fyny.

995
01:32:13,122 --> 01:32:15,457
Dewch ymlaen. Sefwch i fyny.
Sefwch i fyny. Dewch ymlaen.

996
01:32:19,461 --> 01:32:20,629
Dewch ymlaen. Sefwch i fyny.

997
01:32:21,004 --> 01:32:22,422
Hei-

998
01:32:30,264 --> 01:32:32,057
Ti'n fucker bach.

999
01:32:32,474 --> 01:32:35,227
Rydw i'n mynd i gymryd eich pen fucking i ffwrdd.

1000
01:32:35,394 --> 01:32:37,312
Dylech bendant sefyll i fyny nawr!

1001
01:33:01,336 --> 01:33:02,963
Arhoswch yno.

1002
01:33:08,552 --> 01:33:09,803
Ffyc.

1003
01:33:16,143 --> 01:33:17,519
Iawn.

1004
01:33:36,121 --> 01:33:39,458
- Rydych chi'n meddwl y gallwch chi fynd trwy mi?
- Dewch ymlaen, Max! Dewch ymlaen!

1005
01:33:39,625 --> 01:33:41,168
Dim ond dechrau ydw i.

1006
01:34:10,030 --> 01:34:11,073
Dewch ymlaen.

1007
01:34:12,741 --> 01:34:14,493
Peidiwch â rhoi'r gorau iddi nawr. Codwch. Dewch.

1008
01:34:14,910 --> 01:34:17,913
Dewch ymlaen, mae gennych chi
yn fwy na hynny. Rwy'n eich adnabod.

1009
01:34:18,330 --> 01:34:20,332
Rydych chi'n edrych ychydig yn benysgafn, eh?

1010
01:34:22,751 --> 01:34:26,338
Ges i chi? Ydych chi'n gwaedu?
Rhaid ichi gael golwg ar hynny.

1011
01:34:26,505 --> 01:34:27,923
<i>Eh, bachgen?</i>

1012
01:34:41,270 --> 01:34:43,188
Ydych chi am wella'r ferch fach honno?

1013
01:34:43,355 --> 01:34:45,983
Mae angen i chi ddod trwodd i mi.

1014
01:34:59,621 --> 01:35:02,749
Mae gennych chi rywfaint o dân ynoch chi, boykie.

1015
01:35:21,018 --> 01:35:22,811
Bu bron ichi fy nghael.

1016
01:35:22,978 --> 01:35:25,105
Rydyn ni'n marw gyda'n gilydd, boykie.

1017
01:35:36,241 --> 01:35:37,909
Iawn. Iawn.

1018
01:35:38,827 --> 01:35:40,579
Iawn. Tyrd ymlaen, ddyn. Gadewch i ni fynd.

1019
01:35:49,004 --> 01:35:51,840
Gadewch i ni fynd, ddyn. Gadewch i ni ei wneud. Dewch ymlaen.

1020
01:35:59,723 --> 01:36:01,767
Iawn. Gadewch i ni fynd.

1021
01:36:05,812 --> 01:36:07,356
Cael y drws!

1022
01:36:13,362 --> 01:36:14,613
Dewch ymlaen.

1023
01:36:15,447 --> 01:36:18,116
Mae pob hawl. Gadewch i ni ei wneud.

1024
01:36:38,136 --> 01:36:39,638
Mae pob hawl.

1025
01:36:44,142 --> 01:36:47,062
Iawn, rydyn ni'n dda. Rydyn ni'n dda.
Rydyn ni'n dda.

1026
01:36:47,813 --> 01:36:48,855
Beth?

1027
01:36:52,818 --> 01:36:54,111
Max?

1028
01:36:54,277 --> 01:36:56,321
Mae'n iawn. gwn.

1029
01:36:57,531 --> 01:36:59,324
Does dim dod yn ôl o hyn.

1030
01:37:00,242 --> 01:37:01,910
Ni all unrhyw bae med eich iacháu.

1031
01:37:16,133 --> 01:37:17,759
Mae pob hawl. Rhowch i mi.

1032
01:37:20,679 --> 01:37:22,055
Cymerwch ef.

1033
01:37:23,807 --> 01:37:27,686
Iawn. Mae'n rhaid i chi
pwyswch y botwm hwnnw.

1034
01:37:31,773 --> 01:37:33,191
Frei.

1035
01:37:34,651 --> 01:37:36,945
Max? Max, ble wyt ti?

1036
01:37:37,529 --> 01:37:39,448
Bydd yn rhaid i mi dorri fy addewid.

1037
01:37:39,656 --> 01:37:42,284
<i>Ni allaf ddod yn ôl i fyny yno.</i>

1038
01:37:43,827 --> 01:37:45,787
<i> Rydych chi'n cofio beth ddywedais i
pan oedden ni'n blant?</i>

1039
01:37:45,954 --> 01:37:47,038
Oes.

1040
01:37:48,248 --> 01:37:50,709
<i>- Byddaf yn mynd â ni yno un diwrnod.
- Mewn gwirionedd?</i>

1041
01:37:50,876 --> 01:37:52,085
Ie, dwi'n addo.

1042
01:38:02,637 --> 01:38:04,723
Fyddech chi ddim yn credu
yr hyn rwy'n edrych arno nawr.

1043
01:38:12,647 --> 01:38:15,484
<i>Dywedwch wrth Matilda fy mod yn hoff iawn o'i stori.</i>

1044
01:38:15,650 --> 01:38:17,027
A dwi'n...

1045
01:38:19,613 --> 01:38:21,615
Fe wnes i ddarganfod pam y gwnaeth yr hipo hynny.

1046
01:38:49,601 --> 01:38:51,144
Dewch ymlaen.

1047
01:38:52,395 --> 01:38:54,105
Chi yn gyntaf. Dewch ymlaen.

1048
01:38:54,606 --> 01:38:57,275
<i>Mae gan bawb un peth arbennig, Max.</i>

1049
01:38:58,360 --> 01:39:00,445
<i>Un peth y maen nhw i fod i'w wneud.</i>

1050
01:39:01,404 --> 01:39:03,657
Un peth y cawsant eu geni ar ei gyfer.

1051
01:39:08,453 --> 01:39:11,498
- Niwtraleiddio ef.
- Ffyc chi!

1052
01:39:19,506 --> 01:39:21,299
Gadewch i mi fynd.

1053
01:39:35,146 --> 01:39:36,481
Dewch ymlaen.

1054
01:39:59,004 --> 01:40:00,839
<i>Hei, Chiquita.</i>

1055
01:40:07,345 --> 01:40:08,680
Hei-

1056
01:40:12,934 --> 01:40:14,352
Sefwch i lawr, swyddogion.

1057
01:40:21,776 --> 01:40:25,864
- Arestiwch ef!
- Ni allaf arestio dinesydd o Elysium.

1058
01:40:27,532 --> 01:40:30,243
- Beth?
- Gwnaethoch waith gwych.

1059
01:40:31,870 --> 01:40:34,039
Tybed i bwy mae Elysium yn perthyn nawr.

1060
01:41:29,678 --> 01:41:32,472
Rydych chi'n gweld pa mor brydferth mae'n edrych i ni
oddi yma?

1061
01:41:33,014 --> 01:41:36,142
Nawr edrychwch pa mor brydferth
edrychwn oddi yno.

1062
01:41:36,434 --> 01:41:38,144
Eich un chi yw hwn nawr.

1063
01:41:39,062 --> 01:41:42,774
I byth anghofio am
o ble rydych chi'n dod.

1064
01:41:55,203 --> 01:41:56,830
Fy Max bach.

1065
01:41:56,855 --> 01:42:04,855
Diolch! Gobeithio eich bod wedi mwynhau fy ngwaith.

1065
01:42:05,305 --> 01:42:11,820
Cefnogwch ni a dewch yn aelod VIP 
i gael gwared ar yr holl hysbysebion o www.SubtitleDB.org

