1
00:00:51,926 --> 00:00:55,138
        [insanlar sohbet ediyor]         

2
00:01:11,321 --> 00:01:12,947
 [kayıttaki kadın]  Üyeleri   
    Elizabeth Şirketi,           

3
00:01:12,989 --> 00:01:15,158
     bu sizin yeni başlayanlar için çağrınızdır.    
     Bu görüşmeyi siz başlatacaksınız.         

4
00:01:15,200 --> 00:01:17,327
     Aramanız lütfen              
     Joe Ayew, Catherine Hampton,    

5
00:01:17,368 --> 00:01:19,662
      Peter Marius ve Jane Pipe.    

6
00:01:19,704 --> 00:01:21,623
       Lütfen çağırın, aydınlatma,      
       ses, sahne yönetimi,      

7
00:01:21,664 --> 00:01:24,292
        sinekler, kostüm,              
        ağırlıklar ve sahne ekibi.      

8
00:01:24,334 --> 00:01:25,627
 Yeni başlayanlarınız aradı, teşekkür ederim.   

9
00:01:35,345 --> 00:01:36,638
     [Prenses Anne]                
     Beyaz Oturma Odasında.     

10
00:01:36,679 --> 00:01:39,641
   - Mobilyaların yerini değiştirdim.    
   - Evet.                           

11
00:01:39,682 --> 00:01:42,435
      Ve ben ateşi yaktım 

12
00:01:42,477 --> 00:01:45,605
       böylece oldukça güzel görünecek       
       bir nevi arkadaş canlısı gibi.       

13
00:01:45,647 --> 00:01:48,817
        [enstrümanların ayarlanması]        

14
00:02:00,662 --> 00:02:03,456
   - Sence hazırlar mı?    
   - Evet hanımefendi, gerçekten de öyleler.   

15
00:02:09,879 --> 00:02:13,883
     [dramatik tantana çalınıyor]     

16
00:02:13,925 --> 00:02:15,844
       [iyimser müzik çalıyor]       

17
00:02:15,885 --> 00:02:17,846
          [kalabalık tezahürat ediyor]          

18
00:02:22,392 --> 00:02:27,397
        İzin ver seni eğlendireyim       

19
00:02:30,400 --> 00:02:34,320
        İzin ver seni eğlendireyim       

20
00:02:34,362 --> 00:02:37,532
        İzin ver seni eğlendireyim       

21
00:02:38,366 --> 00:02:40,493
               İzin ver bana              

22
00:02:40,535 --> 00:02:42,412
              Girin...             

23
00:02:42,453 --> 00:02:44,414
             ...seni lekelemek           

24
00:02:46,583 --> 00:02:48,251
               İzin ver bana              

25
00:02:48,293 --> 00:02:49,544
              Girin...             

26
00:02:50,461 --> 00:02:52,046
             ...seni lekelemek           

27
00:03:07,937 --> 00:03:09,689
             Evet, evet            

28
00:03:09,731 --> 00:03:12,442
                Evet               

29
00:03:22,493 --> 00:03:24,579
          [kalabalık tezahürat ediyor]          

30
00:03:32,962 --> 00:03:35,423
      [dramatik müzik çalıyor]      

31
00:03:50,521 --> 00:03:52,106
        [belirsiz gevezelik]        

32
00:03:52,148 --> 00:03:56,736
        - Ve farklı bir           
        bir tür kamera.             
        - Elektronik kamera.        

33
00:03:56,778 --> 00:04:02,116
 Ve bu da teleprompter 
 sahip olacağınız...            

34
00:04:02,158 --> 00:04:03,743
             [mırıldanıyor]              

35
00:04:08,998 --> 00:04:11,334
 - Bu senin için yeterince uzak mı? 
 - Hayır.                             

36
00:04:11,376 --> 00:04:13,503
         - [adam] Hayır?                
         - Çünkü bu           
         tam yolda.          

37
00:04:13,544 --> 00:04:15,421
     - [adam belirsiz]             
     - Oh, ne demek istediğini anlıyorum.     

38
00:04:15,463 --> 00:04:17,423
           [hepsi gülüyor]           

39
00:04:17,465 --> 00:04:20,635
 - Bu radyo versiyonu için...   
 - Radyo için sanırım.           

40
00:04:20,677 --> 00:04:23,972
       - ...ve geçiş       
       - kelimelerin.               
       - Hım-hım.                     

41
00:04:25,807 --> 00:04:29,686
    Kıyafet açısından, öyle mi görünüyor?      
    arka plan uygun mu?    

42
00:04:29,727 --> 00:04:31,688
        [adam] Evet, öyledir.         

43
00:04:31,729 --> 00:04:33,982
   Yani, çok şanslıyım.             
   Eğer hayır deseydin çok kötü olurdum    

44
00:04:34,023 --> 00:04:37,151
        çünkü bunu yapmak zorundaydım         
        başka bir şey bul.        

45
00:04:38,569 --> 00:04:40,780
    [kadın]                         
    Evet, bunun için sorun yok.     

46
00:04:41,906 --> 00:04:44,450
        [belirsiz gevezelik]        

47
00:04:47,078 --> 00:04:48,830
     [adam]                          
     Ne zaman hazır olursanız olun, hanımefendi. 

48
00:04:48,871 --> 00:04:51,666
 Kırmızı ve yeşil asla        
 görülecek, ama boşver.          

49
00:04:53,710 --> 00:04:56,713
    Yıllar boyunca, ben burada yaşadım    
    hayatın daha mutlu tarafında     

50
00:04:56,754 --> 00:04:58,965
    Noel Yayınlarımda.     

51
00:04:59,007 --> 00:05:03,469
 Bunu hatırlatmaya ihtiyacımız var,          
 özellikle Noel zamanında.   

52
00:05:03,511 --> 00:05:05,513
      Bu yıl                    
      umarım orada olmuştur      

53
00:05:05,555 --> 00:05:08,725
   mutluluk zamanları               
   ve çoğumuz için iyi bir neşe.   

54
00:05:08,766 --> 00:05:11,561
      Mesela ailem,      
      kutlama yapıyordu          

55
00:05:11,602 --> 00:05:13,855
      en küçük torunumun      
      vaftiz.                  

56
00:05:13,896 --> 00:05:16,024
        [erkek sesi]                
        ...eski belgeseller        
        Kraliçe hakkında             

57
00:05:16,065 --> 00:05:19,193
     ve yeni belgeseller,     
     aksanı değişti.        

58
00:05:19,235 --> 00:05:21,863
      O daha fazlası, bilirsin...       

59
00:05:21,904 --> 00:05:23,865
        Bundan önce şöyleydi:        
        "Ah, la-la-la"             

60
00:05:23,906 --> 00:05:26,534
   ama bu günlerde                   
   daha çok "Ha-ha-ha-ha" gibi.   

61
00:05:26,576 --> 00:05:29,829
   Yani daha çok bir caddeye benziyor       
   sanki rap yapıyormuş gibi bir dil kullanıyor.   

62
00:05:29,871 --> 00:05:31,039
      Bayanlar ve baylar...       

63
00:05:31,080 --> 00:05:32,999
       Size her şeyi anlatmak istiyorum       

64
00:05:33,041 --> 00:05:34,500
       çağlar boyunca...       

65
00:05:34,542 --> 00:05:36,002
     ve minnettar bir anı olarak...      

66
00:05:36,044 --> 00:05:37,503
        zevkimiz için...        

67
00:05:37,545 --> 00:05:38,713
       kolay olmayacak...       

68
00:05:38,755 --> 00:05:42,216
       [diyalog örtüşüyor        
       belirsiz]                  

69
00:05:42,258 --> 00:05:45,094
 Ama kırılgan bir kurumdur. 

70
00:05:45,136 --> 00:05:47,764
       [diyalog örtüşüyor        
       belirsiz]                  

71
00:05:56,230 --> 00:05:58,608
        ...yalnızca numara çevirerek        
        doğru numara            

72
00:05:58,649 --> 00:06:01,694
         bir mesafeye kadar           
         yaklaşık 300 mil.         

73
00:06:01,736 --> 00:06:04,864
         [Lord Altrincham]          
         Onun olduğunu hissediyorum            
         kendi doğal benliği           

74
00:06:04,906 --> 00:06:06,866
   gelmesine izin verilmiyor   

75
00:06:06,908 --> 00:06:09,869
      Ve kendisi olsaydı       
      konuşmasına izin verilir,             

76
00:06:09,911 --> 00:06:12,121
   etkisi harika olurdu.   

77
00:06:12,163 --> 00:06:15,583
    Kraliçe'yi bekliyor musunuz?         
    esprili niteliklere sahip olmak mı?     

78
00:06:15,625 --> 00:06:17,043
       Ondan hoşlanırsın           
       daha iyi bir hatip olmak için mi?       

79
00:06:17,085 --> 00:06:18,961
      Onun olmasını isterdin      
      bir TV kişiliği,             

80
00:06:19,003 --> 00:06:20,963
        olmanın yanı sıra        
        çalışkan, görev bilincine sahip         

81
00:06:21,005 --> 00:06:23,758
        ve sadık hükümdar         
        ve bir anne?               

82
00:06:23,800 --> 00:06:24,926
     [Robin Günü]                    
     Benim önerdiğim şuydu,      

83
00:06:24,967 --> 00:06:28,096
      bu kendiliğindenlik mi           
      ana not olmalı,       

84
00:06:28,137 --> 00:06:29,931
      hazırlıklı olsalar bile      

85
00:06:29,972 --> 00:06:33,226
   öyle görünmekten      
   yapacağı konuşmanın.   

86
00:06:34,811 --> 00:06:36,938
 Bu sana öğretecek               
 Kraliçe'ye hakaret etmek.              

87
00:06:36,979 --> 00:06:38,272
   [Robin]                          
   ...görüşmeyi sonlandırmak için,   

88
00:06:38,314 --> 00:06:40,733
    sana borçluyum              
    sorularımı yanıtladığın için.     

89
00:06:40,775 --> 00:06:44,278
      Gelecek hafta, bu saatte,      
      başka biri olacak         
      Impact'in basımı.            

90
00:06:44,320 --> 00:06:45,613
             İyi geceler.             

91
00:06:49,700 --> 00:06:51,619
    [anlatıcı]                      
      Kraliçeyle konuşurken     

92
00:06:51,661 --> 00:06:56,124
 ilk tanıtımınız    
 "Majesteleri" olarak hitap edilecektir.   

93
00:06:56,165 --> 00:06:58,960
        O andan itibaren şunları yapmalısınız:      
        ona "hanımefendi" diye hitap edin.      

94
00:07:00,545 --> 00:07:01,796
              - Hanımefendi.              
              - Evet.               

95
00:07:01,838 --> 00:07:02,964
                     Majesteleri. 

96
00:07:03,005 --> 00:07:04,632
          - Hanımefendi.                  
          - Hanımefendi, doğru.           

97
00:07:04,674 --> 00:07:06,509
      Tabureye inmek için,      
      çok basit.                  

98
00:07:06,551 --> 00:07:09,137
 Konuşma,                 
 sona erdiğini bileceksin, 
 el sıkışma...                      

99
00:07:09,178 --> 00:07:12,807
 Sol ayağınızı koyun                
 sol tarafta, geriye doğru gidin.   

100
00:07:12,849 --> 00:07:14,183
      Ve sağ dizinizi bükün.      

101
00:07:14,225 --> 00:07:16,102
     Ve eğer Büyükelçi          
     ve Yüksek Komiserler     

102
00:07:16,144 --> 00:07:18,938
 sağımda olabilir               
 eşleri sağlarındadır.   

103
00:07:18,980 --> 00:07:20,815
       Tutamağı kavrayın             
       sağ elinizle.        

104
00:07:20,857 --> 00:07:22,817
 Eğer Başkan sağımdaysa, 

105
00:07:22,859 --> 00:07:25,820
     sonra içeri gireceksiniz            
     iki adım falan at ve dur.      

106
00:07:25,862 --> 00:07:29,824
 Kapılar açıldığında ve siz   
 ilk orada, küçük boyun fiyonu      

107
00:07:29,866 --> 00:07:33,786
   veya küçük bir reverans              
   bayanlardan,                 
   eğer uygun olduğunu düşünüyorsanız.    

108
00:07:33,828 --> 00:07:36,164
      Tamam, topuklarını istiyorum      
      kaldırımın kenarında.      

109
00:07:36,205 --> 00:07:40,877
    Öne gelin.                   
    Topuklarınızın öne çıkmasını sağlayın       
    kaldırımın kenarındasınız!    

110
00:07:40,918 --> 00:07:46,299
       Bundan emin olmak için       
       oturma yeri sağlar         
       mümkün olan en iyi karışım        

111
00:07:46,340 --> 00:07:52,180
    farklı olanı renk koduyla kodluyoruz     
    bir çeşit insan, ah,             
    insan kategorileri.           

112
00:07:52,221 --> 00:07:54,348
       Hangi noktada        
       hediyeleri teslim mi edeceksiniz?         

113
00:07:54,390 --> 00:07:57,560
       Teslim yok           
       fazla hediye.               
       Bu sadece bir izleme.       

114
00:07:57,602 --> 00:07:59,061
   Gerçekten sadece sergileniyorlar. 

115
00:07:59,103 --> 00:08:00,688
     Bunlar önceden gelecek     
     ...                       

116
00:08:00,730 --> 00:08:02,690
      - ziyaretin,       
      Ben şunu öneririm.              
      - Evet.                        

117
00:08:02,732 --> 00:08:05,902
    Bir masanın üzerine yerleştirilirler.        
    Ve bu sadece bir yürüyüş mesafesinde.    

118
00:08:05,943 --> 00:08:08,154
    - Gerçek bir verme söz konusu değildir.     
    - [adam] Ah, anlıyorum.              

119
00:08:08,196 --> 00:08:09,906
         Hiçbir şey söylemiyor.          

120
00:08:09,947 --> 00:08:13,576
     Yani, bir kez aldığınızda     
     övgü, ayağa kalkma,        

121
00:08:13,618 --> 00:08:17,038
 ve sol tarafa dönüp   
 taburenin yanında.                

122
00:08:17,079 --> 00:08:20,166
    [Billy Turnbull] Bu bayan      
    Kraliçe'nin vekili olarak hareket eder    

123
00:08:20,208 --> 00:08:22,877
 büyük etkinliklerin provalarında.   

124
00:08:22,919 --> 00:08:25,046
     Windsor'u başardınız,           
     Senotaph'ı yaptın.      

125
00:08:25,087 --> 00:08:27,590
    [kadın]                         
    Parlamentonun devlet açılışı.    
    VJ Günü.                         

126
00:08:27,632 --> 00:08:32,261
   Bu en iyisiydi            
   çünkü onun arabasına bindim   
   Trafalgar Meydanı çevresinde          

127
00:08:32,303 --> 00:08:34,180
    güzel, güneşli bir öğleden sonra.    

128
00:08:34,222 --> 00:08:36,057
    Herkes bana el sallıyordu.     

129
00:08:36,098 --> 00:08:38,893
      Gülümsemek çok zor       
      hem de uzun bir süre için.         

130
00:08:38,935 --> 00:08:40,061
       Oldukça zor.        

131
00:08:40,102 --> 00:08:41,270
        - İşte buradasın.            
        - [insanlar gülüyor]         

132
00:08:41,312 --> 00:08:42,396
           [kadın] Korusun.           

133
00:08:42,438 --> 00:08:43,731
      Bunu geçen yıl yapmıştınız,       
      yapmadın mı?                   

134
00:08:43,773 --> 00:08:45,399
       Hayır, bunu yapmadım        
       yaklaşık--                  

135
00:08:45,441 --> 00:08:47,235
      - Geçen yıl Kraliçeydim.      
      - Deborah geçen yıl.          

136
00:08:47,276 --> 00:08:48,903
   - [adam] Bunu geçen yıl yaptın mı?    
   - Yaptım.                         

137
00:08:48,945 --> 00:08:51,239
          Kent Dükü.             
          Galler Prensi.          

138
00:08:51,280 --> 00:08:53,032
       Gloucester Dükü       
       ortada.               

139
00:08:53,074 --> 00:08:56,744
    Peki beyler, Kraliçe     
    merdivenlerden aşağı iniyor.      

140
00:08:56,786 --> 00:08:58,371
   İyi günler, Majesteleri.    
   Komutan Henry Duffy.           

141
00:08:58,412 --> 00:08:59,080
     HMS Liverpool'un kaptanı.      

142
00:08:59,080 --> 00:09:02,750
 Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.            
 Komutan. Kesinlikle çok memnun oldum. 

143
00:09:02,792 --> 00:09:04,877
   [Henry]                          
   Amiral, sohbet etmeniz gerekiyor   
   Kraliçe burada, şimdi.        

144
00:09:04,919 --> 00:09:07,421
     - Üzgünüm?                       
     - Yapacaksın                 
     Kraliçe ile konuşmam gerekiyor.     

145
00:09:07,463 --> 00:09:09,257
           - Kısa bir konuşma.            
           - Kısa bir konuşma.            

146
00:09:09,298 --> 00:09:11,259
 Bence muhtemelen öyle olur         
 odaklan--                           

147
00:09:11,300 --> 00:09:13,427
    [kadın] Köpekleri hakkında konuşun.    
    Köpekleri nasıl?               

148
00:09:13,469 --> 00:09:16,806
   - Hayır.                            
   Louise, gerçeküstü olmayı bırak.    
   - Ah, özür dilerim.                     

149
00:09:16,847 --> 00:09:19,100
      [belli belirsiz gevezelik]       

150
00:09:19,141 --> 00:09:20,434
      [ "Norveç Ahşap            
      (Bu Kuş Uçtu)         
      Beatles'ın çaldığı yer tarafından]       

151
00:09:31,320 --> 00:09:34,073
          Bir zamanlar bir kızım vardı        

152
00:09:34,115 --> 00:09:39,120
            Yoksa söylemeli miyim?         
           bir zamanlar bana sahipti          

153
00:09:39,161 --> 00:09:42,290
       Bana odasını gösterdi      

154
00:09:42,331 --> 00:09:46,961
            Güzel değil mi           
           Norveç ahşabı mı?          

155
00:09:47,003 --> 00:09:48,963
      [adam] Temel olarak bir yıl      
      değerinde nişan.            

156
00:09:49,005 --> 00:09:52,925
   Son derece pahalı malzemelerden,   
   ki bu çok nadir kullanılır,       

157
00:09:52,967 --> 00:09:57,138
   MBE'ler ve OBE'ler gibi şeylere,    
   bunu muhtemelen aşabiliriz    
   yılda birkaç bin.     

158
00:10:00,808 --> 00:10:02,977
        İşte buyurun.               
        John Winston Lennon.        

159
00:10:03,019 --> 00:10:09,150
   Bir yatırıma geldi        
   Buckingham Sarayı'nda             
   26 Ekim 1965'te.    

160
00:10:09,191 --> 00:10:13,154
   Ve 26 Kasım'da,     
   1969'da onu bize geri verdi...    

161
00:10:14,196 --> 00:10:14,864
        çeşitli nedenlerden dolayı.        

162
00:10:14,905 --> 00:10:19,994
           Ve sonra dedi ki        
          yatma zamanı geldi         

163
00:10:23,831 --> 00:10:26,500
 [Sir Lenny Henry]                 
 Kraliçe bunun büyük bir parçasıydı   
 büyürken hayatlarımız. 

164
00:10:26,542 --> 00:10:28,002
      Annem Kraliçe'yi severdi.       

165
00:10:28,044 --> 00:10:29,879
   Biliyor musun, öyle bir his vardı   
   Milletler Topluluğu'nun              

166
00:10:29,920 --> 00:10:31,047
      ve ana ülke.       

167
00:10:31,088 --> 00:10:34,467
     Ve o Jamaika'dan geldi      
     50'li yıllarda.                    

168
00:10:34,508 --> 00:10:37,136
    Kelimenin tam anlamıyla bu fikri vardı     

169
00:10:37,178 --> 00:10:40,514
   Kraliçe'nin onu davet ettiğini   
   İngiltere'ye çalışmak için gelmek.      

170
00:10:40,556 --> 00:10:43,142
     [anlatıcı]  Şimdi son         
       yolculukları yaklaşıyor.     

171
00:10:43,184 --> 00:10:47,188
 Arazide ne bulacaklar   
    El Dorado olarak mı görüyorlar?     

172
00:10:47,229 --> 00:10:48,856
      [muhabir]                    
      Peki ne yapıyorsun             
      tehlikelerin neler olduğunu göz önünde bulundurun      

173
00:10:48,898 --> 00:10:51,150
        artan bir            
        renkli nüfus?         

174
00:10:51,192 --> 00:10:54,028
   [adam] Birçok hemen vardır   
   renkli istilanın kötülükleri,   

175
00:10:54,070 --> 00:10:56,030
        ancak bizim görüşümüze göre,         
        en önemli          

176
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
      uzun vadeli olanıdır          
      kitlesel melezleme.       

177
00:11:00,117 --> 00:11:02,036
    [Lenny]                         
    Royal Variety'yi yaptığımda    
    ilk kez,                 

178
00:11:02,078 --> 00:11:05,373
      ve annemin orada olması        
      aynı katmanda              
      Londra Paladyumu'nda       

179
00:11:05,414 --> 00:11:07,500
     ona sürekli el sallamak.      

180
00:11:07,541 --> 00:11:10,211
      "Merhaba, bu benim oğlum."       

181
00:11:10,252 --> 00:11:11,879
     Ve annem bu gece burada.     

182
00:11:11,921 --> 00:11:13,506
      [röportajcı]                 
      Kraliçe karşılık verdi mi?      

183
00:11:13,547 --> 00:11:15,549
       Sanırım... [gülüyor]        

184
00:11:15,591 --> 00:11:17,093
    Sanırım o                     
    güvenliği aramış olabilir.     

185
00:11:26,936 --> 00:11:28,938
         - [korna çalmak]           
         - [kalabalık tezahürat ediyor]         

186
00:11:30,481 --> 00:11:34,777
 [Elizabeth] Nehrin yukarısına geliyorum   
 Londra'nın havuzuna...          

187
00:11:36,278 --> 00:11:38,906
    Tower Bridge'in açılışını görüyorum.    

188
00:11:38,948 --> 00:11:43,411
 Ve bir Başbakan'ımız vardı.    
 Sör Winston Churchill bizimle.   

189
00:11:43,452 --> 00:11:49,291
 Ve, ah, biri bu kirli şeyi gördü       
 bir ticari nehir yaklaşırken, 

190
00:11:49,333 --> 00:11:51,919
      ve o bunu anlatıyordu      
      gümüş iplik olarak          

191
00:11:51,961 --> 00:11:55,464
      içinden geçen            
      Britanya'nın tarihi.       

192
00:11:55,506 --> 00:12:00,970
 Olayları çok romantik bir şekilde gördü 
 ve ışıltılı bir şekilde.               

193
00:12:01,011 --> 00:12:05,599
 Yani, belki de biri bakıyordu    
 oldukça sıradan bir şekilde.   

194
00:12:07,309 --> 00:12:10,980
   Ve sonra nehrin yukarısına gelmek için    
   küçük bir teknede                  

195
00:12:11,021 --> 00:12:13,941
     tüm taraflarla             
     nehrin tamamıyla...     

196
00:12:13,983 --> 00:12:15,609
        her iki taraftaki insanlar.        

197
00:12:15,651 --> 00:12:16,986
             Müthiş.             

198
00:12:17,027 --> 00:12:19,113
      [kornalar tanzana çalıyor]       

199
00:12:36,338 --> 00:12:40,968
 [anlatıcı]                        
    Ve böylece bu günlerin günü          
 en unutulmazlar sona eriyor.   

200
00:12:41,010 --> 00:12:44,597
     Ve bununla birlikte yeni bir çağ başlıyor.   
     Yeni Elizabeth Çağı.        

201
00:12:44,638 --> 00:12:48,350
      Bir çağ                
      sevgi ve inanç ve umut    
      tüm Milletler Topluluğu'nun        

202
00:12:48,392 --> 00:12:53,147
      ince omuzlara dayanır    
      güzel Kraliçe'nin         
      az önce taç giyen kişi.     

203
00:12:53,189 --> 00:12:55,524
          Uzun süre hüküm sürsün.        

204
00:12:58,694 --> 00:13:02,281
    ...Büyük Britanya'nın bir parçası,        
 eski bir imparatorluğun başkenti   

205
00:13:02,323 --> 00:13:05,951
       çeyreği kapsayan       
       dünya nüfusunun     
       ve arazi alanı.                

206
00:13:05,993 --> 00:13:08,621
     Bir imparatorluk dediler,           
     üzerinde güneş asla batmaz.   

207
00:13:08,662 --> 00:13:10,498
       Ama son zamanlarda ayarlandı.      

208
00:13:10,539 --> 00:13:12,666
         Artık bu bir parçası              
         Commonwealth'in.        

209
00:13:37,525 --> 00:13:40,528
    [David Cameron]                 
    Bazıları bunun olup olmadığından şüphe duyuyordu       
    organizasyon başarılı olur,     

210
00:13:40,569 --> 00:13:43,239
      ama o titizlikle       
      destekledi.                 

211
00:13:43,280 --> 00:13:48,202
   Sadece yediden başlayarak büyütüyoruz       
   1952'de üye sayısı bugün 53'e yükseldi.    

212
00:13:48,244 --> 00:13:52,540
 O, başrolü oynadı   
 benzersiz bir aile inşa etmede       
 ulusların                        

213
00:13:52,581 --> 00:13:56,043
    her kıtayı kapsayan,     
    tüm ana dinler,         

214
00:13:56,085 --> 00:13:58,712
     ve neredeyse üçte biri             
     dünya nüfusunun.     

215
00:14:05,761 --> 00:14:12,560
   [Lee Kuan Yew]                   
   Artık vatandaşı değiliz,    
   deyim yerindeyse, Roma.           

216
00:14:12,601 --> 00:14:15,229
      Ama biz çoğumuz,       
      hala hayatta                   

217
00:14:15,271 --> 00:14:17,106
 bir zamanlar Roma vatandaşı olanlardı.   

218
00:14:17,147 --> 00:14:19,233
      Ben bir İngiliz tebaasıydım.      

219
00:14:19,275 --> 00:14:24,363
        Ve biz de paylaşıyoruz           
        belirli bir arka plan        

220
00:14:24,405 --> 00:14:27,741
       bu da bizi               
       birbirinizi anlayın.       

221
00:14:27,783 --> 00:14:33,414
    Ve o temsil ediyor              
    bu süreklilik ve değişim.     

222
00:14:34,665 --> 00:14:36,750
         Çünkü onun rolü           
         o da değişti.          

223
00:14:42,298 --> 00:14:44,550
        [Elizabeth]                 
        Bu modern çağda,         

224
00:14:44,592 --> 00:14:48,137
     güç ve birlik         
     Commonwealth ailesinden     

225
00:14:48,178 --> 00:14:53,100
    tahvillerde yatmaz           
    resmi araçlarla sahte    

226
00:14:53,142 --> 00:14:54,727
      ne de ortak ataya sahip değiliz,       

227
00:14:54,768 --> 00:14:57,730
      ne de peşinde               
      aynı siyasi çizgi.      

228
00:14:59,148 --> 00:15:01,233
   Bilgiden kaynaklanır    

229
00:15:01,275 --> 00:15:05,738
   hepimizin canlı bir şekilde paylaştığımız       
   bireysel özgürlük kaygısı   

230
00:15:05,779 --> 00:15:09,074
     ve tüm makineler          
     bu da bunu mümkün kılıyor.     

231
00:15:10,826 --> 00:15:13,996
   Birkaç ifade var    
   bu birliğin.                   

232
00:15:15,331 --> 00:15:19,126
 Milletler Topluluğu'nun Başkanı olarak   
 Ben bir tanesiyim.                         

233
00:15:23,047 --> 00:15:26,467
   [Michael Manley]                 
   Milletler Topluluğu hayatta kalacak    
   Kraliçe olmadan                

234
00:15:26,508 --> 00:15:28,677
      çünkü sanırım var      
      kendi mantığı,            

235
00:15:28,719 --> 00:15:32,139
      kendi iç dinamiği      
      bu onu haklı çıkarır.            

236
00:15:32,181 --> 00:15:35,267
     Öte yandan,             
     o bir işleve hizmet ediyor      

237
00:15:35,309 --> 00:15:38,145
    çünkü orada               
    büyük bölümler,                 
    ilk olarak Milletler Topluluğu'ndan,    

238
00:15:38,187 --> 00:15:41,315
       olumlu bakanlar       
       sembolizme doğru        

239
00:15:41,357 --> 00:15:43,317
          bu bağlı          
          monarşide.          

240
00:15:43,359 --> 00:15:46,487
    Ve her durumda,               
    işinde çok iyidir.    

241
00:15:46,528 --> 00:15:49,448
      Yani, bilirsin,             
      o gerçekten çok iyi       
      ülkelere giderken,        

242
00:15:49,490 --> 00:15:52,493
 hükümet başkanlarına gitmek,     
 konferanslar, insanlarla konuşma,   

243
00:15:52,534 --> 00:15:54,828
      ve bilgili olmak       
      onların sorunları hakkında          

244
00:15:54,870 --> 00:15:56,497
        ve bilgili           
        dünya meseleleri hakkında.        

245
00:15:56,538 --> 00:15:59,541
      Onun olduğuna hiç şüphem yok      
      bu işi çok iyi yapıyor.      

246
00:16:15,391 --> 00:16:18,852
      [tren düdüğü çalma]       

247
00:16:23,565 --> 00:16:27,361
    [Elizabeth]                     
    Balonların hâlâ yerinde olduğunu görüyorum    
    oradaki ağaca sıkışıp kaldım.        

248
00:16:27,403 --> 00:16:31,365
 [adam] Evet, almaya çalışıyorduk 
 Özel Cüzdan'ın koruyucusu     
 bir av tüfeğini çıkarmak için.            

249
00:16:31,407 --> 00:16:33,575
     [Elizabeth]                    
     Ama korkunç kısımlar da var      
     parçalanmış kauçuktan.            

250
00:16:33,617 --> 00:16:36,704
 - [adam] Evet.                      
 - [Elizabeth]                     
 Ağaçlara çarptılar ve patladılar. 

251
00:16:36,745 --> 00:16:40,374
    Ve bahçe kesinlikle     
    ölü balonlarla dolu.          

252
00:16:40,416 --> 00:16:42,501
 - [gülüyor]                      
 - Bu çok çok nahoş bir şey.   

253
00:16:42,543 --> 00:16:44,878
      [zarif müzik çalıyor]       

254
00:16:52,803 --> 00:16:54,888
          [kamera tıklamaları]           

255
00:16:54,930 --> 00:16:56,724
       [Annie Liebowitz]            
       Çok güzel. Çok güzel.        

256
00:16:59,268 --> 00:17:01,687
       [Robert Hughes]              
       Önde kimse durmuyor       
       Mona Lisa'nın.            

257
00:17:01,729 --> 00:17:05,399
       Herkes ayakta            
       sanki onun içinde.       

258
00:17:05,441 --> 00:17:07,276
       Biz onun içinde sarmalanmış durumdayız       
       reprodüksiyonlar                

259
00:17:07,317 --> 00:17:08,902
   doğduğumuz andan itibaren.    

260
00:17:08,944 --> 00:17:10,696
         Milyonlarca var         
         Mona Lisa'nın             

261
00:17:10,738 --> 00:17:13,574
   her şeyin üzerine basılıdır            
   kartpostallardan çay havlularına kadar,    

262
00:17:13,615 --> 00:17:15,743
     sabundan tişörte kadar.      

263
00:17:15,784 --> 00:17:18,746
      Son testi geçer      
      ünlülerin.                 

264
00:17:18,787 --> 00:17:21,582
   Ünlü olduğu için ünlüdür.   

265
00:17:24,460 --> 00:17:27,755
        Buna Mona Lisa denir. 
        kim olduğunu bilmesek de    
        bakıcı aslında öyleydi.    

266
00:17:27,796 --> 00:17:33,385
     Mona Lisa, gülümsüyor         
     gizemli bir şekilde uzakta,      
     onun sırrını sakladı.               

267
00:17:33,427 --> 00:17:39,892
         Baştan çıkarmak için gülümser misin      
        bir sevgili Mona Lisa mı?          

268
00:17:39,933 --> 00:17:43,270
         Yoksa bu senin yolun mu?       

269
00:17:43,312 --> 00:17:48,233
       Kırık bir kalbi saklamak için mi?     

270
00:17:48,275 --> 00:17:54,573
       Pek çok rüya gerçekleşti        
      kapınıza getirildi      

271
00:17:55,532 --> 00:17:59,453
         Orada öylece yatıyorlar       

272
00:17:59,495 --> 00:18:03,624
         Ve orada ölürler        

273
00:18:03,665 --> 00:18:05,459
            Sıcak mısın?          

274
00:18:05,501 --> 00:18:12,466
      Sen gerçek misin Mona Lisa?     

275
00:18:12,508 --> 00:18:16,804
            Veya sadece soğuk algınlığı          
           ve yalnız...            

276
00:18:16,845 --> 00:18:19,181
    [Hughes] ...Louvre'un     
    filme alınmasına izin vermeyecek     
    veya fotoğrafı çekilmiş                 

277
00:18:19,223 --> 00:18:20,474
      her koşulda.      

278
00:18:20,516 --> 00:18:21,475
     Aslında bu çok kötü     

279
00:18:21,517 --> 00:18:23,811
          19. yüzyıl kopyası. 

280
00:18:23,852 --> 00:18:26,313
             Gerçekten önemli mi 
             ayakta olmadığımı 
             Louvre'da          

281
00:18:26,355 --> 00:18:28,315
                 ama ortada 
                 bir film stüdyosunun mu? 

282
00:18:28,357 --> 00:18:29,650
                 Öyle düşünmüyorum. 

283
00:18:29,691 --> 00:18:31,318
   Bunların hepsi medyanın oynadığı bir oyun. 

284
00:18:31,360 --> 00:18:32,653
        Ve Zanaatkar yaşamında,        

285
00:18:32,694 --> 00:18:35,614
    ikiniz de kurgunun tadını çıkarırsınız    
    ya da yapmıyorsunuz.                   

286
00:18:35,656 --> 00:18:37,991
     [ "Beni Tanımıyorum "           
     (Jaxxhouz Klubmix)             
     Bodrum'dan Jaxx oynuyor]      

287
00:18:43,705 --> 00:18:45,624
        Beni tanıdığını sanıyorsun      

288
00:18:45,666 --> 00:18:47,668
           Ne yaptığımı biliyorum          

289
00:18:47,709 --> 00:18:51,630
      Ama tek düşündüğün şey    
     bunların senin için ne anlama geldiği       

290
00:18:51,672 --> 00:18:55,551
            O kadar çok şeyim var ki           
           verecek çok şey var          

291
00:18:55,592 --> 00:18:58,846
     Tek yapmanız gereken hazır olmak   
    yaşamaya hazır                   

292
00:18:58,887 --> 00:19:02,683
      Bildiğini düşünüyorsun            
     benim tür kadınım hakkında çok şey     

293
00:19:02,724 --> 00:19:05,561
          Ama sen bilmiyorsun        
         benimle ilgili hiçbir şey yok           

294
00:19:05,602 --> 00:19:06,895
           Yarı kadın...            

295
00:19:07,938 --> 00:19:09,523
           ve kısmen tanrı.            

296
00:19:10,941 --> 00:19:13,735
          Bilmecenizi okudum mu? 
          Sfenks mi?                   

297
00:19:13,777 --> 00:19:16,655
    [kadın] Bugünlerde elbette    
    eskiz bile yapmıyorlar.    

298
00:19:16,697 --> 00:19:19,533
       Fotoğraf çekerler,       
       sonra onları eve götür          
       ve bunları kopyalayın.               

299
00:19:19,575 --> 00:19:21,660
      Bunun hile olduğunu düşünüyorum.      

300
00:19:21,702 --> 00:19:25,747
      Evet, portre             
      herkes en iyiyi sever          
      bir fotoğrafa benziyor. 

301
00:19:25,789 --> 00:19:28,876
 Annigoni.                     
 Evet, bunu da beğendim.        

302
00:19:28,917 --> 00:19:32,379
    Portrelerin şu şekilde olması gerekir:    
    korkunç bir şekilde kendini açığa vuran,     
    değil mi?                    

303
00:19:32,421 --> 00:19:35,507
    Birinin gerçekte nasıl biri olduğunu gösterin.    
    Gizli benlik.                

304
00:19:35,549 --> 00:19:40,012
 [adam] Ve bu ilk ilk   
 Kraliçe Victoria'nın Landseer'ı.       

305
00:19:40,053 --> 00:19:41,930
    Görünüşe göre o                  
    bunun için kütüphanede oturdum.    

306
00:19:41,972 --> 00:19:44,391
     [Elizabeth]                    
     Bu bir fikir, değil mi?      
     Bunu düşünmemiştim.        

307
00:19:44,433 --> 00:19:45,893
     - At içeride mi?      
     - Hımm.                          

308
00:19:45,934 --> 00:19:47,728
           [ikisi de kıkırdar]           

309
00:19:47,769 --> 00:19:50,439
   Benim dediğim şeylerden biriydi     
   "hayatın her kesiminden" öğle yemekleri.   

310
00:19:50,480 --> 00:19:53,567
    Bugün, başımız vardı       
    Olimpiyat yüzücüsü olan CBI,    

311
00:19:53,609 --> 00:19:55,068
    ilkokul müdürü,    

312
00:19:55,110 --> 00:19:58,572
 Kurtuluş Ordusunda bir general   
 ve Glenda Jackson.               

313
00:19:58,614 --> 00:20:00,741
         Biraz yapışkan.         

314
00:20:00,782 --> 00:20:03,911
    Ben de bir tanesine gittim hanımefendi.        
    Bu da biraz yapışkandı.     

315
00:20:03,952 --> 00:20:05,579
      Sorun şu ki,               
      ne zaman birisiyle tanışsam,       

316
00:20:05,621 --> 00:20:06,872
           onlar her zaman           
           onların en iyi davranışları hakkında. 

317
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
           Ve ne zaman biri           
           kişinin en iyi davranışına göre, 

318
00:20:08,624 --> 00:20:10,626
 insan her zaman en iyi durumda olmayabilir.   

319
00:20:10,667 --> 00:20:12,920
       [hafif müzik çalıyor]       

320
00:21:08,850 --> 00:21:09,434
             [kız] Ah!             

321
00:21:09,476 --> 00:21:11,812
    [muhabir] ...bazılarının dediği gibi    
    kraliyet gözlemcisi                 

322
00:21:11,853 --> 00:21:13,772
          ve keskin bir tanesi.           

323
00:21:13,814 --> 00:21:16,525
       Onu terk etti                 
       Dün Sussex'teki evinde        

324
00:21:16,566 --> 00:21:19,861
      birinci sınıf bir pozisyon kapmak için      
      bugün Bradford'da.            

325
00:21:19,903 --> 00:21:21,989
     [kadın]                        
     Bu en önemli     
     günün bir kısmı                 

326
00:21:22,030 --> 00:21:24,116
    çünkü burası           
    bir taahhütte bulunmamız gerekiyor    

327
00:21:24,157 --> 00:21:25,826
   duracağımız yere.   

328
00:21:25,867 --> 00:21:28,495
     Tamam, doğru.                   
     bunu mantıklı bir şekilde düşün. 

329
00:21:28,537 --> 00:21:30,122
    Ayakta durmalısın        
    bu engellerin bu tarafında,    

330
00:21:30,163 --> 00:21:33,458
   yani mantık onun alacağını söylüyor    
   bir uçta arabanın dışında,       

331
00:21:33,500 --> 00:21:35,836
     o binanın önünde.     

332
00:21:35,877 --> 00:21:38,171
       [spiker]                  
       Elimizde çok sayıda küçük şey var,        
       küçük okul çocukları.       

333
00:21:38,213 --> 00:21:42,634
   Eğer mümkünse,         
   eğer çocuklara izin verebilirseniz    
   engellere daha yakın...        

334
00:21:42,676 --> 00:21:45,512
        Oh, çekil oradan!          
        Sırf çünkü onlar...        

335
00:21:45,554 --> 00:21:49,683
     Zaten çocuklar var     
     önde!                  

336
00:21:49,725 --> 00:21:52,394
   Peki, onların da gelmesi gerekecek       
   ve bizi hareket ettirirler, öyle değil mi?   

337
00:21:53,562 --> 00:21:55,480
             [tezahürat]             

338
00:21:55,522 --> 00:21:56,690
          [kamera tıklamaları]           

339
00:21:56,732 --> 00:21:59,151
    [Eamonn Andrews]                
    ...bir şey tespit etmiş olabilirsiniz--    

340
00:21:59,192 --> 00:22:01,028
    özel bir heyecan havası.    

341
00:22:01,069 --> 00:22:04,031
   Bunun nedeni   
   en seçkin konuğumuz     

342
00:22:04,072 --> 00:22:06,033
      Buradaki stüdyomuzda hiç.      

343
00:22:06,074 --> 00:22:07,743
    Şunu söylemekten büyük bir onur duyuyoruz:    

344
00:22:07,784 --> 00:22:09,911
      Majesteleri,                 
      Crackerjack'e hoş geldiniz.       

345
00:22:09,953 --> 00:22:12,539
          [müzik çalıyor]           

346
00:22:37,564 --> 00:22:39,066
    [Şafak Fransızcası]                   
    Başlangıç olarak, yapmanız gerekenler...     

347
00:22:39,107 --> 00:22:40,942
      boğuşmak zorundasın            
      tüm bu fikirle,      

348
00:22:40,984 --> 00:22:43,445
         "Reverans yapar mısın,         
         reverans yapmayacak mısın?         
         Reverans yapacak mısın?"         

349
00:22:43,487 --> 00:22:45,864
   Ve daha önce karar verdim,            
   "Hayır, bak, reverans yapıyor, bu...   

350
00:22:45,906 --> 00:22:49,076
   Hayır, boyun eğmeyeceğim    
   Kraliyet adına, bunu yapmayacağım."    

351
00:22:49,117 --> 00:22:50,744
    Ve sonra hemen bunu yaparsınız.    

352
00:22:50,786 --> 00:22:52,037
        [seyirci gülüyor]         

353
00:22:52,079 --> 00:22:54,790
 Hemen reverans yaparsınız           
 çok fazla, çok düşük.            

354
00:22:57,125 --> 00:22:59,044
     Yaklaşık bir grup vardı     
     onun etrafında dördümüz.         

355
00:22:59,086 --> 00:23:01,588
 Ve çok küçük bir şey söylüyor, 
 bilirsin...                       

356
00:23:01,630 --> 00:23:03,256
       "Peki sen                 
       akşamın tadını çıkarıyor musun?"       

357
00:23:03,298 --> 00:23:04,800
   Ve herkes böyle gider.    

358
00:23:04,841 --> 00:23:07,094
       - [aşırı gülerek]            
       - [izleyiciler gülüyor]        

359
00:23:12,808 --> 00:23:13,517
     [Fransızca] Yani, Kraliçe...      

360
00:23:13,558 --> 00:23:16,269
 Bence insanlar sadece gergin   
 veya memnun etmeye hevesliler,       

361
00:23:16,311 --> 00:23:19,106
       olmak istemiyorum             
       başı kesilmiş veya buna benzer bir şey.       

362
00:23:19,147 --> 00:23:22,943
   Yani, Kraliçe eminim ki,         
   onun olduğunu düşünmeli            
   harika bir komedyen falan.   

363
00:23:22,984 --> 00:23:23,985
        [seyirci gülüyor]         

364
00:23:24,027 --> 00:23:25,737
 Ben bunu yapıyordum.                   

365
00:23:25,779 --> 00:23:29,116
        Bunu neden yapıyordum?         
        Bilmiyorum.               

366
00:23:29,157 --> 00:23:31,952
        [Robbie Williams]           
        Aslında düşündü        
        Ben başka biriydim.         

367
00:23:31,993 --> 00:23:33,620
       Ona kocaman bir gülümseme verdim       
       ve dedi ki:                

368
00:23:33,662 --> 00:23:35,580
      "Beyefendi siz miydiniz?       
      kabloların üzerinde mi?"                

369
00:23:35,622 --> 00:23:37,290
         "Hayır" dedim.          

370
00:23:38,166 --> 00:23:39,960
          Ben Kraliçeyim.           

371
00:23:41,294 --> 00:23:43,797
   Şöyle dedi:                        
   "Çok çalıştın mı?"    

372
00:23:43,839 --> 00:23:46,299
   Ve dedim ki:                      
   "Hayır, tatil yapıyoruz"    

373
00:23:46,341 --> 00:23:48,677
    görüyorsun, çünkü yapamadım     
    ne söyleyeceğimi düşün.              

374
00:23:48,718 --> 00:23:51,138
   ...çünkü Kanal'da yüzdüm.   

375
00:23:51,179 --> 00:23:54,182
        - Kanal mı?              
        - Kanalda yüzdüm        
        Spor Yardımı için.           

376
00:23:54,224 --> 00:23:55,642
 [David Walliams]                  
 Ona neden burada olduğumu anlattım.   

377
00:23:55,684 --> 00:23:57,310
     ben de bunu düşündüm                
     yapılacak yararlı bir şeydi,     

378
00:23:57,352 --> 00:23:59,104
      çünkü oradaydı             
      uzun bir insan kuyruğu.       

379
00:23:59,146 --> 00:24:01,773
     Bana sordu                   
     ne kadar para toplandı.     

380
00:24:01,815 --> 00:24:03,942
       Bana şunu sordu:              
       Domuz yağına bulanmıştım.       

381
00:24:03,984 --> 00:24:05,819
          - Domuz yağıydı...          
          - Domuz yağı mı?                   

382
00:24:05,861 --> 00:24:08,321
      Ama o kadar da eğlenceli değil      
      düşündüğünüz gibi.                 

383
00:24:08,363 --> 00:24:08,905
      İçeri girer girmez,      

384
00:24:08,947 --> 00:24:11,616
 ve hissediyorsun                      
 gücün huzurundasınız. 

385
00:24:11,658 --> 00:24:14,161
     Bu biraz tuhaf      
     o kadar ünlü biriyle tanışın ki,      

386
00:24:14,202 --> 00:24:16,997
      neredeyse bir çeşit      
      yine de etraflarında parlıyorlar.      

387
00:24:17,038 --> 00:24:20,000
       Ve onun için özellikle       
       çünkü o bir simge.       

388
00:24:20,041 --> 00:24:24,045
   Yani onu gerçekten gördüğünüzde,    
   tam olarak yapamazsın                  
   gerçekten o olduğuna inanıyorum.         

389
00:24:25,213 --> 00:24:28,175
  Tanrı zarif Kraliçemizi korusun    

390
00:24:28,216 --> 00:24:31,553
      Çok yaşa asil Kraliçemiz    

391
00:24:31,595 --> 00:24:32,971
           Tanrı korusun...         

392
00:24:33,013 --> 00:24:34,639
   [muhabir]                       
   Yılın ilk bahçe partisi   

393
00:24:34,681 --> 00:24:36,224
       tarafından verilmiştir            
       Majesteleri Kraliçe        

394
00:24:36,266 --> 00:24:36,850
       Saray arazisinde.       

395
00:24:36,850 --> 00:24:39,811
       İşte en iyiler geliyor        
       ve ilk kez sahneye çıkanlar.          

396
00:24:39,853 --> 00:24:42,022
       İlkine katılmak       
       sezonun öğleden sonra       
       partiler...                   

397
00:24:42,063 --> 00:24:43,982
    [muhabir 2]                    
    ...Milletler Topluluğu ve İmparatorluk,     
    hem de Britanya'dan         

398
00:24:44,024 --> 00:24:46,067
       sayısı yaklaşık 7.000'di.        

399
00:24:46,109 --> 00:24:48,236
    Neyse ki hava güzeldi    
    ve Kraliçe olduğunda parlak       

400
00:24:48,278 --> 00:24:50,739
 ve Kraliyet Ailesi'nin üyeleri   
 karşıdan karşıya çıktı...            

401
00:24:50,780 --> 00:24:53,700
 [Elizabeth] Geçen hafta oradaydı 
 37 kayıp veya buna benzer bir şey.      

402
00:24:53,742 --> 00:24:55,869
      [adam] Evet, 37.                
      Otuz yedi tedavi.      

403
00:24:55,911 --> 00:24:58,330
 - Meşgul olabilirsiniz.                
 - [adam] Otuz yedi tedavi, 
 şunu söyleyelim mi?                     

404
00:24:58,371 --> 00:24:59,664
    - kayıplara karşıt olarak.     
    - Evet.                          

405
00:24:59,706 --> 00:25:01,249
             [kahkahalar]             

406
00:25:01,291 --> 00:25:05,587
 Ama insanlar gelir                   
 o kadar uygunsuz giyinmiş ki,            
 bu da diğer bir şey.           

407
00:25:05,629 --> 00:25:08,882
 Muhtemelen kıvrılacaklar          
 onlar buraya varıncaya kadar.        

408
00:25:08,924 --> 00:25:10,217
   [adam]                            
   Ve elbette yeni ayakkabılar.    

409
00:25:10,258 --> 00:25:13,595
   [Elizabeth]                      
   Bu oldukça tehlikeli.   

410
00:25:13,637 --> 00:25:15,597
    - Ne yapıyorsun?               
    - [kadın] Ben bir kuaförüm.    

411
00:25:15,639 --> 00:25:17,224
           - Kuaför mü?           
           - Evet.                  

412
00:25:19,768 --> 00:25:21,186
 [Elizabeth]                       
 Peki, neyle meşgulsün?   

413
00:25:21,228 --> 00:25:22,687
 Burada sadece bir arkadaş olarak bulunuyorum. 

414
00:25:22,729 --> 00:25:24,189
           Sen misin? Evet.            

415
00:25:24,231 --> 00:25:26,691
          [sessiz diyalog]          

416
00:25:31,947 --> 00:25:33,782
   [adam]                            
   Kraliçeyi görebildin mi?    

417
00:25:33,823 --> 00:25:37,077
      Ah, evet. Ona yakın olduğu sürece       
      kameramanınız olarak.            

418
00:25:37,118 --> 00:25:38,245
             Evet, evet.              

419
00:25:38,286 --> 00:25:40,914
   - Evet. Beklemeye değdi.   
   - Hımm.                           

420
00:25:40,956 --> 00:25:43,625
    - Pekala, o aynı yaşta,     
    aynı gün doğdu.           
    - [kadın] Evet, aynı tarih.      

421
00:25:43,667 --> 00:25:46,086
      Aynı gün doğdum       
      Kraliçe olarak, görüyorsunuz.        

422
00:25:46,127 --> 00:25:48,296
   [haber spikeri] Britanya'da,         
   yağmur yağmak için bu anı seçti.    

423
00:25:48,338 --> 00:25:51,800
     Oldukça iyi ilk yağmur     
     bir ay boyunca Londra'da.         

424
00:25:51,841 --> 00:25:53,969
 Hemen sığınak                   
 en önemli şey haline geldi. 

425
00:25:54,010 --> 00:25:55,428
   [adam] Binler ve binler    
   şemsiyelerin                     

426
00:25:55,470 --> 00:25:57,264
      ve kalabalık                 
      daha da kalınlaştı.      

427
00:25:57,305 --> 00:26:00,392
 Ve sonra büyük bir kargaşa var   
 çay çadırının dışında.             

428
00:26:00,433 --> 00:26:04,646
      Ve buradan                  
      gümüş kavanozların arkasında,       
      ve gladioli,             

429
00:26:04,688 --> 00:26:07,440
       fincan çay geldi            
       güzel bir şekilde sunuldu.       

430
00:26:07,482 --> 00:26:10,277
 Güzelce sunulan sandviçler 

431
00:26:10,318 --> 00:26:13,238
 bunlar üçgen şeklinde kesilmemişti, 
 bunlar düz bir şekilde kesilmişti.    

432
00:26:13,280 --> 00:26:15,156
         Yani, herkes için             
         kim bilmek ister,         

433
00:26:15,198 --> 00:26:18,159
 sandviçleri kesmenin yolu budur 
 gerçekten modaya uygun olmak.         

434
00:26:18,201 --> 00:26:20,912
        Ve sonra elimizde bir tane vardı,        
        Vicky'nin titrek bir durumu vardı          
        Jim şunu söylediğinde,              

435
00:26:20,954 --> 00:26:22,789
      "Şey... ister misin      
      bir fincan çay daha?"          
      Ben de "Evet" dedim.             

436
00:26:22,831 --> 00:26:24,958
     Böylece geri döndü ve geldi       
     iki fincan çayla geri döndüm.     

437
00:26:25,000 --> 00:26:27,794
   "Onun için bir tane var mı?"               
   Ve o şarj olmaya başladı,   
   biliyorsun.                        

438
00:26:27,836 --> 00:26:29,296
    Ve onun peşinden koşmak zorunda kaldım     
    ve bayana şunu söyle:            

439
00:26:29,337 --> 00:26:29,879
       "Olabilir miydi              
       bir fincan çay lütfen?"       

440
00:26:29,879 --> 00:26:32,173
      Bir fincan çay ister misin? 
      Majesteleri?                 

441
00:26:32,215 --> 00:26:34,467
 Hayır, şu anda değil.            
 Az önce öğle yemeği yedim.         

442
00:26:34,509 --> 00:26:37,971
    - [Jim] Ve dışarı geldi.       
    - [Jim'in karısı]                  
    "Dışarıya geldi" hakkında.     

443
00:26:38,013 --> 00:26:39,806
   Yani, Jim orada duruyordu   
   ve aniden...                  

444
00:26:39,848 --> 00:26:41,766
       - Pekala, görebiliyordunuz        
       hepsi alkışladı...          
       - ...durdu.                

445
00:26:41,808 --> 00:26:43,184
   - ...ve tezahüratlar ve benzeri şeyler.     
   - Ve sen baktın ve o şöyle dedi:   

446
00:26:43,226 --> 00:26:46,313
     "İşte orada. Turuncu nokta.     
     Merdivenlerin tepesi."        

447
00:26:46,354 --> 00:26:48,815
        [ "Bizim Evimiz"              
        tarafından Madness oynayarak]         

448
00:26:48,857 --> 00:26:51,943
        Bizim ortamızda       

449
00:26:51,985 --> 00:26:54,988
      Evimizde bir kalabalık var     

450
00:26:55,030 --> 00:26:56,990
          Her zaman var            
         bir şeyler oluyor        

451
00:26:57,032 --> 00:26:59,993
  Ve genellikle oldukça gürültülüdür    

452
00:27:00,035 --> 00:27:03,163
         Annemiz                    
        o eviyle o kadar gurur duyuyor ki        

453
00:27:03,204 --> 00:27:07,042
      Hiçbir şey onu yavaşlatamaz   
     ve karışıklığa izin verilmez      

454
00:27:08,084 --> 00:27:09,711
              Evimiz            

455
00:27:09,753 --> 00:27:12,172
  Sokağımızın ortasında    

456
00:27:12,213 --> 00:27:14,215
              Evimiz            

457
00:27:14,257 --> 00:27:16,009
        Bizim ortamızda       

458
00:27:16,051 --> 00:27:18,011
              Evimiz            

459
00:27:18,053 --> 00:27:20,513
      Sokağımızın ortasında   
     bizim evimiz                      

460
00:27:20,555 --> 00:27:24,726
         Bir şey sana şunu söylüyor        
        hareket etmen gerektiğini      
        ondan uzakta                

461
00:27:24,768 --> 00:27:28,146
            Babam kalkar          
           işe geç kalmak            

462
00:27:28,188 --> 00:27:30,231
            Annenin bunu yapması gerekiyor           
           gömleğini ütüle           

463
00:27:30,273 --> 00:27:32,859
          Sonra gönderir            
         çocuklar okula         

464
00:27:32,901 --> 00:27:35,987
           Onları görür            
          küçük bir öpücükle         

465
00:27:36,029 --> 00:27:40,367
     O onların olduğu kişi          
 birçok açıdan kaçıracağım    

466
00:27:48,917 --> 00:27:51,211
              Evimiz            

467
00:27:51,252 --> 00:27:53,421
  Sokağımızın ortasında    

468
00:27:53,463 --> 00:27:57,092
         Evimiz                  
        bizim ortamızda        

469
00:27:57,133 --> 00:27:59,094
       O zamanları hatırlıyorum     
      her şeyin doğru olduğu zaman       
      ve ne zaman                      

470
00:27:59,135 --> 00:28:00,845
          Böyle bir şeye sahip olurduk        
         çok güzel bir zaman           

471
00:28:00,887 --> 00:28:02,889
          Çok güzel bir zaman         

472
00:28:02,931 --> 00:28:05,058
          Ne kadar mutlu bir zaman        

473
00:28:05,100 --> 00:28:07,185
     Ve nasıl oynayacağımızı hatırlıyorum   
    sadece günü boşa harcama       

474
00:28:07,227 --> 00:28:10,230
         O zaman hiçbir şey söylemezdik      
        aramıza girerdi       

475
00:28:10,271 --> 00:28:12,899
            İki hayalperest           

476
00:28:12,941 --> 00:28:16,027
 [haber spikeri]                      
 Windsor Kalesi hazırlanıyor   
 yılın büyük etkinliği için.    

477
00:28:16,069 --> 00:28:20,907
      Üç günlük eyalet ziyareti       
      eski bir tersane tarafından          
      Gdansk'tan elektrikçi,      

478
00:28:20,949 --> 00:28:24,411
    şimdi Polonya'nın Başkanı    
    Lech Gallera.                    

479
00:28:24,452 --> 00:28:27,956
       Ama o boyutuna hayran kaldı 
       her şeyin,               
       beni eğlendiren şey bu.       

480
00:28:27,997 --> 00:28:29,541
         - Ne, odalar mı?         
         - Evet.                     

481
00:28:29,582 --> 00:28:34,129
      Onun yalnızca iki İngilizce kelimesi    
      oldukça ilginç kelimelerdir. 

482
00:28:34,170 --> 00:28:37,215
        Ve o... ve o etrafta dolaşıyor 
        bakıyorum, bilirsin,          
        her şeyde çok tatlı.    

483
00:28:37,257 --> 00:28:38,466
     "Aman Tanrım"                 
     başarabilirdi, değil mi?     

484
00:28:38,508 --> 00:28:40,593
      Peki, bundan daha iyi. 
      ama...                        

485
00:28:43,471 --> 00:28:44,597
           İyi akşamlar.            

486
00:28:44,639 --> 00:28:47,100
       [piyano müziği çalıyor]        

487
00:30:43,216 --> 00:30:47,595
         [adam] Kılıçları çekin!         

488
00:30:49,055 --> 00:30:50,223
 Sonunda.                          

489
00:30:50,265 --> 00:30:52,100
       [tema müziği çalıyor]        

490
00:30:54,769 --> 00:30:56,396
 [anlatıcı]                        
    Majesteleri ona eşlik etti   

491
00:30:56,437 --> 00:30:58,523
      Prenses Elizabeth             
      ve Gloucester Dükü     

492
00:30:58,565 --> 00:31:01,568
      ne zaman ata bindi                   
      Buckingham Sarayı'ndan         
      Atlı Muhafızlar Geçit Törenine     

493
00:31:01,609 --> 00:31:05,238
      doğum günü töreni için      
      Rengin Birleştirilmesi.        
      Varis varsayımı...     

494
00:31:05,280 --> 00:31:07,740
    [anlatıcı 2]                    
      Soğukkanlı ve istikrarlı bir el,       
      geçit törenindeki bir Grenadier gibi,    

495
00:31:07,782 --> 00:31:10,535
      son olarak gerekli         
      boyanın son rötuşları.    

496
00:31:10,577 --> 00:31:14,289
        Evet, bu tören       
        Rengin Birleştirilmesi       
        Kralın doğum gününde       

497
00:31:14,330 --> 00:31:16,249
      Prenses Elizabeth ile...     

498
00:31:20,295 --> 00:31:22,255
      [dramatik müzik çalıyor]      

499
00:32:16,142 --> 00:32:18,269
         [taç bağırıyor]          

500
00:32:26,361 --> 00:32:27,487
             [silah sesi]              

501
00:32:28,363 --> 00:32:30,365
             [silah sesleri]             

502
00:32:30,406 --> 00:32:33,326
         [kalabalık çığlık atıyor]          

503
00:32:38,414 --> 00:32:42,168
 [adam]                             
 O sadece geriye doğru bir adım attı.        
 yaklaşık yarım adım geriye doğru gitti 

504
00:32:42,210 --> 00:32:45,838
         ve onu yükselttim           
         sağ elinde          

505
00:32:45,880 --> 00:32:48,800
    ve sonra onu tuttum,    
    polis nişancı stili           

506
00:32:48,841 --> 00:32:51,386
        ve kovuldu             
        dört veya beş atış.         

507
00:32:51,427 --> 00:32:52,845
   Kesinlikle inanılmazdı.    

508
00:32:52,887 --> 00:32:55,682
 Onu bize ev olarak satın aldı           
 ne kadar savunmasız olduğunu.   

509
00:32:55,723 --> 00:32:58,518
    Eğer bu gerçek bir silah olsaydı,    
    onun olduğuna hiç şüphe yok       
    ölmüş olurdu            

510
00:32:58,559 --> 00:33:01,187
     ve bu muhtemelen pek çok     
     kalabalık şu şekilde olurdu:     
     aynı zamanda.                       

511
00:33:11,906 --> 00:33:14,200
      [ "Yanak yanaktan"           
      tarafından Fred Astaire oynuyor]      

512
00:33:21,874 --> 00:33:23,710
               Cennet              

513
00:33:24,627 --> 00:33:25,670
            Kapalılar!            

514
00:33:25,712 --> 00:33:27,171
            ben cennetteyim          

515
00:33:27,797 --> 00:33:29,173
         Yanlış bacakta.          

516
00:33:29,215 --> 00:33:30,675
      Bak, yanlış bacakta. 

517
00:33:30,717 --> 00:33:33,553
       Gidemeyeceğine şaşmamalı        
       köşeyi dönünce.            

518
00:33:33,594 --> 00:33:36,889
       Zar zor konuşabildiğimi     

519
00:33:39,434 --> 00:33:42,854
         Ve ben buldum gibi görünüyor        

520
00:33:42,895 --> 00:33:46,566
        Aradığım mutluluk       

521
00:33:48,901 --> 00:33:52,196
       Birlikte dışarı çıktığımızda     

522
00:33:52,238 --> 00:33:55,908
       Yanak yanağa dans etmek      

523
00:33:59,620 --> 00:34:00,747
               Cennet              

524
00:34:02,582 --> 00:34:04,751
            ben cennetteyim          

525
00:34:06,961 --> 00:34:11,382
          Ve umurunda             
         etrafımda asılı olan        

526
00:34:11,424 --> 00:34:14,427
          Hafta boyunca         

527
00:34:16,262 --> 00:34:22,602
     Ortadan kaybolmuş gibi görünüyor                 
 bir kumarbazın şanslı serisi gibi    

528
00:34:25,480 --> 00:34:28,733
       Birlikte dışarı çıktığımızda     

529
00:34:28,775 --> 00:34:32,779
       Yanak yanağa dans etmek      

530
00:34:32,820 --> 00:34:34,405
      [Elizabeth] Biliyor musun       
      izlemediğim        

531
00:34:34,447 --> 00:34:36,824
 bir çift dürbünden         
 uzun süredir mi?                         

532
00:34:36,866 --> 00:34:39,285
 Şuna bakın.                       
 Gözyaşları döküyorum.           

533
00:34:39,327 --> 00:34:42,288
 - Ah hayatım.                       
 - Her zaman televizyonda izlerim.   

534
00:34:42,330 --> 00:34:44,457
 - Belki de bu duygudur.      
 - Hayır, hayır, televizyonda izliyorum. 

535
00:34:44,499 --> 00:34:47,293
 Hayır anne, eğer bakarsan       
 rüzgar böyle.               

536
00:34:47,335 --> 00:34:48,836
    Bu geyik aramak gibi bir şey.     

537
00:34:48,878 --> 00:34:52,632
       Yanak yanağa dans etmek      

538
00:34:52,673 --> 00:34:57,303
           Ah, çok isterdim             
          balığa çıkmak         

539
00:34:57,345 --> 00:35:01,641
        Bir nehirde veya derede      

540
00:35:01,682 --> 00:35:06,646
         Ama bundan keyif almıyorum       
        yarısı kadar                

541
00:35:09,690 --> 00:35:11,818
            Bu benim... benim atım. 

542
00:35:11,859 --> 00:35:13,486
      Süpürme için param var. 

543
00:35:13,528 --> 00:35:14,987
             Çok tebrikler. 

544
00:35:15,029 --> 00:35:17,323
 Çok teşekkür ederim.              
 Ne elde edeceğim?                    

545
00:35:17,365 --> 00:35:20,326
                Peki... 
                16 alıyorsunuz hanımefendi. 

546
00:35:20,368 --> 00:35:21,828
         - 16 pound mu?          
         - 16 pound.          

547
00:35:21,869 --> 00:35:23,454
             [kıkırdar]             

548
00:35:31,003 --> 00:35:34,549
   [kız] Onu kutlayacağım...    

549
00:35:34,590 --> 00:35:37,510
        - yirmi beş yıl.        
        - [adam] Evet.                

550
00:35:37,552 --> 00:35:41,222
         Ve o kutlama yapacak 
         onun Gümüş Jübile'si.        

551
00:35:41,264 --> 00:35:43,683
    [adam]                           
    Bunu nasıl kutlayacak?    
    sence mi?                   

552
00:35:43,724 --> 00:35:46,227
                         Çay iç. 

553
00:35:46,269 --> 00:35:48,646
        [Monty Modlyn]              
        6 Haziran 1977,         

554
00:35:48,688 --> 00:35:50,857
 ve aylarca süren endişe   
 ve planlama                      

555
00:35:50,898 --> 00:35:53,025
        teste tabi tutulurlar         
        Sheila'nın sokağında.         

556
00:35:53,067 --> 00:35:55,695
   Ve başladılar              
   en iyi kadrolardan biriyle    

557
00:35:55,736 --> 00:35:57,905
       süslü elbise               
       Hiç rastladım.       

558
00:35:57,947 --> 00:35:59,574
              [ağlıyor]              

559
00:36:00,783 --> 00:36:03,578
 [Modlyn]                          
 Yargıçlar, biz ne arıyoruz? 

560
00:36:03,619 --> 00:36:05,663
        Evet ama ne              
        biz mi arıyoruz?         

561
00:36:05,705 --> 00:36:08,708
      [adam] Eh, temel olarak,        
      olanlar       
      kağıttan yapılmış, biliyorsun      

562
00:36:08,749 --> 00:36:10,543
     bir sürü iş bitti      
     içine...                        

563
00:36:10,585 --> 00:36:11,919
       [Modlyn] Sen nesin        
       arıyor musun canım?        

564
00:36:11,961 --> 00:36:13,379
 [kadın] Özgünlük, sanırım,   

565
00:36:13,421 --> 00:36:15,256
       ve ayrıca iş            
       bu onların işine yaradı        

566
00:36:15,298 --> 00:36:17,842
      ve ve genel etki       
      bütünün,                 
      tüm kıyafet.             

567
00:36:17,884 --> 00:36:19,719
   [Modlyn] Oldukça iyi, gerçekten.    

568
00:36:19,760 --> 00:36:21,012
            Seni gördüğüme sevindim canım. 

569
00:36:21,053 --> 00:36:23,014
         Peki, sahip olmalıyız         
         sokağın en yaşlısı, 

570
00:36:23,055 --> 00:36:25,391
                       bunu yapmamalı mıyız? 

571
00:36:25,433 --> 00:36:27,685
       - Ben en büyüğüm mü?           
       - Şey, işte bu--        

572
00:36:27,727 --> 00:36:29,729
    [kadın]                         
    Biliyorsun sen en yaşlısın.     

573
00:36:29,770 --> 00:36:32,607
    - Kaç yaşındasın canım?     
    Yapmamalıydım...                   
    - 90'a yakın.                    

574
00:36:32,648 --> 00:36:35,443
        Gerçekten sormamalıyız     
        onun yaşında bir bayan mıyız? 

575
00:36:35,484 --> 00:36:38,362
         [kadın]                    
         Ah, umurumda değil.          

576
00:36:38,404 --> 00:36:39,906
      [Modlyn] Sen tatlısın.       

577
00:36:42,116 --> 00:36:43,743
     [kadın]                        
     Çiçekleri yanında mı?     

578
00:36:43,784 --> 00:36:46,454
    Oh, çiçeklerini almışsın,    
    var mı?                       

579
00:36:46,495 --> 00:36:48,915
    [Modlyn] Sevgilim, ben...     
    Beni duyabiliyor musun aşkım?          

580
00:36:48,956 --> 00:36:51,417
       Bir mesajınız var mı?       
       Kraliçe için                

581
00:36:51,459 --> 00:36:55,087
 en eskisi olarak vermek istersin 
 sokaktaki kişi mi?             

582
00:36:56,631 --> 00:36:59,967
 Umarım her zaman sağlıklı olur. 

583
00:37:00,009 --> 00:37:02,887
      Asıl mesele bu,       
      sağlığınız.                  

584
00:37:03,930 --> 00:37:05,306
           Tanrı onu korusun.           

585
00:37:05,348 --> 00:37:08,726
         Mutlu ve muhteşem        

586
00:37:08,768 --> 00:37:13,940
        Üzerimizde hüküm sürmesi uzun sürdü      

587
00:37:13,981 --> 00:37:19,487
         Tanrı Kraliçeyi korusun        

588
00:37:19,528 --> 00:37:22,448
             [tezahürat]             

589
00:37:22,490 --> 00:37:24,617
       [piyano müziği çalıyor]        

590
00:38:15,835 --> 00:38:17,378
          [adam] Hey, hey!           

591
00:38:17,420 --> 00:38:19,046
     Hayır... Kraliçe, Kraliçe.     

592
00:38:19,088 --> 00:38:21,716
   Kraliçeyi diğer tarafa çevirin,    
   siz kahrolası komünistler.           

593
00:38:21,757 --> 00:38:24,677
      Onu yukarı kaldır.              
      Doğru yol Kraliçe! 

594
00:38:24,719 --> 00:38:28,723
       [örtüşen sohbetler]        

595
00:38:28,764 --> 00:38:30,182
       [adam] Kendinize uygun davranın.       
       Bir şeyler söyleme       
       bunun gibi.                   

596
00:38:30,224 --> 00:38:31,851
 [çocuk] Daha bitirmedi              
 tüm hayatı boyunca bir günlük iş.   

597
00:38:31,892 --> 00:38:33,853
        [belirsiz gevezelik]        

598
00:38:37,231 --> 00:38:39,025
          [sessiz diyalog]          

599
00:38:42,611 --> 00:38:44,572
   [adam] Neden bir kraliçemiz var?    
   sence mi?                    

600
00:38:45,448 --> 00:38:47,033
          [çocuklar] Hımm...          

601
00:38:47,074 --> 00:38:48,701
     [adam] Bilen kimse lütfen?     

602
00:38:48,743 --> 00:38:50,745
         - [kız] Biliyorum.           
         - [adam] Biliyorsun.          

603
00:38:50,786 --> 00:38:53,873
      Böylece yapabilir                    
      ülkemize iyi bakın.       

604
00:38:53,914 --> 00:38:55,541
            [adam] Evet.             

605
00:38:55,583 --> 00:38:58,669
    Ve sonra, yardıma ihtiyacımız olduğunda,    

606
00:38:58,711 --> 00:39:01,047
       bize yardım edebilir.        

607
00:39:01,088 --> 00:39:04,425
      [genç adam]                   
      Bir röportaj yaptım,       
      160 geldi.                

608
00:39:04,467 --> 00:39:05,885
       Ve sadece 14'ü istiyorlar.       

609
00:39:05,926 --> 00:39:07,720
        On dört boş yer.         

610
00:39:07,762 --> 00:39:09,055
         Pek fazla bir şey yoktu          
         bununla ilgili bir şans var.          

611
00:39:09,096 --> 00:39:10,681
   Ve mektubu dün aldım   

612
00:39:10,723 --> 00:39:12,058
        yapmadığımı söylemek        
        kabul edildi.              

613
00:39:12,099 --> 00:39:14,101
          [kalabalık tezahürat ediyor]          

614
00:39:21,150 --> 00:39:22,735
      [haber spikeri]                  
      Bugün, Kraliyet Ailesi       

615
00:39:22,777 --> 00:39:25,071
       çok zaman harcamak          
       sektörü teşvik ediyoruz.        

616
00:39:25,112 --> 00:39:27,740
    Kraliçe'nin ödülü, kraliyet ziyaretleri.    

617
00:39:27,782 --> 00:39:30,743
    Denge değişti    
    İmparatorluğu savunmak için ordular,    

618
00:39:30,785 --> 00:39:32,745
 poundu savunmak için ihracata.   

619
00:39:32,787 --> 00:39:34,914
     [haber spikeri 2]                 
     ...çalışmalarına         
     İngiliz Çelik Şirketi.     

620
00:39:34,955 --> 00:39:37,583
   Majesteleri ve Dük         
   yoğun bir ilgiyle izledim    

621
00:39:37,625 --> 00:39:41,253
     operasyonların çoğu         
     bu büyük çelik üretiminde     
     ve mühendislik tesisi,         

622
00:39:41,295 --> 00:39:43,756
    yaklaşık 10.000 kişinin     
    istihdam edilmektedir.                   

623
00:39:43,798 --> 00:39:48,219
         Öyleymiş gibi davranamam      
        harika bir ünlü           

624
00:39:48,260 --> 00:39:52,932
  Ama yine de oldukça önemliyim   
    benim yolumda                       

625
00:39:52,973 --> 00:39:57,269
       Yapmam gereken iş         
      sana pek fazla gelmeyebilir     

626
00:39:57,311 --> 00:40:02,108
         Ama yine de aynı           
        Bunu söylemekten çok gurur duyuyorum       

627
00:40:02,149 --> 00:40:05,653
         Ben o kızım               
        bu olaya neden oluyor        

628
00:40:05,694 --> 00:40:08,781
         Bu delik açıyor       
        yüzüğü tutan         

629
00:40:08,823 --> 00:40:12,284
          Bu, çubuğu harekete geçirir       
         bu düğmeyi çevirir        

630
00:40:12,326 --> 00:40:14,954
           Bu işe yarıyor               
          o şey gibi bob         

631
00:40:14,995 --> 00:40:17,623
         Ben o kızım               
        bu olaya neden oluyor        

632
00:40:17,665 --> 00:40:20,626
          Petrolü tutan şey        
         bu yüzüğü yağlar         

633
00:40:20,668 --> 00:40:24,130
         Bu sapı alır       
        krankı hareket ettiren        

634
00:40:24,171 --> 00:40:26,966
           Bu işe yarıyor               
          o şey gibi bob         

635
00:40:27,007 --> 00:40:29,760
  Bu gıdıklayıcı bir tür iş    

636
00:40:29,802 --> 00:40:32,805
          Bir şey yapmak            
         saçma sapan bir bob için        

637
00:40:32,847 --> 00:40:39,103
       Özellikle          
      ne için olduğunu bilmiyorum      

638
00:40:39,145 --> 00:40:42,606
         Ama bu kız          
        bu olaya neden oluyor        

639
00:40:42,648 --> 00:40:45,526
         Bu delik açıyor       
        yüzüğü tutan         

640
00:40:45,568 --> 00:40:47,695
           Bu,               
          o şey gibi bob         

641
00:40:47,736 --> 00:40:51,323
  Bu motorların kükremesine neden olur    

642
00:40:51,365 --> 00:40:54,827
         Ve bu kız          
        bu olaya neden oluyor        

643
00:40:54,869 --> 00:40:57,830
       [iyimser müzik çalıyor]       

644
00:41:02,168 --> 00:41:05,212
     [adam] Merhaba.                   
     Biraz zaman ayırmak istiyorum     

645
00:41:05,254 --> 00:41:09,341
 her birimize bir birey vermek 
 ve toplu rehberlik           

646
00:41:09,383 --> 00:41:11,844
        her bir rolümüze        
        ve toplu roller        

647
00:41:11,886 --> 00:41:14,180
      bu haftanın cuma günü,       
      13'ünde                   

648
00:41:14,221 --> 00:41:17,683
    Majestelerini kabul ettiğimizde     
    Kraliçe ve Başkan      

649
00:41:17,725 --> 00:41:19,643
     ve her bir parti.     

650
00:41:23,397 --> 00:41:26,984
 [anlatıcı]                        
 10:25'te, Majesteleri Kraliçe   
    ve Başkan Lee                 

651
00:41:27,026 --> 00:41:30,029
     aynı anda açılacaktır   
     hem mikrodalga              

652
00:41:30,070 --> 00:41:32,323
           ve monitör           
           üretim hatları.         

653
00:41:32,364 --> 00:41:35,034
       Daha sonra aşağıya doğru yürüyecekler      
       ilk üretim hattı     

654
00:41:35,075 --> 00:41:38,204
      nerede duraklayabilecekleri           
      bazı çalışanlarla konuşmak için.     

655
00:41:38,245 --> 00:41:40,039
        Uygun bir zamanda,      

656
00:41:40,080 --> 00:41:42,333
    herkes                 
    çizgilerin olduğu bir konuma taşındı   

657
00:41:42,374 --> 00:41:45,753
          resmi rota         
          kraliyet partisinin.        

658
00:41:45,794 --> 00:41:49,215
        Birlik ve Kore bayrakları       
        dağıtılacak.         

659
00:41:49,256 --> 00:41:53,761
    Teşekkür ederim, Bay Başkan Lee     
    ve Sayın Başkan Yardımcısı Kim       

660
00:41:53,802 --> 00:41:55,888
    Samsung'a hoş geldiniz için.    

661
00:41:55,930 --> 00:42:01,060
        Samsung           
        Teeside'da faaliyet gösteren        
        bir süreliğine.              

662
00:42:01,101 --> 00:42:06,023
 Ve bu girişimin başarısı   
 sıkı bir şekilde bir ortaklığa dayanmaktadır 

663
00:42:06,065 --> 00:42:10,861
    şirketiniz arasında            
    ve bu bölgenin insanları.    

664
00:42:10,903 --> 00:42:14,907
    [anlatıcı]  Emin değilseniz    
      herhangi bir ayrıntı hakkında       
      az önce gördüğün          

665
00:42:14,949 --> 00:42:18,410
      rehberliğiniz için              
      bu program                   
      her gün tekrarlanacak     

666
00:42:18,452 --> 00:42:21,747
       Majesteleri'ne kadar           
       ve Başkan Lee'nin ziyareti.     

667
00:42:25,668 --> 00:42:28,295
         [kuşlar ciyaklıyor]          

668
00:42:31,674 --> 00:42:34,093
   [Peter Sissons] İngiltere     
   artık kraliyet yatımız yok.    

669
00:42:34,134 --> 00:42:37,096
      Britannia tamamlandığında      
      onun son yolculuğu             

670
00:42:37,137 --> 00:42:40,391
 hükümet yüzlerce kişinin sonunu getirecek 
 yılların denizcilik tarihi      

671
00:42:40,432 --> 00:42:43,435
    Britanya'nın olduğunu doğrulayarak    
    son olacak                

672
00:42:43,477 --> 00:42:45,437
     ve paranın olmadığını      
     onu hizmette tutmak için.        

673
00:42:45,479 --> 00:42:47,773
           [zil çalıyor]           

674
00:42:50,109 --> 00:42:51,777
      [rahip]                      
      Bir araya toplandık      

675
00:42:51,819 --> 00:42:56,907
   ödemeyi anmak için    
   Britanya Kraliyet Yatı'nın.    

676
00:42:56,949 --> 00:43:00,661
      43 yıldan fazla bir süre sonra      
      seçkin hizmet      

677
00:43:00,703 --> 00:43:02,746
     Majesteleri Kraliçe'ye.      

678
00:43:02,788 --> 00:43:05,457
        [haber spikeri]                
        John Brown's Yard'da        
        Tyneside'da,                

679
00:43:05,499 --> 00:43:07,293
     4.000 tonluk kraliyet yatı      

680
00:43:07,334 --> 00:43:09,795
       lansmana hazır       
       Majesteleri tarafından.              

681
00:43:09,837 --> 00:43:11,463
     Pek çok ay boyunca,               
     spekülasyonlar oldu     

682
00:43:11,505 --> 00:43:13,173
 yeni yatın adı hakkında. 

683
00:43:13,215 --> 00:43:16,302
 Ve bir beklenti havası var 
 Majesteleri ileri doğru adım atarken      

684
00:43:16,343 --> 00:43:19,471
   gerçekleştirmek                       
   gerçek lansman töreni.   

685
00:43:19,513 --> 00:43:23,309
   - Bu gemiye Britannia adını veriyorum.    
   - [kalabalık tezahürat ediyor]               

686
00:43:23,350 --> 00:43:28,147
    Ona başarılar diliyorum           
    ve onunla yelken açan herkese.     

687
00:43:29,523 --> 00:43:31,984
 [haber spikeri] Yakında Britanya   
 bir ev haline gelecek                

688
00:43:32,026 --> 00:43:34,862
      Kraliçe, Dük için       
      ve onların çocukları.           

689
00:43:35,738 --> 00:43:37,448
      [dramatik müzik çalıyor]      

690
00:43:38,407 --> 00:43:40,200
            [patlama]             

691
00:43:49,752 --> 00:43:51,295
 [Elizabeth]                       
 Britannia'yı kullanabildik 

692
00:43:51,337 --> 00:43:56,175
       seyahat eden evimiz olarak,       
       tabiri caizse,                 

693
00:43:56,216 --> 00:44:00,721
      ve gidebildim      
      daha pek çok yere           

694
00:44:00,763 --> 00:44:04,183
     hiç olmadığı kadar      
     o olmadan mümkün.          

695
00:44:36,131 --> 00:44:39,051
 Yani,                           
 Pasifik'i bir gemiyle geçmek,   

696
00:44:39,093 --> 00:44:42,054
   bugünlerde asla bunu yapmayan,   

697
00:44:42,096 --> 00:44:44,223
    başlı başına bir deneyimdi.    

698
00:44:45,933 --> 00:44:47,518
        Denizde üç hafta.         

699
00:44:49,103 --> 00:44:51,563
      Tüm resimlere takıldım       
      ve fotoğraflar               

700
00:44:51,605 --> 00:44:54,900
     fotoğraf albümümde,        
     bunu asla yapmazdım      
     aksi takdirde.                     

701
00:45:22,469 --> 00:45:24,930
       [adam] Bir, iki, üç.       

702
00:45:25,639 --> 00:45:27,099
         Teşekkür ederim hanımefendi.          

703
00:45:30,102 --> 00:45:32,938
            [patlamalar]            

704
00:45:54,168 --> 00:45:56,420
      [ "Şu Kıza bakın"        
      Guy Mitchell tarafından oynanıyor]      

705
00:46:02,676 --> 00:46:09,641
     Kıza bak               
    o sanki gerçekleşmiş bir rüya gibi    

706
00:46:09,683 --> 00:46:16,857
       Ah, şu kıza bak        
      mavi gözler bu kadar mavi olabilir mi?     

707
00:46:18,484 --> 00:46:22,488
      Onun nasıl yürüdüğüne bakın    

708
00:46:22,529 --> 00:46:26,950
        Konuştuğunda dinle      

709
00:46:26,992 --> 00:46:31,288
          Her kelimeyle            
         kalbim atlıyor        

710
00:46:31,330 --> 00:46:34,625
            Ah, eğer yapabilseydim          
           o dudakları öp          

711
00:46:43,050 --> 00:46:47,513
     Şu kıza bak              
    o sanki gerçekleşmiş bir rüya gibi    

712
00:46:47,554 --> 00:46:51,308
         Buna inanmıyorum         
        bunu uyduruyorlar        

713
00:46:51,350 --> 00:46:55,521
       Şu kıza bak            
      mavi gözler bu kadar mavi olabilir mi?     

714
00:46:55,562 --> 00:46:59,066
        Ama eğer rüya görüyorsam         
       lütfen beni uyandırma      

715
00:47:01,360 --> 00:47:03,195
      [Paul McCartney]              
      Biz 14 gibiydik.       

716
00:47:03,237 --> 00:47:06,990
   Çok biçimlendirici gençlik yılları.    

717
00:47:07,032 --> 00:47:10,035
   Ve Kraliçe 24 yaşlarındaydı,    
   veya başka bir şey.                    

718
00:47:10,077 --> 00:47:12,204
     Yani bizim için o bir bebekti.     

719
00:47:12,246 --> 00:47:12,871
       Yani biz...       

720
00:47:12,913 --> 00:47:17,918
    Kesin bir             
    biz gençlerin şehvet düşkünlüğü.    

721
00:47:17,960 --> 00:47:20,212
     Bu bizim eskiden söylediğimiz şeydi     
     Liverpool'da.                  

722
00:47:20,254 --> 00:47:22,047
 "Tanrım, onun üzerindeki baskıya bak". 

723
00:47:22,089 --> 00:47:25,008
       Ve biz de büyüdük       
       Kraliçeyi seviyorum.            

724
00:47:27,469 --> 00:47:32,391
    Peki nasıl devam edeceksiniz?         
    aktrislerin görünüşlerini değiştirme 
    gardıroba gelince?                 

725
00:47:32,432 --> 00:47:36,228
   [kadın]                          
   Yaptığım ilk şey,   
   oyuncuyu tanıyorum.     

726
00:47:36,270 --> 00:47:39,273
    Aslında Bayan Hepburn'le tanıştım     
    ve bu gardırop testini yaptım.    

727
00:47:39,314 --> 00:47:41,233
      Ve göreceğiniz gibi,            
      oldukça başarılı.       

728
00:47:41,275 --> 00:47:46,029
      [ "La Vie En Rose"           
      Emily Watts tarafından çalınıyor]       

729
00:47:46,071 --> 00:47:48,574
      [kadın]                       
      Bu bir dönüşümdür      
      prenses olarak.              

730
00:47:48,615 --> 00:47:51,118
 Görüyorsunuz, herhangi bir hile yapmıyoruz   
 veya ona bir taç verin.              

731
00:47:51,159 --> 00:47:55,247
   Ama ona muhteşem bir elbise veriyoruz.   
   Gerçek dantelden basit bir elbise.     

732
00:47:55,289 --> 00:47:58,458
 Başka bir deyişle,                   
 elbisenin türü                 
 gerçek bir prensesin giyeceği şey. 

733
00:48:02,629 --> 00:48:04,256
      Bu bile                  
      daha çok kraliyet kostümü.      

734
00:48:04,298 --> 00:48:06,258
     Bu aşağıdakilerden biridir                 
     prensesin balo elbiseleri      

735
00:48:06,300 --> 00:48:08,260
    filmin açılışı için.    

736
00:48:08,302 --> 00:48:10,596
        İki kostümümüz vardı         
        hangisini seçeceğim        

737
00:48:10,637 --> 00:48:12,598
        ve biz bunu aldık        
        gümüş brokarlı         

738
00:48:12,639 --> 00:48:15,767
   çünkü biraz daha fazlaydı     
   fotoğrafik, biraz daha eşcinsel.    

739
00:48:15,809 --> 00:48:18,145
    Şimdi fark ettiniz mi?                 
    şimdi ne yapacağını.     

740
00:48:18,186 --> 00:48:19,771
       O arkasını dönüyor        
       resimde               

741
00:48:19,813 --> 00:48:22,983
       çünkü yapımcı        
       William Wyler şöyle dedi:         

742
00:48:23,025 --> 00:48:24,735
     "Çok uzun,                
     muhtemelen dans edemiyor".     

743
00:48:24,776 --> 00:48:26,570
   Şimdi Audrey,                      
   başarılı bir dansçı kimdir,   

744
00:48:26,612 --> 00:48:28,739
       "Sadece beni izle" dedi.       
       İşte bu yüzden...           

745
00:48:28,780 --> 00:48:30,115
           [ses yavaş yavaş kaybolur]            

746
00:48:33,827 --> 00:48:39,124
    [Elizabeth]                     
    Bu konuda o kadar mutluyum ki,     
    üçüncü ziyaretim                 

747
00:48:39,166 --> 00:48:41,585
 gelecekteki kocam yanımda. 

748
00:48:41,627 --> 00:48:43,795
        Kocam ve ben...         
        Kocam ve ben...         

749
00:48:43,837 --> 00:48:46,089
        Kocam ve ben...        
        Ben ve kocam...        

750
00:48:46,131 --> 00:48:47,799
        Philip ve ben...            
        Kocam ve ben...         

751
00:48:47,841 --> 00:48:49,801
       Prens Philip ve ben...       
       Kocam ve ben...          

752
00:48:49,843 --> 00:48:52,179
        Kocam ve ben...         
        Kocam ve ben...         

753
00:48:52,220 --> 00:48:54,514
        Sanırım herkes           
        gerçekten kabul edecek         

754
00:48:54,556 --> 00:48:58,143
     tüm günlerin bu gününde,      

755
00:48:58,185 --> 00:49:00,646
      Konuşmama başlamalıyım      
      kelimelerle                

756
00:49:00,687 --> 00:49:02,648
        "Kocam ve ben."         

757
00:49:02,689 --> 00:49:03,398
        [seyirci tezahürat ediyor]         

758
00:49:03,440 --> 00:49:05,817
    [ "Bir Lamba Direğine Eğilmek"     
    Yazan: George Formby oynuyor]       

759
00:49:05,859 --> 00:49:08,320
        Bir lambaya yaslanıyorum      

760
00:49:08,362 --> 00:49:11,531
           baktığımı biliyorum            
          tıpkı bir serseri gibi         

761
00:49:11,573 --> 00:49:16,787
           Veya düşünebilirsiniz         
          Ben orada takılıyorum          
          bir araba çalmak            

762
00:49:18,205 --> 00:49:20,832
      Ama, hayır, ben sahtekar değilim     

763
00:49:20,874 --> 00:49:24,169
          Ve eğer düşünürsen          
         ben böyle görünüyorum         

764
00:49:24,211 --> 00:49:30,509
      Sana neden burada olduğumu anlatacağım    
     ve motivasyonlarımın neler olduğunu        

765
00:49:30,550 --> 00:49:34,221
      Bir lamba direğine yaslanıyorum    
     caddenin köşesinde    

766
00:49:34,262 --> 00:49:37,516
         Belirli bir durumda          
        küçük bayan geliyor        

767
00:49:37,557 --> 00:49:41,186
            Ah ben, ah benim           

768
00:49:41,228 --> 00:49:44,815
        umarım küçük hanım      
       gelir                     

769
00:49:44,856 --> 00:49:46,817
          bilmiyorum              
         eğer kaçarsa         

770
00:49:46,858 --> 00:49:48,568
  Her zaman kaçmaz    

771
00:49:48,610 --> 00:49:51,697
        Ama yine de                  
       Deneyeceğini biliyorum       

772
00:49:51,738 --> 00:49:55,242
            Ah ben, ah benim           

773
00:49:55,283 --> 00:49:58,537
       umarım                       
      küçük bayan gelir      

774
00:49:58,578 --> 00:50:02,541
         Başka kız yok      
        bekleyebilirim            

775
00:50:02,582 --> 00:50:06,253
        Ama bu                
       Herhangi bir tarihi bozardım       

776
00:50:06,294 --> 00:50:09,715
          Sormak zorunda kalmayacağım       
         neye geciktiği        

777
00:50:09,756 --> 00:50:12,884
      Beni yüzüstü bırakmazdı    
     o öyle bir kız değil     

778
00:50:12,926 --> 00:50:15,345
         Oh, o kesinlikle       
        güzel                   

779
00:50:15,387 --> 00:50:16,763
             Ve muhteşem          
            ve harika           

780
00:50:16,805 --> 00:50:21,226
          Ve herhangi biri                
         nedenini anlayabiliyorum         

781
00:50:21,268 --> 00:50:24,730
      Bir lamba direğine yaslanıyorum    
     caddenin köşesinde    

782
00:50:24,771 --> 00:50:28,233
         Belirli bir durumda          
        küçük bayan geçiyor       

783
00:50:41,788 --> 00:50:44,291
      [Elizabeth] Ama bu...       
      hala o kadar ağır mı?         

784
00:50:44,332 --> 00:50:47,377
       Evet, öyle.                  
       Evet, bir ton ağırlığındadır.        

785
00:50:48,503 --> 00:50:50,130
             [kıkırdar]             

786
00:50:50,172 --> 00:50:51,757
    Ve bunu söylemek imkansız    

787
00:50:51,798 --> 00:50:54,134
      yani ön ve arka,      
      Sanırım.                    

788
00:50:55,969 --> 00:50:58,889
           Çok hantal.           

789
00:50:58,930 --> 00:51:00,432
    Neyse ki, babam ve ben    

790
00:51:00,474 --> 00:51:02,601
        hemen hemen aynı şeye sahip         
        bir çeşit şekilli kafa.        

791
00:51:02,642 --> 00:51:04,811
      Ve aşağıya bakamazsın       
      konuşmayı okumak için,           

792
00:51:04,853 --> 00:51:06,938
 konuşmayı üstlenmeniz gerekiyor.   

793
00:51:06,980 --> 00:51:10,942
       Çünkü eğer bunu yapsaydınız,          
       boynun kırılır,       
       ya da düşerdi.        

794
00:51:14,613 --> 00:51:17,449
      Yani bazıları vardır             
      kronların dezavantajları,      

795
00:51:17,491 --> 00:51:20,827
 ancak aksi halde                     
 bunlar oldukça önemli şeylerdir.   

796
00:52:24,558 --> 00:52:26,393
 [kadın] Bu son ders.   

797
00:52:26,434 --> 00:52:29,020
   Gelecek Salı günü hepimiz izleyeceğiz    
   televizyondaki gerçek şey.    

798
00:52:29,062 --> 00:52:30,689
       Yapmayacağım Bayan Stokes.       

799
00:52:30,730 --> 00:52:32,524
      ailem                    
      beni Londra'ya götürüyorlar.      

800
00:52:32,566 --> 00:52:34,734
 Gerçeği gerçekten göreceğim.   

801
00:52:34,776 --> 00:52:37,237
     Sen çok şanslı bir kızsın.      

802
00:52:37,279 --> 00:52:39,739
   Boş ver.                      
   Hepimizin alacağını umuyorum           
   sonuçta çok daha iyi bir görünüm.   

803
00:53:06,600 --> 00:53:09,936
          [ziller çalıyor]           

804
00:53:19,112 --> 00:53:22,407
      [dramatik müzik çalıyor]      

805
00:53:22,449 --> 00:53:25,410
    [koro belli belirsiz şarkı söylüyor]     

806
00:54:08,036 --> 00:54:12,624
        [kalabalık ilahi söylüyor]            
        Tanrı Kraliçeyi korusun.         
        Tanrı Kraliçeyi korusun.         

807
00:54:12,666 --> 00:54:14,459
                  ben                

808
00:54:17,003 --> 00:54:19,798
           Kral olacağım          

809
00:54:24,678 --> 00:54:26,805
               Ve sen             

810
00:54:29,683 --> 00:54:32,352
          Kraliçe olacaksın        

811
00:54:37,023 --> 00:54:39,526
             Ve hiçbir şey           

812
00:54:41,861 --> 00:54:44,864
        Onları uzaklaştıracak       

813
00:54:48,827 --> 00:54:51,162
          Onları yenebiliriz         

814
00:54:54,708 --> 00:54:57,836
          Sadece bir gün için         

815
00:55:00,714 --> 00:55:04,009
          Kahraman olabiliriz         

816
00:55:07,512 --> 00:55:10,390
          Sadece bir gün için         

817
00:55:14,602 --> 00:55:16,813
               Ve sen             

818
00:55:19,733 --> 00:55:22,527
           Kötü niyetli olabilirsin         

819
00:55:27,073 --> 00:55:29,743
           Hiçbir şey olmamasına rağmen          

820
00:55:31,786 --> 00:55:35,665
        Bizi bir arada tutacak      

821
00:55:38,585 --> 00:55:40,837
         Zaman çalabiliriz       

822
00:55:44,758 --> 00:55:47,552
          Sadece bir gün için         

823
00:55:51,097 --> 00:55:54,726
          Kahraman olabiliriz         

824
00:55:57,103 --> 00:56:00,106
          Sonsuza kadar         

825
00:56:00,148 --> 00:56:01,900
          [kalabalık tezahürat ediyor]          

826
00:56:13,620 --> 00:56:15,705
       [PA'daki adam belirsiz]       

827
00:56:20,919 --> 00:56:24,089
         [kalabalık ilahi söylüyor]           
         Kraliçeyi istiyoruz.         
         Kraliçeyi istiyoruz.         

828
00:56:29,302 --> 00:56:31,096
             [tezahürat]             

829
00:56:32,972 --> 00:56:36,768
 [Elizabeth]                       
 Bu gün sona yaklaşırken,   

830
00:56:36,810 --> 00:56:41,231
    biliyorum ki benim                  
    bunun anısına sadık kalmak    

831
00:56:41,272 --> 00:56:46,111
    yalnızca ciddiyet değil          
    ve törenin güzelliği,     

832
00:56:46,152 --> 00:56:50,949
   ama ilham              
   sadakatinizin ve sevginizin.   

833
00:56:50,990 --> 00:56:52,909
      [ "Kraliyet Majesteleri"           
      Tom Grennan'ın oynamasıyla]       

834
00:56:52,951 --> 00:56:56,246
  Sen benim kraliyet majesteleri olacaksın    

835
00:56:56,287 --> 00:56:59,791
       Kraliçe arı                    
      sana küçük bir acıyla     

836
00:56:59,833 --> 00:57:03,253
  Sen benim kraliyet majesteleri olacaksın    

837
00:57:03,294 --> 00:57:07,090
       Leydim                      
      sana küçük bir ucube ile     

838
00:57:07,132 --> 00:57:13,138
      Sen benim olacaksın                  
     sen benim kraliyet majesteleri olacaksın    

839
00:57:13,179 --> 00:57:17,642
     Benim olacaksın, benim olacaksın    

840
00:57:17,684 --> 00:57:20,645
            Kraliyet majesteleri          
           kraliyet majesteleri           

841
00:57:20,687 --> 00:57:23,606
          Kendisiyle birlikte gelecektir        
         sen bilmeden        

842
00:57:23,648 --> 00:57:26,860
        Bu sanki bulmak gibi           
       samanlıkta bir iğne       

843
00:57:26,901 --> 00:57:30,655
          Kendisiyle birlikte gelecektir        
         sen bilmeden        

844
00:57:30,697 --> 00:57:32,115
          Bu sanki bulmak gibi        

845
00:57:32,157 --> 00:57:36,661
            Kraliyet majesteleri          
           kraliyet majesteleri           

846
00:57:45,879 --> 00:57:49,007
 [Harold Wilson] Bu           
 bir Başbakan için büyük değer   

847
00:57:49,048 --> 00:57:52,844
     her Salı akşamı,         
     birisiyle gidip konuşmak      
     deneyime sahip,               

848
00:57:52,886 --> 00:57:54,971
       ama yukarıda kim var             
        siyasi savaş.        

849
00:57:57,682 --> 00:57:59,350
     [adam] Başbakan,      
     Majesteleri.                  

850
00:57:59,392 --> 00:58:01,561
   [David Cameron] Yani bu çok bir   
   samimi konuşma               

851
00:58:01,603 --> 00:58:03,897
     olup biten her şey hakkında      
     o hafta dünyada.        

852
00:58:03,938 --> 00:58:06,191
         Şunu dinliyordum     
         senin olduğun gerçeği 

853
00:58:06,232 --> 00:58:08,026
                fabrikaları ziyaret etmek 
                ve diğer şeyler.         

854
00:58:08,067 --> 00:58:10,069
 Evet, doğru.                
 Başbakan Yardımcısı ve ben    

855
00:58:10,111 --> 00:58:14,199
 bir traktör fabrikasına gittim         
 Basildon'da.                      

856
00:58:14,240 --> 00:58:18,995
      [Cameron] Sizin açıkladığınız gibi      
      belirli bir sorun          
      hükümetin sahip olduğu,      

857
00:58:19,037 --> 00:58:21,706
    bazen her şeyin bu kadar olduğunu anlarsın    
    daha net hale geliyor                

858
00:58:21,748 --> 00:58:24,876
   bunu buna açıklarken    
   inanılmaz derecede deneyimli bir kişi.   

859
00:58:24,918 --> 00:58:25,585
       Çünkü sen her zaman        
       çok bilinçli               

860
00:58:25,627 --> 00:58:30,173
    onun dinlediği    
    bu şey 60 yıldır.        

861
00:58:30,215 --> 00:58:32,383
   [adam]                            
   Sonra ona bir şeyler anlatırdım.    

862
00:58:32,425 --> 00:58:36,679
      Şunlar                   
      Hiç kimseye söylemedim.       

863
00:58:36,721 --> 00:58:40,225
        Olan şeyler             
        burada derinlerde kilitli kaldım.        

864
00:58:40,266 --> 00:58:41,935
              [öksürük]              

865
00:58:41,976 --> 00:58:44,062
     Ve sonra ben onunla konuşurken      

866
00:58:44,103 --> 00:58:48,233
    Onun dayanmasını isterim    
    yumuşak beyaz bir el ve şöyle deyin:      

867
00:58:49,442 --> 00:58:54,739
       "Zavallı şey.                 
       Seni zavallı, zavallı şey."       

868
00:58:54,781 --> 00:58:57,742
     [Tony Blair]                   
     Yalnızca iki kişi var      
     açıkçası, dünyada         

869
00:58:57,784 --> 00:59:01,079
    kime bir Başbakan        
    ne hakkında hoşlandığını söyleyebilir     
    Kabine'deki meslektaşları.         

870
00:59:01,120 --> 00:59:02,956
          [kalabalık gülüyor]          

871
00:59:02,997 --> 00:59:06,125
     [Blair] Birisi karısı         
     ve diğeri Kraliçe.     

872
00:59:06,167 --> 00:59:08,920
 [Elizabeth] Ama benim        
 pek çok Başbakan,   

873
00:59:08,962 --> 00:59:11,422
       Winston'la başlıyoruz.       

874
00:59:11,464 --> 00:59:14,634
       Ve bazıları daha uzun süre kaldı       
       diğerlerinden daha fazla.                 

875
00:59:15,969 --> 00:59:17,929
     Kendilerini rahatlatırlar,      

876
00:59:17,971 --> 00:59:20,932
 ya da bana neler olduğunu anlatırlar, 
 veya herhangi bir sorunları varsa.   

877
00:59:20,974 --> 00:59:24,894
       Ve bazen kişi bunu yapabilir        
       bu şekilde de yardımcı olun.       

878
00:59:24,936 --> 00:59:27,730
 bakman mı gerekiyor    
 sanki eğleniyormuşsun gibi mi?   

879
00:59:27,772 --> 00:59:28,565
          - Evet.                    
          - [hepsi kıkırdar]           

880
00:59:28,606 --> 00:59:34,445
 Ulusumuzun kutlamasına yardımcı oldunuz   
 17'de iki yüzüncü yılı...         
 1976'da.                          

881
00:59:34,487 --> 00:59:36,948
        [dağınık kahkahalar]        

882
00:59:40,159 --> 00:59:41,411
                       Yanlış yıl. 

883
00:59:43,496 --> 00:59:47,000
    Bana sadece öyle bir baktı ki    
    bir anne çocuk verebilir.    

884
00:59:47,041 --> 00:59:49,752
               Ah, bu benim ayağım   
               üzerinde duruyorsun. 

885
00:59:49,794 --> 00:59:53,298
 - Ah! Şimdi, şu tarafa gidelim mi? 
 - [kız] Evet.                     

886
00:59:53,339 --> 00:59:56,134
    - Güneşe çıkmak istiyoruz.     
    - Bu taraftan.                     

887
00:59:56,175 --> 00:59:58,136
        - Bu daha mı eğlenceli?         
        - Bu taraftan.                 

888
00:59:58,177 --> 01:00:00,471
     - [kadın] Hadi Smokey.     
     - [William] Haydi.           

889
01:00:12,025 --> 01:00:16,988
    [haber spikeri] 1949'da,           
    Elizabeth gururla sundu     
    Prens Charlie'yi dünyaya duyuruyoruz.    

890
01:00:17,030 --> 01:00:19,824
     O ilk bebekti          
     İngiliz bir varisin çocuğu olarak doğmuş...      

891
01:00:19,866 --> 01:00:21,326
          [kalabalık tezahürat ediyor]          

892
01:00:21,367 --> 01:00:22,827
      [Charles] Majesteleri.       

893
01:00:24,162 --> 01:00:25,330
               Mumya.               

894
01:00:34,380 --> 01:00:37,175
     - [görüşmeci]                
     Onun hakkında ne hissediyorsun?     
     - [kadın] Hımm...                

895
01:00:37,216 --> 01:00:38,384
           o sanki...            

896
01:00:38,426 --> 01:00:40,219
       Bilmiyorum                
       annesi, mesela...        

897
01:00:40,261 --> 01:00:43,056
 [görüşmeci] Biraz var mıydı? 
 yelken açarken gözünden bir damla yaş mı aktı? 

898
01:00:43,097 --> 01:00:45,016
      - [kadın]                     
      Evet. Evet, kesinlikle.       
      - [görüşmeci] Gerçekten mi?       

899
01:00:45,058 --> 01:00:46,225
          [kadın] Evet...           

900
01:00:48,019 --> 01:00:49,354
     [röportajcı]                  
     Bu özel şey nedir     

901
01:00:49,395 --> 01:00:52,357
     bu da İngiliz halkına      
     özellikle mi?                 

902
01:00:52,398 --> 01:00:54,192
   [adam]                            
   Bunun aile meselesi olduğunu düşünüyorum.   

903
01:00:54,233 --> 01:00:57,070
 Bir aileye ait olduğunuzu düşünüyorum.   

904
01:01:00,073 --> 01:01:02,533
     [görüşmeci] Bir anlamda,      
     öyle mi hissediyor             

905
01:01:02,575 --> 01:01:04,202
    annen mi yoksa büyükannen mi?     

906
01:01:04,243 --> 01:01:07,538
   Evet. Sanırım bu...            
   hissettiğim duygu bu...    

907
01:01:07,580 --> 01:01:09,916
     [melankolik müzik çalıyor]     

908
01:02:11,102 --> 01:02:13,938
    [haber spikeri]                    
    Erkek egemen dünyada     
    çamur adamların,                 

909
01:02:13,980 --> 01:02:17,984
   çok güçlü bir fikir      
   kadını kavramak imkansızdır.    

910
01:02:18,025 --> 01:02:21,946
    Yani egemenliklerini biliyorlar    
    Bayan Quinn olarak,                  

911
01:02:21,988 --> 01:02:24,282
     büyük bir anlayışsızlıkla      
     veya kavga etti.                      

912
01:02:24,323 --> 01:02:26,492
         [müzik devam ediyor]          

913
01:03:10,703 --> 01:03:13,039
              Elizabeth            

914
01:03:13,080 --> 01:03:15,666
       Elizabeth                    
      o komşunun kızı      

915
01:03:15,708 --> 01:03:18,336
       Ama o biraz      

916
01:03:18,377 --> 01:03:21,214
        Evet, bana                 
       o biraz daha fazlası      

917
01:03:21,255 --> 01:03:23,674
        Onunla birlikte olduğumda           
       o zaman kendimi bir kral gibi hissediyorum      

918
01:03:23,716 --> 01:03:26,344
       Evet, kendimi kral gibi hissediyorum     

919
01:03:26,385 --> 01:03:29,013
          Onun inayetinde olmak        
         her şeyi yapardım        

920
01:03:29,055 --> 01:03:30,973
         her şeyi yapardım       

921
01:03:31,015 --> 01:03:33,893
      Dizlerimin üstüne çökerdim   
     dizlerimin üstüne çöktüm               

922
01:03:33,935 --> 01:03:36,979
           Dizlerimin üstüne çöktüm         
          dizlerimin üstüne çöktüm           
          dizlerimin üstüne çöktüm          

923
01:03:37,021 --> 01:03:39,899
           Dizlerimin üstüne çöktüm         
          dizlerimin üstüne çöktüm           
          dizlerimin üstüne çöktüm          

924
01:03:39,941 --> 01:03:42,151
           Dizlerimin üstüne çöktüm         
          dizlerimin üstüne çöktüm           
          aşağı benim                

925
01:03:42,193 --> 01:03:44,529
         Ah, Kraliçe Elizabeth       

926
01:03:44,570 --> 01:03:47,365
         Sen teksin             
        birlikte olmak istediğim        

927
01:03:47,406 --> 01:03:49,367
         Kraliçem Elizabeth        

928
01:03:49,408 --> 01:03:51,035
       Vazgeç, vazgeç      

929
01:03:51,077 --> 01:03:52,578
           Vazgeç               
          sadece biraz         

930
01:03:52,620 --> 01:03:55,206
         Ah, Kraliçe Elizabeth       

931
01:03:55,248 --> 01:03:57,500
         Sen teksin             
        birlikte olmak istediğim        

932
01:04:00,419 --> 01:04:03,047
       Sen teksin               
      şimdi birlikte olmak istediğim kişi      

933
01:04:10,429 --> 01:04:12,431
       Sen teksin               
      şimdi birlikte olmak istediğim kişi      

934
01:04:22,441 --> 01:04:24,735
              Elizabeth            

935
01:04:24,777 --> 01:04:27,405
         buradayım                  
        emrinizde ve çağrınızda       

936
01:04:27,446 --> 01:04:29,740
         Ve birazdan       

937
01:04:29,782 --> 01:04:33,077
       sana sahip olacağım                
      kale duvarlarına tırmanmak     

938
01:04:33,119 --> 01:04:35,413
        Kralın tüm atları       
       ve kralın tüm adamları       

939
01:04:35,454 --> 01:04:38,249
          Beni uzak tutamazsın        
         beni uzak tut               

940
01:04:38,291 --> 01:04:40,543
          Ben senin şövalyen olacağım       
         günün herhangi bir saatinde        

941
01:04:40,585 --> 01:04:42,378
         Günün herhangi bir saatinde       

942
01:04:42,420 --> 01:04:45,381
      Dizlerimin üzerine çökeceğim    
     dizlerimin üstüne çöktüm               

943
01:04:45,423 --> 01:04:48,301
           Dizlerimin üstüne çöktüm         
          dizlerimin üstüne çöktüm           
          dizlerimin üstüne çöktüm          

944
01:04:48,342 --> 01:04:51,304
           Dizlerimin üstüne çöktüm         
          dizlerimin üstüne çöktüm           
          dizlerimin üstüne çöktüm          

945
01:04:51,345 --> 01:04:54,098
           Dizlerimin üstüne çöktüm         
          dizlerimin üstüne çöktüm           
          aşağı benim                

946
01:04:54,140 --> 01:04:56,642
         Ah, Kraliçe Elizabeth       

947
01:04:56,684 --> 01:04:58,769
       Sen teksin               
      şimdi birlikte olmak istediğim kişi      

948
01:04:58,811 --> 01:05:01,480
      - [şarkı biter]                 
      - [piyano müziği çalıyor]       

949
01:05:05,151 --> 01:05:08,613
        Olmayalım              
       Almanlara canavarca       

950
01:05:08,654 --> 01:05:12,450
           Zaferimiz ne zaman         
          sonuçta kazanıldı         

951
01:05:12,491 --> 01:05:16,662
  Bunlar sadece o iğrenç Nazilerdi   
    onları savaşmaya kim ikna etti     

952
01:05:16,704 --> 01:05:20,291
 [haber spikeri] ...yaklaşan   
 Kral ve Kraliçe'nin ziyareti,      
 Kanada'ya ve Amerika Birleşik Devletleri'ne   

953
01:05:20,333 --> 01:05:23,628
 az sayıdakilerden biri olarak göze çarpıyor      
 ufukta barışçıl sinyaller var. 

954
01:05:23,669 --> 01:05:28,299
    Tıpkı değişenler arasında olduğu gibi      
    bu dünyanın kurumları,     
    Britanya monarşisi varlığını sürdürüyor.       

955
01:05:28,341 --> 01:05:32,595
 Kral ve Kraliçe            
 6 Mayıs'ta İngiltere'den ayrılıyoruz    
 Yeni Dünya'daki turları için. 

956
01:05:32,637 --> 01:05:35,473
     Ve kim daha fazla olmalı         
     nerede olduğuyla ilgileniyorum            
     Majesteleri gidiyor      

957
01:05:35,514 --> 01:05:37,808
      küçük kızlardan daha      
      arkalarında kimi bırakıyorlar?       

958
01:05:48,527 --> 01:05:50,655
    [erkekler belirsiz bir şekilde gevezelik ediyor]     

959
01:05:55,826 --> 01:05:57,495
         Peki, hepiniz           
         makalelerinizi okuyun,          

960
01:05:57,536 --> 01:05:59,497
    ve biliyorsun ki Ribbentrop    
    bir saldırmazlık anlaşması imzaladı    

961
01:05:59,538 --> 01:06:00,831
       dün Stalin'le.       

962
01:06:00,873 --> 01:06:04,502
     Gördüğüm kadarıyla,                   
     bu gelecek hafta savaş anlamına geliyor.      

963
01:06:06,754 --> 01:06:08,839
        [ses yavaş yavaş kaybolur]               
        ...bu gemiyi almak için         
        yelken açmaya hazır.              

964
01:06:08,881 --> 01:06:11,300
      Hiçbirimiz teslim olmayacağız.        
      veya elbiselerimizi çıkarırız,      
      veya hamaklarımızı asmak         

965
01:06:11,342 --> 01:06:14,178
      bir sonraki için                  
      üç gün ve gece         
      iş bitene kadar.      

966
01:06:14,220 --> 01:06:16,305
   Daha sonra                       
   Hitler'e şöyle bir telgraf gönder:   

967
01:06:16,347 --> 01:06:18,349
      "Torrin hazır,          
      savaşınızı başlatabilirsiniz".      

968
01:06:18,391 --> 01:06:19,850
          [rüzgar kırbaçlanıyor]           

969
01:06:19,892 --> 01:06:21,686
       [anlatıcı belirsiz]        

970
01:06:21,727 --> 01:06:25,815
           Kampanyalar          
           hava durumunu bekleyin.          

971
01:06:25,856 --> 01:06:28,693
      Gemiler hizada tutulmalıdır     
      refakat gemisi tarafından,          

972
01:06:28,734 --> 01:06:31,529
       daha az geride kalıyorlar         
       ve izolasyona düşeriz.     

973
01:06:31,570 --> 01:06:33,823
    [haber spikeri]                    
    Ancak Denham Stüdyolarındayken,    
    Kral ve Kraliçe,             

974
01:06:33,864 --> 01:06:35,574
   Prenseslerin eşliğinde,   

975
01:06:35,616 --> 01:06:38,244
    setini ziyaret etti          
    Noel Coward paladyum draması     

976
01:06:38,285 --> 01:06:39,245
          Hizmet Verdiğimiz Bölge.         

977
01:06:39,286 --> 01:06:40,579
        Herkes yere yatsın!        

978
01:06:40,621 --> 01:06:42,707
    [haber spikeri] Kraliyet partisi    
    aktörlerle ve ekiple tanıştım             

979
01:06:42,748 --> 01:06:45,167
      izlemeye kalmadan önce       
      çekimlerden bazıları.          

980
01:06:45,209 --> 01:06:46,544
       [filmdeki asker]           
       Hunlara bakın efendim.       

981
01:06:46,585 --> 01:06:48,087
     Denize atlıyorlar      
     tam yürüyüş düzeninde.        

982
01:06:48,129 --> 01:06:50,756
    Oh, şuna bak.               
    İçeri gelin, su çok güzel.    

983
01:06:50,798 --> 01:06:52,591
          [adam] Ateş açın!          

984
01:06:55,136 --> 01:06:57,722
      [anlatıcı]                    
        Konvoylar geri çekilmez       
        düşman saldırdığında       

985
01:06:57,763 --> 01:06:59,849
     veya yeni pozisyonlara çekilmek.   

986
01:06:59,890 --> 01:07:01,767
         Konvoylar yola çıkıyor        

987
01:07:01,809 --> 01:07:04,729
        başka seçeneğimin olmaması             
        ve başkalarının olmamasını diliyorum.       

988
01:07:11,277 --> 01:07:13,571
   [haber spikeri] Tüm ülke   
   yiyecek yetiştiriyor                  
   savaşın bu dördüncü yılında,      

989
01:07:13,612 --> 01:07:16,574
      küçük arka bahçeden       
      büyük mülke.            

990
01:07:16,615 --> 01:07:19,785
     Sandringham'da,                
     Kralın kırsal mülkü,     

991
01:07:19,827 --> 01:07:21,412
       tüm park              
       sürülmüş,        

992
01:07:21,454 --> 01:07:23,414
      dahil                     
      özel golf sahası,      

993
01:07:23,456 --> 01:07:25,750
       şu anda üreten       
       yulaf ve çavdar.                

994
01:07:25,791 --> 01:07:29,378
    Kral, tebaasıyla birlikte,    
    muazzam bir şekilde hızlandı..     

995
01:07:35,634 --> 01:07:38,262
 Bunlar kızlardan bazıları   
 zafer için üzerlerine düşeni yapıyorlar. 

996
01:07:38,304 --> 01:07:41,223
     Yeri alıyorlar       
     katılan erkeklerden     
     dövüş hizmetleri,         

997
01:07:41,265 --> 01:07:42,808
   ve harika bir iş çıkarıyorlar.   

998
01:07:42,850 --> 01:07:43,434
   [röportajcı]                    
   Peki ne yapmak istersin?   

999
01:07:43,434 --> 01:07:46,771
    - ATS'ye katılmak istiyorum.     
    - Neden ATS?                  

1000
01:07:46,812 --> 01:07:48,773
 [kadın] Eh, bol çeşitlilik, 

1001
01:07:48,814 --> 01:07:51,567
    ve ben üzerime düşeni yapacağım     
    ülkeme yardım etmek için.             

1002
01:08:05,664 --> 01:08:07,833
   [röportajcı]                    
   Peki ne yapmak istersin?   

1003
01:08:07,875 --> 01:08:09,919
       Peki, yardım etmek isterim       
       Spitfire'lar oluşturmak için.          

1004
01:08:09,960 --> 01:08:13,839
    Oğlum RAF'ta.           
    ve ona yardım ettiğimi hissediyorum.     

1005
01:08:13,881 --> 01:08:15,800
 [Hava Mareşali Harris]              
 ...eğer bireysel olarak başarılı olursanız,   

1006
01:08:15,841 --> 01:08:18,803
     teslim etmiş olacaksın        
     en yıkıcı darbe      

1007
01:08:18,844 --> 01:08:21,305
      hayati öneme sahip olanlara karşı       
      düşmanın.                 

1008
01:08:21,347 --> 01:08:24,767
         Bırakın onu alsın,           
         tam çenenin üzerinde.         

1009
01:08:24,809 --> 01:08:26,644
 [haber spikeri]                      
 Hava Mareşali Harris de böyleydi, 

1010
01:08:26,685 --> 01:08:29,522
       Başkomutan           
       Bombacı Komutanlığı               
       talimatlarını verdi        

1011
01:08:29,563 --> 01:08:32,316
     en büyük hava saldırısı için       
     dünya şimdiye kadar bunu biliyordu.      

1012
01:08:32,358 --> 01:08:33,984
       [muhabir]                   
       Hedef Dresden'dir.       

1013
01:08:59,343 --> 01:09:01,512
         [kalabalık bağırıyor]          

1014
01:09:04,932 --> 01:09:08,644
    [Michael Buerk]                 
    Kraliçe alay konusu oldu       
    Dresden'deki göstericiler tarafından     

1015
01:09:08,686 --> 01:09:11,230
      onun ilk gününde       
      Almanya'ya devlet ziyareti.       

1016
01:09:11,272 --> 01:09:13,315
 O oradaydı                     
 uzlaşma hizmeti için   

1017
01:09:13,357 --> 01:09:15,860
     savaş zamanını anmak için     
     şehre bombalı saldırı       

1018
01:09:15,901 --> 01:09:18,529
        bu da o kadar çok kişiyi öldürdü        
        40.000 kişi olarak.           

1019
01:09:21,740 --> 01:09:24,702
      Biraz alkış vardı       
      çağrıların arasında,           
      ancak banner'larda şunlara atıfta bulunuluyor:      

1020
01:09:24,743 --> 01:09:27,705
    yakın zamanda dikilen heykel     
    Londra'da Bombacı Harris'e,     

1021
01:09:27,746 --> 01:09:30,374
     burada her şey için suçlandım            
     bu şehrin başına geldi.     

1022
01:09:56,775 --> 01:09:58,569
    [röportajcı]                   
    Gerçek protokol nedir     

1023
01:09:58,611 --> 01:10:01,030
 evlenmeye karar verdiğinde,   
 hanımefendi?                            

1024
01:10:01,071 --> 01:10:03,032
        Kimin izni            
        sorman mı gerekiyor?         

1025
01:10:03,073 --> 01:10:04,533
     [Anne] Babama sordu.     

1026
01:10:04,575 --> 01:10:06,410
           Bana karşı çok nazikti. 
           aslında.                

1027
01:10:06,452 --> 01:10:08,412
       Daha önce dehşete düşmüştüm. 

1028
01:10:08,454 --> 01:10:10,456
    [görüşmeci] Sana sordu mu?    
    beklentileriniz neler?        

1029
01:10:11,957 --> 01:10:13,542
           Ne tür beklentiler var? 
           [kıkırdar]               

1030
01:10:19,465 --> 01:10:20,591
     [Frank Bough]                  
     ...Prenses Anne'nin hediyesi     

1031
01:10:20,633 --> 01:10:22,760
       kocasına,              
       Kaptan Mark Phillips.       

1032
01:10:22,801 --> 01:10:26,430
       Bir dizi elbise çıtçıtı,        
       kol düğmeleri ve düğmeler.       

1033
01:10:26,472 --> 01:10:28,432
        Peki, başka bir yerde        
        Bir alet çantası farkettim        

1034
01:10:28,474 --> 01:10:29,058
     Kaptan Mark Phillips için.     

1035
01:10:29,058 --> 01:10:31,894
       Ne kadar olduğunu bilmiyorum        
       tam bir tamircidir.         

1036
01:10:31,936 --> 01:10:33,437
     On iki düzine elbise askısı.     

1037
01:10:33,479 --> 01:10:36,106
 Şimdi çok yaratıcı bir fikir var   
 ve çok akıllı bir hediye            

1038
01:10:36,148 --> 01:10:38,609
      - bir çift için                
      yeni evlenmiş olan.      
      - [kalabalık bağırıyor]           

1039
01:10:38,651 --> 01:10:40,319
 [Prens Charles]                  
 Evet, ne kadar zor bir soru.   

1040
01:10:40,361 --> 01:10:40,986
     [Charles                       
     ve Prenses Diana güler]      

1041
01:10:41,028 --> 01:10:42,780
    [Charles] Ne düşünüyorsun?     
    ortak noktamız var mı?            

1042
01:10:42,821 --> 01:10:43,948
      [Diana] Mizah anlayışınız mı?       

1043
01:10:43,989 --> 01:10:46,951
       Um, her açık hava etkinliğinde, 

1044
01:10:46,992 --> 01:10:49,495
              ama ben ata binmiyorum. 

1045
01:10:49,536 --> 01:10:51,455
        - Hımm...                     
        - Yakında bunu düzelteceğiz.         

1046
01:10:52,665 --> 01:10:54,917
           Aslında pek çok şey. 

1047
01:10:54,959 --> 01:10:56,919
      [röportajcı]                 
      Ve sanırım, aşık.      

1048
01:10:56,961 --> 01:10:58,963
                [Diana] Elbette. 

1049
01:10:59,004 --> 01:11:01,465
    - "Aşık olmak" ne anlama geliyorsa.     
    - Evet.                          

1050
01:11:01,507 --> 01:11:03,092
       [örtüşen sohbetler]        

1051
01:11:03,133 --> 01:11:05,511
   [görüşmeci] Eh, belli ki    
   iki çok mutlu insan anlamına gelir.     

1052
01:11:05,552 --> 01:11:07,638
       [örtüşen sohbetler]        

1053
01:11:12,142 --> 01:11:13,936
          [kalabalık tezahürat ediyor]          

1054
01:11:28,701 --> 01:11:31,620
 [muhabir]                        
 Prens uyanmıştı            
 dün sabahın erken saatlerinden bu yana, 

1055
01:11:31,662 --> 01:11:35,165
   organize etme ve katılma       
   son derece karmaşık bir olayda    

1056
01:11:35,207 --> 01:11:37,501
       dört üyeyi içeren       
       Kraliyet Ailesi'nin,         

1057
01:11:37,543 --> 01:11:40,045
 ve yaklaşık 50 uluslararası yıldız. 

1058
01:11:40,087 --> 01:11:42,172
     - [Prens Edward]              
     Hiç izledin mi?     
     - [basın] Evet.                 

1059
01:11:42,214 --> 01:11:43,841
 Evet. Bunun hakkında ne düşündün?   

1060
01:11:45,551 --> 01:11:47,678
          [kalabalık gülüyor]          

1061
01:11:47,720 --> 01:11:50,014
    - Teşekkürler.                       
    - [kadın]                       
    Harika olduğunu düşündüm.     

1062
01:11:50,055 --> 01:11:52,141
      - [Edward] Harika!             
      - [muhabir]                  
      Sonra kraliyetin grevi.       

1063
01:11:52,182 --> 01:11:55,519
    Şunu söylediği bildirildi:     
    Alton Towers'tan ayrılırken,        

1064
01:11:55,561 --> 01:11:58,522
    "Bu günlerden birinde              
    hepiniz bunu yapacaksınız            
    bazı görgü kurallarını öğrenmem gerekiyor".    

1065
01:11:58,564 --> 01:12:01,817
   [Peter Sissons]                  
   Asırlık Windsor Kalesi,    
   Kraliçe'nin konutlarından biri    

1066
01:12:01,859 --> 01:12:06,530
     ateş tarafından tüketildi      
     günün büyük bölümünde.           
     Yüz elli beş...     

1067
01:12:06,572 --> 01:12:08,699
   [John Binbaşı] Onlar duyurdular   
   Buckingham Sarayı'ndan,          
   üzüntüyle,                

1068
01:12:08,741 --> 01:12:12,077
 Galler Prensi ve Prensesi 
 ayrılmaya karar verdim.         

1069
01:12:12,119 --> 01:12:15,539
    Majesteleri          
    boşanma gibi bir planım yok...     

1070
01:12:35,934 --> 01:12:39,563
 [haber spikeri] ...York Düşesi   
 tartışmalara başladım            
 resmi bir ayrılık hakkında.        

1071
01:12:39,605 --> 01:12:43,233
 Kraliçe tarafından yayınlanan bir bildiri   
 görüşmelerin henüz tamamlanmadığını söyledi 

1072
01:12:43,275 --> 01:12:44,902
          ve daha fazlası yok          
          söylenecektir.            

1073
01:12:44,943 --> 01:12:46,236
    [Sissons] Buckingham Sarayı     
    bugün duyuruldu                 

1074
01:12:46,278 --> 01:12:48,072
      o Prenses Kraliyet       
      ve kocası              

1075
01:12:48,113 --> 01:12:50,574
       Kaptan Mark Phillips,       
       ayrılmak üzereyiz              

1076
01:12:50,616 --> 01:12:53,035
       neredeyse sonra                 
       16 yıllık evlilik.        

1077
01:12:53,077 --> 01:12:55,746
   Açıklamada çiftin    
   ayrılmaya karar vermişti...           
   [ses yavaş yavaş kaybolur]                    

1078
01:12:55,788 --> 01:12:59,041
       [Prens Andrew]              
       ...terlemeyle birlikte,        
       ımm, çünkü...             

1079
01:12:59,083 --> 01:13:05,255
    Benim bir tuhaflığım var             
    tıbbi durum,              
    yani ben terlemem,    

1080
01:13:05,297 --> 01:13:07,925
       ımm, ya da terlemedim        
       o sırada.                 

1081
01:13:07,966 --> 01:13:09,802
         Ve bu...         

1082
01:13:09,843 --> 01:13:14,473
 Evet, o sırada terlemedim   
 çünkü ben...                      

1083
01:13:14,515 --> 01:13:15,933
   [Russell Howard] Terleyemiyorum.    
   Bahse girerim Kraliçe şöyle düşünüyordu:        

1084
01:13:15,974 --> 01:13:17,935
   "Ne yapıyor o?!"    

1085
01:13:17,976 --> 01:13:19,395
        [seyirci gülüyor]         

1086
01:13:19,436 --> 01:13:21,105
   [Howard, Elizabeth rolünde]            
   Philip, bunu anlıyor musun?    

1087
01:13:22,314 --> 01:13:24,942
    Oğlumuz tam bir salağın teki!    

1088
01:13:26,610 --> 01:13:27,778
        [Philip olarak] Biliyorum.         

1089
01:13:30,656 --> 01:13:33,117
       Charles'ı yaratıyor             
       Stephen Fry'a benziyor.       

1090
01:13:33,158 --> 01:13:35,119
 [haber spikeri]                      
 ...Oprah'nın Winfrey'in yönettiği   

1091
01:13:35,160 --> 01:13:37,579
         Prens Harry ile          
         ve Meghan Markle.         

1092
01:13:37,621 --> 01:13:40,833
    Buckingham Sarayı sorunu         
    simbiyotik bir ilişkidir     

1093
01:13:40,874 --> 01:13:43,585
       Saray arasında           
       ve İngiliz Basını.       

1094
01:13:43,627 --> 01:13:48,090
    Sonra Harry şöyle dedi:             
    "Bu görünmez şey var        
    kapalı kapılar ardında sözleşme    

1095
01:13:48,132 --> 01:13:51,510
       kurumun arkasında       
       ve Birleşik Krallık'taki tabloid gazeteler."            

1096
01:13:55,013 --> 01:14:00,686
       Hiçbir kurum, şehir,        
       monarşi, her neyse,          

1097
01:14:00,727 --> 01:14:04,523
     özgür olmayı beklemeliyiz       
     bunların incelemesinden     

1098
01:14:04,565 --> 01:14:07,609
     ona sadakatini veren      
     ve destek,                   

1099
01:14:07,651 --> 01:14:10,028
 bunu yapmayanlardan bahsetmiyorum bile.   

1100
01:14:11,029 --> 01:14:12,614
         Ve bu inceleme,         

1101
01:14:12,656 --> 01:14:14,700
      bir parça diğerinden,       

1102
01:14:14,741 --> 01:14:16,660
      aynı derecede etkili olabilir      

1103
01:14:16,702 --> 01:14:20,205
    eğer yapılırsa                   
    bir nezaket dokunuşuyla,     

1104
01:14:20,247 --> 01:14:23,000
   iyi mizah ve anlayış.    

1105
01:14:43,687 --> 01:14:45,898
 [haber spikeri] Bugün giderek artan bir şekilde, 
 öfkenin büyük kısmı                 

1106
01:14:45,939 --> 01:14:48,358
     bu ilk baştaydı             
     paparazzilere yönelik      

1107
01:14:48,400 --> 01:14:51,570
       odaklanıldı          
       kraliyet ailesinin kendisi.       

1108
01:14:52,404 --> 01:14:54,364
      Son beş gün boyunca,       

1109
01:14:54,406 --> 01:14:55,699
     Kraliyet Ailesinin çoğu,      

1110
01:14:55,741 --> 01:14:57,034
        Kraliçe dahil        

1111
01:14:57,075 --> 01:15:00,871
      521 mil uzaktaydık      
      Balmoral'da                   

1112
01:15:00,913 --> 01:15:04,374
     Sarayı boş bırakmak,      
     bayrak dalgalanmadan.           

1113
01:15:06,418 --> 01:15:10,047
     Ben de herkes gibi hissediyorum      
     bugün bu ülkede,         

1114
01:15:10,088 --> 01:15:12,216
        tamamen yıkılmış durumdayım.         

1115
01:15:12,257 --> 01:15:17,221
        O harikaydı        
        sıcak insan.           

1116
01:15:17,262 --> 01:15:19,765
         [kalabalık bağırıyor]          

1117
01:15:32,778 --> 01:15:35,072
       Çok utanç verici             
       Davranışlarını buluyorum.       

1118
01:15:35,113 --> 01:15:37,741
   Bunu yapmamış olmaları iğrenç    
   ortaya çıktı veya bir kelime söyledi.         

1119
01:15:37,783 --> 01:15:41,787
     Bence çok olmalılar,     
     çok soğuk kalpli              
     bayrak asmamak.         

1120
01:15:41,828 --> 01:15:45,749
     Bunun bir rezalet olduğunu düşünüyorum        
     tüm Kraliyet Ailesi üzerinde.     

1121
01:15:45,791 --> 01:15:48,794
   - Kraliçe'yi anlayamıyorum   
   bunu gerçekten yapıyorum.                
   - [kadın] Hayır.                    

1122
01:15:57,135 --> 01:15:59,096
   [Jennie Bond] Görünüşe göre    
   Kraliçe yapmak üzere--          

1123
01:15:59,137 --> 01:16:01,431
       o, o alıyor        
       arabanın dışında, Wes,         

1124
01:16:01,473 --> 01:16:02,933
 ve insanlarla konuşacak.   

1125
01:16:02,975 --> 01:16:04,768
      [Wesley Kerr]                 
      Bu son derece sıra dışı.       

1126
01:16:04,810 --> 01:16:06,770
   Bu neredeyse eşi benzeri görülmemiş bir durum.    

1127
01:16:06,812 --> 01:16:09,106
 Sanırım belki de son kez... 
 [ses yavaş yavaş kaybolur]                     

1128
01:16:13,026 --> 01:16:15,654
       Şimdi sana söylediğim şey,       
       Kraliçeniz olarak                

1129
01:16:15,696 --> 01:16:20,450
       ve bir büyükanne olarak,        
       Kalbimden söylüyorum.         

1130
01:16:20,492 --> 01:16:24,955
    İlk olarak, haraç ödemek istiyorum    
    bizzat Diana'ya.                

1131
01:16:24,997 --> 01:16:28,125
      O olağanüstü biriydi        
      ve yetenekli insan varlığı.       

1132
01:16:35,841 --> 01:16:37,092
        [Elizabeth kıkırdar]        

1133
01:16:39,011 --> 01:16:40,804
   Bana inandığını sanmıyorum.    

1134
01:16:43,223 --> 01:16:45,183
           Prens Andrew.           

1135
01:16:45,225 --> 01:16:46,351
          [Elizabeth] Hayır.           

1136
01:16:46,393 --> 01:16:48,979
     Orada başka bir tane daha var      
     bir plaketle.                 

1137
01:16:52,232 --> 01:16:54,985
        [David Attenborough]        
        Prens Andrew, 1969.        

1138
01:16:55,027 --> 01:16:57,321
          - Şu?               
          - [Attenborough]          
          Öyle düşünüyorum, evet.          

1139
01:16:57,362 --> 01:16:59,489
         - Sen-sen dedin ki...          
         - [belirsiz]             

1140
01:16:59,531 --> 01:17:02,284
 Onun Andrew olduğunu söylemiştin.         

1141
01:17:02,326 --> 01:17:05,162
         - İkisi birden olamaz.           
         - [Attenborough]           
         Hayır, bu Andrew.         

1142
01:17:05,203 --> 01:17:07,122
         Ah canım, ah canım.          

1143
01:17:08,874 --> 01:17:10,208
              Edward.               

1144
01:17:11,043 --> 01:17:12,169
             [kıkırdar]             

1145
01:17:12,210 --> 01:17:14,338
          - Bu Edward.          
          - Evet.                   

1146
01:17:14,379 --> 01:17:17,341
 Her türden olacak        
 burada farklı ağaçlar büyüyor      

1147
01:17:17,382 --> 01:17:20,844
    - belki bir 50 yıl sonra.    
    - Kolayca olabilir, evet.         

1148
01:17:22,888 --> 01:17:26,141
     - Ben burada olmayacağım ama.     
     -[kıkırdar]                   

1149
01:17:26,183 --> 01:17:29,895
 Ben bir güneş saati diyecektim     
 gölgeye düzgünce ekilmiş.      

1150
01:17:29,936 --> 01:17:33,190
       - Bu iyi değil mi, evet.        
       -[kıkırdar]                 

1151
01:17:34,274 --> 01:17:36,193
           Bunu düşünmüş müydük? 

1152
01:17:36,234 --> 01:17:38,528
             Öyleydi            
             gölgeye mi dikildiniz? 

1153
01:17:38,570 --> 01:17:41,239
            Gölgede değildi 
            aslında eminim.   

1154
01:17:41,281 --> 01:17:43,742
           - Ama...             
           -[kıkırdama]            

1155
01:17:43,784 --> 01:17:46,995
           Belki onu taşıyabiliriz. 

1156
01:17:47,037 --> 01:17:49,373
 Peki, bu sizin      
 Saati bilmek isteyip istemediğinizi.     

1157
01:17:54,586 --> 01:17:56,838
 [Walliam'lar]                        
 ...aile kayıtlarınız aracılığıyla.   

1158
01:17:56,880 --> 01:17:59,383
   - [Harry Enfield Elizabeth rolünde]   
   Evet.                             
   - Ve burada bir giriş buldum   

1159
01:17:59,424 --> 01:18:01,176
      sizin için                      
      büyük-büyük-büyükanne.      

1160
01:18:01,218 --> 01:18:02,386
 [Enfield] Peki onun adı neydi? 

1161
01:18:05,097 --> 01:18:06,390
                   Kraliçe Victoria. 

1162
01:18:06,431 --> 01:18:08,517
 Peki o ne yaptı?              

1163
01:18:09,559 --> 01:18:10,560
                O Kraliçe'ydi. 

1164
01:18:10,602 --> 01:18:12,229
           Şaka yapıyorsun.           

1165
01:18:13,105 --> 01:18:15,065
                Ve onların torunu 

1166
01:18:15,107 --> 01:18:18,068
             senin büyükbabandı, 
             Kral George V.         

1167
01:18:18,110 --> 01:18:20,070
              Ve onun iki oğlu vardı, 

1168
01:18:20,112 --> 01:18:22,906
           en küçüğü kimdi 
           Kral George VI.          

1169
01:18:22,948 --> 01:18:25,409
      [Enfield] İttirin.          
      Kralın Konuşmasından mı?       

1170
01:18:25,450 --> 01:18:28,912
    - [Walliam'lar]                    
    Bu doğru, baban.    
    - Babamın Colin Firth'ü mü?      

1171
01:18:28,954 --> 01:18:33,041
 [Walliams] Hayır. Colin Firth        
 filmde babanı canlandırdı.   

1172
01:18:33,083 --> 01:18:35,085
   [Enfield] Yani biri ilgili değil   
   Colin Firth'e mi?                  

1173
01:18:35,127 --> 01:18:37,379
       - [Walliams] Hayır.             
       - Ah, bu çok yazık.        

1174
01:18:37,421 --> 01:18:41,133
 [haber spikeri]                      
 Üç Kral İngilizleri işgal etti 
 bir yıl içinde taht.          

1175
01:18:41,174 --> 01:18:45,804
 Kral George ayrılıyor,              
 25 yıllık yönetimden sonra sevildi.   

1176
01:18:45,846 --> 01:18:50,100
   Ve tabutunun arkasında yürürken,   
   hüzünlü geçit töreninde,           
   yeni Kral,                 

1177
01:18:50,142 --> 01:18:52,394
         sevgili kim         
         Galler Prensi.           

1178
01:18:52,436 --> 01:18:55,480
        - Tanrı Kralı korusun.        
        - [tanrı müziği çalınıyor]           

1179
01:18:55,522 --> 01:18:58,066
   [haber spikeri] Ve hatta bu sırada      
   bildiri hâlâ çalıyor,    

1180
01:18:58,108 --> 01:19:00,902
     Kral Edward yanında duruyor      
     Bay ve Bayan Simpson           

1181
01:19:00,944 --> 01:19:03,947
 dairesinin pencerelerinde 
 St. James Sarayı'nda.            

1182
01:19:03,989 --> 01:19:07,242
   Yakında o söyleyecek               
   sevdiğim kadının dünyası    

1183
01:19:07,284 --> 01:19:09,494
 ve tahttan feragat etmesi için. 

1184
01:19:09,536 --> 01:19:11,621
 Sonra yılın üçüncü Kralı gelir 

1185
01:19:11,663 --> 01:19:14,249
      İskoç karısıyla        
      ve onların iki çocuğu.       

1186
01:19:15,500 --> 01:19:19,629
        Kral George VI              
        ve Kraliçe Elizabeth.        

1187
01:19:19,671 --> 01:19:21,298
        Ve küçük              
        Prenses Elizabeth,         

1188
01:19:21,339 --> 01:19:23,467
     bir gün kim Kraliçe olabilir?      

1189
01:19:42,652 --> 01:19:44,488
     [Elizabeth] Ama, görüyorsunuz,      
     artık kimse yazmıyor.         

1190
01:19:44,529 --> 01:19:47,449
    Bir günlük tutuyorum                 
    ama aslında bu bir günlük değil     

1191
01:19:47,491 --> 01:19:53,497
 Kraliçe Victoria'nınki gibi, bilirsin, 
 veya bu kadar ayrıntılı.           

1192
01:19:53,538 --> 01:19:55,165
         Oldukça küçük.          

1193
01:19:55,207 --> 01:19:55,916
       [adam] Ama sen yazıyorsun       
       kendi elinde mi?            

1194
01:19:55,916 --> 01:19:59,169
     - Ah, evet.                     
     - Evet, sanırım                 
     bu çok önemli.     

1195
01:20:00,170 --> 01:20:01,671
    Başka türlü yazamam.    

1196
01:20:01,713 --> 01:20:05,175
 Oyunların kesin baskısı   
 JM Barrie'nin.                     

1197
01:20:09,387 --> 01:20:10,972
                         Peter Pan. 

1198
01:20:15,393 --> 01:20:18,188
    - O en harikaydı     
    hikaye anlatıcısı.                    
    - [adam] Evet.                   

1199
01:20:18,230 --> 01:20:21,024
 [Elizabeth]                       
 Çocukken çaya giderdik 

1200
01:20:21,066 --> 01:20:23,527
       ve en çok o anlatırdı       
       harika hikayeler.           

1201
01:20:23,568 --> 01:20:24,069
         - [adam] Öyle mi yaptı?            
         - [Elizabeth] Evet.         

1202
01:20:24,110 --> 01:20:27,030
      O yeni oldu              
      öyle bir insan olmak      

1203
01:20:27,072 --> 01:20:29,199
        bu söyleyebilir             
        çocuk hikayeleri.         

1204
01:20:29,241 --> 01:20:31,535
   Olup olmaman önemli değildi     
   sadece çay masasında oturuyorum.   

1205
01:20:31,576 --> 01:20:35,372
     Ve elbette, sıkıcı bir şekilde,      
     biri küçük bir çocuktu,         
     kimse farkına varmadı...          

1206
01:20:35,413 --> 01:20:37,707
     - [adam] Evet, oldukça.           
     - [Elizabeth]                  
     ...ne kadar iyi bir hikaye anlatıcısı     

1207
01:20:37,749 --> 01:20:39,042
       biri dinliyordu.        

1208
01:20:39,084 --> 01:20:41,253
            Keşke sadece biri bilseydi. 

1209
01:20:47,425 --> 01:20:49,594
 [Wendy] Oh, Anne, geri döndük. 

1210
01:20:49,636 --> 01:20:51,930
     - [Bay. Sevgilim] Geri mi döndün?          
     - [Wendy]                      
     Kayıp Çocuklar hariç hepsi.      

1211
01:20:51,972 --> 01:20:53,223
     Tam olarak hazır değillerdi.      

1212
01:20:53,265 --> 01:20:56,059
         - Kayıp B... hazır mısın?         
         - Büyümek için.              

1213
01:20:56,101 --> 01:20:58,186
 Bu yüzden gittiler              
 Neverland'e geri dönelim.                

1214
01:20:58,228 --> 01:20:59,229
                        Neverland'i mi? 

1215
01:20:59,271 --> 01:21:03,358
          - Evet ama öyleyim.          
          - Öyle miyim?                     

1216
01:21:03,400 --> 01:21:05,068
       Büyümeye hazırım.        

1217
01:21:05,110 --> 01:21:06,570
   [ Stormzy'nin oynadığı "Crown"]   

1218
01:21:06,611 --> 01:21:11,199
        Her köşeyi arıyorum      
       aklımdaki                   

1219
01:21:15,120 --> 01:21:20,417
        Cevapları arıyorum     
       bulamıyorum                 

1220
01:21:23,628 --> 01:21:27,757
       nedenlerim var            
      ve hayatın kendi dersleri vardır      

1221
01:21:27,799 --> 01:21:32,220
      Minnettar olmaya çalıştım        
     ve tüm nimetlerimi say     

1222
01:21:32,262 --> 01:21:38,435
         Ama kafa ağırdır      
        tacı takan        

1223
01:21:43,690 --> 01:21:45,775
         Amin, İsa'nın adına       
        evet, bunu beyan ediyorum           

1224
01:21:45,817 --> 01:21:48,445
       Aldığım herhangi bir küçük tohum    
      Bunu paylaşmam gerekiyor            

1225
01:21:48,486 --> 01:21:50,488
      Bruddas beni yıkmak istiyor   
     Buna katlanamıyorum                

1226
01:21:50,530 --> 01:21:53,283
         Ama kafa ağırdır      
        taç ile               
        Hala onu giyiyorum             

1227
01:21:53,325 --> 01:21:55,327
        Beni bastıramazsın      
       hâlâ başa çıkabiliyorum                 

1228
01:21:55,368 --> 01:21:57,454
           Yağmur yağıyor        
          BRIT'lerde               
          Hala sırılsıklamım          

1229
01:21:57,495 --> 01:21:59,748
          Bir delik açmaya çalıştım       
         bizim bokumuzda                 
         tekneler inşa edeceğiz           

1230
01:21:59,789 --> 01:22:01,791
       Bir taşla iki kuş     
      İkisini de öldüreceğim                

1231
01:22:01,833 --> 01:22:04,252
      Dua et asla kaybetmeyeyim ve dua et    
     Asla rafa vurmam          

1232
01:22:04,294 --> 01:22:06,296
      Eğer bunu yaparsam bunu yapacağına söz ver   
     sağlığımı kontrol edeceğim       

1233
01:22:06,338 --> 01:22:08,632
       Eğer bu benim halkım içinse        
      Yardım etmek için her şeyi yapacağım      

1234
01:22:08,673 --> 01:22:11,760
      Eğer bunu aşktan yaparsam        
     bu kendime fayda sağlamak değil     

1235
01:22:11,801 --> 01:22:14,304
 [haber spikeri] ...Kraliçe Anne 
 ve Prenses Margaret             

1236
01:22:14,346 --> 01:22:15,764
       onların arabasına girin,        

1237
01:22:15,805 --> 01:22:21,144
 ve işte üzücü olay başlıyor          
 Kral George VI'nın son yolculuğu.   

1238
01:22:21,186 --> 01:22:25,315
        Her köşeyi arıyorum      
       aklımdaki                   

1239
01:22:25,357 --> 01:22:30,278
         Her köşede arama yapın        
        cevapları ara        

1240
01:22:30,320 --> 01:22:34,491
        Cevapları arıyorum     
       bulamıyorum                 

1241
01:22:34,532 --> 01:22:38,662
         Hayır, onları bulamıyorum       
        olumlu bir yanı yok            

1242
01:22:38,703 --> 01:22:42,666
       nedenlerim var            
      ve hayatın kendi dersleri vardır      

1243
01:22:42,707 --> 01:22:47,337
      Minnettar olmaya çalıştım        
     ve tüm nimetlerimi say     

1244
01:22:47,379 --> 01:22:53,051
         Ama kafa ağırdır      
        tacı takan        

1245
01:22:53,093 --> 01:22:55,345
           [zil çalıyor]           

1246
01:23:20,412 --> 01:23:22,747
          [flüt çalıyor]           

1247
01:23:24,582 --> 01:23:26,543
 [Elizabeth] Bir bakıma,             
 Çıraklık eğitimim yoktu, 

1248
01:23:26,584 --> 01:23:29,212
   babam çok genç öldü,   

1249
01:23:29,254 --> 01:23:34,759
 ve yani, hepsi bu kadardı                
 çok ani bir tavır takınma, 

1250
01:23:34,801 --> 01:23:38,388
 ve yapabileceğiniz en iyi işi yapmak. 

1251
01:23:39,597 --> 01:23:41,891
          Bu bir soru           

1252
01:23:41,933 --> 01:23:46,563
   bir şeye doğru olgunlaşmak       
   bu kişi yapmaya alışkındır.    

1253
01:23:46,604 --> 01:23:52,902
 Ve burada olduğu gerçeğini kabul ediyorum 
 sensin ve bu senin kaderin.       

1254
01:23:52,944 --> 01:23:55,238
        Tanrı Kraliçeyi korusun.         

1255
01:23:55,280 --> 01:23:57,907
          - Kalça kalça...              
          - [tümü] Yaşasın.           

1256
01:23:57,949 --> 01:24:01,286
         - [adam] Kalça kalça...         
         - [tümü] Yaşasın.            

1257
01:24:02,787 --> 01:24:07,417
 [Elizabeth] Taç bir fikirdir 
 bir kişiden daha fazlası.               

1258
01:24:07,459 --> 01:24:14,299
         Kafa ağırdır          
        tacı takan        

1259
01:24:24,309 --> 01:24:26,811
      [genç Elizabeth]             
      Kız kardeşim benim yanımda       

1260
01:24:26,853 --> 01:24:30,231
    ve ikimiz de şunu söyleyeceğiz    
    sana iyi geceler.               

1261
01:24:30,273 --> 01:24:32,233
         Hadi, Margaret.         

1262
01:24:32,275 --> 01:24:34,277
        [genç Margaret]            
        İyi geceler çocuklar.        

1263
01:24:34,319 --> 01:24:37,447
      [genç Elizabeth]             
      İyi geceler ve iyi şanslar       
      hepinize.                   

1264
01:24:43,328 --> 01:24:45,663
     [melankolik müzik çalıyor]     

1265
01:26:07,078 --> 01:26:08,371
          [McCartney] İki.          

1266
01:26:08,413 --> 01:26:10,874
         [gitar tıngırdaması]         

1267
01:26:12,417 --> 01:26:15,545
      "Majesteleri" bir tane alsın.       

1268
01:26:15,587 --> 01:26:17,881
           Majesteleri...         
        [boğazını temizler]             

1269
01:26:19,799 --> 01:26:22,385
          Majesteleri             
         oldukça güzel bir kız         

1270
01:26:22,427 --> 01:26:25,054
         Ama onun       
        söylenecek çok şey var                

1271
01:26:25,096 --> 01:26:27,390
          Majesteleri             
         oldukça güzel bir kız         

1272
01:26:27,432 --> 01:26:30,059
            Ama o değişir         
           günden güne          

1273
01:26:30,101 --> 01:26:32,270
         Ona söylemek istiyorum           
        onu çok sevdiğimi       

1274
01:26:32,312 --> 01:26:35,398
          Ama almam lazım           
         bir göbek dolusu şarap         

1275
01:26:35,440 --> 01:26:37,066
          Majesteleri             
         oldukça güzel bir kız         

1276
01:26:37,108 --> 01:26:39,777
        Bir gün yapacağım           
       onu benim yap, oh evet       

1277
01:26:39,819 --> 01:26:41,404
           Bir gün yapacağım        
          onu benim yap             

1278
01:26:45,825 --> 01:26:47,577
   - [adam] Duymak istiyor musun?    
   - [McCartney] Evet.              

1279
01:26:47,619 --> 01:26:50,914
     [yumuşak piyano müziği çalıyor]     

1280
01:28:55,079 --> 01:28:58,708
      [ritmik tınlama            
      "Tanrı Kraliçeyi Korusun"a       

1281
01:28:58,750 --> 01:29:02,045
            Yaşasın bizim          

1282
01:29:03,921 --> 01:29:06,883
         Tanrı Kraliçemizi korusun        

1283
01:29:06,924 --> 01:29:09,677
           [caz piyano]            

1284
01:29:11,054 --> 01:29:13,431
        [titreşimle               
        "Tanrı Kraliçeyi Korusun"        

1285
01:29:15,767 --> 01:29:36,995
           [grup çalıyor]           


