1
00:00:01,168 --> 00:00:02,292
(verteller): Eerder in Doc.

2
00:00:02,378 --> 00:00:04,211
- Een granuloom veroorzaakt
de geheugenaanvallen?

3
00:00:04,296 --> 00:00:06,296
Ik kan je niet hebben
het uitvoeren van procedures.

4
00:00:06,382 --> 00:00:08,632
(Sonya): Let op
Graham, ik denk dat hij een slang is.

5
00:00:08,801 --> 00:00:10,801
- Wat denk je ervan als je volgt
mijn voorsprong voor een tijdje?

6
00:00:10,803 --> 00:00:11,719
- Dat zou ik verwelkomen.

7
00:00:12,263 --> 00:00:13,762
- Ik weet dat ik er niet voor je was
toen je broer stierf.

8
00:00:13,806 --> 00:00:15,723
Ik zal er zijn
voor jou nu.

9
00:00:15,808 --> 00:00:16,932
- Baba, ik ben zwanger.

10
00:00:16,976 --> 00:00:17,975
- Dus je krijgt
getrouwd dan?

11
00:00:18,310 --> 00:00:20,144
- Ik zal nooit weten of
dat is wat ik echt wil.

12
00:00:20,187 --> 00:00:22,146
- Dit is het jaar
je moet eten, slapen,

13
00:00:22,189 --> 00:00:23,313
en een ademoperatie.

14
00:00:23,399 --> 00:00:24,398
We hebben de menselijke fase bereikt

15
00:00:24,483 --> 00:00:26,316
van onze kunsthartproef.

16
00:00:26,360 --> 00:00:27,443
Eén van hen crasht,

17
00:00:27,486 --> 00:00:28,569
alles komt
tot stilstand komen.

18
00:00:28,654 --> 00:00:30,362
Dit wordt een wilde rit.

19
00:00:34,660 --> 00:00:35,826
(hoesten)

20
00:00:35,870 --> 00:00:38,829
- Mam? Hoe lang zal het duren?

21
00:00:38,873 --> 00:00:40,039
- Binnenkort, schat.

22
00:00:40,082 --> 00:00:41,498
Maak je boek af.

23
00:00:42,168 --> 00:00:43,709
(hoesten)

24
00:00:43,753 --> 00:00:45,377
- Hulst. Wat is er aan de hand?

25
00:00:46,672 --> 00:00:48,672
- Ik ben verkouden
die Daisy mee naar huis nam,

26
00:00:48,758 --> 00:00:51,216
en hoestsiroop werkt niet.

27
00:00:51,343 --> 00:00:52,926
Ik ben al een maand ziek.

28
00:00:56,015 --> 00:00:57,681
Je kunt mij geven
antibiotica toch?

29
00:00:57,725 --> 00:00:59,224
Ik heb een
morgen overwerk,

30
00:00:59,351 --> 00:01:01,101
dubbele beloning die ik niet kan opgeven.

31
00:01:01,187 --> 00:01:02,770
- Je longen zijn krap

32
00:01:02,855 --> 00:01:04,521
en je werkt
te moeilijk om te ademen.

33
00:01:04,565 --> 00:01:06,190
- Maar je kunt geven
mij iets, toch?

34
00:01:06,233 --> 00:01:07,524
- Nee, je bent erg ziek.

35
00:01:07,568 --> 00:01:09,401
We hebben niet wat we nodig hebben
om voor je te zorgen.

36
00:01:09,445 --> 00:01:11,153
- Maar jij bent toch een dokter?
- Ja, Daisy, dat ben ik.

37
00:01:11,197 --> 00:01:12,529
Maar dit is geen ziekenhuis,

38
00:01:12,573 --> 00:01:14,865
en die in Pine City
vorig jaar gesloten.

39
00:01:15,367 --> 00:01:17,659
Geef haar zuurstof
en controleer een sat.

40
00:01:17,703 --> 00:01:19,536
Je moet naar
Westside ziekenhuis

41
00:01:19,663 --> 00:01:20,579
in Minneapolis.

42
00:01:20,706 --> 00:01:22,331
- Maar dat is 110 kilometer verderop.

43
00:01:22,374 --> 00:01:23,540
- Ik bel een ambulance.

44
00:01:23,626 --> 00:01:25,167
- Nee, nee, ik kan het me niet veroorloven
om daarvoor te betalen.

45
00:01:25,211 --> 00:01:27,044
- Maak je daar geen zorgen over.
Je moet nu meteen gaan.

46
00:01:27,671 --> 00:01:28,545
- Oké.

47
00:01:28,672 --> 00:01:29,630
(hijgt)

48
00:01:30,716 --> 00:01:31,882
(Dr. Patterson): Hulst!
- Mama!

49
00:01:31,926 --> 00:01:32,758
Mama!

50
00:01:32,802 --> 00:01:35,219
(gespannen muziek)

51
00:01:35,346 --> 00:01:38,597
(themamuziek)

52
00:01:43,604 --> 00:01:45,354
- Ochtend. Geloof
Ik heb iets over gehoord

53
00:01:45,397 --> 00:01:47,314
een voorkeur voor haverlattes?

54
00:01:47,399 --> 00:01:50,067
- Eigenlijk is het haver au lait.
- Ach.

55
00:01:50,111 --> 00:01:52,236
- Maar ik waardeer de moeite,
en je bent vroeg.

56
00:01:52,279 --> 00:01:53,779
- Oh, krijg ik de worm?

57
00:01:54,740 --> 00:01:57,199
- Er is een nieuwe patiënt
komt uit de Eerste Hulp.

58
00:01:57,243 --> 00:01:59,576
Begin met het afnemen van een anamnese.
Kamer 619.

59
00:01:59,620 --> 00:02:01,078
- Geweldig, dank je.

60
00:02:02,289 --> 00:02:03,372
- Ik denk het echt
sloeg hem neer.

61
00:02:03,415 --> 00:02:04,748
- Laten we nu eens kijken of we dat kunnen

62
00:02:04,792 --> 00:02:06,625
bouw hem weer op de juiste manier op.

63
00:02:08,545 --> 00:02:09,627
(elektronische bel)

64
00:02:09,755 --> 00:02:11,338
(Ben): Constructief
de atriale manchet.

65
00:02:11,674 --> 00:02:12,381
(elektronische bel)

66
00:02:12,424 --> 00:02:13,298
(piep)

67
00:02:14,426 --> 00:02:15,676
Waar zijn we op tijd?

68
00:02:15,761 --> 00:02:17,427
- Nog 48 seconden.

69
00:02:23,519 --> 00:02:24,685
(geluid)

70
00:02:24,728 --> 00:02:28,438
35 seconden.
We hebben onze laatste keer met 10 verslagen.

71
00:02:28,524 --> 00:02:29,773
- Laten we het met 20 verslaan.

72
00:02:31,902 --> 00:02:32,901
(zucht)

73
00:02:32,945 --> 00:02:33,861
- Het spijt me
ze zijn te laat.

74
00:02:33,946 --> 00:02:35,154
Ik weet dat het een grote dag voor je is.

75
00:02:35,197 --> 00:02:36,572
- Geen probleem.

76
00:02:36,615 --> 00:02:38,532
Dit is waar ik moet zijn.

77
00:02:38,576 --> 00:02:39,491
(telefoonbel)

78
00:02:39,535 --> 00:02:40,659
- Hoe laat is de operatie?

79
00:02:40,786 --> 00:02:42,119
- Dat heb ik niet eens gedaan
nog geen patiënt uitgekozen.

80
00:02:42,163 --> 00:02:44,204
Ben is aan het rennen
oefen simulaties.

81
00:02:44,665 --> 00:02:46,582
- Je kent mijn moeder
wilde je hiernaartoe komen?

82
00:02:46,625 --> 00:02:49,751
Zo raar dat ze dat probeert te zijn
ineens super oma.

83
00:02:50,129 --> 00:02:51,795
De enige manier waarop ik haar kon krijgen
wegblijven

84
00:02:51,881 --> 00:02:54,298
was om ermee in te stemmen om te gaan babyshoppen
met haar later.

85
00:02:54,341 --> 00:02:55,924
- Misschien wil ze het gewoon
opgenomen te worden.

86
00:02:55,968 --> 00:02:57,467
- Excuses voor de vertraging.

87
00:02:57,553 --> 00:02:59,678
Ik zie dat dit het is
uw eerste afspraak.

88
00:02:59,805 --> 00:03:02,472
Gefeliciteerd met de nieuwe aankomst.

89
00:03:02,558 --> 00:03:03,807
- Bedankt.

90
00:03:09,481 --> 00:03:11,148
- Baby ziet er geweldig uit.

91
00:03:11,192 --> 00:03:12,482
(piepen)

92
00:03:13,485 --> 00:03:15,068
Wil je het horen?
de hartslag?

93
00:03:15,154 --> 00:03:16,862
- Ja. Wij zouden.

94
00:03:18,324 --> 00:03:19,406
(zachte hartslagen)

95
00:03:19,450 --> 00:03:21,825
(etherische muziek)

96
00:03:23,704 --> 00:03:25,746
(hijgend en grinnikend)

97
00:03:31,378 --> 00:03:33,587
(Marie): Dus wie krijgt er?
de eerste transplantatie?

98
00:03:33,672 --> 00:03:35,589
Heb je al iets gehoord?
Zal het Sam zijn?

99
00:03:35,674 --> 00:03:37,591
Omdat we niet bang zijn
van eerst gaan.

100
00:03:37,676 --> 00:03:39,301
- Bedankt.
Ik... dat waardeer ik zeer,

101
00:03:39,345 --> 00:03:40,719
maar dokter Grant nog steeds
heeft nog niet besloten

102
00:03:40,846 --> 00:03:42,012
over de volgorde van de operaties.

103
00:03:42,056 --> 00:03:43,764
- En dat kan veranderen
afhankelijk van hoe

104
00:03:43,849 --> 00:03:45,265
de andere patiënten
aan het doen zijn, toch?

105
00:03:45,309 --> 00:03:46,892
- Ja.

106
00:03:46,936 --> 00:03:48,685
- Ik ben niet jaloers op Dr. Heller.
Ze is een kracht.

107
00:03:49,521 --> 00:03:51,563
- Ik zei dat ze dat niet moest doen
het proces beïnvloeden.

108
00:03:51,607 --> 00:03:53,190
Maar het is niet haar spel
achterover leunen

109
00:03:53,275 --> 00:03:54,816
en kijk hoe de zaken lopen.

110
00:03:54,860 --> 00:03:57,236
- Het is vrij duidelijk
hoeveel ze van je houdt.

111
00:03:57,905 --> 00:03:59,613
Ik ben daar jaloers op.

112
00:03:59,698 --> 00:04:02,157
- Oh, al snel, Ivy,
je zult zo goed als nieuw zijn.

113
00:04:02,201 --> 00:04:04,534
Terug daarheen om te vinden
de man van je dromen.

114
00:04:04,578 --> 00:04:07,120
(pijnlijke lach)

115
00:04:07,206 --> 00:04:08,622
- Lewis niet eens
wil eerst gaan.

116
00:04:08,707 --> 00:04:10,207
-Marie, dat is het niet
tot aan de patiënten.

117
00:04:10,251 --> 00:04:12,292
Oké kijk, zelfs als
Sam is tweede in de rij,

118
00:04:12,378 --> 00:04:14,378
zijn operatie zal zijn
over een week,

119
00:04:14,421 --> 00:04:15,462
en hij houdt stand.

120
00:04:15,547 --> 00:04:16,922
- Dus wat moet ik vertellen
mijn dochters?

121
00:04:16,966 --> 00:04:19,216
Want dit is zijn laatste
kans en ze moeten het weten

122
00:04:19,260 --> 00:04:20,759
Als ze in een vliegtuig stappen,

123
00:04:20,886 --> 00:04:23,345
maar Sam wil niet dat ze worden getrokken
van school tenzij we het weten

124
00:04:23,389 --> 00:04:24,388
het gebeurt daadwerkelijk.

125
00:04:24,431 --> 00:04:25,555
- Kijk, als ik het was,

126
00:04:25,599 --> 00:04:26,890
Ik zou ze hier halen.

127
00:04:26,934 --> 00:04:27,891
Want een keer dat
beslissing is genomen,

128
00:04:28,018 --> 00:04:28,725
de operatie gaat gebeuren

129
00:04:28,811 --> 00:04:29,559
binnen een paar uur.

130
00:04:29,603 --> 00:04:31,937
(gespannen muziek)

131
00:04:33,732 --> 00:04:35,983
- Oké allemaal.
Wat denk je?

132
00:04:36,068 --> 00:04:37,109
Wie zal het zijn?

133
00:04:37,236 --> 00:04:38,485
- Ik denk dat het Sam moet zijn.

134
00:04:38,570 --> 00:04:40,612
- Hij is de beste match,
anatomisch.

135
00:04:40,656 --> 00:04:42,781
- Akkoord dat zijn lichaam dat zal doen
de gemakkelijkste tijd

136
00:04:42,908 --> 00:04:44,700
integreren met
het kunstmatige hart,

137
00:04:44,743 --> 00:04:46,451
maar is dat
onze definiërende criteria?

138
00:04:46,578 --> 00:04:48,328
- Ik hou van Ivy.
- Je maakt je geen zorgen

139
00:04:48,372 --> 00:04:49,621
dat we net haar suikers hebben gekregen
onder controle?

140
00:04:49,665 --> 00:04:51,206
- Natuurlijk ben ik dat.
Maar zij is de jongste,

141
00:04:51,250 --> 00:04:52,249
en haar alleen
reeds bestaande toestand

142
00:04:52,293 --> 00:04:53,750
is de suikerziekte.

143
00:04:53,877 --> 00:04:55,627
-Dus niemand is voor Lewis?

144
00:04:55,671 --> 00:04:56,920
- Je wilt beginnen
met de patiënt

145
00:04:56,964 --> 00:04:58,422
die hartfalen heeft gehad
de langste?

146
00:04:58,465 --> 00:04:59,589
- Waarom niet?

147
00:04:59,675 --> 00:05:01,008
- Je eerste patiënt
sterft op tafel,

148
00:05:01,093 --> 00:05:02,050
Je proefperiode is voorbij.

149
00:05:02,094 --> 00:05:03,427
- Hij gaat niet dood
op mijn tafel.

150
00:05:03,470 --> 00:05:04,845
- Zelfs als hij het haalt
via een operatie,

151
00:05:04,930 --> 00:05:06,179
als we hem de eerste week verliezen,

152
00:05:06,223 --> 00:05:07,431
de financiers zullen dat doen
ren naar de heuvels.

153
00:05:07,558 --> 00:05:09,016
- Dr. Heller--

154
00:05:10,602 --> 00:05:12,185
Dr. Heller, gedachten?

155
00:05:12,271 --> 00:05:13,854
- Ik bedoel, kijk,
ze hebben allemaal voordelen,

156
00:05:13,939 --> 00:05:16,148
maar dat zou ik waarschijnlijk wel doen
leun naar Sam toe.

157
00:05:17,276 --> 00:05:19,026
- Wat was de uitzetting van Lewis?
fractie vanmorgen?

158
00:05:19,069 --> 00:05:20,068
- 21%.

159
00:05:20,112 --> 00:05:21,111
- En de anderen?

160
00:05:21,155 --> 00:05:23,405
- Sam is 24, Ivy is 29.

161
00:05:23,449 --> 00:05:26,408
- En hoe is de vochtbalans van Sam?
- Onder controle.

162
00:05:26,452 --> 00:05:27,659
- BNP?

163
00:05:28,120 --> 00:05:29,161
- 2.000.

164
00:05:29,663 --> 00:05:31,330
- Dus het werd gelijk
in de afgelopen 24 uur.

165
00:05:31,373 --> 00:05:32,706
- Dat is zo, ja.

166
00:05:32,791 --> 00:05:34,416
- En de echo?
- Alles duidelijk.

167
00:05:34,460 --> 00:05:37,336
- Goed. Dus je voelt je goed
hem een week stabiel houden?

168
00:05:37,379 --> 00:05:38,628
- Eh...

169
00:05:38,672 --> 00:05:40,672
Ik wel. Ja.

170
00:05:41,759 --> 00:05:44,801
- Ja, ik verlies Lewis niet
op veilig spelen.

171
00:05:46,013 --> 00:05:47,346
Bereid hem voor op een operatie.

172
00:05:50,642 --> 00:05:53,226
- Oké, Dr. Barker, lees me voor.

173
00:05:53,312 --> 00:05:54,311
(hoesten)

174
00:05:54,355 --> 00:05:56,146
- Eh, Holly Wilson, 25,

175
00:05:56,190 --> 00:05:57,439
hier voor ademhalingsproblemen.

176
00:05:57,483 --> 00:06:00,108
De röntgenfoto's van de thorax lieten het zien
bilaterale opaciteit,

177
00:06:00,152 --> 00:06:02,486
dus gaven ze haar ceftriaxon
en azitromycine

178
00:06:02,529 --> 00:06:03,487
wegens vermoedelijke longontsteking.

179
00:06:03,530 --> 00:06:04,488
- En de laatste CBC?

180
00:06:04,531 --> 00:06:06,156
- Normaal witgetal,

181
00:06:06,200 --> 00:06:07,866
wat inconsistent is
met een bacteriële infectie,

182
00:06:07,993 --> 00:06:09,868
dus dat zouden we ook moeten doen
het verschil vergroten.

183
00:06:09,995 --> 00:06:10,911
- Overeengekomen.

184
00:06:10,996 --> 00:06:11,995
Volgende stappen.

185
00:06:12,039 --> 00:06:13,580
- Uh, zorg voor extra geschiedenis,

186
00:06:13,665 --> 00:06:14,873
kijk of die er zijn
eventuele andere risicofactoren.

187
00:06:15,000 --> 00:06:17,667
- Goed. Is er iemand anders
ziek thuis?

188
00:06:17,711 --> 00:06:20,045
- Wij zijn het maar, en het gaat goed met haar.

189
00:06:20,547 --> 00:06:22,589
- Heb je gereisd
ergens onlangs?

190
00:06:23,175 --> 00:06:25,008
- Eigenlijk niet
verlaat Maple City.

191
00:06:25,552 --> 00:06:27,677
Het is pas mijn tweede keer
in Minneapolis.

192
00:06:27,721 --> 00:06:29,679
- Roken of vapen?

193
00:06:29,723 --> 00:06:31,765
(stammelen)

194
00:06:32,893 --> 00:06:34,434
Oké.

195
00:06:36,230 --> 00:06:37,854
Boxcar-kinderen?

196
00:06:37,898 --> 00:06:39,981
Daar was ik dol op
toen ik een kind was.

197
00:06:40,025 --> 00:06:42,109
Ik ben dokter Larson,
wat is je naam?

198
00:06:42,194 --> 00:06:43,068
- Madeliefje.

199
00:06:43,570 --> 00:06:45,695
Aangenaam.
- Ook leuk jou te ontmoeten, Daisy.

200
00:06:45,739 --> 00:06:47,697
Weet je, dat hebben we gedaan
een paar lekkere hapjes

201
00:06:47,741 --> 00:06:49,366
in onze automaat.

202
00:06:49,410 --> 00:06:52,285
Zou het goed zijn
als Liz haar meenam

203
00:06:52,329 --> 00:06:53,578
om uit te checken
de automaat?

204
00:06:53,705 --> 00:06:54,913
- Ik kan je later een Venmo geven.

205
00:06:55,040 --> 00:06:57,249
- Geen zorgen.
Het ziekenhuis heeft een rekening.

206
00:06:58,043 --> 00:06:59,668
Allergieën?

207
00:07:00,045 --> 00:07:02,087
Oké dan, Daisy.
Laten we het doen.

208
00:07:02,131 --> 00:07:03,255
- Oké.

209
00:07:06,427 --> 00:07:07,217
(deur gaat open)

210
00:07:07,261 --> 00:07:08,593
(hoesten)

211
00:07:11,723 --> 00:07:12,889
- Ik damp.

212
00:07:12,933 --> 00:07:14,516
- Hoe lang nog
heb je dat gedaan?

213
00:07:14,560 --> 00:07:16,143
- Af en toe sinds mijn twaalfde.

214
00:07:16,228 --> 00:07:17,602
Ik heb het niet gedaan
toen ik zwanger was

215
00:07:17,729 --> 00:07:19,187
of toen ik borstvoeding gaf.

216
00:07:19,231 --> 00:07:21,231
Ik... pak het gewoon weer op.

217
00:07:21,275 --> 00:07:22,732
Het is zo moeilijk om te stoppen.

218
00:07:22,818 --> 00:07:25,444
Maar Daisy mag het niet weten.
Ik moet een rolmodel zijn.

219
00:07:25,487 --> 00:07:27,195
- Nou, het is echt goed
jij vertelde het ons.

220
00:07:27,239 --> 00:07:30,574
Dit zou kunnen zijn
vapen-geassocieerde longbeschadiging.

221
00:07:30,617 --> 00:07:32,492
- Het is wanneer de ontsteking optreedt
van vapen

222
00:07:32,578 --> 00:07:33,952
kan uw longweefsel beschadigen

223
00:07:34,079 --> 00:07:35,662
dus je kunt er niet in
evenveel zuurstof.

224
00:07:35,747 --> 00:07:37,330
- Wat moet ik daaraan doen?

225
00:07:37,416 --> 00:07:38,582
- We houden u nauwlettend in de gaten,

226
00:07:38,625 --> 00:07:40,083
ademhalingsbehandelingen toedienen,

227
00:07:40,127 --> 00:07:41,877
en je zuurstof met een hoog debiet geven.

228
00:07:41,920 --> 00:07:43,420
- En als dat niet werkt?

229
00:07:43,464 --> 00:07:44,880
- Er is een mogelijkheid

230
00:07:44,923 --> 00:07:47,382
dat je kon gaan
tot ademhalingsfalen.

231
00:07:47,426 --> 00:07:48,592
Dus het is goed dat je er bent.

232
00:07:48,635 --> 00:07:50,093
- Dus Dr. Patterson had gelijk.

233
00:07:50,596 --> 00:07:51,761
Dit is serieus.

234
00:07:51,847 --> 00:07:54,222
- De komende 12 uur
zal van cruciaal belang zijn.

235
00:07:54,266 --> 00:07:55,432
Het spijt me, Holly.

236
00:07:55,517 --> 00:07:57,184
Ik weet dat dit niet zo is
wat je wilde horen.

237
00:08:00,147 --> 00:08:02,272
- Hoe kon ze dat niet weten?
dat vapen haar pijn zou doen?

238
00:08:02,316 --> 00:08:03,773
- Ze weet het. Vertrouw me.

239
00:08:03,859 --> 00:08:06,610
Het is een verslaving,
wat nog moeilijker te overwinnen is

240
00:08:06,737 --> 00:08:08,236
als je een alleenstaande moeder bent.

241
00:08:08,280 --> 00:08:09,571
Dus, wat is
het verloop van de behandeling?

242
00:08:09,615 --> 00:08:12,282
- Eh, albuterol,
zuurstof, antibiotica.

243
00:08:12,326 --> 00:08:13,867
- Maak het klaar.
- Rechts.

244
00:08:13,952 --> 00:08:15,994
- Ik weet het niet meer
kamerwijziging aanvragen.

245
00:08:16,580 --> 00:08:18,747
- Eh, ja. Ja, ik weet het.

246
00:08:18,790 --> 00:08:20,540
Dr. Grant heeft dat gedaan
een kleine verrassing voor jou.

247
00:08:23,545 --> 00:08:25,295
- Jij bent het, Lewis.

248
00:08:25,339 --> 00:08:27,380
Dat zul je zijn
de eerste ontvanger

249
00:08:27,466 --> 00:08:28,548
van ons kunstmatige hart.

250
00:08:28,634 --> 00:08:29,758
- Ik...

251
00:08:29,801 --> 00:08:31,468
dacht altijd
Het zou Sam zijn.

252
00:08:31,970 --> 00:08:33,345
- Hij is aan de beurt
snel genoeg.

253
00:08:33,472 --> 00:08:35,263
Maar jij bent onze Neil Armstrong.

254
00:08:35,307 --> 00:08:37,015
- Ik denk dat ik beter kan gaan werken
op mijn soundbites dan.

255
00:08:37,142 --> 00:08:38,225
(grinnikend)

256
00:08:39,186 --> 00:08:40,393
- Oké, nou...

257
00:08:40,479 --> 00:08:41,811
tot ziens na de operatie.

258
00:08:41,855 --> 00:08:43,355
- Ja, dat kun je beter doen.

259
00:08:45,484 --> 00:08:47,150
- Komt uw zoon?

260
00:08:48,529 --> 00:08:49,653
- Eh, het is...

261
00:08:49,696 --> 00:08:50,946
het gaat allemaal zo snel,

262
00:08:50,989 --> 00:08:52,030
Om eerlijk te zijn, ik...

263
00:08:52,991 --> 00:08:54,157
wilde niet
zijn hoop vestigen.

264
00:08:55,244 --> 00:08:57,911
- Nou, dit is het moment
van de waarheid, Lewis.

265
00:08:57,996 --> 00:08:59,162
Geen tijd te verliezen.

266
00:09:00,165 --> 00:09:01,915
- Ik denk dat op dit punt,
Ik zal gewoon, eh...

267
00:09:02,834 --> 00:09:04,042
Ik bel hem daarna.

268
00:09:05,504 --> 00:09:06,878
- Ik zou hem nu bellen.

269
00:09:12,678 --> 00:09:14,886
(Ronald): Voorzichtig, Dr. Larson.

270
00:09:14,888 --> 00:09:16,513
Een enkele fout
kan een leven kosten.

271
00:09:16,515 --> 00:09:18,223
- Je probeert mij af te leiden.

272
00:09:18,350 --> 00:09:19,766
- Dat zou zo zijn
slechte sportiviteit.

273
00:09:19,893 --> 00:09:21,017
- Het zal niet werken, papa.

274
00:09:21,103 --> 00:09:22,018
(zoemend)

275
00:09:22,104 --> 00:09:23,853
- O!
(lachen)

276
00:09:24,356 --> 00:09:25,730
- Ik had het, dat zweer ik.

277
00:09:25,774 --> 00:09:27,440
- Je hebt tijd
vóór de medische school.

278
00:09:27,568 --> 00:09:29,025
Ik weet zeker dat je het tegen die tijd wel snapt.

279
00:09:29,570 --> 00:09:31,444
- Je weet niet wat ik ben
zal zijn als ik groot ben.

280
00:09:31,530 --> 00:09:34,072
- Dat grote brein?
Dat grote hart?

281
00:09:34,074 --> 00:09:36,700
Jij wordt dokter.
En je zult geweldig zijn.

282
00:09:36,785 --> 00:09:37,909
(deur gaat open)

283
00:09:38,036 --> 00:09:39,703
- Dat hadden ze niet
kippennoedel,

284
00:09:39,705 --> 00:09:41,413
In plaats daarvan kreeg ik champignonroom.

285
00:09:41,415 --> 00:09:43,039
Waarom ben je niet aan het werk?

286
00:09:43,125 --> 00:09:45,542
- Bob heeft mijn uren verlaagd.
- Opnieuw?

287
00:09:45,586 --> 00:09:46,876
- Het is maar tijdelijk.

288
00:09:46,920 --> 00:09:48,545
Winkel gaat gewoon door
een ruig stukje.

289
00:09:48,630 --> 00:09:51,047
- Ik zei dat je een baan moest zoeken
dat was betrouwbaarder.

290
00:09:51,133 --> 00:09:52,841
- Oh, heb je het mij verteld?
- Maakt het je überhaupt uit?

291
00:09:52,884 --> 00:09:54,259
dat wij achterlopen
op onze hypotheeklasten?

292
00:09:54,261 --> 00:09:56,428
- Mam....
Stop met tegen hem te schreeuwen.

293
00:09:56,430 --> 00:09:58,763
- Ik schreeuw niet, Amy,
en blijf er gewoon buiten.

294
00:09:58,807 --> 00:10:01,057
- Je bent als een gebroken record
met al dat gezeur.

295
00:10:01,059 --> 00:10:02,726
- Nou ja, hoeveel jaar
is dit nu?

296
00:10:02,769 --> 00:10:04,561
Dan wordt het een gebroken record.

297
00:10:04,646 --> 00:10:07,272
(in echo): Oh ja,
storm gewoon weg als een kind,

298
00:10:07,316 --> 00:10:08,940
dat zal alles oplossen.

299
00:10:11,278 --> 00:10:12,736
- O, mijn God!

300
00:10:12,779 --> 00:10:14,696
Wat doe jij hier?

301
00:10:14,740 --> 00:10:17,324
- Ik ben klaar
mijn Comm Lit-paper vroeg

302
00:10:17,409 --> 00:10:18,783
dus ik krijg twee extra vrije dagen,

303
00:10:18,827 --> 00:10:21,077
en die van iedereen
toch helemaal uitgezocht.

304
00:10:21,163 --> 00:10:22,621
Thanksgiving-week.
- Verbazingwekkend.

305
00:10:22,623 --> 00:10:24,539
- Ja, en blijkbaar...
ze wil schaduwen

306
00:10:24,583 --> 00:10:25,915
een paar dagen.

307
00:10:26,001 --> 00:10:27,917
- Ik wil een been omhoog
op mijn pre-medische vereisten.

308
00:10:27,919 --> 00:10:28,918
- Geweldig.

309
00:10:28,920 --> 00:10:31,588
- Ik dacht vandaag aan Dr. Park,

310
00:10:31,632 --> 00:10:34,966
misschien iemand in de cardiologie,
en Gina woensdag.

311
00:10:35,010 --> 00:10:37,802
- Eh, hoe zit het?
Dr. Larson vandaag?

312
00:10:37,846 --> 00:10:40,764
- Ik dacht dat je je handen had
behoorlijk vol met de stagiaires.

313
00:10:40,807 --> 00:10:42,641
- Ik ben een uitstekende multitasker.

314
00:10:42,768 --> 00:10:44,809
En ik wil wat tijd
met mijn meisje.

315
00:10:44,811 --> 00:10:47,854
- Nou, we hebben je nodig
om een release voor HR te ondertekenen.

316
00:10:47,939 --> 00:10:49,939
En Liz zal dat ook doen
schrobben voor je.

317
00:10:51,360 --> 00:10:53,985
- Tot snel! Zo opgewonden.
- Ik ook.

318
00:10:54,112 --> 00:10:55,320
(lachen)

319
00:10:58,200 --> 00:11:00,492
Is er een reden?
dat je haar niet bij mij wilt hebben?

320
00:11:00,535 --> 00:11:01,826
(schraapt keel)

321
00:11:01,828 --> 00:11:03,787
- Ik bedoelde het
om hierover met u te praten.

322
00:11:03,830 --> 00:11:06,831
Het is duidelijk dat ze ons heeft verrast
allebei vandaag, maar...

323
00:11:07,626 --> 00:11:09,334
Ik denk niet dat ze het hoeft te weten

324
00:11:09,336 --> 00:11:11,836
wat is er aan de hand
uw gezondheid op dit moment.

325
00:11:11,880 --> 00:11:13,797
- Nou, ze studeert,

326
00:11:13,840 --> 00:11:16,132
en dat waardeert ze niet
in het donker bewaard worden.

327
00:11:16,134 --> 00:11:17,342
- Nee, dat begrijp ik.

328
00:11:17,386 --> 00:11:19,302
Ik zeg alleen maar,
zorgen maken over jou

329
00:11:19,388 --> 00:11:20,845
was jarenlang haar favoriete plek,

330
00:11:20,847 --> 00:11:23,139
en ze begon te gaan
daar meteen weer in

331
00:11:23,141 --> 00:11:24,349
na uw operatie.

332
00:11:24,476 --> 00:11:26,976
Ze is eindelijk weg
haar eigen leven leidt. ik...

333
00:11:27,104 --> 00:11:28,812
wil dat zo houden.

334
00:11:30,315 --> 00:11:31,523
- Gehoord en opgemerkt.

335
00:11:34,027 --> 00:11:36,319
- Ik weet zeker dat ik lijk
als een cliché voor jou.

336
00:11:36,363 --> 00:11:38,988
Tienerzwangerschap,
voortijdig schoolverlaten,

337
00:11:39,074 --> 00:11:40,990
werkt als kassamedewerker.

338
00:11:41,076 --> 00:11:42,784
- Hoi. Dat denkt niemand.

339
00:11:42,828 --> 00:11:45,245
- Je weet dat het niet het leven is
dat ik zou hebben gepland.

340
00:11:46,373 --> 00:11:49,040
Maar ik zou Daisy niet geven
voor alles klaar.

341
00:11:49,167 --> 00:11:52,168
- Ze is lief.
En ze is erg slim.

342
00:11:52,254 --> 00:11:53,169
(jammerend)

343
00:11:53,255 --> 00:11:54,921
- Ja, dat zegt haar leraar

344
00:11:55,048 --> 00:11:56,840
ze is een van de beste
in de klas.

345
00:11:56,967 --> 00:11:59,884
Ze zou zelfs naar de universiteit kunnen gaan
als ik mezelf bij elkaar krijg.

346
00:11:59,886 --> 00:12:02,470
- Weet je, mijn moeder
heeft mij in haar eentje opgevoed.

347
00:12:02,514 --> 00:12:04,514
Dat was ze niet
half zo geïnvesteerd als jij,

348
00:12:04,599 --> 00:12:05,724
en ik werd dokter.

349
00:12:05,851 --> 00:12:08,017
(rillend)

350
00:12:08,145 --> 00:12:10,520
Je hebt nog steeds
moeite met het verplaatsen van lucht.

351
00:12:10,522 --> 00:12:13,231
- Is dat de reden?
mijn borst voelt zo zwaar?

352
00:12:13,233 --> 00:12:14,899
(Amy): Mm-hmm.

353
00:12:14,943 --> 00:12:16,901
We gaan het hebben
om uw zuurstof te verhogen,

354
00:12:16,903 --> 00:12:18,445
Albuterol en dan
enkele andere medicijnen.

355
00:12:18,572 --> 00:12:20,697
En aangezien je dat hebt gedaan
geen familie in de buurt,

356
00:12:20,782 --> 00:12:23,533
Ik moet het je vragen
als Daisy's vader beschikbaar is.

357
00:12:23,535 --> 00:12:25,076
- Omdat het slechter met mij gaat?

358
00:12:25,078 --> 00:12:26,703
- We gaan
Om dit uit te zoeken, Holly,

359
00:12:26,747 --> 00:12:28,288
maar het zou goed zijn
om hier nog een volwassene te hebben

360
00:12:28,415 --> 00:12:29,706
wie kan bij haar logeren.

361
00:12:29,750 --> 00:12:32,876
- Keith is een verliezer
en een dooddoener, dus...

362
00:12:32,878 --> 00:12:34,711
- Ik snap het,
maar tenzij een van jullie

363
00:12:34,755 --> 00:12:36,713
is onveilig bij hem,

364
00:12:36,757 --> 00:12:38,923
Ik denk dat we het eens moeten proberen.

365
00:12:38,967 --> 00:12:41,301
Anders hebben we dat wel gedaan
sociale diensten in te schakelen.

366
00:12:41,386 --> 00:12:42,510
- Nee.

367
00:12:42,554 --> 00:12:45,555
Nee, ik... dat wil ik niet.

368
00:12:45,599 --> 00:12:48,099
- Ik bel hem graag voor je
als dat makkelijker zou zijn.

369
00:12:48,769 --> 00:12:50,393
- Oké, oké.

370
00:12:50,520 --> 00:12:51,895
- Oké.

371
00:12:52,898 --> 00:12:56,649
Een les die jullie allebei waarschijnlijk zijn
te vaak leren,

372
00:12:56,735 --> 00:12:59,402
gezinsdynamiek is
evengoed een onderdeel

373
00:12:59,488 --> 00:13:00,653
van wat we hier doen als wat dan ook.

374
00:13:00,781 --> 00:13:02,238
- Zal ik even bij Daisy gaan kijken?

375
00:13:02,282 --> 00:13:04,073
Ik weet zeker dat Liz nog andere patiënten heeft.

376
00:13:04,117 --> 00:13:05,950
- Dat zou geweldig zijn.
Ik kom je zo opzoeken.

377
00:13:05,994 --> 00:13:08,286
- Dit is waarom je zo bent
zo aardig voor Nepo Boy vandaag.

378
00:13:08,288 --> 00:13:11,080
Jij kende Nepo Girl
kwam binnen.

379
00:13:11,124 --> 00:13:14,459
- Nepo Girl is er net
een paar dagen te observeren.

380
00:13:14,503 --> 00:13:16,127
Maar ik waardeer de ironie.

381
00:13:16,171 --> 00:13:18,254
Ga de bestellingen doorgeven,
Ik bel de vader.

382
00:13:18,340 --> 00:13:19,672
- Kopieer dat.

383
00:13:20,175 --> 00:13:22,675
- Luister, die waren er
een verscheidenheid aan factoren.

384
00:13:22,761 --> 00:13:24,636
Aan het einde van de dag,
het was niet mijn beslissing.

385
00:13:24,638 --> 00:13:27,096
- Nou, je moet het hem verteld hebben
hij kon het zich veroorloven om te wachten.

386
00:13:27,140 --> 00:13:28,598
- Ja. Hij is stabiel.
Dat weet iedereen.

387
00:13:28,642 --> 00:13:30,600
Het gaat niet om wat ik zeg
of wat ik niet zeg,

388
00:13:30,685 --> 00:13:32,477
Ik ben blij dat ik dokter Crane heb
leg dat eens uit.

389
00:13:32,479 --> 00:13:35,605
- Wat is nu het punt?
De beslissing is genomen.

390
00:13:39,945 --> 00:13:42,987
(melancholische muziek)

391
00:13:46,952 --> 00:13:48,451
- Nee, het is oké. Ik begrijp.

392
00:13:48,453 --> 00:13:49,828
(grinnikt)

393
00:13:49,830 --> 00:13:52,455
Nee, maak je er geen zorgen over.
Ja, we praten later.

394
00:13:52,499 --> 00:13:53,331
(smakt op de lippen)

395
00:13:53,375 --> 00:13:55,166
Oké, ik moet gaan. Tot ziens.

396
00:13:56,211 --> 00:13:57,168
(schraapt keel)

397
00:13:57,295 --> 00:13:58,503
- Je zoon?

398
00:13:58,505 --> 00:14:01,297
- Ja, hij heeft een baby.

399
00:14:01,341 --> 00:14:02,841
En een driejarige.

400
00:14:02,843 --> 00:14:04,342
Te moeilijk voor hem
om op het laatste moment te vertrekken,

401
00:14:04,344 --> 00:14:05,468
Ik zei hem dat hij zich er niet druk over moest maken.

402
00:14:05,512 --> 00:14:06,845
- Mm-hmm.

403
00:14:07,514 --> 00:14:08,972
Een beetje een hobbelige weg daar, hè?

404
00:14:09,015 --> 00:14:11,349
- Weet je.
Vader en zonen.

405
00:14:12,227 --> 00:14:14,185
- Ja, dat weet ik.

406
00:14:14,312 --> 00:14:16,396
- Ik denk dat ik zo gefocust was
door ze op de juiste manier op te voeden

407
00:14:16,481 --> 00:14:17,981
dat ik nooit zijn vriend was.

408
00:14:19,067 --> 00:14:20,525
- Heb je hem dat ooit verteld?

409
00:14:20,569 --> 00:14:22,318
- Nee, ik had zin
het zou zijn geweest...

410
00:14:22,362 --> 00:14:23,736
manipulatief om het nu ter sprake te brengen.

411
00:14:24,322 --> 00:14:25,530
- Ja, dat begrijp ik.

412
00:14:25,574 --> 00:14:26,823
- Ja.

413
00:14:26,908 --> 00:14:29,033
- Ben je klaar? Het is tijd.

414
00:14:29,077 --> 00:14:30,159
(zware adem)

415
00:14:30,245 --> 00:14:32,203
Klaar zoals ik ooit zal zijn.

416
00:14:32,998 --> 00:14:34,205
Laten we hem naar de OK brengen, alsjeblieft.

417
00:14:35,208 --> 00:14:37,876
(dramatische muziek)

418
00:14:48,930 --> 00:14:50,263
(deur sluit)

419
00:14:50,390 --> 00:14:53,433
- Waar was je?
Ik moest de hele weg naar huis lopen.

420
00:14:54,102 --> 00:14:55,810
- Je vader heeft ons verlaten.

421
00:14:55,854 --> 00:14:56,936
- Wat?

422
00:14:57,022 --> 00:14:58,479
- Hij heeft ons in de steek gelaten
voor een andere vrouw.

423
00:14:58,523 --> 00:14:59,856
- Nee.

424
00:14:59,858 --> 00:15:01,941
- Sorry, ik weet dat je denkt
hij loopt over water--

425
00:15:02,027 --> 00:15:03,610
- Hij was hier gisteravond.

426
00:15:03,695 --> 00:15:06,571
Hij zei dat hij mij zou meenemen
naar de wetenschapsbeurs op zaterdag!

427
00:15:06,573 --> 00:15:08,531
- Nou, hij heeft het mij net verteld
hij woont nu ergens anders.

428
00:15:08,575 --> 00:15:11,743
Zes uur rijden, dus dat doe ik niet
denk dat dat gebeurt.

429
00:15:11,870 --> 00:15:13,411
- Nee, je hebt het mis.

430
00:15:19,294 --> 00:15:20,585
- Ik heb met Keith gesproken.

431
00:15:20,712 --> 00:15:21,920
Hij is onderweg hierheen.

432
00:15:21,922 --> 00:15:22,921
- Houd je adem niet in.

433
00:15:22,964 --> 00:15:25,089
- Hij leek erg bezorgd.

434
00:15:25,133 --> 00:15:26,549
Misschien zal hij je verrassen.

435
00:15:26,676 --> 00:15:28,259
- Geloof me...

436
00:15:28,386 --> 00:15:29,636
Hij belt over 20 minuten

437
00:15:29,763 --> 00:15:31,596
zeggen dat hij een probleem heeft
met zijn vrachtwagen,

438
00:15:31,640 --> 00:15:33,723
maar het spijt hem zo.

439
00:15:33,808 --> 00:15:35,600
- Nou, denk ik
we zullen het gewoon moeten zien.

440
00:15:35,602 --> 00:15:37,602
Maar nu,
we moeten voor je zorgen.

441
00:15:37,604 --> 00:15:41,105
Dr Barker? Kun je overstappen
Haar masker voor een canule, alsjeblieft?

442
00:15:41,107 --> 00:15:43,191
- Oké.

443
00:15:43,234 --> 00:15:45,818
Ik ga je dit aandoen
gewoon zodat je kunt praten. Oké?

444
00:15:46,905 --> 00:15:49,572
(wankele ademhaling)

445
00:15:49,616 --> 00:15:51,074
Daar ga je.

446
00:15:51,576 --> 00:15:53,993
- Waarom heb je mij verplaatst
naar de IC?

447
00:15:54,079 --> 00:15:56,579
Je ECG laat het zien
dat je iets hebt gebeld

448
00:15:56,706 --> 00:15:58,247
tweedegraads hartblok.

449
00:15:58,333 --> 00:15:59,749
- Zoals een hartaanval?

450
00:15:59,834 --> 00:16:01,292
- Nee, je hart
is aan het vertragen

451
00:16:01,336 --> 00:16:03,294
en het dampen
verklaart het niet.

452
00:16:03,338 --> 00:16:05,421
Dat betekent dat we gaan
moeten meer tests doen

453
00:16:05,548 --> 00:16:07,006
om te proberen erachter te komen
wat veroorzaakt dit.

454
00:16:07,133 --> 00:16:08,800
- Nee, dat gaat mij niet lukken
om mijn rekeningen te betalen

455
00:16:08,927 --> 00:16:10,802
als ik niet meer aan het werk ga.

456
00:16:10,845 --> 00:16:13,096
- Ik begrijp het, Holly,
maar als dit erger wordt,

457
00:16:13,181 --> 00:16:14,430
je hart zou kunnen stoppen.

458
00:16:14,432 --> 00:16:16,474
Nu hebben we dat nodig
een pacemaker in te zetten.

459
00:16:16,476 --> 00:16:19,143
- Dat is zoiets als metaal
heb je in mijn borst gestopt?

460
00:16:19,145 --> 00:16:21,896
- Nee, dit soort,
het bevindt zich buiten je lichaam.

461
00:16:21,940 --> 00:16:24,440
Het is maar tijdelijk
om uw hartslag te stabiliseren.

462
00:16:26,361 --> 00:16:27,485
- Oké.

463
00:16:29,656 --> 00:16:32,198
- Ik moet met Daisy gaan praten,
vervolg met de vader.

464
00:16:32,826 --> 00:16:34,826
Laat het de cardiologie weten
om de pacemaker nu klaar te maken.

465
00:16:34,953 --> 00:16:36,369
- Dr. Larson, eh...

466
00:16:36,496 --> 00:16:38,454
Haar rekening gaat over
door het dak te gaan.

467
00:16:38,540 --> 00:16:41,165
Ze heeft geen verzekering,
Ik wil graag de kosten dekken.

468
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
- Ik waardeer het gebaar,

469
00:16:44,045 --> 00:16:46,004
maar dat is het niet
wat wij doen als artsen.

470
00:16:46,006 --> 00:16:48,339
En het ziekenhuis
beschikt over een schenking

471
00:16:48,341 --> 00:16:49,465
voor patiënten in nood.

472
00:16:49,467 --> 00:16:50,967
- Ik wist het niet,
Ik dacht gewoon dat ze dat was

473
00:16:50,969 --> 00:16:52,510
zal schulden hebben.

474
00:16:52,554 --> 00:16:54,971
- Weet je nog wat ik zei?
over het volgen van mijn voorbeeld?

475
00:16:55,765 --> 00:16:56,723
- Rechts.

476
00:16:56,808 --> 00:16:58,141
Sorry.

477
00:17:00,228 --> 00:17:01,310
(schraapt keel)

478
00:17:02,856 --> 00:17:05,189
- Een van de verpleegsters
heeft het voorlopig overgenomen van Daisy.

479
00:17:05,233 --> 00:17:06,858
-O, oké, geweldig,

480
00:17:06,901 --> 00:17:08,901
Dit zal echt interessant zijn
zodat jij het kunt zien.

481
00:17:10,195 --> 00:17:12,030
- Eh, dokter Williams
zegt dat we er helemaal klaar voor zijn.

482
00:17:12,156 --> 00:17:13,196
Je bent goed met
80 slagen per minuut?

483
00:17:13,324 --> 00:17:14,198
- Ja. Uitstekend.

484
00:17:14,325 --> 00:17:16,325
Eh, Katie zal observeren

485
00:17:16,327 --> 00:17:19,078
terwijl ik ga kijken
haar Lyme-titers, jij helpt.

486
00:17:19,204 --> 00:17:20,872
- Echt, ik...

487
00:17:20,915 --> 00:17:22,290
Ik ging ervan uit dat je het zou doen.

488
00:17:22,333 --> 00:17:24,041
- Nou, tijd voor
een beetje hands-on.

489
00:17:24,044 --> 00:17:26,335
En Dr. Williams kan dat ook
doe dit in zijn slaap.

490
00:17:26,337 --> 00:17:27,878
- Geweldig, bedankt.

491
00:17:28,840 --> 00:17:30,882
- Ze moet je echt vertrouwen.

492
00:17:31,009 --> 00:17:32,216
(grinnikend)

493
00:17:32,260 --> 00:17:33,634
- Dat is niet echt haar probleem.

494
00:17:33,678 --> 00:17:36,554
- Ik weet dat ze dat kan zijn
soms moeilijk te lezen,

495
00:17:36,598 --> 00:17:39,057
maar ze geeft om haar patiënten
meer dan wat dan ook.

496
00:17:39,059 --> 00:17:42,018
Als ze denkt dat je het aankunt,
Ik zou de overwinning pakken.

497
00:17:42,020 --> 00:17:45,188
(apparatuur piept)

498
00:17:46,274 --> 00:17:48,566
(vrolijke muziek)

499
00:17:48,693 --> 00:17:50,443
- Oeh, deze vind ik leuk.

500
00:17:50,570 --> 00:17:52,695
En het kan worden omgebouwd tot een peuterbed

501
00:17:52,739 --> 00:17:54,197
dus je krijgt
meer profijt van!

502
00:17:54,199 --> 00:17:55,531
- Ik weet het niet, moeder,

503
00:17:55,617 --> 00:17:57,575
Ik dacht meer
slabbetjes en dekentjes?

504
00:17:57,702 --> 00:17:59,786
Dit voelt voorbarig.

505
00:17:59,913 --> 00:18:01,037
(klikt met tong)

506
00:18:01,164 --> 00:18:02,872
- Er is niets
om bang voor te zijn, Shona.

507
00:18:02,874 --> 00:18:04,916
Je bent jong, je bent gezond,

508
00:18:04,918 --> 00:18:06,876
de baby zal mooi zijn

509
00:18:06,878 --> 00:18:08,711
en dat zal ook zo zijn
een prachtige bruid!

510
00:18:08,713 --> 00:18:10,922
- Baba heeft het mij al gevraagd
en ik vertelde hem,

511
00:18:11,049 --> 00:18:12,381
we hebben er nog niet over gesproken.

512
00:18:12,383 --> 00:18:14,717
- Nou, dat was vorige week,
dus ik wist het niet.

513
00:18:14,719 --> 00:18:17,220
- Zeker, maar waarom voel ik me dan?
alsof je mij veroordeelt?

514
00:18:17,305 --> 00:18:20,556
- Ik stel alleen maar vragen
zou een moeder aan haar dochter vragen

515
00:18:20,683 --> 00:18:22,100
als ze een kind krijgt.

516
00:18:22,143 --> 00:18:24,477
(telefoon zoemt)

517
00:18:25,647 --> 00:18:26,938
- Het is TJ.

518
00:18:27,899 --> 00:18:29,107
(ademt uit)

519
00:18:29,943 --> 00:18:31,609
Godzijdank dat je belde.

520
00:18:31,736 --> 00:18:33,694
Ze wil mij
om alvast een wiegje te kopen.

521
00:18:33,738 --> 00:18:35,446
- Nou, ze heeft gelijk
vooruit te denken.

522
00:18:35,490 --> 00:18:37,782
En ik heb wat gezocht naar huurwoningen
voor ons vandaag online.

523
00:18:37,826 --> 00:18:39,700
- We hebben niet eens gepraat
over samenwonen.

524
00:18:39,744 --> 00:18:41,119
(TJ): Ik bedoel, het maakt
toch zin, toch?

525
00:18:41,246 --> 00:18:42,245
Als we onze fondsen bundelen,

526
00:18:42,247 --> 00:18:43,746
we kunnen een hele leuke krijgen
twee slaapkamers.

527
00:18:43,748 --> 00:18:45,623
Misschien zelfs drie?
Een kantoor delen?

528
00:18:45,750 --> 00:18:47,834
En er is dit verbazingwekkende
charter pre-K

529
00:18:47,961 --> 00:18:49,752
twee klikken verwijderd
in Cedars Rivers High.

530
00:18:49,796 --> 00:18:52,797
- Wauw, echt waar
dacht hierover na.

531
00:18:52,924 --> 00:18:54,465
- Na vanmorgen,
het is tijd om te gaan.

532
00:18:54,592 --> 00:18:56,801
En we zullen minder keuzes hebben
hoe langer we wachten.

533
00:18:56,803 --> 00:18:59,846
- Weet je wat?
Mijn moeder wordt onrustig.

534
00:18:59,931 --> 00:19:01,764
Zullen we hier later over praten?

535
00:19:01,850 --> 00:19:04,100
- Oké. Maar we hebben het echt nodig
om dit uit te zoeken.

536
00:19:04,185 --> 00:19:05,476
(Sony): Oké. Doei.

537
00:19:08,940 --> 00:19:10,481
(voicemail): U heeft bereikt
De mobiele telefoon van Dr. Grant.

538
00:19:10,525 --> 00:19:11,649
Laat een bericht achter.

539
00:19:11,776 --> 00:19:13,776
- Hé, paps.

540
00:19:13,862 --> 00:19:16,779
Ik heb je een paar keer een sms gestuurd,
maar misschien heb je het niet gezien.

541
00:19:16,865 --> 00:19:18,447
Eh, ik wilde het je gewoon laten weten

542
00:19:18,491 --> 00:19:20,324
waar ik naartoe ga
onze eerste operatie.

543
00:19:21,452 --> 00:19:23,494
Het is... een behoorlijk groot moment.

544
00:19:24,205 --> 00:19:26,455
En ik wilde je bedanken
voor het voorbeeld

545
00:19:26,583 --> 00:19:27,707
je hebt altijd voor mij gezorgd.

546
00:19:28,293 --> 00:19:29,417
Ik zou hier nu niet zijn

547
00:19:29,460 --> 00:19:30,793
als dat niet zo was
voor jou en opa.

548
00:19:31,296 --> 00:19:32,712
Hoe dan ook...

549
00:19:33,798 --> 00:19:35,381
Sla mij later
als je de kans krijgt.

550
00:19:40,805 --> 00:19:42,346
(telefoon zoemt)

551
00:19:46,144 --> 00:19:47,351
Hallo daar.

552
00:19:47,395 --> 00:19:49,520
- Ik hoorde dat je in de buurt bent
om een operatie te ondergaan.

553
00:19:49,564 --> 00:19:51,898
Ik wilde je alleen maar geven
het "breek een been".

554
00:19:51,983 --> 00:19:54,817
- Nou, bedankt, ik zal het proberen
om niets anders kapot te maken.

555
00:19:54,861 --> 00:19:56,235
- Ik hoorde dat het Lewis is.

556
00:19:56,321 --> 00:19:57,528
- Ja, het kwam
tot aan de draad,

557
00:19:57,572 --> 00:19:58,905
maar... dat was de oproep.

558
00:19:59,032 --> 00:20:00,031
- Hoe gaat het met Ivy?

559
00:20:00,074 --> 00:20:01,574
- Opgewonden om haar te laten prikken

560
00:20:01,701 --> 00:20:02,658
over nog eens 40 jaar.

561
00:20:02,785 --> 00:20:03,784
Dankzij jou.

562
00:20:03,828 --> 00:20:05,661
- Fijn dat je zo zelfverzekerd bent.

563
00:20:05,663 --> 00:20:07,246
- Een deel daarvan is misschien bravoure.

564
00:20:07,332 --> 00:20:08,497
Vertel het gewoon aan niemand.

565
00:20:08,499 --> 00:20:09,916
- Je geheim is veilig bij mij.

566
00:20:10,001 --> 00:20:11,834
- Hoe dan ook, ze zijn er klaar voor
voor mij nu.

567
00:20:11,878 --> 00:20:12,793
Ik ben in de wasruimte.

568
00:20:12,837 --> 00:20:14,921
- En je hebt mijn oproep beantwoord?

569
00:20:15,048 --> 00:20:16,214
Mijn God, ga!

570
00:20:16,257 --> 00:20:17,506
- Het betekent veel.

571
00:20:17,634 --> 00:20:19,133
Jij checkt in.

572
00:20:19,677 --> 00:20:20,885
- Laat me weten hoe het gaat.

573
00:20:22,555 --> 00:20:24,597
(Ben): Voordat we kunnen implanteren
het kunstmatige hart,

574
00:20:24,724 --> 00:20:27,183
we moeten een hartstilstand veroorzaken
bij de patiënt.

575
00:20:31,022 --> 00:20:32,188
(klikken)

576
00:20:32,232 --> 00:20:34,148
Kruisklem op zijn plaats.

577
00:20:34,192 --> 00:20:36,067
Antegrade toedienen
cardioplegie.

578
00:20:39,030 --> 00:20:40,238
(piepen)

579
00:20:40,240 --> 00:20:41,530
(dramatische muziek)

580
00:20:41,616 --> 00:20:43,074
(lange piep)

581
00:20:43,201 --> 00:20:44,742
- Het hart
klopt niet meer.

582
00:20:44,869 --> 00:20:46,410
- Grondbediening...

583
00:20:46,537 --> 00:20:47,578
klaar om op te stijgen.

584
00:20:47,622 --> 00:20:50,414
Daar gaan we, Lewis.
We hebben je.

585
00:20:53,211 --> 00:20:54,085
(kloppen)

586
00:20:54,337 --> 00:20:56,254
(Janet): Amy, dat heb je
om naar school te gaan.

587
00:20:56,256 --> 00:20:57,046
(deur trillen)

588
00:20:57,048 --> 00:20:59,882
Amy! Ontgrendel deze deur nu!

589
00:20:59,968 --> 00:21:00,883
- Nee!

590
00:21:00,885 --> 00:21:02,051
(Janet): Ik zal het niet nog een keer zeggen.

591
00:21:02,053 --> 00:21:03,594
Je hebt al vier dagen gemist!

592
00:21:03,638 --> 00:21:06,222
Haal je kont uit bed
en naar school!

593
00:21:06,224 --> 00:21:08,057
- Ik wil papa terug!

594
00:21:08,059 --> 00:21:09,767
(Janet): Ja, nou, hij is weg.

595
00:21:09,894 --> 00:21:11,727
- Omdat jij hem hebt weggejaagd!

596
00:21:11,729 --> 00:21:12,937
(Janet):
Goed, wil je je vader?

597
00:21:13,064 --> 00:21:14,438
Ik bel je vader.

598
00:21:14,440 --> 00:21:16,315
Hij kan met je omgaan.

599
00:21:16,401 --> 00:21:18,109
- Wanneer kom je naar huis?

600
00:21:18,152 --> 00:21:20,069
(Ronald): Dacht ik
je moeder heeft het je verteld.

601
00:21:20,196 --> 00:21:22,613
- Ze zei dat je ons verliet
voor een ander gezin.

602
00:21:22,740 --> 00:21:24,198
Een dame genaamd Tammy.

603
00:21:24,242 --> 00:21:27,326
- Zo is het niet, lieverd.
Het is gewoon...

604
00:21:28,121 --> 00:21:30,079
Het was moeilijk. Oké?

605
00:21:30,206 --> 00:21:32,540
- Maar je komt terug.
Rechts?

606
00:21:32,583 --> 00:21:35,126
- Ik zat te denken
misschien Thanksgiving

607
00:21:35,128 --> 00:21:36,210
je zou op bezoek kunnen komen.

608
00:21:36,254 --> 00:21:38,296
- Dat is nog drie maanden.

609
00:21:38,339 --> 00:21:39,922
(Ronald): Ik weet het, het is...

610
00:21:40,591 --> 00:21:41,924
moeilijk uit te leggen.

611
00:21:41,968 --> 00:21:44,260
- Dat kan niet zomaar
laat mij hier bij haar achter.

612
00:21:44,387 --> 00:21:46,637
(Ronald):
Amy, ze houdt heel veel van je.

613
00:21:47,765 --> 00:21:48,764
- En jij?

614
00:21:48,766 --> 00:21:50,016
(Ronald): Natuurlijk doe ik dat!

615
00:21:50,143 --> 00:21:52,435
Ik wil je echt
om Tammy en haar kinderen te ontmoeten.

616
00:21:52,437 --> 00:21:54,437
Haar dochter is bijna jouw leeftijd.

617
00:21:54,522 --> 00:21:56,939
En ze heeft
deze echt coole kamer

618
00:21:56,941 --> 00:21:58,524
Je kunt binnen blijven als je komt.

619
00:21:59,485 --> 00:22:00,818
- Bel hier niet meer.

620
00:22:00,862 --> 00:22:02,278
- Lieverd...

621
00:22:02,280 --> 00:22:03,821
Waar heb je het over?

622
00:22:03,823 --> 00:22:06,657
- Ik wil niet
om nog eens met je te praten. Ooit.

623
00:22:06,784 --> 00:22:07,825
(Ronald): Amy...

624
00:22:07,827 --> 00:22:08,826
- Ooit.

625
00:22:09,954 --> 00:22:11,495
(telefoon valt neer)

626
00:22:13,291 --> 00:22:15,333
- Ze denkt dat ik het niet weet

627
00:22:15,335 --> 00:22:17,126
maar ik weet dat mijn moeder dampt.

628
00:22:17,128 --> 00:22:18,461
- Dat doe je?

629
00:22:18,463 --> 00:22:19,587
- Mm-hmm.

630
00:22:19,630 --> 00:22:22,256
's Avonds gaat ze naar buiten.

631
00:22:22,300 --> 00:22:24,633
- Hoe komt het dat je dat niet hebt gedaan
iets tegen haar gezegd?

632
00:22:24,677 --> 00:22:27,345
- Omdat ik haar niet wil
boos worden.

633
00:22:27,347 --> 00:22:29,472
- Rechts. Ik denk het niet
Ze zou boos op je zijn, Daisy.

634
00:22:29,599 --> 00:22:32,016
Dat zou ze waarschijnlijk gewoon doen
boos op zichzelf zijn.

635
00:22:32,060 --> 00:22:33,517
- Madeliefje! Madeliefje.

636
00:22:33,644 --> 00:22:35,311
Hé jongen, geef je vader een knuffel!

637
00:22:35,313 --> 00:22:36,187
(kreunend)

638
00:22:36,189 --> 00:22:37,313
- Papa, ik heb je gemist!

639
00:22:37,315 --> 00:22:38,814
- Ik heb jou ook gemist.

640
00:22:38,900 --> 00:22:40,733
Oh, ik zweer dat je een voet gegroeid bent!

641
00:22:40,860 --> 00:22:42,651
Ik kan het niet geloven
het is pas een maand geleden.

642
00:22:42,653 --> 00:22:45,654
- Twee. Dat deed je niet
kwam vorige maand.

643
00:22:45,656 --> 00:22:47,239
- Oh, dat klopt, het spijt me.

644
00:22:47,367 --> 00:22:48,824
Er is iets gebeurd op het werk.
Maar ik ben nu hier, oké?

645
00:22:48,910 --> 00:22:50,951
- Hallo, ik ben dokter Larson.

646
00:22:50,995 --> 00:22:52,036
Bedankt voor je komst.

647
00:22:52,080 --> 00:22:53,412
- Ja, rechtstreeks van
het casino,

648
00:22:53,539 --> 00:22:55,373
Ik ben een blackjackdealer.
- Ach.

649
00:22:55,416 --> 00:22:56,707
- Hoe gaat het met Holly?

650
00:22:56,834 --> 00:22:58,000
- Ze krijgt
een tijdelijke pacemaker nu.

651
00:22:58,002 --> 00:23:00,378
Eh, zodra we haar hart hebben gestabiliseerd,

652
00:23:00,505 --> 00:23:03,255
wij zullen het kunnen doen
wat dieper onderzoek.

653
00:23:04,509 --> 00:23:06,008
Kun jij hier bij Daisy blijven?

654
00:23:06,052 --> 00:23:07,510
- Hé Daisy, laten we deze kant op gaan.

655
00:23:07,595 --> 00:23:09,220
- Hartslag ligt nog steeds in de jaren 80

656
00:23:09,347 --> 00:23:12,431
maar dokter Wayne zei dat ze haar moest stoten
van 10 tot 20 liter zuurstof.

657
00:23:12,558 --> 00:23:14,850
- Haar longen zijn aan het decompenseren.

658
00:23:14,977 --> 00:23:16,977
Lyme-titers zijn negatief.

659
00:23:17,021 --> 00:23:18,521
- Waarom gebeurt het nog steeds?

660
00:23:18,648 --> 00:23:21,273
- Ik weet het nog niet,
maar we moeten agressief worden.

661
00:23:22,026 --> 00:23:24,068
- Haar bronden?
- Een gerichte biopsie.

662
00:23:24,112 --> 00:23:25,861
Het is een risico,
gezien hoe ziek ze is,

663
00:23:25,947 --> 00:23:27,071
maar we moeten kanker uitsluiten.

664
00:23:27,073 --> 00:23:28,072
- Ze is pas 25

665
00:23:28,199 --> 00:23:29,698
en ze heeft geen familiegeschiedenis.

666
00:23:29,826 --> 00:23:31,450
- Ze is verdampt
al meer dan een decennium,

667
00:23:31,577 --> 00:23:34,453
wat haar waarschijnlijkheid vergroot
van longadenocarcinoom.

668
00:23:34,580 --> 00:23:36,414
- Dus je denkt als dit
uitgezaaid naar haar hart,

669
00:23:36,457 --> 00:23:38,040
dat zou het kunnen verklaren
de hartritmestoornissen.

670
00:23:38,084 --> 00:23:40,793
- Ja. Verzend stat CBC en coagulaties
en boek een procedurekamer.

671
00:23:43,464 --> 00:23:44,588
(snuiven)

672
00:23:44,715 --> 00:23:46,090
(huivert)

673
00:23:47,718 --> 00:23:50,428
(zachte muziek)

674
00:23:52,306 --> 00:23:55,474
- Het spijt me echt
Je bent ziek, Hol.

675
00:23:56,644 --> 00:23:57,476
- Bedankt voor je komst.

676
00:23:57,603 --> 00:24:00,062
(sombere muziek)

677
00:24:05,903 --> 00:24:08,362
- Ik probeerde het niet
om je eerder te duwen.

678
00:24:08,406 --> 00:24:10,948
Ik wil gewoon deel uitmaken
van je leven, als je mij dat toestaat.

679
00:24:11,075 --> 00:24:13,033
- Wat denk je ervan
gaat het vandaag over?

680
00:24:13,077 --> 00:24:15,286
- Mag ik vragen,
hoe was de echo?

681
00:24:21,627 --> 00:24:23,419
- O, mijn liefste.

682
00:24:23,921 --> 00:24:25,087
Dit is...

683
00:24:25,214 --> 00:24:27,673
het meest prachtige ding
Ik heb ooit gezien.

684
00:24:28,384 --> 00:24:30,301
- Hopelijk,
Ik verpest het niet.

685
00:24:30,303 --> 00:24:31,802
(klikt met tong)

686
00:24:31,929 --> 00:24:35,181
- Shona, waarom zou je dat zeggen?
- Omdat de meeste mensen dat doen.

687
00:24:35,308 --> 00:24:36,849
- Kijk eens hoe goed het met je ging.

688
00:24:36,934 --> 00:24:38,934
Zelfs met al mijn fouten.

689
00:24:42,190 --> 00:24:44,690
Ik weet dat ik het niet goed kan maken
voor wat er tussen ons is gebeurd.

690
00:24:46,027 --> 00:24:47,651
Maar jij gebruikte
om mij alles te vertellen.

691
00:24:47,778 --> 00:24:49,487
Zelfs op de middelbare school, weet je nog?

692
00:24:54,118 --> 00:24:57,870
- Op een gegeven moment
Ik ga heel zwanger zijn

693
00:24:57,997 --> 00:25:00,873
en niemand aan het werk
zal mij serieus nemen

694
00:25:00,958 --> 00:25:02,291
en dan ben ik weg
maandenlang.

695
00:25:02,376 --> 00:25:05,669
En als je weggaat,
mensen nemen je erom kwalijk.

696
00:25:05,796 --> 00:25:07,546
Hun werkdruk neemt toe

697
00:25:07,632 --> 00:25:10,841
en je verliest alle grond
je hebt gewonnen

698
00:25:10,885 --> 00:25:14,094
na jaren van geven
alles wat je hebt.

699
00:25:14,722 --> 00:25:16,555
- Helpt het niet?
dat TJ een dokter is?

700
00:25:16,682 --> 00:25:17,973
Hij moet het begrijpen.

701
00:25:18,059 --> 00:25:19,850
- Ik denk het niet
hij kan mij nu zien.

702
00:25:20,353 --> 00:25:21,310
Sinds we de hartslag hoorden,

703
00:25:21,312 --> 00:25:22,853
hij is net gegaan

704
00:25:22,855 --> 00:25:24,855
100 mijl per uur en...

705
00:25:26,526 --> 00:25:28,025
Ik weet het niet.

706
00:25:28,152 --> 00:25:30,528
- Nou, je krijgt een kind
met deze man, Shona Mony.

707
00:25:30,530 --> 00:25:32,530
Dus als er een probleem is,

708
00:25:32,657 --> 00:25:34,865
je kunt het je niet veroorloven
beleefd tegen hem te zijn.

709
00:25:37,203 --> 00:25:39,537
- Voor degenen die observeren,
nu is het tijd om te verwijderen

710
00:25:39,664 --> 00:25:41,163
de onderste helft van zijn hart

711
00:25:41,249 --> 00:25:42,915
zodat we kunnen plaatsen
de kunstmatige in.

712
00:25:43,042 --> 00:25:45,543
- Het uitsnijden van de
interventriculair septum.

713
00:25:47,380 --> 00:25:48,379
- Er is geen weg meer terug.

714
00:25:48,381 --> 00:25:50,005
(telefoon zoemt)

715
00:25:53,719 --> 00:25:57,346
(gespannen muziek)

716
00:26:10,736 --> 00:26:11,902
(Sony): Hé.

717
00:26:12,029 --> 00:26:13,404
- Hé, gaat het?
Gaat het met het kindje?

718
00:26:13,531 --> 00:26:16,740
- Ja, alles is in orde.
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

719
00:26:16,867 --> 00:26:18,242
We kunnen vanavond praten...

720
00:26:18,369 --> 00:26:19,868
- Nee, nee, nee, je hebt mij.
Wat is het?

721
00:26:19,870 --> 00:26:21,453
- Oké, nou, eh...

722
00:26:22,039 --> 00:26:23,581
Het gaat over vroeger.

723
00:26:24,458 --> 00:26:25,916
Ik waardeer het
wat je zei

724
00:26:25,918 --> 00:26:29,587
over samenwonen
maar ik wil onze tijd nemen.

725
00:26:29,630 --> 00:26:30,713
(zucht)

726
00:26:30,798 --> 00:26:32,214
Ik weet dat je het leuk vindt
om dingen gedaan te krijgen

727
00:26:32,216 --> 00:26:34,717
Maar ik wil me niet haasten, oké?

728
00:26:34,844 --> 00:26:36,218
Het maakt mij ongerust.

729
00:26:36,262 --> 00:26:38,053
- Ik ga niet
om je te dwingen, Sonya.

730
00:26:38,055 --> 00:26:39,972
- Dat is niet wat ik zeg...

731
00:26:40,057 --> 00:26:41,432
- Nou, ik krijg het
gemengde signalen.

732
00:26:41,475 --> 00:26:43,601
Nu kan ik beter teruggaan,

733
00:26:43,728 --> 00:26:45,311
jij trok mij
hiervoor niet geopereerd.

734
00:26:45,438 --> 00:26:46,562
- Het was niet mijn bedoeling...

735
00:26:46,564 --> 00:26:47,479
- We praten later.

736
00:26:52,945 --> 00:26:54,236
(zucht)

737
00:26:54,238 --> 00:26:57,281
- Hij kan het niet zien!
Het begon net een minuut geleden.

738
00:26:57,408 --> 00:26:58,741
- Oké, Sam, het is dokter Heller.

739
00:26:58,826 --> 00:27:00,117
- Ik... Ik kan het niet zien. Ik kan het niet zien

740
00:27:00,161 --> 00:27:01,243
de rechterkant van je gezicht.

741
00:27:01,370 --> 00:27:02,453
- Je zei dat hij stabiel was!

742
00:27:02,580 --> 00:27:04,079
- Roep een codeslag op.
- O, mijn God.

743
00:27:04,206 --> 00:27:06,749
(gespannen muziek)

744
00:27:09,754 --> 00:27:11,545
- Lijkt erop
de vader is betrouwbaarder

745
00:27:11,589 --> 00:27:12,921
dan die van Holly
hem de eer geven.

746
00:27:13,841 --> 00:27:15,007
- Misschien is het een begin.

747
00:27:15,635 --> 00:27:17,468
Maar het is er elke dag

748
00:27:17,470 --> 00:27:19,345
dat is echt
gaat voor Daisy van belang zijn.

749
00:27:21,015 --> 00:27:23,932
- Ik hoop dat je niet nadenkt
zo was het bij mij.

750
00:27:25,186 --> 00:27:26,477
- Misschien is het in mijn gedachten opgekomen.

751
00:27:27,813 --> 00:27:29,813
- Zelfs wanneer
we konden niet met elkaar overweg,

752
00:27:29,940 --> 00:27:32,358
Ik wist het altijd
dat als ik je nodig had,

753
00:27:32,485 --> 00:27:33,651
jij zou er voor mij zijn.

754
00:27:34,195 --> 00:27:35,778
Het is niet hetzelfde als dit.

755
00:27:37,281 --> 00:27:39,323
- Het is echt geweldig
om je thuis te hebben.

756
00:27:39,909 --> 00:27:41,700
(zucht)

757
00:27:41,786 --> 00:27:42,951
(wankele ademhaling)

758
00:27:42,995 --> 00:27:44,620
- Gaat dit pijn doen?
- Wij zorgen ervoor

759
00:27:44,664 --> 00:27:46,622
je bent op je gemak.
Ik wil 12,5 microgram fentanyl

760
00:27:46,749 --> 00:27:49,124
en één milligram Dazolam
voor verdoving.

761
00:27:49,251 --> 00:27:50,501
(natte hoest)

762
00:27:52,546 --> 00:27:54,463
- We verliezen haar luchtwegen.
- Flash-longoedeem.

763
00:27:54,590 --> 00:27:56,298
Pak de crashkar,
we moeten intuberen.

764
00:27:56,384 --> 00:27:59,343
(hoesten en piepende ademhaling)

765
00:28:05,142 --> 00:28:08,560
- Wauw! Katie, kom hier.
Ik wil je jas aantrekken.

766
00:28:08,688 --> 00:28:10,521
Je wordt dus niet verkouden
zoals je broer.

767
00:28:10,564 --> 00:28:11,980
- Dat was mijn vader.
- Oh?

768
00:28:12,066 --> 00:28:13,107
- De vlucht is vertraagd.
- Oh.

769
00:28:13,150 --> 00:28:14,692
- Maar ze zullen hier zijn
voor het avondeten.

770
00:28:14,735 --> 00:28:16,151
- Oké. Heb je
Hoor je dat Katydid?

771
00:28:16,237 --> 00:28:17,736
Teta en Gedo komen vanavond

772
00:28:17,863 --> 00:28:19,988
en ze gaan je brengen
heel veel verjaardagscadeautjes.

773
00:28:20,074 --> 00:28:21,407
- Hoe zit het met je Teta en Gedo?

774
00:28:21,492 --> 00:28:23,701
- Bedoel je mijn vader en moeder?
- Ja.

775
00:28:25,413 --> 00:28:28,372
- Ik denk dat we nooit gepraat hebben
daarover eerder.

776
00:28:28,416 --> 00:28:29,873
- Waar zijn ze?

777
00:28:30,668 --> 00:28:33,168
- Helaas zijn ze allebei gestorven.

778
00:28:33,796 --> 00:28:36,338
Weet jij wat dat betekent?
- Het betekent dat ze weg zijn

779
00:28:36,424 --> 00:28:37,923
en dat zijn we nooit
ga ze nog eens zien.

780
00:28:38,008 --> 00:28:39,550
- Ja, dat klopt.

781
00:28:40,720 --> 00:28:42,052
Dat is wat het betekent.

782
00:28:42,096 --> 00:28:43,929
(melancholische muziek)

783
00:28:48,853 --> 00:28:50,602
- Hé, Daisy.
Waar werk je aan?

784
00:28:51,105 --> 00:28:52,771
- Het is mijn boekverslag.

785
00:28:52,857 --> 00:28:54,189
Voor klasse.

786
00:28:54,275 --> 00:28:57,276
Ik wil mijn moeder laten zien dat het klaar is
als ze wakker wordt

787
00:28:57,361 --> 00:28:59,069
dus dat doet ze niet
moeten zich er zorgen over maken.

788
00:28:59,113 --> 00:29:00,529
Ze maakt zich veel zorgen.

789
00:29:00,614 --> 00:29:02,823
- Dat is een geweldig idee.

790
00:29:02,867 --> 00:29:04,700
(zachtjes): Hé, kan ik even...
(schraapt keel)

791
00:29:04,785 --> 00:29:06,618
(Katie): Ik hou van die foto.

792
00:29:06,704 --> 00:29:08,370
Kijk, ik heb je nodig
om mij dit uit te leggen.

793
00:29:08,456 --> 00:29:09,455
Heeft ze kanker?

794
00:29:09,540 --> 00:29:11,540
- Dat weten we nog niet.

795
00:29:11,584 --> 00:29:13,500
We konden de biopsie niet doen

796
00:29:13,544 --> 00:29:15,627
vanwege de problemen die Holly heeft
met haar hart hebben

797
00:29:15,755 --> 00:29:17,421
de vloeistof veroorzaakte
om terug in haar longen te komen.

798
00:29:17,465 --> 00:29:19,298
Dat is... daarom
ze ligt aan de beademing.

799
00:29:19,425 --> 00:29:21,133
- Ze gaat toch niet dood?

800
00:29:22,052 --> 00:29:24,887
- Dat zullen we doen
alles wat we voor haar kunnen doen.

801
00:29:24,972 --> 00:29:25,971
Ik beloof het.

802
00:29:26,056 --> 00:29:27,598
- Wat moet ik doen
Daisy vertellen?

803
00:29:31,228 --> 00:29:33,312
- Misschien niet
laat het nu zien,

804
00:29:33,397 --> 00:29:34,980
maar ze is oud genoeg
begrijpen

805
00:29:35,107 --> 00:29:36,148
dat dit ernstig is.

806
00:29:36,233 --> 00:29:37,733
Minimaliseer het dus niet.

807
00:29:39,236 --> 00:29:41,904
(spannende muziek)

808
00:29:44,408 --> 00:29:47,117
(Ben): Het is tijd om te hechten
de atriale manchet.

809
00:29:47,161 --> 00:29:49,495
Dit is wat verbindt
ons apparaat

810
00:29:49,622 --> 00:29:51,747
naar de overige helft
van Lewis' hart.

811
00:29:55,252 --> 00:29:57,169
3-0 Prolene op een naalddrijver.

812
00:30:03,427 --> 00:30:05,219
(ademt scherp)

813
00:30:05,262 --> 00:30:07,429
- Wat is er gebeurd?
- De hechting houdt niet vast.

814
00:30:09,308 --> 00:30:11,183
Ik kan de manchet niet bevestigen.

815
00:30:11,268 --> 00:30:12,935
- Neem diepere happen.

816
00:30:14,104 --> 00:30:15,854
(gromt)
- Het werkt niet.

817
00:30:18,526 --> 00:30:20,692
Zijn geboorteboezems
zijn te brokkelig.

818
00:30:22,863 --> 00:30:24,154
Eh...

819
00:30:24,198 --> 00:30:25,572
Toegezegde hechtingen.

820
00:30:25,616 --> 00:30:26,782
- Dat zal meer tijd kosten.

821
00:30:26,867 --> 00:30:28,200
We zijn al geweest
te lang in bypass--

822
00:30:28,244 --> 00:30:29,284
- Het zal zich verspreiden
de spanning gelijkmatiger,

823
00:30:29,370 --> 00:30:30,369
het is onze beste kans.

824
00:30:30,454 --> 00:30:32,037
3-0 Prolene, vilten beloften.

825
00:30:32,122 --> 00:30:33,664
- Ook eentje voor mij.

826
00:30:34,625 --> 00:30:35,666
Ik zie je halverwege.

827
00:30:35,709 --> 00:30:37,960
(dramatische muziek)

828
00:30:41,632 --> 00:30:43,632
- Dus vanwege hoe snel
je hebt de TPA,

829
00:30:43,676 --> 00:30:46,134
je moet een compleet maken
herstel van de beroerte.

830
00:30:48,222 --> 00:30:50,389
- Ik bedoel, het is nog steeds
vaag, maar dat ben ik al

831
00:30:50,474 --> 00:30:51,723
begin weer meer te zien.

832
00:30:51,809 --> 00:30:53,058
(grinnikend)

833
00:30:53,185 --> 00:30:54,643
- En dit heeft geen invloed
het proces, toch?

834
00:30:55,729 --> 00:30:57,187
- Helaas betekent dit

835
00:30:57,231 --> 00:30:59,356
dat je er niet meer bent
komen in aanmerking voor deelname.

836
00:31:00,568 --> 00:31:02,025
- Heeft hij zijn plek verloren?

837
00:31:03,279 --> 00:31:04,736
- Ik... Dat kan niet
nu de operatie?

838
00:31:04,864 --> 00:31:06,280
- Het spijt me zo.

839
00:31:06,323 --> 00:31:09,074
Je weet hoe specifiek
de IRB is met hun criteria.

840
00:31:09,201 --> 00:31:10,909
Blijf daar maar hangen.

841
00:31:11,537 --> 00:31:12,995
En ik ga bellen
het transplantatiecentrum

842
00:31:13,038 --> 00:31:14,872
over het krijgen van een echt hart.

843
00:31:14,915 --> 00:31:18,375
- Hoi. Hé, ik waardeer je
Ik zeg dat, dokter, maar...

844
00:31:19,503 --> 00:31:21,587
Weet je, ik denk dat we het allebei weten
dat dit het voor mij is.

845
00:31:21,630 --> 00:31:25,215
- Hoi. Zeg niets
Zo, oké, schatje?

846
00:31:25,259 --> 00:31:26,508
- Bel de meisjes.

847
00:31:27,595 --> 00:31:29,261
Vertel ze dat ze hierheen moeten komen
zodra ze kunnen.

848
00:31:29,763 --> 00:31:31,221
(snuffelt)

849
00:31:37,605 --> 00:31:39,438
- Jij hebt gepakt
Een brutale vandaag, hè?

850
00:31:39,481 --> 00:31:40,689
(Katie): Ik weet het.

851
00:31:41,233 --> 00:31:42,399
- Ze is jonger dan ik.

852
00:31:43,944 --> 00:31:45,736
- We hebben haar laatste ABG.

853
00:31:46,447 --> 00:31:48,030
(Amy): Haar pH is slechter.

854
00:31:48,073 --> 00:31:49,281
We moeten haar instellingen verbeteren.

855
00:31:51,744 --> 00:31:53,243
(Amy zucht)

856
00:31:56,290 --> 00:31:58,123
Daisy, wat heb je daar?

857
00:31:58,208 --> 00:32:00,542
- Dit is Della,
wil je haar ontmoeten?

858
00:32:02,379 --> 00:32:03,587
- Hallo, Della.

859
00:32:04,298 --> 00:32:05,297
Waar heb je haar vandaan?

860
00:32:05,758 --> 00:32:07,966
- Mama heeft het mee naar huis genomen
op een dag van het werk.

861
00:32:08,093 --> 00:32:10,969
We hebben een boek voor haar gemaakt
zodat ze met mij kan lezen.

862
00:32:11,889 --> 00:32:14,097
- Ik betwijfel of Holly haar heeft
uit een winkel.

863
00:32:14,141 --> 00:32:17,059
Weet jij of zij
al het extra werk opgepakt,

864
00:32:17,102 --> 00:32:18,352
zoals op een boerderij?

865
00:32:18,395 --> 00:32:21,313
- Ja, een paar maanden geleden
Ik zat tussen de optredens in

866
00:32:21,357 --> 00:32:23,482
en ik kon niet verzenden
evenveel geld voor Daisy

867
00:32:23,609 --> 00:32:25,567
dus Holly werkte een paar weekenden

868
00:32:25,653 --> 00:32:27,110
bij Weller's in Stanchfield.

869
00:32:30,324 --> 00:32:32,491
- Nou, bedankt,
Dr Patterson. Zeer gewaardeerd.

870
00:32:32,618 --> 00:32:34,409
- Laat het me weten als je dat doet
heb nog iets anders nodig.

871
00:32:35,537 --> 00:32:36,662
- En?

872
00:32:36,705 --> 00:32:38,664
- De boerderij waar Holly werkte

873
00:32:38,707 --> 00:32:41,333
heb een gecontroleerde verbranding uitgevoerd
voor stengelrot twee maanden geleden,

874
00:32:41,377 --> 00:32:42,501
wat betekent dat er veel rook is

875
00:32:42,586 --> 00:32:44,670
en beschimmeld gewasstof
ze ademde.

876
00:32:44,797 --> 00:32:46,004
- Denk je aan sarcoïdose?

877
00:32:46,131 --> 00:32:47,839
- Het verklaart
het ademhalingsfalen

878
00:32:47,967 --> 00:32:50,300
en het hartblok.
- Alles uit slechts één opname?

879
00:32:50,344 --> 00:32:53,136
- Genetische aanleg
en een ernstige trigger

880
00:32:53,180 --> 00:32:54,513
kan het loslaten.

881
00:32:54,640 --> 00:32:56,848
Bestel een STAT cardiale PET-scan.
- Daarop.

882
00:32:56,976 --> 00:32:58,517
- Als je het zeker weet,
geef haar gewoon de steroïden

883
00:32:58,602 --> 00:33:00,310
en methotrexaat en
gebruik de PET-scan om te bevestigen.

884
00:33:00,354 --> 00:33:02,270
We kunnen altijd van koers veranderen
als je het mis hebt.

885
00:33:02,356 --> 00:33:04,690
- Ik heb het niet mis.
- Oké, ga.

886
00:33:04,817 --> 00:33:07,651
(gespannen muziek)

887
00:33:14,159 --> 00:33:16,326
- Dus het is geen kanker?
- Nee.

888
00:33:16,704 --> 00:33:18,495
(grinnikt)

889
00:33:18,539 --> 00:33:19,705
- Ik was zo bang.

890
00:33:20,040 --> 00:33:21,957
Ik dacht dat ik zou sterven

891
00:33:21,959 --> 00:33:23,125
en Daisy zou...

892
00:33:23,627 --> 00:33:25,544
- Nee, het komt goed met je.

893
00:33:25,879 --> 00:33:26,920
En dat is zij ook.

894
00:33:27,214 --> 00:33:29,923
Maar je moet begrijpen,
sarcoïdose is ernstig

895
00:33:29,967 --> 00:33:31,675
en vapen
ga het nog erger maken.

896
00:33:31,802 --> 00:33:33,802
- Nou, dat ga ik niet doen
doe dat niet meer.

897
00:33:33,846 --> 00:33:35,137
- We gaan je voorschrijven
wat varenicline,

898
00:33:35,180 --> 00:33:37,139
Je neemt dat gedurende 12 weken.

899
00:33:37,182 --> 00:33:38,223
Dat zal helpen verzachten

900
00:33:38,267 --> 00:33:39,474
de terugtrekking
van de nicotine.

901
00:33:39,518 --> 00:33:41,435
- Het is ook heel belangrijk
dat je krijgt

902
00:33:41,478 --> 00:33:42,978
de emotionele steun
dat je nodig hebt.

903
00:33:43,105 --> 00:33:47,149
Dr. Patterson kan helpen
zoek een adviseur of groepen voor je.

904
00:33:47,234 --> 00:33:48,525
We hebben al contact gehad
met hem.

905
00:33:48,569 --> 00:33:50,652
- Weet je, dat zou ik wel willen
dat het het dampen was

906
00:33:50,696 --> 00:33:52,237
dat heeft dit allemaal veroorzaakt.

907
00:33:52,322 --> 00:33:53,655
- Waarom? Dus dat zou kunnen
jezelf de schuld geven?

908
00:33:53,782 --> 00:33:55,323
Nee, Holly. Doe dat niet.

909
00:33:55,367 --> 00:33:57,576
- Nee, alleen daarom
Ik zou Daisy kunnen waarschuwen

910
00:33:57,661 --> 00:33:59,911
en maak haar bang,
zoals ze zou moeten zijn.

911
00:34:00,497 --> 00:34:03,832
- Er zijn leugens die we vertellen
ons kind om ze te beschermen.

912
00:34:04,835 --> 00:34:07,085
Het is een van de moeilijke dingen
over moeder zijn.

913
00:34:07,171 --> 00:34:08,545
Weten wanneer je het moet doen.

914
00:34:10,340 --> 00:34:11,297
- Mama!

915
00:34:11,341 --> 00:34:12,632
(Holly): Hallo schat!

916
00:34:12,676 --> 00:34:13,884
(lacht)

917
00:34:13,927 --> 00:34:15,260
(Amy grinnikt)

918
00:34:15,304 --> 00:34:16,386
O...

919
00:34:17,181 --> 00:34:18,722
Ik ben hier.

920
00:34:18,849 --> 00:34:20,181
Alles komt goed.

921
00:34:20,225 --> 00:34:22,726
(zachte muziek)

922
00:34:23,478 --> 00:34:24,436
Eh...

923
00:34:25,230 --> 00:34:27,105
Daisy, er is iets
Ik moet het je vertellen.

924
00:34:27,149 --> 00:34:28,732
(Amy inhaleert)

925
00:34:28,859 --> 00:34:31,109
(zachtjes): Ik zag Keith
zijn spullen inpakken,

926
00:34:31,195 --> 00:34:32,360
Ik denk dat hij weggaat.

927
00:34:36,366 --> 00:34:38,824
- Hoi! Waar ga je heen?

928
00:34:38,869 --> 00:34:40,202
- Eh... Holly is in orde
nu en ik, eh...

929
00:34:40,286 --> 00:34:42,204
Ik zei tegen Daisy dat ik moest
ga weer aan het werk.

930
00:34:42,246 --> 00:34:43,789
- Holly zal dat zijn
in het ziekenhuis

931
00:34:43,873 --> 00:34:45,165
tenminste voor een paar dagen.

932
00:34:45,208 --> 00:34:47,333
- Nou, het beste wat ik heb
voor haar kan doen is werk

933
00:34:47,377 --> 00:34:48,793
zodat ik hun rekeningen kan betalen.

934
00:34:48,837 --> 00:34:50,670
- Oké, ik... ik snap het
dat je druk hebt.

935
00:34:50,714 --> 00:34:52,464
Ik ben opgegroeid in een gezin
die geen geld had,

936
00:34:52,507 --> 00:34:54,091
dus ik begrijp het.

937
00:34:54,217 --> 00:34:55,884
Of misschien denk je dat je een man bent,

938
00:34:55,969 --> 00:34:57,719
Zo kun je gewaardeerd worden.

939
00:34:57,763 --> 00:34:59,805
- Maar dat weet je niet
Iets over mij, oké?

940
00:34:59,890 --> 00:35:01,139
(grinnikt sarcastisch)

941
00:35:01,225 --> 00:35:03,642
Holly is je patiënt,
dus je hoorde haar kant.

942
00:35:03,685 --> 00:35:05,894
Je hebt geen idee wat
Ik denk of voel over van alles.

943
00:35:05,938 --> 00:35:07,104
- Nee. Je hebt gelijk.

944
00:35:07,231 --> 00:35:08,730
Ik kan niet praten
naar je relatie

945
00:35:08,774 --> 00:35:11,483
of jouw motieven, ik...
Ik ken jou en Holly niet

946
00:35:11,568 --> 00:35:14,820
maar dat weet ik wel
90 procent van het leven

947
00:35:14,905 --> 00:35:16,571
verschijnt
met goede bedoelingen.

948
00:35:16,615 --> 00:35:19,157
- Ja, dat is niet echt zo
werken als je niet gewenst bent.

949
00:35:19,243 --> 00:35:21,660
Kijk, ik... Ik zal mijn best doen
om de rekeningen betaald te krijgen en...

950
00:35:22,579 --> 00:35:24,371
Ik zie Daisy als Holly mij de kans geeft.

951
00:35:24,414 --> 00:35:25,872
- Geef je om ze?

952
00:35:25,916 --> 00:35:27,415
- Natuurlijk doe ik dat.

953
00:35:27,459 --> 00:35:30,377
- Dan zeg ik je:
wat uw beperkingen ook zijn,

954
00:35:30,420 --> 00:35:31,670
wat Holly ook is,

955
00:35:31,713 --> 00:35:33,004
ze hebben je nodig!

956
00:35:33,048 --> 00:35:35,882
En als je naar buiten loopt
van hier op dit moment,

957
00:35:35,926 --> 00:35:39,094
Daisy zal dat vasthouden
voor de rest van haar leven.

958
00:35:39,221 --> 00:35:41,972
(sombere muziek)

959
00:35:46,895 --> 00:35:48,228
- Nou, mijn vriend,

960
00:35:48,272 --> 00:35:50,397
het kunsthart
is op zijn plaats.

961
00:35:50,440 --> 00:35:52,399
Je reageert goed
aan de bloedverdunners

962
00:35:52,442 --> 00:35:55,277
en al je coagulaties zijn binnen
doelbereik. Je deed het geweldig.

963
00:35:55,362 --> 00:35:56,486
- Bedankt.

964
00:35:56,613 --> 00:35:58,321
(ademt uit)

965
00:35:59,283 --> 00:36:00,490
Hoe laat is het?

966
00:36:01,618 --> 00:36:03,118
- Het is ongeveer acht uur.

967
00:36:03,162 --> 00:36:04,286
- Het duurde negen uur?

968
00:36:04,329 --> 00:36:06,329
- Min of meer.
- Wauw.

969
00:36:07,332 --> 00:36:09,291
Er moeten wel wat verkeersdrempels zijn geweest
onderweg, hè?

970
00:36:09,334 --> 00:36:10,750
- Niets dat we niet aankonden.

971
00:36:10,794 --> 00:36:11,877
( grinnikt zachtjes)

972
00:36:13,630 --> 00:36:15,630
- Hé, waar is Sam?
Gaat hij de volgende?

973
00:36:15,674 --> 00:36:18,633
- Helaas viel Sam eruit.

974
00:36:19,636 --> 00:36:22,095
- Ik weet. Wij allemaal
hield van Sam, maar...

975
00:36:22,139 --> 00:36:24,431
Probeer dat niet aan te nemen,
Lewis, oké?

976
00:36:24,474 --> 00:36:25,682
Wij dragen dat.

977
00:36:25,726 --> 00:36:26,725
(ademt diep uit)

978
00:36:26,810 --> 00:36:28,935
Dus Ivy zal de volgende zijn.

979
00:36:28,979 --> 00:36:31,188
En we zullen iemand anders vinden
om de derde plek te veroveren.

980
00:36:31,315 --> 00:36:32,647
(deur gaat open)

981
00:36:32,691 --> 00:36:35,192
(zachte muziek)

982
00:36:36,653 --> 00:36:38,486
(deur gaat dicht)

983
00:36:42,075 --> 00:36:43,867
- Ik ben in orde.

984
00:36:45,329 --> 00:36:47,245
- Dank God.
- Inderdaad.

985
00:36:47,331 --> 00:36:48,830
(grinnikt)

986
00:36:48,874 --> 00:36:50,498
Ik zei toch dat je niet hoefde...

987
00:36:50,542 --> 00:36:53,043
- Ik heb nog nooit geluisterd.

988
00:36:53,086 --> 00:36:54,211
Waarom nu beginnen?

989
00:36:54,338 --> 00:36:55,128
(grinnikt)

990
00:36:55,172 --> 00:36:56,421
- Ja.

991
00:37:02,763 --> 00:37:04,512
Bedankt voor je komst.

992
00:37:08,685 --> 00:37:10,518
- Dat heb je niet nodig
om mij te bedanken, papa.

993
00:37:11,688 --> 00:37:12,687
(snuffelt)

994
00:37:12,731 --> 00:37:15,065
(zachte muziek gaat door)

995
00:37:25,786 --> 00:37:28,536
(apparatuur piept)

996
00:37:30,123 --> 00:37:31,539
- We zijn zo terug.

997
00:37:34,127 --> 00:37:36,795
- Waarom heb je geen contrast gebruikt?
op de echo van vandaag?

998
00:37:36,880 --> 00:37:38,171
Dan had je het stolsel gezien!

999
00:37:38,215 --> 00:37:41,174
- We zijn het er allemaal over eens.
Zijn vochttoestand was stabiel.

1000
00:37:41,218 --> 00:37:43,051
Zijn labs waren aan het nivelleren.

1001
00:37:43,095 --> 00:37:45,804
Zijn afwijzingsfractie
was aan het verbeteren.

1002
00:37:45,847 --> 00:37:48,640
Er was geen stolsel zichtbaar
op de standaardafbeeldingen.

1003
00:37:48,725 --> 00:37:50,392
En je had het kunnen vragen

1004
00:37:50,477 --> 00:37:51,893
voor contrast als je dacht
er werd om geroepen.

1005
00:37:51,937 --> 00:37:53,812
- Dat had ik niet moeten doen
om je te micromanagen!

1006
00:37:53,897 --> 00:37:56,314
Elke mogelijke complicatie
had moeten worden onderzocht.

1007
00:37:56,400 --> 00:37:59,317
- Maandagochtend, allemaal
Ziet eruit als een genie, nietwaar?

1008
00:37:59,361 --> 00:38:00,986
- Als je het hebt opgevangen
wanneer je dat had moeten doen,

1009
00:38:01,071 --> 00:38:02,612
Ik zou Sam eerst opereren.

1010
00:38:02,739 --> 00:38:04,656
In plaats daarvan gaat hij wegrotten,
wachten op een donorhart.

1011
00:38:04,700 --> 00:38:07,617
(gespannen muziek)

1012
00:38:10,038 --> 00:38:11,329
- Niet aan ons, Jake.

1013
00:38:12,124 --> 00:38:13,415
- Ik denk van wel.

1014
00:38:14,418 --> 00:38:15,583
Ik denk dat hij gelijk heeft.

1015
00:38:24,636 --> 00:38:26,136
- Wat heb je tegen hem gezegd?

1016
00:38:29,141 --> 00:38:31,433
O, ik heb het hem verteld
om niet zoals mijn vader te zijn.

1017
00:38:31,476 --> 00:38:33,101
(beide grinniken zachtjes)

1018
00:38:34,438 --> 00:38:36,146
- Dat heb je nog nooit gedaan
sprak veel over hem.

1019
00:38:36,732 --> 00:38:37,856
- Oh...

1020
00:38:38,442 --> 00:38:39,607
Wat heb ik over hem gezegd...

1021
00:38:39,651 --> 00:38:42,068
In de... in de jaren
Ik weet het niet meer?

1022
00:38:42,112 --> 00:38:44,279
- Hetzelfde als daarvoor.

1023
00:38:44,323 --> 00:38:48,033
Dat je van hem hield en dat hij vertrok

1024
00:38:48,827 --> 00:38:50,368
en hij stierf kort daarna.

1025
00:38:52,122 --> 00:38:53,163
- Dat is ongeveer de samenvatting.

1026
00:38:54,124 --> 00:38:55,665
- Weet je het zeker, mam?

1027
00:38:57,002 --> 00:38:58,543
- Het is zo lang geleden.

1028
00:38:58,628 --> 00:39:02,213
En hey, het maakte dat ik dat wilde
bij iemand zijn die betrouwbaar is,

1029
00:39:02,299 --> 00:39:04,132
zoals je vader.

1030
00:39:05,093 --> 00:39:08,136
- Eh, ik ga me omkleden
en wij gaan eten?

1031
00:39:08,221 --> 00:39:09,429
- Ja. Ik sta vlak achter je.

1032
00:39:09,473 --> 00:39:11,056
Ik moet het gewoon afmaken
een paar dingen.

1033
00:39:12,809 --> 00:39:14,642
(kloppen)

1034
00:39:15,479 --> 00:39:18,188
- Ik kan niet geloven dat je dat dacht
dat alles uit een pop.

1035
00:39:18,231 --> 00:39:21,775
- Vergt oefening, maar je leert
alles op te merken.

1036
00:39:21,818 --> 00:39:23,318
- Nou, ik zeker
veel geleerd.

1037
00:39:23,362 --> 00:39:24,319
(klopt op bureau)

1038
00:39:24,363 --> 00:39:25,653
Onnodig te zeggen.

1039
00:39:25,781 --> 00:39:28,281
- Je had je ups en downs
maar het is te verwachten.

1040
00:39:28,325 --> 00:39:29,741
- Hm.

1041
00:39:30,243 --> 00:39:31,618
Eh, dus ik was gewoon, uh...

1042
00:39:31,661 --> 00:39:33,286
Ik vroeg me gewoon af,
weet je, wanneer eh...

1043
00:39:33,330 --> 00:39:36,998
wanneer ik het zou kunnen redden
sommige patiënten alleen.

1044
00:39:38,251 --> 00:39:39,834
- We hebben hierover gesproken.

1045
00:39:39,878 --> 00:39:42,754
Loop voordat je rent.
Dat was het punt.

1046
00:39:42,839 --> 00:39:45,090
- Ja, ja. Ik weet het en ik...
en dat snap ik,

1047
00:39:45,133 --> 00:39:47,008
maar ik weet het
in de meeste andere ziekenhuizen,

1048
00:39:47,052 --> 00:39:49,761
stagiaires krijgen veel meer autonomie,
dus... ik was gewoon...

1049
00:39:49,846 --> 00:39:52,097
- Ik was er niet bij
van het aanwervingsproces

1050
00:39:52,140 --> 00:39:55,058
maar zeker Dr. Ridley
vertelde hoe we het hier doen.

1051
00:39:55,185 --> 00:39:56,935
- Oké, dat zal zo zijn
een tijdje dan.

1052
00:39:59,523 --> 00:40:01,606
- Ik weet dat je het gehad hebt
veel dingen

1053
00:40:01,691 --> 00:40:03,358
in je leven aangereikt.

1054
00:40:03,402 --> 00:40:06,152
En dat brengt lasten met zich mee
van zichzelf.

1055
00:40:06,196 --> 00:40:07,946
Mensen kijken naar je
op een bepaalde manier,

1056
00:40:08,031 --> 00:40:09,948
dus misschien denk je,
"Wat in hemelsnaam,

1057
00:40:09,991 --> 00:40:11,324
ze gaan het zien
ik zoals gerechtigd,

1058
00:40:11,368 --> 00:40:12,575
kan het net zo goed verdubbelen?"

1059
00:40:13,203 --> 00:40:14,661
Maar je bent een heel eind

1060
00:40:14,704 --> 00:40:16,371
van het zien van patiënten
in je eentje.

1061
00:40:16,415 --> 00:40:19,124
- Ja, ik heb wel geholpen
over twee procedures vandaag,

1062
00:40:19,209 --> 00:40:21,084
wat ineens
lijkt buiten uw domein te vallen.

1063
00:40:22,254 --> 00:40:23,378
- Pardon?

1064
00:40:23,422 --> 00:40:24,796
- Kijk, ik ben blij
om dat voor mezelf te houden

1065
00:40:24,881 --> 00:40:26,423
als je me maar geeft wat ik nodig heb.

1066
00:40:28,218 --> 00:40:30,009
- Ik heb een beter idee.

1067
00:40:30,053 --> 00:40:32,220
Waarom neem je niet
een week vrij van je rotatie?

1068
00:40:32,264 --> 00:40:33,054
(grinnikt)

1069
00:40:33,098 --> 00:40:34,222
Doe je gordel om.

1070
00:40:34,266 --> 00:40:35,723
Ga thuis een beetje studeren.

1071
00:40:35,767 --> 00:40:36,891
- Je schorst mij?

1072
00:40:36,977 --> 00:40:39,144
- Zie het als
"onofficiële downtime."

1073
00:40:39,229 --> 00:40:40,937
Geef je de kans om erover na te denken

1074
00:40:40,981 --> 00:40:43,064
hoe je het wilt aanpakken
jezelf hier in de buurt.

1075
00:40:43,108 --> 00:40:45,942
(gespannen muziek)

1076
00:40:53,243 --> 00:40:56,119
(zachte muziek)

1077
00:41:03,545 --> 00:41:04,961
- Ben.

1078
00:41:05,672 --> 00:41:07,672
- Hé... eh.

1079
00:41:07,716 --> 00:41:10,175
Ik weet dat we het gehad hebben
een zekere intimiteit

1080
00:41:10,260 --> 00:41:11,593
de afgelopen weken

1081
00:41:11,636 --> 00:41:13,470
maar rond de rechtszaak
en al deze andere artsen,

1082
00:41:13,597 --> 00:41:15,263
Het is beter dat je mij Dr. Grant noemt.

1083
00:41:15,307 --> 00:41:16,931
- Ja, zeker. Sorry.

1084
00:41:16,975 --> 00:41:18,183
- Waar denk je aan?

1085
00:41:18,268 --> 00:41:19,767
- Het spijt me echt van Sam.

1086
00:41:21,438 --> 00:41:22,687
- Dat zijn we allemaal.

1087
00:41:22,772 --> 00:41:24,522
- En ik weet dat ik misschien leek

1088
00:41:24,608 --> 00:41:26,065
een beetje afgeleid vandaag--

1089
00:41:26,109 --> 00:41:28,109
- Dat deed je. Dat is vreemd
gezien de ernst van het moment.

1090
00:41:28,236 --> 00:41:29,486
- Het ding is...

1091
00:41:30,489 --> 00:41:31,821
Wij verwachten.

1092
00:41:31,948 --> 00:41:33,239
Dus dat is er geweest
enkele afspraken,

1093
00:41:33,283 --> 00:41:35,200
en.. en wat extra spanning.

1094
00:41:35,285 --> 00:41:36,493
Misschien had ik het je moeten vertellen

1095
00:41:36,620 --> 00:41:38,453
maar ik wilde niet dat je nadacht

1096
00:41:38,497 --> 00:41:40,246
Ik nam dit niet serieus.
- Ik heb ook een gezin.

1097
00:41:40,582 --> 00:41:42,457
Maar dat kun je niet toestaan
je werk in de weg staan.

1098
00:41:42,584 --> 00:41:45,376
En jij zeker
kan het niet als excuus gebruiken.

1099
00:41:47,506 --> 00:41:48,296
(lift deuken)

1100
00:41:48,340 --> 00:41:51,174
(zachte muziek)

1101
00:42:01,645 --> 00:42:05,021
♪ Hoe dichterbij ik nu kom

1102
00:42:06,525 --> 00:42:07,982
♪ Hoe verder ik sta

1103
00:42:08,026 --> 00:42:09,150
(grinnikt)

1104
00:42:11,071 --> 00:42:14,030
♪ Ik hoor de roep van

1105
00:42:15,408 --> 00:42:18,243
♪ Alles wat ik ben

1106
00:42:18,286 --> 00:42:21,037
♪ De wereld blijft draaien

1107
00:42:21,081 --> 00:42:22,747
♪ De wereld blijft draaien

1108
00:42:22,791 --> 00:42:26,876
♪ Ik houd vol

1109
00:42:27,754 --> 00:42:29,837
♪ Ik ben nog steeds aan het zoeken

1110
00:42:29,965 --> 00:42:31,047
♪ Ik laat niet los...

1111
00:42:31,091 --> 00:42:32,715
- Hé.

1112
00:42:33,718 --> 00:42:36,719
- Dus je vroeg het
over mijn vader vandaag.

1113
00:42:37,430 --> 00:42:38,680
- Ja.

1114
00:42:40,225 --> 00:42:41,266
- Het...

1115
00:42:41,351 --> 00:42:42,517
(ademt uit)

1116
00:42:42,561 --> 00:42:44,936
Ik had mijn redenen toen
je was zo jong.

1117
00:42:45,522 --> 00:42:47,188
Maar toen je ouder werd,
Ik besefte het

1118
00:42:47,315 --> 00:42:49,023
Het was een vergissing en ik...

1119
00:42:49,067 --> 00:42:51,776
Dat was ik altijd van plan
Vertel je wat, uh--

1120
00:42:51,861 --> 00:42:53,403
- Mam, wat is dit?

1121
00:42:54,864 --> 00:42:56,948
- Ik... heb tegen je gelogen.

1122
00:42:58,201 --> 00:43:00,952
Mijn vader stierf niet
toen ik een kind was.

1123
00:43:03,748 --> 00:43:05,081
En hij leeft nog.

1124
00:43:06,668 --> 00:43:11,045
♪ En de dageraad breekt aan

1125
00:43:11,089 --> 00:43:13,214
♪ Net op tijd

1126
00:43:13,258 --> 00:43:14,257
(zucht zwaar)

1127
00:43:16,177 --> 00:43:19,387
♪ Kun jij die lijn bewandelen ♪

1128
00:43:22,475 --> 00:43:27,645
(themamuziek)

1129
00:43:27,731 --> 00:43:31,274
Ondertiteling: diffuus


