1
00:00:17,020 --> 00:00:26,934
(すべてのキャラクター、組織、
場所や出来事は架空のものです)

2
00:00:27,091 --> 00:00:29,893
では、宣誓をお願いします。

3
00:00:40,646 --> 00:00:41,947
「誓い。

4
00:00:42,731 --> 00:00:44,899
候補としては
有権者が指名した役職については、

5
00:00:44,900 --> 00:00:48,194
厳粛に宣言し断言します
私の述べることは真実であろう、

6
00:00:48,195 --> 00:00:52,457
真実全体、そして真実以外の何ものでもありません。

7
00:00:53,826 --> 00:00:55,961
2019年3月22日。

8
00:00:56,370 --> 00:01:00,090
オ・ヨンソク候補です。」

9
00:01:03,460 --> 00:01:05,962
<i>確認公聴会
大臣候補者</i>

10
00:01:05,963 --> 00:01:07,848
<i>順調です。</i>

11
00:01:08,716 --> 00:01:10,475
無党派内閣は次の結果です。

12
00:01:10,843 --> 00:01:14,095
判決間の共同努力
そして野党。

13
00:01:14,096 --> 00:01:17,181
最も重要なことは、それが示すことです
政府の強い決意

14
00:01:17,182 --> 00:01:19,934
公平かつシームレスな公平性を確保するために
大統領選挙、

15
00:01:19,935 --> 00:01:21,862
それは40日以内に行われます。

16
00:01:23,088 --> 00:01:24,411
(確認審理は順調に進行中)

17
00:01:26,558 --> 00:01:28,893
内閣改造が完了すると、

18
00:01:28,894 --> 00:01:30,737
人々は朴大統領に気づくだろう

19
00:01:31,021 --> 00:01:35,033
を奪ったリリーフピッチャーのようだった
危機の真っただ中のマウンド。

20
00:01:36,402 --> 00:01:37,786
社長さん

21
00:01:40,072 --> 00:01:42,886
他のすべての候補者を上回るでしょう
大差で。

22
00:01:42,887 --> 00:01:46,406
マウンドに立つ投手
彼がウォームアップする前に

23
00:01:46,407 --> 00:01:47,870
怪我をする可能性が高いです。

24
00:01:47,871 --> 00:01:50,674
それは彼のキャリアを短くするだけだ。

25
00:01:51,363 --> 00:01:52,727
大統領に立候補するには、

26
00:01:52,728 --> 00:01:54,488
彼は辞任しなければならないだろう

27
00:01:54,920 --> 00:01:57,931
選挙の少なくとも 30 日前までに。

28
00:01:59,133 --> 00:02:00,684
彼は走れない

29
00:02:01,301 --> 00:02:02,728
今回も候補として。

30
00:02:02,844 --> 00:02:06,939
社長代理の役割については、
新しく任命された大臣がその役割を担うことができます。

31
00:02:08,350 --> 00:02:11,069
朴大統領もあなたの意見に同意していますか？

32
00:02:12,586 --> 00:02:14,471
彼は同意しましたか

33
00:02:15,190 --> 00:02:16,408
走る

34
00:02:17,234 --> 00:02:18,702
大統領のために？

35
00:02:38,881 --> 00:02:41,349
<i>検討していただけますか
大統領に立候補しますか？</i>

36
00:02:42,593 --> 00:02:44,978
大統領代理としてではなく、

37
00:02:45,679 --> 00:02:47,773
しかし社長として
大韓民国の。

38
00:02:50,642 --> 00:02:51,943
思いますか？

39
00:02:53,520 --> 00:02:55,822
私はそのポジションに適任ですか？

40
00:02:59,234 --> 00:03:01,078
勝てると思いますよ。

41
00:03:02,821 --> 00:03:05,615
私の知る限り、あなたはその候補者です

42
00:03:05,616 --> 00:03:07,876
選挙に勝つ可能性が最も高いのは誰ですか。

43
00:03:25,719 --> 00:03:27,062
社長さん。

44
00:03:31,350 --> 00:03:34,778
<i>爆破犯ミョン・ヘジュンについて...
彼は今どこにいますか?</i>

45
00:03:37,898 --> 00:03:41,150
その情報を開示することはできません
国家安全保障のために。

46
00:03:41,151 --> 00:03:44,329
彼が生きていると確信していますか?

47
00:03:44,571 --> 00:03:45,872
何？

48
00:03:49,451 --> 00:03:50,660
それは...

49
00:03:50,661 --> 00:03:51,786
噂は本当ですか？

50
00:03:51,787 --> 00:03:56,165
爆撃機だと言っている人もいる
ミョン・ヘジュンさんが亡くなった。

51
00:03:56,166 --> 00:03:58,543
- 何？
- 彼は死んだんですか？

52
00:03:58,544 --> 00:03:59,752
-ミョン・ヘジュンさん？
- 真剣に？

53
00:03:59,753 --> 00:04:01,304
本当に何かが起こったのでしょうか？

54
00:04:01,964 --> 00:04:04,340
彼の死体を見た目撃者がいる

55
00:04:04,341 --> 00:04:07,844
転送中
DSSC から NFS へ。

56
00:04:07,845 --> 00:04:09,637
- 何？
- 国立科学捜査局に？

57
00:04:09,638 --> 00:04:12,399
ヒントを受け取りました
四人の死体のうちの一つが、

58
00:04:12,474 --> 00:04:15,318
回収されていないもの
遺族によって、

59
00:04:15,561 --> 00:04:17,863
ミョン・ヘジュンです。

60
00:04:18,021 --> 00:04:19,156
本当ですか？

61
00:04:19,898 --> 00:04:21,607
取り調べ中に死亡したのか？

62
00:04:21,608 --> 00:04:23,359
彼は何らかの形で拷問や虐待を受けましたか?

63
00:04:23,360 --> 00:04:25,787
-教えてください。
-ミョン・ヘジュンはどうなったのですか？

64
00:04:25,863 --> 00:04:27,405
-教えてください。
- 彼は死んだんですか？

65
00:04:27,406 --> 00:04:29,115
- 本当のことを教えてください。
- コメントをお願いします。

66
00:04:29,116 --> 00:04:32,085
- 取り調べ中に何が起こったのですか？
- 本当のことを教えてください。

67
00:04:33,620 --> 00:04:34,754
ミョン・ヘジュンさん…

68
00:04:35,038 --> 00:04:37,132
彼の尋問中に、

69
00:04:37,916 --> 00:04:40,418
彼は拷問も受けなかった
いかなる形でも虐待されていません。

70
00:04:40,419 --> 00:04:41,711
彼は生きていると言っているのですか？

71
00:04:41,712 --> 00:04:42,920
-教えてください。
- 彼は生きていますか？

72
00:04:42,921 --> 00:04:44,973
- それで、彼は今どこにいるのですか？
- 彼は生きていますか？

73
00:04:52,055 --> 00:04:54,182
根拠のない憶測を呼び起こす
彼に関して

74
00:04:54,183 --> 00:04:56,642
重大な脅威をもたらす可能性がある
国家安全保障に。

75
00:04:56,643 --> 00:04:57,810
他に何も言えません。

76
00:04:57,811 --> 00:05:00,062
- それで、彼は生きていますか？
- 彼はまったく拷問を受けなかったのですか？

77
00:05:00,063 --> 00:05:02,407
- 本当のことを教えてください。
- 質問に答えてください。

78
00:05:09,966 --> 00:05:12,617
(ブルーハウス)

79
00:05:12,618 --> 00:05:14,243
<i>NCND。</i>

80
00:05:14,482 --> 00:05:16,370
「肯定も否定もしない。」

81
00:05:16,371 --> 00:05:18,548
彼らの戦略はグロマー反応です。

82
00:05:23,378 --> 00:05:25,087
ヒントはかなり詳細に書かれていると言わざるを得ません。

83
00:05:25,088 --> 00:05:28,591
まあ、それができないという事実は、
憶測を断固否定する

84
00:05:28,592 --> 00:05:32,020
それは本当だという意味です。右？

85
00:05:35,015 --> 00:05:37,567
ミョン・ヘジュンが殺害された？

86
00:05:38,977 --> 00:05:40,144
誰によって?

87
00:05:40,145 --> 00:05:42,405
そうですね、調べてみなければなりません。

88
00:05:45,692 --> 00:05:47,035
やあ、シニョン。

89
00:05:48,320 --> 00:05:50,872
あなたはもういません
青瓦台記者団で。

90
00:05:52,157 --> 00:05:55,326
彼らが私に電話するまで待ちきれません
そして夕食の準備ができたことを教えてください。

91
00:05:55,327 --> 00:05:56,661
お腹が空きました、

92
00:05:56,662 --> 00:05:59,256
そしてすでに食べ物の匂いが漂っています。

93
00:05:59,331 --> 00:06:00,873
記者たちはそのことに気づきましたが、

94
00:06:00,874 --> 00:06:03,542
だからいろんな憶測が飛び交うだろう
ミョン・ヘジュンについて。

95
00:06:03,543 --> 00:06:05,178
はい、おそらく。

96
00:06:06,380 --> 00:06:08,098
いつも思ってた

97
00:06:09,299 --> 00:06:11,467
報道の自由
南部では保証されるだろう、

98
00:06:11,468 --> 00:06:13,395
私が生まれた北部とは異なります。

99
00:06:14,721 --> 00:06:16,690
でも、今私にできることはこれだけ

100
00:06:17,182 --> 00:06:19,558
確認できないと言っている
現時点では

101
00:06:19,559 --> 00:06:21,936
厳しい顔で
記者団の前で、

102
00:06:21,937 --> 00:06:24,155
人々がそう主張するのは
知る権利がある。

103
00:06:25,107 --> 00:06:27,200
私は無能な通信担当者です。

104
00:06:27,526 --> 00:06:29,369
卑怯者の報道官だ。

105
00:06:30,487 --> 00:06:31,955
私たちが彼らに伝えたら

106
00:06:32,406 --> 00:06:34,124
真実、

107
00:06:34,616 --> 00:06:37,377
捕まえるのに役立つでしょうか
ミョン・ヘジュン殺害の背後に？

108
00:06:38,203 --> 00:06:42,090
詳細を放送する
リアルタイムでの調査結果

109
00:06:42,124 --> 00:06:45,594
爆撃機にだけ伝えるだろう
彼らはどうやって逃げることができるのか。私が間違っているでしょうか？

110
00:06:48,088 --> 00:06:49,922
現時点では国家安全保障

111
00:06:49,923 --> 00:06:52,559
もっと重要
国民の知る権利よりも。

112
00:06:53,176 --> 00:06:54,686
それは公共の利益のためです。

113
00:06:57,889 --> 00:07:00,308
状況判断が早くて、

114
00:07:00,309 --> 00:07:02,360
そして危機にもうまく対処できます。

115
00:07:03,812 --> 00:07:05,479
誰がより良い仕事ができるか

116
00:07:05,480 --> 00:07:06,948
あなたよりも？

117
00:07:09,860 --> 00:07:11,161
良い...

118
00:07:11,611 --> 00:07:14,372
あなたはもっと泣き言を言うと言わざるを得ません

119
00:07:14,406 --> 00:07:16,625
思ってたよりもね。

120
00:07:30,922 --> 00:07:33,350
男性についてどう思いますか
少し泣き言を言うのが好きな人は誰ですか？

121
00:07:35,093 --> 00:07:36,269
入ってください。

122
00:07:46,980 --> 00:07:48,773
記者だけが問題ではない。

123
00:07:48,774 --> 00:07:52,327
野党が作るだろう
公開されたら大騒ぎになる。

124
00:07:52,861 --> 00:07:54,403
ユンさんがやったことを見たんですね。

125
00:07:54,404 --> 00:07:56,447
彼女は躊躇することさえないだろう
あなたを弾劾するために。

126
00:07:56,448 --> 00:07:58,750
彼女は出発するよ
あなたに対する全面的な政治的攻撃。

127
00:07:59,451 --> 00:08:01,202
しかし、これは国家安全保障に関わるものであり、

128
00:08:01,203 --> 00:08:04,455
彼女も野党もそれを
最優先事項を考慮してください。

129
00:08:04,456 --> 00:08:06,957
彼らのお気に入りのカードでもあります

130
00:08:06,958 --> 00:08:09,668
それは彼らを助けることができるからです
彼らの支持者を結集させます。

131
00:08:09,669 --> 00:08:11,754
望むかどうか
それに参加するか否か、

132
00:08:11,755 --> 00:08:13,547
彼らは選挙の準備をしているところだ。

133
00:08:13,548 --> 00:08:14,849
まるでブラックホールのようだ。

134
00:08:15,175 --> 00:08:17,977
彼らはあらゆる状況を好転させるだろう
政争に突入。

135
00:08:18,970 --> 00:08:21,606
ユンさんの目には、
青瓦台は次のようになります

136
00:08:21,681 --> 00:08:23,808
大統領候補者の
キャンペーン事務局。

137
00:08:23,809 --> 00:08:25,902
彼女が勝たなければならない競争相手

138
00:08:26,520 --> 00:08:27,862
何としても。

139
00:08:29,395 --> 00:08:32,197
その場合、私たちが優先すべきことは、
ミョン・ヘジュンを殺した犯人を突き止める。

140
00:08:32,567 --> 00:08:34,035
国家の安全を確保するために

141
00:08:34,694 --> 00:08:36,496
政治闘争に勝つためでもあります。

142
00:08:37,114 --> 00:08:38,572
すぐに国家情報院に連絡します

143
00:08:38,573 --> 00:08:41,209
彼らが何か手がかりを得たかどうかを確認するために
殺人犯に関して。

144
00:08:47,374 --> 00:08:49,008
ナギョン！

145
00:08:53,296 --> 00:08:54,723
私は彼を見つけました。

146
00:09:01,555 --> 00:09:02,689
119号室。

147
00:09:02,889 --> 00:09:05,599
防犯カメラの映像で彼を見つけた
正面のカメラから

148
00:09:05,600 --> 00:09:07,318
防空壕の様子。

149
00:09:11,273 --> 00:09:12,741
彼が見えますか？

150
00:09:12,983 --> 00:09:14,659
顔を拡大します。

151
00:09:21,581 --> 00:09:23,466
私の目を見てください。

152
00:09:25,262 --> 00:09:28,581
防犯カメラの映像で彼を見つけた
回復した

153
00:09:28,582 --> 00:09:30,550
デジタルフォレンジックセンターによる。

154
00:09:31,751 --> 00:09:34,095
そしてそのおかげで、
今、私の目は真っ赤に充血しています。

155
00:09:34,463 --> 00:09:35,638
見えませんか？

156
00:09:39,301 --> 00:09:41,936
献身は美徳ではありません。

157
00:09:42,012 --> 00:09:43,480
それは私たちの義務です。

158
00:09:48,185 --> 00:09:49,611
よかったです。

159
00:09:50,645 --> 00:09:52,071
授業か何かを受けていますか？

160
00:09:52,314 --> 00:09:54,949
あなたに話し方を教えたのは誰ですか
息苦しい老人のように？

161
00:10:06,244 --> 00:10:07,629
ここです。

162
00:10:07,704 --> 00:10:09,130
午後3時14分

163
00:10:09,414 --> 00:10:11,800
爆発の直前だった。

164
00:10:12,334 --> 00:10:13,635
これが彼ですよね？

165
00:10:13,877 --> 00:10:15,386
オ・ヨンソク議員。

166
00:10:27,933 --> 00:10:29,526
<i>さん。会長</i>

167
00:10:30,310 --> 00:10:31,986
<i>および委員会のメンバー全員。</i>

168
00:10:32,896 --> 00:10:34,447
<i>今日はここにいます</i>

169
00:10:34,731 --> 00:10:36,774
<i>皆さんに証明するために</i>

170
00:10:36,775 --> 00:10:39,902
<i>私の能力と道徳的基準
の役割に適している</i>

171
00:10:39,903 --> 00:10:41,362
<i>国防大臣</i>

172
00:10:41,363 --> 00:10:42,622
見つけました。

173
00:10:43,156 --> 00:10:46,784
それを示す確固たる証拠です
爆撃犯はオ議員を指名した

174
00:10:46,785 --> 00:10:48,836
襲撃前の生存者として。

175
00:10:52,958 --> 00:10:56,803
オ議員が引っ掛かった
119号室前のカメラ

176
00:10:57,128 --> 00:10:59,430
午後3時14分、
それは爆発直前のことだった。

177
00:11:04,552 --> 00:11:06,553
これは大統領府に報告しなければならない
すぐに、

178
00:11:06,554 --> 00:11:08,773
確認公聴会が終了する前に。

179
00:11:10,016 --> 00:11:13,352
DSSC が部分的に責任を負う
ミョン・ヘジュンさんの死に、

180
00:11:13,353 --> 00:11:15,321
国防の下で活動している。

181
00:11:15,480 --> 00:11:18,032
オ・ヨンソクが就任すれば
国防大臣、

182
00:11:18,358 --> 00:11:20,451
彼はこの事件を葬り去ろうとするだろう。

183
00:12:12,495 --> 00:12:14,422
待っていました、チョン捜査官。

184
00:12:15,457 --> 00:12:18,384
捜査はどうなっていますか?
何か進展はありましたか？

185
00:12:19,044 --> 00:12:20,428
見つけました

186
00:12:21,296 --> 00:12:22,764
殺人者です、先生。

187
00:12:27,052 --> 00:12:28,645
殺人者を見つけましたか？

188
00:12:29,763 --> 00:12:31,939
誰だ？犯人は今どこにいますか？

189
00:12:37,854 --> 00:12:38,988
チョン捜査官？

190
00:12:45,653 --> 00:12:47,664
その人は誰ですか
ミョン・ヘジュンを殺したのは？

191
00:12:49,741 --> 00:12:50,917
私です、先生。

192
00:12:55,497 --> 00:12:58,174
ミョン・ヘジュンを殺した。

193
00:13:05,090 --> 00:13:06,391
何をしたの...

194
00:13:07,133 --> 00:13:08,217
ただ言うだけですか？

195
00:13:08,218 --> 00:13:11,854
ミョン・ヘジュンを殺した

196
00:13:11,888 --> 00:13:13,189
社長さん。

197
00:13:24,480 --> 00:13:28,880
(指定された生存者: 60 日間)

198
00:13:28,905 --> 00:13:32,892
(42日目: 疑惑)
(エピソード8)

199
00:13:34,369 --> 00:13:37,422
チーム、名前、役職を述べてください。

200
00:13:39,249 --> 00:13:41,509
私はその部長です
国家情報院テロ対策特別委員会、

201
00:13:42,210 --> 00:13:43,720
チョン・ハンモさん。

202
00:13:50,343 --> 00:13:52,020
あなたは言いました

203
00:13:52,846 --> 00:13:55,940
チョン捜査官は尊敬されている
国家情報院の中ですよね？

204
00:13:57,726 --> 00:13:59,235
はい、確かにそうです。

205
00:13:59,936 --> 00:14:03,239
対諜報部隊より
テロ対策センターへ、

206
00:14:03,940 --> 00:14:07,744
彼はいわゆるエリートの道を歩んできた
国家情報院で。

207
00:14:15,076 --> 00:14:18,713
ではなぜ彼はそうしたと思いますか
そんな無謀なこと？

208
00:14:23,752 --> 00:14:25,794
もし彼が築いてきたキャリアについて考えたら

209
00:14:25,795 --> 00:14:27,680
あるいは彼の家族が一度でも…

210
00:14:27,714 --> 00:14:30,016
簡単な決断ではなかったはずですが、

211
00:14:31,005 --> 00:14:33,807
彼の年齢と事実を考慮すると
彼には養わなければならない家族がいるということ。

212
00:14:36,765 --> 00:14:39,650
チョン捜査官はなぜそう思いますか
ミョン・ヘジュンを殺したの？

213
00:14:42,061 --> 00:14:44,072
<i>彼は死ぬべきだった。</i>

214
00:14:45,607 --> 00:14:47,566
私たちの大統領と多くの罪のない民間人

215
00:14:47,567 --> 00:14:50,453
攻撃によって命を落とした人もいるし、

216
00:14:51,362 --> 00:14:52,914
それでも彼は悔い改めなかった

217
00:14:53,281 --> 00:14:55,416
許しを請うこともなかった。

218
00:14:55,992 --> 00:14:57,293
私は...

219
00:15:02,207 --> 00:15:03,508
私は...

220
00:15:05,168 --> 00:15:06,677
やった

221
00:15:08,171 --> 00:15:10,056
私にできる最善のこと。

222
00:15:12,884 --> 00:15:14,051
何かが間違っています。

223
00:15:14,052 --> 00:15:16,521
ご存知ですか
彼は決してそのようなことはしません。

224
00:15:17,055 --> 00:15:19,816
私は彼の証人であり、アリバイです、先生。

225
00:15:20,058 --> 00:15:22,810
I was with Han-mo
私たちが調査していた間ずっと

226
00:15:22,811 --> 00:15:24,019
DSSCのミョン・ヘジュンさん。

227
00:15:24,020 --> 00:15:27,272
If it's actually true,
それを知らないわけがない。

228
00:15:27,273 --> 00:15:29,867
私もあなたと同じようにイライラしています。

229
00:15:30,568 --> 00:15:33,121
彼が自白したと言っているんです！

230
00:15:33,571 --> 00:15:35,697
拷問や強制を受けたわけではない。

231
00:15:35,698 --> 00:15:38,543
He walked in there
そして殺人を自白した。

232
00:15:39,702 --> 00:15:41,129
他に何を言う必要がありますか?

233
00:16:02,433 --> 00:16:04,068
あなたは今何をしていますか？

234
00:16:05,019 --> 00:16:06,612
Agent Han?

235
00:16:07,313 --> 00:16:10,983
この瞬間から、
ミョン・ヘジュン事件に関する全データ

236
00:16:10,984 --> 00:16:13,327
will be transferred
州捜査局に。

237
00:16:15,321 --> 00:16:17,322
そんなことだけはできません
議論もせずに…

238
00:16:17,323 --> 00:16:20,710
あなたは停職処分になりました、ハン捜査官。

239
00:16:22,453 --> 00:16:24,964
一緒に来ていただけませんか
オフィスへ？

240
00:16:25,540 --> 00:16:26,874
規定によると、

241
00:16:26,875 --> 00:16:30,595
それを明らかにするための尋問が行われるだろう
あなたがチョン捜査官の共犯者なら。

242
00:16:32,297 --> 00:16:33,505
共犯者？

243
00:16:33,506 --> 00:16:36,684
ご協力をお願いいたします。
そうでない場合は、強制的に強制させていただきます。

244
00:16:37,802 --> 00:16:41,022
ねえ、忘れないでね
USBメモリなどを持ち運ぶために。

245
00:16:41,556 --> 00:16:43,316
彼女を捕まえてください！

246
00:16:43,516 --> 00:16:44,942
彼女を捕まえてください！

247
00:16:45,435 --> 00:16:47,153
ハン捜査官！

248
00:16:47,687 --> 00:16:49,322
停止！

249
00:16:50,773 --> 00:16:52,065
そこでやめて！

250
00:16:52,066 --> 00:16:54,160
おい！ハン・ナギョンさん！

251
00:16:58,740 --> 00:17:00,324
くそ。

252
00:17:00,325 --> 00:17:01,459
おい、ハン・ナギョン！

253
00:17:01,910 --> 00:17:03,461
今すぐそこで止めてください！

254
00:17:05,496 --> 00:17:06,881
おい、やめろ！

255
00:17:07,290 --> 00:17:08,716
くそ！

256
00:17:09,042 --> 00:17:11,052
やめて、ハン・ナギョン！

257
00:17:11,920 --> 00:17:13,387
おい！

258
00:17:14,130 --> 00:17:15,681
彼女を止めてください！

259
00:17:21,137 --> 00:17:22,563
そこでやめてください！

260
00:17:23,765 --> 00:17:25,515
おい！

261
00:17:25,516 --> 00:17:28,152
おい！停止！

262
00:17:28,519 --> 00:17:31,447
車を止めてください！

263
00:17:33,066 --> 00:17:34,367
くそ！

264
00:17:43,284 --> 00:17:45,795
心配する必要はありません
しばらく追跡中です。

265
00:17:46,996 --> 00:17:50,174
こちらは盗難に遭った車です
事務所の駐車場で長年。

266
00:17:54,629 --> 00:17:58,099
これらはもののコピーです
ハンモさんは大統領府に報告しようとした。

267
00:18:05,431 --> 00:18:07,358
車を止めてください。ここからは一人で行きます。

268
00:18:10,895 --> 00:18:13,531
あまりにも長く離れていると、
あなたも疑われてしまうかもしれません。

269
00:18:28,154 --> 00:18:29,513
約束してください

270
00:18:29,514 --> 00:18:30,998
たとえ物事がうまくいかないとしても、

271
00:18:30,999 --> 00:18:33,301
あなたは私の名前を言わないでしょう
取り調べ中。

272
00:18:36,587 --> 00:18:37,722
何？

273
00:18:39,924 --> 00:18:41,475
信用できません。

274
00:18:43,094 --> 00:18:45,813
しかたがない。ナギョンさん。

275
00:18:46,222 --> 00:18:48,190
これを機能させるだけでもいいでしょう。

276
00:18:48,850 --> 00:18:50,234
これをうまく機能させなければなりません。

277
00:18:50,685 --> 00:18:53,529
巻き込まれないように、怪我をしないように。

278
00:18:55,648 --> 00:18:59,201
気をつけて。お願いします。

279
00:19:07,535 --> 00:19:08,669
ジウォンさん。

280
00:19:11,330 --> 00:19:12,715
ありがとう。

281
00:19:27,638 --> 00:19:29,357
オーさん。

282
00:19:29,974 --> 00:19:33,069
北朝鮮軍を破った
7年前

283
00:19:33,603 --> 00:19:36,864
白寧の戦いの時ですよね？

284
00:19:37,315 --> 00:19:40,451
それが我々が勝った最初の戦いだった
朝鮮戦争以来。

285
00:19:40,818 --> 00:19:41,952
私は正しいですか？

286
00:19:44,447 --> 00:19:46,540
我々は北朝鮮軍を打ち破ったが、

287
00:19:48,242 --> 00:19:50,878
でも私たちは勝てませんでした
白寧の戦い。

288
00:19:55,833 --> 00:19:58,135
私の劇団のメンバーは14人

289
00:20:00,588 --> 00:20:02,556
彼らの尊い命が失われました。

290
00:20:04,550 --> 00:20:07,103
戦いの指揮官として、

291
00:20:09,680 --> 00:20:12,108
自分の責任を考えると…

292
00:20:14,769 --> 00:20:16,946
毎日の敗北のために。

293
00:20:24,737 --> 00:20:26,247
ハン捜査官？

294
00:20:27,990 --> 00:20:31,669
一度電話してほしかったのね
私は爆撃機について確信していました。

295
00:20:32,662 --> 00:20:33,870
<i>オー議員</i>

296
00:20:33,871 --> 00:20:36,674
なってはいけない
国防大臣。

297
00:20:38,835 --> 00:20:42,096
どういうわけか彼には資格がないと言っているのですか？

298
00:20:43,840 --> 00:20:47,226
これは設計図と関係があるのでしょうか
国会議事堂の？

299
00:20:47,718 --> 00:20:49,562
詳細については個別にお話しさせていただきます。

300
00:20:50,638 --> 00:20:53,065
私は公聴会に行く途中です。

301
00:21:00,523 --> 00:21:01,690
オーさん。

302
00:21:01,691 --> 00:21:04,493
- 次の質問です。
- お客様。

303
00:21:07,363 --> 00:21:09,999
少し休憩を取ることを提案してもいいでしょうか？

304
00:21:11,784 --> 00:21:14,953
ヒアリング報告書を確認する前に
オーさんについて

305
00:21:14,954 --> 00:21:18,299
話したいことがあります
私たちのパーティーメンバーと一緒に。

306
00:21:20,293 --> 00:21:21,552
お願いします、先生。

307
00:21:23,963 --> 00:21:27,141
ユンさんが提案したように、
少し休憩します。

308
00:22:23,606 --> 00:22:25,157
もう手遅れです。

309
00:22:25,441 --> 00:22:27,243
もうすぐです。

310
00:22:33,699 --> 00:22:37,461
それは信頼できる情報だと思いますか？

311
00:22:40,873 --> 00:22:43,875
私は彼女に青写真との取引を提案した。

312
00:22:43,876 --> 00:22:46,461
通常、人々は「はい」と言うでしょう
たとえ彼らがそう思っていなかったとしても。

313
00:22:46,462 --> 00:22:47,837
失うものは何もありません。

314
00:22:47,838 --> 00:22:49,673
彼女は相手方からオファーを受けた

315
00:22:49,674 --> 00:22:51,600
行政が
変わろうとしています。

316
00:22:53,219 --> 00:22:56,522
しかし、ハン捜査官はその申し出を断りました。

317
00:22:57,723 --> 00:22:59,191
私は彼女を信頼しています。

318
00:23:03,504 --> 00:23:05,824
(エージェント ハン・ナギョン)

319
00:23:08,234 --> 00:23:10,286
近づかないでください。
ここで事故があった。

320
00:23:12,029 --> 00:23:15,573
- 事故が起きました。
- 離れてください。

321
00:23:15,574 --> 00:23:16,792
すみません。

322
00:23:18,077 --> 00:23:20,296
奥様。奥様。

323
00:23:20,830 --> 00:23:23,132
<i>情報提供者からもう連絡がありましたか?</i>

324
00:23:23,582 --> 00:23:26,084
もう1時間経ちました。

325
00:23:26,085 --> 00:23:29,513
今日までにそれを終わらせなければなりません、奥様。

326
00:23:29,797 --> 00:23:34,143
彼女は彼にはその職に就く資格がないと言った
国防大臣の。

327
00:23:34,760 --> 00:23:36,761
セキュリティは今まで以上に重要になっています。

328
00:23:36,762 --> 00:23:38,272
これは...

329
00:23:39,598 --> 00:23:41,483
国防大臣を任命する。

330
00:23:42,309 --> 00:23:44,686
ただ私を信じてください
もう少し時間を与えてください。

331
00:23:44,687 --> 00:23:46,572
私はあなたを信頼します。

332
00:23:47,023 --> 00:23:49,533
でも他のメンバーもそうなるだろう
あなたも信じますか？

333
00:23:50,735 --> 00:23:54,455
ああ、議員の偵察に失敗しましたね。

334
00:23:55,281 --> 00:23:57,916
そしてそこにいる誰もがそれを知っています。

335
00:23:59,368 --> 00:24:02,379
あなたは設立に反対していました
無党派内閣も。

336
00:24:04,999 --> 00:24:08,260
これ以上遅れると、

337
00:24:08,317 --> 00:24:10,274
彼らは何かを言うだろう

338
00:24:10,275 --> 00:24:13,828
まるで聴覚を台無しにしようとしているかのように
そして個人的な理由から彼を中傷します。

339
00:24:21,682 --> 00:24:24,151
奥様、聞こえますか？

340
00:24:28,314 --> 00:24:29,615
奥様。

341
00:24:40,659 --> 00:24:43,420
奥様、そのままでいてください...

342
00:24:43,621 --> 00:24:45,214
あなたがどこにいるのか。

343
00:25:39,510 --> 00:25:41,094
よく頑張りましたね。

344
00:25:41,095 --> 00:25:42,303
ありがとう。

345
00:25:42,304 --> 00:25:43,721
おめでとう。

346
00:25:43,722 --> 00:25:45,140
ありがとう。

347
00:25:45,141 --> 00:25:46,266
また会いましょう。

348
00:25:46,267 --> 00:25:47,901
おめでとうございます、オー議員。

349
00:25:50,855 --> 00:25:52,906
あなたの努力も見逃されませんでした。

350
00:25:54,066 --> 00:25:58,704
あなたは生き残ることができただけでなく、
戦場でも爆撃でも。

351
00:25:59,905 --> 00:26:03,575
そういう幸運って
一度も人を襲うことはなく、

352
00:26:03,576 --> 00:26:05,085
しかしそれは起こった

353
00:26:05,911 --> 00:26:07,254
あなたに二度。

354
00:26:08,873 --> 00:26:10,257
運？

355
00:26:10,279 --> 00:26:13,666
信じますか
あなたはいつもこんなに幸運ですか？

356
00:26:16,630 --> 00:26:18,348
少なくとも今日に関しては、次のようです

357
00:26:18,966 --> 00:26:21,185
幸運の女神が私の味方です、

358
00:26:21,969 --> 00:26:23,479
あなたのものではありません。

359
00:26:24,013 --> 00:26:25,481
それではまた会いましょう。

360
00:26:32,521 --> 00:26:34,448
<i>オ議員の承認公聴会</i>

361
00:26:34,732 --> 00:26:36,742
ちょうど終わったところです、先生。

362
00:26:38,360 --> 00:26:41,529
彼の任命は受理されました
特に問題もなく。

363
00:26:41,530 --> 00:26:42,545
（任命証明書）

364
00:26:49,788 --> 00:26:53,133
夜は遠すぎますか
ああ議員に会いに？

365
00:26:53,417 --> 00:26:55,093
それは何についてですか?

366
00:26:56,337 --> 00:26:59,422
その日、彼はここにいました。

367
00:26:59,423 --> 00:27:00,727
(人事ファイル
チョン・ハンモ)

368
00:27:01,425 --> 00:27:05,145
チョン捜査官がここに来た日
取り調べについて私に報告するためです。

369
00:27:05,346 --> 00:27:07,856
彼には何か違和感を感じた。

370
00:27:08,349 --> 00:27:09,525
チョン捜査官？

371
00:27:09,934 --> 00:27:11,193
はい。

372
00:27:11,310 --> 00:27:14,687
彼はリードがあると言いました
ミョン・ヘジュン事件に関しては、

373
00:27:14,688 --> 00:27:16,281
しかしすぐに言葉を変えた。

374
00:27:16,440 --> 00:27:19,034
まるで彼がそうなったかのようだ
別の人です。

375
00:27:24,073 --> 00:27:25,415
知りたいです

376
00:27:26,158 --> 00:27:28,252
もしオさんが同じように思っていたら。

377
00:27:28,452 --> 00:27:30,587
興味のあることは何ですか?

378
00:27:30,788 --> 00:27:32,172
答えは明らかです。

379
00:27:32,373 --> 00:27:35,166
証言する証人
捜査の鍵

380
00:27:35,167 --> 00:27:38,178
突然発言を変える？

381
00:27:39,004 --> 00:27:43,016
それが起こるのは次の場合だけです
聞いてはいけない人がそこにいる。

382
00:27:44,176 --> 00:27:45,852
あなたと一緒に部屋にいたのは誰ですか?

383
00:27:47,471 --> 00:27:49,013
手がかりはありますか?

384
00:27:49,014 --> 00:27:51,266
はい、そう思います。

385
00:27:51,267 --> 00:27:52,734
こちらです。

386
00:27:53,185 --> 00:27:54,778
それを聞いてうれしいです。

387
00:28:04,071 --> 00:28:05,330
ホッとしました。

388
00:28:08,242 --> 00:28:11,044
まさかあなたもここにいるとは思いませんでした。

389
00:28:18,168 --> 00:28:20,188
<i>(時事チャンネル)</i>

390
00:28:22,131 --> 00:28:26,963
(生存者オ・ヨンソクはどうした
国の英雄になれる?)

391
00:28:39,565 --> 00:28:40,991
はい、こちらです。

392
00:28:47,031 --> 00:28:48,323
並んでいることを確認してください。

393
00:28:48,324 --> 00:28:49,917
ニース。

394
00:28:52,158 --> 00:28:54,877
- キムさん。
- はい？

395
00:28:55,289 --> 00:28:56,764
誰もあなたに功績バッジを与えません

396
00:28:56,765 --> 00:29:00,251
青瓦台のダクトテープを節約するために。

397
00:29:00,252 --> 00:29:02,962
それを知らないのですか
朴大統領は今回が初めてだ

398
00:29:02,963 --> 00:29:04,422
こんなイベントで？

399
00:29:04,423 --> 00:29:06,433
たとえば、マークを付けた場所を見てください。

400
00:29:07,217 --> 00:29:10,553
よし。 1 2 3。

401
00:29:10,554 --> 00:29:12,022
現場は…

402
00:29:12,473 --> 00:29:14,733
正しい場所をマークしたようですね。

403
00:29:22,483 --> 00:29:24,901
チャ秘書、私を呼んでくれましたか？

404
00:29:24,902 --> 00:29:26,819
いやあ、スーツの埃を見てください。

405
00:29:26,820 --> 00:29:28,237
そしてまたあなたは誰ですか？

406
00:29:28,238 --> 00:29:29,873
- ごめん？
- 以上をお聞きします。

407
00:29:30,324 --> 00:29:33,001
手を挙げてください
私が彼を呼んでいるのを聞いたら。

408
00:29:33,702 --> 00:29:35,128
いいえ？

409
00:29:35,371 --> 00:29:37,839
キムさん、本当によく頑張っていますね。

410
00:29:46,477 --> 00:29:47,971
(任命証明書
オ・ヨンソク)

411
00:29:49,885 --> 00:29:50,853
(パク・ムジン大統領代理)

412
00:29:50,853 --> 00:29:52,679
(任命証明書
オ・ヨンソク)

413
00:29:52,680 --> 00:29:56,191
オ・ヨンソク長官候補
支持率が急上昇した。

414
00:29:56,392 --> 00:29:59,018
視聴率は19.8パーセントで、

415
00:29:59,019 --> 00:30:02,322
彼はユン・チャンギョンよりも上にいる
大統領選挙で。

416
00:30:02,523 --> 00:30:05,951
彼は2位だ
朴大統領のすぐ後ろ。

417
00:30:06,568 --> 00:30:07,828
彼はそうしていたに違いない

418
00:30:08,445 --> 00:30:12,207
大衆の心を勝ち取った
昨日の公聴会で。

419
00:30:12,658 --> 00:30:16,202
彼の評価は測られた
彼が追悼の意を表して以来、

420
00:30:16,203 --> 00:30:18,338
そしてそれは増加傾向にあります。

421
00:30:19,248 --> 00:30:20,924
聞いてみるとかなり面白いですね。

422
00:30:23,335 --> 00:30:26,921
支持率トップ2

423
00:30:26,922 --> 00:30:29,882
二人ともこの最近の攻撃の生存者です。

424
00:30:29,883 --> 00:30:31,926
どれだけ反映されるか

425
00:30:31,927 --> 00:30:34,646
人々はそれによって恐怖を感じました。

426
00:30:35,097 --> 00:30:37,853
その恐怖が彼らを襲った
生き残った者から英雄を生み出す。

427
00:30:37,854 --> 00:30:41,894
それはとんでもない動きだった
呉氏を無党派内閣に入閣させることだ。

428
00:30:41,895 --> 00:30:45,407
きっととても役立つと思います
朴大統領が政府を運営する。

429
00:30:46,150 --> 00:30:47,659
よくやった。

430
00:30:58,036 --> 00:30:59,254
ヒントがありました

431
00:30:59,705 --> 00:31:02,799
それは、オ議員がどのように行動したかを暗示しました
大臣としては不適格だ。

432
00:31:03,834 --> 00:31:07,763
情報提供者はハン・ナギョン捜査官
NISテロ対策特別委員会の所属。

433
00:31:09,256 --> 00:31:10,599
お座りください。

434
00:31:17,848 --> 00:31:20,484
何が彼に任命の資格を与えないのか?

435
00:31:21,477 --> 00:31:22,903
ヒントは何でしたか？

436
00:31:23,562 --> 00:31:25,155
私にはまだ分かりません。

437
00:31:26,064 --> 00:31:30,109
彼女は途中で私に電話をかけてきた
そして公聴会を中止するよう私に言いました。

438
00:31:30,110 --> 00:31:33,830
彼女から返事がありません
この瞬間まででも。

439
00:31:35,783 --> 00:31:37,459
同じ頃、

440
00:31:37,493 --> 00:31:40,411
大きな自動車事故が起きた
公聴会が開かれていた場所の近く。

441
00:31:40,412 --> 00:31:42,130
奇妙ですよね？

442
00:31:42,331 --> 00:31:45,208
ただし怪我人はいない
自動車事故から

443
00:31:45,209 --> 00:31:48,002
に入院しました
現場近くの病院とか。

444
00:31:48,003 --> 00:31:51,951
そう思いますか
ハン捜査官は事故の被害者ですか?

445
00:31:51,952 --> 00:31:53,920
事故ではなかったと思います。

446
00:31:55,594 --> 00:31:57,104
ハン捜査官が私に言った

447
00:31:57,596 --> 00:32:01,516
彼女は決定的な証拠を持っていた
国会議事堂爆破事件。

448
00:32:01,517 --> 00:32:05,779
彼女はこうも断固としていた
オ議員は大臣に相応しくない。

449
00:32:05,896 --> 00:32:10,283
しかしその後、彼女は姿を消しました
跡形もなく。

450
00:32:11,985 --> 00:32:14,996
オ議員を疑っているのか？

451
00:32:18,492 --> 00:32:19,876
そしてあなたは私を疑っているのです。

452
00:32:20,160 --> 00:32:21,419
オーさん

453
00:32:22,120 --> 00:32:24,506
この国に人生を捧げてきました。

454
00:32:24,522 --> 00:32:28,417
そしてあなたは私がそこに侵入しようとしていると思っています
彼を非難することによって危険な領域に入る。

455
00:32:28,418 --> 00:32:30,804
結局何の証拠もないままここに来ました。

456
00:32:31,338 --> 00:32:34,307
凹みをつけるためだと思っているはずだ
無党派内閣で。

457
00:32:39,638 --> 00:32:42,816
実際には考えていませんでした
あなたは私に簡単に同意するでしょう。

458
00:32:43,100 --> 00:32:44,016
なぜだめですか？

459
00:32:44,017 --> 00:32:47,612
あなたはおそらく怖がっているでしょう
私が正しいかもしれないから。

460
00:32:48,856 --> 00:32:52,358
認めるのはさらに怖いだろう

461
00:32:52,359 --> 00:32:56,121
あなたが間違っていたことを
彼を大臣に任命するにあたって。

462
00:32:56,690 --> 00:32:57,824
そうじゃないですか？

463
00:33:10,002 --> 00:33:12,137
よろしくお願いします。ありがとう。

464
00:33:20,220 --> 00:33:21,646
実はあなたは

465
00:33:21,805 --> 00:33:24,316
私があなたに認めたより有能です。

466
00:33:25,851 --> 00:33:28,361
パク大統領
本物の政治家になった。

467
00:33:42,659 --> 00:33:44,869
チャ長官、国家情報院に電話してください。

468
00:33:44,870 --> 00:33:46,671
何かを確認する必要があります。

469
00:34:00,695 --> 00:34:05,695
[Netflix版] tvN E08「指定生存者：60日」
「42日目：疑惑」 
-♥ ルオ・シー ♥-

470
00:34:19,071 --> 00:34:21,822
ハン捜査官と聞いた
～に関して決定的な証拠を見つけた

471
00:34:21,823 --> 00:34:23,908
国会議事堂爆破事件。
これは本当ですか？

472
00:34:23,909 --> 00:34:25,126
ごめん？

473
00:34:25,369 --> 00:34:27,754
決定的な証拠ってどういう意味ですか？

474
00:34:29,456 --> 00:34:32,208
ああ、謝らなければなりません、先生。

475
00:34:32,209 --> 00:34:36,003
チョン署長とハン捜査官
直接報告するよう求められましたが、

476
00:34:36,004 --> 00:34:39,307
- だから私はすべての発見を知っているわけではありません...
- エージェント・ハン。

477
00:34:40,425 --> 00:34:41,643
彼女は今どこにいますか？

478
00:34:43,095 --> 00:34:46,856
エージェント・ハンに問題がある
現時点では。

479
00:34:49,851 --> 00:34:52,687
州捜査局
彼女に知らせた

480
00:34:52,688 --> 00:34:55,606
彼らが彼女を調べているだろうと
チョン捜査官の共犯者。

481
00:34:55,607 --> 00:34:58,576
彼女は怖くなったに違いない
彼女は無職になってしまったからだ。

482
00:35:01,029 --> 00:35:02,738
代理店

483
00:35:02,739 --> 00:35:05,750
最善を尽くしています
話しながら彼女を見つけるために。

484
00:35:15,293 --> 00:35:18,138
ぜひ私に報告してください
彼女を見つけたらすぐに。

485
00:35:18,755 --> 00:35:20,974
彼女に直接聞いてみたいことがあります。

486
00:35:25,929 --> 00:35:27,522
はい、大統領。

487
00:36:18,273 --> 00:36:19,657
おい、起きたよ。

488
00:36:29,034 --> 00:36:30,710
これを飲んでください。

489
00:36:34,131 --> 00:36:35,557
どうしたの？

490
00:36:37,509 --> 00:36:39,310
どうやってここに来たの？

491
00:36:40,345 --> 00:36:42,313
あなたは私の口からその言葉をそのまま取り上げました。

492
00:36:43,223 --> 00:36:44,849
電話を受けました。

493
00:36:44,850 --> 00:36:47,527
あなたは事故に遭ったと言われました
そして私の住所を尋ねました。

494
00:36:48,645 --> 00:36:49,946
電話？

495
00:36:51,481 --> 00:36:52,949
誰から?

496
00:36:55,777 --> 00:36:58,204
発信者番号を確認してみましょう。

497
00:37:08,748 --> 00:37:10,675
番号は何ですか?

498
00:37:13,628 --> 00:37:15,180
公衆電話からでした

499
00:37:15,380 --> 00:37:17,599
どこか近くの
ソウル市議会。

500
00:37:17,924 --> 00:37:19,601
公衆電話？

501
00:37:19,676 --> 00:37:21,102
誰がそうなることができたでしょうか？

502
00:37:21,678 --> 00:37:23,596
ベルが鳴ったのでドアを開けました。

503
00:37:23,597 --> 00:37:26,399
外にいるのはあなただけでした。
あなたは覚えていませんか？

504
00:37:45,202 --> 00:37:47,629
それが誰だったか覚えていますか？

505
00:37:49,456 --> 00:37:50,632
いいえ。

506
00:38:04,095 --> 00:38:05,811
(ユン・チャンギョンさん)

507
00:38:10,685 --> 00:38:12,019
なぜ答えないのですか？

508
00:38:12,020 --> 00:38:15,198
唯一知っていた人
聴聞会に向かっていました

509
00:38:15,273 --> 00:38:17,158
ユンさんでした。

510
00:38:20,362 --> 00:38:22,872
つまり、交通事故は偶然ではなかったのです。

511
00:38:27,686 --> 00:38:28,536
(通話履歴)

512
00:38:28,536 --> 00:38:31,231
(電源オフ)

513
00:38:35,043 --> 00:38:37,178
ジウォン、私たちにはそれしかできません

514
00:38:37,545 --> 00:38:39,639
今はお互いを信頼してください。

515
00:38:49,140 --> 00:38:50,441
公聴会についてはどうですか？

516
00:38:51,351 --> 00:38:53,861
オ議員の任命は承認されたのか？

517
00:38:57,933 --> 00:38:59,651
おめでとう。

518
00:39:01,478 --> 00:39:03,229
それを聞きました

519
00:39:03,230 --> 00:39:05,990
あなたの予定は承認されました
全会一致の投票で。

520
00:39:06,650 --> 00:39:07,992
ありがとう。

521
00:39:10,153 --> 00:39:13,623
そうしなかったと思います
でもニュースを聞いてください。

522
00:39:15,005 --> 00:39:18,433
議会公聴会の責任者
私に知らせてくれた

523
00:39:19,079 --> 00:39:22,382
国家情報院のハン捜査官だ
ユンさんに密告した

524
00:39:23,124 --> 00:39:25,718
あることについて
失格の理由。

525
00:39:29,172 --> 00:39:31,724
しかし、結果的には何もありませんでした。

526
00:39:35,178 --> 00:39:38,064
それにしても、なぜハン捜査官はそう言ったのだと思いますか?

527
00:39:39,099 --> 00:39:42,694
彼女は正確にはそのような立場にない
そんな冤罪を作るとは。

528
00:39:46,006 --> 00:39:47,515
エージェント・ハン

529
00:39:47,841 --> 00:39:49,341
愛する人を亡くした

530
00:39:49,342 --> 00:39:50,560
攻撃中。

531
00:39:54,431 --> 00:39:56,566
彼女は婚約者を亡くしたと聞いた

532
00:39:57,058 --> 00:39:59,444
国会議事堂爆破事件。

533
00:40:01,313 --> 00:40:02,864
彼は死んだ

534
00:40:03,231 --> 00:40:05,575
私が生きている間。

535
00:40:07,402 --> 00:40:09,612
彼女は私の生存を疑っていた

536
00:40:09,613 --> 00:40:11,331
最初から。

537
00:40:15,410 --> 00:40:17,670
何度説明しても、

538
00:40:18,747 --> 00:40:20,840
それが真実であっても、

539
00:40:21,708 --> 00:40:23,551
彼女にとっては受け入れがたいだろう。

540
00:40:25,837 --> 00:40:27,388
私自身もそこに行ったことがあります。

541
00:40:30,383 --> 00:40:32,477
白寧の戦いの後?

542
00:40:35,138 --> 00:40:36,898
韓国在住

543
00:40:37,682 --> 00:40:39,526
2つの方法でのみ終了します。

544
00:40:40,602 --> 00:40:42,695
あなたもいつか犠牲者になるかどちらかです

545
00:40:44,564 --> 00:40:46,407
あるいは遺族。

546
00:40:49,027 --> 00:40:51,162
あの日、海で、

547
00:40:52,447 --> 00:40:55,959
何度も何度も自分に問いかけた

548
00:40:56,826 --> 00:40:58,753
なぜ罪のない若者たちが死ななければならなかったのか。

549
00:41:00,288 --> 00:41:02,090
ただ真実を受け入れることができませんでした。

550
00:41:04,209 --> 00:41:06,010
信じられませんでした。

551
00:41:09,464 --> 00:41:10,932
ただし、

552
00:41:11,675 --> 00:41:14,102
誰も私に答えをくれませんでした。

553
00:41:16,596 --> 00:41:19,232
保守派
国家安全保障を利用して票を集めるのは誰か

554
00:41:20,934 --> 00:41:22,652
私たちを利用した、

555
00:41:23,853 --> 00:41:26,114
そして進歩派
投票のために平和を叫ぶ人たち

556
00:41:27,524 --> 00:41:29,534
見て見ぬふりをした。

557
00:41:32,277 --> 00:41:33,453
だからこそですか

558
00:41:34,364 --> 00:41:36,541
政治の世界に入ったの？

559
00:41:38,702 --> 00:41:41,296
私は道を選びました
自分で答えを見つけることができた場所。

560
00:41:44,332 --> 00:41:45,883
そしてハン捜査官

561
00:41:46,876 --> 00:41:48,761
人々の一人です

562
00:41:49,337 --> 00:41:51,139
私が望むこと

563
00:41:52,215 --> 00:41:53,474
代弁するために。

564
00:42:14,654 --> 00:42:16,864
就任式は何時ですか
新しい大臣のために？

565
00:42:16,865 --> 00:42:18,791
午後2時です、奥様。

566
00:42:19,292 --> 00:42:23,429
朴大統領は任命するのか
オ議員は大臣として？

567
00:42:23,580 --> 00:42:24,797
分かりませんが、

568
00:42:24,849 --> 00:42:26,943
でも評価されている気がする。

569
00:42:26,959 --> 00:42:28,048
すみません？

570
00:42:28,049 --> 00:42:30,544
もし彼が政治家として私を信頼してくれるなら、

571
00:42:30,545 --> 00:42:32,305
彼は考え直すだろう。

572
00:42:32,714 --> 00:42:35,183
もし彼がオー議員を任命すれば、

573
00:42:35,759 --> 00:42:38,227
それは彼が私を信頼していないという意味ではないでしょうか？

574
00:42:39,596 --> 00:42:41,105
どうだろうか

575
00:42:41,222 --> 00:42:44,108
どのような選択ですか
パク大統領が作ります。

576
00:43:03,453 --> 00:43:05,963
私は自分で答えることにしました。

577
00:43:17,258 --> 00:43:20,094
もう出発の時間です、先生。

578
00:43:20,095 --> 00:43:22,188
もうすぐ就任式が始まります。

579
00:43:26,559 --> 00:43:27,735
わかった。

580
00:45:07,035 --> 00:45:09,119
<i>叙任式を延期したいですか?</i>

581
00:45:09,120 --> 00:45:10,829
今それをやれば、

582
00:45:10,830 --> 00:45:13,957
メディアはそうしないだろうか
突飛な憶測を思いつきますか？

583
00:45:13,958 --> 00:45:16,293
あなたの健康に関する噂、
青瓦台内の対立、

584
00:45:16,294 --> 00:45:18,045
大統領府はパワーゲームをしている...

585
00:45:18,046 --> 00:45:20,631
色々な噂もあるでしょう。
ここで私を助けてください。

586
00:45:20,632 --> 00:45:22,058
キムさん。

587
00:45:23,676 --> 00:45:25,228
時間が必要です...

588
00:45:25,887 --> 00:45:27,188
候補者を確認するためです。

589
00:45:27,889 --> 00:45:29,065
出発します...

590
00:45:30,516 --> 00:45:31,859
メディアはあなた次第。

591
00:45:35,688 --> 00:45:39,075
撤退する予定はありますか

592
00:45:39,442 --> 00:45:41,160
オ議員の推薦？

593
00:45:43,112 --> 00:45:46,249
それはできません、先生。

594
00:45:46,532 --> 00:45:48,292
オ議員

595
00:45:48,451 --> 00:45:51,128
象徴的なメンバーです
無党派内閣の。

596
00:45:51,612 --> 00:45:53,044
何らかの理由で撤退する場合、

597
00:45:53,045 --> 00:45:56,598
青瓦台だけを意味するだろう
本人確認に失敗した。

598
00:45:58,676 --> 00:46:02,313
相手はこれを使う

599
00:46:02,457 --> 00:46:05,384
無党派内閣を解散する口実として

600
00:46:05,717 --> 00:46:08,269
そしてそれは悪い政府だったと言う。

601
00:46:08,657 --> 00:46:12,043
あなたが最大の脅威です
ユン議員へ

602
00:46:12,295 --> 00:46:14,138
大統領候補として。

603
00:46:15,979 --> 00:46:18,155
ユン議員の主張以外にも、

604
00:46:18,231 --> 00:46:19,907
現在のところ証拠はありません

605
00:46:19,941 --> 00:46:22,952
ああ、議員の疑惑について。

606
00:46:23,528 --> 00:46:24,695
ゆん議員

607
00:46:24,696 --> 00:46:27,915
あなたを弾劾しようとしていた
ほんの数日前のこと。

608
00:46:28,116 --> 00:46:29,992
彼女は政治の達人です。

609
00:46:29,993 --> 00:46:32,120
彼女には別の意図があるかもしれません、先生。

610
00:46:32,121 --> 00:46:33,146
どうすればいいですか？

611
00:46:33,147 --> 00:46:35,282
式場に電話したほうがいいでしょうか？

612
00:46:35,292 --> 00:46:37,302
まだ遅くはありません。

613
00:46:45,677 --> 00:46:47,270
一つお聞きします。

614
00:46:48,219 --> 00:46:49,520
公聴会じゃないですか

615
00:46:50,083 --> 00:46:51,847
検証プロセス

616
00:46:51,848 --> 00:46:53,649
国会による候補者の数は？

617
00:46:57,673 --> 00:46:59,187
相手方

618
00:46:59,188 --> 00:47:00,480
確認を求められましたが、

619
00:47:00,481 --> 00:47:03,159
そして私はただそれに忠実に従いました。

620
00:47:04,569 --> 00:47:06,454
私が論争を巻き起こしたのだろうか

621
00:47:06,904 --> 00:47:09,540
反対しなければいけないことですか？

622
00:47:29,886 --> 00:47:31,437
それから

623
00:47:31,679 --> 00:47:33,138
ああ議員に会ったとき、

624
00:47:33,139 --> 00:47:36,233
彼に何か不審な点はありましたか？

625
00:47:36,392 --> 00:47:37,392
それはその逆です。

626
00:47:37,393 --> 00:47:39,770
では、なぜそのような大きなチャンスを狙うのでしょうか？

627
00:47:39,771 --> 00:47:42,981
わかりませんか
ユン議員は何を望んでいるのか？

628
00:47:42,982 --> 00:47:44,983
ああ議員は誰でも誰でも...

629
00:47:44,984 --> 00:47:47,078
ユン議員が何をしたいのか分からない

630
00:47:47,236 --> 00:47:49,538
オ議員はどんな人なのか。

631
00:47:50,198 --> 00:47:53,575
彼らを信頼したいのですが、できません。
今のところ、私にもわかりません

632
00:47:53,576 --> 00:47:55,544
彼らが敵であろうと味方であろうと。

633
00:47:57,497 --> 00:47:59,373
なので、どちらも選ばないことにしました。

634
00:47:59,374 --> 00:48:01,801
- 大統領。
- 私が信じているもの...

635
00:48:02,752 --> 00:48:05,638
原則とシステムです
私たちの政権の。

636
00:48:07,423 --> 00:48:09,558
これまで私たちの国を支配してきたのです。

637
00:48:12,804 --> 00:48:16,065
オ議員の身元が確認されるまで、

638
00:48:18,309 --> 00:48:20,778
彼を任命する予定はない
国防大臣。

639
00:48:22,313 --> 00:48:23,989
無党派内閣

640
00:48:25,149 --> 00:48:29,161
を確認するためのテストでした
あなたの管理能力。

641
00:48:30,446 --> 00:48:32,248
就任式を延期した場合

642
00:48:32,532 --> 00:48:34,834
そして彼の指名を撤回し、

643
00:48:35,827 --> 00:48:39,463
それは明らかになるだろう

644
00:48:39,747 --> 00:48:42,749
あなたのミスと管理ミス。

645
00:48:42,750 --> 00:48:45,460
あなたの支持率
間違いなく暴落します。

646
00:48:45,461 --> 00:48:47,263
それで大丈夫ですか？

647
00:48:47,797 --> 00:48:49,548
あなたは私にそうなってほしいのです
大統領候補？

648
00:48:49,549 --> 00:48:51,058
はい。

649
00:48:54,178 --> 00:48:58,107
私はその候補者にはなれません
勝つチャンスは十分にある

650
00:48:59,100 --> 00:49:01,152
あなたが私に望むように。

651
00:49:05,022 --> 00:49:06,240
それが私の答えです。

652
00:49:13,156 --> 00:49:14,540
はい、先生。

653
00:49:23,958 --> 00:49:25,718
叙述をしてもらいます...

654
00:49:27,378 --> 00:49:30,806
ご希望通りに延期します、先生。

655
00:49:57,241 --> 00:49:59,210
彼は何と言ったでしょうか？

656
00:50:00,411 --> 00:50:03,047
彼はただこれに慣れていないだけだ。

657
00:50:03,122 --> 00:50:05,800
政治問題にチャンスをつかむ

658
00:50:05,917 --> 00:50:07,343
あるいは青瓦台がどのように機能するか。

659
00:50:10,713 --> 00:50:12,556
彼は慣れていないんですか？

660
00:50:13,925 --> 00:50:16,894
大統領はそこまで必死ではない。

661
00:50:17,929 --> 00:50:19,146
私は

662
00:50:19,514 --> 00:50:20,931
毎日考える

663
00:50:20,932 --> 00:50:23,600
前政権の時に、
私たちは力を使うべきだった

664
00:50:23,601 --> 00:50:25,393
私たちは戦って勝たなければなりませんでした

665
00:50:25,394 --> 00:50:27,812
相手に対して
または私たちに敵対した誰か

666
00:50:27,813 --> 00:50:29,281
いかなる手段を使ってでも。

667
00:50:30,316 --> 00:50:32,108
もし私たちが彼らに言い訳を与えなかったら

668
00:50:32,109 --> 00:50:34,402
あるいは、私たちを攻撃するほんの小さな理由でも、

669
00:50:34,403 --> 00:50:38,666
もっと強く押し戻せば、
私が大統領に強く主張していたら…

670
00:50:41,702 --> 00:50:43,212
もっと強く…

671
00:50:47,875 --> 00:50:49,176
それから...

672
00:50:50,503 --> 00:50:52,054
彼はそうしないだろう...

673
00:50:52,922 --> 00:50:54,348
嘲笑されてきた…

674
00:50:55,633 --> 00:50:58,352
彼の任期全体を通して、

675
00:50:59,887 --> 00:51:01,188
いや...

676
00:51:03,220 --> 00:51:06,565
彼は歴史に名を残しただろうか
とても情けないことに。

677
00:51:14,944 --> 00:51:16,829
ヤン・ジンマン社長…

678
00:51:20,140 --> 00:51:23,777
私が今まで会った中で一番優しい人でした。

679
00:51:40,548 --> 00:51:42,766
だからこそ私たちは失敗したのです。

680
00:52:01,915 --> 00:52:03,716
本当にわかりません。

681
00:52:03,833 --> 00:52:06,844
ハンモはなぜ自白したのか
ミョン・ヘジュンを殺したのは？

682
00:52:09,268 --> 00:52:11,523
周りに聞いてみる必要がある

683
00:52:11,524 --> 00:52:13,576
ハンモに何が起こったのかを知るために。

684
00:52:14,970 --> 00:52:18,148
そんな油断はできませんよ。
分かりませんか？

685
00:52:18,231 --> 00:52:20,491
私たちは皆、罠にはまってしまったのです。

686
00:52:21,526 --> 00:52:22,917
ハンモは青瓦台に行った

687
00:52:22,918 --> 00:52:25,028
オ議員に報告する
上級当局に

688
00:52:25,029 --> 00:52:27,039
そして殺人犯として監禁されてしまいました。

689
00:52:27,273 --> 00:52:30,534
あなたはもう少しで死ぬところだった
公聴会に向かう途中。

690
00:52:30,894 --> 00:52:32,695
私はあなたの命令に従いました、

691
00:52:33,229 --> 00:52:34,864
そして今、私は停学されました

692
00:52:35,231 --> 00:52:37,325
無期限に無給で。

693
00:52:40,236 --> 00:52:42,705
車の支払いもまだ終わっていない。

694
00:52:45,909 --> 00:52:47,764
私を気分悪くさせようとしているのですか？

695
00:52:47,765 --> 00:52:49,316
いいえ、そうではありません。

696
00:52:50,012 --> 00:52:52,856
私はエージェントの約束を言っています
それは美徳ではなく、

697
00:52:53,041 --> 00:52:54,508
しかし義務です。

698
00:52:55,877 --> 00:52:57,720
それはあなたが言ったことです。

699
00:52:59,589 --> 00:53:03,309
この決まり文句はこうであるべきです
NIS のために石に刻まれました。

700
00:53:04,318 --> 00:53:06,203
一体誰があなたにそんなことを言ったのですか？

701
00:53:08,315 --> 00:53:09,950
私を訓練してくれたエージェント。

702
00:53:10,642 --> 00:53:12,568
スパイ第2チームのキム・ジュノさん。

703
00:53:29,077 --> 00:53:31,128
ミョン・ヘジュンを殺した犯人です。

704
00:53:34,280 --> 00:53:37,583
昨日あなたを襲ったのは彼ですか？

705
00:53:42,298 --> 00:53:44,433
それは彼です。

706
00:53:46,010 --> 00:53:47,228
テイクさん。

707
00:54:18,776 --> 00:54:19,910
運動してますか？

708
00:54:20,928 --> 00:54:22,521
体重が減りましたね。

709
00:54:22,955 --> 00:54:24,924
ゴルフはあまり運動になりません。

710
00:54:26,513 --> 00:54:28,815
スコアを下げることはできないようです。

711
00:54:31,172 --> 00:54:33,516
常に80以上です。

712
00:54:39,789 --> 00:54:43,092
もしかしたら痩せたかもしれない
心配することがたくさんあるから。

713
00:54:45,002 --> 00:54:47,179
うちの部下二人が…

714
00:54:49,006 --> 00:54:52,143
本当に悲しいです、キムさん。

715
00:54:52,426 --> 00:54:54,270
心配しないようにしてください。

716
00:54:56,389 --> 00:55:00,609
私は国務局の部下たちにこう言いました。
ナギョンを捜すための捜査。

717
00:55:02,687 --> 00:55:05,531
青瓦台は何もしなかった。

718
00:55:05,731 --> 00:55:08,859
今度は袖口も欲しいですか？

719
00:55:08,860 --> 00:55:11,120
まず彼女を見つけなければなりません。

720
00:55:11,988 --> 00:55:14,206
他人にやらせてはいけない、
しかし、彼女を自分で見つけてください。

721
00:55:18,578 --> 00:55:21,663
アウトソーシングは問題を引き起こします。
そうじゃないですか、キムさん？

722
00:55:21,664 --> 00:55:25,125
待つ方法を学ぶ必要がある
命令を出した後

723
00:55:25,126 --> 00:55:26,635
部下の成長のために。

724
00:55:28,379 --> 00:55:31,307
VIPがそう教えたのですか？

725
00:55:32,842 --> 00:55:35,144
彼はあなたを信頼しすぎています。

726
00:55:38,848 --> 00:55:41,933
担当者は
国政の意見もまとまっていない。

727
00:55:41,934 --> 00:55:43,986
私たちはお互いの名前も顔も知りません。

728
00:55:44,770 --> 00:55:47,536
どうすれば何かを成し遂げることができますか
接続されていないのに？

729
00:55:47,537 --> 00:55:49,839
知らないほうがいいんじゃないでしょうか...

730
00:55:50,443 --> 00:55:51,785
みんなのために？

731
00:56:26,470 --> 00:56:27,897
お待たせしましたか？

732
00:56:31,642 --> 00:56:34,361
彼らは年齢とともにおしゃべりになるに違いない。

733
00:56:34,437 --> 00:56:36,071
ジ監督…

734
00:56:37,690 --> 00:56:40,576
あなたが彼に会えることを期待しているようでした。

735
00:56:42,028 --> 00:56:44,580
彼は影で働いている
でも光の中に立ちたいですか？

736
00:56:44,614 --> 00:56:46,248
沈黙のこだわり。

737
00:56:47,014 --> 00:56:50,191
なぜ人は彫るのだろう
それは石の上にあります...

738
00:56:50,828 --> 00:56:52,463
彼らがそれに耐えられないとき。

739
00:56:53,414 --> 00:56:57,384
パク大統領は探しているようだ
エージェント・ハンのために。

740
00:56:58,794 --> 00:57:01,129
チ所長が彼女の世話をするだろう、
それで叙任式

741
00:57:01,130 --> 00:57:03,682
国防大臣に
スムーズに進みます。

742
00:57:04,884 --> 00:57:06,936
就任式ってそんなに重要ですか？

743
00:57:08,429 --> 00:57:10,815
必要なものはすべて揃ったと思います

744
00:57:11,390 --> 00:57:12,817
公聴会中に。

745
00:57:15,228 --> 00:57:16,654
見たよ

746
00:57:17,438 --> 00:57:21,283
あなたの支持率が急上昇したこと
公聴会の後、

747
00:57:22,610 --> 00:57:25,579
そしてあなたはパク大統領と一緒にいるのです。

748
00:57:27,281 --> 00:57:29,908
さあ、みんなで移動します
大統領選挙を念頭に置いて、

749
00:57:29,909 --> 00:57:33,003
ユン議員も含めて
そして青瓦台。

750
00:57:33,329 --> 00:57:34,713
あの人たち…

751
00:57:36,290 --> 00:57:38,509
なんて素晴らしい世界なんだろう
彼らは創造しようとしているのか？

752
00:57:40,336 --> 00:57:42,930
もし私たちが世界を変えることができたら
選挙とともに、

753
00:57:44,632 --> 00:57:46,267
人間…

754
00:57:46,551 --> 00:57:49,436
すべてをやっただろう
選挙をなくすために。

755
00:57:51,222 --> 00:57:52,898
そしてずっと前のことです。

756
00:57:58,354 --> 00:57:59,738
そう思いませんか？

757
00:58:00,022 --> 00:58:03,868
だから選挙ってこういうものなんだよ
大人へのサンタクロース。

758
00:58:04,610 --> 00:58:07,079
それは私たちが信じたい嘘です。

759
00:58:10,199 --> 00:58:14,670
人に与えることができると思いませんか
彼らの贈り物は？

760
00:58:16,372 --> 00:58:19,216
朴大統領は登録されない…

761
00:58:20,209 --> 00:58:21,594
大統領候補として。

762
00:58:32,680 --> 00:58:36,150
報道陣に何を伝えるべきか
延期のこと？

763
00:58:41,397 --> 00:58:43,949
それが問題だと言ってみましょう
行政手続きで。

764
00:58:44,483 --> 00:58:46,952
大統領代行が就任するのは初めて。

765
00:58:47,532 --> 00:58:48,875
誰を思い浮かべますか？

766
00:58:50,860 --> 00:58:53,412
大統領候補者登録
10日後です。

767
00:58:53,951 --> 00:58:56,045
パク大統領はあなたを断りました。

768
00:58:59,123 --> 00:59:01,926
でも...

769
00:59:02,209 --> 00:59:05,211
きっと新しい人だよ

770
00:59:05,212 --> 00:59:08,265
現れます
大統領候補として。

771
00:59:12,720 --> 00:59:14,313
幸運を！

772
00:59:20,311 --> 00:59:24,239
この家にはオフレコは何もない
禁輸措置も機能しない。

773
00:59:25,608 --> 00:59:27,618
- それは本当ですか？
- 答えてください！

774
00:59:35,409 --> 00:59:37,002
それは何ですか？

775
00:59:43,084 --> 00:59:44,718
それは誰だったのでしょうか？

776
00:59:45,836 --> 00:59:47,513
なぜ今わざわざ？

777
00:59:47,663 --> 00:59:50,215
スキャンダルだよ
ヤン・ジンマンの大臣について。

778
00:59:50,333 --> 00:59:53,802
なぜ彼らはスキャンダルを公表するのでしょうか
すでに亡くなった人のこと？

779
00:59:54,629 --> 00:59:56,722
なぜ彼らは密告したと思いますか
報道陣？

780
00:59:57,231 --> 00:59:58,381
報道陣の反応はどうですか？

781
00:59:58,382 --> 01:00:01,676
だからあなたは同じヒントを言っているのです
中央日報に寄せられたもので、

782
01:00:01,677 --> 01:00:03,938
公共テレビやニュースチャンネル、
そうですか？

783
01:00:07,391 --> 01:00:10,861
それは内部文書です
青瓦台のマークが入っています。

784
01:00:11,960 --> 01:00:14,596
内部告発者はいたのか？誰だったの？

785
01:00:16,277 --> 01:00:17,576
あなたにも手がかりはありませんか？

786
01:00:17,711 --> 01:00:20,904
チャンヒョン室長も
青瓦台の関係者も全く知らなかった。

787
01:00:20,905 --> 01:00:22,414
ヒントをもとに、

788
01:00:22,985 --> 01:00:24,953
確か内部告発だったと思います。

789
01:00:28,412 --> 01:00:30,163
ヒントは...

790
01:00:30,164 --> 01:00:31,614
(チャン・ゴンホ
汚職への関与)

791
01:00:32,917 --> 01:00:34,760
彼らのことは信じられない。

792
01:00:37,275 --> 01:00:39,478
「チャン・ゴンホ元長官
国防の関与

793
01:00:39,479 --> 01:00:41,030
腐敗の状態。

794
01:00:42,194 --> 01:00:44,804
チェ・ジョンボク元長官
建設および運輸の

795
01:00:44,805 --> 01:00:46,189
不動産への投資。

796
01:00:47,023 --> 01:00:48,966
パク・チユン元長官
男女平等の推進

797
01:00:48,967 --> 01:00:50,493
そして家族の夫のセックススキャンダル。」

798
01:00:50,494 --> 01:00:52,421
また、「かつては…」

799
01:00:55,022 --> 01:00:57,700
長官はすでに気づいていたのだろうか
これの？

800
01:00:59,318 --> 01:01:00,744
監視するのは私たちの義務です

801
01:01:01,862 --> 01:01:03,163
私たちの公務員。

802
01:01:05,491 --> 01:01:07,710
今ではそのチップが偽物ではなかったことが分かりました。

803
01:01:08,160 --> 01:01:11,204
だから今、誰が解放したのかを知る必要がある
これらの文書を報道機関に提出します。

804
01:01:11,205 --> 01:01:15,342
これは極秘情報でした
長官だけが知っていた。

805
01:01:19,255 --> 01:01:20,514
それで？私を非難しているのですか？

806
01:01:21,841 --> 01:01:24,134
露骨に言ってください
あなたが私を疑っているということ。

807
01:01:24,135 --> 01:01:25,686
無理をしないでください。

808
01:01:26,178 --> 01:01:28,033
クソみたいな感じだ。

809
01:01:28,034 --> 01:01:31,212
これは論理的な推論です。
これは前にもやったことがありますね。

810
01:01:32,067 --> 01:01:33,452
その場合は、

811
01:01:33,861 --> 01:01:35,704
あなたもそこまで無実ではありません。

812
01:01:36,080 --> 01:01:38,257
ミョン・ヘジュンのビデオを覚えていますか?

813
01:01:38,332 --> 01:01:40,717
政治的勝利を得るために、

814
01:01:41,043 --> 01:01:43,169
あなたにできないことは何もありません。

815
01:01:43,170 --> 01:01:45,296
邪魔してごめんなさい
あなたの情熱的な議論、

816
01:01:45,297 --> 01:01:46,932
しかし、これは奇妙です。

817
01:01:47,967 --> 01:01:50,510
このヒントには大小さまざまな問題が含まれています

818
01:01:50,511 --> 01:01:54,189
ヤン・ジンマンの部下について。

819
01:01:55,266 --> 01:01:58,068
でも、なぜ何もないのですか
社長さんのこと？

820
01:01:59,854 --> 01:02:01,029
ほんの少しもありません。

821
01:02:02,273 --> 01:02:05,984
匿名の内部告発者はこう主張した

822
01:02:05,985 --> 01:02:11,123
彼らもスキャンダルに関連していると
パク・ムジン大統領代行に。

823
01:02:11,490 --> 01:02:13,750
彼らはヤン・ジンマン内閣を狙っていたわけではない。

824
01:02:13,826 --> 01:02:15,377
朴大統領が彼らの標的だった。

825
01:02:15,786 --> 01:02:18,705
なぜ彼らはスキャンダルを暴露したのか
キャビネットに関しては？

826
01:02:18,706 --> 01:02:20,707
彼らは皆亡くなってしまった。

827
01:02:20,708 --> 01:02:22,968
スキャンダルが証明されたから
本当です。

828
01:02:23,043 --> 01:02:26,305
彼らは私たち全員に警告しています

829
01:02:26,505 --> 01:02:28,223
朴大統領のスキャンダル

830
01:02:28,757 --> 01:02:30,017
も真実です。

831
01:02:35,139 --> 01:02:38,609
<i>彼らはスキャンダル関連も抱えている
パク・ムジン大統領代行に。</i>

832
01:02:39,059 --> 01:02:40,643
<i>この情報が真実であることが証明された場合</i>

833
01:02:40,644 --> 01:02:42,988
<i>それは大きな騒動を引き起こす可能性があります。</i>

834
01:02:47,109 --> 01:02:48,243
先生。

835
01:02:50,154 --> 01:02:51,496
何かありますか

836
01:02:53,240 --> 01:02:55,375
考えられますか？

837
01:02:57,161 --> 01:02:59,248
自分の仕事に関係があるかどうか

838
01:02:59,249 --> 01:03:01,259
またはあなたの私生活。

839
01:03:05,127 --> 01:03:07,378
どのような情報だと思いますか
情報提供者は持っていますか？

840
01:03:07,379 --> 01:03:09,505
彼は公聴会で評価されたが、

841
01:03:09,506 --> 01:03:12,309
彼は世宗で最も評判が良かった。

842
01:03:13,510 --> 01:03:16,647
彼はずっと学校にいたので、
あまり深刻なことはあり得ませんね？

843
01:03:17,222 --> 01:03:20,350
学校関係ならそうかもね
彼の論文、地位、または研究資金。

844
01:03:20,351 --> 01:03:22,861
それが彼の奉仕活動なら、
地方自治体との癒着？

845
01:03:23,145 --> 01:03:24,646
- 来て。
- 来て。

846
01:03:24,647 --> 01:03:27,991
何？予想したほうがいいよ
彼らがあなたに襲いかかる前に、そのようなことを。

847
01:03:28,400 --> 01:03:30,035
しかし、それらを防ぐのが最善です。

848
01:03:31,612 --> 01:03:33,830
「自治体との癒着」？

849
01:03:33,948 --> 01:03:35,958
なぜそれを書き留めているのですか？

850
01:03:36,158 --> 01:03:38,242
先に言っておけば、もっと良くなりますよ。

851
01:03:38,243 --> 01:03:40,087
まずは私たちが行動を起こせば、

852
01:03:41,080 --> 01:03:43,757
これが爆発するのを防ぐことができます。

853
01:03:46,919 --> 01:03:51,473
<i>さらに、内部告発者は次のように述べています。
彼らはスキャンダルを公表するだろう</i>

854
01:03:51,696 --> 01:03:54,165
明日はパク・ムジン大統領関連。

855
01:04:00,289 --> 01:04:01,590
お客様。

856
01:04:06,476 --> 01:04:08,236
教えていただけませんか？

857
01:04:18,848 --> 01:04:21,376
(指定された生存者: 60 日間)

858
01:04:39,888 --> 01:04:44,308
<i>世間は騒然としている
朴大統領の不祥事</i>について

859
01:04:44,309 --> 01:04:45,908
<i>この国に影響を与えるだろう</i>

860
01:04:45,909 --> 01:04:49,047
<i>知っていると主張している人
彼のスキャンダルについての記事が登場しました。</i>

861
01:04:49,048 --> 01:04:51,015
<i>これはばかげています。</i>

862
01:04:51,102 --> 01:04:52,817
<i>これは本当ですか?</i>

863
01:04:52,818 --> 01:04:56,287
<i>エージェント・ハンはそんなことをする人ではありません
そのような犯罪を犯します。</i>

864
01:04:56,288 --> 01:04:57,955
<i>私は彼らを地獄の門に押し込むのでしょうか</i>

865
01:04:57,956 --> 01:05:00,058
<i>褒められるためですか？</i>

866
01:05:00,059 --> 01:05:02,386
<i>ムジンはどう反応するだろうか</i>

867
01:05:02,387 --> 01:05:06,649
<i>自分がその一員だったことがわかったら
爆撃のこと</i>

868
01:05:06,757 --> 01:05:09,059
字幕翻訳：Liya Choi


