1
00:00:16,979 --> 00:00:26,768
(すべてのキャラクター、組織、
場所や出来事は架空のものです)

2
00:00:27,179 --> 00:00:30,382
(カンボジア)

3
00:00:39,211 --> 00:00:41,580
(農民コミュニティ開発プロジェクト)

4
00:00:51,117 --> 00:00:52,318
(プノンペン)

5
00:00:57,705 --> 00:00:58,746
先生。

6
00:00:58,747 --> 00:01:02,993
カンボジアが当社の技術移転を拒否
水資源開発への提案。

7
00:01:03,502 --> 00:01:04,711
（水資源開発）

8
00:01:04,712 --> 00:01:06,080
先生。

9
00:01:07,256 --> 00:01:09,083
道路網拡張計画

10
00:01:09,300 --> 00:01:11,669
も拒否されました。

11
00:01:13,179 --> 00:01:14,842
(公衆衛生と医療)

12
00:01:34,533 --> 00:01:38,612
カンボジア政府は拒否
経済的サポートに関する当社のすべてのオファー

13
00:01:39,830 --> 00:01:41,699
私たちの外交提案も同様です、先生。

14
00:01:45,002 --> 00:01:47,754
彼らは交渉する気がないようだ
私たちの政府と一緒に

15
00:01:47,755 --> 00:01:50,165
リーダーシップの下にあるとき
大統領代理の

16
00:01:51,050 --> 00:01:54,086
状況は変わるから
新政権とともに。

17
00:01:54,094 --> 00:01:57,305
だから私たちには何もできない
朴大統領代理の在任中に？

18
00:01:57,306 --> 00:02:00,433
私たちは引き渡し要求を出しました。
紛争地域なので断られました。

19
00:02:00,434 --> 00:02:03,429
でも彼らは言う、もし我々の軍隊が去れば、それは
侵略。そしてすべての交渉...

20
00:02:06,565 --> 00:02:08,600
時間がありません、先生。

21
00:02:08,943 --> 00:02:11,854
人々はもう待ちません。

22
00:02:14,240 --> 00:02:16,650
- すみません、通ってまいりました。
- すみません。

23
00:02:19,912 --> 00:02:21,405
これを忘れないでください。

24
00:02:28,337 --> 00:02:32,207
<i>人々は必需品を買い占めている
大きなスーパーマーケットから。</i>

25
00:02:32,591 --> 00:02:35,919
人々がこうなるのはこれが初めてです
食料や必需品の備蓄

26
00:02:36,053 --> 00:02:39,465
北朝鮮がソウルを転向すると脅して以来
1994年に「火の海」に突入。

27
00:02:40,140 --> 00:02:41,508
他にもあります。

28
00:02:51,235 --> 00:02:54,688
国際線は全て完売、
毎日。

29
00:02:54,863 --> 00:02:57,115
アメリカでも東南アジアでも、
あるいは他の場所でも、

30
00:02:57,116 --> 00:02:59,610
人々はただこの半島を去りたいだけなのです。

31
00:03:05,374 --> 00:03:07,709
みんな投稿してるよ
このバックパックの写真

32
00:03:07,710 --> 00:03:11,121
ソーシャルメディア上で、
それで皆さんにお見せするために持ってきました。

33
00:03:11,881 --> 00:03:13,499
これは一体何でしょうか？

34
00:03:17,469 --> 00:03:18,545
人はそれをそう呼ぶ

35
00:03:20,514 --> 00:03:22,015
サバイバルバックパック。

36
00:03:22,016 --> 00:03:25,177
誰がその名前を思いついたのか
良い仕事をした。誰が名付けたのか気になります。

37
00:03:27,021 --> 00:03:29,473
私たちはそれについて話しているのではありません
ここでは戦争に対する抽象的な恐怖が表現されています。

38
00:03:29,607 --> 00:03:33,192
しっかりしていて本物です。
それは私たちの日常生活の一部になっています。

39
00:03:33,193 --> 00:03:35,153
すぐより悪いです
爆撃の後。

40
00:03:35,154 --> 00:03:36,605
今は最悪です。

41
00:03:37,406 --> 00:03:39,574
これは予想通りでした

42
00:03:39,575 --> 00:03:41,443
動画が公開されたとき。

43
00:03:42,036 --> 00:03:44,488
結局、使うことにしました
人々の不安と恐怖

44
00:03:45,004 --> 00:03:47,832
世間の注意をそらすために
大統領の解任から。

45
00:03:50,711 --> 00:03:53,080
恐怖に基づく戦略はうまくいきましたが、

46
00:03:53,839 --> 00:03:55,040
そして

47
00:03:55,424 --> 00:03:57,751
私たちは損害賠償を請求されたところです。

48
00:03:57,927 --> 00:04:01,088
国民はそれを求めている
すぐにミョン・ヘジュンを捕まえます。

49
00:04:01,555 --> 00:04:05,134
きっと他にもあると思います
カンボジアが望んでいるのは、

50
00:04:05,476 --> 00:04:08,227
経済的援助とは別に
そして技術サポート。

51
00:04:08,228 --> 00:04:09,520
リスクが高すぎる

52
00:04:09,521 --> 00:04:12,141
時間を無駄にし続ける
カンボジアを眺めながら。

53
00:04:12,566 --> 00:04:15,151
人材を提供できなかったら
適切な解決策で

54
00:04:15,152 --> 00:04:17,312
彼らの不安や恐怖に対して、

55
00:04:19,114 --> 00:04:22,317
あなたの資格をめぐる論争

56
00:04:22,326 --> 00:04:24,278
再浮上するかも知れません、先生。

57
00:04:25,829 --> 00:04:27,030
そして、ご存知のとおり、

58
00:04:27,957 --> 00:04:30,033
プレイするカードがなくなりました。

59
00:04:31,251 --> 00:04:32,452
いいえ。

60
00:04:35,756 --> 00:04:37,207
まだあります

61
00:04:38,759 --> 00:04:40,335
私たちの最後のカード。

62
00:04:51,485 --> 00:04:55,167
(指定された生存者: 60 日間)

63
00:04:55,192 --> 00:04:59,674
(52日目:コマンド)
(エピソード6)

64
00:05:05,285 --> 00:05:07,905
<i>知りたくないですか
オ・ヨンソク議員</i>の様子

65
00:05:09,998 --> 00:05:11,199
<i>生き残った？</i>

66
00:05:12,334 --> 00:05:16,246
<i>設計図で 119 号室を探します
国会議事堂</i>

67
00:05:22,094 --> 00:05:24,762
119号室がどこにあるのか教えていただけますか？

68
00:05:24,763 --> 00:05:27,432
この設計図では見つかりません。

69
00:05:27,433 --> 00:05:29,016
119号室…

70
00:05:29,017 --> 00:05:30,469
119号室？

71
00:05:31,562 --> 00:05:34,348
本館には119号室はありません。

72
00:05:34,982 --> 00:05:37,059
119号室はないの？

73
00:05:37,651 --> 00:05:40,111
1階にはロビーがあり、

74
00:05:40,112 --> 00:05:43,148
<i>機械室、郵便局、
そしてプレスセンター...</i>

75
00:05:44,116 --> 00:05:46,735
119号室はありません。

76
00:05:51,582 --> 00:05:53,499
ここB1はどうですか？

77
00:05:53,500 --> 00:05:58,087
何もないよ
でもこの非常通路がつながっているんです。

78
00:05:58,088 --> 00:05:59,623
<i>図書館から集会所まで</i>

79
00:06:00,215 --> 00:06:03,335
119号室はどこにも見当たりません。

80
00:06:05,888 --> 00:06:09,341
ねえ、119号室見たことある？
本館で？

81
00:06:09,433 --> 00:06:10,801
119号室はありません。

82
00:06:12,811 --> 00:06:16,272
彼は事務局の常連だった
20年間。

83
00:06:16,273 --> 00:06:18,433
彼がそんなものは存在しないと言ったら、
それは確かなことです。

84
00:06:18,525 --> 00:06:19,559
それは存在しません。

85
00:06:23,697 --> 00:06:25,190
待って、見せてもらえますか

86
00:06:25,365 --> 00:06:27,776
別の設計図で?

87
00:06:27,826 --> 00:06:29,660
建物が建てられた当時のもの。

88
00:06:29,661 --> 00:06:32,990
それとも最近部屋が追加されたのでしょうか？

89
00:06:33,457 --> 00:06:36,410
青写真
施工段階から…

90
00:06:37,002 --> 00:06:39,371
そうだったかもしれない
事務局ですが…

91
00:06:39,546 --> 00:06:40,580
事務局？

92
00:06:41,298 --> 00:06:43,424
しかし、ご覧のとおり、そしてご存知のとおり、

93
00:06:43,425 --> 00:06:46,253
もうすべてがなくなってしまった
爆撃のせいで。

94
00:06:46,512 --> 00:06:49,339
事務局も参加しました
本館の。

95
00:07:05,697 --> 00:07:06,781
場所はわかりますか？

96
00:07:06,782 --> 00:07:08,191
それは公衆電話でした。

97
00:07:08,575 --> 00:07:10,569
彼は公衆電話からあなたに電話しました。

98
00:07:13,747 --> 00:07:15,198
<i>ここは住宅地です。</i>

99
00:07:21,797 --> 00:07:23,457
延南洞路?

100
00:07:24,091 --> 00:07:26,084
440が見えます...

101
00:07:27,094 --> 00:07:29,087
446ですよね？

102
00:07:30,097 --> 00:07:31,347
それは正しい。

103
00:07:31,348 --> 00:07:33,550
住所は延南洞路446です。

104
00:07:34,518 --> 00:07:36,219
どうやって知りましたか？

105
00:07:37,229 --> 00:07:38,930
あの公衆電話

106
00:07:39,439 --> 00:07:40,807
私の家の目の前にいます。

107
00:07:46,321 --> 00:07:47,939
<i>それで彼はあなたの家の前で待っていました</i>

108
00:07:48,657 --> 00:07:51,193
<i>確認してからあなたに電話しました
あなたは家にいました。</i>

109
00:07:53,453 --> 00:07:56,615
もし彼があなたの住所を知っていたら、
彼はあなたの知っている人に違いありません。

110
00:07:57,833 --> 00:07:59,451
思い当たる人はいますか？

111
00:07:59,835 --> 00:08:01,335
どちらか一方でなければなりません。

112
00:08:01,336 --> 00:08:02,996
それは私を仕掛ける罠か

113
00:08:04,131 --> 00:08:06,291
または重要な情報提供者。

114
00:08:08,886 --> 00:08:11,588
119号室はどうですか？見つかりましたか？

115
00:08:12,890 --> 00:08:14,091
いいえ、でもそうします。

116
00:08:14,391 --> 00:08:16,468
確か彼が私に電話してきたのですが、

117
00:08:17,352 --> 00:08:19,012
きっと見つかると信じて。

118
00:08:20,522 --> 00:08:23,892
働き続けましょう
昼食を食べた後。

119
00:08:24,651 --> 00:08:26,853
自分自身を殺すことに意味はありません。

120
00:08:32,451 --> 00:08:35,112
1階には119号室はありません。

121
00:08:35,245 --> 00:08:37,371
ただし、LANケーブルの取り付け中
去年、

122
00:08:37,372 --> 00:08:39,624
施設チームが話したのは
スペースを構築する

123
00:08:39,625 --> 00:08:42,710
通信機器を守るため
火災や洪水の場合。

124
00:08:42,711 --> 00:08:45,129
設計図はありますか
それとも書類が残っているのか？

125
00:08:45,130 --> 00:08:46,456
それを確認できるものはありますか？

126
00:08:47,174 --> 00:08:48,917
私はそうは思わない。

127
00:08:49,176 --> 00:08:50,961
それらはすべて破壊されたはずですよね？

128
00:08:51,595 --> 00:08:54,840
当時の事務局長

129
00:08:55,390 --> 00:08:57,592
まだあるかもしれない。

130
00:08:57,726 --> 00:08:59,886
当時の事務総長は誰でしたか？

131
00:09:02,940 --> 00:09:04,315
どんな御用でしょうか？

132
00:09:04,316 --> 00:09:06,351
ユンさんはオフィスにいますか?

133
00:09:06,818 --> 00:09:08,520
私は国家情報院出身です。

134
00:09:15,118 --> 00:09:16,786
「古い世界が崩壊したとき、

135
00:09:16,787 --> 00:09:19,656
しかし、新しい世界はまだ到来していません。

136
00:09:21,083 --> 00:09:23,285
革命はいつもそうやって始まるんだよ。」

137
00:09:24,836 --> 00:09:27,414
私の元上司がそう言っていました。

138
00:09:31,718 --> 00:09:34,671
つまり、私たちは革命の時代に生きているのです。
あなたと私。

139
00:09:35,264 --> 00:09:37,132
あなたも思いますか

140
00:09:37,683 --> 00:09:40,218
私のキャンプに参加してほしいのですが

141
00:09:40,644 --> 00:09:42,721
すべてのスポットライトのせいで
あなたは得ていますか？

142
00:09:44,147 --> 00:09:45,223
そうではありませんか？

143
00:09:47,734 --> 00:09:49,318
新人政治家が多い

144
00:09:49,319 --> 00:09:51,605
流れ星のように現場に現れた。

145
00:09:52,197 --> 00:09:55,400
おそらく彼らの数が上回っている
空の星たち。

146
00:09:55,826 --> 00:09:58,195
でも彼らは消えてしまう
自分自身の名を残さずに。

147
00:09:58,370 --> 00:10:00,780
だから私はそれらを「流れ星」と呼んでいます。

148
00:10:06,628 --> 00:10:07,662
あなたは

149
00:10:09,464 --> 00:10:10,832
私とよく似ています。

150
00:10:14,344 --> 00:10:15,803
あなたは楊政権を憎んでいた

151
00:10:15,804 --> 00:10:17,672
なぜなら彼はアマチュアで理想主義者だったからです。

152
00:10:18,682 --> 00:10:20,850
そしてあなたは軽蔑します
腐敗した派閥政治家

153
00:10:20,851 --> 00:10:23,011
善進共和党所属。

154
00:10:24,855 --> 00:10:26,556
初の女性役員である私

155
00:10:26,857 --> 00:10:31,061
代表になるには
善進共和党の、

156
00:10:31,486 --> 00:10:34,648
独立したあなたに尋ねます
そして湖南出身初の議員

157
00:10:34,656 --> 00:10:37,108
TK地区の代表に選出され、
私に加わるために。

158
00:10:39,244 --> 00:10:42,364
私たちのような追放者が世界を変えるべきです。

159
00:10:42,748 --> 00:10:45,408
私たちは革命の時代に生きており、
結局のところ。

160
00:10:46,543 --> 00:10:48,828
それで君は大統領になるんだよ
誰が世界を変えるのか、

161
00:10:49,212 --> 00:10:50,956
そしてあなたは私にあなたのペースメーカーになってほしいと思っています。

162
00:10:51,298 --> 00:10:52,749
そうですか？

163
00:10:54,801 --> 00:10:56,795
あなたを党首にしてあげます。

164
00:10:57,095 --> 00:10:59,839
そして次はあなたです
大統領候補。

165
00:11:01,058 --> 00:11:03,927
あなたの答えをもっと待たなければなりませんか？

166
00:11:08,607 --> 00:11:10,225
検討中です

167
00:11:10,859 --> 00:11:13,937
～の立場を提供する
オ議員に首相代行。

168
00:11:16,782 --> 00:11:19,442
彼に私たちを助けてほしいのですが
政府の業務において。

169
00:11:19,826 --> 00:11:23,321
先生、彼が最後のカードだと言っているのですか？

170
00:11:24,372 --> 00:11:25,824
- 私は反対します...
- 私は反対します...

171
00:11:27,542 --> 00:11:29,160
- で...
――記念式典では……

172
00:11:31,630 --> 00:11:35,250
彼は公然とあなたを批判しました
記念式典で、先生。

173
00:11:36,343 --> 00:11:38,385
そしてそのおかげで、
「奇跡の生存者」

174
00:11:38,386 --> 00:11:41,214
突然脚光を浴びた
期待の新人政治家として。

175
00:11:41,890 --> 00:11:44,134
誰もが愛し、応援するもの。

176
00:11:45,811 --> 00:11:47,603
それは計算外の行動だったと思いますか？

177
00:11:47,604 --> 00:11:48,680
私も、

178
00:11:49,606 --> 00:11:51,649
- 計算してみました。
- 失礼ですか？

179
00:11:51,650 --> 00:11:55,061
あなたは私たちが対処しなければならないと言った
人々の不安と恐怖。

180
00:11:55,570 --> 00:11:57,856
だからこそオ議員を選んだのです。

181
00:11:58,406 --> 00:11:59,441
私たちの採用決定

182
00:12:00,158 --> 00:12:03,945
最も強力なメッセージを送る
それは私たちの決意を示しています。

183
00:12:05,997 --> 00:12:10,660
誰も国民のことを代弁していない
怒りや不安は彼よりも優れています。

184
00:12:12,003 --> 00:12:14,789
もし彼が我々の政府に加わるとしたら、

185
00:12:15,340 --> 00:12:16,374
それから

186
00:12:17,342 --> 00:12:20,219
人々の愛とサポート
誰が彼と同一視したのか

187
00:12:20,220 --> 00:12:21,929
私たちの事業に弾みを与えてくれるでしょう。

188
00:12:21,930 --> 00:12:25,467
捕まえるまで持ちこたえるのに役立つだろう
少なくともミョン・ヘジュンは。

189
00:12:29,813 --> 00:12:31,681
理系専攻は印象的です。

190
00:12:32,649 --> 00:12:34,768
彼は非常に学びが早い人です。

191
00:12:34,943 --> 00:12:37,520
彼はもう気づいた
国民感情をどう変えるか。

192
00:12:37,696 --> 00:12:39,397
キムさんはどう思いますか？

193
00:12:39,781 --> 00:12:43,526
ああ、そうです。私もあなたの意見に同意します。
百パーセントです。

194
00:12:46,163 --> 00:12:47,947
何？素晴らしいアイデアですね。

195
00:12:48,707 --> 00:12:51,083
寛大なリーダー
ああ議員を抱きしめるのは

196
00:12:51,084 --> 00:12:52,543
誰が彼を撃ったのか。

197
00:12:52,544 --> 00:12:53,919
メディアはそれを全面的に取り上げるでしょう。

198
00:12:53,920 --> 00:12:55,955
それは彼の性格を表しています
感動的な物語とともに。

199
00:12:56,339 --> 00:12:58,625
確かに、大ヒット作になるかも知れません。

200
00:12:58,842 --> 00:13:01,878
しかし、私は確信しています
ハッピーエンドにはならないだろうということ。

201
00:13:02,512 --> 00:13:04,096
彼は政治家としてのキャリアをスタートさせた。

202
00:13:04,097 --> 00:13:06,682
彼は大統領と角を張ろうとするだろう
あらゆる問題について。

203
00:13:06,683 --> 00:13:09,226
「私はパク・ムジンとは違います。
パク・ムジンは間違っている。」

204
00:13:09,227 --> 00:13:11,679
彼はそれを国民に証明する必要があるだろう。

205
00:13:11,980 --> 00:13:14,516
なぜ関与しなければならないのか
こんなに疲弊する消耗戦の中で？

206
00:13:15,400 --> 00:13:18,485
大統領代行として、
朴大統領にはやるべきことがたくさんあるが、

207
00:13:18,486 --> 00:13:20,146
でもあまり時間はありません。

208
00:13:22,282 --> 00:13:24,783
自分の決断をもう一度考え直してください、
社長さん。

209
00:13:24,784 --> 00:13:27,195
それは必要ありません。

210
00:13:28,747 --> 00:13:31,616
オ議員は参加しない。
彼はその申し出を受け入れないだろう。

211
00:13:33,001 --> 00:13:35,120
ユンさんが説得しているそうです。
彼女に加わるために。

212
00:13:36,671 --> 00:13:39,833
首相代行の立場
2か月だけになります。

213
00:13:40,884 --> 00:13:42,627
彼は将来の権力よりもそれを選ぶつもりはない。

214
00:13:44,304 --> 00:13:47,006
剣を握っているのは我々ではない。

215
00:13:47,015 --> 00:13:48,216
オ・ヨンソクさんです。

216
00:13:57,484 --> 00:14:01,187
そうです、アン長官。落としてみましょう。

217
00:14:03,240 --> 00:14:04,441
チャ秘書。

218
00:14:04,908 --> 00:14:08,153
オ議員に連絡してください
そして青瓦台に来るように頼んでください。

219
00:14:09,162 --> 00:14:10,947
- 大統領。
- 選択は彼のものです。

220
00:14:11,331 --> 00:14:13,074
オ議員に決めてもらいましょう。

221
00:14:13,500 --> 00:14:15,076
聞いてみるべきだ

222
00:14:15,460 --> 00:14:16,661
彼がやりたいこと。

223
00:14:18,338 --> 00:14:19,497
今のところはそれだけです。

224
00:14:29,099 --> 00:14:31,718
私たちの大統領は非常に楽観的です。

225
00:14:33,520 --> 00:14:35,013
彼は諦めません。

226
00:14:51,746 --> 00:14:53,031
びっくりしました。

227
00:14:53,665 --> 00:14:56,284
あなたも反対しますか？

228
00:14:59,588 --> 00:15:01,956
まあ、私はこれが来るとはまったく思っていませんでした。

229
00:15:02,132 --> 00:15:04,876
あなたが探しているとは知りませんでした
政治的な突破口を開くために。

230
00:15:06,469 --> 00:15:08,922
なぜ変わったのか聞いてもいいですか、先生？

231
00:15:13,476 --> 00:15:15,261
<i>チャ長官でしたか?</i>

232
00:15:16,146 --> 00:15:18,264
漏らした人
ミョン・ヘジュンのビデオ。

233
00:15:19,441 --> 00:15:23,019
論争を葬るためにはそうしなければならなかった
私の解雇について。

234
00:15:25,614 --> 00:15:27,315
それはやらなければならなかったのでしょうか？

235
00:15:28,575 --> 00:15:30,151
多少の悪影響はあるでしょう。

236
00:15:31,786 --> 00:15:36,574
国民は要求するだろう
ミョン・ヘジュンをすぐに捕まえてください。

237
00:15:38,543 --> 00:15:40,328
大統領府のほとんどのもの

238
00:15:41,379 --> 00:15:43,164
そのように行われます。

239
00:15:46,092 --> 00:15:48,294
正解はないのですが、

240
00:15:48,720 --> 00:15:50,880
それでも人々は常に要求します
正しい答え。

241
00:15:51,556 --> 00:15:52,715
今。

242
00:15:53,141 --> 00:15:54,467
まさにこの瞬間。

243
00:15:55,393 --> 00:15:56,845
しかも彼らの目の前で。

244
00:15:58,313 --> 00:16:00,723
彼らは絶対に完璧な解決策を望んでいます。

245
00:16:00,732 --> 00:16:02,141
たとえば...

246
00:16:03,193 --> 00:16:05,395
完璧に取り組む政策
微細粉塵の問題。

247
00:16:09,407 --> 00:16:10,775
興味があります

248
00:16:11,284 --> 00:16:12,569
について

249
00:16:13,745 --> 00:16:17,073
どのようなアドバイスですか
あなたは過去にヤン大統領に贈りました。

250
00:16:22,754 --> 00:16:24,706
私はあなたに勧めました。

251
00:16:25,757 --> 00:16:27,834
「若くて有能な男

252
00:16:28,385 --> 00:16:31,796
政治的中立性が彼を可能にするだろう
政策の策定に集中するためです。

253
00:16:32,681 --> 00:16:36,217
元KAIST教授
環境大臣として。」

254
00:16:38,978 --> 00:16:41,931
採用の決定はメッセージを伝えます。

255
00:16:42,941 --> 00:16:45,310
最も強力なメッセージを送信します

256
00:16:46,152 --> 00:16:47,979
それは大統領府の決意を示している。

257
00:16:57,622 --> 00:17:00,658
あなたは私たちが勝たなければならないと言いました。

258
00:17:02,544 --> 00:17:06,748
自分が立っていることがわかったとしよう
戦場の真っ只中。

259
00:17:08,007 --> 00:17:11,669
頑固になって主張しないよ
素手で戦うことについて。

260
00:17:12,262 --> 00:17:13,588
見てみたいです

261
00:17:15,181 --> 00:17:17,800
かどうか
オ議員はあなたの申し出を受け入れるでしょう。

262
00:17:38,788 --> 00:17:40,740
<i>ご来場いただきありがとうございます。</i>

263
00:17:41,958 --> 00:17:45,495
あなたがたくさんのことを経験してきたことは知っていますが、
ああ議員。

264
00:17:46,129 --> 00:17:48,915
あなたはもっとたくさんのことを経験してきました、
パク大統領。

265
00:17:49,716 --> 00:17:51,501
攻撃が変わった

266
00:17:51,843 --> 00:17:53,294
多くの人の運命。

267
00:17:58,516 --> 00:17:59,717
お座りください。

268
00:18:05,690 --> 00:18:09,519
彼は本当にそうなれると思いますか
朴大統領を助けるために？

269
00:18:17,368 --> 00:18:21,280
あなたは私たちの首相代理になっていただけませんか？

270
00:18:23,750 --> 00:18:25,034
向かっていただきたいのですが

271
00:18:25,168 --> 00:18:28,538
各省の暫定内閣
爆撃により空き家となった。

272
00:18:32,008 --> 00:18:34,836
カンボジアとのあらゆる交渉を行っている
壊れた？

273
00:18:37,013 --> 00:18:38,589
答える必要はありません。

274
00:18:39,724 --> 00:18:42,468
私の顔が必要だからだと思いますが、

275
00:18:42,936 --> 00:18:45,179
私を任命したいとのこと
首相として。

276
00:18:47,482 --> 00:18:49,650
青瓦台が追い詰められたら
必要とするのに十分な

277
00:18:49,651 --> 00:18:51,519
このような極端な動きは、

278
00:18:52,111 --> 00:18:54,856
それはおそらく彼らが失敗したことを意味します
ミョン・ヘジュンを引き渡してもらうこと。

279
00:18:55,448 --> 00:18:56,733
私が間違っているでしょうか？

280
00:18:59,035 --> 00:19:00,486
私たちは...

281
00:19:02,288 --> 00:19:04,032
あなたが必要です、オー議員。

282
00:19:06,376 --> 00:19:08,995
残念ですが、あなたの申し出を断らなければなりません。

283
00:19:11,005 --> 00:19:13,291
生き残った者だからこそ、

284
00:19:13,716 --> 00:19:16,836
それは私に資格があるという意味ではありません
国政を管理するため。

285
00:19:18,763 --> 00:19:20,840
なぜ我が国に災害が起きなければならないのか

286
00:19:21,224 --> 00:19:23,801
私の政治的資産になるのか？

287
00:19:24,018 --> 00:19:25,928
取引はしたくない

288
00:19:26,771 --> 00:19:29,223
人々のサポートを利用して
地位や権力のため。

289
00:19:34,028 --> 00:19:36,773
受け付けられません
首相の地位。

290
00:19:41,452 --> 00:19:42,904
できないの？

291
00:19:43,913 --> 00:19:45,448
取引をしますか？

292
00:19:51,421 --> 00:19:53,206
私たちの人々はパニックになっています

293
00:19:53,548 --> 00:19:54,916
不安と混乱を抱えて。

294
00:19:56,634 --> 00:19:58,002
社会不安

295
00:19:58,469 --> 00:20:01,589
別の問題が発生しつつあり、
そしてそれは犠牲を伴います...

296
00:20:02,807 --> 00:20:04,675
私たちの人々に。

297
00:20:07,812 --> 00:20:09,263
「国家

298
00:20:10,106 --> 00:20:11,808
国民を守らなければなりません。」

299
00:20:13,568 --> 00:20:15,478
そうは言いませんでしたか？

300
00:20:16,529 --> 00:20:19,440
安定した政権運営のために、

301
00:20:20,033 --> 00:20:21,234
欲しいです

302
00:20:21,868 --> 00:20:23,027
あなたと取引をするためです。

303
00:20:30,585 --> 00:20:32,453
私は正しかったです。

304
00:20:34,088 --> 00:20:36,131
私を利用して回り道をしたいのね

305
00:20:36,132 --> 00:20:39,210
そして突破する方法を見つける
政府の活動に参入します。

306
00:20:41,179 --> 00:20:43,089
しかし、なぜこんな迂回路を使うのか…。

307
00:20:45,642 --> 00:20:47,301
国内政治だけ？

308
00:21:03,159 --> 00:21:06,696
国境を接している国をすべてチェックしてください。
カンボジアと外交紛争を抱えている。

309
00:21:06,871 --> 00:21:09,039
カンボジアではなく、その国境の国ですか？

310
00:21:09,040 --> 00:21:12,160
そのうちの 1 つが開いている必要があります
私たちと交渉するためです。

311
00:21:12,543 --> 00:21:14,453
遠回りしようと思ってるんですが…

312
00:21:16,714 --> 00:21:17,756
国際的にも。

313
00:21:17,757 --> 00:21:21,127
関与することを考えていますか
第三国ですか？

314
00:21:22,971 --> 00:21:24,088
<i>はい、その通りです。</i>

315
00:21:24,847 --> 00:21:27,057
当時私は事務局長でした。

316
00:21:27,058 --> 00:21:29,177
私はしばらくパーティーから離れていました。

317
00:21:30,269 --> 00:21:31,470
それで、

318
00:21:32,313 --> 00:21:33,647
どうすればあなたを助けることができますか？

319
00:21:33,648 --> 00:21:35,524
本館の設計図が必要です

320
00:21:35,525 --> 00:21:37,560
それが使われた
LANケーブルの取り付けに。

321
00:21:38,361 --> 00:21:42,322
あなたがそれを持っているかもしれないと聞きました
あなたが当時事務総長だったように。

322
00:21:42,323 --> 00:21:44,449
事務局はそうすべきではないでしょうか
青写真はありますか？

323
00:21:44,450 --> 00:21:45,651
爆撃の影響で、

324
00:21:46,202 --> 00:21:49,030
事務局はすべての書類を紛失した。

325
00:21:49,622 --> 00:21:50,823
なるほど。

326
00:21:51,499 --> 00:21:52,700
その日以来、

327
00:21:53,459 --> 00:21:56,913
私たちは皆、異なる世界に住んでいます。

328
00:21:59,674 --> 00:22:01,083
なぜ設計図が必要なのでしょうか?

329
00:22:02,009 --> 00:22:04,670
爆撃機に関する手がかりは見つかりましたか?

330
00:22:05,263 --> 00:22:08,382
私たちはまだ取り組んでいます。

331
00:22:11,144 --> 00:22:13,061
設計図が見つかるかどうか調べてみます。

332
00:22:13,062 --> 00:22:14,513
よろしくお願いします、奥様。

333
00:22:16,941 --> 00:22:18,434
感謝するどころか…

334
00:22:23,823 --> 00:22:25,066
取引をするのはどうですか？

335
00:22:25,700 --> 00:22:27,485
最初になりたい

336
00:22:27,869 --> 00:22:29,362
あらゆるリードについて学ぶ

337
00:22:29,829 --> 00:22:31,280
あなたは爆撃機に乗ります。

338
00:22:31,748 --> 00:22:33,157
それは可能でしょうか？

339
00:22:36,627 --> 00:22:39,121
私は現政府の政策を信用していない
セキュリティの概念。

340
00:22:39,505 --> 00:22:41,590
私は彼らの奇抜な見解を信じます

341
00:22:41,591 --> 00:22:44,251
統一と北朝鮮について
この悲劇を引き起こした。

342
00:22:47,054 --> 00:22:48,506
野党の党首として、

343
00:22:48,890 --> 00:22:52,593
青瓦台に捜査させるわけにはいかない
単独での爆撃。

344
00:22:53,102 --> 00:22:55,262
あなたは私を理解していますか？

345
00:22:56,355 --> 00:22:57,765
ごめんなさい。

346
00:22:57,815 --> 00:23:01,018
私は私たちのプロトコルにのみ従う
誰に報告するかについて。

347
00:23:06,824 --> 00:23:10,243
ペクさん、設計図を探してくれませんか？
事務用品のクローゼットの中に

348
00:23:10,244 --> 00:23:12,204
私が使っていたもの
私が事務総長だったとき？

349
00:23:12,205 --> 00:23:13,489
<i>わかりました、奥様。</i>

350
00:23:24,926 --> 00:23:27,670
カンボジアとベトナムの大使
到着しました。

351
00:23:32,391 --> 00:23:35,219
スー・ディマンシュ大使は、
ステートルームで...

352
00:23:38,105 --> 00:23:41,684
バオニン大使はペカクルームにいます。
あなたを待っています。

353
00:23:42,109 --> 00:23:43,144
なるほど。

354
00:23:43,486 --> 00:23:45,896
これが最後のショットになるかもしれない。

355
00:23:47,573 --> 00:23:48,941
怖がらせないでください。

356
00:23:49,200 --> 00:23:50,693
私も承知しています

357
00:23:51,994 --> 00:23:54,030
この交渉がいかに重要であるかがわかります。

358
00:23:59,293 --> 00:24:00,369
社長さん。

359
00:24:20,022 --> 00:24:23,184
お越しいただきありがとうございます。
長い間あなたを待っていました。

360
00:24:23,568 --> 00:24:26,695
あげたいです
心からお悔やみを申し上げます

361
00:24:26,696 --> 00:24:30,024
悲劇のために
再び大韓民国へ。

362
00:24:30,658 --> 00:24:32,401
お座りください。

363
00:24:39,083 --> 00:24:41,160
カンボジアは望んでいないそうです

364
00:24:41,794 --> 00:24:45,456
同盟や協定を結ぶこと
韓国の大統領代行と。

365
00:24:46,757 --> 00:24:47,875
それから...

366
00:24:50,052 --> 00:24:51,879
取引をしてみませんか？

367
00:24:53,848 --> 00:24:55,098
取引？

368
00:24:55,099 --> 00:24:57,176
家まで送りたいのですが

369
00:24:57,518 --> 00:25:00,513
逮捕されたベトナム人２人
私たちの国家情報局による。

370
00:25:03,608 --> 00:25:06,185
彼らは産業スパイだった
働いていたのは

371
00:25:06,694 --> 00:25:08,187
平沢産業団地内。

372
00:25:11,032 --> 00:25:12,858
産業スパイ？

373
00:25:12,909 --> 00:25:17,029
彼らはただの勤勉な労働者です
遠い国へ旅立った

374
00:25:17,166 --> 00:25:19,951
家族のために外貨を稼ぐため。

375
00:25:21,870 --> 00:25:25,490
送信したくないですか
家族の元に戻りますか？

376
00:25:30,217 --> 00:25:32,586
私たちに何を望んでいますか？

377
00:25:33,763 --> 00:25:36,423
送っていただけますか
カンボジアの諜報員

378
00:25:36,974 --> 00:25:40,052
ハノイで逮捕され国に帰国？

379
00:25:40,603 --> 00:25:41,804
さて...

380
00:25:42,355 --> 00:25:43,939
諜報員？

381
00:25:43,940 --> 00:25:48,693
彼は行ってしまったただの無実の男です
隣国への休暇中。

382
00:25:48,694 --> 00:25:49,895
そのエージェントは自白した

383
00:25:50,196 --> 00:25:53,482
彼は監督の親戚だということ
カンボジア諜報機関の者。

384
00:25:53,950 --> 00:25:57,778
そして監督はお兄さんです
カンボジアのフン・ヨー首相。

385
00:26:02,375 --> 00:26:04,952
それで、あなたが望むものは...

386
00:26:07,546 --> 00:26:09,874
承認してほしい
私たちの軍の作戦計画

387
00:26:09,966 --> 00:26:12,293
私たちが捕まえられるように
ミョン・ヘジュンは生きていた。

388
00:26:15,262 --> 00:26:19,884
ベトナムが手に入れます
二人の勤勉な労働者が戻ってきました。

389
00:26:21,060 --> 00:26:25,514
そしてカンボジアは得るだろう
彼らの罪のない旅行者が戻ってきました。

390
00:26:29,318 --> 00:26:31,812
取引を行いますか?

391
00:26:48,629 --> 00:26:51,582
- つまり...
- それで...

392
00:26:53,592 --> 00:26:55,711
わかりましたか
カンボジア大使の承認は？

393
00:26:57,138 --> 00:27:00,174
しませんでした。
私たちは彼の承認を得ることができませんでしたね？

394
00:27:00,850 --> 00:27:04,227
夢と希望って言うけど
人間が持つ美徳、

395
00:27:04,228 --> 00:27:06,604
しかし、私たちは政治的に考える必要があります。

396
00:27:06,605 --> 00:27:08,064
どちらもオ・ヨンソクを説得する

397
00:27:08,065 --> 00:27:11,518
そして多国間外交
カンボジアとの関係は簡単ではない。

398
00:27:12,111 --> 00:27:15,030
はい、彼は作るべきだった
政治的判断。

399
00:27:15,031 --> 00:27:16,732
- 右。
- アン部長。

400
00:27:17,658 --> 00:27:18,734
いただきました

401
00:27:20,077 --> 00:27:21,362
認可。

402
00:27:23,122 --> 00:27:27,117
カンボジア政府
707部隊の配備を承認した。

403
00:27:42,767 --> 00:27:45,518
地元情報筋によると、
ミョン・ヘジュンは伏せている

404
00:27:45,519 --> 00:27:48,639
小さな病院で
センモナリ郊外。

405
00:27:49,065 --> 00:27:50,766
こちらが衛星写真です。

406
00:27:56,781 --> 00:27:59,699
気をつけなければなりません
民間人の死傷者を避けるためだ。

407
00:27:59,700 --> 00:28:03,654
707部隊は現在シミュレーションを実行中です
考えられるあらゆるシナリオの

408
00:28:04,038 --> 00:28:06,956
うまく捕獲するために
ミョン・ヘジュンは生きていた。

409
00:28:06,957 --> 00:28:10,043
会いたいです
この作戦の指揮官。

410
00:28:10,044 --> 00:28:11,537
彼はどこにいるでしょうか？

411
00:28:14,840 --> 00:28:18,043
軍隊は
ある種のコマンドシステムです、先生。

412
00:28:18,469 --> 00:28:20,261
ご希望の場合は、

413
00:28:20,262 --> 00:28:22,555
すぐに警官をここに呼びます。

414
00:28:22,556 --> 00:28:26,017
ミョン・ヘジュンが最有力容疑者
国会議事堂爆破事件の

415
00:28:26,018 --> 00:28:27,970
そして私たちに答えを与えてくれる唯一の人です。

416
00:28:28,562 --> 00:28:30,848
何としても彼を生け捕りにしなければなりません。

417
00:28:33,109 --> 00:28:36,729
指揮官に聞きたい
自分の義務を果たすために。

418
00:28:37,571 --> 00:28:38,856
だからこそ私は彼のところへ行きます。

419
00:28:47,206 --> 00:28:48,991
では、彼らはどこでトレーニングしているのでしょうか？

420
00:29:01,929 --> 00:29:03,422
<i>明日の 17:00 に</i>

421
00:29:03,806 --> 00:29:06,383
私たちはカンボジアに運ばれます
城南空港から。

422
00:29:06,809 --> 00:29:08,218
ETA

423
00:29:08,519 --> 00:29:10,471
現地時間で真夜中を過ぎています。

424
00:29:30,291 --> 00:29:32,792
707部隊のメンバー
この任務のために派遣されている

425
00:29:32,793 --> 00:29:35,086
アルファチームに 7 人、ブラボーに 7 人を含む

426
00:29:35,087 --> 00:29:36,789
合計 14 です、先生。

427
00:30:01,739 --> 00:30:03,649
- チェック。
- チェック！

428
00:30:04,325 --> 00:30:05,401
チェック。

429
00:30:09,246 --> 00:30:11,581
- 次回はもっとうまくやってください。
- はい、先生。

430
00:30:11,582 --> 00:30:14,785
に到着します
ヘリコプターでベースキャンプへ。

431
00:30:15,169 --> 00:30:16,370
ターゲットを確保します

432
00:30:16,754 --> 00:30:18,546
韓国時間の日の出前

433
00:30:18,547 --> 00:30:20,040
明後日。

434
00:30:22,801 --> 00:30:24,219
そうですか？

435
00:30:24,220 --> 00:30:26,046
はい、それだけです。

436
00:30:26,555 --> 00:30:29,091
思ったよりも簡単です。

437
00:30:29,475 --> 00:30:32,678
軍事作戦の概要説明
素人でもできることです。

438
00:30:32,811 --> 00:30:37,182
専門家が実行します
そして彼らの任務を完了します。

439
00:30:40,819 --> 00:30:45,691
私の部下は毎日トレーニングをしています
このような操作に。

440
00:30:46,575 --> 00:30:47,818
そして

441
00:30:48,285 --> 00:30:49,862
準備はできています、先生。

442
00:30:54,124 --> 00:30:55,409
私は嫉妬しています。

443
00:30:59,171 --> 00:31:01,290
それはよかったでしょう

444
00:31:02,174 --> 00:31:05,043
トレーニングする時間があったら
投げ込まれる前にも。

445
00:31:09,139 --> 00:31:10,424
<i>皆さん、今日もお疲れ様でした。</i>

446
00:31:11,058 --> 00:31:14,143
明日は私に従ってくれることを願っています
今日もあなたがそうしたように。

447
00:31:14,144 --> 00:31:15,846
イ・ガンフン軍曹です。

448
00:31:16,480 --> 00:31:18,348
彼は援護射撃を専門としています。

449
00:31:18,649 --> 00:31:21,894
彼の妻は現在入院中です。

450
00:31:23,529 --> 00:31:25,606
彼らの最初の赤ちゃんが生まれる予定です

451
00:31:26,115 --> 00:31:27,858
手術当日。

452
00:31:30,411 --> 00:31:31,945
彼の隣にはジョー二等軍曹がいる。

453
00:31:33,205 --> 00:31:35,790
- 彼は爆発物を専門としています。
- 妻がいなくて寂しいですか？

454
00:31:35,791 --> 00:31:38,911
彼はここに来たことがある
新婚旅行の代わりに。

455
00:31:40,754 --> 00:31:41,997
いいえ、先生。

456
00:31:49,722 --> 00:31:51,048
一つお聞きします。

457
00:31:52,016 --> 00:31:54,009
キム大佐が私を保証してくれた

458
00:31:54,226 --> 00:31:56,512
ミョン・ヘジュンは生きたまま捕らえられることになる。

459
00:31:57,104 --> 00:32:00,098
チャン少佐、あなたの意見が聞きたいです
作戦指揮官として。

460
00:32:01,859 --> 00:32:02,976
私たちは成功します。

461
00:32:05,321 --> 00:32:06,647
チャンスは何ですか？

462
00:32:07,489 --> 00:32:10,984
分かりません
ミョン・ヘジュンが計画していること。

463
00:32:11,577 --> 00:32:13,654
もし彼が地元民を買収したとしたら、

464
00:32:14,413 --> 00:32:16,365
私たちは遭遇するかもしれない
多数の敵対者。

465
00:32:17,416 --> 00:32:20,327
さらに北朝鮮軍は、
変数でもよいでしょう。

466
00:32:23,589 --> 00:32:26,124
それで、あなたのチャンスは何ですか？

467
00:32:29,637 --> 00:32:30,838
それは50対50です。

468
00:32:31,680 --> 00:32:32,965
50パーセントあげます。

469
00:32:38,479 --> 00:32:39,721
よくやった。

470
00:32:40,481 --> 00:32:41,773
- ありがとうございます。
- ありがとう。

471
00:32:41,774 --> 00:32:43,517
作戦指揮官に、

472
00:32:44,068 --> 00:32:45,853
ミッションには変数がたくさんあります。

473
00:32:47,112 --> 00:32:49,147
フィールドに出るチャンスは一度だけだ。

474
00:32:52,284 --> 00:32:53,819
すべてのトレーニングは無意味です。

475
00:33:04,505 --> 00:33:05,873
イ・ガンフン軍曹です。

476
00:33:06,298 --> 00:33:08,000
イ・ガンフン一等軍曹です。

477
00:33:08,509 --> 00:33:10,586
あなたのお子さんもあなたの後を継ぐことを願っています。

478
00:33:10,678 --> 00:33:12,679
強くて勇敢。

479
00:33:12,680 --> 00:33:13,714
社長さん、

480
00:33:15,557 --> 00:33:16,842
彼には女の子がいます。

481
00:33:25,317 --> 00:33:26,685
チョ・ソンジュ軍曹。

482
00:33:27,569 --> 00:33:29,021
チョ・ソンジュ二等軍曹、先生！

483
00:33:29,780 --> 00:33:32,031
戻ってきたら、
まずは新婚旅行に行ってください。

484
00:33:32,032 --> 00:33:33,859
はい、先生！

485
00:33:41,375 --> 00:33:43,827
また会いましょう。

486
00:33:44,670 --> 00:33:45,996
安全かつ健全です。

487
00:33:47,172 --> 00:33:48,790
注意！

488
00:33:49,383 --> 00:33:50,758
敬礼。

489
00:33:50,759 --> 00:33:52,336
- 団結せよ！
- 団結せよ！

490
00:34:08,736 --> 00:34:12,397
確認してもらいたくてここに来ました
あなたはミョン・ヘジュンを生け捕りにします。

491
00:34:14,908 --> 00:34:16,276
最善を尽くします。

492
00:34:17,327 --> 00:34:18,528
ただし、

493
00:34:19,371 --> 00:34:21,573
物事があまりにも危険になったら
フィールドに出て、

494
00:34:23,083 --> 00:34:24,117
あなたは...

495
00:34:29,131 --> 00:34:32,084
ミョン・ヘジュンを射殺します。

496
00:34:33,051 --> 00:34:35,796
- ごめん？
- 隊員の安全がより重要です。

497
00:34:37,097 --> 00:34:38,924
頑張ってください

498
00:34:40,058 --> 00:34:41,134
持ってくる

499
00:34:42,519 --> 00:34:43,804
全員が家に帰りました。

500
00:34:45,272 --> 00:34:46,598
これは命令です。

501
00:35:04,291 --> 00:35:06,292
ヒントを受け取りました

502
00:35:06,293 --> 00:35:09,962
軍事演習に関して
城南空港で行われました。

503
00:35:09,963 --> 00:35:12,673
何か関係あるのかな
ミョン・ヘジュンを捕まえると？

504
00:35:12,674 --> 00:35:14,710
ここ！

505
00:35:17,304 --> 00:35:20,765
大統領府警備チームの車両
城南空港付近で目撃された。

506
00:35:20,766 --> 00:35:23,719
大統領はそこにいましたか
707部隊を励ますため？

507
00:35:24,228 --> 00:35:26,263
軍事作戦が差し迫っていますか?

508
00:35:29,274 --> 00:35:30,942
私たちが話している間も、

509
00:35:30,943 --> 00:35:33,395
私たちの軍隊は厳戒態勢にあります
そして日夜トレーニングを行っています

510
00:35:33,779 --> 00:35:37,232
我が国の安全を確保するために
そしてその人々。

511
00:35:37,783 --> 00:35:39,367
輸送機の離陸

512
00:35:39,368 --> 00:35:41,737
それは日々の訓練の一つにすぎません。

513
00:35:41,870 --> 00:35:43,788
大統領が部隊を訪問

514
00:35:43,789 --> 00:35:47,617
毎日の義務だった
最高司令官の。

515
00:35:52,172 --> 00:35:54,374
ミョン・ヘジュンは見つかったのか？

516
00:35:56,802 --> 00:35:58,427
国民には知る権利がある。

517
00:35:58,428 --> 00:36:00,464
なぜ青瓦台は真実を隠すのか?

518
00:36:11,984 --> 00:36:14,519
襲撃以来、
恐怖と不安になった

519
00:36:15,654 --> 00:36:17,355
私たちの日常生活の一部。

520
00:36:19,032 --> 00:36:22,535
それで人々は
再び安全に夜を楽しむことができ、

521
00:36:22,536 --> 00:36:25,280
青瓦台と政府

522
00:36:25,789 --> 00:36:27,783
頑張っています。

523
00:36:28,125 --> 00:36:29,910
以上です

524
00:36:30,844 --> 00:36:32,087
今のところ言えます。

525
00:36:35,071 --> 00:36:37,708
それが青瓦台の会見だった
3月12日のこと。

526
00:36:37,709 --> 00:36:40,845
記者の皆さんも楽しんでいただければ幸いです

527
00:36:40,846 --> 00:36:45,592
ごく普通の、平和な
そして暖かい夜も。

528
00:36:45,934 --> 00:36:47,594
ありがとう。

529
00:36:59,618 --> 00:37:04,618
[Netflix版] tvN E06「指定生存者：60日」
「52日目：指令」 
-♥ ルオ・シー ♥-

530
00:37:17,858 --> 00:37:20,060
(チャン・ジュンハ少佐)

531
00:37:20,152 --> 00:37:22,153
(イ・ガンフン一等軍曹)

532
00:37:25,532 --> 00:37:27,334
(チョ・ソンジュ巡査部長)

533
00:37:32,206 --> 00:37:34,908
まだ心配して起きてるの？

534
00:37:36,210 --> 00:37:38,120
もう午前2時だ。

535
00:37:43,300 --> 00:37:45,252
今日私が何をしたか知っていますか？

536
00:37:54,937 --> 00:37:56,596
訓練センターに向かう途中、

537
00:37:57,606 --> 00:37:59,433
私が考えたのは一つだけです。

538
00:38:01,235 --> 00:38:03,311
ミョン・ヘジュンを生け捕りにする。

539
00:38:05,906 --> 00:38:09,484
何がかかっても、
たとえどんな犠牲を払ってでも、それをやり遂げる必要があったのです。

540
00:38:12,871 --> 00:38:14,072
しかし？

541
00:38:16,792 --> 00:38:18,118
センターで思い出した

542
00:38:19,503 --> 00:38:21,663
兵士たちにも家族がいることを。

543
00:38:24,383 --> 00:38:28,344
彼らには家族がいる
安全な帰還を願っている人たち

544
00:38:28,345 --> 00:38:29,963
私と同じように。

545
00:38:32,099 --> 00:38:33,467
信じられますか

546
00:38:34,226 --> 00:38:35,635
私がそのような命令を出せるでしょうか？

547
00:38:40,065 --> 00:38:41,266
それで？

548
00:38:41,817 --> 00:38:43,226
怖いですか

549
00:38:43,944 --> 00:38:45,937
悪人になるの？

550
00:38:52,119 --> 00:38:54,529
今日したこと

551
00:38:55,247 --> 00:38:58,450
良い行為でも悪い行為でもなかった。

552
00:38:59,668 --> 00:39:01,369
あなたは決断を下しただけです

553
00:39:01,753 --> 00:39:03,789
当時必要だったもの。

554
00:39:14,933 --> 00:39:16,968
心配しないで。

555
00:39:17,227 --> 00:39:18,428
あなた

556
00:39:19,897 --> 00:39:21,389
少しも変わっていない。

557
00:39:22,900 --> 00:39:25,685
この時間でもまだ起きていますね

558
00:39:27,571 --> 00:39:29,272
部隊に悪い気がする。

559
00:39:36,997 --> 00:39:39,740
(善進民党)

560
00:39:41,835 --> 00:39:44,420
まだ残ってて嬉しいです
設計図。

561
00:39:44,421 --> 00:39:47,340
私は平等です
それは私たちの手の中にあるので、さらに嬉しいです。

562
00:39:47,341 --> 00:39:48,841
事務局職員が言ってた

563
00:39:48,842 --> 00:39:52,629
NISエージェントが
119号室を探しています。

564
00:39:52,888 --> 00:39:54,381
119号室？

565
00:39:56,224 --> 00:39:58,392
1階では見当たりません。

566
00:39:58,393 --> 00:39:59,970
ここで...

567
00:40:00,854 --> 00:40:02,430
ちょっと待ってください。

568
00:40:02,898 --> 00:40:04,724
建物を改修した際に、

569
00:40:05,192 --> 00:40:07,269
新しい空間が生まれました。

570
00:40:07,945 --> 00:40:10,147
それが119号室ですか？

571
00:40:10,989 --> 00:40:13,775
地下室で何をしているのでしょうか？

572
00:40:18,080 --> 00:40:20,949
119号室ではないかもしれません。

573
00:40:23,377 --> 00:40:25,461
119号室じゃなかったらどうしよう

574
00:40:25,462 --> 00:40:28,081
でもたったの119。

575
00:40:28,966 --> 00:40:30,667
その場合は、

576
00:40:31,843 --> 00:40:33,044
おそらく

577
00:40:34,429 --> 00:40:36,430
それは防空壕です。

578
00:40:36,431 --> 00:40:38,049
防空壕？

579
00:40:41,228 --> 00:40:44,245
(フロアプラン
国会議事堂B1)

580
00:40:45,774 --> 00:40:49,436
今ならできるでしょうか
それで爆破犯を逮捕するには？

581
00:40:50,237 --> 00:40:53,940
はい、それもすべてあなたのおかげです
迂回路を提案する。

582
00:40:56,118 --> 00:40:59,279
聞きたいことがあるのですが。

583
00:41:03,398 --> 00:41:05,933
私があなたに尋ねたとき
行政に参加するには、

584
00:41:06,378 --> 00:41:08,038
あなたは私を断りました。

585
00:41:09,089 --> 00:41:12,375
それで、なぜこれを手伝ってくれたのですか？

586
00:41:12,759 --> 00:41:14,461
権力との取引をしたくない

587
00:41:15,095 --> 00:41:16,421
そしてあなたを助けます

588
00:41:18,473 --> 00:41:20,425
すべては一つの理由によるものです。

589
00:41:22,477 --> 00:41:25,430
この国に奉仕することを誓ったのですが、

590
00:41:26,148 --> 00:41:29,559
そしてそれは今も変わっていない
20歳の誕生日以来。

591
00:41:33,196 --> 00:41:35,815
今夜青瓦台に来られますか？

592
00:41:43,165 --> 00:41:45,617
あれはきっと偉い人だったんだろうね。

593
00:41:48,962 --> 00:41:51,005
電話で話しているのを聞くと

594
00:41:51,006 --> 00:41:53,083
それは誰だろうと思った。

595
00:41:58,388 --> 00:41:59,714
そうでない人

596
00:42:00,974 --> 00:42:02,676
ブルーハウスの素材。

597
00:42:09,399 --> 00:42:11,851
<i>これが爆撃機の捕捉に役立つことを願っています。</i>

598
00:42:12,444 --> 00:42:15,605
それはあなたが求めたものです。
設計図はまだありました。

599
00:42:16,698 --> 00:42:18,316
ありがとう、奥様。

600
00:42:26,541 --> 00:42:27,951
119号室。

601
00:42:29,169 --> 00:42:32,080
それは手がかりです
それはあなたを爆撃機に導くでしょう、

602
00:42:32,422 --> 00:42:33,832
そうじゃないですか？

603
00:42:37,135 --> 00:42:38,886
現時点では疑惑しかありません。

604
00:42:38,887 --> 00:42:40,930
それが確実になったら、

605
00:42:40,931 --> 00:42:44,175
私を人のリストに加えてください
に報告しなければなりません。

606
00:42:44,434 --> 00:42:45,885
国家安全保障

607
00:42:46,686 --> 00:42:49,264
ただ嘘をつくだけではない
国家情報局。

608
00:43:02,536 --> 00:43:03,737
ナギョン？

609
00:43:07,249 --> 00:43:08,700
なんと。

610
00:43:09,084 --> 00:43:11,828
お久しぶりです、エージェント・ハン。

611
00:43:12,921 --> 00:43:14,122
真剣に？

612
00:43:14,548 --> 00:43:16,124
これは冗談ですか？

613
00:43:16,258 --> 00:43:18,460
あなたは突撃して去った
まるでこの場所はもう終わったかのように。

614
00:43:28,353 --> 00:43:30,138
カンボジアから連絡がありました。

615
00:43:31,106 --> 00:43:33,308
どうやら707部隊のようだ
ちょうど地面に着地したところですが、

616
00:43:33,984 --> 00:43:35,518
困っています。

617
00:43:36,444 --> 00:43:37,479
何？

618
00:43:38,113 --> 00:43:40,523
向かいながら
センモナリの郊外へ、

619
00:43:41,074 --> 00:43:43,860
ヘリコプターが墜落した。

620
00:43:51,960 --> 00:43:53,328
どうしたの？

621
00:43:53,628 --> 00:43:55,671
軍隊は上陸しようとしていた

622
00:43:55,672 --> 00:44:00,001
しかし悪天候により視界が制限されました
それが不時着の原因となった。

623
00:44:02,429 --> 00:44:06,007
- 死傷者はいますか？
- イ・ガンフン軍曹が負傷。

624
00:44:06,808 --> 00:44:07,926
リー軍曹？

625
00:44:10,854 --> 00:44:13,063
彼はどうですか？他の男性はどうですか？

626
00:44:13,064 --> 00:44:14,933
私たちは現在彼らに連絡を取ろうとしています。

627
00:44:15,817 --> 00:44:19,604
チャン少佐、キム大佐です。
部隊の状況を最新情報で知らせてください。

628
00:44:26,328 --> 00:44:27,904
みんな元気です、先生。

629
00:44:28,038 --> 00:44:30,657
リー軍曹の負傷は軽い。

630
00:44:31,124 --> 00:44:33,660
彼はまだ参加できますか
手術中？

631
00:44:36,922 --> 00:44:38,206
座って下さい。

632
00:44:40,300 --> 00:44:42,669
それはマイナスです。しかし、

633
00:44:43,386 --> 00:44:47,090
私たちには彼の代わりになる男たちがいる、
そのため、操作を修正する必要はありません。

634
00:44:47,933 --> 00:44:50,802
部下全員を守るために全力を尽くします。

635
00:44:53,271 --> 00:44:55,640
手術はまだ続きます。

636
00:45:04,991 --> 00:45:06,192
チャン少佐、

637
00:45:06,493 --> 00:45:07,944
操作

638
00:45:09,037 --> 00:45:10,321
計画通りに進みます。

639
00:45:13,166 --> 00:45:14,367
出て行け！

640
00:45:45,031 --> 00:45:46,232
今は何ですか？

641
00:45:48,493 --> 00:45:50,195
セキュリティはどうなっているのでしょうか？

642
00:45:50,578 --> 00:45:51,863
あなたは私を緊張させます。

643
00:45:52,247 --> 00:45:54,073
オ・ヨンソク議員についてです。

644
00:45:54,874 --> 00:45:56,075
おい。

645
00:45:56,251 --> 00:45:57,960
あなたはちょうど戻ってきたところです

646
00:45:57,961 --> 00:46:01,206
そしてあなたは吠えています
またまたオ・ヨンソクの木。

647
00:46:03,133 --> 00:46:05,627
持ってくるように言いましたね
より実質的な証拠。

648
00:46:07,887 --> 00:46:10,848
オ議員も関与していた
爆撃の中で。

649
00:46:10,849 --> 00:46:11,883
確かにそう思います。

650
00:46:41,087 --> 00:46:44,374
彼は重要な役割を果たした
カンボジアの承認を得ることに。

651
00:46:44,799 --> 00:46:47,293
彼にここにいてほしかった
それで私は彼に来るように頼みました。

652
00:46:48,720 --> 00:46:49,796
こちらです。

653
00:47:01,316 --> 00:47:02,517
そこには。

654
00:47:18,374 --> 00:47:19,951
アルファチーム、爆発物を準備してください。

655
00:47:24,422 --> 00:47:27,375
警備員と狙撃兵を配置しています。

656
00:47:28,134 --> 00:47:29,718
アルファチームは発電機の近くにいます

657
00:47:29,719 --> 00:47:32,547
そしてブラボーチームが待っています
裏口で。

658
00:47:50,323 --> 00:47:51,607
入るよ！

659
00:48:04,796 --> 00:48:06,789
ブラボーチーム、打撃の準備をしてください。

660
00:48:15,932 --> 00:48:19,385
アルファチームがドアを爆破したら、
ブラボーチームが先攻。

661
00:48:19,561 --> 00:48:20,970
爆発まであと3秒。

662
00:48:21,104 --> 00:48:24,140
3、2、1。

663
00:48:24,566 --> 00:48:26,017
- 行く。
- 行く。

664
00:48:38,204 --> 00:48:40,198
軍隊が入ってきています。

665
00:48:46,922 --> 00:48:48,499
- 待って。
- 動かないで下さい！

666
00:48:48,799 --> 00:48:49,875
動かないで下さい！

667
00:48:49,967 --> 00:48:51,627
- 動かないで下さい！
- 停止！

668
00:49:00,102 --> 00:49:02,012
続けてください。

669
00:49:21,832 --> 00:49:23,742
- クリア。
- クリア。

670
00:49:32,331 --> 00:49:33,782
ブラボー、報告してください。

671
00:49:34,677 --> 00:49:36,094
私たちは敵対者のうち2人を撃ちました。

672
00:49:36,095 --> 00:49:38,423
うちは一階です
そして地下室は覆われています。

673
00:49:45,772 --> 00:49:47,682
彼らはその場所をカバーしました。

674
00:50:22,407 --> 00:50:24,609
大丈夫…大丈夫。

675
00:50:26,729 --> 00:50:28,473
民間人の外出。安全に保管してください。

676
00:50:38,825 --> 00:50:40,902
彼らは二階に上がっていきます。

677
00:51:15,982 --> 00:51:17,267
動かないで下さい。

678
00:52:00,573 --> 00:52:02,191
彼はちょうどここにいました。

679
00:52:08,081 --> 00:52:09,740
ミョン・ヘジュンが失踪した。

680
00:52:11,167 --> 00:52:13,452
ミョン・ヘジュンが失踪した。

681
00:52:15,880 --> 00:52:17,456
なんと...

682
00:52:24,389 --> 00:52:27,049
消えた？本気ですか？

683
00:52:27,642 --> 00:52:29,976
これが青写真です
ケーブルの取り付けに使用されます。

684
00:52:29,977 --> 00:52:33,146
このプロジェクトに携わった皆様
国会議事堂で…

685
00:52:33,147 --> 00:52:34,765
彼らは消えてしまったのですか？

686
00:52:36,692 --> 00:52:38,026
彼らは死んでいる。

687
00:52:38,027 --> 00:52:39,186
彼らは...

688
00:52:42,657 --> 00:52:44,817
いや、待ってください。誰もが死ぬ。

689
00:52:45,118 --> 00:52:46,993
それは偶然かもしれません。

690
00:52:46,994 --> 00:52:49,079
構造はわかります
ケーブルの取り付け用に

691
00:52:49,080 --> 00:52:52,833
起爆装置を設置することでした
爆撃に使用されました。

692
00:52:52,834 --> 00:52:55,836
プロジェクトの責任者
足跡を隠蔽しようとして死亡した

693
00:52:55,837 --> 00:52:58,789
私の目の前で。

694
00:53:01,759 --> 00:53:05,087
一人は心臓発作で死亡、
一人は火災に遭い、一人は自殺した。

695
00:53:06,097 --> 00:53:09,425
参加した8人全員
プロジェクトのメンバーが殺された

696
00:53:10,393 --> 00:53:11,768
あらゆる証拠を消すため。

697
00:53:11,769 --> 00:53:15,473
なんの証拠？
どのような工事だったのでしょうか？

698
00:53:16,691 --> 00:53:18,108
ジウォンさん。

699
00:53:18,109 --> 00:53:21,270
あなたが私を無視したら、私は去るつもりでした
さらに30秒間。

700
00:53:22,447 --> 00:53:23,773
よし。

701
00:53:24,407 --> 00:53:25,858
よく観察してください。

702
00:53:26,325 --> 00:53:29,744
これが建設の設計図です
ナギョンが持ってきてくれました。

703
00:53:29,745 --> 00:53:32,747
こちら119号室情報屋です
私たちに話しました

704
00:53:32,748 --> 00:53:34,992
3D デザイン プログラムで。

705
00:53:38,921 --> 00:53:40,297
これらは鋼製の梁です。

706
00:53:40,298 --> 00:53:43,341
表面はエラストマー製
それは耐久性が高いということです。

707
00:53:43,342 --> 00:53:46,970
ちょっと待って。エラスとは…

708
00:53:46,971 --> 00:53:48,422
エラストマー。

709
00:53:49,849 --> 00:53:51,175
それを覚えてください。

710
00:53:51,601 --> 00:53:53,602
崩れないよ
たとえ衝撃があったとしても。

711
00:53:53,603 --> 00:53:56,146
つまり防空壕です。

712
00:53:56,147 --> 00:54:00,434
- 119号室は防空壕でした。
- 防空壕がありました

713
00:54:00,860 --> 00:54:03,145
国会議事堂の中？

714
00:54:04,030 --> 00:54:05,238
しかし、なぜ？

715
00:54:05,239 --> 00:54:07,400
ジウォン、場所を教えて

716
00:54:07,950 --> 00:54:10,611
119号室の…
つまり防空壕です。

717
00:54:11,996 --> 00:54:14,240
防空壕の場所は・・・

718
00:54:25,051 --> 00:54:28,003
オー議員がいる場所です。
救われましたね。

719
00:54:34,227 --> 00:54:37,012
オ議員の生存
奇跡ではなかった。

720
00:54:39,190 --> 00:54:40,516
それは陰謀でした。

721
00:54:41,234 --> 00:54:43,310
綿密に計画されていたのですね
最初から。

722
00:54:50,952 --> 00:54:54,697
部隊が見えます
3階の端へ移動します。

723
00:55:46,048 --> 00:55:47,458
私の邪魔をしないでください。

724
00:55:50,011 --> 00:55:51,295
ミョン・ヘジュンです。

725
00:55:53,204 --> 00:55:54,989
はい、ミョン・ヘジュンです。

726
00:56:07,737 --> 00:56:08,938
私の邪魔をしないでください！

727
00:56:15,620 --> 00:56:16,904
それは起爆装置です。

728
00:56:22,168 --> 00:56:23,452
銃を下げてください。

729
00:56:26,380 --> 00:56:27,839
銃を下げてください！

730
00:56:27,840 --> 00:56:29,583
皆殺しにしてやる！

731
00:56:38,509 --> 00:56:39,794
出てきてください。

732
00:56:43,222 --> 00:56:44,799
出てくる！

733
00:58:01,801 --> 00:58:03,252
軍曹。

734
00:58:03,386 --> 00:58:05,921
- 何してるの？
- 彼は爆弾を爆発させることができません。

735
00:58:06,639 --> 00:58:09,550
この距離では私たちは皆死んでしまいます。

736
00:58:48,222 --> 00:58:51,133
敵は私の射撃範囲内にいます。

737
00:58:57,648 --> 00:58:58,849
軍曹。

738
00:59:00,359 --> 00:59:02,027
- ソンジュ。
- 爆弾は急いで作られました。

739
00:59:02,028 --> 00:59:03,187
10秒だけ必要です。

740
00:59:09,994 --> 00:59:12,071
撃つべきでしょうか、それとも待つべきでしょうか？

741
00:59:48,165 --> 00:59:49,133
(スタンバイ)

742
00:59:49,158 --> 00:59:50,658
何が起こったのでしょうか？

743
00:59:50,659 --> 00:59:53,161
アルファチーム、答えてください！
こちらは状況室です。

744
00:59:53,162 --> 00:59:54,621
どうしたの？

745
00:59:54,622 --> 00:59:55,739
連絡が取れなくなってしまいました。

746
00:59:57,083 --> 00:59:58,958
連絡が取れなくなってしまった

747
00:59:58,959 --> 01:00:01,287
チャン少佐だけでなく、
ただしユニット全体。

748
01:00:02,088 --> 01:00:03,247
くそー。

749
01:00:11,806 --> 01:00:13,090
軍隊

750
01:00:13,849 --> 01:00:16,093
たくさんの経験があるはずだ
このような操作で。

751
01:00:16,435 --> 01:00:17,803
ウン将軍、

752
01:00:19,438 --> 01:00:21,890
慣れることはありますか？

753
01:00:25,986 --> 01:00:27,855
いいえ、慣れません。

754
01:00:28,614 --> 01:00:30,190
そしてそれに慣れてはいけません。

755
01:00:31,450 --> 01:00:33,485
これ以上危険なものはない

756
01:00:34,120 --> 01:00:36,071
恐れを知らぬ兵士よりも。

757
01:00:53,764 --> 01:00:55,466
銃声ではなかったかもしれない。

758
01:00:56,934 --> 01:00:59,511
フレアだったかもしれない
敵を混乱させるため。

759
01:01:03,315 --> 01:01:05,017
心配しないようにしましょう。

760
01:01:13,284 --> 01:01:14,568
社長さん。

761
01:01:20,457 --> 01:01:21,533
ミョン・ヘジュン…

762
01:01:23,252 --> 01:01:24,745
生きたまま捕獲されました。

763
01:01:28,048 --> 01:01:29,583
成功したでしょうか？

764
01:01:31,844 --> 01:01:33,337
彼は生きています。

765
01:01:35,347 --> 01:01:37,591
よくやった。

766
01:01:41,478 --> 01:01:42,846
よくやった。

767
01:01:44,690 --> 01:01:45,766
よくやった。

768
01:01:47,818 --> 01:01:50,062
よくやった。

769
01:01:51,405 --> 01:01:53,482
- よくやった。
- よくやった。

770
01:01:56,327 --> 01:01:57,736
ありがとう。

771
01:02:00,289 --> 01:02:01,740
よくやった。

772
01:02:02,791 --> 01:02:03,909
社長さん。

773
01:02:04,668 --> 01:02:06,286
死傷者が出た。

774
01:02:10,382 --> 01:02:11,875
チャン少佐…

775
01:02:13,302 --> 01:02:14,920
死んだ...

776
01:02:16,931 --> 01:02:18,048
手術中。

777
01:03:19,952 --> 01:03:21,153
注意。

778
01:03:24,665 --> 01:03:25,908
注意。

779
01:03:46,729 --> 01:03:49,473
ありがとう、707部隊

780
01:03:49,857 --> 01:03:52,226
ミッションを完了することができました。

781
01:03:52,609 --> 01:03:53,810
ありがとう。

782
01:03:58,699 --> 01:03:59,816
ありがとう。

783
01:04:30,564 --> 01:04:32,599
こんにちは、大統領。

784
01:04:39,740 --> 01:04:41,400
あなたは素晴らしい仕事をしました、

785
01:04:41,825 --> 01:04:42,859
ジョー二等軍曹。

786
01:04:45,079 --> 01:04:46,947
私は自分の仕事をしただけです。

787
01:04:50,501 --> 01:04:51,785
チャン少佐…

788
01:04:53,754 --> 01:04:56,957
作戦を指揮することになっていた
ベースキャンプから。

789
01:04:59,593 --> 01:05:03,213
リー軍曹が負傷したとき
ヘリコプター事故では、

790
01:05:04,723 --> 01:05:07,016
彼は作戦に参加した
リー軍曹の代わりに

791
01:05:07,017 --> 01:05:09,886
ミョン・ヘジュンを生け捕りにする
操作性は変えずに。

792
01:05:22,199 --> 01:05:24,192
残りの部隊は無事です。

793
01:05:25,035 --> 01:05:28,322
リー軍曹ならできると信じている
早く赤ちゃんを抱っこするために。

794
01:05:39,883 --> 01:05:42,051
ご注文に従うことができました

795
01:05:42,052 --> 01:05:43,712
無事に戻りますように、先生。

796
01:05:46,765 --> 01:05:47,966
おかげで...

797
01:05:49,393 --> 01:05:50,969
チャン少佐。

798
01:06:11,081 --> 01:06:13,116
<i>頑張ってください</i>

799
01:06:14,042 --> 01:06:15,202
持ってくる

800
01:06:16,462 --> 01:06:17,871
全員が家に帰りました。

801
01:06:31,477 --> 01:06:35,472
部下全員を守るために全力を尽くします。

802
01:07:15,395 --> 01:07:16,471
なぜ私が？

803
01:07:17,648 --> 01:07:19,474
なぜ私を大統領に推薦したのですか？

804
01:07:20,567 --> 01:07:23,478
予定があったのになぜここに連れてきたの
学校に戻るには？

805
01:07:23,904 --> 01:07:26,656
何かが起こったのでしょうか？

806
01:07:26,657 --> 01:07:29,443
ただ満たせばいいって言ったじゃないですか
国民としての私の義務は？

807
01:07:30,911 --> 01:07:32,195
ではなぜ...

808
01:07:34,206 --> 01:07:38,994
なぜ私がこんな立場に置かれているのか
私が人の命を奪うの？

809
01:07:39,419 --> 01:07:42,622
なぜ？なぜこんなことをしなければならないのか
あなたのせいで？

810
01:08:09,241 --> 01:08:11,318
敬礼。

811
01:08:22,879 --> 01:08:23,955
彼は私のせいで死んだ。

812
01:08:25,674 --> 01:08:27,584
私は彼を死に追いやった。

813
01:08:29,469 --> 01:08:31,755
私は彼に命令した
ミョン・ヘジュンを生け捕りにするために。

814
01:08:32,472 --> 01:08:34,966
私も彼に確認するように言いました
彼の部下は無事に帰宅した。

815
01:08:36,893 --> 01:08:38,595
私が彼を殺しました。

816
01:08:39,646 --> 01:08:40,972
彼は私の命令のせいで死んだ。

817
01:08:41,648 --> 01:08:43,183
それはあなたのせいではありません。

818
01:08:45,152 --> 01:08:47,938
彼はただできる限りのことをしただけだ
自分の義務を果たすために。

819
01:08:47,946 --> 01:08:49,105
彼は逃げなかった。

820
01:08:49,823 --> 01:08:51,441
彼が対応してくれました。

821
01:08:51,783 --> 01:08:53,276
あなたと同じように、

822
01:08:53,702 --> 01:08:55,779
その日学校に戻らなかった人。

823
01:08:58,123 --> 01:08:59,825
そしてこれも同じです。

824
01:09:01,778 --> 01:09:03,271
パク大統領。

825
01:09:04,386 --> 01:09:06,880
悲しみでも、罪悪感でも、怒りでも、

826
01:09:08,596 --> 01:09:11,257
今日はそんな日の一つです
自分の義務を果たさなければならないとき

827
01:09:11,387 --> 01:09:15,258
逃げたり言い訳したりせずに。

828
01:09:16,975 --> 01:09:19,177
それが何です

829
01:09:20,020 --> 01:09:21,346
生存者全員

830
01:09:22,230 --> 01:09:23,723
しなければなりません。

831
01:09:29,780 --> 01:09:31,273
あなたはどうですか？

832
01:09:35,827 --> 01:09:37,487
なぜあなたは例外なのですか？

833
01:09:40,874 --> 01:09:42,325
その日、

834
01:09:43,752 --> 01:09:45,495
私には資格がないと言いました。

835
01:09:46,505 --> 01:09:49,207
どちらの力もないって言ったよね
政治も私には合わなかった。

836
01:09:49,675 --> 01:09:52,168
それでも、あなたは私をここまで連れてきてくれました。

837
01:09:55,389 --> 01:09:56,798
だから責任を取ってください。

838
01:09:59,393 --> 01:10:01,303
私が対処できるように助けてください
この位置。

839
01:10:04,439 --> 01:10:05,599
お願いします。

840
01:10:08,956 --> 01:10:10,532
戻ってきますか...

841
01:10:12,197 --> 01:10:13,732
青瓦台へ？

842
01:10:27,191 --> 01:10:29,603
(指定された生存者: 60 日間)

843
01:10:48,316 --> 01:10:50,693
<i>爆撃機は防空壕を作りました</i>

844
01:10:50,694 --> 01:10:52,729
<i>国会議事堂内</i>

845
01:10:53,321 --> 01:10:57,074
<i>爆撃の生存者が、
議員 ああ、生きていただろう。</i>

846
01:10:57,075 --> 01:11:00,911
<i>北朝鮮よりも恐ろしい存在
爆撃の背後にいた可能性がある</i>

847
01:11:00,912 --> 01:11:03,497
<i>提案を撤回してください
無党派内閣の場合</i>

848
01:11:03,498 --> 01:11:06,959
<i>選挙が行われるとまだ信じていますか
世界を変えることができるでしょうか？</i>

849
01:11:06,960 --> 01:11:09,496
<i>私が頭です
この国の行政の責任者です、奥様。</i>

850
01:11:10,380 --> 01:11:12,548
<i>彼が提案の撤回を拒否した場合</i>

851
01:11:12,549 --> 01:11:14,834
<i>私は彼を弾劾するつもりです。</i>

852
01:11:15,761 --> 01:11:17,963
字幕翻訳：パク・ヘリム


