1
00:01:53,800 --> 00:02:06,050
Fin de

2
00:02:06,050 --> 00:02:06,150
conférence.

3
00:02:59,880 --> 00:03:00,900
Haut les mains!

4
00:03:27,540 --> 00:03:29,440
Mes produits en argent sont de première classe.

5
00:03:30,340 --> 00:03:33,040
Et je veux mon argent la semaine prochaine.

6
00:03:33,600 --> 00:03:36,900
En tout cas, je cherche un autre homme

7
00:03:36,900 --> 00:03:37,680
pour ce quartier.

8
00:03:37,680 --> 00:03:40,800
La qualité de mon thé est excellente.

9
00:03:42,740 --> 00:03:43,900
Oui, mais...

10
00:03:44,760 --> 00:03:46,460
Je t'ai dit que nous ne devrions pas être

11
00:03:46,460 --> 00:03:46,740
perturbé.

12
00:03:48,400 --> 00:03:48,980
Oui?

13
00:03:50,460 --> 00:03:51,040
OMS?

14
00:03:53,860 --> 00:03:54,440
Quoi?

15
00:03:57,140 --> 00:03:58,420
Au moins tu pourrais garder le thé.

16
00:03:59,020 --> 00:04:00,640
De quelle absurdité parlez-vous ?

17
00:04:00,940 --> 00:04:01,680
Les marchandises sont parties.

18
00:04:01,860 --> 00:04:03,160
C'est une bonne chose qu'ils ne m'aient pas eu.

19
00:04:03,160 --> 00:04:04,800
J'ai un besoin urgent de nouveaux produits.

20
00:04:05,340 --> 00:04:06,140
Dès que possible.

21
00:04:06,200 --> 00:04:07,440
Dans les cinq prochaines minutes, la police va

22
00:04:07,440 --> 00:04:08,260
fermer les rues de Kandy.

23
00:04:11,620 --> 00:04:12,260
Que se passe-t-il?

24
00:04:13,000 --> 00:04:14,200
C'était un de mes revendeurs.

25
00:04:16,279 --> 00:04:18,040
Il y avait un rat ici à Ekaterinbourg.

26
00:04:19,360 --> 00:04:20,740
Je m'en fiche.

27
00:04:21,860 --> 00:04:22,880
Vous savez ce que vous faites.

28
00:04:23,800 --> 00:04:25,120
Dans tous les cas, vous avez terminé.

29
00:04:58,540 --> 00:05:00,340
Dix années de formation ne suffisent-elles toujours pas ?

30
00:05:00,340 --> 00:05:02,760
Non, Jane, je ne peux pas dire ça.

31
00:05:03,180 --> 00:05:05,080
C'est toujours amusant et me garde en forme.

32
00:05:05,260 --> 00:05:05,660
Vraiment?

33
00:05:05,960 --> 00:05:06,660
Puis-je vous défier ?

34
00:05:08,140 --> 00:05:08,820
Bien sûr.

35
00:05:13,260 --> 00:05:13,940
Hé!

36
00:05:15,080 --> 00:05:16,340
Hé, arrête !

37
00:05:33,890 --> 00:05:34,750
Tu es tellement salé.

38
00:05:35,670 --> 00:05:37,590
Mon cœur est le sel de l'amour.

39
00:05:37,830 --> 00:05:39,150
Tu veux dire le sel de la vie.

40
00:05:39,750 --> 00:05:41,110
Pas dans notre cas.

41
00:05:41,670 --> 00:05:42,550
Qu'est ce que c'est?

42
00:05:43,470 --> 00:05:44,790
Regardez cette pierre.

43
00:05:45,550 --> 00:05:46,810
Cela ressemble à un D.

44
00:05:47,470 --> 00:05:48,330
J'aime le Danemark.

45
00:05:49,530 --> 00:05:51,150
C'est mieux si vous le jetez.

46
00:05:51,770 --> 00:05:53,530
C'est un vieux symbole de malheur.

47
00:05:54,490 --> 00:05:55,770
De telles pierres sont très rares.

48
00:05:56,730 --> 00:05:58,030
Je ne suis pas superstitieux.

49
00:05:58,650 --> 00:06:01,050
Sinon, je ne pourrais pas travailler dans un musée archéologique.

50
00:06:02,690 --> 00:06:05,350
En Asie, il y a des choses que vous, les Européens, ferez

51
00:06:05,350 --> 00:06:06,110
jamais compris.

52
00:06:06,810 --> 00:06:09,270
Tu sais, parfois tu réagis comme un Asiatique.

53
00:06:09,590 --> 00:06:09,870
Bien sûr.

54
00:06:10,650 --> 00:06:12,090
Après tout, je suis né ici et j'ai grandi

55
00:06:12,090 --> 00:06:12,390
ici.

56
00:06:16,970 --> 00:06:19,270
Que penses-tu de l'amour dans le

57
00:06:19,270 --> 00:06:19,610
après-midi ?

58
00:06:29,940 --> 00:06:31,320
Qu'en penses-tu, Jane ?

59
00:06:33,060 --> 00:06:34,020
De toi.

60
00:06:35,880 --> 00:06:36,900
Et le résultat ?

61
00:06:43,880 --> 00:06:45,080
Je t'aime.

62
00:07:51,200 --> 00:07:52,080
Je t'aime aussi.

63
00:07:52,080 --> 00:07:53,700
J'espère que je ne t'ai pas dérangé avec mon

64
00:07:53,700 --> 00:07:54,460
visite soudaine.

65
00:07:55,540 --> 00:07:57,100
Non, pas du tout.

66
00:07:57,480 --> 00:07:58,360
Ensuite, je suis rassuré.

67
00:07:58,880 --> 00:08:00,500
En fait, vous apparaissez au bon moment.

68
00:08:00,640 --> 00:08:00,840
Pourquoi?

69
00:08:00,980 --> 00:08:01,380
As-tu mangé quelque chose ?

70
00:08:02,140 --> 00:08:03,820
Non, mais tu as une bonne relation avec

71
00:08:03,820 --> 00:08:05,280
l'organisation du Perahera à Kandy.

72
00:08:05,680 --> 00:08:06,960
J'aimerais que Jane ait un bon

73
00:08:06,960 --> 00:08:08,720
place pour la finale le soir Perahera.

74
00:08:09,180 --> 00:08:09,860
Déjà arrangé.

75
00:08:10,800 --> 00:08:12,080
Mais pourquoi seulement elle ?

76
00:08:12,380 --> 00:08:13,620
Oui, pourquoi seulement moi ?

77
00:08:13,760 --> 00:08:14,480
Je suis désolé, chérie.

78
00:08:14,660 --> 00:08:15,520
Je voulais te le dire plus tôt.

79
00:08:15,520 --> 00:08:17,580
Mon rendez-vous avec le directeur général du

80
00:08:17,580 --> 00:08:18,520
Le club de vacances a été reporté.

81
00:08:18,900 --> 00:08:19,880
C'est pour ça que je ne peux pas partir d'ici à temps.

82
00:08:20,420 --> 00:08:21,360
Oh, c'est vraiment dommage.

83
00:08:21,500 --> 00:08:22,220
Je dois aller à Kandy.

84
00:08:22,440 --> 00:08:22,780
J'ai du travail.

85
00:08:22,880 --> 00:08:23,580
Oh, ça va.

86
00:08:23,680 --> 00:08:24,480
Je prendrai le bus du soir.

87
00:08:24,580 --> 00:08:26,200
Mais alors tout Perahera vous manquera.

88
00:08:26,520 --> 00:08:26,820
Moi?

89
00:08:26,940 --> 00:08:27,100
Oui.

90
00:08:27,480 --> 00:08:28,400
Mais vous ne le ferez pas.

91
00:08:28,540 --> 00:08:29,400
Et Vic vous y emmènera.

92
00:08:29,660 --> 00:08:29,960
C'est comme ça.

93
00:08:30,260 --> 00:08:30,820
Tu as encore raison.

94
00:08:31,320 --> 00:08:31,780
Merci, Vic.

95
00:08:32,280 --> 00:08:33,380
Je l'attendais avec impatience depuis

96
00:08:33,380 --> 00:08:33,799
arrivé au Sri Lanka.

97
00:08:34,740 --> 00:08:36,260
Et après le festival, je rentre chez moi.

98
00:08:36,900 --> 00:08:38,480
Et je n'attends que toi.

99
00:08:40,280 --> 00:08:41,100
Vous pouvez continuer votre conversation avec votre bien-aimé

100
00:08:41,100 --> 00:08:43,020
poulet à un repas décent.

101
00:08:44,640 --> 00:08:45,980
Je n'ai encore rien mangé aujourd'hui.

102
00:08:46,200 --> 00:08:46,600
Bien sûr.

103
00:08:47,180 --> 00:08:48,720
Mais je dirais d'abord, prenons un

104
00:08:48,720 --> 00:08:48,840
boire.

105
00:08:48,880 --> 00:08:50,460
Jane, tu devrais montrer à Vic la pierre que tu

106
00:08:50,460 --> 00:08:51,280
trouvé sur la plage aujourd'hui.

107
00:08:51,420 --> 00:08:52,020
Quel genre de pierre ?

108
00:08:53,200 --> 00:08:54,460
Kumar pense qu'il me porte malheur.

109
00:08:55,320 --> 00:08:56,420
Dis, Vic, tu crois aussi au mal

110
00:08:56,420 --> 00:08:57,380
des esprits et des trucs comme ça ?

111
00:08:57,520 --> 00:08:58,920
En fait, je ne le suis pas, mais je crois.

112
00:08:59,640 --> 00:09:00,800
Dieu merci, moi non plus.

113
00:09:01,520 --> 00:09:03,140
Je préfère croire aux belles choses

114
00:09:03,140 --> 00:09:03,840
dans la vie.

115
00:09:04,600 --> 00:09:05,660
Et vous en faites partie.

116
00:09:58,560 --> 00:10:00,180
Bienvenue à la maison, Mme Patterson.

117
00:10:00,360 --> 00:10:00,900
M. Gomez.

118
00:10:01,280 --> 00:10:02,400
Avez-vous passé un vol agréable ?

119
00:10:02,560 --> 00:10:04,180
Oui, c'était supportable, merci.

120
00:10:04,440 --> 00:10:05,700
Oui, et maintenant vous serez étonné.

121
00:10:05,840 --> 00:10:07,100
Ce jeune homme ici est Frank.

122
00:10:07,940 --> 00:10:09,720
Je ferai de mon mieux pour que votre

123
00:10:09,720 --> 00:10:10,840
des vacances aussi belles que possible.

124
00:10:12,260 --> 00:10:13,360
Merci, M. Gomez.

125
00:10:13,760 --> 00:10:14,540
C'est très gentil de votre part.

126
00:10:14,560 --> 00:10:15,800
Est-ce que tout va bien là-bas ?

127
00:10:16,100 --> 00:10:16,740
Bien sûr.

128
00:10:17,280 --> 00:10:17,700
Chris !

129
00:10:18,180 --> 00:10:18,760
Oh, ta nièce.

130
00:10:18,760 --> 00:10:19,420
Vous êtes enfin là.

131
00:10:19,680 --> 00:10:21,560
Elle est arrivée un jour plus tôt, de New York.

132
00:10:21,920 --> 00:10:22,520
C'est super.

133
00:10:22,860 --> 00:10:24,200
Hé, Chris, j'avais mon livre photo très

134
00:10:24,200 --> 00:10:25,620
rapidement, et je suis passé directement au suivant

135
00:10:25,620 --> 00:10:27,160
machine, pour être là très rapidement.

136
00:10:27,180 --> 00:10:28,100
C'était une bonne idée.

137
00:10:28,440 --> 00:10:30,220
Oui, New York est comme un four à pizza

138
00:10:30,220 --> 00:10:30,660
pour le moment.

139
00:10:30,780 --> 00:10:31,380
Bonjour Meryl.

140
00:10:31,440 --> 00:10:32,580
Ah, Franck !

141
00:10:32,760 --> 00:10:34,980
Tu as grandi sur ma tête depuis ma dernière

142
00:10:34,980 --> 00:10:35,080
je t'ai vu.

143
00:10:35,700 --> 00:10:38,280
Et je pense qu'il est devenu un peu plus

144
00:10:38,280 --> 00:10:38,640
mûri depuis.

145
00:10:39,120 --> 00:10:40,020
Du moins je l'espère.

146
00:10:41,100 --> 00:10:42,520
Et toi, Meryl, tu es devenue encore plus belle.

147
00:10:42,960 --> 00:10:43,720
Une fille de rêve.

148
00:10:45,920 --> 00:10:47,820
Est-ce vraiment vrai que tout va bien,

149
00:10:48,180 --> 00:10:48,360
chérie ?

150
00:10:48,660 --> 00:10:50,960
Notre thé nous cause des ennuis au

151
00:10:50,960 --> 00:10:51,060
moment.

152
00:10:57,000 --> 00:10:57,620
Que se passe-t-il?

153
00:11:00,500 --> 00:11:01,440
Merci, à ce soir.

154
00:11:01,740 --> 00:11:03,140
D'accord, je viendrai te chercher à huit heures

155
00:11:03,140 --> 00:11:04,120
'horloge et vous emmène à la barre.

156
00:11:04,180 --> 00:11:04,860
C'est gentil de ta part.

157
00:11:04,960 --> 00:11:05,360
À plus tard.

158
00:11:10,880 --> 00:11:11,920
Bonjour, mademoiselle.

159
00:11:12,240 --> 00:11:12,480
Bonjour.

160
00:11:13,160 --> 00:11:13,960
S'il vous plaît, asseyez-vous.

161
00:11:14,320 --> 00:11:14,700
Merci.

162
00:11:15,540 --> 00:11:15,860
S'il te plaît.

163
00:11:18,380 --> 00:11:19,920
Que puis-je faire pour vous, mademoiselle ?

164
00:11:20,660 --> 00:11:20,940
J'aimerais vous poser quelques questions.

165
00:11:20,940 --> 00:11:23,120
J'aimerais que tu prennes cette pierre alors

166
00:11:23,120 --> 00:11:24,940
que je peux le porter autour du cou.

167
00:11:26,780 --> 00:11:27,900
Où as-tu eu ça ?

168
00:11:28,400 --> 00:11:29,380
Je l'ai trouvé.

169
00:11:30,800 --> 00:11:33,380
Cette pierre est aussi mortelle que la morsure

170
00:11:33,380 --> 00:11:34,160
d'un cobra.

171
00:11:36,580 --> 00:11:39,200
C'est un symbole démoniaque de destruction.

172
00:11:40,440 --> 00:11:41,760
Je ne peux que deviner.

173
00:11:41,940 --> 00:11:42,900
Allez-vous le jeter ?

174
00:11:42,980 --> 00:11:44,520
Je ne crois pas à de telles absurdités.

175
00:11:45,520 --> 00:11:46,660
J'aimerais que tu le prennes pour moi

176
00:11:46,660 --> 00:11:47,040
en or.

177
00:11:47,660 --> 00:11:49,300
J'aimerais le porter autour du cou.

178
00:11:49,900 --> 00:11:50,440
Je vais vous l'acheter.

179
00:11:51,320 --> 00:11:52,240
Veux-tu le faire pour moi ?

180
00:11:53,300 --> 00:11:55,360
Comme vous le souhaitez, Mademoiselle.

181
00:12:29,340 --> 00:14:17,960
Arrêtez ça !

182
00:14:18,420 --> 00:14:19,580
Irène, tu as juré !

183
00:14:19,700 --> 00:14:20,380
Arrêtez ça !

184
00:14:21,540 --> 00:14:22,540
J'ai besoin d'argent.

185
00:14:23,040 --> 00:14:23,640
S'il te plaît, Jeanne.

186
00:14:24,080 --> 00:14:24,900
Donnez-moi de l'argent.

187
00:14:24,940 --> 00:14:25,320
Irène !

188
00:14:26,300 --> 00:14:27,380
Juste quelques dollars.

189
00:14:27,640 --> 00:14:27,980
S'il te plaît!

190
00:14:28,080 --> 00:14:29,340
Pour que vous ne puissiez pas vous en débarrasser ?

191
00:14:29,440 --> 00:14:29,760
Non!

192
00:14:30,080 --> 00:14:31,380
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un médecin !

193
00:14:31,380 --> 00:14:33,100
Je t'emmènerai à l'hôpital.

194
00:14:33,460 --> 00:14:33,720
Non!

195
00:14:34,000 --> 00:14:34,400
Non!

196
00:14:34,700 --> 00:14:35,320
Ils vont me tuer !

197
00:14:36,060 --> 00:14:36,500
Irène !

198
00:14:37,240 --> 00:14:37,760
Attendez!

199
00:14:38,700 --> 00:14:39,220
Irène !

200
00:14:44,300 --> 00:14:45,140
Irène, écoute-moi !

201
00:14:45,980 --> 00:14:47,320
Je peux trouver un emploi aux Essais

202
00:14:47,320 --> 00:14:47,980
Hôtel du Monde.

203
00:14:48,480 --> 00:14:49,380
Donnez-moi quelques dollars.

204
00:14:49,480 --> 00:14:51,320
Je t'emmènerai à moi, pas au

205
00:14:51,320 --> 00:14:51,580
hôpital.

206
00:14:52,120 --> 00:14:52,920
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?

207
00:14:53,820 --> 00:14:54,580
Laisse-moi tranquille!

208
00:14:59,180 --> 00:14:59,700
Irène !

209
00:15:18,720 --> 00:15:19,520
Irène !

210
00:15:20,460 --> 00:15:21,020
Hé!

211
00:15:21,580 --> 00:15:22,740
Connaissez-vous Irène ?

212
00:15:27,110 --> 00:15:28,710
L'un d'entre vous a-t-il vu Irène ?

213
00:15:29,390 --> 00:15:30,450
Elle est blonde.

214
00:15:31,150 --> 00:15:33,050
Elle porte une chemise indienne et un rouge

215
00:15:33,050 --> 00:15:33,410
écharpe.

216
00:15:33,930 --> 00:15:34,410
Est-elle ici ?

217
00:15:34,990 --> 00:15:35,770
Peut être.

218
00:15:36,090 --> 00:15:36,830
Peut-être pas.

219
00:15:50,590 --> 00:15:51,230
Irène !

220
00:15:55,160 --> 00:15:55,800
Irène !

221
00:15:57,040 --> 00:15:57,680
Irène !

222
00:15:57,680 --> 00:15:57,780
C'est moi !

223
00:15:58,540 --> 00:15:59,180
Jeanne!

224
00:16:00,440 --> 00:16:01,180
Je ne peux pas respirer.

225
00:16:01,740 --> 00:16:02,780
Donnez-moi quelques dollars.

226
00:16:02,940 --> 00:16:03,360
Donnez-le-moi !

227
00:16:03,860 --> 00:16:05,280
Je te ramène à la maison.

228
00:16:05,560 --> 00:16:07,560
Je veux juste t'aider, Irène.

229
00:16:07,900 --> 00:16:08,420
Écoutez-moi!

230
00:16:08,800 --> 00:16:09,040
Freddie !

231
00:16:09,480 --> 00:16:09,960
Freddie !

232
00:16:10,720 --> 00:16:11,100
Freddie !

233
00:16:11,280 --> 00:16:13,180
Irène, allez !

234
00:16:13,320 --> 00:16:14,300
Je te ramène à la maison.

235
00:16:14,300 --> 00:16:15,480
Que se passe-t-il là-bas ?

236
00:16:16,000 --> 00:16:16,880
Je la connais.

237
00:16:17,100 --> 00:16:17,700
Elle a de l'argent.

238
00:16:17,860 --> 00:16:18,680
Elle a payé pour moi.

239
00:16:18,800 --> 00:16:19,240
Irène !

240
00:16:19,920 --> 00:16:20,660
Revenir!

241
00:16:23,920 --> 00:16:25,420
Qu'avons-nous ici ?

242
00:16:26,200 --> 00:16:27,920
Tu es une super limousine.

243
00:16:28,300 --> 00:16:29,160
Êtes-vous nouveau sur la scène ?

244
00:16:29,960 --> 00:16:31,240
Tu ferais mieux de ne rien lui donner.

245
00:16:31,260 --> 00:16:33,280
Ne sois pas une grenouille.

246
00:16:33,380 --> 00:16:34,220
Elle a besoin d'un coup de feu.

247
00:16:34,320 --> 00:16:34,800
C'est tout.

248
00:16:35,320 --> 00:16:36,880
Sinon, elle va paniquer.

249
00:16:36,920 --> 00:16:37,340
Regardez-la.

250
00:16:38,040 --> 00:16:39,520
Vous avez beaucoup d'argent, n'est-ce pas ?

251
00:16:39,520 --> 00:16:40,620
Dis-moi lesquels tu as.

252
00:16:43,420 --> 00:16:44,720
Reste cool, chérie.

253
00:16:45,260 --> 00:16:46,380
Vous ne pouvez pas l'aider.

254
00:16:46,740 --> 00:16:48,220
Pas quelqu'un qui est si attaché.

255
00:16:49,020 --> 00:16:50,160
Eh bien, c'est la vie.

256
00:16:50,560 --> 00:16:51,600
Pas de drogue, pas d'espoir.

257
00:16:51,880 --> 00:16:53,040
Je vous laisse partir !

258
00:16:53,740 --> 00:16:55,180
As-tu entendu ça, Cotter ?

259
00:16:55,780 --> 00:16:57,580
Ce chat est une petite poupée.

260
00:16:58,860 --> 00:16:59,460
Cotter.

261
00:17:00,500 --> 00:17:02,060
Il doit avoir un saut dans le bol.

262
00:17:08,460 --> 00:17:10,000
Alors, as-tu acheté les souris pour Irène ?

263
00:17:10,000 --> 00:17:11,040
Non.

264
00:17:11,599 --> 00:17:12,119
Je pense qu'elle veut nous quitter.

265
00:17:12,960 --> 00:17:13,760
Espèces de cochons !

266
00:17:14,240 --> 00:17:14,680
Vous êtes au sous-sol !

267
00:17:15,300 --> 00:17:16,900
Je pense qu'elle veut faire un

268
00:17:16,900 --> 00:17:18,780
long voyage vers un pays de rêve lointain.

269
00:17:20,660 --> 00:17:21,260
Laissez-moi partir !

270
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
Laissez-moi partir !

271
00:17:23,300 --> 00:17:24,260
Je dois dire que j'attendais quelqu'un

272
00:17:24,260 --> 00:17:25,319
comme toi.

273
00:17:26,319 --> 00:17:26,880
Laissez-moi partir !

274
00:17:44,890 --> 00:17:47,130
Bébé, tu es sur le point d'aller à la fleur

275
00:17:47,130 --> 00:17:47,510
terre.

276
00:17:48,170 --> 00:17:49,190
Tu vas être un magnifique requin.

277
00:17:50,750 --> 00:17:51,950
Et vous trouverez tout génial.

278
00:17:57,770 --> 00:17:59,110
Tu devrais savoir que tu ne peux pas entrer ici

279
00:17:59,110 --> 00:17:59,530
sans mandat.

280
00:18:06,030 --> 00:18:07,750
Je te pendrai par l'aiguille jusqu'à ce que

281
00:18:07,750 --> 00:18:08,810
fin de tes jours.

282
00:18:11,950 --> 00:18:13,790
Mec, tu as l'air d'être un vrai singe

283
00:18:13,790 --> 00:18:14,530
être elle.

284
00:18:14,630 --> 00:18:15,010
Vous n'apprendrez jamais.

285
00:18:15,670 --> 00:18:17,150
Je prends ce que j'aime.

286
00:18:17,630 --> 00:18:18,730
Dix contre un.

287
00:18:19,050 --> 00:18:21,030
La prochaine fois qu'elle viendra, elle suppliera

288
00:18:21,030 --> 00:18:21,130
ça.

289
00:18:21,730 --> 00:18:22,870
Vous êtes tous pareils.

290
00:18:22,870 --> 00:18:25,850
Dix contre un.

291
00:18:41,290 --> 00:18:43,010
Donc, vous avez ce que vous voulez.

292
00:18:43,310 --> 00:18:44,510
Maintenant, j'obtiens ce que je veux.

293
00:19:36,490 --> 00:19:37,050
Jeanne?

294
00:19:47,670 --> 00:19:48,350
Bonjour, chérie.

295
00:19:52,400 --> 00:19:53,360
Bonjour DeSilva.

296
00:19:53,460 --> 00:19:54,060
Quoi de neuf?

297
00:19:54,240 --> 00:19:54,820
Je n'ai plus de thé.

298
00:19:55,280 --> 00:19:56,740
Que dois-tu à la merde que tu as sauvée

299
00:19:56,740 --> 00:19:57,680
nous à Jicaduva ?

300
00:19:58,800 --> 00:20:00,600
Toute la côte est grouillante de policiers.

301
00:20:01,520 --> 00:20:02,000
Quoi?

302
00:20:02,880 --> 00:20:04,780
DeSilva, je suis assis ici sur du charbon incandescent et

303
00:20:04,780 --> 00:20:05,920
vous parlez de Jicaduva.

304
00:20:07,020 --> 00:20:07,300
Quoi?

305
00:20:08,060 --> 00:20:09,760
J'ai dit que Gomez voulait son argent.

306
00:20:10,280 --> 00:20:11,020
Sinon, rien ne fonctionnera.

307
00:20:11,500 --> 00:20:12,560
Oh, mec, je m'en fous

308
00:20:12,560 --> 00:20:13,000
Gomez.

309
00:20:13,120 --> 00:20:14,380
Mettez une sorte de pression sur ce foutu

310
00:20:14,380 --> 00:20:14,740
cochon.

311
00:20:14,900 --> 00:20:15,480
Je ne peux pas faire ça.

312
00:20:15,720 --> 00:20:16,160
Qu'en penses-tu?

313
00:20:16,340 --> 00:20:17,300
Il est bien trop puissant.

314
00:20:18,300 --> 00:20:20,920
DeSilva, ils sont partout et ils se plaignent de tout.

315
00:20:21,040 --> 00:20:21,840
Je ne peux pas t'aider.

316
00:20:21,920 --> 00:20:23,440
Il faudra attendre que les choses se calment

317
00:20:23,440 --> 00:20:23,540
vers le bas.

318
00:20:23,860 --> 00:20:25,620
Non, je n'ai pas le temps d'attendre.

319
00:20:25,680 --> 00:20:26,160
L’horloge tourne.

320
00:20:28,580 --> 00:20:29,540
Avez-vous une cigarette?

321
00:20:30,540 --> 00:20:31,400
Sortez d'ici, ma fille.

322
00:20:32,240 --> 00:20:32,940
Quelque chose de sucré ?

323
00:20:34,400 --> 00:20:35,180
Va te faire foutre !

324
00:20:35,620 --> 00:20:36,880
Vous êtes totalement exagéré.

325
00:20:36,980 --> 00:20:38,300
DeSilva, n'invente pas une chose aussi stupide

326
00:20:38,300 --> 00:20:38,840
excuse.

327
00:20:39,020 --> 00:20:39,480
Qui suis-je ?

328
00:20:40,280 --> 00:20:40,820
Attends une minute.

329
00:20:41,660 --> 00:20:42,320
Salut, Bill.

330
00:20:43,380 --> 00:20:45,180
Prends l'autre fille et donne-lui un

331
00:20:45,180 --> 00:20:46,080
dose décente.

332
00:20:46,080 --> 00:20:47,940
Ne pensez-vous pas que vous en faites trop ?

333
00:20:48,820 --> 00:20:50,740
Plus tôt elle l'aura, mieux ce sera.

334
00:20:51,440 --> 00:20:52,760
C'est une bête riche.

335
00:20:53,640 --> 00:20:54,560
Je sens quelque chose comme ça.

336
00:20:55,640 --> 00:20:57,260
Eh bien, si vous le dites.

337
00:20:57,980 --> 00:21:00,140
Écoute, DeSilva, j'ai besoin de ces trucs maintenant.

338
00:21:03,220 --> 00:21:03,780
Mais...

339
00:21:03,780 --> 00:21:05,300
Où suis-je censé trouver autant

340
00:21:05,300 --> 00:21:05,860
de l'argent en ce moment ?

341
00:21:06,480 --> 00:21:07,440
Je m'en fiche.

342
00:21:08,460 --> 00:21:10,760
Vous produisez suffisamment de charbon avec votre sale scierie.

343
00:21:16,120 --> 00:21:18,080
Je m'en fiche.

344
00:21:24,160 --> 00:21:24,640
Fred !

345
00:21:30,180 --> 00:21:31,180
Fred, sors d'ici !

346
00:21:32,860 --> 00:21:34,860
Je m'occupe de la livraison, DeSilva.

347
00:21:35,800 --> 00:21:36,960
Fred, sors d'ici !

348
00:21:38,520 --> 00:21:39,000
Merde!

349
00:21:55,910 --> 00:21:57,910
Toi et ta foutue scierie !

350
00:21:58,070 --> 00:21:58,390
Fermez-la!

351
00:22:00,650 --> 00:22:01,470
Hey vous!

352
00:22:01,550 --> 00:22:02,370
Ne faites pas de scène !

353
00:22:03,930 --> 00:22:04,850
Vous pouvez l'avoir.

354
00:22:05,430 --> 00:22:06,230
Elle est morte.

355
00:22:07,690 --> 00:22:09,410
De l'héroïne pure, c'était trop.

356
00:22:09,590 --> 00:22:11,530
Et puis toi et ton service idiot...

357
00:22:11,530 --> 00:22:11,790
Tais-toi !

358
00:22:44,630 --> 00:22:45,790
C'est fou.

359
00:22:46,190 --> 00:22:48,210
Il n'y a pas une seule putain de cigarette là-dedans

360
00:22:48,210 --> 00:22:48,850
foutu magasin.

361
00:22:49,750 --> 00:22:50,590
Pas un seul.

362
00:22:52,970 --> 00:22:53,870
Salut, Jane.

363
00:22:56,430 --> 00:22:57,150
Jeanne.

364
00:22:59,570 --> 00:23:00,190
Oh mon Dieu.

365
00:23:01,230 --> 00:23:02,090
Oh mon Dieu!

366
00:23:24,840 --> 00:23:25,960
Qu'est-ce qui ne va pas avec Jane ?

367
00:23:26,640 --> 00:23:27,800
Elle est morte.

368
00:23:29,040 --> 00:23:30,380
Elle est morte !

369
00:23:31,180 --> 00:23:31,900
Assassiné !

370
00:23:34,420 --> 00:23:35,100
Elle est morte.

371
00:23:35,100 --> 00:23:35,900
Comment ça, mort ?

372
00:23:39,040 --> 00:23:40,040
Où est-elle ?

373
00:23:40,360 --> 00:23:41,120
Où est-elle ?

374
00:23:41,660 --> 00:23:42,460
Dites-moi!

375
00:23:42,820 --> 00:23:43,580
Dis-le-moi déjà !

376
00:23:44,460 --> 00:23:45,600
Dans la rue du Temple.

377
00:23:45,920 --> 00:23:47,040
Où dans Temple Street ?

378
00:23:47,800 --> 00:23:49,340
À l'hôtel Transworld.

379
00:23:59,900 --> 00:24:01,740
Donnez-moi l'inspecteur Vikram Appala.

380
00:24:01,740 --> 00:24:02,440
Dépêche-toi!

381
00:24:02,780 --> 00:24:04,120
Non, je dois lui parler

382
00:24:04,120 --> 00:24:04,360
personne.

383
00:24:05,580 --> 00:24:06,980
Elle doit être enterrée quelque part.

384
00:24:07,500 --> 00:24:08,520
Et pourquoi pas une poubelle ?

385
00:24:08,680 --> 00:24:08,960
Connerie!

386
00:24:09,640 --> 00:24:10,100
Vous avez tort.

387
00:24:10,880 --> 00:24:11,780
Elle a été brûlée.

388
00:24:12,400 --> 00:24:12,780
Logo?

389
00:24:13,040 --> 00:24:13,920
D'accord, d'accord.

390
00:24:14,380 --> 00:24:14,680
Là!

391
00:24:16,060 --> 00:24:17,180
Je dois toujours penser à tout.

392
00:24:18,440 --> 00:24:19,720
Les flics trouveront quelque chose comme ça quand

393
00:24:19,720 --> 00:24:20,260
ils la recherchent.

394
00:24:21,120 --> 00:24:22,040
Hé, donne-le-moi.

395
00:24:32,120 --> 00:24:33,680
Hé, qu'est-ce qui se passe, mec ?

396
00:24:33,980 --> 00:24:35,100
J'ai quelque chose pour toi.

397
00:24:35,480 --> 00:24:35,780
Quoi?

398
00:24:35,840 --> 00:24:36,900
Allez-vous payer vos dettes ?

399
00:24:37,480 --> 00:24:38,620
Oui, quelque chose comme ça.

400
00:24:39,240 --> 00:24:39,880
Que veux-tu dire?

401
00:24:40,360 --> 00:24:40,980
Qu'est-ce que c'est?

402
00:24:41,120 --> 00:24:41,780
Une rareté.

403
00:24:42,020 --> 00:24:42,580
C'est ça.

404
00:24:42,700 --> 00:24:43,600
Ma tante le portait.

405
00:24:44,420 --> 00:24:45,720
500 roupies et c'est à toi.

406
00:24:46,220 --> 00:24:47,300
C'est à moi gratuitement.

407
00:24:47,420 --> 00:24:47,820
Voulez-vous parier ?

408
00:24:49,180 --> 00:24:49,860
Hé, bon sang !

409
00:25:04,020 --> 00:25:04,780
Qu'est-ce que tu cherches?

410
00:25:05,100 --> 00:25:05,500
Ma copine.

411
00:25:05,600 --> 00:25:05,940
Où est-elle ?

412
00:25:05,980 --> 00:25:06,480
Où est Jeanne ?

413
00:25:06,800 --> 00:25:08,720
Sors d'ici avant que tu me manques.

414
00:26:24,220 --> 00:26:27,620
Sortez d'ici !

415
00:26:50,340 --> 00:26:50,780
Sortez d'ici !

416
00:26:50,780 --> 00:26:51,240
Prenez toutes les entrées.

417
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
Tu viens avec moi.

418
00:27:04,880 --> 00:27:05,320
Arrêt!

419
00:27:07,080 --> 00:27:08,360
Arrêtez ou je tire !

420
00:27:11,380 --> 00:27:12,180
Arrêt!

421
00:27:16,980 --> 00:27:17,340
Kumar!

422
00:27:19,080 --> 00:27:19,560
Kumar!

423
00:27:20,960 --> 00:27:22,340
Es-tu devenu fou ?

424
00:27:26,300 --> 00:27:28,380
Je dois t'arrêter, mon ami.

425
00:27:29,880 --> 00:27:30,700
Je suis désolé.

426
00:28:08,360 --> 00:28:09,320
Enfin!

427
00:28:12,200 --> 00:28:12,960
Qui c'est?

428
00:28:13,380 --> 00:28:15,020
C'est le chef de la police de Kenny.

429
00:28:15,920 --> 00:28:16,700
Miguel l'a invité.

430
00:28:17,640 --> 00:28:20,000
Je suis content que vous soyez toujours là, surintendant.

431
00:28:20,580 --> 00:28:23,120
Je suis désolé d'être en retard, Mme Patterson, mais

432
00:28:23,120 --> 00:28:25,000
la police a des tours dans son sac.

433
00:28:25,160 --> 00:28:25,680
Bien sûr.

434
00:28:26,140 --> 00:28:27,160
Bonjour, M. Gomez.

435
00:28:27,320 --> 00:28:27,920
Bonjour, surintendant.

436
00:28:28,260 --> 00:28:30,100
Puis-je vous présenter l'inspecteur Vikram Appala ?

437
00:28:30,240 --> 00:28:30,880
Bonjour, inspecteur.

438
00:28:31,000 --> 00:28:32,420
J'avais le droit de l'emmener avec moi.

439
00:28:32,740 --> 00:28:33,300
Bien sûr.

440
00:28:33,780 --> 00:28:34,840
Bienvenue, inspecteur.

441
00:28:35,380 --> 00:28:36,540
Et maintenant, messieurs, je voudrais vous présenter

442
00:28:36,540 --> 00:28:37,100
toi à ma nièce.

443
00:28:37,740 --> 00:28:38,620
S'il vous plaît, suivez-moi.

444
00:28:38,880 --> 00:28:39,200
Avec plaisir.

445
00:28:42,420 --> 00:28:46,720
Messieurs, voici ma nièce, Miss Meryl Davis,

446
00:28:46,940 --> 00:28:50,100
et voici le surintendant Megaha et l'inspecteur de police

447
00:28:50,100 --> 00:28:50,860
Vikram Appala.

448
00:28:51,240 --> 00:28:52,160
Je suis heureux de vous rencontrer, messieurs.

449
00:28:52,700 --> 00:28:53,780
Je suis également heureux de vous rencontrer.

450
00:28:55,300 --> 00:28:58,080
Surintendant, vous vous souvenez de mon fils Frank, n'est-ce pas ?

451
00:28:58,700 --> 00:28:59,400
Viens ici, chérie.

452
00:28:59,980 --> 00:29:00,580
Regardez-le.

453
00:29:00,800 --> 00:29:01,500
Il n'a pas grandi ?

454
00:29:02,060 --> 00:29:02,580
Bonjour Franck.

455
00:29:02,700 --> 00:29:03,600
Tu as vraiment grandi.

456
00:29:03,680 --> 00:29:04,780
Je suis sûr que c'est à cause de toute la pluie

457
00:29:04,780 --> 00:29:05,200
en Allemagne.

458
00:29:05,520 --> 00:29:06,440
Pour autant que je sache, c'est toujours

459
00:29:06,440 --> 00:29:06,940
il pleut là-bas.

460
00:29:07,680 --> 00:29:08,360
Il pleut généralement là-bas.

461
00:29:09,080 --> 00:29:09,180
Oui, c'est le cas.

462
00:29:09,180 --> 00:29:10,040
Comment allez-vous, commissaire ?

463
00:29:10,320 --> 00:29:10,520
Merci.

464
00:29:10,580 --> 00:29:11,260
Bonjour, inspecteur.

465
00:29:11,380 --> 00:29:12,420
Bonjour, M. Patterson.

466
00:29:12,500 --> 00:29:12,960
Non, non, non.

467
00:29:13,200 --> 00:29:14,180
S'il vous plaît, appelez-le Frank.

468
00:29:14,940 --> 00:29:16,320
Il faudra encore quelques années avant

469
00:29:16,320 --> 00:29:17,580
il marche sur les traces de son père.

470
00:29:19,280 --> 00:29:21,400
Je ne marche sur les traces de personne, alors tu

471
00:29:21,400 --> 00:29:22,200
tu peux m'appeler comme tu veux.

472
00:29:22,740 --> 00:29:24,300
D’ailleurs, je ne resterai pas longtemps au Sri Lanka.

473
00:29:24,420 --> 00:29:25,000
Veuillez m'excuser.

474
00:29:28,180 --> 00:29:29,680
C'est un gentil jeune homme.

475
00:29:30,000 --> 00:29:31,200
Veuillez m'excuser plusieurs fois.

476
00:29:31,280 --> 00:29:32,080
Je suis vraiment désolé.

477
00:29:32,340 --> 00:29:34,140
Mais son tempérament l'emporte vite.

478
00:29:34,980 --> 00:29:35,940
Il en a hérité de son père.

479
00:29:36,960 --> 00:29:38,940
Je pense que tout va bien.

480
00:29:39,500 --> 00:29:40,920
A son âge, on ne peut pas se rebeller.

481
00:29:41,000 --> 00:29:41,940
C'est vrai, c'est vrai.

482
00:29:42,580 --> 00:29:42,800
S'il te plaît.

483
00:29:43,240 --> 00:29:43,980
Merci.

484
00:29:44,000 --> 00:29:44,860
Dites-moi, inspecteur.

485
00:29:45,120 --> 00:29:46,540
Selon la presse, avez-vous arrêté le

486
00:29:46,540 --> 00:29:47,860
un jeune homme qui s'est suicidé ?

487
00:29:48,440 --> 00:29:49,760
Vous voulez dire Kumar Kannighan ?

488
00:29:49,780 --> 00:29:49,940
Oui.

489
00:29:51,040 --> 00:29:51,840
Oui, c'était moi.

490
00:29:52,360 --> 00:29:53,880
Mais c'est une question commerciale.

491
00:29:53,960 --> 00:29:54,840
Bien sûr, bien sûr.

492
00:29:55,360 --> 00:29:57,240
Je suis juste désolé pour la femme scandinave qui

493
00:29:57,240 --> 00:29:57,560
a été assassiné.

494
00:29:58,440 --> 00:29:59,460
Il devait l'aimer beaucoup.

495
00:30:00,160 --> 00:30:01,480
Oui, dès le premier instant.

496
00:30:01,880 --> 00:30:03,640
Elle l'a rencontré il y a un an au

497
00:30:03,640 --> 00:30:04,280
Musée du Bonbon.

498
00:30:04,280 --> 00:30:07,360
Monsieur le commissaire, comment évaluez-vous la situation ?

499
00:30:07,620 --> 00:30:09,640
Comme un meurtre par amour d'un

500
00:30:09,640 --> 00:30:11,440
homme qui n'a jamais été en conflit avec

501
00:30:11,440 --> 00:30:11,940
la loi.

502
00:30:12,540 --> 00:30:14,660
La seule chose qui l'aiderait vraiment

503
00:30:14,660 --> 00:30:16,060
c'est maintenant un bon avocat.

504
00:30:16,300 --> 00:30:16,740
Oui, et ?

505
00:30:17,360 --> 00:30:19,420
Il débute comme architecte et ne peut pas

506
00:30:19,420 --> 00:30:19,880
se le permettre.

507
00:30:19,980 --> 00:30:20,940
C'est trop cher pour lui.

508
00:30:21,500 --> 00:30:24,000
Vous savez, son père était américain et son

509
00:30:24,000 --> 00:30:24,780
la mère était originaire du Sri Lanka.

510
00:30:25,400 --> 00:30:26,760
Tous deux furent assassinés alors qu'il était encore un

511
00:30:26,760 --> 00:30:26,920
enfant.

512
00:30:27,740 --> 00:30:30,560
Il a étudié en Angleterre grâce à une bourse et

513
00:30:30,560 --> 00:30:32,760
gagnait sa vie avec des cours de karaté.

514
00:30:32,760 --> 00:30:34,940
Vous le connaissez très bien.

515
00:30:35,360 --> 00:30:37,440
Kumar Kannighan est mon meilleur ami.

516
00:30:39,180 --> 00:30:39,940
Monsieur Gomez.

517
00:30:40,200 --> 00:30:40,780
Mme Patterson.

518
00:30:41,720 --> 00:30:43,420
Je veux que cet ami obtienne le meilleur

519
00:30:43,420 --> 00:30:44,340
avocat au Sri Lanka.

520
00:30:45,280 --> 00:30:47,680
Faites un chèque de 50 000 roupies.

521
00:30:48,400 --> 00:30:50,900
Une histoire d'amour comme celle-là, j'ai vraiment

522
00:30:50,900 --> 00:30:51,040
j'aime ça.

523
00:30:51,760 --> 00:30:52,260
N'est-ce pas ?

524
00:30:53,020 --> 00:30:54,020
Oh oui.

525
00:30:55,080 --> 00:30:56,360
Chris, tu es merveilleux.

526
00:30:56,660 --> 00:30:57,140
Je vous en prie.

527
00:31:02,930 --> 00:31:04,490
Tiens, pour ton ami.

528
00:31:05,090 --> 00:31:06,950
Je suis désolé, mais je ne peux pas le supporter, Mme.

529
00:31:07,050 --> 00:31:07,430
Patterson.

530
00:31:07,590 --> 00:31:08,910
Il faut savoir que ce serait un

531
00:31:08,910 --> 00:31:10,090
violation de son devoir.

532
00:31:10,170 --> 00:31:10,650
Est-ce que tu comprends?

533
00:31:11,370 --> 00:31:12,470
Ah oui, je comprends.

534
00:31:12,610 --> 00:31:13,190
Que proposez-vous ?

535
00:31:13,890 --> 00:31:16,530
Je vous propose de choisir un bon avocat

536
00:31:16,530 --> 00:31:19,230
et remettez-lui directement votre généreux don.

537
00:31:19,950 --> 00:31:20,190
Oui.

538
00:31:20,830 --> 00:31:22,830
Le sénateur Gomez s'en chargera.

539
00:31:22,830 --> 00:31:23,190
Bien sûr.

540
00:31:23,730 --> 00:31:24,450
C'est super.

541
00:31:24,670 --> 00:31:26,010
Merci beaucoup, Mme Patterson.

542
00:31:26,330 --> 00:31:27,070
Ce n'est rien.

543
00:31:27,550 --> 00:31:29,370
Et maintenant, messieurs, vous devriez aussi penser à

544
00:31:29,370 --> 00:31:30,650
vous-même et votre bien-être physique.

545
00:31:30,930 --> 00:31:31,630
La commande est en attente.

546
00:31:31,870 --> 00:31:32,670
Venez, s'il vous plaît.

547
00:31:52,540 --> 00:31:54,220
Ah, vous y êtes.

548
00:31:55,980 --> 00:31:57,860
C'est beau ici.

549
00:32:00,720 --> 00:32:04,020
N'est-ce pas génial que tout cela

550
00:32:04,020 --> 00:32:04,480
t'appartient un jour ?

551
00:32:05,260 --> 00:32:05,760
Cela n'a pas d'importance.

552
00:32:11,380 --> 00:32:13,540
Ta mère veut vraiment payer un avocat

553
00:32:13,540 --> 00:32:14,100
pour ce coma.

554
00:32:15,400 --> 00:32:16,300
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

555
00:32:16,920 --> 00:32:18,120
Comment ça, sur la lune ?

556
00:32:18,180 --> 00:32:19,380
C'était dans tous les journaux.

557
00:32:20,600 --> 00:32:21,100
Et alors ?

558
00:32:22,780 --> 00:32:24,380
Et en ce qui la concerne, je suis sur

559
00:32:24,380 --> 00:32:24,760
la lune pour elle.

560
00:32:26,060 --> 00:32:28,320
Elle ne se soucie que des soi-disant problèmes commerciaux.

561
00:32:28,400 --> 00:32:29,200
Elle n'a jamais de temps pour moi.

562
00:32:31,720 --> 00:32:32,440
Tu sais...

563
00:32:33,580 --> 00:32:35,820
Frank, en fait, elle a pris le temps de choisir

564
00:32:35,820 --> 00:32:36,900
tu es en Allemagne.

565
00:32:38,160 --> 00:32:39,160
Mais seulement parce qu'elle pouvait le combiner avec

566
00:32:39,160 --> 00:32:39,860
un voyage d'affaires.

567
00:32:41,060 --> 00:32:41,980
Oh, qu'est-ce que ça veut dire ?

568
00:32:42,320 --> 00:32:44,400
Frank, ta mère a beaucoup d'obligations.

569
00:32:44,400 --> 00:32:45,920
Elle doit voir que l'entreprise est

570
00:32:45,920 --> 00:32:46,080
ça se passe bien.

571
00:32:46,480 --> 00:32:48,060
Quand mon père était encore en vie, elle ne le faisait pas

572
00:32:48,060 --> 00:32:49,400
j'ai du temps pour moi non plus.

573
00:32:52,720 --> 00:32:53,120
Franck...

574
00:32:53,720 --> 00:32:55,240
Vous savez, je pense que vous réagissez de manière excessive.

575
00:32:56,380 --> 00:32:57,520
Et ce n'est pas très juste.

576
00:32:57,640 --> 00:32:58,600
Ta mère t'aime.

577
00:33:00,120 --> 00:33:00,520
Amour?

578
00:33:03,060 --> 00:33:04,300
Une fois par an, elle vient me chercher

579
00:33:04,300 --> 00:33:04,680
l'internat.

580
00:33:04,820 --> 00:33:05,920
Et quand je ne suis pas là, elle ne le fait même pas

581
00:33:05,920 --> 00:33:07,120
avoir le temps de prendre le petit déjeuner avec moi.

582
00:33:13,430 --> 00:33:14,850
As-tu bu quelque chose, Frank ?

583
00:33:16,010 --> 00:33:16,970
Oui bien sûr.

584
00:33:19,030 --> 00:33:20,330
Allez, fais-moi une faveur et pars

585
00:33:20,330 --> 00:33:20,790
moi seul.

586
00:33:40,040 --> 00:33:41,840
Bon sang, la police est après toi.

587
00:33:42,500 --> 00:33:43,740
Vous pouvez le lire dans tous les journaux.

588
00:33:44,340 --> 00:33:45,820
Et tu as le courage de te montrer

589
00:33:45,820 --> 00:33:45,920
ici.

590
00:33:46,780 --> 00:33:48,500
Je ne savais pas que les flics étaient là.

591
00:33:50,720 --> 00:33:51,680
Es-tu stupide ?

592
00:33:52,060 --> 00:33:53,720
Vous avez dû voir les voitures de police dans

593
00:33:53,720 --> 00:33:53,900
devant moi.

594
00:33:54,980 --> 00:33:56,680
Je suis vraiment désolé, M. Gomez.

595
00:33:56,680 --> 00:33:58,940
Mais je ne savais pas que les flics le seraient

596
00:33:58,940 --> 00:33:59,360
ici.

597
00:33:59,900 --> 00:34:01,920
Tu aurais dû appeler avant, espèce d'idiot.

598
00:34:03,460 --> 00:34:05,100
Tu es encore plus stupide que les deux autres.

599
00:34:05,860 --> 00:34:07,139
Vous pouvez vous cacher dans la salle de stockage derrière

600
00:34:07,139 --> 00:34:07,420
la cuisine.

601
00:34:07,880 --> 00:34:09,960
Et demain matin tu déménageras à la scierie

602
00:34:09,960 --> 00:34:10,060
pendant un moment.

603
00:34:10,060 --> 00:34:10,739
Oui, M. Gomez.

604
00:34:11,780 --> 00:34:13,980
M. Gomez, j'aimerais vous vendre ceci.

605
00:34:16,159 --> 00:34:17,300
Où as-tu volé ça encore ?

606
00:34:18,760 --> 00:34:19,659
C'est très sympa.

607
00:34:20,060 --> 00:34:21,280
Il semble que ce soit une pièce vraiment ancienne.

608
00:34:22,380 --> 00:34:23,420
Va à la cuisine et prends quelque chose à manger

609
00:34:23,420 --> 00:34:23,560
manger.

610
00:34:23,739 --> 00:34:24,500
La pierre reste avec moi.

611
00:34:25,159 --> 00:34:26,340
Mais M. Gomez...

612
00:34:26,340 --> 00:34:28,540
Écoute, tu as eu assez de problèmes, n'est-ce pas ?

613
00:34:28,679 --> 00:34:30,540
Fermez la porte et sortez d'ici.

614
00:34:30,560 --> 00:34:32,020
Avant de me sentir mal à l'aise et de te séparer.

615
00:34:32,480 --> 00:34:33,000
Sortez d'ici !

616
00:34:36,699 --> 00:34:37,679
Où sont les toilettes ?

617
00:34:38,280 --> 00:34:40,580
Tout droit, puis à droite, puis à gauche.

618
00:34:40,679 --> 00:34:41,020
Merci.

619
00:34:58,170 --> 00:34:58,950
Haut les mains!

620
00:34:59,530 --> 00:35:00,090
Vous êtes en état d'arrestation.

621
00:35:05,370 --> 00:35:06,930
Arrêtez ou je tire !

622
00:35:10,430 --> 00:35:12,810
Excusez-moi, je dois voir ce qui se passe

623
00:35:12,810 --> 00:35:12,930
sur.

624
00:35:20,020 --> 00:35:20,780
Viens avec moi.

625
00:35:24,010 --> 00:35:24,870
Sortir!

626
00:35:25,590 --> 00:35:27,030
C'est votre dernière chance.

627
00:36:01,780 --> 00:36:03,720
C'était un meurtre de sang-froid.

628
00:36:04,300 --> 00:36:05,480
Auto-défense, inspecteur.

629
00:36:06,360 --> 00:36:08,020
Il voulait m'attaquer avec ce couteau.

630
00:36:09,160 --> 00:36:10,520
En es-tu si sûr ?

631
00:36:11,380 --> 00:36:12,660
Pourquoi penses-tu qu'il m'a frappé ?

632
00:36:12,660 --> 00:36:14,320
Les criminels n'utilisent pas de couteaux comme ça.

633
00:36:14,600 --> 00:36:15,980
Ils ne les utilisent pas pour se nettoyer les ongles.

634
00:36:20,880 --> 00:36:22,780
Surintendant, je suis content que vous soyez là.

635
00:36:24,220 --> 00:36:26,940
Monsieur, c'était le troisième homme du

636
00:36:26,940 --> 00:36:27,740
Hôtel Transmonde.

637
00:36:28,220 --> 00:36:29,100
Celui que nous recherchions.

638
00:36:30,560 --> 00:36:32,240
M. Gomez dit...

639
00:36:32,240 --> 00:36:34,140
... il s'est suicidé en état de légitime défense.

640
00:36:36,180 --> 00:36:37,000
À vous de me dire.

641
00:36:37,000 --> 00:36:40,980
Nous avons besoin d'une déclaration écrite de votre part...

642
00:36:40,980 --> 00:36:42,080
...pour que nous puissions tout clarifier.

643
00:36:43,020 --> 00:36:45,040
Je suppose que c'est dans votre intérêt...

644
00:36:45,040 --> 00:36:46,660
...ainsi que dans notre, M. Gomez.

645
00:36:46,940 --> 00:36:47,920
Bien sûr, monsieur le surintendant.

646
00:36:49,500 --> 00:36:51,040
Allons-y, inspecteur.

647
00:36:51,220 --> 00:36:51,600
Oui Monsieur.

648
00:37:12,780 --> 00:37:13,500
Attends une minute.

649
00:37:20,210 --> 00:37:20,530
Ah, c'est toi.

650
00:37:23,350 --> 00:37:24,030
Que se passe-t-il?

651
00:37:24,110 --> 00:37:24,630
Est-ce que tu m'espionnes ?

652
00:37:25,970 --> 00:37:28,190
Il y a des gens plus importants ici à espionner

653
00:37:28,190 --> 00:37:28,990
sur que toi.

654
00:37:29,590 --> 00:37:31,190
Miguel est le premier sur la liste.

655
00:37:31,510 --> 00:37:31,790
Est-ce ainsi?

656
00:37:32,550 --> 00:37:32,770
Oui.

657
00:37:33,610 --> 00:37:34,610
Te souviens-tu comment tu m'as envoyé à

658
00:37:34,610 --> 00:37:35,330
l'enfer dans la plantation de thé ?

659
00:37:36,510 --> 00:37:36,950
Je suis désolé.

660
00:37:37,790 --> 00:37:39,090
Sur le chemin du retour à la fête...

661
00:37:39,090 --> 00:37:40,450
... J'ai vu l'homme sur lequel Miguel a tiré.

662
00:37:41,750 --> 00:37:42,230
Arrête de rire.

663
00:37:42,790 --> 00:37:44,290
Miguel était avec lui.

664
00:37:44,710 --> 00:37:46,590
Je ne veux rien entendre à ce sujet.

665
00:37:46,650 --> 00:37:48,090
Non pas que Miguel soit un criminel non plus.

666
00:37:49,670 --> 00:37:50,490
Vous imaginez des choses.

667
00:37:51,210 --> 00:37:52,670
Ce n'est pas le cas, et je vais le prouver.

668
00:37:52,670 --> 00:37:54,190
Personne ne te croirait.

669
00:37:54,270 --> 00:37:54,910
L'homme est mort.

670
00:37:55,010 --> 00:37:56,450
Et il ne peut en aucun cas être un fardeau pour qui que ce soit.

671
00:37:57,330 --> 00:38:00,050
Miguel est peut-être attaché parfois, mais...

672
00:38:00,050 --> 00:38:00,570
... il va bien.

673
00:38:01,170 --> 00:38:01,610
Franc.

674
00:38:02,990 --> 00:38:03,990
Qu'est-ce qui ne va pas?

675
00:38:04,410 --> 00:38:05,610
Ma mère ne te pardonnera jamais...

676
00:38:05,610 --> 00:38:06,510
...s'il a des ennuis à cause de toi.

677
00:38:06,990 --> 00:38:07,530
Comment tu sais ça ?

678
00:38:08,550 --> 00:38:09,390
Parce que je...

679
00:38:09,910 --> 00:38:11,010
L'année dernière, je les ai vus tous les deux à travers

680
00:38:11,010 --> 00:38:11,630
un trou de serrure.

681
00:38:12,690 --> 00:38:13,890
Je n'en peux plus !

682
00:38:14,510 --> 00:38:15,430
Je n'en peux plus !

683
00:38:16,030 --> 00:38:17,670
Cette relation dégoûtante avec ma mère !

684
00:38:27,080 --> 00:38:28,160
Comment sortir de tout ça ?

685
00:38:30,000 --> 00:38:30,740
J'ai peur de ne jamais pouvoir le faire.

686
00:38:38,380 --> 00:38:39,840
Vous êtes très attaché à votre mère, n'est-ce pas ?

687
00:38:44,860 --> 00:38:46,400
Je pensais que c'était le paradis.

688
00:38:46,840 --> 00:38:48,080
J'aurais dû rester à New York.

689
00:38:48,840 --> 00:38:49,120
Non.

690
00:38:49,720 --> 00:38:50,400
Meryl, non.

691
00:38:51,740 --> 00:38:53,140
Vous travaillez toujours sur votre livre, n'est-ce pas ?

692
00:38:53,280 --> 00:38:54,160
Avec le superbe titre...

693
00:38:54,800 --> 00:38:55,920
...Temple, Théon, Dynastie.

694
00:38:56,920 --> 00:38:58,400
Pourquoi ne sortons-nous pas d'ici ?

695
00:38:58,660 --> 00:39:00,440
Nous voyagerons quelques jours et prendrons

696
00:39:00,440 --> 00:39:00,860
des photos.

697
00:39:01,100 --> 00:39:02,520
Personne n’a besoin de le savoir.

698
00:39:03,580 --> 00:39:04,240
Allons-y.

699
00:39:04,620 --> 00:39:05,060
Demain.

700
00:39:07,020 --> 00:39:07,560
Eh bien...

701
00:39:07,560 --> 00:39:09,760
... ce n'est pas une mauvaise idée.

702
00:39:11,880 --> 00:39:12,420
D'accord.

703
00:39:13,100 --> 00:39:13,640
Allons-y.

704
00:39:14,580 --> 00:39:15,960
Je vais demander une voiture à ta mère.

705
00:39:16,500 --> 00:39:17,080
Bon sang!

706
00:39:17,360 --> 00:39:18,400
Je ne veux rien d'elle !

707
00:39:18,940 --> 00:39:20,900
Nous voyageons comme des gens ordinaires dans le bus.

708
00:39:21,580 --> 00:39:22,280
C'est plus amusant.

709
00:39:24,660 --> 00:39:25,200
Convenu.

710
00:39:26,540 --> 00:39:27,080
Mais...

711
00:39:27,080 --> 00:39:28,200
...malheureusement, nous ne pouvons y aller que le lendemain

712
00:39:28,200 --> 00:39:28,440
demain.

713
00:39:29,000 --> 00:39:30,560
Et nous ne disparaîtrons pas, d'accord ?

714
00:39:31,220 --> 00:39:32,100
Comme vous le souhaitez.

715
00:39:32,980 --> 00:39:34,140
L'essentiel c'est qu'on s'en sorte

716
00:39:34,140 --> 00:39:34,340
d'ici.

717
00:39:39,590 --> 00:39:40,730
Il faut avoir de la chance.

718
00:39:41,450 --> 00:39:41,930
Chanceux?

719
00:39:42,390 --> 00:39:44,430
Ma fête a été un énorme succès et tu es

720
00:39:44,430 --> 00:39:44,890
tu parles de chance ?

721
00:39:45,230 --> 00:39:46,050
Non, pas ça.

722
00:39:46,170 --> 00:39:47,270
Mais la police n'a rien trouvé.

723
00:39:48,330 --> 00:39:49,350
Merci à mon oubli.

724
00:39:49,650 --> 00:39:50,490
Merci à votre surveillance.

725
00:39:50,750 --> 00:39:51,230
Merveilleux.

726
00:39:52,050 --> 00:39:53,110
Merci pour le corps.

727
00:39:54,750 --> 00:39:55,710
Mais s'il vous plaît...

728
00:39:55,710 --> 00:39:57,250
... la police n'aurait jamais retrouvé Cotta.

729
00:39:58,410 --> 00:39:59,970
La piste nous aurait mené directement,

730
00:40:00,350 --> 00:40:01,150
sur De Silva.

731
00:40:01,870 --> 00:40:02,690
Voulez-vous réclamer...

732
00:40:02,690 --> 00:40:04,670
Voulez-vous vraiment prétendre que je

733
00:40:04,670 --> 00:40:05,470
devrais-je te remercier pour ça ?

734
00:40:06,250 --> 00:40:06,770
Non.

735
00:40:07,810 --> 00:40:10,190
Tu devrais me remercier pour ce que je fais

736
00:40:10,190 --> 00:40:10,290
faire.

737
00:40:10,630 --> 00:40:11,170
Et c'est ça ?

738
00:40:12,290 --> 00:40:14,470
Juste un petit signe de mon affection pour

739
00:40:14,470 --> 00:40:14,790
vous.

740
00:40:18,770 --> 00:40:20,450
Oh, chérie, c'est merveilleux.

741
00:40:21,490 --> 00:40:22,190
Merci.

742
00:40:22,770 --> 00:40:23,590
C'est merveilleux.

743
00:40:25,350 --> 00:40:26,810
Non, pas maintenant, Miguel.

744
00:40:26,970 --> 00:40:28,310
Pas maintenant, après tout ce qui s'est passé.

745
00:40:28,510 --> 00:40:30,710
Mais maintenant, après tout ce qui s'est passé.

746
00:40:34,850 --> 00:40:35,590
Sortir.

747
00:40:35,970 --> 00:40:36,530
Allez, mec.

748
00:40:50,090 --> 00:40:51,130
Allez, entre.

749
00:40:54,950 --> 00:40:56,950
Je voulais te dire quelque chose, Kumar.

750
00:40:57,850 --> 00:40:59,550
Vous devriez être reconnaissant envers Mme Patterson.

751
00:41:00,690 --> 00:41:02,850
L'avocat vous accusera probablement d'homicide involontaire.

752
00:41:04,070 --> 00:41:05,390
Vous serez bientôt libéré.

753
00:41:06,530 --> 00:41:07,690
Qui s'en soucie?

754
00:41:10,150 --> 00:41:11,690
Cela ne maintient pas Jane en vie.

755
00:41:13,010 --> 00:41:14,770
J'ai parlé au chef de la police

756
00:41:14,770 --> 00:41:15,870
gare de Colombo.

757
00:41:16,650 --> 00:41:17,770
Il m'a dit de bien te traiter.

758
00:41:21,790 --> 00:41:22,270
Kumar...

759
00:41:22,270 --> 00:41:23,450
...sommes-nous toujours amis ?

760
00:41:25,450 --> 00:41:26,790
Pose-toi la question, Vic.

761
00:41:29,490 --> 00:41:30,870
Je dois faire ce que je dois

762
00:41:30,870 --> 00:41:31,110
faire.

763
00:41:31,870 --> 00:41:32,370
Je sais.

764
00:41:33,670 --> 00:41:34,150
S'il vous plaît...

765
00:41:34,150 --> 00:41:35,970
... merci Mme Patterson pour moi.

766
00:41:36,570 --> 00:41:38,430
Dis-lui qu'un jour je la remercierai personnellement.

767
00:41:38,430 --> 00:41:42,170
Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour

768
00:41:42,170 --> 00:41:42,330
toi ?

769
00:41:43,610 --> 00:41:44,090
Non.

770
00:42:20,430 --> 00:42:21,870
Vous deux, prenez le bœuf avec la charrette

771
00:42:21,870 --> 00:42:22,290
sur le côté.

772
00:42:29,970 --> 00:42:30,810
Allez.

773
00:42:31,090 --> 00:42:32,490
En avant, allez.

774
00:42:33,270 --> 00:42:34,790
Allez, stupide bœuf.

775
00:42:35,750 --> 00:42:36,530
Allez!

776
00:42:37,870 --> 00:42:39,470
Ne sois pas stupide, va le toucher.

777
00:42:39,770 --> 00:42:40,230
D'accord.

778
00:42:45,680 --> 00:42:47,040
Allez, pousse-les tous en même temps.

779
00:42:51,180 --> 00:42:52,540
Allez, stupide bœuf.

780
00:42:52,660 --> 00:42:53,500
Ne sois pas si paresseux.

781
00:42:59,300 --> 00:43:00,240
Allez!

782
00:43:05,900 --> 00:43:06,360
Suivez-le !

783
00:43:06,440 --> 00:43:06,840
Dépêchez-vous!

784
00:43:19,140 --> 00:43:20,580
Allez!

785
00:43:21,400 --> 00:43:22,460
Espèce de bœuf stupide !

786
00:43:24,120 --> 00:43:24,840
Espèce de bœuf stupide !

787
00:43:24,840 --> 00:43:25,040
Arrêtez-le !

788
00:43:25,380 --> 00:43:25,940
Arrêtez-le !

789
00:43:41,220 --> 00:43:43,560
Chaque matin, un ami...

790
00:43:43,560 --> 00:43:44,840
...et le jour est un ami.

791
00:43:48,450 --> 00:43:49,450
Du hasch de première classe.

792
00:43:50,290 --> 00:43:52,610
J'offre toujours le meilleur.

793
00:43:53,630 --> 00:43:55,310
Voulez-vous avoir le nez plein?

794
00:43:56,090 --> 00:43:57,090
Prélever un échantillon.

795
00:43:57,490 --> 00:43:59,370
Et tous vos problèmes seront résolus dans

796
00:43:59,370 --> 00:43:59,710
l'air.

797
00:44:03,970 --> 00:44:04,910
Je ne sais pas.

798
00:44:07,310 --> 00:44:09,590
Je veux dire, quelqu'un doit s'occuper de

799
00:44:09,590 --> 00:44:09,990
vous.

800
00:44:10,710 --> 00:44:12,630
Après que ta mère ait si peu de temps pour

801
00:44:12,630 --> 00:44:12,770
vous.

802
00:44:31,800 --> 00:44:33,340
Reste où tu es, mon garçon.

803
00:44:43,720 --> 00:44:45,860
S'il vous plaît, restez tranquille.

804
00:44:51,380 --> 00:44:52,260
Hemingway.

805
00:44:54,890 --> 00:44:56,390
Nous devons faire face à un étranger.

806
00:44:59,030 --> 00:44:59,910
Eau.

807
00:45:01,170 --> 00:45:01,750
Quel est ton nom?

808
00:45:03,450 --> 00:45:04,330
Kumar.

809
00:45:08,470 --> 00:45:10,410
500 000 roupies.

810
00:45:10,410 --> 00:45:11,950
Mon dernier mot.

811
00:45:12,590 --> 00:45:13,750
Et Cotter ?

812
00:45:14,070 --> 00:45:15,610
I do not know what you think.

813
00:45:15,970 --> 00:45:18,190
What do you not know, Mr. De Silva?

814
00:45:19,430 --> 00:45:21,710
That Senor Gomez had to silence Cotter so

815
00:45:21,710 --> 00:45:22,330
qu'il ne chanterait pas ?

816
00:45:22,910 --> 00:45:23,930
Especially not about you.

817
00:45:23,970 --> 00:45:24,990
Excusez-moi, mais...

818
00:45:24,990 --> 00:45:25,450
Shut up, now I'm talking.

819
00:45:25,870 --> 00:45:26,330
Est-ce clair ?

820
00:45:27,530 --> 00:45:29,630
You see, when my husband died, I had

821
00:45:29,630 --> 00:45:31,530
aucune idée d'une telle entreprise.

822
00:45:32,230 --> 00:45:34,130
I did not even know that such a

823
00:45:34,130 --> 00:45:34,830
chose existait.

824
00:45:35,890 --> 00:45:39,250
Mais Senor Gomez m'a convaincu qu'avec notre

825
00:45:39,250 --> 00:45:41,970
white tea we can make more money than

826
00:45:41,970 --> 00:45:44,250
avec toute autre entreprise ensemble.

827
00:45:44,650 --> 00:45:45,210
C'est comme ça.

828
00:45:46,310 --> 00:45:48,310
Mais si j'avais su qui serait

829
00:45:48,310 --> 00:45:51,070
mon partenaire, une canaille comme toi, je le ferais

830
00:45:51,070 --> 00:45:51,230
avoir...

831
00:45:51,230 --> 00:45:51,450
Tais-toi !

832
00:45:53,250 --> 00:45:57,870
Sais-tu ce que je veux ?

833
00:45:59,270 --> 00:46:00,290
Un million.

834
00:46:01,510 --> 00:46:03,470
Un million en liquide.

835
00:46:09,330 --> 00:46:10,590
Ou tu es dehors.

836
00:46:18,350 --> 00:46:19,350
Salut, Brian.

837
00:46:19,630 --> 00:46:21,190
Bonjour Monsieur Colère, quoi de neuf ?

838
00:46:21,730 --> 00:46:23,510
Le directeur de notre banque m'a assigné

839
00:46:23,510 --> 00:46:23,990
comme gardien.

840
00:46:25,230 --> 00:46:27,630
Nous nous attendons à un transport d'argent important de

841
00:46:27,630 --> 00:46:28,730
Colombo demain matin.

842
00:46:29,230 --> 00:46:30,510
Un million en liquide.

843
00:46:31,770 --> 00:46:33,430
Ah, un million !

844
00:46:34,270 --> 00:46:36,370
Alors ça me rappelle une histoire...

845
00:46:36,370 --> 00:46:36,550
Tais-toi !

846
00:46:37,770 --> 00:46:38,590
Continue.

847
00:46:39,990 --> 00:46:41,870
Un homme nommé De Silva arrive à 11 heures

848
00:46:41,870 --> 00:46:42,410
pour récupérer l'argent.

849
00:46:43,530 --> 00:46:44,430
Il faut lui verser cette somme immédiatement.

850
00:46:45,610 --> 00:46:47,510
Je connais ce gros cochon.

851
00:46:48,290 --> 00:46:50,130
Il approvisionne toute l’île en drogue.

852
00:46:53,530 --> 00:46:54,890
Un trafiquant de drogue.

853
00:46:55,530 --> 00:46:56,570
Pas mal.

854
00:46:57,070 --> 00:46:58,170
Un million.

855
00:46:58,430 --> 00:46:59,190
Ce serait un piège.

856
00:47:03,510 --> 00:47:04,430
Ouvrez la porte.

857
00:47:08,140 --> 00:47:09,180
Où suis-je ?

858
00:47:10,920 --> 00:47:12,120
À Disneyland.

859
00:47:14,840 --> 00:47:16,020
Où que vous soyez.

860
00:47:17,240 --> 00:47:18,360
Non pas que cela vous concerne.

861
00:47:19,360 --> 00:47:21,900
Mais Hemingway et moi sommes venus ici au Vietnam.

862
00:47:22,400 --> 00:47:24,020
Ce n'est pas son vrai nom.

863
00:47:24,720 --> 00:47:29,000
En tout, mais vraiment en tout, une histoire

864
00:47:29,000 --> 00:47:29,180
me vient immédiatement à l’esprit.

865
00:47:29,360 --> 00:47:30,640
C'est ce que m'a dit Hemingway.

866
00:47:31,340 --> 00:47:32,640
Pourquoi n'êtes-vous pas rentré chez vous après la guerre ?

867
00:47:34,200 --> 00:47:35,820
Ils ne voulaient pas nous accueillir

868
00:47:35,820 --> 00:47:36,160
tapis.

869
00:47:36,860 --> 00:47:37,340
Malheureusement.

870
00:47:40,840 --> 00:47:42,820
Mais maintenant tout va bien.

871
00:47:44,680 --> 00:47:46,740
Tout n'ira plus jamais bien.

872
00:47:46,740 --> 00:47:49,420
En plus, on vit bien ici.

873
00:47:50,840 --> 00:47:51,640
Que veux-tu dire?

874
00:47:53,400 --> 00:47:55,240
Disons...

875
00:47:55,240 --> 00:47:56,140
Affaires.

876
00:47:59,580 --> 00:48:00,220
Et quoi ?

877
00:48:01,640 --> 00:48:02,400
Des drogues ?

878
00:48:02,700 --> 00:48:03,100
Non.

879
00:48:03,560 --> 00:48:04,320
Pas de drogue.

880
00:48:04,880 --> 00:48:06,700
J'ai vu trop d'amis au Vietnam qui

881
00:48:06,700 --> 00:48:07,180
ont été dépendants.

882
00:48:08,100 --> 00:48:09,320
Et le troisième ?

883
00:48:10,360 --> 00:48:10,840
Séguera.

884
00:48:11,960 --> 00:48:13,580
Un cas chronique de doigts longs.

885
00:48:14,360 --> 00:48:16,480
Il a passé la majeure partie de sa vie en prison.

886
00:48:16,880 --> 00:48:17,540
Il va bien.

887
00:48:18,960 --> 00:48:21,060
Écoute, tu es dans une sorte de voyage de vengeance.

888
00:48:21,860 --> 00:48:23,600
Un de mes hommes a trouvé un super revendeur

889
00:48:23,600 --> 00:48:24,300
appelé De Silva.

890
00:48:24,900 --> 00:48:26,100
Il a transféré un million à Candy.

891
00:48:28,260 --> 00:48:28,740
Et?

892
00:48:30,080 --> 00:48:31,220
Demain à 11 heures il se retirera

893
00:48:31,220 --> 00:48:32,000
l'argent de la banque.

894
00:48:32,720 --> 00:48:33,100
De l'argent pour la drogue ?

895
00:48:34,480 --> 00:48:35,980
Presque tout le trafic de drogue sur l'île

896
00:48:35,980 --> 00:48:36,800
coule entre ses mains.

897
00:48:40,260 --> 00:48:42,180
Il est alors responsable de la mort de Jane.

898
00:48:43,300 --> 00:48:43,780
Indirectement.

899
00:48:43,780 --> 00:48:43,900
Je suis sûr.

900
00:48:45,160 --> 00:48:47,420
Quoi qu'il en soit, facilitons la tâche de M. De

901
00:48:47,420 --> 00:48:47,780
Silva demain.

902
00:48:48,900 --> 00:48:50,240
Veux-tu nous rejoindre ?

903
00:48:50,840 --> 00:48:51,680
Pourquoi moi ?

904
00:48:52,100 --> 00:48:52,620
Pourquoi pas?

905
00:48:53,420 --> 00:48:54,360
Je n'ai jamais rien fait de pareil.

906
00:48:55,280 --> 00:48:56,440
C'est drôle, moi non plus.

907
00:48:56,860 --> 00:48:58,860
Mais j'ai une tendance particulière contre la drogue

908
00:48:58,860 --> 00:48:59,200
revendeurs.

909
00:48:59,640 --> 00:49:01,380
Vous devriez les écorcher vifs.

910
00:49:08,770 --> 00:49:09,280
J'y suis.

911
00:49:12,240 --> 00:49:15,530
Oli est ivre.

912
00:49:15,790 --> 00:49:16,350
Il doit être ivre.

913
00:49:18,010 --> 00:49:19,870
Peut-être que tu devrais jeter un oeil là-bas.

914
00:49:19,990 --> 00:49:20,990
Le fond est génial.

915
00:49:24,330 --> 00:49:25,270
Assez, M. Elephant.

916
00:49:25,510 --> 00:49:26,370
Savez-vous ce que nous allons faire

917
00:49:26,370 --> 00:49:26,470
maintenant ?

918
00:49:26,730 --> 00:49:28,350
Nous allons rendre visite à l'inspecteur Vikram Appala.

919
00:49:28,610 --> 00:49:29,170
Il est ici à Candy.

920
00:49:30,030 --> 00:49:31,670
Vous ne comprenez pas comment je le vois.

921
00:49:32,850 --> 00:49:33,850
Êtes-vous jaloux?

922
00:49:34,790 --> 00:49:36,070
Allez, je ne suis pas contre.

923
00:49:36,150 --> 00:49:37,190
Mais allons d'abord à la banque.

924
00:49:37,270 --> 00:49:38,110
Je veux échanger le reste de mon

925
00:49:38,110 --> 00:49:38,610
L'argent allemand.

926
00:49:38,910 --> 00:49:39,470
Bien sûr, allons-y.

927
00:49:50,960 --> 00:49:52,020
Allez, va te coucher.

928
00:49:53,080 --> 00:49:54,500
Vous êtes à la maison pour le dîner.

929
00:49:54,500 --> 00:49:54,920
Dépêche-toi.

930
00:49:55,540 --> 00:50:00,900
Je veux voir tout l'argent.

931
00:50:02,600 --> 00:50:03,480
Dépêche-toi.

932
00:50:03,740 --> 00:50:06,880
Je m'en fiche si c'est sur la table

933
00:50:06,880 --> 00:50:07,820
ou sur la dernière facture.

934
00:50:09,500 --> 00:50:10,460
Dépêche-toi.

935
00:50:11,340 --> 00:50:12,360
Dépêche-toi, mon garçon.

936
00:50:13,320 --> 00:50:14,220
Je vais te tuer.

937
00:50:15,600 --> 00:50:17,260
Il y a plus de factures là-bas.

938
00:50:45,680 --> 00:50:49,220
Je te dois la vie.

939
00:50:49,700 --> 00:50:50,820
Tu n'avais pas le choix.

940
00:50:51,180 --> 00:50:51,680
Merci.

941
00:50:52,620 --> 00:50:53,700
Mais d'abord...

942
00:50:53,700 --> 00:50:54,240
le reste.

943
00:51:01,720 --> 00:51:02,760
Je couvrirai la porte arrière.

944
00:51:02,860 --> 00:51:05,800
Vous restez tous ici et ne bougez pas.

945
00:51:16,160 --> 00:51:17,280
Donne-moi l'appareil photo.

946
00:51:17,400 --> 00:51:19,300
Éloignez-vous de mon appareil photo.

947
00:51:20,320 --> 00:51:22,380
Madame, vous me compliquez la vie.

948
00:51:22,420 --> 00:51:23,320
Et le mien ?

949
00:51:23,320 --> 00:51:25,000
1-0 pour vous.

950
00:51:25,220 --> 00:51:26,380
Allez.

951
00:51:32,500 --> 00:51:33,420
Entrez.

952
00:51:34,060 --> 00:51:34,740
Laissez-la tranquille.

953
00:51:34,900 --> 00:51:36,280
Elle a vu mon visage.

954
00:51:37,540 --> 00:51:39,040
Vous êtes responsable d'elle.

955
00:51:39,200 --> 00:51:39,920
Entrez.

956
00:51:40,140 --> 00:51:42,240
Entrez.

957
00:52:03,900 --> 00:52:04,560
Elle est là-dedans.

958
00:52:04,680 --> 00:52:06,220
Elle vient de braquer la banque et en a pris 4

959
00:52:06,220 --> 00:52:06,840
000 lires de ma part.

960
00:52:08,060 --> 00:52:08,540
C'est une arnaque.

961
00:52:09,400 --> 00:52:11,380
C'est ton agent, dis-moi ce que tu caches.

962
00:52:12,440 --> 00:52:13,380
Voici l'argent, officier.

963
00:52:14,440 --> 00:52:15,160
C'est bon.

964
00:52:15,720 --> 00:52:17,640
Tu restes ici avec les garçons et toi

965
00:52:17,640 --> 00:52:18,120
suivez-moi.

966
00:52:18,120 --> 00:52:20,480
Allons-y, allons-y, allons-y,

967
00:52:20,480 --> 00:52:30,900
allons

968
00:52:35,540 --> 00:52:37,680
allez, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y

969
00:52:37,680 --> 00:53:12,990
allons, allons

970
00:53:12,990 --> 00:53:14,310
allez, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y

971
00:53:14,310 --> 00:53:26,050
allons, allons

972
00:53:26,050 --> 00:53:30,830
allez, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y

973
00:53:30,830 --> 00:53:32,770
allez, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y

974
00:53:32,770 --> 00:53:33,170
allez, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y

975
00:53:33,170 --> 00:53:34,870
allez, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y

976
00:53:34,870 --> 00:53:34,970
allez, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y

977
00:53:34,970 --> 00:53:35,070
allez, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y

978
00:53:35,070 --> 00:53:35,170
allez, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y

979
00:53:35,170 --> 00:53:35,270
allez, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y

980
00:53:35,270 --> 00:53:35,370
allez, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y

981
00:53:35,370 --> 00:53:35,470
allez, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y

982
00:53:35,470 --> 00:53:58,030
allez, allons-y, allons-y

983
00:53:58,030 --> 00:54:05,530
allez, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y

984
00:54:05,530 --> 00:54:05,630
allez, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y

985
00:54:05,630 --> 00:54:05,730
allez, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y

986
00:54:05,730 --> 00:54:05,830
allez, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y

987
00:54:05,830 --> 00:54:05,930
allez, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y

988
00:54:05,930 --> 00:54:06,030
allez, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y

989
00:54:06,030 --> 00:54:06,130
allez, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y

990
00:54:06,130 --> 00:54:06,230
allez, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y

991
00:54:06,230 --> 00:54:06,330
allez, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y

992
00:54:06,330 --> 00:54:06,430
allez, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y

993
00:54:06,430 --> 00:54:06,530
allez, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y

994
00:54:06,530 --> 00:54:06,630
allez, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y

995
00:54:06,630 --> 00:54:06,730
allez, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y

996
00:54:06,730 --> 00:54:07,390
allez, allons-y, allons-y, allons-y

997
00:54:07,390 --> 00:54:16,590
aller voir la police et je suis

998
00:54:16,590 --> 00:54:33,210
je vais y aller

999
00:54:33,210 --> 00:54:38,370
à l'Hemingway, tu prends soin d'elle.

1000
00:55:05,010 --> 00:55:05,770
Est-ce que tout va bien ?

1001
00:55:05,990 --> 00:55:06,090
Oui.

1002
00:55:13,790 --> 00:55:15,510
Hemingway, sors le film de l'appareil photo.

1003
00:55:21,400 --> 00:55:22,740
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a dessus ?

1004
00:55:24,560 --> 00:55:25,020
Rien.

1005
00:55:26,240 --> 00:55:28,220
Ne t'inquiète pas, Brian, il ne m'arrivera rien.

1006
00:55:31,260 --> 00:55:33,040
Il faut continuer, mais tranquillement.

1007
00:56:15,440 --> 00:56:18,040
Je m'appelle Meryl Davis et je sais qui tu

1008
00:56:18,040 --> 00:56:18,380
sont.

1009
00:56:19,440 --> 00:56:20,160
Oui, oui.

1010
00:56:26,140 --> 00:56:30,700
Qu’est-ce qui amène Kumar Cunningham dans ces rues ?

1011
00:56:32,420 --> 00:56:32,960
Karma.

1012
00:56:33,760 --> 00:56:35,900
Non, je parle de ce braquage de banque à Kandy.

1013
00:56:36,020 --> 00:56:37,080
Combien ont été tués ?

1014
00:56:37,620 --> 00:56:38,000
Un.

1015
00:56:38,660 --> 00:56:40,240
J'ai tiré sur un homme avant qu'il puisse tirer

1016
00:56:40,240 --> 00:56:40,500
Brian.

1017
00:56:41,460 --> 00:56:43,260
Il était l'un des plus grands trafiquants de drogue

1018
00:56:43,260 --> 00:56:43,760
sur l'île.

1019
00:56:45,120 --> 00:56:47,240
Je vais chercher les autres aussi, vous tous.

1020
00:56:48,660 --> 00:56:49,580
Pour Jeanne.

1021
00:56:54,790 --> 00:56:56,290
Cela ne la ramènera pas à la vie.

1022
00:56:56,990 --> 00:56:57,630
Je sais.

1023
00:56:59,250 --> 00:57:00,190
Je sais.

1024
00:57:01,090 --> 00:57:03,370
Mais peut-être que je pourrai en sauver bien d’autres.

1025
00:57:12,540 --> 00:57:14,200
Vous avez dû beaucoup l'aimer.

1026
00:57:17,330 --> 00:57:18,990
Oui, je l'ai fait.

1027
00:57:22,030 --> 00:57:23,050
Je suis désolé, Kumar.

1028
00:57:23,350 --> 00:57:24,490
Je ne voulais pas créer de mauvais souvenirs.

1029
00:57:26,950 --> 00:57:28,670
Jane n'est pas un mauvais souvenir.

1030
00:57:34,490 --> 00:58:02,820
Je suis sorti.

1031
00:58:04,460 --> 00:58:16,210
Merci,

1032
00:58:16,370 --> 00:58:16,470
homme.

1033
00:59:50,920 --> 00:59:51,440
Je vais me coucher.

1034
01:00:36,590 --> 01:00:55,850
Pourquoi tu ne

1035
01:00:55,850 --> 01:00:56,330
aller à la police ?

1036
01:00:56,730 --> 01:00:59,130
Vous pouvez attendre aussi longtemps que vous le souhaitez.

1037
01:01:00,530 --> 01:01:01,610
Ne dis pas de bêtises.

1038
01:01:03,990 --> 01:01:05,950
Kumar, la lutte contre la drogue est une tâche très

1039
01:01:05,950 --> 01:01:08,290
chose importante, mais ne fais pas de croix personnelle

1040
01:01:08,290 --> 01:01:08,930
en sortir.

1041
01:01:09,930 --> 01:01:11,530
Ne pensez-vous pas que la police fait tout ?

1042
01:01:11,530 --> 01:01:11,850
Bien sûr.

1043
01:01:12,310 --> 01:01:14,530
Ils attrapent les toxicomanes et les petits dealers.

1044
01:01:15,110 --> 01:01:16,970
Mais ils n’attrapent jamais les grands patrons.

1045
01:01:18,310 --> 01:01:19,170
Je vais le faire.

1046
01:01:22,380 --> 01:01:23,340
Pour Jeanne.

1047
01:01:28,290 --> 01:01:28,830
Écouter.

1048
01:01:30,250 --> 01:01:32,110
Je pense que je connais quelqu'un qui est beaucoup

1049
01:01:32,110 --> 01:01:34,110
plus important que celui dans lequel tu as tiré

1050
01:01:34,110 --> 01:01:34,490
la banque.

1051
01:01:35,590 --> 01:01:37,250
Il abuse de ma famille.

1052
01:01:38,490 --> 01:01:40,430
Alors pourquoi n'irais-tu pas à la police ?

1053
01:01:41,770 --> 01:01:43,010
Malheureusement, je n'ai aucune preuve.

1054
01:01:43,710 --> 01:01:44,370
Quel est son prénom?

1055
01:01:48,470 --> 01:01:51,090
Avant de vous le dire, promets-moi justice.

1056
01:01:52,130 --> 01:01:53,210
Au lieu de se venger.

1057
01:01:54,370 --> 01:01:56,110
Parfois, la vengeance est justice.

1058
01:02:00,990 --> 01:02:02,810
Il s'appelle Miguel Gomez.

1059
01:02:04,410 --> 01:02:06,690
C'est le gérant de la plantation de ma tante.

1060
01:02:07,290 --> 01:02:08,190
Et ton amant.

1061
01:02:08,510 --> 01:02:09,270
Le savez-vous ?

1062
01:02:09,530 --> 01:02:11,230
Bien sûr que non, sinon vous ne seriez pas ensemble.

1063
01:02:11,610 --> 01:02:13,090
Je dois aller à la plantation Patterson

1064
01:02:13,090 --> 01:02:13,190
en ce moment.

1065
01:02:13,190 --> 01:02:13,670
C'est absurde.

1066
01:02:14,250 --> 01:02:14,750
J'y vais.

1067
01:02:15,030 --> 01:02:16,070
Je vais leur dire que j'ai pu

1068
01:02:16,070 --> 01:02:16,230
pour s'échapper.

1069
01:02:16,230 --> 01:02:18,870
Et puis Frank, le fils de Chris, nous donnera

1070
01:02:18,870 --> 01:02:19,270
la preuve.

1071
01:02:19,810 --> 01:02:21,210
Non, c'est trop dangereux pour toi.

1072
01:02:21,230 --> 01:02:22,130
Non, ce n'est pas le cas.

1073
01:02:22,410 --> 01:02:23,750
Miguel ne me fait rien.

1074
01:02:23,810 --> 01:02:24,210
Il n'ose pas.

1075
01:02:24,610 --> 01:02:25,650
Chris veut me protéger.

1076
01:02:26,010 --> 01:02:27,730
Je ne peux pas rester assis et attendre

1077
01:02:27,730 --> 01:02:28,270
quelque chose doit arriver.

1078
01:02:29,270 --> 01:02:30,330
Bien sûr que non.

1079
01:02:31,470 --> 01:02:32,530
J'ai une idée.

1080
01:02:56,360 --> 01:02:58,820
J'ai besoin de plus de photos, ça veut dire que j'y suis

1081
01:02:58,820 --> 01:02:59,600
la bonne piste.

1082
01:03:00,140 --> 01:03:00,500
Soyez prêt.

1083
01:03:00,500 --> 01:03:03,360
Bon, et les photos sont prêtes, ça veut dire...

1084
01:03:03,360 --> 01:03:04,780
Danger, viens me faire sortir.

1085
01:03:05,000 --> 01:03:05,320
Droite.

1086
01:03:05,660 --> 01:03:05,920
Bien.

1087
01:03:06,840 --> 01:03:07,780
A bientôt, Eduardo.

1088
01:03:12,730 --> 01:03:13,530
Prends soin de toi, Vapa.

1089
01:03:31,660 --> 01:03:32,600
Oui, Mlle Davis ?

1090
01:03:32,800 --> 01:03:34,200
Je suis pressé, ouvre la porte.

1091
01:03:34,440 --> 01:03:34,640
Conduire.

1092
01:03:34,640 --> 01:03:34,880
Ferme la porte.

1093
01:03:40,220 --> 01:03:46,810
M. Gomez, Miss Davis est arrivée.

1094
01:03:47,070 --> 01:03:48,090
Elle est en route vers l'étage.

1095
01:03:53,120 --> 01:03:55,060
Meryl est revenue, mais sans Frank.

1096
01:03:56,480 --> 01:03:58,900
Je ne peux pas m'en empêcher, mais quelque chose ne va pas

1097
01:03:58,900 --> 01:03:59,000
pour moi.

1098
01:03:59,720 --> 01:04:00,280
Nous verrons.

1099
01:04:02,880 --> 01:04:04,000
Oh, Meryl !

1100
01:04:04,320 --> 01:04:06,180
Je suis tellement contente que tu sois de retour, chérie.

1101
01:04:06,640 --> 01:04:07,720
Mon Dieu, tu as l'air horrible.

1102
01:04:08,040 --> 01:04:08,940
Hé, où est Frank ?

1103
01:04:09,880 --> 01:04:10,100
Franc?

1104
01:04:10,500 --> 01:04:10,700
Oui.

1105
01:04:11,060 --> 01:04:11,780
Il n'est pas là ?

1106
01:04:12,100 --> 01:04:13,960
Non, depuis qu'il t'a kidnappé, il est parti.

1107
01:04:14,200 --> 01:04:15,020
Tu ne sais pas où il est ?

1108
01:04:15,040 --> 01:04:15,320
Non.

1109
01:04:15,940 --> 01:04:17,520
Comme c'est gentil, comme c'est gentil, Miss Davis.

1110
01:04:18,160 --> 01:04:20,040
Dans quelle heureuse circonstance vous remercions-nous

1111
01:04:20,040 --> 01:04:20,340
pour ton retour ?

1112
01:04:20,980 --> 01:04:21,600
J'ai fui.

1113
01:04:23,500 --> 01:04:24,880
Et tu penses que c'était possible pour toi

1114
01:04:24,880 --> 01:04:26,420
disparaître, juste comme ça ?

1115
01:04:27,180 --> 01:04:28,220
Étiez-vous avec la police ?

1116
01:04:29,100 --> 01:04:29,540
Police?

1117
01:04:29,880 --> 01:04:30,980
Je viens de la jungle.

1118
01:04:31,420 --> 01:04:32,580
Je trouve ça très étrange.

1119
01:04:32,820 --> 01:04:34,240
D'abord, ils vous kidnappent, puis ils ne le font pas.

1120
01:04:34,240 --> 01:04:35,020
mieux te protéger ?

1121
01:04:35,220 --> 01:04:37,200
Personne ne voulait la récompense de Mme Patterson

1122
01:04:37,200 --> 01:04:37,860
pour ta libération ?

1123
01:04:38,520 --> 01:04:39,640
Pas même Kumar ?

1124
01:04:40,900 --> 01:04:41,320
Kumar?

1125
01:04:41,540 --> 01:04:43,000
Ou est-ce lui qui t'a aidé

1126
01:04:43,000 --> 01:04:43,180
s'échapper ?

1127
01:04:44,080 --> 01:04:46,300
Oh, je pensais que ce Kumar avait été abattu

1128
01:04:46,300 --> 01:04:48,120
la fuite, par la police.

1129
01:04:48,640 --> 01:04:50,560
Chris, s'il te plaît, dis à ton employé qu'il ne peut pas

1130
01:04:50,560 --> 01:04:51,040
parle-moi comme ça.

1131
01:04:52,840 --> 01:04:55,960
Oh, mais Meryl, M. Gomez voulait juste...

1132
01:04:55,960 --> 01:04:57,300
Il avait juste de bonnes intentions.

1133
01:04:57,400 --> 01:04:59,420
Je veux te parler seul, n'est-ce pas

1134
01:04:59,420 --> 01:04:59,660
maintenant.

1135
01:05:01,900 --> 01:05:03,940
M. Gomez, pourriez-vous s'il vous plaît nous laisser tranquilles ?

1136
01:05:05,740 --> 01:05:07,220
Bien sûr, Mme Patterson.

1137
01:05:12,980 --> 01:05:13,340
Donc?

1138
01:05:14,100 --> 01:05:15,640
Chris, il te suit.

1139
01:05:16,120 --> 01:05:16,880
Vous me suivez ?

1140
01:05:17,040 --> 01:05:19,060
Pas en tant qu'amant, mais il a besoin de toi

1141
01:05:19,060 --> 01:05:19,480
confiance.

1142
01:05:19,940 --> 01:05:22,880
Miguel est le patron d'une grosse drogue

1143
01:05:22,880 --> 01:05:23,160
bague.

1144
01:05:25,120 --> 01:05:27,640
Mais c'est absurde, Meryl Leavis.

1145
01:05:28,000 --> 01:05:31,000
Non, tu te souviens du dealer dans lequel Miguel a tiré.

1146
01:05:31,000 --> 01:05:32,280
de la légitime défense à la fête ?

1147
01:05:32,760 --> 01:05:34,240
Il était l'un des responsables de

1148
01:05:34,240 --> 01:05:35,160
La mort de Jane Lindstrom.

1149
01:05:37,860 --> 01:05:39,840
Eh bien, si c'est le cas, il parle pour

1150
01:05:39,840 --> 01:05:40,540
Miguel, n'est-ce pas ?

1151
01:05:40,900 --> 01:05:42,940
Non, il le connaissait bien.

1152
01:05:43,240 --> 01:05:44,540
Je les ai entendus parler dans le pavillon.

1153
01:05:44,700 --> 01:05:46,840
Écoute, une heure avant que Miguel lui tire dessus, je

1154
01:05:46,840 --> 01:05:47,120
j'ai tout écouté.

1155
01:05:47,880 --> 01:05:48,780
Ils sont impliqués.

1156
01:05:48,940 --> 01:05:50,420
C'est inimaginable, Meryl.

1157
01:05:51,020 --> 01:05:53,520
Je suis sûr qu'il y a une explication logique à cela.

1158
01:05:53,840 --> 01:05:55,460
Et ce dont tu as besoin maintenant, c'est d'un chaud

1159
01:05:55,460 --> 01:05:56,980
bain et beaucoup de sommeil.

1160
01:05:57,360 --> 01:05:59,160
Mais j'ai plus à vous dire.

1161
01:05:59,160 --> 01:06:01,160
On en reparlera demain matin, promis.

1162
01:06:01,480 --> 01:06:03,200
Je veux que tout soit réglé une fois

1163
01:06:03,200 --> 01:06:03,480
et pour tous.

1164
01:06:04,180 --> 01:06:05,700
Écoute, Chris, il est clair pour moi que je

1165
01:06:05,700 --> 01:06:07,220
j'aurais dû te le dire plus tôt, mais...

1166
01:06:07,220 --> 01:06:07,340
Demain.

1167
01:06:07,680 --> 01:06:09,080
Mais tu dois m'écouter maintenant.

1168
01:06:09,220 --> 01:06:10,380
Je te le dirai demain matin, Meryl.

1169
01:06:10,540 --> 01:06:10,760
Clair?

1170
01:06:11,740 --> 01:06:12,680
Maintenant, allonge-toi.

1171
01:06:13,140 --> 01:06:14,160
Repose-toi, chérie.

1172
01:06:14,380 --> 01:06:14,680
Continue.

1173
01:06:15,060 --> 01:06:15,200
Aller.

1174
01:06:29,260 --> 01:06:29,700
Désolé.

1175
01:06:43,200 --> 01:06:45,580
À Mme Chris Patterson.

1176
01:06:53,350 --> 01:06:54,590
Frank Patrick Patterson.

1177
01:06:55,350 --> 01:06:55,870
Patterson ?

1178
01:07:02,940 --> 01:07:05,620
Chère mère, tu peux appeler ça un adieu

1179
01:07:05,620 --> 01:07:05,900
lettre.

1180
01:07:15,260 --> 01:07:17,800
Ici Frank Patterson de la plantation Patterson.

1181
01:07:18,100 --> 01:07:19,400
Il est en assez mauvais état.

1182
01:07:19,560 --> 01:07:21,120
Emmenez-le au prochain hôpital, s'il vous plaît.

1183
01:07:21,120 --> 01:07:21,600
Oui bien sûr.

1184
01:07:21,880 --> 01:07:22,800
Je parlerai à sa mère.

1185
01:07:27,040 --> 01:07:28,180
Bonjour, mademoiselle.

1186
01:07:28,460 --> 01:07:29,040
Bonjour.

1187
01:07:29,040 --> 01:07:30,120
Où souhaiteriez-vous prendre votre petit-déjeuner ?

1188
01:07:30,660 --> 01:07:31,680
Mettez-le là-bas.

1189
01:07:40,250 --> 01:07:40,910
Merci, mademoiselle.

1190
01:07:41,290 --> 01:07:41,870
Bonjour.

1191
01:08:17,120 --> 01:08:18,260
Il l'a frappé !

1192
01:08:18,479 --> 01:08:19,300
Dans la chambre !

1193
01:08:19,800 --> 01:08:20,359
Miguel !

1194
01:08:20,560 --> 01:08:21,899
Il sait que je sais !

1195
01:08:22,000 --> 01:08:23,080
Il doit savoir !

1196
01:08:23,399 --> 01:08:25,960
Je dirais que l'heure de vérité est venue.

1197
01:08:28,100 --> 01:08:29,979
Le jeu du chat et de la souris est terminé.

1198
01:08:31,580 --> 01:08:32,779
Il est temps de la sortir du

1199
01:08:32,779 --> 01:08:33,000
manière.

1200
01:08:36,380 --> 01:08:37,359
Je suis désolé.

1201
01:08:38,140 --> 01:08:39,660
Mais tu n'aurais pas dû mettre ton nez dedans

1202
01:08:39,660 --> 01:08:41,180
mes affaires, Meryl.

1203
01:08:41,779 --> 01:08:43,000
Mon nez dans le tien ?

1204
01:08:46,100 --> 01:08:47,220
Oh non!

1205
01:08:48,060 --> 01:08:49,040
Alors c'était toi !

1206
01:08:51,319 --> 01:08:52,740
Et Frank ?

1207
01:08:54,000 --> 01:08:55,600
Ne t'inquiète pas pour Frank.

1208
01:09:00,880 --> 01:09:03,060
Savez-vous ce que vous faites ?

1209
01:09:12,430 --> 01:09:13,029
Bonjour?

1210
01:09:13,950 --> 01:09:14,310
OMS?

1211
01:09:15,090 --> 01:09:15,850
Ted Warner?

1212
01:09:16,250 --> 01:09:16,470
Bonjour!

1213
01:09:18,290 --> 01:09:19,930
Oh, c'est vrai, Meryl.

1214
01:09:20,270 --> 01:09:22,069
Toi et moi travaillons ensemble sur une photo

1215
01:09:22,069 --> 01:09:22,370
livre.

1216
01:09:22,609 --> 01:09:23,490
J'écris les textes.

1217
01:09:24,410 --> 01:09:25,090
Puis-je te parler ?

1218
01:09:25,490 --> 01:09:26,189
Un instant.

1219
01:09:32,120 --> 01:09:33,040
Amenez-la.

1220
01:09:39,649 --> 01:09:40,910
Emmenez-le.

1221
01:09:43,140 --> 01:09:43,979
Bonjour, Ted.

1222
01:09:44,080 --> 01:09:44,399
Comment vas-tu?

1223
01:09:44,899 --> 01:09:45,220
Bien.

1224
01:09:45,800 --> 01:09:46,359
Comment ça va ?

1225
01:09:47,240 --> 01:09:48,359
Je suis surmené.

1226
01:09:48,720 --> 01:09:50,359
Mais les photos sont toutes terminées.

1227
01:09:51,319 --> 01:09:52,500
Je suis en réunion.

1228
01:09:52,640 --> 01:09:53,220
Puis-je vous rappeler ?

1229
01:09:53,660 --> 01:09:54,060
Compris.

1230
01:09:54,300 --> 01:09:54,840
D'accord, au revoir.

1231
01:09:55,220 --> 01:09:55,460
D'accord.

1232
01:09:56,560 --> 01:09:57,360
Je ne savais pas.

1233
01:09:57,860 --> 01:09:58,660
Vous êtes une coopérative.

1234
01:09:59,760 --> 01:10:00,960
Vous ne savez rien.

1235
01:10:01,880 --> 01:10:04,140
Enferme-la dans sa chambre et garde-la

1236
01:10:04,140 --> 01:10:04,520
un oeil sur elle.

1237
01:10:04,680 --> 01:10:04,840
D'accord?

1238
01:10:08,840 --> 01:10:12,320
J'ai quelques questions sur le décès

1239
01:10:12,320 --> 01:10:12,980
de ce revendeur.

1240
01:10:13,260 --> 01:10:14,220
J'aimerais prendre l'hélicoptère.

1241
01:10:14,220 --> 01:10:15,360
Vous êtes libre de partir.

1242
01:10:16,020 --> 01:10:16,760
Merci, monsieur.

1243
01:10:17,500 --> 01:10:20,240
Au fait, aucun signe de Kumar ?

1244
01:10:20,780 --> 01:10:21,500
Non, monsieur.

1245
01:10:40,640 --> 01:10:42,020
Va là-bas et ne me regarde pas.

1246
01:10:44,040 --> 01:10:45,180
Kumar, tu es fou ?

1247
01:10:45,280 --> 01:10:47,740
Si quelqu'un nous voit ensemble, il sera en colère

1248
01:10:47,740 --> 01:10:48,180
à toi.

1249
01:10:48,460 --> 01:10:50,160
Cela changera rapidement s'il le découvre

1250
01:10:50,160 --> 01:10:50,720
ce que je sais.

1251
01:10:51,640 --> 01:10:52,920
Allez vers lui et dites-lui de venir

1252
01:10:52,920 --> 01:10:53,780
à la plantation Pedersen.

1253
01:10:54,860 --> 01:10:57,760
C'est géré par un certain Gomez, qui est derrière

1254
01:10:57,760 --> 01:10:58,700
toute la scène de la drogue.

1255
01:11:11,460 --> 01:11:13,800
Alors Carlos, tu as trouvé ce petit salaud ?

1256
01:11:14,600 --> 01:11:16,560
Oui, il est à Kandy, à l'hôpital.

1257
01:11:17,060 --> 01:11:18,840
Le médecin dit qu'il est dans un état critique.

1258
01:11:19,540 --> 01:11:21,340
Je lui ai dit que je parlerais à Mme Pedersen.

1259
01:11:22,460 --> 01:11:23,960
Soulagez-le de sa douleur.

1260
01:11:24,820 --> 01:11:25,140
Comment?

1261
01:11:27,640 --> 01:11:29,180
Donnez-lui ce dont il a besoin maintenant.

1262
01:11:29,740 --> 01:11:31,880
Une forte overdose.

1263
01:11:32,960 --> 01:11:33,440
D'accord.

1264
01:11:43,500 --> 01:11:44,520
J'ai une bonne nouvelle.

1265
01:11:45,100 --> 01:11:45,480
Oh oui?

1266
01:11:46,220 --> 01:11:47,640
Frank vient d'appeler.

1267
01:11:48,240 --> 01:11:49,640
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé lui parler ?

1268
01:11:49,900 --> 01:11:50,760
Parce qu'il ne voulait pas te parler.

1269
01:11:51,820 --> 01:11:53,200
Mais il m'a demandé de te dire quelque chose.

1270
01:11:54,060 --> 01:11:54,860
Dis-moi quoi ?

1271
01:11:54,880 --> 01:11:55,280
Où est-il ?

1272
01:11:55,280 --> 01:11:56,220
Aucune raison de s'énerver.

1273
01:11:56,360 --> 01:11:57,020
Il va très bien.

1274
01:11:57,420 --> 01:11:59,120
Sa petite amie en Allemagne lui manque.

1275
01:11:59,440 --> 01:12:01,160
Mais il a promis de rappeler demain.

1276
01:12:01,260 --> 01:12:02,180
Il veut juste être seul.

1277
01:12:02,580 --> 01:12:03,080
Oh, bien.

1278
01:12:03,260 --> 01:12:04,540
Je pense qu'il est un peu confus.

1279
01:12:05,240 --> 01:12:06,880
Être seul pendant un moment lui fera du bien

1280
01:12:06,880 --> 01:12:07,120
bien.

1281
01:12:09,540 --> 01:12:11,260
Eh bien, s'il va bien.

1282
01:12:12,180 --> 01:12:13,200
Il est tellement égoïste.

1283
01:12:15,920 --> 01:12:16,420
Miguel....

1284
01:12:17,100 --> 01:12:18,420
Qu'ai-je fait de mal ?

1285
01:12:19,620 --> 01:12:20,120
Pourquoi...

1286
01:12:20,120 --> 01:12:22,160
Pourquoi est-il si loin de moi ?

1287
01:12:49,160 --> 01:12:51,280
Je devrais te faire exploser la cervelle pour avoir couru

1288
01:12:51,280 --> 01:12:51,820
éloigne-toi de cette fille.

1289
01:12:52,120 --> 01:12:53,000
Elle aurait pu nous trahir.

1290
01:12:53,500 --> 01:12:55,500
Oui, mais je savais qu'elle ne le ferait pas.

1291
01:12:57,140 --> 01:12:58,420
Je ne sais pas à quoi pensent les femmes

1292
01:12:58,420 --> 01:12:58,600
moi.

1293
01:12:58,600 --> 01:13:00,880
Cinta ne t'a pas trahi non plus.

1294
01:13:01,760 --> 01:13:02,320
Alors...

1295
01:13:02,920 --> 01:13:04,780
Je m'occuperai de Meryl et de Mme Patterson,

1296
01:13:04,880 --> 01:13:06,060
et tu récupères Gómez, d'accord ?

1297
01:13:06,700 --> 01:13:08,060
C'est un héros né.

1298
01:13:08,340 --> 01:13:09,840
Il envisage de retirer les châtaignes de

1299
01:13:09,840 --> 01:13:10,200
le feu.

1300
01:13:10,760 --> 01:13:13,020
Oui, et nous obtiendrons l'argent du

1301
01:13:13,020 --> 01:13:13,640
usine de thé.

1302
01:13:14,040 --> 01:13:14,540
Oui.

1303
01:13:15,300 --> 01:13:16,620
Et nous le partagerons plus tard quand nous aurons

1304
01:13:16,620 --> 01:13:17,180
sortir d'ici.

1305
01:13:33,460 --> 01:13:34,020
Séguera.

1306
01:13:35,180 --> 01:13:35,740
Hemingway.

1307
01:13:37,640 --> 01:13:38,600
Près du rocher ?

1308
01:13:38,600 --> 01:13:39,080
Oui.

1309
01:13:39,460 --> 01:13:40,720
Pensez-vous que Mme Patterson vous donnera

1310
01:13:40,720 --> 01:13:41,060
une châtaigne ?

1311
01:13:41,280 --> 01:13:41,460
Je pense que oui.

1312
01:14:19,730 --> 01:14:20,670
Allez sur le côté.

1313
01:14:45,470 --> 01:14:46,810
Bonjour, Gómez.

1314
01:14:47,810 --> 01:14:48,670
Comment vas-tu?

1315
01:14:49,230 --> 01:14:51,830
Les gars, on aura un coffre plein d'argent.

1316
01:14:52,730 --> 01:14:53,610
Posez-le.

1317
01:15:02,190 --> 01:15:04,510
Hemingway, sécurisez l'entrée.

1318
01:15:09,220 --> 01:15:10,420
Saranga, vide la pièce.

1319
01:15:13,260 --> 01:15:14,040
Allez là-bas.

1320
01:15:34,500 --> 01:15:34,920
Meryl!

1321
01:15:35,720 --> 01:15:36,500
Où est Gómez ?

1322
01:15:37,500 --> 01:15:38,860
Que veux-tu ici ?

1323
01:15:39,380 --> 01:15:40,100
Mme Patterson ?

1324
01:15:40,940 --> 01:15:42,420
Ici, ça vient de Frank.

1325
01:15:42,560 --> 01:15:44,100
Je l'ai trouvé dans un bureau de poste, à moitié

1326
01:15:44,100 --> 01:15:45,560
mort, plein d'héroïne.

1327
01:15:46,100 --> 01:15:48,220
Il a rompu avant de pouvoir abandonner.

1328
01:15:48,560 --> 01:15:49,640
Il est à l'hôpital de Kandy.

1329
01:15:50,600 --> 01:15:51,620
Écoutez ce qu'il écrit.

1330
01:15:52,240 --> 01:15:52,920
Donnez-le-moi.

1331
01:15:57,640 --> 01:16:00,740
Chère mère, tu peux appeler ça un adieu

1332
01:16:00,740 --> 01:16:01,020
lettre.

1333
01:16:02,160 --> 01:16:05,700
C'en est probablement un, même si j'en doute

1334
01:16:05,700 --> 01:16:06,800
tu es vraiment intéressé.

1335
01:16:08,600 --> 01:16:10,520
Il n'y a rien pour toi à part les affaires et Miguel.

1336
01:16:11,740 --> 01:16:13,660
En ce qui concerne Miguel, je veux

1337
01:16:13,660 --> 01:16:15,460
pour te dire que c'est de sa faute si

1338
01:16:15,460 --> 01:16:16,420
Je fais une overdose.

1339
01:16:18,280 --> 01:16:21,500
Ton Miguel, ce rat, m'a donné des joints en dernier

1340
01:16:21,500 --> 01:16:23,120
année où j'étais ici en vacances.

1341
01:16:24,820 --> 01:16:26,060
Il m'a aussi donné de la drogue à l'embarquement

1342
01:16:26,060 --> 01:16:26,180
l'école.

1343
01:16:28,820 --> 01:16:30,300
Mais tu devrais savoir autre chose.

1344
01:16:32,020 --> 01:16:34,340
Je t'aime, Franck.

1345
01:16:35,980 --> 01:16:37,640
Gómez est le patron d'un réseau de drogue

1346
01:16:37,640 --> 01:16:38,200
au Sri Lanka.

1347
01:16:38,840 --> 01:16:39,520
Où est-il ?

1348
01:16:41,600 --> 01:16:42,140
Dans un bureau.

1349
01:16:43,240 --> 01:16:43,820
Je vais l'avoir.

1350
01:16:44,660 --> 01:16:45,080
Non!

1351
01:16:45,640 --> 01:16:46,160
C'est elle !

1352
01:16:46,940 --> 01:16:47,300
Quoi?

1353
01:16:48,280 --> 01:16:49,700
C'était elle depuis le début !

1354
01:16:50,440 --> 01:16:53,720
Les usines textiles et les plantations de thé n'étaient que

1355
01:16:53,720 --> 01:16:54,240
une façade dès le départ !

1356
01:16:54,880 --> 01:16:56,500
Tu es un trafiquant de drogue, Chris !

1357
01:16:57,440 --> 01:16:58,580
Comment as-tu pu faire ça ?

1358
01:16:59,640 --> 01:17:00,920
Comment as-tu pu faire ça ?

1359
01:17:01,340 --> 01:17:02,280
Où est mon fils ?

1360
01:17:03,840 --> 01:17:05,840
Qu'est-il arrivé à mon fils ?

1361
01:17:08,350 --> 01:17:09,750
J'appellerai l'hôpital.

1362
01:17:42,520 --> 01:17:43,100
Bon sang!

1363
01:17:50,000 --> 01:17:50,700
Il t'a frappé ?

1364
01:17:51,380 --> 01:17:51,880
Est-ce que ça va ?

1365
01:17:52,020 --> 01:17:52,220
Oui.

1366
01:17:53,420 --> 01:17:54,040
Je suis désolé.

1367
01:17:54,480 --> 01:17:55,220
Je ne l'ai pas vu.

1368
01:17:55,820 --> 01:17:56,720
Il a une arme.

1369
01:17:57,120 --> 01:17:58,220
Et nous avons ceci.

1370
01:17:58,380 --> 01:17:59,760
Nous devons trouver Kumar maintenant, et ensuite

1371
01:17:59,760 --> 01:18:00,180
nous sommes partis.

1372
01:18:02,380 --> 01:18:02,860
Juan ?

1373
01:18:04,440 --> 01:18:05,300
Que fais-tu?

1374
01:18:06,960 --> 01:18:07,440
Je vais voir mon fils.

1375
01:18:12,760 --> 01:18:14,200
Franck est...

1376
01:18:14,200 --> 01:18:14,560
Mort.

1377
01:18:17,560 --> 01:18:18,880
Overdose d'héroïne.

1378
01:18:26,340 --> 01:18:27,980
Pourquoi tu ne me tires pas dessus ?

1379
01:18:29,700 --> 01:18:30,920
Je ne suis pas votre juge.

1380
01:18:31,340 --> 01:18:31,780
Ne bouge pas !

1381
01:18:32,140 --> 01:18:32,520
Haut les mains!

1382
01:18:33,880 --> 01:18:35,060
Levez la main, j'ai dit !

1383
01:18:35,820 --> 01:18:36,400
Là-bas!

1384
01:18:37,060 --> 01:18:37,380
Toi aussi!

1385
01:18:37,840 --> 01:18:38,100
Aller!

1386
01:18:38,960 --> 01:18:39,340
Plus rapide!

1387
01:18:55,930 --> 01:18:57,210
Œil pour œil.

1388
01:19:10,930 --> 01:19:11,410
Kumar!

1389
01:19:11,690 --> 01:19:12,250
Nous avons tout.

1390
01:19:12,390 --> 01:19:12,710
Viens avec moi.

1391
01:19:12,790 --> 01:19:13,950
Restez où vous êtes.

1392
01:19:17,440 --> 01:19:18,580
Et ne fais rien de stupide.

1393
01:19:27,580 --> 01:19:28,740
Jetez le sac là-bas.

1394
01:19:32,380 --> 01:19:33,480
Enlevez vos pieds !

1395
01:19:33,680 --> 01:19:34,340
Tu me fais du mal !

1396
01:19:34,340 --> 01:19:36,480
Je n'ai même pas encore commencé.

1397
01:19:37,640 --> 01:19:38,500
Écoutez-moi.

1398
01:19:38,540 --> 01:19:39,780
Au cours des derniers mois, vous avez presque écrasé

1399
01:19:39,780 --> 01:19:40,900
tout ce que tu possèdes sur moi.

1400
01:19:41,780 --> 01:19:43,720
C'était le seul moyen d'être total

1401
01:19:43,720 --> 01:19:45,760
contrôle, Mme Patterson.

1402
01:19:46,980 --> 01:19:48,120
De quoi parles-tu?

1403
01:19:48,640 --> 01:19:49,900
Mon amour, c'était très simple.

1404
01:19:50,020 --> 01:19:51,980
Vous avez signé beaucoup de documents sans lire

1405
01:19:51,980 --> 01:19:52,080
eux.

1406
01:19:53,000 --> 01:19:53,740
Pourquoi, Miguel ?

1407
01:19:54,040 --> 01:19:54,460
Pourquoi?

1408
01:19:55,200 --> 01:19:56,300
Je voulais du pouvoir.

1409
01:19:57,060 --> 01:19:58,160
Tu ne me suffisais pas.

1410
01:19:58,760 --> 01:20:01,180
J'ai toujours été juste ton laquais, le stupide

1411
01:20:01,180 --> 01:20:01,680
Miguel.

1412
01:20:01,680 --> 01:20:04,680
Mais c'est fini.

1413
01:20:05,420 --> 01:20:07,860
Vous avez tué mon fils.

1414
01:20:09,620 --> 01:20:11,440
Vous avez tué Frank.

1415
01:20:17,160 --> 01:20:28,920
Bon sang!

1416
01:20:41,660 --> 01:20:43,780
Restez où vous êtes !

1417
01:20:44,780 --> 01:20:45,940
Et ne bouge pas.

1418
01:20:48,040 --> 01:20:49,140
Aller!

1419
01:20:54,460 --> 01:20:55,980
Sortir.

1420
01:21:08,780 --> 01:21:36,180
Ne bouge pas.

1421
01:21:36,780 --> 01:21:39,920
Lâchez votre arme et levez les mains.

1422
01:21:41,400 --> 01:21:43,360
J'espère que vous savez ce que vous faites.

1423
01:21:43,980 --> 01:21:44,600
Allez là-bas.

1424
01:21:48,550 --> 01:21:49,450
Fais-le!

1425
01:22:01,940 --> 01:22:02,900
Un hélicoptère ?

1426
01:22:03,580 --> 01:22:04,060
Oui.

1427
01:22:05,100 --> 01:22:06,520
Nous n'avons pas volé depuis longtemps,

1428
01:22:06,520 --> 01:22:06,620
nous ?

1429
01:22:07,280 --> 01:22:08,920
Alors nous devrions réessayer.

1430
01:22:11,020 --> 01:22:11,820
Allez, entre.

1431
01:22:27,560 --> 01:22:28,160
Ne bouge pas.

1432
01:23:12,520 --> 01:23:13,580
Passe une bonne journée.

1433
01:23:15,540 --> 01:23:16,060
Dors bien.

1434
01:23:28,120 --> 01:23:30,040
Un peu comme au Vietnam, non ?

1435
01:24:42,270 --> 01:24:42,830
Allez.

1436
01:25:31,990 --> 01:25:33,070
Je vais éteindre la lumière.

1437
01:25:33,710 --> 01:25:35,390
Retournez-vous et marchez devant nous.

1438
01:25:36,010 --> 01:25:36,550
Est-ce que ça va ?

1439
01:25:36,550 --> 01:25:39,990
J'ai l'impression d'être violée à New

1440
01:25:39,990 --> 01:25:40,310
York.

1441
01:25:40,730 --> 01:25:42,530
Savez-vous ce que nous allons faire ?

1442
01:25:42,770 --> 01:25:43,610
Quoi?

1443
01:25:44,230 --> 01:25:44,810
Ce!

1444
01:26:08,550 --> 01:26:08,650
je vais

1445
01:26:13,000 --> 01:26:26,580
à

1446
01:26:26,580 --> 01:26:31,500
te tuer.

1447
01:27:51,210 --> 01:27:53,210
C'est agréable de te voir vivant, Kumar.

1448
01:27:56,400 --> 01:27:57,000
Merci, Vic.

1449
01:28:00,140 --> 01:28:04,480
Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais je sais

1450
01:28:04,480 --> 01:28:05,800
Je dois vous arrêter.

1451
01:28:06,300 --> 01:28:07,300
Il ne comprend rien.

1452
01:28:08,080 --> 01:28:09,540
Je ne viendrai pas avec toi, Vic.

1453
01:28:09,780 --> 01:28:10,320
Je peux répondre de ce que j'ai fait.

1454
01:28:11,300 --> 01:28:12,880
Vous n'avez pas le choix, et moi non plus.

1455
01:28:13,340 --> 01:28:15,580
Je ne pourrirai pas en prison jusqu'à ce que ta bureaucratie

1456
01:28:15,580 --> 01:28:16,120
découvre que je suis innocent.

1457
01:28:16,760 --> 01:28:17,940
Je n'ai pas à en décider.

1458
01:28:18,320 --> 01:28:20,260
Je n'ai pas à te juger, je viens

1459
01:28:20,260 --> 01:28:20,680
je dois te ramener.

1460
01:28:52,270 --> 01:28:52,790
Kumar!

1461
01:28:53,470 --> 01:28:55,050
J'ai un cadeau pour toi !

1462
01:28:58,230 --> 01:28:59,110
Non, Kumar.

1463
01:28:59,670 --> 01:29:00,290
Reste ici.

1464
01:29:01,170 --> 01:29:02,690
Je ne peux pas le permettre.

1465
01:29:03,930 --> 01:29:06,350
Si tu veux me retenir, alors

1466
01:29:06,350 --> 01:29:07,610
mon ami a dû me tirer dessus.

1467
01:29:08,050 --> 01:29:08,610
Inspecteur!

1468
01:29:09,790 --> 01:29:10,770
Laissez-le partir !

1469
01:29:11,490 --> 01:29:13,470
Ce truc est aussi pour vous !

1470
01:29:20,880 --> 01:29:23,240
Voici les documents complets sur le médicament de Gomez

1471
01:29:23,240 --> 01:29:23,620
entreprise.

1472
01:29:24,460 --> 01:29:25,200
Tout est là.

1473
01:29:25,340 --> 01:29:27,340
Noms, dates, lieux, bénéfices.

1474
01:29:27,900 --> 01:29:29,120
Je pense que c'est important pour toi.

1475
01:29:29,880 --> 01:29:30,500
Merci, Brian.

1476
01:29:31,220 --> 01:29:32,340
Bonne chance, mon garçon.

1477
01:29:37,560 --> 01:29:39,420
Mon ami dit que ce serait très utile

1478
01:29:39,420 --> 01:29:40,140
pour nous tous.

1479
01:29:44,230 --> 01:29:45,510
J'y ai pensé.

1480
01:29:46,170 --> 01:29:47,230
Je vais avec toi.

1481
01:29:48,810 --> 01:29:51,670
Ce sont des archives privées de Miguel Gomez.

1482
01:29:53,590 --> 01:29:55,570
Cela exposera toute la scène de la drogue dans

1483
01:29:55,570 --> 01:29:56,070
Sri Lanka.

1484
01:30:00,210 --> 01:30:01,350
Qu'est-ce que tu attends ?

1485
01:30:01,850 --> 01:30:03,050
De quoi parles-tu?

1486
01:30:03,050 --> 01:30:04,970
Dépêchez-vous pour ne pas perdre votre machine.

1487
01:30:05,690 --> 01:30:06,230
Sortez d'ici !

1488
01:30:06,790 --> 01:30:07,150
Quoi?

1489
01:30:08,850 --> 01:30:10,530
Il a un bon avocat, qui est déjà

1490
01:30:10,530 --> 01:30:10,850
payé.

1491
01:30:11,250 --> 01:30:12,190
Et avec ça, il le fait sortir.

1492
01:30:12,490 --> 01:30:14,770
Je m'occupe de cette affaire, et toi

1493
01:30:14,770 --> 01:30:15,530
prends soin de lui.

1494
01:30:16,210 --> 01:30:17,650
Cela semble génial.

1495
01:30:19,230 --> 01:30:21,410
Je le pense aussi.

1496
01:30:26,150 --> 01:30:26,890
Hé, Kumar !

1497
01:30:27,950 --> 01:30:30,630
Dites à vos amis de renvoyer mon hélicoptère.

1498
01:30:31,150 --> 01:30:32,090
Oui, je le ferai.

1499
01:31:35,050 --> 01:31:40,950
Je t'aime.

1500
01:31:40,950 --> 01:31:41,770
Je t'aime.

