1
00:00:56,474 --> 00:00:59,143
Ne feledje, amikor engedték a légitársaságokat
föld ebben a városban?

2
00:00:59,310 --> 00:01:02,272
Igen. Hát nem értem
hova megyünk...

3
00:01:02,438 --> 00:01:04,315
...vagy miért zavarjuk mégis.

4
00:01:04,774 --> 00:01:08,027
- Jót teszel.
- Jobb okot adsz nekünk?

5
00:01:08,194 --> 00:01:12,156
Egy mániákus eltérített egy önkormányzati buszt
30 utassal.

6
00:01:12,490 --> 00:01:15,702
Van egy sejtésem, hogy hol vannak azok az utasok
és ki az a mániákus.

7
00:01:16,035 --> 00:01:17,328
Szeretnéd megosztani velünk?

8
00:01:18,162 --> 00:01:20,582
Főnix. Simon Főnix.

9
00:01:58,244 --> 00:02:00,330
Küldj egy mániákust, hogy elkapjon egyet.

10
00:02:02,540 --> 00:02:04,125
Főnix!

11
00:03:16,280 --> 00:03:18,074
Ne mozdulj, Főnix.

12
00:03:21,577 --> 00:03:22,620
Ön letartóztatásban van.

13
00:03:23,121 --> 00:03:25,957
Ha-ha-ha. Letartóztatás? Szar.

14
00:03:26,207 --> 00:03:27,542
És jogsértő vagy.

15
00:03:29,210 --> 00:03:30,586
Hol vannak az utasok?

16
00:03:30,753 --> 00:03:32,797
Ó, igen, az utasok.

17
00:03:32,964 --> 00:03:34,465
Hát ők...

18
00:03:35,466 --> 00:03:36,801
Bassza meg.

19
00:03:36,968 --> 00:03:39,095
Az utasok elmentek. Ha-ha-ha.

20
00:03:39,262 --> 00:03:43,224
Látod, mondtam a városnak, azt mondtam,
– Nézd, senki sem jön le ide.

21
00:03:43,391 --> 00:03:45,101
A postások rájöttek...

22
00:03:45,268 --> 00:03:46,602
...a rendőrök rájöttek.

23
00:03:46,769 --> 00:03:50,523
De az istenverte buszsofőrök
csak nem hallgatna.

24
00:03:50,815 --> 00:03:52,817
Utoljára Phoenix.

25
00:03:52,984 --> 00:03:54,986
Hol vannak a túszok?

26
00:03:55,153 --> 00:03:58,114
A pokolba a túszokkal.
Ez közted és köztem van.

27
00:04:01,409 --> 00:04:02,994
- Igen.
- Mit? Mi?

28
00:04:03,161 --> 00:04:05,204
Mit kaptál, katonafiú?
Csinálj valamit.

29
00:04:05,621 --> 00:04:07,623
Gyerünk. Ha-ha-ha.

30
00:04:07,790 --> 00:04:10,126
Fenekedig vagy benzinben.

31
00:04:13,671 --> 00:04:15,089
Gyújtsd fel a segged.

32
00:04:28,394 --> 00:04:30,021
Hideg van itt?

33
00:04:30,730 --> 00:04:32,356
Vagy csak én?

34
00:05:04,555 --> 00:05:05,723
Hol vannak, Phoenix?

35
00:05:06,057 --> 00:05:08,017
Na most hova tettem őket? Ha.

36
00:05:08,184 --> 00:05:12,063
Esküszöm, elveszíteném a fejem
ha nem volt csatolva.

37
00:05:12,730 --> 00:05:14,857
Ezt észben fogom tartani.

38
00:05:56,274 --> 00:05:59,777
A fenébe, John,
Elegem van ebből a Demolition Man szarból.

39
00:05:59,944 --> 00:06:01,821
Nem kellett volna
hogy jöjjön le ide.

40
00:06:02,238 --> 00:06:05,783
Nem kellett volna megkísérelnie
Phoenix letartóztatása egyedül...

41
00:06:05,950 --> 00:06:07,451
...vagy robbants fel bármit!

42
00:06:07,618 --> 00:06:10,580
Nem én vagyok. Kiengedte a gázt
és kifújni a helyet.

43
00:06:10,746 --> 00:06:12,248
Semmi közöd nem volt hozzá.

44
00:06:12,415 --> 00:06:15,334
Tudom, hogy megpróbáltad leszögezni
ez a pszicho két évig.

45
00:06:15,501 --> 00:06:19,130
De próbáljon meg emlékezni egy ún
hatósági rendőrségi eljárás.

46
00:06:19,297 --> 00:06:20,923
- Hol vannak a túszok?
- Nem itt.

47
00:06:21,090 --> 00:06:23,885
- Hogy érted?
- Biztosan máshol rejtette el őket.

48
00:06:24,051 --> 00:06:25,970
Biztos vagy benne, hogy nem voltak bent?

49
00:06:26,137 --> 00:06:29,599
Csináltam hőellenőrzést és meglett
közülük nyolcan, mind a bandájához tartoznak.

50
00:06:29,765 --> 00:06:30,933
Megint rossz!

51
00:06:31,100 --> 00:06:33,561
- Van valami mondanivalód?
- Ha-ha-ha.

52
00:06:33,728 --> 00:06:35,479
- Vigye el innen.
- Menjünk.

53
00:06:35,646 --> 00:06:37,023
Ó, te barom.

54
00:06:37,690 --> 00:06:39,609
Neked és nekem lesz
szép hosszú beszélgetés.

55
00:06:39,775 --> 00:06:41,152
Kapitány! Kapitány!

56
00:06:42,320 --> 00:06:44,780
Itt. Mindenhol vannak testek.

57
00:06:44,947 --> 00:06:46,240
20-nak vagy 30-nak kell lennie.

58
00:06:46,407 --> 00:06:47,575
Mindenhol ott vannak.

59
00:06:49,452 --> 00:06:51,913
Látod? mondtam neki.
Azt mondta, nem érdekli.

60
00:06:52,371 --> 00:06:57,001
Ó, istenem! Hogyan is áldozhatna
mindazok az ártatlanok a kis öregért?

61
00:06:57,543 --> 00:06:59,253
Milyen ember vagy?

62
00:06:59,420 --> 00:07:02,465
Sok minőségi időt fogunk együtt tölteni.
Viszlát édesem!

63
00:07:02,840 --> 00:07:04,425
Méz! Cukor!

64
00:07:05,426 --> 00:07:07,845
Van egy ügyvéded, inkább hívd fel.

65
00:08:04,110 --> 00:08:08,030
John Spartan, sikerült
nagy tettek Los Angeles városáért.

66
00:08:08,197 --> 00:08:11,409
Ezért némi sajnálattal,
William Smithers...

67
00:08:11,575 --> 00:08:14,620
...felügyelő segédként,
ezennel hajtsd végre ezt a mondatot.

68
00:08:15,371 --> 00:08:16,706
Hagyd ki.

69
00:08:17,581 --> 00:08:19,583
Önt arra ítélték, hogy...

70
00:08:19,750 --> 00:08:24,588
...70 év mínusz rehabilitáció
a kaliforniai krio-büntetés-végrehajtási intézetben...

71
00:08:24,755 --> 00:08:27,717
...a nem szándékos emberölés miatt
30 ártatlan civil.

72
00:08:28,259 --> 00:08:29,385
Hagyd ki.

73
00:08:29,552 --> 00:08:32,888
Kriosztázisba kerülsz
a büntetés idejére...

74
00:08:33,055 --> 00:08:36,517
...amely során viselkedése megváltozik
szinaptikus szuggesztió révén.

75
00:08:36,684 --> 00:08:40,521
Leghamarabb jogosult leszel a feltételes szabadságra
mint a 2046-os év.

76
00:08:49,071 --> 00:08:50,740
Sajnálom, őrmester.

77
00:11:52,963 --> 00:11:54,381
<i>Minden személyzet...</i>

78
00:11:54,548 --> 00:11:57,968
<i>...a következő tervezett feltételes szabadlábra helyezési tárgyalás</i>
<i>Gilmour fogolynak...</i>

79
00:11:58,135 --> 00:12:01,305
<i>...a 0715-ös számon kerül sor.</i>

80
00:12:01,472 --> 00:12:06,268
<i>William Smithers felügyelő,</i>
<i>jelentés az A szintű konferenciateremben.</i>

81
00:12:11,649 --> 00:12:13,692
Nyugodt üdvözlettel,
William Smithers felügyelő.

82
00:12:13,859 --> 00:12:16,111
<i>Legyen jól, Lenina Huxley hadnagy.</i>

83
00:12:17,154 --> 00:12:19,823
Mivel gyönyörű hétfő reggel van...

84
00:12:19,990 --> 00:12:22,618
...és mint kötelességem irracionálisan bejelentkezik
igényli...

85
00:12:22,785 --> 00:12:25,663
...Ezúton kérdezem Önt
a börtönlakosság frissítéséről.

86
00:12:25,829 --> 00:12:27,498
Folytatódik az unalom?

87
00:12:27,665 --> 00:12:30,334
A kérdésed olyan mulatságos
mivel lényegtelen.

88
00:12:30,501 --> 00:12:33,712
A foglyok jégkockák.
Soha nem mozdulnak.

89
00:12:33,879 --> 00:12:36,882
<i>Az inger hiányát tapasztalom</i>
<i>igazán csalódást okozni.</i>

90
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
- Nem gondolod?
<i>- Igyekszem nem.</i>

91
00:12:38,884 --> 00:12:41,220
<i>Azonban Ön fiatal.</i>
<i>Gondoljon mindent, amit csak akar.</i>

92
00:12:41,387 --> 00:12:44,348
<i>A dolgok többé nem történnek.</i>
<i>Mindenről gondoskodtunk.</i>

93
00:12:44,515 --> 00:12:47,268
<i>Visszaküldöm a Fiber Op-t</i>
<i>a feltételes szabadlábra helyezési tárgyalások után.</i>

94
00:12:47,434 --> 00:12:49,895
<i>Jó őszibarackos napot, hadnagy. Jó legyen.</i>

95
00:12:50,271 --> 00:12:51,355
Legyen jó.

96
00:12:51,522 --> 00:12:52,773
<i>137. vektor.</i>

97
00:12:52,940 --> 00:12:55,401
<i>Közelgő, Santa Monica Boulevard.</i>

98
00:13:00,572 --> 00:13:04,827
<i>Retina kódolás elfogadva,</i>
<i>William Smithers felügyelő. Jó legyen.</i>

99
00:13:04,994 --> 00:13:06,036
Folytasd.

100
00:13:14,128 --> 00:13:17,131
- Az önvezetés bekapcsolva.
<i>– Önhajtás bekapcsolva.</i>

101
00:13:17,298 --> 00:13:19,008
Huxley, Lenina kódol.

102
00:13:19,174 --> 00:13:22,678
<i>Nincs rendőri jelenlét</i>
<i>jelenleg a városban kérik.</i>

103
00:13:22,886 --> 00:13:23,971
<i>Jelenítsen az állomáson.</i>

104
00:13:24,388 --> 00:13:26,932
Ó, fiú, milyen izgalmas.

105
00:14:01,967 --> 00:14:03,010
Ennyi.

106
00:14:03,177 --> 00:14:06,805
Étel, pompás étel.
12 óra múlva lesz még egy.

107
00:14:07,097 --> 00:14:09,683
Ezek a seggfejek semmik
ha nem kiszámítható.

108
00:14:09,850 --> 00:14:11,310
Istenem, szeretem utálni ezt a helyet.

109
00:14:11,477 --> 00:14:15,189
- Nem vagyunk elegen, Friendly.
- Ez már nem igazán számít.

110
00:14:15,356 --> 00:14:16,607
Az emberek éhesek.

111
00:14:16,774 --> 00:14:18,859
Nincs már vesztenivalónk.

112
00:14:32,581 --> 00:14:33,916
Üdvözlet, Erwin.

113
00:14:34,083 --> 00:14:36,251
Kedves Lenina.

114
00:14:37,503 --> 00:14:41,757
Üdvözlöm, üdvözöljük a segélyvonalon
a San Angeles-i rendőrségtől.

115
00:14:41,924 --> 00:14:44,718
Ha inkább automatizált választ szeretne,
most nyomja meg az 1-et.

116
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
Jó legyen, hadnagy.

117
00:14:49,765 --> 00:14:51,642
Kedves üdvözlettel, Lenina Huxley.

118
00:14:51,809 --> 00:14:53,811
Hadd találjam ki, minden nyugodt?

119
00:14:54,019 --> 00:14:56,647
Éppen ellenkezőleg,
borzalmas délelőtt volt.

120
00:14:57,272 --> 00:14:59,441
A középületek tönkrementek.

121
00:14:59,608 --> 00:15:01,777
A falak szennyezettek...

122
00:15:01,944 --> 00:15:03,487
...botrányos graffitik.

123
00:15:03,654 --> 00:15:04,780
Igazán?

124
00:15:04,947 --> 00:15:07,950
Brutális. Miért nem volt ott
az összes autót értesítették?

125
00:15:08,117 --> 00:15:11,829
Mert nem volt rá szükség
széles körű pánikot kelteni.

126
00:15:12,663 --> 00:15:14,456
Huxley hadnagy...

127
00:15:14,623 --> 00:15:17,501
...figyeltem az elkeseredésedet
és elszomorító megjegyzések...

128
00:15:17,668 --> 00:15:19,461
...a felügyelőnek ma reggel.

129
00:15:19,670 --> 00:15:22,965
Tényleg vágysz rá
káosz és diszharmónia?

130
00:15:23,424 --> 00:15:27,845
A 20. század iránti rajongásod
úgy tűnik, hogy befolyásolja a megítélését.

131
00:15:28,303 --> 00:15:32,141
Rájössz, hogy rossz példát mutatsz
más tisztek és személyzet számára.

132
00:15:32,307 --> 00:15:34,977
Köszönöm a szemléletmódosítást,
Earle főnök.

133
00:15:35,144 --> 00:15:36,854
Info asszimilálva.

134
00:15:44,653 --> 00:15:45,696
Szentséges seggfej.

135
00:15:47,072 --> 00:15:49,324
<i>Lenina Huxley,</i>
<i>egy fél jóváírásra bírságolják...</i>

136
00:15:49,491 --> 00:15:51,869
<i>...sotto voce szabálysértésért</i>
<i>a verbális erkölcsi törvényről.</i>

137
00:15:52,035 --> 00:15:53,579
Köszönöm.

138
00:16:00,377 --> 00:16:01,962
Fú, ez feszült volt.

139
00:16:02,504 --> 00:16:03,922
- Ez feszült volt?
- Igen.

140
00:16:05,048 --> 00:16:06,175
Mondd, Garcia...

141
00:16:06,341 --> 00:16:10,429
...nem unatkozik a kódkövető mesterek
akik megszegik a kijárási tilalmat és piszkos vicceket mesélnek?

142
00:16:10,721 --> 00:16:12,639
Nem, a munkámat mélységesen kielégítőnek találom.

143
00:16:13,724 --> 00:16:17,728
Egyszerűen nem tudok túllépni a valóságon
ennek az irodának, Lenina Huxley.

144
00:16:17,895 --> 00:16:19,813
Még mindig függő vagy
századig.

145
00:16:20,564 --> 00:16:23,775
Magas a keménységétől.
Zseniális a brutalitásától.

146
00:16:24,234 --> 00:16:26,111
Szent füst!

147
00:16:26,361 --> 00:16:30,282
Van valami ebben az irodában, ami
nem sérti a 22-es csempészetről szóló rendeletet?

148
00:16:30,699 --> 00:16:32,910
Csak te, Alfredo Garcia.

149
00:16:33,619 --> 00:16:36,330
Soha ne akard
történjen valami?

150
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
Te jó ég, nem.

151
00:16:39,416 --> 00:16:41,418
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.

152
00:16:44,046 --> 00:16:46,006
Amit nem adnék valami akcióért.

153
00:16:56,975 --> 00:16:59,770
Mr. Simon Phoenix.

154
00:16:59,937 --> 00:17:03,398
Az egyik első és legtöbbünk
illusztris tagjai.

155
00:17:04,066 --> 00:17:08,278
Engedd meg, hogy üdvözöljelek
a feltételes szabadlábra helyezésre.

156
00:17:08,445 --> 00:17:10,280
Végezzünk gyorsan ezen.

157
00:17:13,534 --> 00:17:16,620
Huszonkilenc évvel ezelőtt,
a feltételes szabadlábra helyezési rendszer, ahogy te ismered...

158
00:17:19,373 --> 00:17:20,958
-- elavulttá vált.

159
00:17:23,335 --> 00:17:26,755
Szövetségi Statútum 537-29--

160
00:17:29,883 --> 00:17:31,343
Hagyd abba!

161
00:17:34,471 --> 00:17:37,182
Van valami friss
elmondani a maga nevében?

162
00:17:41,019 --> 00:17:42,813
Azt hittem, nem.

163
00:17:45,023 --> 00:17:47,651
Igen, igen.

164
00:17:48,485 --> 00:17:49,778
Maci.

165
00:18:07,337 --> 00:18:09,339
Honnan tudta a jelszót
a mandzsettához?

166
00:18:09,506 --> 00:18:10,966
bárcsak tudnám.

167
00:18:11,133 --> 00:18:12,593
Simon azt mondja, halj meg.

168
00:18:23,145 --> 00:18:24,938
Yoo-hoo!

169
00:18:31,236 --> 00:18:32,446
Őrnagy...

170
00:18:33,113 --> 00:18:35,032
...tegyük ezt gyorsan túl.

171
00:18:42,331 --> 00:18:46,335
<i>Retina kódolás elfogadva,</i>
<i>William Smithers felügyelő.</i>

172
00:18:46,835 --> 00:18:48,211
<i>Légy jól.</i>

173
00:18:48,378 --> 00:18:50,881
Igen, neked is.

174
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
<i>187. 187.</i>ben

175
00:18:55,719 --> 00:18:58,055
<i>Északnyugati kvadráns. 187.</i>ben

176
00:19:05,228 --> 00:19:06,897
Ó, én. Ó, én.

177
00:19:08,315 --> 00:19:10,067
Nem hiszem el.

178
00:19:10,233 --> 00:19:13,070
<i>Északnyugati kvadráns. 187.</i>ben

179
00:19:14,112 --> 00:19:15,656
Mi az a 187?

180
00:19:15,822 --> 00:19:16,948
Nem tudom.

181
00:19:17,115 --> 00:19:19,284
<i>Cryobörtön. 6. szint</i>

182
00:19:20,285 --> 00:19:22,871
<i>Azonosítsa a 187-es kódot.</i>

183
00:19:25,332 --> 00:19:26,625
<i>MDK.</i>

184
00:19:27,751 --> 00:19:29,086
<i>MurderDeathKill.</i>

185
00:19:32,214 --> 00:19:33,340
MurderDeathKill.

186
00:19:33,507 --> 00:19:36,385
<i>Utolsó rögzített szabálysértés</i>
<i>2010. szeptember 25.</i>

187
00:19:37,010 --> 00:19:39,262
<i>Indítsa el a keresést a hely megerősítésével.</i>

188
00:19:39,429 --> 00:19:40,972
<i>Cryoprison, 6. szint.</i>

189
00:19:43,141 --> 00:19:46,353
<i>Két 187-es kód.</i>
<i>Jean Desjardins tiszt, őr.</i>

190
00:19:46,520 --> 00:19:48,188
<i>Alfréd Pamela tiszt, őr.</i>

191
00:19:48,355 --> 00:19:52,693
<i>Követés. Élő átviteli diagnosztiká</i>t
<i>nézze meg, William Smithers felügyelő.</i>

192
00:19:54,027 --> 00:19:56,363
<i>Sérülések: súlyos szemsérülés,</i>
<i>szakadt lép...</i>

193
00:19:56,530 --> 00:19:58,115
<i>...szúrt tüdő...</i>

194
00:19:58,281 --> 00:20:00,325
<i>...bordatörés, belső vérzés.</i>

195
00:20:00,492 --> 00:20:01,910
<i>Állapot kritikus.</i>

196
00:20:02,077 --> 00:20:03,453
<i>Az életjelek nem működnek.</i>

197
00:20:03,829 --> 00:20:05,038
<i>Közvetlen halál.</i>

198
00:20:08,959 --> 00:20:10,460
<i>Az alany elhunyt.</i>

199
00:20:10,627 --> 00:20:13,296
<i>187, William Smithers felügyelő.</i>

200
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
<i>1967. február 14-én született...</i>

201
00:20:16,967 --> 00:20:19,636
<i>...2032. augusztus 4-én halt meg.</i>

202
00:20:19,970 --> 00:20:22,347
- Mi a baj veletek?
- A kriobörtön.

203
00:20:22,514 --> 00:20:24,474
Három nem szankcionált életszünet.

204
00:20:24,641 --> 00:20:26,977
<i>Szeretne halottkémet kijelölni?</i>

205
00:20:27,936 --> 00:20:29,563
MurderDeathKills?

206
00:20:29,730 --> 00:20:31,481
Három MDK?

207
00:20:34,901 --> 00:20:37,320
Hozzáférés a kriopp meghallgatási ütemtervéhez.

208
00:20:37,487 --> 00:20:39,781
Jelenítse meg az emberek listáját
feltételes szabadlábra helyezésért hallgatták ki.

209
00:20:39,948 --> 00:20:43,368
<i>Hozzáférés a kriobörtönhöz</i>
<i>feldolgozás. Korlátozott tájékoztatás.</i>

210
00:20:43,744 --> 00:20:46,455
<i>Cocteau Cryoprison,</i>
<i>reggeli meghallgatási ütemterv.</i>

211
00:20:46,621 --> 00:20:48,498
<i>Augusztus 4., aktív fájl.</i>

212
00:20:48,665 --> 00:20:50,167
<i>Hét órakor, Hyde, Quentin.</i>

213
00:20:50,333 --> 00:20:52,252
<i>Nyolc-tizenöt, Peterson, Scott.</i>

214
00:20:52,419 --> 00:20:54,588
<i>- Hét harminc, Phoenix, Simon.</i>
- Ez Phoenix.

215
00:20:54,755 --> 00:20:57,591
- WHO?
- Simon Phoenix.

216
00:20:58,925 --> 00:21:01,553
<i>- Főnix, Simon. Hozzáférés.</i>
- Ismertem őt.

217
00:21:01,720 --> 00:21:04,848
Bizonyos értelemben gonosz
még soha nem olvastál róla.

218
00:21:05,015 --> 00:21:08,018
Olyan bűnöző, mint amilyen
még soha nem láttad.

219
00:21:08,435 --> 00:21:10,854
Tartsd meg ezt a gondolatot, Zachary Lamb.

220
00:21:12,647 --> 00:21:14,024
Simon Phoenix kódja, most.

221
00:21:14,191 --> 00:21:16,693
<i>Phoenix, Simon hozzáférési kódja.</i>

222
00:21:16,860 --> 00:21:20,572
<i>- Nem található kód.</i>
- L-7, kapsz egy újabb vírust?

223
00:21:20,739 --> 00:21:23,200
<i>- Természetesen nem.</i>
- Nem érted, Huxley.

224
00:21:23,533 --> 00:21:25,202
A Phoenix nincs kódolva.

225
00:21:25,368 --> 00:21:26,953
Még a 20.-ban lehűlt...

226
00:21:27,120 --> 00:21:29,289
...mielőtt elkezdték
Mindenki elzárása.

227
00:21:29,664 --> 00:21:33,210
Kikiáltotta saját királyságát
Dél-Közép-L.A.

228
00:21:33,376 --> 00:21:37,839
- Rossz időben ő volt a legrosszabb.
<i>- Vészhelyzet, 187-es kód.</i>

229
00:21:38,006 --> 00:21:40,926
<i>Vészhelyzet, 187-es kód.</i>

230
00:21:42,302 --> 00:21:43,970
<i>A leállított kód megkeresése.</i>

231
00:21:44,137 --> 00:21:47,265
<i>MurderDeathKill. MurderDeathKill.</i>ben

232
00:21:47,432 --> 00:21:52,103
<i>Helyszín, kriobörtön parkolója.</i>
<i>Cryoprison, 6. szint.</i>

233
00:21:52,354 --> 00:21:54,773
- Nem.
<i>- A kriobörtön fő parkolózónája.</i>

234
00:21:55,524 --> 00:21:57,234
<i>A kép javítása.</i>

235
00:21:57,400 --> 00:21:59,736
<i>- Dr. Mostow nyomon követése.</i>
- Ó, én.

236
00:21:59,903 --> 00:22:02,364
<i>187, elhunyt.</i>

237
00:22:02,823 --> 00:22:05,325
<i>Szeretne halottkémet kijelölni?</i>

238
00:22:06,326 --> 00:22:09,079
L-7, az orvos közvetítése
még a parkolózónában van?

239
00:22:09,246 --> 00:22:12,624
<i>A válasz nem. Autó hiányzik.</i>

240
00:22:13,250 --> 00:22:16,837
<i>Az orvos közvetítése nem</i>
<i>parkolózónában. Mozgásban van.</i>

241
00:22:19,506 --> 00:22:22,050
Keresse meg a pontos kódjavítást
orvos útján.

242
00:22:22,217 --> 00:22:24,636
<i>Rögzítés helye. Beverly Hills.</i>ben

243
00:22:25,053 --> 00:22:26,221
<i>Robertson.</i>

244
00:22:26,388 --> 00:22:27,597
<i>- Doheny.</i>
- Igen.

245
00:22:27,764 --> 00:22:28,932
<i>Beverly Drive.</i>

246
00:22:30,934 --> 00:22:33,228
<i>Az orvos járművét kóddal rögzítették.</i>

247
00:22:33,436 --> 00:22:37,232
<i>Wilshire sarkához közeledve</i>
<i>és a Santa Monica Boulevard.</i>

248
00:22:38,275 --> 00:22:39,526
Dicsőséges. Heh, heh.

249
00:22:41,194 --> 00:22:43,238
Ah, szép munka.

250
00:22:43,405 --> 00:22:47,492
Minden közeli egység, ProtectServe,
Wilshire és Santa Monica.

251
00:22:48,577 --> 00:22:51,162
- Unit 12 ProtectServe.
- Fogják el a szökevényt.

252
00:22:51,413 --> 00:22:53,415
Folytassa rendkívül magabiztosan.

253
00:22:53,582 --> 00:22:55,959
<i>Az orvos járművét kóddal rögzítették.</i>

254
00:22:56,126 --> 00:22:59,629
<i>Wilshire sarkához közeledve</i>
<i>és a Santa Monica Boulevard.</i>

255
00:23:19,566 --> 00:23:23,153
Mostanában nincs kedvem hozzá
van bennem valami különleges.

256
00:23:23,320 --> 00:23:25,614
<i>Te egy hihetetlenül érzékeny ember vagy...</i>

257
00:23:26,031 --> 00:23:29,284
<i>...aki öröm-öröm érzéseket inspirál</i>
<i>a körülötted lévőkben.</i>

258
00:23:31,661 --> 00:23:34,247
- Menj innen.
- Elnézést, polgár.

259
00:23:34,414 --> 00:23:35,498
sajnálom.

260
00:23:37,834 --> 00:23:41,546
<i>Üdvözlöm, állampolgár.</i>
<i>Hogy érzi magát ezen a jeles napon?</i>

261
00:23:43,840 --> 00:23:46,468
<i>Nagyon jól nézel ki ma!</i>

262
00:23:47,260 --> 00:23:50,180
Ha-ha-ha. Igen, én is jól érzem magam.

263
00:23:50,889 --> 00:23:55,101
<i>Angeles Információs Hálózat.</i>
<i>Automatikus banki ügyintézés. San Angeles városa.</i>ban

264
00:23:55,268 --> 00:23:57,020
A fenébe, megszálltam.

265
00:23:57,187 --> 00:23:59,105
Kíváncsi lennék, tudok-e harmonikán is játszani.

266
00:24:00,899 --> 00:24:02,692
<i>A fájl kódja elfogadva.</i>

267
00:24:03,360 --> 00:24:06,071
<i>Barátságos, Edgar. 60. kódszint</i>

268
00:24:06,237 --> 00:24:08,698
<i>Felsorolt bűncselekmények: polgári zavargások....</i>

269
00:24:08,865 --> 00:24:13,036
<i>Nem hallasz ismétlődő gondolatot</i>
<i>az agyadban?</i>

270
00:24:13,203 --> 00:24:15,246
<i>A Friendly név, Edgar?</i>

271
00:24:15,413 --> 00:24:17,374
<i>Edgar-barát.</i>

272
00:24:17,874 --> 00:24:20,502
<i>Nincs munkája?</i>

273
00:24:20,669 --> 00:24:23,546
<i>Nincs valakit megölni?</i>

274
00:24:23,713 --> 00:24:25,715
<i>Valakit meg kell ölni.</i>

275
00:24:25,882 --> 00:24:28,635
<i>Valakit meg kell ölni.</i>

276
00:24:43,149 --> 00:24:46,152
<i>"Pisztoly", főnév. Hordozható lőfegyver.</i>

277
00:24:46,319 --> 00:24:50,824
<i>Ezt az eszközt széles körben használták:</i>
<i>a XX. század végének városi háborúi.</i>

278
00:24:50,991 --> 00:24:52,909
<i>Pisztoly--ként hivatkoznak rá</i>

279
00:24:53,076 --> 00:24:56,496
Nincs szükségem történelemórára, HAL.
Hol vannak az átkozott fegyverek?

280
00:24:58,081 --> 00:25:02,335
<i>Egy jóváírásra bírságolják a</i>
<i>a verbális erkölcsi törvény megsértése.</i>

281
00:25:02,502 --> 00:25:03,586
Bassza meg.

282
00:25:04,921 --> 00:25:10,427
<i>Az Ön ismételt megsértése miatt ez történt velem</i>
<i>értesítse a San Angeles-i rendőrséget.</i>

283
00:25:10,593 --> 00:25:13,221
<i>Kérjük, maradjon ott, ahol van</i>
<i>a megrovásáért.</i>

284
00:25:13,388 --> 00:25:15,265
Igen, igaz. Ha.

285
00:25:19,936 --> 00:25:21,021
A rohadékok is gyorsak.

286
00:25:22,981 --> 00:25:26,026
<i>Egy jóváírási bírságot szabtak ki a szabálysértésért</i>
<i>a verbális erkölcsi törvényről.</i>

287
00:25:27,193 --> 00:25:28,987
ProtectServe a helyén.

288
00:25:29,154 --> 00:25:31,031
Négy perc, 15 másodperc telik el.

289
00:25:33,450 --> 00:25:36,119
A mániákus küszöbön áll. Kérjen tanácsot.

290
00:25:36,286 --> 00:25:37,954
<i>Határozott hangnemben...</i>

291
00:25:38,121 --> 00:25:42,250
<i>...igénymániás feküdjön le</i>
<i>hátra tett kézzel.</i>

292
00:25:44,169 --> 00:25:45,795
Simon Phoenix!

293
00:25:46,171 --> 00:25:49,466
Feküdj le a kezeddel
a hátad mögött!

294
00:25:50,091 --> 00:25:51,509
<i>Mi ez?</i>

295
00:25:51,676 --> 00:25:54,679
<i>Hat közületek. És olyan szép takaros egyenruhák.</i>

296
00:25:54,888 --> 00:25:57,307
Ó, annyira félek.

297
00:25:58,308 --> 00:26:00,143
Nincs már szarkazmustotok?

298
00:26:02,479 --> 00:26:04,856
Maniac válaszolt
gúnyos megjegyzéssel.

299
00:26:05,023 --> 00:26:09,235
<i>Közeljen hozzá és ismételje meg</i>
<i>ultimátum még határozottabb hangnemben.</i>

300
00:26:09,402 --> 00:26:11,362
<i>Adja hozzá a „vagy más” szavakat</i>

301
00:26:11,529 --> 00:26:13,323
Simon Phoenix!

302
00:26:14,491 --> 00:26:17,243
Feküdj le a földre...

303
00:26:17,494 --> 00:26:18,995
...vagy másképp!

304
00:26:30,256 --> 00:26:33,593
<i>Anti-Graffiti</i>
<i>Az aktiválási program aktiválva.</i>

305
00:26:33,802 --> 00:26:36,262
<i>Megszakítva. Emberi jelenlét észlelve.</i>

306
00:26:37,680 --> 00:26:39,891
<i>A biztonsági felülírási kód elfogadva.</i>

307
00:26:40,266 --> 00:26:41,851
Hetes szerencseszám.

308
00:26:45,355 --> 00:26:46,648
Rendben.

309
00:26:56,032 --> 00:26:57,033
<i>Olé!</i>

310
00:26:57,200 --> 00:26:58,785
Láttad?

311
00:26:58,952 --> 00:27:00,161
Rendőrök vagyunk.

312
00:27:00,495 --> 00:27:03,248
Nem vagyunk kiképezve kezelni
ez a fajta erőszak.

313
00:27:10,755 --> 00:27:12,549
Hé, várj rám!

314
00:27:20,598 --> 00:27:21,891
- Menj.
- Fuss el.

315
00:27:22,058 --> 00:27:23,518
Mentsd meg magad.

316
00:27:24,102 --> 00:27:25,645
Gyerünk.

317
00:27:34,112 --> 00:27:35,238
Hülye.

318
00:27:49,544 --> 00:27:51,754
<i>Simon says, everybody stay!</i>

319
00:27:54,716 --> 00:28:00,013
<i>And the home of the brave</i>

320
00:28:00,180 --> 00:28:01,848
<i>Játssz labdát!</i>

321
00:28:09,564 --> 00:28:12,317
We've lost every camera for six blocks.

322
00:28:14,068 --> 00:28:16,112
Go to Century City, 1200 millimeters.

323
00:28:24,621 --> 00:28:27,415
He's going for the vehicle's
akkumulátor tekercs.

324
00:28:27,582 --> 00:28:29,542
Ez egy tiszta kapacitású gél.

325
00:28:39,802 --> 00:28:42,347
<i>The problem is not</i>
<i>középületek tönkretétele...</i>

326
00:28:42,513 --> 00:28:46,517
<i>...vagy a</i> által okozott zajszennyezés
<i>a felrobbanó eszközöket.</i>

327
00:28:46,684 --> 00:28:48,686
Engedje meg, hogy elmagyarázzam.

328
00:28:48,853 --> 00:28:51,898
Az igazi probléma abban rejlik
abban az emberben, akinek a kezdőbetűi...

329
00:28:52,148 --> 00:28:54,400
...jelöld meg a robbanó graffitiket...

330
00:28:54,859 --> 00:28:57,570
...békés városunk utcáin.

331
00:28:57,737 --> 00:29:00,615
A férfi az E.F. mögött:

332
00:29:00,782 --> 00:29:03,243
Mr. Edgar Barátságos.

333
00:29:04,535 --> 00:29:06,996
Sajnos hosszabb ideig...

334
00:29:07,372 --> 00:29:13,419
...minket San Angelesben sújtott
egy falka földalatti huligán.

335
00:29:14,087 --> 00:29:16,547
Majd "hulladékként" fogod ismerni őket.

336
00:29:16,714 --> 00:29:20,301
Férfiak és nők, akik elmentek
társadalmunk kényelme...

337
00:29:20,760 --> 00:29:25,682
...csak hogy ellenségeskedést kössön a keblére
hogy lemondtak.

338
00:29:25,848 --> 00:29:28,559
Volt idő, amikor használtuk
megnézni ezeket a töredékeket...

339
00:29:28,726 --> 00:29:32,438
...mint inkább szánalmas
és viszonylag ártalmatlan.

340
00:29:33,439 --> 00:29:35,191
Most van egy vezetőjük.

341
00:29:35,608 --> 00:29:41,739
Mr. Friendly kérlelhetetlennek tűnik ambícióit illetően
hogy harmóniánkat megfertőzze mérgével.

342
00:29:42,115 --> 00:29:45,868
Természetesen meg kell állítani.

343
00:29:46,244 --> 00:29:49,539
Ez a radikális terrorista magatartás,
Barátságos úr vezetésével...

344
00:29:49,706 --> 00:29:52,166
...nem szabad megengedni
hogy aláássák biztonságunkat.

345
00:29:55,253 --> 00:29:57,380
A biztonság mindenekelőtt.

346
00:29:57,797 --> 00:30:00,925
Várom a bizalmadat,
magabiztosság és magabiztosság.

347
00:30:01,551 --> 00:30:03,678
Ha megbocsátasz.

348
00:30:06,431 --> 00:30:11,019
Dr. Cocteau, egy CryoCon végzett
önfelszabadítás a büntetés-végrehajtási intézetből.

349
00:30:11,811 --> 00:30:15,690
Ez elég borzalmas.
MurderDeathKills, a káosz minden kategóriája.

350
00:30:15,857 --> 00:30:18,526
Növelje nyugalmát. Fokozza a...

351
00:30:22,196 --> 00:30:24,240
"Légy jó" nekik nekem.

352
00:30:28,870 --> 00:30:32,040
Kérem George Earle kapitányt
azonnal.

353
00:30:33,666 --> 00:30:35,251
Csak volt......

354
00:30:36,085 --> 00:30:37,712
Vagyis olyan volt....

355
00:30:38,755 --> 00:30:41,924
Hogy lehet egy férfi ennyire kirívóan szadista?

356
00:30:42,091 --> 00:30:43,885
Jó móka volt neki.

357
00:30:44,218 --> 00:30:48,389
Azt akarom, hogy tegyél meg mindent, ami tőled telik
hogy behálózza ezt a pusztító ügynököt.

358
00:30:48,556 --> 00:30:50,350
Maximálisan bízom benned.

359
00:30:51,642 --> 00:30:53,353
Megtörténik, Dr. Cocteau.

360
00:30:55,146 --> 00:30:56,439
<i>Légy jól.</i>

361
00:31:01,235 --> 00:31:03,446
– Maximális magabiztosság.

362
00:31:04,280 --> 00:31:06,282
– Minden, ami a hatalmunkban van.

363
00:31:10,286 --> 00:31:11,871
mi van még?

364
00:31:13,456 --> 00:31:15,249
Zachary Lamb...

365
00:31:15,416 --> 00:31:19,128
...milyen volt az ördögi Simon Phoenix
20-án fogták el?

366
00:31:19,921 --> 00:31:21,964
Tizenkét állam hajtóvadászata.

367
00:31:22,131 --> 00:31:24,467
Műholdas megfigyelés.

368
00:31:24,759 --> 00:31:27,720
Videófalat a <i>megoldatlan rejtélyekről.</i>

369
00:31:28,137 --> 00:31:30,139
Heh, egyik sem működött.

370
00:31:30,515 --> 00:31:32,475
Végül egyetlen ember kellett hozzá.

371
00:31:33,309 --> 00:31:34,769
Egy rendőr.

372
00:31:35,311 --> 00:31:36,938
John Spartan.

373
00:31:37,397 --> 00:31:38,439
John Spartan?

374
00:31:38,606 --> 00:31:39,982
így van.

375
00:31:40,191 --> 00:31:42,819
Bontóembernek hívták.

376
00:31:42,985 --> 00:31:46,948
<i>Spartan fájl 98345, L.A.P.D.</i>

377
00:31:48,074 --> 00:31:52,245
<i>Spartan fájl 98761C, L.A.P.D.</i>

378
00:31:54,705 --> 00:31:57,041
Biztos vagy benne, hogy ez a való élet?

379
00:31:57,208 --> 00:31:58,501
Alig.

380
00:31:58,668 --> 00:32:00,169
Spartan egy legenda.

381
00:32:00,336 --> 00:32:04,507
Történelmi tanulmányt készítettem.
Több mint 1000 letartóztatás három év alatt.

382
00:32:04,674 --> 00:32:06,676
Mind hiteles bűnözők.

383
00:32:07,009 --> 00:32:09,178
Akkoriban sokkal több üzlet volt.

384
00:32:09,387 --> 00:32:12,181
<i>Hogyan indokolhatod a megsemmisítést</i>
<i>egy 7 millió dolláros mini bevásárlóközpont...</i>

385
00:32:12,348 --> 00:32:15,101
<i>...megmenteni egy lányt, akinek váltságdíját</i>
<i>csak 25 000 USD?</i>

386
00:32:15,268 --> 00:32:16,602
<i>Bassza meg, hölgyem.</i>

387
00:32:17,103 --> 00:32:18,604
<i>Jó válasz.</i>

388
00:32:19,689 --> 00:32:21,399
Ez az Ön ajánlása?

389
00:32:21,941 --> 00:32:23,860
A Demolition Man egy állat.

390
00:32:24,527 --> 00:32:28,531
Egyértelműen ő a megfelelő ember egy ilyen munkára.
Visszaállíthatnád.

391
00:32:29,449 --> 00:32:32,201
Izmos groteszk...

392
00:32:32,368 --> 00:32:34,787
...aki 40 éve nem hordott pajzsot.

393
00:32:34,954 --> 00:32:37,957
Simon Főnix
régimódi bűnöző.

394
00:32:38,124 --> 00:32:39,917
Szükségünk van egy régimódi rendőrre.

395
00:33:04,650 --> 00:33:10,323
<i>A 312-es és 618-as krio-dugók ilyenek</i>
<i>üres és készen áll a rutinvizsgálatra.</i>

396
00:33:14,702 --> 00:33:18,247
Kriofogoly Spartan szállítása
az MTL-hez.

397
00:33:18,414 --> 00:33:19,957
Értem. Rendben.

398
00:33:29,008 --> 00:33:31,344
<i>John Spartan, 5864.</i>

399
00:33:31,844 --> 00:33:34,430
<i>A tüdőaktivitás a normálishoz közelít.</i>

400
00:33:34,597 --> 00:33:38,059
<i>Testhőmérséklet, 63 százalék és emelkedik.</i>

401
00:33:38,935 --> 00:33:41,103
<i>Biolink bekapcsolva.</i>

402
00:33:41,646 --> 00:33:44,982
<i>A lézeres defibrillálási folyamat elindult.</i>

403
00:33:45,149 --> 00:33:47,693
<i>Plazmaátvitel 15 másodperc alatt.</i>

404
00:33:49,529 --> 00:33:52,114
<i>Plazmaátvitel, 10 másodperc...</i>

405
00:33:52,448 --> 00:33:53,991
<i>...nyolc másodperc...</i>

406
00:33:54,158 --> 00:33:55,701
<i>...hat másodperc....</i>

407
00:33:57,286 --> 00:33:59,789
<i>Plazmaátvitel kész.</i>

408
00:34:00,540 --> 00:34:02,333
<i>MTL kész.</i>

409
00:34:22,979 --> 00:34:24,855
Egy megszökött CryoCon levadászása...

410
00:34:25,481 --> 00:34:27,400
...egy másik kiadásával?

411
00:34:27,817 --> 00:34:29,235
nem vagyok meggyőződve.

412
00:34:29,402 --> 00:34:31,821
Ez a rendőrség hatáskörébe tartozik.

413
00:34:31,988 --> 00:34:35,908
Korlátozottan feltételesen szabadulhat
és visszahelyezték aktív szolgálatba.

414
00:34:36,075 --> 00:34:38,911
Nem elég összegyűjteni a '90-es éveket,
visszahozod őket?

415
00:34:39,078 --> 00:34:41,163
Dr. Cocteau mondta
mindent, ami a hatalmunkban van.

416
00:34:41,330 --> 00:34:42,790
Nem tudok jobb ötletet elképzelni.

417
00:34:42,957 --> 00:34:45,418
Ez még mindig nem jelenti azt, hogy jó.

418
00:34:46,919 --> 00:34:50,590
Ez az ember mástól származik
a bűnüldözés módszere.

419
00:34:50,756 --> 00:34:53,634
Nem vagyok benne biztos, hogy ő más
mint maga Simon Phoenix.

420
00:34:53,801 --> 00:34:54,885
Nyomozó?

421
00:34:57,138 --> 00:35:01,017
Nyomozó, Lenina Huxley hadnagy vagyok.

422
00:35:01,183 --> 00:35:03,603
Az év 2032.

423
00:35:03,936 --> 00:35:07,523
- Az ok, amiért elengedték, az...
- Mióta vagyok alatta?

424
00:35:10,568 --> 00:35:11,777
Harminchat év.

425
00:35:15,281 --> 00:35:16,782
Volt egy feleségem.

426
00:35:17,241 --> 00:35:18,826
Mi történt a feleségemmel?

427
00:35:20,536 --> 00:35:24,457
A fénye kialudt
a 2010-es Big One-ban.

428
00:35:27,543 --> 00:35:30,546
Hm, meghalt.

429
00:35:31,380 --> 00:35:33,132
Egy földrengésben.

430
00:35:33,633 --> 00:35:35,301
A földrengés.

431
00:35:37,803 --> 00:35:39,305
volt egy lányom.

432
00:35:40,890 --> 00:35:42,642
megígértem.
Mi történt vele?

433
00:35:42,808 --> 00:35:46,187
John Spartan,
George Earle rendőrfőnök vagyok.

434
00:35:46,354 --> 00:35:49,148
Nem olvasztunk ki
családi összejövetelre.

435
00:35:49,315 --> 00:35:53,569
Szerencsésnek tartsa a hadnagy
még azzal is foglalkozott, hogy szondát csináljon a felesége ellen.

436
00:35:53,736 --> 00:35:56,238
Ez rólad szól
és a CryoCon Simon Phoenix.

437
00:35:56,405 --> 00:35:57,823
Mi?

438
00:35:57,990 --> 00:36:00,910
Ma reggel Simon Phoenix
megszökött ebből a krio-létesítményből.

439
00:36:01,077 --> 00:36:03,829
Eddig 11 MurderDeathKillsünk volt.

440
00:36:04,830 --> 00:36:07,833
Látod, mi lettünk
a béke társadalma...

441
00:36:08,000 --> 00:36:09,794
...szerető és megértő...

442
00:36:09,960 --> 00:36:13,089
...és mi őszintén szólva
nincs felszerelve ennek kezelésére.

443
00:36:13,255 --> 00:36:17,218
Nem történt természetellenes haláleset
okoz San Angelesben 16 év alatt.

444
00:36:17,385 --> 00:36:18,511
Ahol?

445
00:36:18,678 --> 00:36:23,015
Santa Barbara-Los Angeles-San Diego
A Metroplex 2011-ben egyesült.

446
00:36:23,182 --> 00:36:25,685
A központban vagy
ami egykor Los Angeles volt.

447
00:36:26,936 --> 00:36:27,978
Ez nagyszerű.

448
00:36:29,855 --> 00:36:32,608
- Hozz nekem egy Marlborót.
- Igen, persze. Azonnal.

449
00:36:34,276 --> 00:36:35,528
Mi az a Marlboro?

450
00:36:35,695 --> 00:36:37,863
Ez egy cigaretta. Bármilyen cigaretta.

451
00:36:39,198 --> 00:36:40,825
A dohányzás nem tesz jót neked.

452
00:36:40,991 --> 00:36:43,869
Úgy ítélték meg, hogy bármi
nem jó neked az rossz.

453
00:36:44,036 --> 00:36:47,623
Ezért illegális.
Alkohol, koffein, kontaktsportok, hús...

454
00:36:47,790 --> 00:36:48,791
Szarsz engem?

455
00:36:50,167 --> 00:36:52,169
<i>John Spartan,</i>
<i>egy jóváírásra bírságolják...</i>

456
00:36:52,336 --> 00:36:54,797
<i>...sértésért</i>
<i>a verbális erkölcsi törvényről.</i>

457
00:36:54,964 --> 00:36:55,965
Mi a fene ez?

458
00:36:57,341 --> 00:36:59,719
<i>- Egy jóváírásra bírságolják...</i>
- Rossz nyelvezet...

459
00:36:59,885 --> 00:37:03,723
... csokoládé, benzin,
tanulatlan játékok és bármi fűszeres.

460
00:37:03,889 --> 00:37:07,184
Az abortusz illegális, de a terhesség is
ha nincs jogosítványa.

461
00:37:07,351 --> 00:37:08,519
Barlanglakó...

462
00:37:08,686 --> 00:37:11,772
...fejezzük be az összes Rip Van Winkle-t
és mozogni.

463
00:37:11,939 --> 00:37:14,275
Egy Mr. Phoenix
feltámadt a hamvakból.

464
00:37:14,942 --> 00:37:18,779
Aha. Követtem azt a koszos zsákot
két évig...

465
00:37:18,946 --> 00:37:23,242
...és amikor végre lehozom,
jégkockát csinálsz belőlem a bajom miatt.

466
00:37:23,409 --> 00:37:24,702
Köszönöm, de nem, köszönöm.

467
00:37:24,869 --> 00:37:28,247
A feltételes szabadlábra helyezés feltételei
teljes mértékben visszakerülnek az S.A.P.D-be...

468
00:37:28,414 --> 00:37:31,917
...és azonnali megbízás
Simon Phoenix elfogása.

469
00:37:32,084 --> 00:37:33,335
Vagy...

470
00:37:35,254 --> 00:37:37,840
...visszatérhet a kriosztázisba.

471
00:37:38,007 --> 00:37:41,010
Nem sokan kapnak második esélyt,
John Spartan.

472
00:37:46,974 --> 00:37:49,101
- Tessék.
- Megteszem.

473
00:37:49,727 --> 00:37:52,104
Van valami új információ Simon Phoenixről?

474
00:37:52,271 --> 00:37:54,982
Nincs semmi, Lenina Huxley.

475
00:37:55,816 --> 00:37:57,234
Hol van a John Spartanod?

476
00:37:57,401 --> 00:38:00,362
A mosdóba ment.
Azt hiszem, minden kiolvadt.

477
00:38:00,529 --> 00:38:01,822
Ó.

478
00:38:04,533 --> 00:38:07,870
Uram, hivatalosan is jeleztem jelenlétemet.

479
00:38:09,789 --> 00:38:11,040
Hogy vagy?

480
00:38:11,207 --> 00:38:13,501
Nem szoktuk
testi-kontaktus üdvözlet.

481
00:38:13,667 --> 00:38:14,752
Ó, baktériumok.

482
00:38:14,919 --> 00:38:18,214
Nézd, nem tudom, ti tudjátok-e...

483
00:38:19,215 --> 00:38:21,342
...de kifogyott a vécépapírod.

484
00:38:22,718 --> 00:38:24,845
WC-papírt mondtál?

485
00:38:25,221 --> 00:38:30,684
Ó. Egy marék vattapapírt használtak
vissza a 20.-ban.

486
00:38:33,938 --> 00:38:37,399
Örülök, hogy boldog vagy,
de a wc papír helyett...

487
00:38:37,566 --> 00:38:39,693
...van egy polcod
három kagylóval.

488
00:38:41,695 --> 00:38:44,365
Nem tudja, hogyan kell használni
a három kagyló.

489
00:38:48,494 --> 00:38:50,246
Látom, hogy ez mennyire zavaró.

490
00:38:50,412 --> 00:38:52,540
Nem hiszem el. Te vagy az, Spartan?

491
00:38:55,084 --> 00:38:57,753
Nem. Zach?

492
00:38:58,295 --> 00:38:59,964
Zach Lamb?

493
00:39:01,048 --> 00:39:02,216
mi történt veled?

494
00:39:02,758 --> 00:39:05,094
Ha-ha-ha. idősebb lettem.

495
00:39:05,761 --> 00:39:10,182
Istenem, emlékszem, amikor te voltál
egy takonyorrú újonc pilóta.

496
00:39:10,349 --> 00:39:12,226
Végül földeltek engem.

497
00:39:12,601 --> 00:39:14,478
Basszus, te jó szórólap voltál.

498
00:39:15,813 --> 00:39:20,192
<i>Két jóváírásra büntették</i>
<i>a verbális erkölcsi törvény megsértése.</i>

499
00:39:20,359 --> 00:39:22,444
mindjárt visszajövök.

500
00:39:22,611 --> 00:39:26,156
Úgy tűnik, barátok, mégis beszél
neki a legprofánabb módon.

501
00:39:26,323 --> 00:39:31,453
Ha elolvasná a tanulmányomat, tudná, hogy ez az
hogy a bizonytalan heteroszexuális férfiak mennyire kötődnek egymáshoz.

502
00:39:31,620 --> 00:39:32,830
ezt tudtam.

503
00:39:33,455 --> 00:39:36,208
Köszönöm szépen, te rohadt agyú,
kibaszott arcú, labdát törő...

504
00:39:37,918 --> 00:39:40,796
- ...kibaszott fájdalom a seggedben.
<i>- Öt kreditre megbüntették...</i>

505
00:39:40,963 --> 00:39:43,632
<i>...ismételt jogsértések miatt</i>
<i>a verbális erkölcsi törvényről.</i>

506
00:39:43,799 --> 00:39:45,050
Ennyit a kagylókról.

507
00:39:46,385 --> 00:39:48,846
Találkozunk néhány perc múlva.

508
00:39:51,515 --> 00:39:54,852
<i>Parancsra vár.</i>
<i>Hangellenőrzés, Lenina Huxley.</i>

509
00:39:55,019 --> 00:39:57,688
Sajnos
Simon Phoenix nem volt kódolva.

510
00:39:57,855 --> 00:40:00,482
Amíg aludtál,
mindenki telepítette a kódot.

511
00:40:00,649 --> 00:40:04,612
Dr. Cocteau zseniális ötlete volt
hogy egy szerves mikrochip...

512
00:40:04,778 --> 00:40:06,155
...bőrbe kell varrni.

513
00:40:06,322 --> 00:40:09,283
Az érzékelők az egész városban le tudnak nullázni
bárkire bármikor.

514
00:40:09,450 --> 00:40:13,329
El sem tudom képzelni, mit te
a rendőrök tették, mielőtt kifejlesztették volna.

515
00:40:13,495 --> 00:40:16,707
A megélhetésért dolgoztunk.
Ettől a fasiszta baromságtól hányni akarok.

516
00:40:16,874 --> 00:40:19,418
Mit gondolsz, mit vakarsz,
barlanglakó?

517
00:40:19,585 --> 00:40:21,837
Tényleg azt hiszed, hogy elengednénk
kontroll nélkül?

518
00:40:22,546 --> 00:40:25,007
A kódodat beültették
a másodikban felolvadtál.

519
00:40:25,174 --> 00:40:26,926
Miért nem tolok fel egy pórázt a seggemre?

520
00:40:28,302 --> 00:40:30,262
- Te piszkos húsevő!
<i>- Megbírságolták...</i>

521
00:40:30,429 --> 00:40:32,348
Nem számít, milyen viking volt a korszakod...

522
00:40:32,514 --> 00:40:35,559
...nem tudom megemészteni, hogyan
viseltél valaha jelvényt.

523
00:40:35,726 --> 00:40:38,646
Visszamész, John Spartan.
Ó, igen, visszamész.

524
00:40:38,812 --> 00:40:41,649
Kérem ketten
kidobok néhány hormont?

525
00:40:41,815 --> 00:40:43,943
Szükségünk van minden kéregre, amit csak elérhetünk.

526
00:40:44,109 --> 00:40:45,986
Nincs szükségünk a neandervölgyire.

527
00:40:46,153 --> 00:40:48,697
A számítógépünk már megvan
minden forgatókönyvet megvizsgáltunk...

528
00:40:48,864 --> 00:40:51,533
...a megjelenésből adódóan
Simon Phoenixé.

529
00:40:51,700 --> 00:40:55,537
Elhatározták, hogy megpróbálja beállítani
egy új kábítószer-labort, és alakítsanak bűnszövetkezetet.

530
00:40:55,704 --> 00:40:58,123
<i>Így van, George Earle főnök.</i>

531
00:40:58,332 --> 00:41:01,502
Utálom, hogy félbeszakítsalak benneteket, két szerelmesmadarat,
de ez tényleg baromság.

532
00:41:02,878 --> 00:41:04,463
Gondolja, hogy vállalkozást akar indítani?

533
00:41:04,630 --> 00:41:08,425
Phoenix fegyverért megy,
egyszerű és egyszerű.

534
00:41:08,717 --> 00:41:11,845
Bízz bennem. Fegyverért megy.

535
00:41:12,012 --> 00:41:13,639
Kit érdekel, mit gondol ez a főemlős?

536
00:41:14,264 --> 00:41:16,058
Rezonálja némi megértést.

537
00:41:16,225 --> 00:41:20,229
Az egyetlen hely az embernek
még egy fegyvert is meg lehet nézni ebben a városban...

538
00:41:20,396 --> 00:41:22,356
...egy múzeumban van.

539
00:41:28,278 --> 00:41:31,991
<i>Üdvözöljük San Angelesben</i>
<i>Történeti Múzeum.</i>

540
00:41:32,157 --> 00:41:34,410
<i>Alattatok,</i>
<i>látni fog egy ásatást...</i>

541
00:41:34,576 --> 00:41:37,746
<i>- ...egy tényleges 20. századi utcakép...</i>
- Hé, hé! Minden rendben.

542
00:41:37,913 --> 00:41:40,082
<i>- ...Los Angeles belvárosában...</i>
- Na jó.

543
00:41:40,249 --> 00:41:43,168
<i>...a földrengés óta őrzött</i>
<i>2010.</i>

544
00:41:44,545 --> 00:41:47,589
<i>Az objektumokkal kapcsolatos konkrét információkért</i>
<i>a kiállításon szerepel...</i>

545
00:41:47,881 --> 00:41:50,426
<i>Lőfegyverek vannak kiállítva a fegyvertárban.</i>

546
00:41:50,592 --> 00:41:52,886
<i>A szinten található.</i>

547
00:41:55,014 --> 00:41:57,766
<i>Most belép</i>
<i>az Erőszak csarnoka...</i>

548
00:41:57,933 --> 00:42:01,311
<i>...vizuális ábrázolás</i>
<i>az elterjedt primitív viselkedésről...</i>

549
00:42:01,478 --> 00:42:04,273
<i>...a 20. század végén.</i>

550
00:42:04,440 --> 00:42:06,900
Otthon, édes otthon.

551
00:42:07,735 --> 00:42:08,777
Óóó.

552
00:42:10,029 --> 00:42:12,322
John Spartan,
még ha Simon Phoenix képes is volt rá...

553
00:42:12,489 --> 00:42:14,450
...a lőfegyverek gyorstárának megtalálásához...

554
00:42:14,616 --> 00:42:16,785
...lehetetlen lenne eltávolítani őket.

555
00:42:16,952 --> 00:42:20,539
Igaza van. Elhelyezkednek
egy maximális biztonságú kiállításon.

556
00:42:20,706 --> 00:42:23,125
Ez csak egy sejtés. Szóval bízz bennem ebben.

557
00:42:23,375 --> 00:42:24,710
Ez egy zsaru dolog.

558
00:42:24,877 --> 00:42:26,503
És mi vagyok én, egy béka?

559
00:42:28,797 --> 00:42:30,299
- Elnézést.
- Igen?

560
00:42:30,466 --> 00:42:31,467
én vezetek.

561
00:42:31,633 --> 00:42:33,302
Értem.

562
00:42:36,305 --> 00:42:39,183
<i>Az összes bio-hivatkozás visszaállítása az új illesztőprogramhoz.</i>

563
00:42:39,349 --> 00:42:42,519
<i>Súly, magasság, perifériás látás készlet.</i>

564
00:42:42,770 --> 00:42:45,981
<i>Ha el szeretné kezdeni</i>
<i>közlekedés, John Spartan...</i>

565
00:42:46,148 --> 00:42:48,567
<i>...a sorozat inicializálása most.</i>

566
00:42:48,734 --> 00:42:50,527
Te vezetsz.

567
00:42:55,491 --> 00:42:57,618
<i>Üdvözöljük, Lenina Huxley hadnagy.</i>

568
00:43:08,837 --> 00:43:11,924
Nagyon egyedül látszol,
John Spartan...

569
00:43:12,091 --> 00:43:14,176
...de a dolgok nem egészen másak.

570
00:43:14,343 --> 00:43:16,470
Talán szeretné hallani
egy régi állomás?

571
00:43:19,348 --> 00:43:21,350
Ez a város legnépszerűbb állomása.

572
00:43:21,517 --> 00:43:24,103
Faltól falig mini dallamok.
Ön "reklámoknak" nevezte őket.

573
00:43:24,269 --> 00:43:26,396
<i>A klasszikus, amire vártál.</i>

574
00:43:26,563 --> 00:43:29,817
<i>A nap első számú kérése,</i>
<i>"Armour Hot Dogs."</i>

575
00:43:29,983 --> 00:43:31,193
Igen!

576
00:43:31,360 --> 00:43:32,736
<i>--egyél Armor Hot Dog-ot</i>

577
00:43:32,903 --> 00:43:34,154
Hűha. Ez a kedvencem.

578
00:43:34,321 --> 00:43:36,615
<i> - sovány gyerekek, gyerekek, akik sziklákra másznak</i>

579
00:43:36,782 --> 00:43:38,575
<i>Magas gyerekek, nővérek</i>

580
00:43:38,742 --> 00:43:41,245
<i>Még a bárányhimlős gyerekek is szeretik a hot dogot</i>

581
00:43:41,703 --> 00:43:43,413
<i>Armour Hot Dogs</i>

582
00:43:44,039 --> 00:43:50,212
<i>A kutyák szeretnek harapni</i>

583
00:43:53,132 --> 00:43:56,009
Valaki visszarakott a hűtőbe.

584
00:43:57,886 --> 00:44:00,889
<i>Most belép a fegyverraktár kiállításába.</i>

585
00:44:01,056 --> 00:44:04,226
<i>Megjelenik</i>
<i>a szekrényekben és a falakban...</i>

586
00:44:04,393 --> 00:44:05,853
Szóval sajnálom. Nem láttalak ott.

587
00:44:06,019 --> 00:44:08,564
<i>...különféle erőszakos fegyverek</i>
<i>életszünet...</i>

588
00:44:08,730 --> 00:44:11,024
<i>- ...háborúkban és városi zavargásokban...</i>
- Édes kicsim.

589
00:44:11,191 --> 00:44:13,485
<i>- ...a 19. és 20. században.</i>
- A francba.

590
00:44:14,862 --> 00:44:17,698
<i>Egy jóváírási bírságot szabtak ki a szabálysértésért</i>
<i>a verbális erkölcsi törvényről.</i>

591
00:44:22,870 --> 00:44:25,581
Igen. Most erről beszélek.

592
00:44:25,914 --> 00:44:27,082
Hogy kerülsz ide?

593
00:44:27,249 --> 00:44:31,086
Hé, hé. ki kell várnom azt a 15 napot
várakozási idő, vagy vehetek most egyet?

594
00:44:33,463 --> 00:44:34,506
Te köcsög.

595
00:44:41,513 --> 00:44:42,556
Bassza meg.

596
00:44:43,932 --> 00:44:46,226
Nyugodt üdvözlet.
Úgy tűnik, mi a zavarod?

597
00:44:46,560 --> 00:44:48,187
Az én zavarom?

598
00:44:53,775 --> 00:44:55,527
mennyi a súlyod?

599
00:44:55,736 --> 00:44:57,487
Nos, véletlenül mérlegelek...

600
00:45:04,703 --> 00:45:07,539
<i>Kérjük, hagyják el a múzeumot, mecénások.</i>

601
00:45:07,706 --> 00:45:09,458
<i>Légy nyugodt.</i>

602
00:45:09,625 --> 00:45:13,795
<i>Kérjük, hagyják el a múzeumot, mecénások.</i>
<i>Légy nyugodt.</i>

603
00:45:13,962 --> 00:45:16,465
Várj egy percet. Ez a jövő.

604
00:45:16,632 --> 00:45:18,634
Hol vannak a fázis fegyverek?

605
00:45:21,637 --> 00:45:22,971
Ah.

606
00:45:23,889 --> 00:45:25,432
Kedves üdvözlettel, uram.

607
00:45:25,599 --> 00:45:26,725
Mi a te bajod?

608
00:45:30,896 --> 00:45:33,106
<i>Kérjük, lépjen ki gyorsan.</i>

609
00:45:33,857 --> 00:45:35,817
<i>Figyelem. Kérem, gyorsan lépjen ki.</i>

610
00:45:35,984 --> 00:45:37,903
<i>A mágneses gyorsító fegyver...</i>

611
00:45:38,070 --> 00:45:40,864
<i>...az utolsó kézi fegyver</i>
<i>e évezred...</i>

612
00:45:41,073 --> 00:45:42,783
<i>...kiszorította a neutronok áramlását...</i>

613
00:45:42,950 --> 00:45:46,119
<i>...nemlineáris cikloidon keresztül</i>
<i>elektromágneses akkumulátor.</i>

614
00:45:46,870 --> 00:45:48,413
Szóval, mi? Elemek kellenek hozzá?

615
00:45:48,580 --> 00:45:50,999
Milyen méretben? Hol a francba
találsz elemeket a jövőben?

616
00:45:52,376 --> 00:45:54,002
Van a közelben akkumulátor bolt?

617
00:45:54,169 --> 00:45:55,754
Elnézést, mecénás. Tudok...?

618
00:45:58,215 --> 00:45:59,383
Hol van a Radio Shack?

619
00:46:04,888 --> 00:46:07,349
Hú! Édes zene a fülemnek.

620
00:46:07,516 --> 00:46:09,768
<i>Ha aktiválva van,</i>
<i>a mágneses gyorsítópisztoly...</i>

621
00:46:09,935 --> 00:46:12,229
<i>...2,6 perc alatt fúziót ér el.</i>

622
00:46:12,396 --> 00:46:16,441
Nos, azon gondolkodtam, hogy gyorsan elmegyek.
A türelem nem tartozik az erényeim közé.

623
00:46:29,579 --> 00:46:30,831
Láttad?

624
00:46:31,039 --> 00:46:32,040
Mi?

625
00:46:32,207 --> 00:46:35,127
Mindegy. feladom a próbálkozást
hogy kitaláljam ezt a helyet.

626
00:46:35,794 --> 00:46:38,755
Elnézést, Rambo.
Ezt kölcsön kell vennem.

627
00:46:43,719 --> 00:46:45,804
Hozzáférési és korrelációs eljárás.

628
00:46:45,971 --> 00:46:48,223
<i>Létrehozása</i>
<i>kommunikáció mániákus betolakodóval.</i>

629
00:46:48,390 --> 00:46:49,474
Rosszul.

630
00:46:49,641 --> 00:46:52,728
- Luke Skywalker, használd az Erőt.
- Ó, kedvesem.

631
00:46:52,894 --> 00:46:55,897
- Mi a fene ez?
- Ez egy izzórúd. Ezt kaptuk.

632
00:46:56,064 --> 00:46:58,358
- Működik?
- Nos, hm...

633
00:47:01,278 --> 00:47:02,612
Találd ki.

634
00:47:02,779 --> 00:47:04,323
Beszorult a 8. szakaszba.

635
00:47:04,489 --> 00:47:06,658
kétlem. Győződjön meg arról, hogy az épület tiszta.

636
00:47:06,825 --> 00:47:08,410
Kész. Látványt szeretnék.

637
00:47:08,577 --> 00:47:11,580
A múzeum minden folyosója.
Teljes érzékelőket akarok irányítani hozzám...

638
00:47:11,747 --> 00:47:13,540
- ...és 90 másodperccel ezelőtt akarom.
- Hmm.

639
00:47:14,750 --> 00:47:17,502
Várjatok itt. Adj 10 percet.

640
00:47:18,545 --> 00:47:23,258
<i>Mecénás, most Ön az</i>
<i>a fegyvertárra korlátozva.</i>

641
00:47:24,926 --> 00:47:29,139
<i>Múzeum védnöke, Ön most</i>
<i>a fegyvertárra korlátozva.</i>

642
00:47:34,269 --> 00:47:37,272
<i>A fegyvertár kiállítása le van pecsételve.</i>

643
00:47:37,439 --> 00:47:42,611
<i>A múzeum összes látogatója még mindig elfoglalt</i>
<i>a létesítménynek nyugodtnak kell maradnia.</i>

644
00:47:42,778 --> 00:47:44,279
<i>A segítség küszöbön áll.</i>

645
00:47:48,283 --> 00:47:50,160
Ez a múzeum már nincs lezárva, igaz?

646
00:47:51,953 --> 00:47:54,289
mit mondjak?
A múltból döbbenetes vagyok.

647
00:47:54,456 --> 00:47:55,999
Ott kellett volna maradnod.

648
00:47:56,166 --> 00:47:58,460
Ez a hang ismerősen cseng. Ki az?

649
00:48:02,672 --> 00:48:04,466
Rossz cél, szőke.

650
00:48:04,633 --> 00:48:06,468
Spártai? John Spartan?

651
00:48:06,635 --> 00:48:09,763
A francba, bárkit beengedtek ebbe a századba.
mit keresel itt?

652
00:48:13,558 --> 00:48:14,851
Simon azt mondja, vérezzen!

653
00:48:17,771 --> 00:48:19,689
Nagy. Egyszerűen nagyszerű.

654
00:48:19,856 --> 00:48:21,650
Túl könnyűvé teszed a dolgomat.

655
00:48:21,817 --> 00:48:23,568
Gyerünk, te űrkorszaki szar.

656
00:48:24,945 --> 00:48:26,321
Hadd tegyem ezt rendbe.

657
00:48:26,488 --> 00:48:31,159
Leolvasztottak, csak hogy lasszózni tudj
a nyavalyás seggem? A fenébe, megvoltál.

658
00:48:32,160 --> 00:48:34,579
Arról álmodoztam, hogy megöllek
40 évig.

659
00:48:36,498 --> 00:48:38,375
Igen? Hát álmodozz tovább.

660
00:49:08,321 --> 00:49:09,448
Ó, hú!

661
00:49:16,079 --> 00:49:17,122
Ó, a francba!

662
00:49:37,934 --> 00:49:39,895
<i>Az Acc-Mag újra aktiválva.</i>

663
00:49:40,061 --> 00:49:41,229
Itt az ideje.

664
00:49:41,605 --> 00:49:44,733
A múltnak vége, John.
Ideje valami újnak és jobbnak.

665
00:49:44,900 --> 00:49:46,485
Ó, a pokolba.

666
00:49:50,155 --> 00:49:53,283
Szent ég! Imádom ezt a fegyvert! A fenébe!

667
00:49:59,748 --> 00:50:02,000
Hogy szeretsz engem a jövőben?
John, mi?

668
00:50:13,094 --> 00:50:14,804
Gyerünk, Phoenix. Gyerünk!

669
00:50:22,270 --> 00:50:23,522
Ez biztosan fájt.

670
00:50:23,688 --> 00:50:26,316
Huh, katona fiú? Ha-ha-ha.

671
00:50:26,942 --> 00:50:28,068
- Benne vagy a tévében.
- A francba!

672
00:50:36,493 --> 00:50:37,619
halott vagy.

673
00:50:37,786 --> 00:50:39,829
Elfelejtette mondani: "Simon azt mondja."

674
00:50:44,543 --> 00:50:45,669
Ó, a francba.

675
00:50:45,835 --> 00:50:47,128
Jó.

676
00:50:50,215 --> 00:50:52,384
Egy ilyen bátor új világ.
Sajnálom, hogy menned kell.

677
00:50:52,551 --> 00:50:53,927
Szar.

678
00:51:23,873 --> 00:51:27,669
Nemes létesítményünk az volt
huligánok meggyalázták.

679
00:51:28,420 --> 00:51:30,463
Valaki drágán fog fizetni ezért.

680
00:51:34,718 --> 00:51:37,762
Uram, a stressztenyésztő bent van
leszerelésre kerül, ahogy beszélünk.

681
00:51:41,224 --> 00:51:44,561
Szar. Lefagyva
biztos eldobta a célomat.

682
00:51:44,728 --> 00:51:47,188
ne aggódj,
A következő lövéssel elhozom.

683
00:51:48,857 --> 00:51:50,525
Nem hiszem.

684
00:51:52,694 --> 00:51:55,697
Se puszi-puszi, se bumm-bumm.

685
00:51:56,364 --> 00:51:59,200
És olyan jól csináltad.

686
00:51:59,367 --> 00:52:02,037
Most nincs munkád? Hmm?

687
00:52:02,412 --> 00:52:06,541
Nincs-e ismétlődő gondolat?
abban a barbár agyadban?

688
00:52:06,708 --> 00:52:08,460
Barátságos név.

689
00:52:08,627 --> 00:52:10,253
Mr. Edgar Barátságos.

690
00:52:10,920 --> 00:52:13,381
Nincs kit megölni?

691
00:52:21,014 --> 00:52:24,059
- Igen, igen.
- Kiváló.

692
00:52:24,643 --> 00:52:26,061
Akkor menj és végezd a dolgod.

693
00:52:26,853 --> 00:52:27,979
Főnix!

694
00:52:29,272 --> 00:52:32,067
Szar. Megmentette a harang.

695
00:52:38,281 --> 00:52:39,449
Szar.

696
00:52:48,667 --> 00:52:49,834
Átkozott.

697
00:52:52,212 --> 00:52:53,963
Szerencséd van, hogy nem ütött meg.

698
00:52:54,714 --> 00:52:59,678
Azt kell mondanom, hogy az ütés, bármi legyen is az,
leginkább kellemetlenül hangzik. Heh, heh.

699
00:52:59,928 --> 00:53:01,721
Nos, elriasztottad.

700
00:53:01,888 --> 00:53:04,516
Nem tudom, hogyan köszönjem meg.
Megmentetted az életemet.

701
00:53:04,683 --> 00:53:06,518
Nem probléma.

702
00:53:08,603 --> 00:53:11,147
Nem rossz egy 74 évestől.

703
00:53:11,314 --> 00:53:14,401
Simon Phoenix tudja
van némi versenye.

704
00:53:14,609 --> 00:53:16,778
Végre összehozta a húsát.

705
00:53:16,945 --> 00:53:19,364
Tényleg megnyaltad a fenekét.

706
00:53:19,531 --> 00:53:23,993
Ez a "talált a párjával"
és „fenekébe rúgott”.

707
00:53:24,160 --> 00:53:27,706
Találkoztam? „Találkoztam a párjával
és a fenekébe rúgott."

708
00:53:27,872 --> 00:53:29,624
Earle kapitány.

709
00:53:30,250 --> 00:53:32,210
Ki ez az ember?

710
00:53:32,460 --> 00:53:36,715
John Spartan, ideiglenesen visszahelyezve
a San Angeles-i rendőrségre...

711
00:53:36,881 --> 00:53:38,800
...a CryoCon Simon Phoenix üldözésére.

712
00:53:41,136 --> 00:53:43,847
Azt mondtad, hogy tegyünk meg mindent
hatalmunkban áll elfogni őt.

713
00:53:44,013 --> 00:53:46,349
Ó, igen. Igen, megtettem. megtettem.

714
00:53:46,683 --> 00:53:49,269
Igen, emlékszem a tetteire
Mr. John Spartan.

715
00:53:49,811 --> 00:53:54,065
Igen. Nem hívták...?
Igen, persze. A bontó ember.

716
00:53:54,232 --> 00:53:55,942
Rendben van, főnök.

717
00:53:56,109 --> 00:53:58,361
Váratlan. Alkotó.

718
00:53:59,195 --> 00:54:00,864
De teljesen rendben.

719
00:54:01,030 --> 00:54:03,324
John Spartan, üdvözlöm.

720
00:54:03,700 --> 00:54:08,329
Most az érkezésed tiszteletére és a te
az emberi élet szentségének védelme...

721
00:54:08,496 --> 00:54:09,831
...nevezetesen a sajátom, ha, ha...

722
00:54:10,165 --> 00:54:12,876
...szeretnélek meghívni, hogy csatlakozz hozzám
ma este vacsorázni.

723
00:54:13,042 --> 00:54:14,085
Mindkettőtök.

724
00:54:14,252 --> 00:54:15,837
Kérem, ragaszkodom hozzá.

725
00:54:16,004 --> 00:54:18,173
Szeretném, ha elkísérnél...

726
00:54:18,339 --> 00:54:19,591
...Taco Bellnek.

727
00:54:23,344 --> 00:54:24,804
Várom már. Köszönöm.

728
00:54:31,644 --> 00:54:33,521
- Taco Bell?
- Igen.

729
00:54:36,524 --> 00:54:38,359
Szóval hadd tegyem ezt helyesen:

730
00:54:38,526 --> 00:54:41,863
Spacely Sprockets itt, ki van most
az illetékes, a polgármester/kormány...

731
00:54:42,030 --> 00:54:44,574
...aki el akar vinni vacsorázni
a Taco Bellnél...

732
00:54:44,741 --> 00:54:46,159
Bár nem bánnám egy burritót.

733
00:54:46,326 --> 00:54:47,744
-- építette az istenverte kriobörtönt is?

734
00:54:49,120 --> 00:54:51,206
<i>- John Spartan, egy jóváírásra bírságolják...</i>
- Köszönöm.

735
00:54:51,372 --> 00:54:54,334
Dr. Cocteau a legfontosabb
férfi San Angelesben.

736
00:54:54,501 --> 00:54:58,129
Gyakorlatilag alkotott
az egész életmódunkat, vad.

737
00:54:58,296 --> 00:54:59,672
Igen? Nos, megkaphatja.

738
00:55:01,341 --> 00:55:04,886
Főnix bárhol lehet,
de a kódolatlanság korlátozhatja őt.

739
00:55:05,053 --> 00:55:08,598
Helyes. A pénz elavult.
Minden tranzakció kódon keresztül történik.

740
00:55:08,765 --> 00:55:11,851
Tehát nem tud élelmet venni
vagy egy szállást éjszakára.

741
00:55:12,018 --> 00:55:14,687
Időpocsékolás lenne valakit megcsalni.

742
00:55:15,563 --> 00:55:17,732
Hacsak nem letépi valakinek a kezét.

743
00:55:17,899 --> 00:55:20,693
De az összes tiszt járőrözik
egy városi válsághálóban...

744
00:55:20,860 --> 00:55:22,862
...kulcsszónak kell lennie
előtt--

745
00:55:23,029 --> 00:55:26,574
Ami még fontosabb,
már van tartalék tervünk.

746
00:55:27,742 --> 00:55:30,620
Csak várhatunk
hogy egy másik kód pirosra váltson.

747
00:55:30,787 --> 00:55:33,498
Amikor Főnix előad egy másikat
MurderDeathKill...

748
00:55:33,665 --> 00:55:36,668
...pontosan tudni fogjuk, hová ugorjunk.

749
00:55:36,918 --> 00:55:38,586
- Remek terv.
- Köszönöm.

750
00:55:38,753 --> 00:55:40,547
Tetszik neki a terve, főnök.

751
00:55:45,176 --> 00:55:48,429
Rajongója voltam a meneküléseidnek
jó ideig.

752
00:55:48,596 --> 00:55:53,226
Sőt, átnéztem néhány híradót
a Schwarzenegger Könyvtár. Akkoriban...

753
00:55:53,393 --> 00:55:54,477
Tartsd meg.

754
00:55:55,228 --> 00:55:56,604
A Schwarzenegger Könyvtár?

755
00:55:56,771 --> 00:55:59,607
Igen, a Schwarzenegger
Elnöki Könyvtár.

756
00:56:00,066 --> 00:56:01,276
Nem színész volt, amikor...?

757
00:56:01,442 --> 00:56:03,403
- Állj. Ő volt az elnök?
- Igen.

758
00:56:03,945 --> 00:56:08,449
Bár nem volt bennszülött,
az ő népszerűsége okozta a 61. módosítást –

759
00:56:08,616 --> 00:56:10,535
nem akarom tudni.

760
00:56:12,537 --> 00:56:13,955
Elnök.

761
00:56:23,256 --> 00:56:25,550
Mi a fene ez?
Nincs ajtó? Nincs üdvözlőszőnyeg?

762
00:56:28,052 --> 00:56:29,971
Mi ez?

763
00:56:31,180 --> 00:56:34,642
Milyen emberek ezek?
Hogyan várják el, hogy megölj valakit?

764
00:56:36,853 --> 00:56:41,232
Ó, a francba, imádom ezt az illatot.
Engem a kekszre és a mártásra emlékeztet.

765
00:56:41,399 --> 00:56:43,818
Minden rendben. A munka az munka.

766
00:56:45,320 --> 00:56:49,991
Edgar Friendly, akárki a fasz is vagy,
készülj fel Simon Phoenixre.

767
00:56:51,659 --> 00:56:54,704
Szóval, mi van ezzel a Cocteau sráccal?
amúgy?

768
00:56:54,871 --> 00:56:57,248
Azt mondja, megmentettem az életét,
amit nem biztos, hogy megtettem.

769
00:56:57,415 --> 00:56:59,792
A jutalmam a vacsora és a tánc
a Taco Bellnél?

770
00:56:59,959 --> 00:57:04,047
Úgy értem, hé, szeretem a mexikói ételeket,
de gyerünk.

771
00:57:04,213 --> 00:57:06,758
A hangnem kvázi pofátlan,
de nem veszed észre...

772
00:57:06,925 --> 00:57:10,178
...A Taco Bell volt az egyetlen étterem
hogy túlélje a franchise háborúkat.

773
00:57:10,345 --> 00:57:11,512
Így?

774
00:57:11,679 --> 00:57:13,973
Így most minden étterem Taco Bell.

775
00:57:16,309 --> 00:57:17,727
Szó sem lehet róla.

776
00:57:27,195 --> 00:57:29,197
Üdvözöljük a Taco Bellben.

777
00:57:29,697 --> 00:57:31,282
Élvezze az étkezést, uram.

778
00:57:32,909 --> 00:57:36,412
<i>A vidám zöld óriás völgye</i>

779
00:57:38,247 --> 00:57:40,583
<i>Jó dolgok a kertből</i>

780
00:57:40,750 --> 00:57:44,045
<i>Kert a völgyben</i>
<i>A vidám zöld óriás völgye</i>

781
00:57:44,212 --> 00:57:46,214
Legyen jó.

782
00:57:46,381 --> 00:57:47,382
azt elviszem.

783
00:57:48,091 --> 00:57:50,802
Ó. Itt jön a neandervölgyi.

784
00:57:51,052 --> 00:57:54,389
Mr. Spartan, ott, kérem,
és hadnagy....

785
00:57:54,555 --> 00:57:56,474
Köszönöm. Te...?

786
00:57:57,308 --> 00:57:58,559
- Igen.
- Szia.

787
00:57:58,726 --> 00:58:00,728
- Hogy vagytok srácok?
- Mellow, köszönöm.

788
00:58:00,895 --> 00:58:02,939
Finom. Igen.

789
00:58:03,147 --> 00:58:04,941
Jó étvágyat, uram.

790
00:58:05,900 --> 00:58:07,110
Még jó, hogy éhes vagyok.

791
00:58:07,276 --> 00:58:10,446
Hölgyeim és uraim, meg fogom kérdezni önöket
felemelni a poharat...

792
00:58:10,613 --> 00:58:13,741
...az óra hősének, megmentőmnek...

793
00:58:13,908 --> 00:58:15,827
...John Spartan nyomozó.

794
00:58:15,994 --> 00:58:17,954
John Spartan.

795
00:58:18,287 --> 00:58:19,664
Értékeld.

796
00:58:22,834 --> 00:58:24,544
Üdvözlet és üdvözlet.

797
00:58:24,711 --> 00:58:26,212
Bob munkatárs vagyok.

798
00:58:26,546 --> 00:58:30,842
Korábban találkoztunk, olyan rövid ideig.
Abban az időben remegtem a félelemtől.

799
00:58:31,384 --> 00:58:33,261
Megvan a só, Bob?

800
00:58:34,095 --> 00:58:37,265
A só nem tesz jót neked,
ezért nem...

801
00:58:37,557 --> 00:58:40,101
Szóval, John Spartan, mondd...

802
00:58:40,268 --> 00:58:43,688
...mire gondolsz
San Angeles, 2032?

803
00:58:43,855 --> 00:58:46,399
Figyelembe véve a dolgok alakulását
amikor bementem...

804
00:58:46,566 --> 00:58:48,985
...azt hittem a jövő lesz
vonagló pöcegödör.

805
00:58:49,235 --> 00:58:52,321
Nem voltál itt
amikor elkezdődtek az igazi zavarok.

806
00:58:52,488 --> 00:58:55,116
A civilizáció megpróbálta elpusztítani önmagát.

807
00:58:55,533 --> 00:58:58,745
A város elfajult
a teljes félelem zónájába.

808
00:58:59,412 --> 00:59:03,416
A polgárság otthon, fél kimenni.
Az emberek csak azt akarták, hogy vége legyen az őrületnek.

809
00:59:04,959 --> 00:59:08,880
Szóval amikor megláttam a lehetőséget
hogy rendbe tegyem a dolgokat, megragadtam.

810
00:59:10,715 --> 00:59:14,927
Ha nem, akkor San Angeles kisugárzása
nem lenne itt.

811
00:59:15,094 --> 00:59:19,766
Csak a gyűlölet rothadó pöcegödöre
és a szenvedés. Melyiket választanád?

812
00:59:20,141 --> 00:59:23,770
Foglalhatnál nekem egy repülőjegyet innen?
ha vége a prédikációnak?

813
00:59:23,936 --> 00:59:25,229
John Spartan...

814
00:59:25,396 --> 00:59:29,859
...a bűneiért biztosan megtenné
már korábban meghaltak a börtönben.

815
00:59:30,276 --> 00:59:34,572
Még neked is értékelned kell
a meggyőzően nyugodt emberiség...

816
00:59:34,739 --> 00:59:37,158
...a kriobörtön rendszeréből.

817
00:59:37,909 --> 00:59:42,705
Nem akarom elrontani a vacsorádat, haver,
de a krio-mondatom nem édes altatódal volt.

818
00:59:42,872 --> 00:59:44,957
Voltak érzéseim és voltak gondolataim.

819
00:59:45,166 --> 00:59:48,377
36 éves rémálom az emberekről
egy égő épületben kapták el.

820
00:59:49,003 --> 00:59:50,963
ébren voltál? Nem hiszem.

821
00:59:51,130 --> 00:59:52,340
Szerintem igen.

822
00:59:53,007 --> 00:59:56,427
A feleségem ököllel verte
egy jégtömb, ami a férje volt.

823
00:59:57,011 --> 00:59:58,763
Elég kedves voltál, hogy felébressz...

824
00:59:58,930 --> 01:00:02,141
...mondjon nekem mindent, ami azt jelentette
valami eltűnt az életemből.

825
01:00:02,308 --> 01:00:05,394
Humánusabb lett volna engem kockára tenni
le, és hagyj a kibaszott varjakra.

826
01:00:07,396 --> 01:00:10,399
Mit szólnál, ha felhívnálak
durva kövület...

827
01:00:10,608 --> 01:00:14,403
...egy leromlott korszak jelképe
hálásan elfelejtve?

828
01:00:15,571 --> 01:00:16,906
Nem tudom. "Köszönöm"?

829
01:00:17,949 --> 01:00:22,036
Azt hittem a rehabilitáció alatt,
a foglyok nem voltak tudatánál.

830
01:00:22,203 --> 01:00:24,080
Az ember megőrülne.

831
01:00:24,413 --> 01:00:27,875
A mellékhatások
a krio folyamat elkerülhetetlen.

832
01:00:28,042 --> 01:00:29,544
Bűnösnek találtak téged.

833
01:00:29,710 --> 01:00:31,796
Tartoztál és még mindig tartozol
adósság a társadalom felé.

834
01:00:32,213 --> 01:00:34,257
- Nem tehetek semmit.
- Igen, van.

835
01:00:34,423 --> 01:00:37,969
- Hívjon tartalékot. Az utca túloldalán leszek.
- Hová mész?

836
01:00:38,136 --> 01:00:41,639
Rossz fiúk, akik rossz dolgokat fognak tenni.
Ez csak egy a megérzések közül.

837
01:01:01,826 --> 01:01:03,953
- Gyerünk.
- Menj a teherautóért.

838
01:01:04,120 --> 01:01:05,663
Az étel a teherautóban van.

839
01:01:08,249 --> 01:01:10,126
Fogd meg a nagy üveget. Mozgás, mozgás, mozgás.

840
01:01:22,096 --> 01:01:25,433
Ezt életed végéig bánni fogod.
Mind a két másodperc.

841
01:01:30,688 --> 01:01:31,731
Jó éjszakát.

842
01:01:41,949 --> 01:01:43,117
Kapd el!

843
01:02:00,927 --> 01:02:03,179
Micsoda kibaszott hős. Gyerünk.

844
01:02:12,813 --> 01:02:13,898
Kérlek, ne.

845
01:02:20,196 --> 01:02:21,948
mi a fene?

846
01:02:22,406 --> 01:02:24,033
Ilyen meggondolatlan elhagyás.

847
01:02:24,200 --> 01:02:26,118
Úgy tűnik, van
egy új pásztor a városban.

848
01:02:26,661 --> 01:02:28,913
Ez a "seriff". Kik voltak azok a srácok?

849
01:02:29,080 --> 01:02:31,374
Ezeket törmeléknek nevezik.

850
01:02:31,540 --> 01:02:34,085
Kiközösítettek és dezertőrök, akik választanak
alattunk élni...

851
01:02:34,252 --> 01:02:36,754
...csatornákban és elhagyott alagutakban.

852
01:02:37,797 --> 01:02:41,133
Állandó irritációt okoznak
harmóniánkra.

853
01:02:41,300 --> 01:02:43,261
Nem mások, mint gengszterek
és huligánok.

854
01:02:43,427 --> 01:02:47,515
A tolvajok társadalma. Az utolsó megmaradt
bűnügyi elem a városban.

855
01:02:47,682 --> 01:02:51,102
De a tervek már folyamatban vannak
hogy eltakarítsuk ezt a veszedelmet napjainkból.

856
01:02:51,560 --> 01:02:54,021
Élőben még jobb vagy
mint a LaserDisc-en.

857
01:02:54,188 --> 01:02:57,275
Ahogyan megállt az elkészítésében
egy csípős szellemeskedés harc előtt...

858
01:02:57,441 --> 01:02:59,402
...azzal a törmelékkel és azokkal az ütésekkel...

859
01:02:59,568 --> 01:03:01,821
Ez nem a vadnyugat, oké?

860
01:03:01,988 --> 01:03:04,031
A vadnyugat nem is volt
a vadnyugat.

861
01:03:04,198 --> 01:03:06,367
Nem jó dolog bántani az embereket.

862
01:03:06,534 --> 01:03:10,121
Nos, néha igen, de nem mikor
az emberek valami ennivalót keresnek.

863
01:03:19,088 --> 01:03:22,341
<i>A San Angeles-i idő most 2215.</i>

864
01:03:22,717 --> 01:03:23,759
Huxley kódolás kikapcsolva.

865
01:03:24,135 --> 01:03:25,219
Automatikus hajtás.

866
01:03:25,386 --> 01:03:28,055
<i>Automatikus vezetés bekapcsolva.</i>

867
01:03:32,643 --> 01:03:34,645
Nézd, sajnálom, hogy odakint kiabáltam veled.

868
01:03:36,564 --> 01:03:38,983
Nincs szükség bántó visszavonásra.

869
01:03:39,150 --> 01:03:41,861
Csak asszimilálódtam
túl sok csempészáru.

870
01:03:42,069 --> 01:03:45,865
Kialakítottalak, mint "felrobbantják a rosszat
boldog vigyorú srác" he-man típusú.

871
01:03:46,407 --> 01:03:49,577
De most már rájöttem, hogy te vagy
a "hangulatos, zaklatott múltú fegyvernök...

872
01:03:49,744 --> 01:03:51,620
...aki csak akkor rajzol, ha muszáj"
típus.

873
01:03:51,787 --> 01:03:53,622
- Huxley, állj meg.
- Mit?

874
01:03:53,789 --> 01:03:56,125
Csak a munkámat végzem, és a dolgok...

875
01:03:56,292 --> 01:03:57,835
Lebontva.

876
01:04:04,133 --> 01:04:08,637
Körülnézek, és a lányomra gondolok
ilyen helyen nő fel.

877
01:04:08,804 --> 01:04:11,307
Attól tartok, gondolkodni fog
primitív vagyok.

878
01:04:11,474 --> 01:04:14,602
Bármennyire is szeretném látni őt,
Szinte nem is akarom.

879
01:04:14,935 --> 01:04:17,605
Mert szerintem nem férek bele
a képhez nagyon jól.

880
01:04:17,772 --> 01:04:18,856
Egyáltalán nem túl jól.

881
01:04:21,484 --> 01:04:25,196
Ez a rendőrségi hatáskörrel való visszaélés lenne,
de megkereshetlek.

882
01:04:25,363 --> 01:04:26,781
Nem.

883
01:04:31,369 --> 01:04:32,411
Elnézést.

884
01:04:36,665 --> 01:04:39,001
Tárgy változás. Megkaptam, amit akartál.

885
01:04:39,168 --> 01:04:40,211
Ó, nagyszerű.

886
01:04:44,632 --> 01:04:46,217
Ez mire kell?

887
01:04:47,134 --> 01:04:49,303
Ez megint csak egy a zsaru megérzései közül.

888
01:04:58,896 --> 01:05:00,398
Fények.

889
01:05:00,648 --> 01:05:03,317
Nem. Megváltoztattam.

890
01:05:04,151 --> 01:05:05,569
Világítson.

891
01:05:07,071 --> 01:05:08,406
Deluminálj.

892
01:05:11,117 --> 01:05:13,285
Hoo! Hát nem szebb?

893
01:05:13,452 --> 01:05:14,829
Gyerünk, próbáld ki.

894
01:05:16,497 --> 01:05:17,998
Világítson.

895
01:05:20,501 --> 01:05:23,754
Raymond, Raymond, beszélnünk kell.

896
01:05:23,921 --> 01:05:25,506
Hogyan kerültél be?

897
01:05:25,923 --> 01:05:28,551
Bárcsak tudnám. Megkaptam a belépőkódokat.

898
01:05:28,717 --> 01:05:30,428
Útvonalak a földalatti birodalmakba.

899
01:05:30,594 --> 01:05:34,390
Teljes hozzáférés az ipari területhez
adatrács interfész.

900
01:05:34,598 --> 01:05:36,100
nem is tudom
mit jelent ez a szar.

901
01:05:37,476 --> 01:05:39,437
Már meg akartam kérdezni,
mert tetszik.

902
01:05:40,146 --> 01:05:41,272
nagyon szeretem.

903
01:05:43,441 --> 01:05:45,776
A képességeidet megadták neked
okkal.

904
01:05:45,943 --> 01:05:48,446
Nem személyes szórakoztatásra.

905
01:05:48,696 --> 01:05:53,534
Az Ön feladata, hogy megölje Mr. Edgar Friendlyt
és állítsa le a forradalmat, mielőtt az kicsapódik.

906
01:05:53,701 --> 01:05:56,954
Ezért rehabilitálták.

907
01:05:59,206 --> 01:06:02,585
Minden rendben. Megteszem
your little dastardly deed for you.

908
01:06:03,711 --> 01:06:06,881
But it's gonna be a little bit more
difficult than you thought.

909
01:06:07,047 --> 01:06:09,341
And I'm gonna need some help.

910
01:06:09,508 --> 01:06:13,095
I'll need about five or six more
különleges férfiak.

911
01:06:13,971 --> 01:06:16,515
And I just so happen to have a list.

912
01:06:16,682 --> 01:06:20,436
I wouldn't want you to defrost any of
those killer types, know what I mean?

913
01:06:20,603 --> 01:06:24,190
And none of those motherfuckers from
New York. Túl feszültek.

914
01:06:24,565 --> 01:06:27,776
Szóval az leszel
the only killer type, right?

915
01:06:28,402 --> 01:06:30,279
<i>Exactamundo.</i>

916
01:06:31,989 --> 01:06:33,073
Rendben.

917
01:06:34,074 --> 01:06:35,284
Vigyázz rá.

918
01:06:36,827 --> 01:06:38,412
Csak lépj túl rajta.

919
01:06:38,746 --> 01:06:40,789
Több bajod van, mint amennyit ér.

920
01:06:41,332 --> 01:06:44,460
Ó, Raymond, ne mondj ilyet.

921
01:06:45,419 --> 01:06:48,172
És mit hozok ki ebből az egészből?

922
01:06:50,424 --> 01:06:51,800
mit akarsz?

923
01:06:52,426 --> 01:06:54,011
Malibu.

924
01:06:54,512 --> 01:06:59,433
Santa Monica. A pokolba, mi van
az összes tengerparti város? Ha-ha-ha.

925
01:06:59,600 --> 01:07:01,268
Nos, észben tartom.

926
01:07:01,435 --> 01:07:04,980
- Rendben, küldök egy emlékeztetőt.
- Csak tedd a dolgod!

927
01:07:09,276 --> 01:07:13,322
Mit keres itt John Spartan? Huh?

928
01:07:13,489 --> 01:07:15,950
Meghívtad
ebbe a kis bulinkba?

929
01:07:17,535 --> 01:07:21,830
Nézd, befejezted a dolgod
és visszatömöm a fagyasztóba.

930
01:07:21,997 --> 01:07:23,958
Gondolj rá garanciaként.

931
01:07:24,333 --> 01:07:26,043
Garancia?

932
01:07:26,710 --> 01:07:29,046
Nem sok garancia van rád.

933
01:07:29,630 --> 01:07:32,424
Egyszer vigyáztam Spartanra,
Megint vigyázok rá.

934
01:07:36,220 --> 01:07:38,639
Most ki kell olvasztani azokat a férfiakat.

935
01:07:43,310 --> 01:07:44,979
Szóval itt élsz?

936
01:07:45,145 --> 01:07:46,564
Nagyon nem rossz.

937
01:07:46,730 --> 01:07:48,023
Köszönöm.

938
01:07:48,482 --> 01:07:50,276
Szóval hol fogok megszállni?

939
01:07:50,442 --> 01:07:53,988
Szereztem neked lakhelyet
közvetlenül a folyosón a sajátomtól.

940
01:07:57,700 --> 01:08:00,578
Minden hangkódolt,
szóval ha kell valami, csak kérdezz.

941
01:08:00,744 --> 01:08:02,162
Fények.

942
01:08:03,247 --> 01:08:04,582
mit gondolsz?

943
01:08:05,916 --> 01:08:09,336
Lekattintott egy csomó kreditet
századi lakás kialakításához.

944
01:08:09,503 --> 01:08:10,838
Huxley, ez nagyon…

945
01:08:11,005 --> 01:08:12,631
- Nem?
- Ha-ha-ha.

946
01:08:14,925 --> 01:08:16,343
John Spartan...

947
01:08:17,845 --> 01:08:21,015
...természetesen van egy jól ismert
és dokumentált kapcsolat...

948
01:08:21,181 --> 01:08:24,268
...a szex és az erőszak között.

949
01:08:24,768 --> 01:08:30,441
Nem annyira okozati hatás,
hanem általános neurológiai izgalmi állapot.

950
01:08:30,608 --> 01:08:36,614
És miután megfigyelték
ma esti viselkedésed...

951
01:08:36,780 --> 01:08:39,408
...és az ebből fakadó állapotom...

952
01:08:40,117 --> 01:08:41,493
...hm...

953
01:08:42,161 --> 01:08:44,663
...tűnődtem
ha szeretnél szexelni.

954
01:08:50,461 --> 01:08:52,254
- Veled?
- Mm-hm.

955
01:08:54,214 --> 01:08:58,218
- Itt? Heh, heh. Jelenleg?
- Mm-hm.

956
01:09:00,054 --> 01:09:01,305
Ó, igen.

957
01:09:02,056 --> 01:09:03,932
Nagy! Ha, ha.

958
01:09:05,476 --> 01:09:06,810
mindjárt visszajövök.

959
01:09:24,495 --> 01:09:25,913
<i>Szerelemhajó?</i>

960
01:09:29,625 --> 01:09:30,959
oké.

961
01:09:45,349 --> 01:09:46,809
tessék.

962
01:09:52,231 --> 01:09:56,193
Most csak lazíts.
Néhány másodperc múlva kezdjük.

963
01:09:56,694 --> 01:09:58,320
Mit kezdeni?

964
01:09:58,529 --> 01:10:00,614
Természetesen szexelni.

965
01:10:52,416 --> 01:10:54,918
<i>Igen. Igen. Igen!</i>

966
01:10:59,339 --> 01:11:01,008
mi a baj? Megszakítottad a kapcsolatot.

967
01:11:01,175 --> 01:11:03,051
Érintkezés? Még hozzád sem nyúltam.

968
01:11:03,594 --> 01:11:05,846
De azt hittem szeretkezni akarsz.

969
01:11:06,013 --> 01:11:07,306
Ezt így hívod?

970
01:11:10,017 --> 01:11:14,605
A Vir-sex magas alfa hullámokat produkál
a szexuális energiák átvitele során.

971
01:11:14,772 --> 01:11:17,232
Huxley, csináljuk a régimódi módon.

972
01:11:17,649 --> 01:11:19,610
Ew! Undorító!

973
01:11:19,777 --> 01:11:20,861
Úgy érted...

974
01:11:21,695 --> 01:11:22,696
...folyadékátvitel?

975
01:11:22,863 --> 01:11:27,117
Nem, a csontozásra gondolok, a vad mambóra,
a hunka-chunka.

976
01:11:27,284 --> 01:11:28,952
Ez már nem történik meg.

977
01:11:29,536 --> 01:11:31,872
testnedvek cseréje,
tudod ez mihez vezet?

978
01:11:32,039 --> 01:11:35,042
Igen, igen.
Gyerekek, dohányzás, vágy, hogy lerohanják a hűtőt.

979
01:11:35,209 --> 01:11:38,212
A testnedvek rohamos cseréje
volt az egyik fő oka...

980
01:11:38,378 --> 01:11:40,214
...a társadalom bukására.

981
01:11:40,422 --> 01:11:44,134
Az AIDS után volt NRS.
Az NRS után ott volt az UBT.

982
01:11:44,301 --> 01:11:47,179
Dr. Cocteau egyik első dolga
törvényen kívüli volt...

983
01:11:47,346 --> 01:11:51,350
...és megtervezi az összes folyadékszállítást
társadalmilag elfogadható magatartásból.

984
01:11:51,809 --> 01:11:54,436
Még a száj áthelyezését sem engedik el.

985
01:11:54,603 --> 01:11:55,729
- Nem szabad csókolózni?
- Jaj!

986
01:11:55,896 --> 01:11:57,439
A fenébe, jó csókos voltam.

987
01:11:59,399 --> 01:12:01,151
Mi lesz a gyerekekkel?

988
01:12:01,318 --> 01:12:02,903
- Szaporodás?
- Igen.

989
01:12:03,070 --> 01:12:04,571
Laboratóriumba megyünk.

990
01:12:04,822 --> 01:12:06,824
A folyadékokat megtisztítják, szűrik...

991
01:12:06,990 --> 01:12:10,244
...és engedéllyel ruházzák át
csak egészségügyi személyzet.

992
01:12:10,410 --> 01:12:12,329
Ez az egyetlen legális út.

993
01:12:15,624 --> 01:12:17,084
mit csinálsz?

994
01:12:17,793 --> 01:12:19,586
Törvényszegés.

995
01:12:21,171 --> 01:12:23,590
Ön egy vad lény, John Spartan.

996
01:12:23,757 --> 01:12:26,844
Szeretném, ha most hagyná el a lakhelyemet.

997
01:12:32,850 --> 01:12:34,184
Nézd, tudod...

998
01:12:54,621 --> 01:12:57,958
<i>A kód elfogadva. Légy jó, John Spartan.</i>

999
01:13:07,467 --> 01:13:08,802
Fények.

1000
01:13:26,486 --> 01:13:29,406
"Nem tudja, hogyan kell használni
a három kagyló."

1001
01:13:36,246 --> 01:13:37,915
Boldog Halloweent.

1002
01:14:09,363 --> 01:14:11,615
"Magatartástechnika"?

1003
01:14:12,407 --> 01:14:16,912
<i>Szia Martin, arra gondoltam...</i>
<i>Úristen, bocsánat, rossz szám.</i>

1004
01:14:28,548 --> 01:14:32,052
<i>Nemes létesítményünk</i>
<i>huligánok meggyalázták.</i>

1005
01:14:33,053 --> 01:14:35,639
<i>Valaki drágán fizet ezért.</i>

1006
01:14:39,309 --> 01:14:42,896
<i>Uram, a stresszt előidéző bent van</i>
<i>miközben beszélünk, leszereljük.</i>

1007
01:14:44,231 --> 01:14:46,566
<i>A francba. Megfagyottnak lenni</i>nek
<i>biztosan elvetettem a célomat.</i>

1008
01:14:46,733 --> 01:14:48,986
<i>Ne aggódjon,</i>
<i>A következő lövésnél megkeresem.</i>

1009
01:14:49,152 --> 01:14:50,737
<i>Nem hiszem.</i>

1010
01:14:51,405 --> 01:14:53,740
<i>Nem puszi-puszi, nincs bumm-bumm.</i>

1011
01:15:05,585 --> 01:15:08,922
- Nyomozó.
- Figyelj, sajnálom a tegnap estét.

1012
01:15:10,757 --> 01:15:12,342
Tessék, ezt neked készítettem.

1013
01:15:16,304 --> 01:15:18,223
- Nekem?
- Igen.

1014
01:15:19,850 --> 01:15:21,184
Köszönöm.

1015
01:15:24,396 --> 01:15:25,897
Ó, én vezetek.

1016
01:15:26,064 --> 01:15:29,359
- Életemben egyszer meg kell tanulnom ezt csinálni.
- Oké.

1017
01:15:42,372 --> 01:15:44,583
Köszönöm a kedves ajándékot.

1018
01:15:44,958 --> 01:15:47,294
Nem tudom, ti mit raktok bele
a krio iszapomat.

1019
01:15:47,461 --> 01:15:50,047
Amikor kiolvadtam,
az első dolgom volt kötni.

1020
01:15:50,213 --> 01:15:55,135
Honnan tudom, milyen cipzáras láb?
egy sikló, egy orsó és egy petit pont?

1021
01:15:55,302 --> 01:15:57,721
Most tudnék szőtt szőnyeget
csukott szemmel.

1022
01:15:57,888 --> 01:16:00,265
Ha, ha. Ez a rehabilitációs program része.

1023
01:16:00,640 --> 01:16:03,310
Minden rabnak a számítógép
készséget vagy szakmát készít...

1024
01:16:03,477 --> 01:16:05,312
...megfelelnek a genetikai beállítottságuknak.

1025
01:16:05,479 --> 01:16:07,856
És beültetné a tudást
és a vágy...

1026
01:16:08,023 --> 01:16:10,317
...bármilyen edzés elvégzésére
volt beosztva.

1027
01:16:12,069 --> 01:16:13,445
varrónő vagyok?

1028
01:16:14,029 --> 01:16:15,489
Ó, ez nagyszerű.

1029
01:16:15,655 --> 01:16:18,075
Kijövök a kriobörtönből
én pedig Betsy vagyok, kibaszott Ross.

1030
01:16:18,241 --> 01:16:20,660
A Phoenix hozzáférhet a számítógépekhez,
minden járművet üzemeltetni...

1031
01:16:20,827 --> 01:16:22,954
...mindennek a helyét ismeri
a városban...

1032
01:16:23,121 --> 01:16:25,123
...és erősebb, mint amikor bement?

1033
01:16:28,585 --> 01:16:31,004
- Elkérnéd most a rehabilitációs programját?
- Persze.

1034
01:16:33,673 --> 01:16:36,134
- Varrónő vagyok.
- Simon Phoenix hozzáférési kódja.

1035
01:16:37,010 --> 01:16:38,428
<i>Hozzáférés a Simon Phoenixhez.</i>

1036
01:16:39,221 --> 01:16:40,263
<i>Hozzáférés.</i>

1037
01:16:41,139 --> 01:16:42,724
<i>Hozzáférés megtagadva.</i>

1038
01:16:44,017 --> 01:16:45,769
- Mit?
<i>- Biztonsági felülbírálás.</i>

1039
01:16:45,936 --> 01:16:47,270
Ez nem lehet helyes.

1040
01:16:51,316 --> 01:16:53,276
<i>Hozzáférés megadva, Huxley tiszt.</i>

1041
01:16:54,778 --> 01:16:58,240
<i>Simon Phoenix elérése,</i>
<i>Deepfile rehab 65-R.</i>

1042
01:16:58,406 --> 01:17:02,327
<i>Urban Combatkill. Kínzásmódszertan.</i>
<i>Számítógép felülbírálási jogosultsága.</i>

1043
01:17:02,494 --> 01:17:03,912
Biztos van valami hiba.

1044
01:17:04,079 --> 01:17:07,499
<i>Terrorizmus taktika. Fegyverkiképzés.</i>
<i>Harcművészetek. MurderDeathKill.</i>ben

1045
01:17:07,666 --> 01:17:09,835
<i>Robbanóanyag-technikus. Erőszakos viselkedés.</i>

1046
01:17:10,001 --> 01:17:12,921
- Ez nem egy rehabilitációs program.
- Ne viccelj.

1047
01:17:13,088 --> 01:17:14,422
Ezzel egy szörnyeteg keletkezne.

1048
01:17:15,048 --> 01:17:18,260
- Kik fejlesztik ezeket a programokat?
- Természetesen a Cocteau Industries.

1049
01:17:19,219 --> 01:17:23,807
De miért tenné a jóindulatú Cocteau doktor
küldjön közénk egy ilyen vad vadat?

1050
01:17:23,974 --> 01:17:25,767
Jó kérdés. Menjünk, kérdezzük meg tőle.

1051
01:17:26,101 --> 01:17:28,186
Nem. Nem vádol megváltót
városunkból...

1052
01:17:28,353 --> 01:17:32,607
...hogy kapcsolatban állsz a
multi-MurderDeathKiller, mint a Phoenix. ez...

1053
01:17:33,650 --> 01:17:34,734
...durva.

1054
01:17:35,235 --> 01:17:36,653
finom leszek.

1055
01:17:37,988 --> 01:17:39,114
Jó vagyok a finomságban.

1056
01:17:41,575 --> 01:17:43,160
<i>Kellemes üdvözlet.</i>

1057
01:17:43,326 --> 01:17:47,747
<i>Örömmel üdvözöljük a</i>
<i>Cocteau viselkedésmérnöki komplexum.</i>

1058
01:17:47,914 --> 01:17:48,999
<i>Légy jól.</i>

1059
01:17:49,166 --> 01:17:51,042
- Erősítse meg nyugalmát, John Spartan.
- Mm.

1060
01:17:56,464 --> 01:18:00,218
<i>Elnézést a hiányomért</i>
<i>testi beállítottságú, nyomozó...</i>

1061
01:18:00,385 --> 01:18:02,053
<i>...de van egy városom/kormányom.</i>

1062
01:18:02,596 --> 01:18:04,139
Nos, futtasd ezt.

1063
01:18:04,306 --> 01:18:07,767
Ön programozta Phoenix rehabilitációját
hogy terroristává változtassa.

1064
01:18:07,934 --> 01:18:10,228
És nem hiszem
menekülése baleset volt.

1065
01:18:10,395 --> 01:18:12,105
- Nagyon finom.
- Köszönöm.

1066
01:18:12,272 --> 01:18:15,942
A múzeumon kívül miért nem fújt
elment az agyad? mit mondtál neki?

1067
01:18:16,109 --> 01:18:18,528
<i>Őszintén szólva nem emlékszem.</i>
<i>Számít?</i>

1068
01:18:18,695 --> 01:18:20,614
Ez számít. Láttam a biztonsági lemezt.

1069
01:18:20,947 --> 01:18:24,034
10 másodperce volt, hogy kitalálja
hova kell lyukat ütni a kibaszott fejeden.

1070
01:18:25,410 --> 01:18:29,748
<i>A barbár viselkedés jelenléte</i>
<i>még a te idejében is elfogadhatatlan volt.</i>

1071
01:18:29,915 --> 01:18:33,168
Igen. De sikerült.

1072
01:18:37,672 --> 01:18:40,091
Amikor egy férfi, mint Phoenix
fegyver van a fejedhez...

1073
01:18:40,258 --> 01:18:43,094
...10 másodperc az 9 és fél másodperc
tovább, mint amennyit élsz.

1074
01:18:44,054 --> 01:18:48,808
<i>Nem mindenki olyan szívesen igénybe veszi, mint te</i>
<i>az erőszakhoz, hogy megoldja az élet nehézségeit.</i>

1075
01:18:49,684 --> 01:18:52,604
<i>Még most is kezdek csodálkozni</i>
<i>ha a káosz a múzeumban...</i>

1076
01:18:52,771 --> 01:18:56,233
<i>... Mr. Phoenix</i> eredménye volt
<i>jelenlét vagy saját.</i>

1077
01:18:56,399 --> 01:18:58,401
Csodálkozz ezen, barom.

1078
01:18:59,778 --> 01:19:04,366
Ha úgy gondolja, hogy ez a mániákus alá került
irányít, bízz bennem, nem.

1079
01:19:04,532 --> 01:19:08,119
Van valami konkrét terved
köze van ahhoz az archaikus eszközhöz?

1080
01:19:08,286 --> 01:19:09,955
John Spartan.

1081
01:19:12,165 --> 01:19:13,833
Nem, nem így gondoltam.

1082
01:19:14,376 --> 01:19:18,797
Nyomozó, az egyetlen dolog, ami nincs meg
ellenőrzés alatt te vagy.

1083
01:19:18,964 --> 01:19:20,966
De ez megoldható.

1084
01:19:21,132 --> 01:19:23,510
Te, Cro-Magnoni barátom, meghaltál.

1085
01:19:23,677 --> 01:19:26,263
A családod meghalt, a múltad halott.

1086
01:19:26,930 --> 01:19:28,723
A holt dolgok nem befolyásolhatják az élőket.

1087
01:19:28,890 --> 01:19:33,061
Szóval élvezd a pillanatot
őskori bravúr...

1088
01:19:33,228 --> 01:19:35,939
...mert miután elmentél innen,
vége lesz.

1089
01:19:36,106 --> 01:19:38,775
Mint minden más az életedben.

1090
01:19:38,984 --> 01:19:42,529
Tiszt úr, küldje vissza ezt az embert
azonnal kriosztázisba.

1091
01:19:42,696 --> 01:19:43,697
Legyen jó.

1092
01:19:45,240 --> 01:19:46,449
Legyen szar.

1093
01:19:47,826 --> 01:19:49,077
<i>Egy pénzbüntetést kapott--</i>

1094
01:19:54,374 --> 01:19:58,670
<i>Üdvözlöm, állampolgár.</i>
<i>Hogy érzi magát ezen a jeles napon?</i>

1095
01:19:58,837 --> 01:20:00,964
- Itt várok.
- Menjünk.

1096
01:20:01,131 --> 01:20:03,842
- Nem tudom.
- Tudom. Kapcsolja be azt.

1097
01:20:04,009 --> 01:20:07,053
- Remélem, tudod, mit csinálsz.
<i>- Vektor, 23 fok.</i>

1098
01:20:07,220 --> 01:20:11,349
Arra kérsz, hogy ne engedelmeskedjek egy közvetlen parancsnak.
Elkísérlek a kriobörtönbe.

1099
01:20:11,516 --> 01:20:15,770
Tedd, amit kell. Le kell szögeznem azt a mániákust
és tedd jégre, vagy ott leszek.

1100
01:20:15,937 --> 01:20:18,732
- Növelje a nyugalmát.
- Megvoltam a nyugalmam fokozásával.

1101
01:20:18,898 --> 01:20:21,067
Meg fogom találni azt a pszichot
és fokozza nyugalmát.

1102
01:20:21,234 --> 01:20:24,946
Ha végeztem, mindent megfordítok
figyelmemet arra a Froot Loop-ra, Cocteau-ra.

1103
01:20:25,113 --> 01:20:27,699
Nem kell velem jönnöd.
Megcsinálom egyedül. Rendben?

1104
01:20:27,866 --> 01:20:32,287
Még akkor is, ha Simon Phoenixet programozták
menekülni, életet kioltani és lopni...

1105
01:20:32,454 --> 01:20:34,247
...miért mész a pusztaságra?

1106
01:20:34,414 --> 01:20:38,084
Az egész városra kiterjedő hajtóvadászat nem működött,
mert Phoenix egy helyen volt, ahol...

1107
01:20:38,251 --> 01:20:39,878
...A, nem tudod figyelni...

1108
01:20:40,420 --> 01:20:43,757
...B, félnek menni, és
C, ne törődj vele.

1109
01:20:43,923 --> 01:20:47,802
Le akarok menni, megkeresni Phoenixet
és betette egy sérült szekrénybe.

1110
01:20:49,262 --> 01:20:53,016
Szóval velem akarsz jönni
vagy le akarsz tartóztatni, mi?

1111
01:20:53,183 --> 01:20:56,019
Rendben. veled vagyok.

1112
01:20:56,519 --> 01:20:57,854
Menjünk, fújjuk le ezt a fickót.

1113
01:21:00,774 --> 01:21:03,526
El. Fújd el ezt a fickót.

1114
01:21:04,694 --> 01:21:06,029
Bármi.

1115
01:21:12,369 --> 01:21:13,411
Megvan a mód a szavakkal.

1116
01:21:20,710 --> 01:21:23,630
- Mi a baj, Huxley?
- Nem túl tiszta.

1117
01:21:28,301 --> 01:21:30,053
Igazi kerthelyiség.

1118
01:21:30,637 --> 01:21:32,305
Rendben, merre?

1119
01:21:32,472 --> 01:21:33,723
Ott.

1120
01:21:33,890 --> 01:21:35,975
Rendben, srácok, álljatok készen mindenre.

1121
01:21:44,067 --> 01:21:46,361
<i>Az én kutyám jobb, mint a te kutyád</i>

1122
01:21:46,528 --> 01:21:48,655
<i>Az én kutyám jobb, mint a tiéd</i>

1123
01:21:48,822 --> 01:21:51,366
<i>A kutyám jobban van, mert Ken-L adagot kap</i>
<i>A kutyám--</i>

1124
01:21:51,533 --> 01:21:52,742
Szia.

1125
01:21:52,909 --> 01:21:55,328
Sajnálom, de amikor ideges vagyok...

1126
01:21:55,829 --> 01:21:57,414
Elnézést.

1127
01:21:57,580 --> 01:21:58,998
Itt.

1128
01:22:19,853 --> 01:22:22,188
Mi ez az emanáció?

1129
01:22:22,355 --> 01:22:23,898
Ó, igen.

1130
01:22:24,524 --> 01:22:25,984
Ó, igen.

1131
01:22:26,609 --> 01:22:27,902
Gyerünk srácok.

1132
01:22:35,785 --> 01:22:39,164
Nem, hé, nyugi. Csak egy hamburgert szeretnék
és egy sört, ha van.

1133
01:22:41,291 --> 01:22:42,792
Hogyan fogok fizetni?

1134
01:22:43,751 --> 01:22:46,337
- Huxley, jobb adni...
- Jaj!

1135
01:22:54,179 --> 01:22:56,264
- Csigát akarsz?
- Jaj.

1136
01:22:58,558 --> 01:22:59,893
Nem, köszönöm.

1137
01:23:00,143 --> 01:23:01,978
Azt hiszem, beteg leszek.

1138
01:23:02,228 --> 01:23:03,730
Ó, istenem.

1139
01:23:03,980 --> 01:23:06,649
- Ez fantasztikus. Ki kell próbálnotok egyet.
- Ó, én.

1140
01:23:06,816 --> 01:23:09,235
Csak ne kérdezz
honnan származik a hús.

1141
01:23:09,402 --> 01:23:10,737
Ez mit jelentsen?

1142
01:23:10,904 --> 01:23:13,156
Látsz itt tehenet?

1143
01:23:21,748 --> 01:23:23,124
Patkány?

1144
01:23:24,250 --> 01:23:25,293
Ez egy patkány burger?

1145
01:23:31,090 --> 01:23:32,342
Nem rossz.

1146
01:23:33,760 --> 01:23:36,387
Ami tény,
ez a legjobb burger, amit évek óta ettem.

1147
01:23:38,932 --> 01:23:40,266
Később találkozunk.

1148
01:24:03,456 --> 01:24:06,292
Nem tűnnek túl ellenségesnek,
John Spartan.

1149
01:24:07,460 --> 01:24:08,795
Nem, nem.

1150
01:24:18,221 --> 01:24:20,557
Nos, ez a szépség.

1151
01:24:22,267 --> 01:24:23,935
Tudod mi ez?

1152
01:24:24,102 --> 01:24:28,815
Egy 1970-es Oldsmobile 442.

1153
01:24:28,982 --> 01:24:32,527
455 köbhüvelykes motorral.

1154
01:24:32,694 --> 01:24:35,905
Radiál gumik és kanál ülések.

1155
01:24:36,406 --> 01:24:38,825
- Le vagyok nyűgözve.
- Tanultam.

1156
01:24:38,992 --> 01:24:41,744
Én is. Adja át az izzórudat.

1157
01:24:41,911 --> 01:24:43,913
A barátaid is. Gyerünk, mozogj.

1158
01:24:44,497 --> 01:24:45,790
Ó!

1159
01:24:47,208 --> 01:24:49,127
- Nyugi, haver.
- Igen.

1160
01:24:52,255 --> 01:24:55,258
Labdalabdáid vannak, gyere le
a bemutatott műsor után.

1161
01:24:55,425 --> 01:24:57,510
Egy MurderDeathKillert keresünk.

1162
01:24:57,677 --> 01:25:00,513
Tudsz segíteni, vagy csak zaklatsz minket
a primitív fegyvereiddel?

1163
01:25:05,977 --> 01:25:07,770
Nos, talán nem is olyan primitívek.

1164
01:25:10,690 --> 01:25:11,941
Gondolod, hogy befogadsz?

1165
01:25:12,609 --> 01:25:14,444
Találd ki. Nem történik meg.

1166
01:25:14,986 --> 01:25:18,364
Mondd meg Cocteau-nak, hogy megcsókolhatja a seggem.
Igen, ez így van.

1167
01:25:18,531 --> 01:25:20,700
Egy hadsereg kell ahhoz, hogy megszabaduljon tőlem.

1168
01:25:20,867 --> 01:25:23,119
Nem érdekel. nincs vesztenivalóm.

1169
01:25:23,286 --> 01:25:28,124
Pali, nem tudom, ki a fene vagy.
nem is beszélve arról, hogy bárhová el akarlak vinni.

1170
01:25:28,458 --> 01:25:31,044
Szóval maradj itt, legyél jó
és Cocteau egy seggfej!

1171
01:25:31,210 --> 01:25:32,337
- Hé!
- Hé ember.

1172
01:25:32,503 --> 01:25:35,798
Dobjuk fel őket.
Csak azért vannak itt, hogy kémkedjenek utánunk.

1173
01:25:37,216 --> 01:25:38,551
Várj egy percet.

1174
01:25:40,219 --> 01:25:42,180
Te vagy a fickó Taco Bellön kívül.

1175
01:25:42,722 --> 01:25:44,807
Igen. mit akarsz?

1176
01:25:45,975 --> 01:25:48,227
Nem voltál része a Cocteau-tervnek.

1177
01:25:48,394 --> 01:25:52,023
Kapzsiság, megtévesztés, hatalommal való visszaélés.
Ez nem terv.

1178
01:25:54,567 --> 01:25:56,903
- Ezért van itt mindenki?
- Jól van.

1179
01:25:57,070 --> 01:26:00,573
Nézd, Cocteau terve szerint...

1180
01:26:00,740 --> 01:26:02,825
...én vagyok az ellenség, mert szeretek gondolkodni.

1181
01:26:03,409 --> 01:26:06,412
szeretek olvasni.
Szeretem a szólásszabadságot és a választás szabadságát.

1182
01:26:06,579 --> 01:26:09,666
Én az a fajta srác vagyok, aki szeret ülni
zsíros kanálban és csoda:

1183
01:26:09,832 --> 01:26:12,752
„Kell-e steaket vagy
jumbo grillezett tarja sült krumplival?"

1184
01:26:12,919 --> 01:26:16,673
Magas koleszterinszintet szeretnék. Szalonnát akarok enni,
vaj és vödör sajt.

1185
01:26:16,839 --> 01:26:19,550
Szeretnék elszívni egy kubai szivart
akkora, mint Cincinnati.

1186
01:26:19,717 --> 01:26:23,012
Meztelenül akarok rohanni az utcákon
Jell-O-val az egész testemen...

1187
01:26:23,179 --> 01:26:26,099
...olvassa a <i>Playboy Magazint</i>
mert szükségét érezhetem.

1188
01:26:26,265 --> 01:26:27,642
Láttam a jövőt.

1189
01:26:27,809 --> 01:26:29,936
Egy 47 éves szűzről van szó, pizsamában...

1190
01:26:30,103 --> 01:26:33,064
...iszik egy banános-brokkolis turmixot,
énekelve: "Bécsi vagyok".

1191
01:26:33,231 --> 01:26:34,691
Felül Cocteau módjára élsz.

1192
01:26:34,857 --> 01:26:36,943
Mit akar, amikor akar,
hogyan akarja.

1193
01:26:37,110 --> 01:26:40,196
A másik választásod: gyere le ide.

1194
01:26:40,613 --> 01:26:41,948
Talán éhen halni.

1195
01:26:42,990 --> 01:26:45,827
Miért nem vállalod az irányítást
és kivezetni ezeket az embereket innen?

1196
01:26:46,202 --> 01:26:47,578
Nem vagyok vezető.

1197
01:26:47,787 --> 01:26:51,124
Azt teszem, amit tennem kell.
Néha jönnek velem az emberek.

1198
01:26:51,416 --> 01:26:56,421
Csak nyakig szeretném eltemetni Cocteau-t
a szarban, és hagyd, hogy boldog gondolatokat gondoljon.

1199
01:26:56,587 --> 01:26:58,047
Aztán rossz hírt kaptam.

1200
01:26:59,006 --> 01:27:01,551
Szerintem meg akar ölni.

1201
01:27:03,928 --> 01:27:06,681
Rendben, uraim, nézzük át.

1202
01:27:07,265 --> 01:27:09,308
Az év 2032.

1203
01:27:09,475 --> 01:27:13,354
Ez 2-0-3-2.
Mint a 21. században.

1204
01:27:13,563 --> 01:27:18,401
És sajnálom, hogy a világ
puncios lett...

1205
01:27:18,568 --> 01:27:23,781
Önmaga <i>...Brady Bunch</i> verziója
egy csomó taláros nővér irányítja.

1206
01:27:23,948 --> 01:27:26,701
Csak annyit kell tennünk
hogy levezesse az egészet...

1207
01:27:26,868 --> 01:27:31,080
...megölni egy Friendly nevű embert,
aki mindent összerakott.

1208
01:27:32,373 --> 01:27:35,126
Ó, de van egy plusz bónusz.

1209
01:27:36,169 --> 01:27:40,214
Meg kell ölnünk azt az embert, aki a legtöbbünket elrakta
a fagyasztó mögött.

1210
01:27:40,381 --> 01:27:43,384
Úgy érted, meg kell ölnünk John Spartant?

1211
01:27:43,551 --> 01:27:44,969
Pontosan.

1212
01:27:45,136 --> 01:27:48,639
Azt akarom, hogy zsákmányolj, rabolj, zsákmányolj.
Azt akarom, hogy lopj.

1213
01:27:48,806 --> 01:27:52,226
Tedd meg mindazt a csodálatos dolgot, amit régen csináltunk
mielőtt mindez megtörtént.

1214
01:27:53,936 --> 01:27:55,855
Ez a világ a miénk lesz.

1215
01:27:56,105 --> 01:27:57,857
Idézzük vissza a régi szép időket!

1216
01:27:58,024 --> 01:27:59,776
- Velem vagy?
- Igen!

1217
01:27:59,942 --> 01:28:01,944
- Velem vagy? Csináljuk meg!
- Igen!

1218
01:28:02,111 --> 01:28:03,613
Igen!

1219
01:28:05,031 --> 01:28:09,535
Érdekes következtetés
amit te levezettél, John Spartan.

1220
01:28:10,244 --> 01:28:12,872
De nem találok hibát a logikádban.

1221
01:28:13,039 --> 01:28:14,832
Simon Phoenix a tökéletes fegyver...

1222
01:28:14,999 --> 01:28:17,752
...elküldeni a vad alsó vidékekre
amelyben állunk.

1223
01:28:17,919 --> 01:28:19,670
Le vagyok nyűgözve, John Spartan.

1224
01:28:19,962 --> 01:28:23,090
Úgy érted, kiolvasztották ezt a fickót
csak megölni?

1225
01:28:23,674 --> 01:28:26,803
- hízelgettem.
- Ne légy hízelgő. Félj.

1226
01:28:27,053 --> 01:28:29,013
Ez a fickó bizonyítható rémálom.

1227
01:28:29,388 --> 01:28:32,058
- Ezért vagy itt lent?
- Igen.

1228
01:28:33,810 --> 01:28:37,563
Biztos jól csináltam valamit
előző életében.

1229
01:28:37,897 --> 01:28:40,066
El nem tudom képzelni, mi az
lehetett volna.

1230
01:28:42,318 --> 01:28:43,861
Kettőt egy áráért.

1231
01:28:44,320 --> 01:28:46,405
Vigyük őket, fiúk.

1232
01:28:50,952 --> 01:28:52,036
Maradj lent!

1233
01:29:14,851 --> 01:29:16,686
Barátságos! Fel a tetejére!

1234
01:29:25,444 --> 01:29:28,447
Az istenverte leszek.
Mint egy New York-i csótány.

1235
01:29:47,550 --> 01:29:48,759
Bassza meg.

1236
01:29:58,060 --> 01:29:59,395
Utálom, ha a dolgok rosszul mennek.

1237
01:30:06,652 --> 01:30:07,820
Főnix!

1238
01:30:16,287 --> 01:30:19,165
A tetején van egy liftakna
erről a helyről.

1239
01:30:21,083 --> 01:30:22,585
Ez azt jelenti, hogy felfelé megyünk?

1240
01:30:24,337 --> 01:30:25,588
Gyerünk.

1241
01:30:44,106 --> 01:30:47,610
Milyen szép. Nekik kell
várt rám.

1242
01:31:03,459 --> 01:31:04,835
Rendben. Most mi van?

1243
01:31:05,002 --> 01:31:06,545
Becsatol.

1244
01:31:29,735 --> 01:31:31,278
Itt van! A kocsimban van!

1245
01:31:37,743 --> 01:31:39,203
Az istenverte leszek.

1246
01:31:45,501 --> 01:31:47,920
Mi történik ma a rendőrökkel?

1247
01:31:48,087 --> 01:31:50,589
Nem tudod?
veszélyezteted a civileket?

1248
01:32:07,064 --> 01:32:08,566
Szar.

1249
01:32:09,275 --> 01:32:11,193
- Automatikus felfújás.
<i>- Automatikus felfújás.</i>

1250
01:32:12,778 --> 01:32:15,114
- Ha-ha-ha.
- A fenébe.

1251
01:32:16,449 --> 01:32:17,950
Ó, ez egyszerűen gyönyörű.

1252
01:32:18,117 --> 01:32:20,161
Huxley, vezess.

1253
01:32:20,327 --> 01:32:22,663
Oké, mindent elolvastam erről. Most oké.

1254
01:32:25,166 --> 01:32:28,210
Szóval, mit csináljak? Csak nyomom ezt a pedált?

1255
01:32:28,627 --> 01:32:31,338
Hú! Oké, oké. Megvan, megvan.

1256
01:32:41,348 --> 01:32:43,642
- Üsd be!
- Elnézést?

1257
01:32:44,018 --> 01:32:46,729
Nyomd le a pedált, amennyire csak tudod!
Csak érd el őt!

1258
01:32:46,896 --> 01:32:48,647
- Várj.
- Gyorsabban!

1259
01:32:49,315 --> 01:32:50,775
Gyorsabban!

1260
01:32:56,405 --> 01:32:57,448
Szar.

1261
01:32:58,115 --> 01:32:59,283
Nincs ingyenes utazás!

1262
01:33:04,914 --> 01:33:07,458
- Vészhelyzet, ajtók nyitva.
<i>- Ajtók nyitása.</i>

1263
01:33:08,876 --> 01:33:10,294
Köszönj a kis barátomnak.

1264
01:33:23,265 --> 01:33:25,518
- Az ajtók záródnak.
<i>- Meghibásodás.</i>

1265
01:33:30,981 --> 01:33:33,234
Számítógép, automata hajtás.

1266
01:33:33,400 --> 01:33:34,610
<i>Automatikus vezetés bekapcsolva.</i>

1267
01:33:34,777 --> 01:33:36,445
Levágatlak neked!

1268
01:33:38,489 --> 01:33:43,035
Emlékezzen arra a 40 buszutasra
hogy szétrobbantva próbáltál elkapni?

1269
01:33:44,537 --> 01:33:46,497
Már halottak voltak.

1270
01:33:46,997 --> 01:33:48,791
Hideg, mint a Häagen-Dazs.

1271
01:33:56,924 --> 01:33:59,885
Ember, 36 éves mosollyal kerültem a börtönbe.

1272
01:34:00,719 --> 01:34:02,054
Meghaltál, Spartan.

1273
01:34:02,429 --> 01:34:04,265
Beszélj a magad nevében.

1274
01:34:13,691 --> 01:34:16,277
- Önvezető.
<i>- Nem hajtható végre.</i>

1275
01:34:16,443 --> 01:34:18,070
- Most már önvezető.
<i>- Meghibásodás.</i>

1276
01:34:18,445 --> 01:34:20,156
<i>Nem lehet végrehajtani.</i>

1277
01:34:20,322 --> 01:34:21,740
Vészhelyzet.

1278
01:34:22,283 --> 01:34:24,285
Menj balra. Jobbra.

1279
01:34:26,078 --> 01:34:27,121
<i>Önvezetés bekapcsolva.</i>

1280
01:34:29,081 --> 01:34:30,958
Fék. Fék.

1281
01:34:32,918 --> 01:34:35,921
Most fékezzen,
te Mickey egér szar!

1282
01:35:08,704 --> 01:35:12,541
John Spartan?
John Spartan, bent vagy?

1283
01:35:13,125 --> 01:35:15,878
- John Spartan!
- Szerinted ki az, Huxley?

1284
01:35:17,963 --> 01:35:19,131
Itt.

1285
01:35:24,386 --> 01:35:27,431
Azt hittem az életerőd
idő előtt megszüntették.

1286
01:35:27,598 --> 01:35:29,808
Igen, azt hittem, én is történelem vagyok.

1287
01:35:30,017 --> 01:35:33,812
Mi a fene történt? Hirtelen
ez az autó cannolivá változott.

1288
01:35:33,979 --> 01:35:36,815
Ez biztonságos hab, és megmentette az életét.

1289
01:35:37,024 --> 01:35:39,360
Nézz magadra, káoszban vagy.

1290
01:35:39,652 --> 01:35:43,239
Ne aggódj, később meg tudom oldani.
Csak egy tűre és egy cérnára van szükségem.

1291
01:35:43,405 --> 01:35:45,658
Tényleg nem ezt mondtam, igaz?

1292
01:35:45,824 --> 01:35:47,117
Átkozott!

1293
01:35:53,332 --> 01:35:55,042
John Spartan.

1294
01:35:55,209 --> 01:35:57,836
Te barlanglakó, le vagy tartóztatva.

1295
01:35:58,045 --> 01:36:00,631
Vissza kell küldeni a kriobörtönbe
azonnal.

1296
01:36:00,798 --> 01:36:03,300
Hallottam minderről.
Majd később beszélünk, főnök.

1297
01:36:04,260 --> 01:36:06,595
Kell valami, bármi.
Sörétes puska, jelzőfegyver.

1298
01:36:06,762 --> 01:36:08,013
Spártai.

1299
01:36:11,183 --> 01:36:13,686
- A francba.
- Védekező piros riasztás.

1300
01:36:15,646 --> 01:36:16,730
Kábítóbotok rajta.

1301
01:36:18,357 --> 01:36:19,900
Lazíts.

1302
01:36:20,442 --> 01:36:23,779
Nézz rád. Egy ütést kapsz a rúdon
és azt hiszed, te vagy a Pancho Villa?

1303
01:36:25,155 --> 01:36:27,241
- WHO?
- Na mindegy.

1304
01:36:27,574 --> 01:36:28,867
Ideje állást foglalni, haver.

1305
01:36:29,034 --> 01:36:32,454
Hát jó. Amíg csinálod,
kölcsön egy fegyvert. Adj kölcsön két fegyvert.

1306
01:36:32,621 --> 01:36:34,748
Használnád ezeket a fegyvereket
tömegpusztítás...

1307
01:36:34,915 --> 01:36:36,917
...férfiak és nők ellen
ki tartja be a törvényt?

1308
01:36:37,084 --> 01:36:39,545
Ezeket a fegyvereket használjuk
élelmiszert vásárolni, fasz.

1309
01:36:39,712 --> 01:36:41,130
Spartan, várj.

1310
01:36:42,214 --> 01:36:43,340
Nem mehetsz el.

1311
01:36:43,841 --> 01:36:48,554
Ön letartóztatásban van. Ez a koncepció
tagadja a távozásának lehetőségét.

1312
01:36:48,721 --> 01:36:50,639
Hagyd ki, főnök.

1313
01:36:50,806 --> 01:36:52,725
Huxley hadnagy.

1314
01:36:52,891 --> 01:36:57,438
Főnök, elvállalhatja ezt a munkát
és lapátolhatod.

1315
01:36:59,565 --> 01:37:02,860
– Fogd ezt a munkát, és lapátold meg.

1316
01:37:03,027 --> 01:37:04,528
Igen?

1317
01:37:04,737 --> 01:37:06,322
Elég közel.

1318
01:37:08,324 --> 01:37:10,075
Nem. Nem.

1319
01:37:11,702 --> 01:37:16,582
Nem számoltam ezzel, de azt kell mondanom,
gyönyörűen dolgoztál.

1320
01:37:17,082 --> 01:37:19,209
Az emberek rettegnek tőled.

1321
01:37:19,376 --> 01:37:22,212
Mi újság? Az emberek mindig is
megrémült tőlem.

1322
01:37:22,379 --> 01:37:25,174
Igen, de ezúttal
nagyon meg vannak ijesztve.

1323
01:37:27,426 --> 01:37:33,265
Most carte blanche-t kapok
hogy megteremtsük a tökéletes társadalmat.

1324
01:37:34,350 --> 01:37:35,434
Az én társadalmam.

1325
01:37:36,685 --> 01:37:40,564
San Angeles a rend jelzőfénye lesz...

1326
01:37:40,731 --> 01:37:43,609
...egy hangyatelep tisztaságával.

1327
01:37:43,817 --> 01:37:47,112
És a hibátlan gyöngy szépsége.

1328
01:37:47,279 --> 01:37:49,448
Nem veheted el az emberektől
joga seggfejeknek lenni.

1329
01:37:49,615 --> 01:37:50,699
Hmm?

1330
01:37:51,658 --> 01:37:53,452
erre emlékeztetsz...

1331
01:37:53,952 --> 01:37:55,537
...egy gonosz Mr. Rogers.

1332
01:37:55,954 --> 01:37:57,247
Megölnéd?

1333
01:37:57,414 --> 01:37:58,665
Feldühít.

1334
01:38:09,843 --> 01:38:12,012
Tegyél még egy fahasábot a tűzre!

1335
01:38:13,597 --> 01:38:15,432
Szeretni fogom vezetni ezt a helyet.

1336
01:38:22,981 --> 01:38:24,566
Na, most...

1337
01:38:24,733 --> 01:38:28,612
...mit csináljak veled, mi, Bobby?

1338
01:38:28,779 --> 01:38:31,573
Kiváló munkatárs vagyok, uram.

1339
01:38:31,782 --> 01:38:34,993
Örömmel folytatnám
szolgáltatásaimat az ügyintézése során.

1340
01:38:36,328 --> 01:38:38,163
Ah. Talán használni fogjuk.

1341
01:38:38,330 --> 01:38:39,957
Elnézést, a rendőrség itt van.

1342
01:39:08,777 --> 01:39:10,696
Ki a fenére gondolsz...?

1343
01:39:29,131 --> 01:39:30,799
le vagyok nyűgözve.

1344
01:39:32,384 --> 01:39:33,594
Huxley!

1345
01:39:44,062 --> 01:39:46,607
Az az ember a kezem által halt meg.

1346
01:39:47,107 --> 01:39:49,234
Vagy ő volt, vagy mi, Huxley.

1347
01:39:50,277 --> 01:39:51,820
Igen, ez van.

1348
01:39:51,987 --> 01:39:53,906
Hol tanultál meg így rúgni?

1349
01:39:54,573 --> 01:39:57,910
- Ó, hm, Jackie Chan filmek.
- Ah.

1350
01:40:05,751 --> 01:40:08,712
Úgy néz ki, mint a Cocteau-terv
csak füstbe ment.

1351
01:40:09,171 --> 01:40:11,715
Nyugodj békében, Raymond Cocteau.

1352
01:40:12,299 --> 01:40:17,095
Ó, John Spartan, a civilizáció, ahogy mi ismerjük
véget ér.

1353
01:40:17,554 --> 01:40:18,639
Mit fogunk tenni?

1354
01:40:18,805 --> 01:40:20,807
Nem tudom.
De higgy nekem, ez jobb neked.

1355
01:40:22,184 --> 01:40:23,227
Mi ez?

1356
01:40:27,856 --> 01:40:29,358
Ez rossz.

1357
01:40:29,608 --> 01:40:30,776
Ez nagyon rossz.

1358
01:40:30,943 --> 01:40:34,821
Bejutott a kriobörtönbe, és így van
hamarosan leolvasztja az egész több életű szárnyat.

1359
01:40:34,988 --> 01:40:36,281
A legtöbben nem kedvelnek téged.

1360
01:40:36,448 --> 01:40:40,160
A legtöbb ilyen srác nem is szereti
a saját anyjukat. Ezek rossz fiúk.

1361
01:40:40,327 --> 01:40:41,745
hányan vannak?

1362
01:40:44,998 --> 01:40:47,501
Nyolcvan. Rehab nélkül.

1363
01:40:47,668 --> 01:40:49,670
Egy órán belül újraélesztik őket.

1364
01:40:49,836 --> 01:40:51,213
Ezt abba kell hagynunk.

1365
01:40:53,465 --> 01:40:57,261
Egyáltalán nem örülök annak, hogy okoztam
annak a tébolyult CryoConnak a halálát.

1366
01:40:57,427 --> 01:41:02,349
De most már bizonyosan megértem
körülmények között erőszakra van szükség.

1367
01:41:02,558 --> 01:41:04,226
Jó.

1368
01:41:08,438 --> 01:41:10,732
Akkor remélem ezt megérted.

1369
01:41:19,575 --> 01:41:21,827
Ó, remélem, nem így nézett ki a fenekem.

1370
01:41:21,994 --> 01:41:24,663
Oké, ki maradt jó?

1371
01:41:24,830 --> 01:41:26,290
Lássuk csak.

1372
01:41:26,456 --> 01:41:28,208
Wilkes, Patrick.

1373
01:41:28,375 --> 01:41:30,502
Jeffrey Dahmer? Szeretem azt a srácot.

1374
01:41:30,669 --> 01:41:32,921
Meg kell kapnunk őt.
Mennyi idő múlva végeznek?

1375
01:41:33,088 --> 01:41:36,758
- Az újraélesztés utolsó szakaszában járnak.
- Remek. Teljesen nagyszerű.

1376
01:41:39,219 --> 01:41:40,679
Urak.

1377
01:41:40,846 --> 01:41:45,100
Köszönöm szépen, de a szolgáltatásait
többé nem lesz szükség.

1378
01:41:51,148 --> 01:41:53,900
Küldj egy mániákust, hogy elkapjon egy mániákust.

1379
01:42:11,793 --> 01:42:14,630
<i>Figyelem. Figyelem.</i>

1380
01:42:14,796 --> 01:42:17,549
<i>Cryoprisoner leolvasztás</i>
<i>reanimációs sorozat...</i>

1381
01:42:17,716 --> 01:42:20,677
<i>...most a végső szakaszba lép.</i>

1382
01:42:21,887 --> 01:42:24,806
<i>Visszaszámlálás az újraélesztésig</i>
<i>fogoly tételek...</i>

1383
01:42:24,973 --> 01:42:30,729
<i>...290, 310, 480 és 570:</i>

1384
01:42:30,896 --> 01:42:33,065
<i>Tíz perc.</i>

1385
01:42:34,191 --> 01:42:36,735
- Ez az. A legutolsó.
- Kiváló.

1386
01:42:38,528 --> 01:42:39,905
<i>Hozzáférés.</i>

1387
01:42:41,573 --> 01:42:43,075
Mi a fene ez?

1388
01:42:54,878 --> 01:42:56,213
Főnix!

1389
01:43:20,195 --> 01:43:22,030
Nem erre számítottál, ugye?

1390
01:43:22,364 --> 01:43:23,573
hova mész?

1391
01:43:23,740 --> 01:43:25,534
Sok szerencsét kívánok, uram.

1392
01:43:26,535 --> 01:43:27,869
Hülye.

1393
01:43:34,960 --> 01:43:38,422
Spartan, hogy áll, mi?

1394
01:43:38,588 --> 01:43:42,300
Biztosan ismered
a törvény hosszú karja, ugye?

1395
01:43:46,972 --> 01:43:49,641
Miért nem küzdesz egy kicsit?
Dolgozz érte.

1396
01:43:49,808 --> 01:43:55,522
mit mondasz? Hogyne
egy kis célgyakorlat? mit mondasz?

1397
01:44:04,156 --> 01:44:06,032
Nem fájt a fejed, ugye?

1398
01:44:24,634 --> 01:44:27,137
Szar. Szar pisztoly. Átkozott.

1399
01:44:34,603 --> 01:44:35,687
Bassza meg.

1400
01:44:47,657 --> 01:44:49,576
Ez az, Spartan.

1401
01:44:49,743 --> 01:44:51,745
Nem szállsz ki ebből.

1402
01:44:54,498 --> 01:44:57,167
Bedobhatlak abba a kádba
a leolvasztás ott...

1403
01:44:57,334 --> 01:44:59,294
...és süsd meg a segged, mint a csirkét.

1404
01:45:00,587 --> 01:45:03,548
Vagy a kis rózsaszínemmel,
dobd le a majom seggét...

1405
01:45:06,426 --> 01:45:08,470
Az istenverte leszek.

1406
01:45:49,636 --> 01:45:51,847
Szar! A fenébe! mit csinálok rosszul?

1407
01:45:52,180 --> 01:45:58,270
<i>Cryoprisoner újraélesztése</i>
<i>a sorozat most a végső szakaszba lép.</i>

1408
01:46:03,608 --> 01:46:06,528
Hideg van itt, vagy csak én vagyok így?

1409
01:46:08,154 --> 01:46:09,281
Jó memória.

1410
01:46:15,829 --> 01:46:17,372
Gyere ide. Gyere ide.

1411
01:46:17,539 --> 01:46:18,957
Egy szar!

1412
01:46:29,676 --> 01:46:31,428
Utálom a rendőröket!

1413
01:46:35,557 --> 01:46:38,101
Nézz a szemembe, John.
A pokolban találkozunk.

1414
01:46:38,268 --> 01:46:39,477
Nem.

1415
01:47:22,687 --> 01:47:25,398
Ez életem legjobb napja.

1416
01:47:55,679 --> 01:47:57,055
Fel a fejjel!

1417
01:48:47,981 --> 01:48:51,860
Elfogtad a gazembert
felelős Cocteau meggyilkolásáért?

1418
01:48:52,027 --> 01:48:55,030
Nem mondanám, hogy elfogták.
Mondjuk ő történelem.

1419
01:48:55,613 --> 01:48:58,575
És a kriobörtön, ez is történelem.

1420
01:49:01,786 --> 01:49:05,206
Mit fogunk tenni? Hogyan fogunk élni?

1421
01:49:05,373 --> 01:49:09,044
Mindannyian elmegyünk inni,
szar arcot vágni és lefesteni a várost, szó szerint.

1422
01:49:09,210 --> 01:49:11,296
Tegyél ki graffitiket, szlogeneket. Nagy robbanás lesz.

1423
01:49:11,463 --> 01:49:13,923
Hú, hú, hú.
Megmondom, mit fogsz csinálni.

1424
01:49:14,090 --> 01:49:16,009
Miért nem mocskolsz be egy kicsit?

1425
01:49:16,176 --> 01:49:17,761
Te, nagyon tiszta.

1426
01:49:17,927 --> 01:49:20,013
És valahol a közepén....

1427
01:49:20,680 --> 01:49:22,432
nem tudom. Majd rájössz.

1428
01:49:22,891 --> 01:49:24,476
Kibaszott A.

1429
01:49:27,270 --> 01:49:28,938
Jól fogalmazva.

1430
01:49:29,314 --> 01:49:32,317
Mr. Barátságos? Üdvözlettel és üdvözlettel,
Edgar Barátságos.

1431
01:49:32,484 --> 01:49:34,903
Bob munkatárs vagyok. És mondhatom...

1432
01:49:35,070 --> 01:49:38,656
...öröm lenne
hogy segítsünk egy humánusabb...

1433
01:49:38,823 --> 01:49:41,659
- Bob. Bob. Beszéljünk a hajról, jó?
- Haj?

1434
01:49:41,826 --> 01:49:43,620
Válasszon egy színt. És elveszti a kimonót.

1435
01:49:43,787 --> 01:49:45,246
- Úgy nézel ki, mint egy kanapé.
- Egy kanapé?

1436
01:49:45,413 --> 01:49:47,248
Ön sebész ezekkel a kesztyűkkel?

1437
01:49:51,920 --> 01:49:55,006
Köszönöm, hogy megjelenített engem
eszméletlen.

1438
01:49:56,341 --> 01:49:57,759
A saját érdekedben tettem.

1439
01:49:57,926 --> 01:49:59,677
- Állítólag egy csapatnak kell lennünk.
- Mi vagyunk.

1440
01:50:09,354 --> 01:50:10,855
Ó, én. Heh.

1441
01:50:11,397 --> 01:50:14,067
Minden folyadékátviteli tevékenység ilyen?

1442
01:50:14,234 --> 01:50:16,611
- Jobban.
- Jobban?

1443
01:50:17,028 --> 01:50:18,363
Ó, én.

1444
01:50:21,783 --> 01:50:23,535
Azt hiszem, tetszeni fog a jövő.

1445
01:50:23,701 --> 01:50:26,329
Most, hogy mindent leromboltál.

1446
01:50:26,746 --> 01:50:28,957
De csak egy dolog van
tudni akarom:

1447
01:50:29,124 --> 01:50:32,377
Hogy a fenébe
három tengeri kagyló dolog?


