1
00:00:00,960 --> 00:00:03,465
(מוזיקה מפחידה)

2
00:00:03,465 --> 00:00:08,308
♪

3
00:00:08,308 --> 00:00:09,853
(דלת חורקת)

4
00:00:09,853 --> 00:00:18,411
♪

5
00:00:18,411 --> 00:00:19,540
(צליל מפחיד)

6
00:00:19,540 --> 00:00:20,917
(מתנפץ)

7
00:00:22,169 --> 00:00:24,675
(מוזיקה מזעזעת)

8
00:00:24,675 --> 00:00:27,263
(נושבת רוח)

9
00:00:27,263 --> 00:00:39,036
♪

10
00:00:39,036 --> 00:00:41,040
<i>[קול דמוני]</i>
<i>תראו את כל האורות היפים.</i>

11
00:00:41,040 --> 00:00:45,842
♪

12
00:00:45,842 --> 00:00:47,762
<i>תראו את כל האורות היפים.</i>

13
00:00:47,762 --> 00:00:52,522
♪

14
00:00:52,522 --> 00:00:54,233
<i>תראו את כל האורות היפים.</i>

15
00:00:54,233 --> 00:00:58,909
♪

16
00:00:58,909 --> 00:01:00,872
<i>תראו את כל האורות היפים.</i>

17
00:01:00,872 --> 00:01:05,548
♪

18
00:01:05,548 --> 00:01:07,468
<i>תראו את כל האורות היפים.</i>

19
00:01:07,468 --> 00:01:10,725
♪

20
00:01:10,725 --> 00:01:12,604
<i>תראו את כל האורות היפים.</i>

21
00:01:12,604 --> 00:01:16,110
♪

22
00:01:16,110 --> 00:01:17,864
<i>תראו את כל האורות היפים.</i>

23
00:01:17,864 --> 00:01:22,624
♪

24
00:01:22,624 --> 00:01:25,170
(צפירה רחוקה מייללת)

25
00:01:40,242 --> 00:01:42,622
(מוזיקה אופטימית)

26
00:01:42,622 --> 00:01:45,252
(גברים שרים
בשפה זרה)

27
00:01:45,252 --> 00:02:03,371
♪

28
00:02:03,371 --> 00:02:07,129
(כלב נובח)

29
00:02:15,353 --> 00:02:16,732
<i>♪ להיות עליז ♪</i>

30
00:02:16,732 --> 00:02:19,821
<i>♪ פא-לה-לה-לה,</i>
<i>לה-לה-לה-לה ♪</i>

31
00:02:19,821 --> 00:02:22,952
<i>♪ Don אנחנו עכשיו את הלבוש ההומואים שלנו ♪</i>

32
00:02:22,952 --> 00:02:24,748
<i>♪ פא-לה-לה, לה-לה-לה ♪</i>

33
00:02:24,748 --> 00:02:28,129
("אנחנו מאחלים לך
חג שמח")

34
00:02:28,129 --> 00:02:31,385
אבא: היי, אכפת לך
לצלם את התמונה שלנו?

35
00:02:31,385 --> 00:02:32,889
♪

36
00:02:32,889 --> 00:02:35,227
- אה, אממ, כמובן שלא.
-כֵּן?

37
00:02:35,227 --> 00:02:43,034
♪

38
00:02:43,034 --> 00:02:44,538
בסדר, אל תחמיצו את זה.

39
00:02:44,538 --> 00:02:46,499
♪

40
00:02:46,499 --> 00:02:47,459
ילד: גבינה!
ילדה: גבינה!

41
00:02:47,459 --> 00:02:49,255
וילסון: זה נהדר.
ילדה: כן.

42
00:02:49,255 --> 00:02:50,591
♪

43
00:02:50,591 --> 00:02:52,219
אבא: היי, בנאדם,
תודה רבה אחי.

44
00:02:52,219 --> 00:02:53,973
-חג שמח.
-חג שמח.

45
00:02:53,973 --> 00:03:03,742
♪

46
00:03:04,911 --> 00:03:07,416
(רעש רחוב)

47
00:03:18,396 --> 00:03:20,693
(מפתחות מצפצפים)

48
00:03:25,452 --> 00:03:27,205
(מצפצף)

49
00:03:27,205 --> 00:03:29,084
(מצלצל)

50
00:03:29,084 --> 00:03:30,045
אדום:
<i>שלום!</i>

51
00:03:30,045 --> 00:03:31,047
היי, אני כל כך מצטער,

52
00:03:31,047 --> 00:03:32,049
אני השכן שלך מהבית

53
00:03:32,049 --> 00:03:33,677
ואני חושב
נעלתי את עצמי בחוץ.

54
00:03:33,677 --> 00:03:35,013
אכפת לך לתת לי להיכנס?

55
00:03:35,013 --> 00:03:36,057
(זמזום הדלת)

56
00:03:40,023 --> 00:03:41,317
(תקלות במעלית)

57
00:03:51,838 --> 00:03:54,301
(מפתחות מצפצפים)

58
00:03:55,470 --> 00:03:58,059
(מוזיקה אופטימית מושתקת)

59
00:03:58,059 --> 00:04:04,614
♪

60
00:04:04,614 --> 00:04:07,244
(גברים שרים
בשפה זרה)

61
00:04:07,244 --> 00:04:11,920
♪

62
00:04:11,920 --> 00:04:14,299
(דופק)

63
00:04:14,299 --> 00:04:16,178
וילסון:
היי.

64
00:04:16,178 --> 00:04:17,139
אני ווילסון.

65
00:04:17,139 --> 00:04:19,351
אה, הזמזמת אותי למטה.

66
00:04:19,351 --> 00:04:21,480
הרגע עברת לגור?

67
00:04:21,480 --> 00:04:23,026
וילסון:
נכון.

68
00:04:23,026 --> 00:04:24,403
נו, קדימה.

69
00:04:24,403 --> 00:04:26,490
כנסו.

70
00:04:26,490 --> 00:04:28,537
ובכן, תודה.

71
00:04:28,537 --> 00:04:29,789
אדום:
מממממ.

72
00:04:29,789 --> 00:04:32,545
♪

73
00:04:32,545 --> 00:04:33,547
האם אתה צמא?

74
00:04:33,547 --> 00:04:34,799
אתה נראה צמא.

75
00:04:34,799 --> 00:04:36,010
וילסון:
אני בסדר, תודה.

76
00:04:36,010 --> 00:04:37,805
♪

77
00:04:37,805 --> 00:04:40,268
אנשים בדרך כלל לא נותנים
זרים ב.

78
00:04:40,268 --> 00:04:42,272
אתה יודע?

79
00:04:42,272 --> 00:04:44,694
זה יכול להיות מסוכן.

80
00:04:44,694 --> 00:04:46,656
אדום:
ובכן...

81
00:04:46,656 --> 00:04:48,952
זה יכול להיות מסוכן
להיות גם לבד.

82
00:04:48,952 --> 00:04:50,455
♪

83
00:04:50,455 --> 00:04:53,921
רק דאגתי
על להיות לבד

84
00:04:53,921 --> 00:04:56,760
לחג המולד, ופוף!

85
00:04:56,760 --> 00:04:58,555
אתה מופיע.

86
00:04:58,555 --> 00:04:59,557
פוף.

87
00:04:59,557 --> 00:05:00,433
(צוחק)

88
00:05:00,433 --> 00:05:02,270
אני אדום.

89
00:05:02,270 --> 00:05:03,565
(צוחק)

90
00:05:03,565 --> 00:05:04,776
♪

91
00:05:04,776 --> 00:05:07,072
אז ווילסון

92
00:05:07,072 --> 00:05:09,284
ממש מהדלת הסמוכה,

93
00:05:09,284 --> 00:05:11,288
אתה מהסביבה?

94
00:05:11,288 --> 00:05:12,583
אני לא.

95
00:05:12,583 --> 00:05:14,587
אדום: אה, טוב,
מה מביא אותך לעיר

96
00:05:14,587 --> 00:05:17,425
♪

97
00:05:17,425 --> 00:05:18,469
אני לא ממש בטוח.

98
00:05:18,469 --> 00:05:21,475
אני... מתחיל מחדש, אני מניח.

99
00:05:21,475 --> 00:05:22,979
צפחה ריקה.

100
00:05:22,979 --> 00:05:24,356
אתה מועסק?

101
00:05:24,356 --> 00:05:26,820
♪

102
00:05:26,820 --> 00:05:27,864
בערך.

103
00:05:27,864 --> 00:05:30,118
סוג של...

104
00:05:30,118 --> 00:05:31,705
אני שחקן, אני מניח,

105
00:05:31,705 --> 00:05:34,251
אז אני מניח שאני משחק.

106
00:05:34,251 --> 00:05:37,090
[דרמטי]
הו, שחקן!

107
00:05:37,090 --> 00:05:39,178
אני קל כמו נוצה

108
00:05:39,178 --> 00:05:41,182
ומאושר כמו מלאך.

109
00:05:41,182 --> 00:05:43,604
אני עליז כמו תלמידת בית ספר

110
00:05:43,604 --> 00:05:46,610
ומסוחרר כמו שיכור.

111
00:05:46,610 --> 00:05:47,862
גם אתה?

112
00:05:50,074 --> 00:05:51,620
היה לי את הרגע שלי.

113
00:05:54,249 --> 00:05:55,753
זה נעלם מזמן עכשיו.

114
00:05:55,753 --> 00:05:58,341
(מוזיקה רכה)

115
00:05:58,341 --> 00:06:01,096
♪

116
00:06:01,096 --> 00:06:04,019
יש לי הרגשה טובה
עליך,

117
00:06:04,019 --> 00:06:06,273
וילסון ממש ליד.

118
00:06:06,273 --> 00:06:10,240
♪

119
00:06:10,240 --> 00:06:11,910
זה הרגע שלך.

120
00:06:11,910 --> 00:06:14,289
♪

121
00:06:14,289 --> 00:06:17,087
זה לא נעלם לך.

122
00:06:17,087 --> 00:06:19,007
הממ.

123
00:06:19,007 --> 00:06:20,134
♪

124
00:06:20,134 --> 00:06:21,136
הממ.

125
00:06:21,136 --> 00:06:22,723
♪

126
00:06:22,723 --> 00:06:24,226
וילסון:
"האם אני בנוכחות

127
00:06:24,226 --> 00:06:26,606
של הרוח
של חג המולד שעוד יבוא?"

128
00:06:26,606 --> 00:06:29,278
♪

129
00:06:29,278 --> 00:06:32,785
"אני מפחד ממך יותר
מכל מפרט

130
00:06:32,785 --> 00:06:34,872
ספק רוח שראיתי."

131
00:06:34,872 --> 00:06:38,170
♪

132
00:06:38,170 --> 00:06:39,172
לא, זה חרא.

133
00:06:39,172 --> 00:06:40,174
זה חרא.

134
00:06:40,174 --> 00:06:41,302
אוקיי, אממ...

135
00:06:41,302 --> 00:06:43,932
♪

136
00:06:43,932 --> 00:06:45,184
"האם אני בנוכחות

137
00:06:45,184 --> 00:06:48,650
של הרוח
של חג המולד עוד יבוא?

138
00:06:48,650 --> 00:06:50,320
אני מפחד ממך יותר
מכל רוח רפאים

139
00:06:50,320 --> 00:06:51,698
ראיתי.

140
00:06:51,698 --> 00:06:52,783
אבל כפי שאני יודע את מטרתך

141
00:06:52,783 --> 00:06:53,827
זה לעשות לי טוב,

142
00:06:53,827 --> 00:06:55,914
אני מוכן לסבול
החברה שלך

143
00:06:55,914 --> 00:06:57,835
ולעשות את זה עם
לב אסיר תודה.

144
00:06:57,835 --> 00:06:59,046
אבל לפני שאתקרב

145
00:06:59,046 --> 00:07:02,678
לאבן ההיא
שאליו אתה מצביע,

146
00:07:02,678 --> 00:07:05,016
תענה לי על שאלה אחת."

147
00:07:05,016 --> 00:07:06,393
(שיעול)

148
00:07:06,393 --> 00:07:07,395
"האם אלו הצללים

149
00:07:07,395 --> 00:07:08,565
של הדברים שיהיו

150
00:07:08,565 --> 00:07:10,193
או שהם הצללים
של הדברים

151
00:07:10,193 --> 00:07:11,696
זה יכול להיות רק?

152
00:07:11,696 --> 00:07:13,909
קורסי גברים יבשרו

153
00:07:13,909 --> 00:07:17,207
קצוות מסוימים אליהם,
אם מתמידים,

154
00:07:17,207 --> 00:07:18,209
הם חייבים להוביל,

155
00:07:18,209 --> 00:07:20,547
אבל אם הקורסים
להסתלק,

156
00:07:20,547 --> 00:07:22,467
הקצוות ישתנו.

157
00:07:22,467 --> 00:07:23,427
תגיד שזה ככה

158
00:07:23,427 --> 00:07:24,597
עם מה שאתה מראה לי.

159
00:07:24,597 --> 00:07:26,475
האם אני האיש הזה
מי שכב על המיטה

160
00:07:26,475 --> 00:07:28,939
האם אני האיש הזה
לשכב על המיטה?

161
00:07:28,939 --> 00:07:30,441
האם אני האיש ששכב...

162
00:07:30,441 --> 00:07:31,861
מנהל ליהוק:
ווילסון קלאוס?

163
00:07:45,054 --> 00:07:46,098
היי.

164
00:07:48,603 --> 00:07:50,691
(אנחות)

165
00:07:50,691 --> 00:07:51,734
(דלת נקישה)

166
00:07:53,362 --> 00:07:54,615
מנהל ליהוק:
הסימן שלך, בבקשה.

167
00:07:54,615 --> 00:07:55,993
זה במרכז.

168
00:07:56,953 --> 00:07:58,247
בְּסֵדֶר.

169
00:08:02,631 --> 00:08:03,884
מִצטַעֵר.

170
00:08:12,150 --> 00:08:13,402
בְּסֵדֶר.

171
00:08:20,249 --> 00:08:22,378
"האם אני בנוכחות
של רוח הרפאים של--"

172
00:08:22,378 --> 00:08:24,007
מנהל ליהוק:
אוקיי, זה בסדר, תודה.

173
00:08:26,470 --> 00:08:28,474
זה היה המונולוג?

174
00:08:28,474 --> 00:08:30,394
זה בסדר.

175
00:08:32,106 --> 00:08:33,234
האם עשיתי משהו לא בסדר?

176
00:08:33,234 --> 00:08:35,112
אני...

177
00:08:35,112 --> 00:08:36,448
אני יכול לעשות את זה אחרת.

178
00:08:36,448 --> 00:08:37,743
זה לא יהיה נחוץ.

179
00:08:40,999 --> 00:08:43,003
אתה... בטוח?

180
00:08:45,634 --> 00:08:47,136
(מנהל הליהוק נאנח)

181
00:08:47,136 --> 00:08:48,515
מנהל ליהוק:
הרם את הידיים למעלה.

182
00:08:51,646 --> 00:08:53,023
אני מצטער, מה?

183
00:08:53,023 --> 00:08:55,152
הרם את הידיים למעלה.

184
00:08:57,783 --> 00:08:59,160
-בְּסֵדֶר.
מנהל הליהוק: גבוה יותר.

185
00:09:03,419 --> 00:09:05,006
עכשיו ביחד כמו משולש.

186
00:09:09,765 --> 00:09:11,393
לא, מול הפנים שלך.

187
00:09:16,153 --> 00:09:17,781
עכשיו יצא כמו הצעה.

188
00:09:18,783 --> 00:09:19,910
א-א מה?

189
00:09:19,910 --> 00:09:21,038
מפיק:
כמו הצעה.

190
00:09:35,817 --> 00:09:37,696
מנהל ליהוק:
עכשיו תטוס כמו מטוס.

191
00:09:42,706 --> 00:09:44,669
לְהִסְתוֹבֵב.

192
00:09:44,669 --> 00:09:46,547
לטוס כמו מטוס
ולהסתובב.

193
00:09:59,573 --> 00:10:02,538
הרם את הידיים למעלה.

194
00:10:02,538 --> 00:10:05,292
ביחד כמו משולש.

195
00:10:05,292 --> 00:10:07,715
יצא כמו מנחה.

196
00:10:07,715 --> 00:10:09,300
לטוס כמו מטוס.

197
00:10:11,931 --> 00:10:13,935
הרם את הידיים למעלה.

198
00:10:13,935 --> 00:10:15,856
ביחד כמו משולש.

199
00:10:15,856 --> 00:10:17,483
יצא כמו מנחה.

200
00:10:17,483 --> 00:10:19,613
לטוס כמו מטוס.

201
00:10:19,613 --> 00:10:21,241
הרם את הידיים למעלה.

202
00:10:21,241 --> 00:10:22,870
ביחד כמו משולש.

203
00:10:22,870 --> 00:10:24,372
יצא כמו מנחה.

204
00:10:24,372 --> 00:10:25,959
לטוס כמו מטוס.

205
00:10:25,959 --> 00:10:27,086
הרם את הידיים למעלה.

206
00:10:27,086 --> 00:10:28,590
ביחד כמו משולש.

207
00:10:28,590 --> 00:10:29,717
יצא כמו מנחה.

208
00:10:29,717 --> 00:10:31,344
- לטוס כמו מטוס.
מפיק: מהר יותר!

209
00:10:31,344 --> 00:10:32,346
מנהל ליהוק:
הרם את הידיים למעלה.

210
00:10:32,346 --> 00:10:33,474
ביחד כמו משולש.

211
00:10:33,474 --> 00:10:34,476
יצא כמו מנחה.

212
00:10:34,476 --> 00:10:35,812
- לטוס כמו מטוס.
- מהר יותר!

213
00:10:35,812 --> 00:10:36,606
מנהל ליהוק:
הרם את הידיים למעלה.

214
00:10:36,606 --> 00:10:37,608
ביחד כמו משולש.

215
00:10:37,608 --> 00:10:38,568
יצא כמו מנחה.

216
00:10:38,568 --> 00:10:39,862
- לטוס כמו מטוס.
- מהר יותר!

217
00:10:39,862 --> 00:10:41,072
הרם את הידיים למעלה,
ביחד כמו משולש.

218
00:10:41,072 --> 00:10:42,366
יצא כמו מנחה,
לטוס כמו מטוס.

219
00:10:42,366 --> 00:10:44,120
מפיק: בסדר, בסדר,
בסדר, זה מספיק.

220
00:10:44,120 --> 00:10:45,832
עצור, עצור, עצור.

221
00:10:45,832 --> 00:10:47,001
הוא הבחור.

222
00:10:47,001 --> 00:10:48,630
שלח את כל השאר הביתה.

223
00:10:48,630 --> 00:10:49,965
זה הוא.

224
00:11:02,783 --> 00:11:03,785
(צוחק)

225
00:11:03,785 --> 00:11:04,912
(מוחא כפיים)

226
00:11:04,912 --> 00:11:07,166
וואו.

227
00:11:07,166 --> 00:11:08,711
אה, מזל טוב.

228
00:11:09,713 --> 00:11:10,841
בוא איתי.

229
00:11:10,841 --> 00:11:13,387
(צעדים)

230
00:11:28,793 --> 00:11:29,753
אז...

231
00:11:29,753 --> 00:11:30,672
(מצחקק)

232
00:11:30,672 --> 00:11:32,634
זה פוקה.

233
00:11:32,634 --> 00:11:33,928
מה אתה חושב?

234
00:11:38,521 --> 00:11:39,940
וילסון:
זה, אממ...

235
00:11:42,946 --> 00:11:44,324
חמוד?

236
00:11:44,324 --> 00:11:45,535
קדימה!

237
00:11:45,535 --> 00:11:47,455
של הבן זונה הזה
יותר מחמוד, מותק.

238
00:11:47,455 --> 00:11:48,708
פוקה נחמדה: [גבוהה]
<i>קדימה!</i>

239
00:11:48,708 --> 00:11:50,294
<i>הזונה הזה</i>
<i>יותר מחמוד, מותק!</i>

240
00:11:50,294 --> 00:11:51,296
(צוחק)

241
00:11:51,296 --> 00:11:52,298
נכון?

242
00:11:52,298 --> 00:11:53,927
זה מדהים.

243
00:11:53,927 --> 00:11:55,137
זה תכונה עיקרית.

244
00:11:55,137 --> 00:11:56,682
הוא מקשיב למה שאתה אומר
וחוזר על זה.

245
00:11:56,682 --> 00:11:58,686
אבל הנה הקרס.

246
00:11:58,686 --> 00:12:00,147
הוא בלתי צפוי.

247
00:12:00,147 --> 00:12:02,026
אתה לא בוחר
מה פוקה הולך להקליט

248
00:12:02,026 --> 00:12:03,696
וחוזר חלילה,
פוקה כן.

249
00:12:03,696 --> 00:12:05,700
יש לו הגדרה שובבה
ותפאורה נחמדה,

250
00:12:05,700 --> 00:12:07,955
אבל אתה לא בוחר איזה מצב רוח
הוא ייכנס.

251
00:12:07,955 --> 00:12:09,332
פוקה כן.

252
00:12:09,332 --> 00:12:11,461
NICE POOKA: <i>אבל אתה לא בוחר</i>
<i>איזה מצב רוח הוא הולך להיות.</i>

253
00:12:11,461 --> 00:12:12,839
<i>פוקה עושה זאת.</i>

254
00:12:12,839 --> 00:12:14,425
אני אומר לך,
הדבר הזה נבדק

255
00:12:14,425 --> 00:12:15,804
דרך הגג.

256
00:12:15,804 --> 00:12:19,352
זה הולך לקרוע את חג המולד
אידיוט חדש.

257
00:12:19,352 --> 00:12:20,437
אני לא מבין מה זה

258
00:12:20,437 --> 00:12:22,859
קשור אליי.

259
00:12:22,859 --> 00:12:24,195
אני שחקן.

260
00:12:26,366 --> 00:12:28,453
(אנחה מתוסכלת)

261
00:12:28,453 --> 00:12:32,587
חבר, החיים שלך
עומד להשתנות לנצח.

262
00:12:32,587 --> 00:12:35,217
NAUGHTY POOKA: [בקול נמוך] <i>חבר,</i>
<i>החיים שלך עומדים להשתנות לנצח.</i>

263
00:12:35,217 --> 00:12:36,721
אוי!

264
00:12:36,721 --> 00:12:37,806
פוקה שובב.

265
00:12:37,806 --> 00:12:38,725
(מצחקק)

266
00:12:38,725 --> 00:12:39,852
האם הדבר הזה מדהים

267
00:12:39,852 --> 00:12:42,356
או שזה הדבר הזה
מדהים לעזאזל?

268
00:12:42,356 --> 00:12:44,862
(מוזיקה רכה מבשרת עין)

269
00:12:44,862 --> 00:13:10,789
♪

270
00:13:10,789 --> 00:13:13,293
מפיק:
מה אתה חושב?

271
00:13:13,293 --> 00:13:14,630
וילסון:
נראה בדיוק כמו הצעצוע.

272
00:13:14,630 --> 00:13:16,759
לא, לא, לא, לא,
להיפך.

273
00:13:16,759 --> 00:13:19,515
הצעצוע נראה כך.

274
00:13:19,515 --> 00:13:20,850
זה הגיע ראשון.

275
00:13:20,850 --> 00:13:23,480
♪

276
00:13:23,480 --> 00:13:26,402
אז אתה רוצה שאני אלבש את זה?

277
00:13:26,402 --> 00:13:29,785
באדי, אני רוצה שתהיה הוא.

278
00:13:29,785 --> 00:13:35,880
♪

279
00:13:35,880 --> 00:13:37,424
אני חושב שהיו
אי הבנה.

280
00:13:37,424 --> 00:13:42,686
תראה, אני שחקן מקצועי.

281
00:13:42,686 --> 00:13:44,397
בגלל זה אתה כאן.

282
00:13:44,397 --> 00:13:45,440
אנחנו צריכים מישהו
מי יכול להיות

283
00:13:45,440 --> 00:13:47,904
יותר מסתם בחור
בחליפה.

284
00:13:47,904 --> 00:13:49,157
אנחנו צריכים מישהו

285
00:13:49,157 --> 00:13:51,954
מי יכול להביא אותו לחיים.

286
00:13:51,954 --> 00:13:53,833
בלעדייך,

287
00:13:53,833 --> 00:13:55,043
הוא כלום.

288
00:13:55,043 --> 00:14:00,638
♪

289
00:14:00,638 --> 00:14:02,308
וילסון: <i>לא לקחת</i>
<i>המידות שלי.</i>

290
00:14:02,308 --> 00:14:03,519
<i>איך ידעת שזה יתאים?</i>

291
00:14:03,519 --> 00:14:04,521
ברור שזה מתאים!

292
00:14:04,521 --> 00:14:06,316
זה שייך לך.

293
00:14:06,316 --> 00:14:07,903
איך זה מרגיש?

294
00:14:07,903 --> 00:14:11,577
וילסון:
<i>זה מרגיש...</i>

295
00:14:11,577 --> 00:14:12,954
<i>בסדר.</i>

296
00:14:12,954 --> 00:14:14,583
ובכן, בסדר.

297
00:14:14,583 --> 00:14:17,213
נראה כמו שניכם
נוצרו זה עבור זה.

298
00:14:17,213 --> 00:14:19,300
בוא נראה אותך מסתובב.

299
00:14:19,300 --> 00:14:21,179
וילסון:
<i>אה, איך אני עובר?</i>

300
00:14:21,179 --> 00:14:23,475
זכור את הדבר שעשית
באודישן שלך?

301
00:14:23,475 --> 00:14:24,686
נסה את זה.

302
00:14:24,686 --> 00:14:26,857
♪

303
00:14:26,857 --> 00:14:28,986
הרם את הידיים למעלה.

304
00:14:28,986 --> 00:14:31,241
ביחד כמו משולש.

305
00:14:31,241 --> 00:14:32,744
יצא כמו מנחה.

306
00:14:32,744 --> 00:14:34,706
ואז אתה טס כמו מטוס.

307
00:14:34,706 --> 00:14:36,502
♪

308
00:14:36,502 --> 00:14:38,839
אתה מרים את הידיים למעלה.

309
00:14:38,839 --> 00:14:41,177
ביחד כמו משולש.

310
00:14:41,177 --> 00:14:43,683
יצא כמו מנחה.

311
00:14:43,683 --> 00:14:45,561
לטוס כמו מטוס.

312
00:14:45,561 --> 00:14:46,354
(דופק)

313
00:14:46,354 --> 00:14:47,941
הרם את הידיים למעלה.

314
00:14:47,941 --> 00:14:49,820
ביחד כמו משולש.

315
00:14:49,820 --> 00:14:51,615
יצא כמו מנחה.

316
00:14:51,615 --> 00:14:52,867
ואז אתה טס כמו מטוס.

317
00:14:52,867 --> 00:14:55,122
(צפצופים)

318
00:14:55,122 --> 00:14:56,124
אתה בסדר?

319
00:14:56,124 --> 00:14:57,126
(צפצופים)

320
00:14:57,126 --> 00:14:59,255
מה קורה, בנאדם?

321
00:14:59,255 --> 00:15:00,215
(צוחק)

322
00:15:00,215 --> 00:15:01,510
(שיעול)

323
00:15:01,510 --> 00:15:02,887
אתה בסדר?

324
00:15:02,887 --> 00:15:04,265
(שיעול)

325
00:15:04,265 --> 00:15:06,269
מה קורה?

326
00:15:06,269 --> 00:15:07,229
ישוע המשיח.

327
00:15:07,229 --> 00:15:09,275
(מוזיקה דרמטית)

328
00:15:09,275 --> 00:15:10,277
(נהמות)

329
00:15:10,277 --> 00:15:12,657
(מתנשף)

330
00:15:12,657 --> 00:15:13,909
תראה את זה על זה, בנאדם.

331
00:15:13,909 --> 00:15:16,164
אנחנו מנסים לשווק
הדבר הזה לילדים.

332
00:15:16,164 --> 00:15:17,374
זה צמוד מדי בשבילך?

333
00:15:17,374 --> 00:15:20,506
מה לעזאזל
סוג של מבחן זה היה?

334
00:15:20,506 --> 00:15:22,384
-למה אתה מתכוון?
-תשכח מזה!

335
00:15:22,384 --> 00:15:23,596
(מתנשף)

336
00:15:23,596 --> 00:15:25,098
מפיק:
לשכוח ממה?

337
00:15:25,098 --> 00:15:28,104
(מתנשף)

338
00:15:28,104 --> 00:15:30,025
אני לא מרגיש את זה, בסדר?

339
00:15:30,025 --> 00:15:31,152
האם אתה רוצה
לדבר על מספרים

340
00:15:31,152 --> 00:15:32,404
לפני שאתה עושה
ההחלטה הסופית שלך?

341
00:15:32,404 --> 00:15:34,910
אני מרגיש שאתה הולך
להרגיש את המספרים האלה.

342
00:15:34,910 --> 00:15:37,414
(מוזיקה מזעזעת)

343
00:15:37,414 --> 00:15:40,045
♪

344
00:15:40,045 --> 00:15:41,673
וילסון:
יש את זה, אממ...

345
00:15:44,387 --> 00:15:46,057
יש את סעיף האנונימיות הזה.

346
00:15:46,057 --> 00:15:47,434
מפיק:
סודיות רגילה.

347
00:15:47,434 --> 00:15:48,436
אתה לא אומר מי אתה,

348
00:15:48,436 --> 00:15:49,648
אנחנו לא אומרים מי אתה.

349
00:15:49,648 --> 00:15:50,817
מגן על שנינו.

350
00:15:52,946 --> 00:15:54,198
אף אחד לא יידע שזה אני?

351
00:15:54,198 --> 00:15:56,327
לא, אף פעם.

352
00:15:56,327 --> 00:15:57,914
זה עניין של אמון.

353
00:16:01,547 --> 00:16:03,425
ואמ, כל השאר

354
00:16:03,425 --> 00:16:04,928
מי מקדם את הצעצועים האלה,

355
00:16:04,928 --> 00:16:06,932
הם חותמים על אחד כזה?

356
00:16:06,932 --> 00:16:09,437
למה אתה מתכוון?

357
00:16:09,437 --> 00:16:10,773
שאר השחקנים.

358
00:16:11,775 --> 00:16:14,029
איזה עוד שחקנים?

359
00:16:14,029 --> 00:16:15,282
(צוחק)

360
00:16:19,165 --> 00:16:21,587
חשבתי שאמרת
זה הולך להיות ענק.

361
00:16:21,587 --> 00:16:22,964
נבדק דרך הגג.

362
00:16:24,593 --> 00:16:25,970
זה עניין של סנטה בקניון,
נכון?

363
00:16:25,970 --> 00:16:28,349
כמה פוקאים אחרים
יש?

364
00:16:28,349 --> 00:16:29,728
ווילסון,

365
00:16:29,728 --> 00:16:31,982
זה כל מה שאתה, בסדר?

366
00:16:31,982 --> 00:16:33,861
פוקה אחד, אחד אתה.

367
00:16:33,861 --> 00:16:35,238
זהו חלום.

368
00:16:46,302 --> 00:16:48,807
כן, כן!

369
00:16:48,807 --> 00:16:50,603
תאגיד יאהב אותך,
אז...

370
00:16:50,603 --> 00:16:51,605
תרגיש נוח,

371
00:16:51,605 --> 00:16:53,358
לקחת את שארית היום חופש.

372
00:16:53,358 --> 00:16:54,318
הנה לך!

373
00:16:54,318 --> 00:16:56,990
("Jingle Bells" אינסטרומנטלי)

374
00:16:56,990 --> 00:17:07,010
♪

375
00:17:28,929 --> 00:17:30,181
(אנחות)

376
00:17:33,564 --> 00:17:36,193
(מוזיקה מפחידה)

377
00:17:36,193 --> 00:18:09,468
♪

378
00:18:09,468 --> 00:18:11,723
(קשקש)

379
00:18:11,723 --> 00:18:15,940
♪

380
00:18:15,940 --> 00:18:18,444
(קשקש)

381
00:18:18,444 --> 00:18:27,129
♪

382
00:18:27,129 --> 00:18:29,759
(קשקש)

383
00:18:29,759 --> 00:18:39,529
♪

384
00:18:39,529 --> 00:18:41,867
הו, לא, לא, לא, לא, לא.

385
00:18:41,867 --> 00:18:42,994
לא, לא, לא, לא.

386
00:18:42,994 --> 00:18:47,920
♪

387
00:18:47,920 --> 00:18:49,089
(נשיפה רועדת)

388
00:18:49,089 --> 00:18:50,091
♪

389
00:18:50,091 --> 00:18:51,135
(נושפת)

390
00:18:51,135 --> 00:18:52,889
♪

391
00:18:52,889 --> 00:18:54,726
אדום:
ושום דבר לא חסר,

392
00:18:54,726 --> 00:18:56,897
כלום בכלל?

393
00:18:56,897 --> 00:18:58,483
לא.

394
00:18:58,483 --> 00:19:01,155
יש לך רעיון
איך הם נכנסו

395
00:19:01,155 --> 00:19:03,034
הדלת הייתה נעולה,
החלונות היו סגורים.

396
00:19:03,034 --> 00:19:04,411
אין לי מושג.

397
00:19:04,411 --> 00:19:05,497
אני אומר לך, יקירי,

398
00:19:05,497 --> 00:19:06,917
כדאי להתקשר למשטרה.

399
00:19:06,917 --> 00:19:08,169
(לועג)

400
00:19:08,169 --> 00:19:10,048
וילסון:
שום דבר לא נגנב.

401
00:19:10,048 --> 00:19:11,885
ובכן...

402
00:19:11,885 --> 00:19:14,641
הרבה נשבר
שאתה לא יכול לשחרר.

403
00:19:14,641 --> 00:19:15,684
האם זה קרה אי פעם

404
00:19:15,684 --> 00:19:17,187
בבניין הזה בעבר?

405
00:19:17,187 --> 00:19:18,649
פעם ראשונה שאני זוכר.

406
00:19:18,649 --> 00:19:20,820
זה מקום די שקט.

407
00:19:22,322 --> 00:19:24,159
ובכן...

408
00:19:24,159 --> 00:19:25,411
מחר אני אשווה שואב

409
00:19:25,411 --> 00:19:26,455
מאחד השכנים

410
00:19:26,455 --> 00:19:28,167
עבור כל חתיכות זכוכית

411
00:19:28,167 --> 00:19:29,419
שפספסנו.

412
00:19:29,419 --> 00:19:32,384
בינתיים אתה שומר
הנעליים שלך בפנים.

413
00:19:32,384 --> 00:19:33,512
אה...

414
00:19:34,889 --> 00:19:37,185
תירגע, אהבה.

415
00:19:38,312 --> 00:19:41,443
אני יודע, פריצות
יכול להיות מפחיד.

416
00:19:41,443 --> 00:19:42,445
הם גורמים לך להרגיש פחד

417
00:19:42,445 --> 00:19:43,574
בבית שלך,

418
00:19:43,574 --> 00:19:46,412
אבל אף אחד לא חוזר.

419
00:19:46,412 --> 00:19:47,582
זה נגמר.

420
00:19:47,582 --> 00:20:02,695
♪

421
00:20:07,120 --> 00:20:09,626
(ילדים מפטפטים)

422
00:20:09,626 --> 00:20:12,172
(מוזיקה רכה)

423
00:20:12,172 --> 00:20:51,166
♪

424
00:20:51,166 --> 00:20:52,043
בום.

425
00:20:52,043 --> 00:20:53,337
(צוחק)

426
00:20:53,337 --> 00:20:54,841
♪

427
00:20:54,841 --> 00:20:57,387
אדום:
ממ...

428
00:20:57,387 --> 00:21:01,020
הו, זה יפה, ווילסון.

429
00:21:01,020 --> 00:21:03,024
ככה לא תרגיש לבד,

430
00:21:03,024 --> 00:21:04,401
גם כשאני לא כאן.

431
00:21:04,401 --> 00:21:09,662
♪

432
00:21:09,662 --> 00:21:11,290
ממ.

433
00:21:11,290 --> 00:21:13,252
♪

434
00:21:13,252 --> 00:21:15,799
בסדר, יוצאים לעבודה.

435
00:21:15,799 --> 00:21:17,427
מה זה התפקיד החדש הזה?

436
00:21:17,427 --> 00:21:19,306
בקושי אמרת לי
משהו בקשר לזה.

437
00:21:19,306 --> 00:21:21,811
אה, זה רק הדבר הזה
בתחפושת.

438
00:21:21,811 --> 00:21:24,441
תאמין לי, אין כלום
מעניין על זה.

439
00:21:24,441 --> 00:21:26,654
♪

440
00:21:26,654 --> 00:21:28,157
אני אראה אותך.

441
00:21:28,157 --> 00:21:35,421
♪

442
00:21:35,421 --> 00:21:37,927
(המוזיקה מתכהה)

443
00:21:37,927 --> 00:21:46,903
♪

444
00:21:46,903 --> 00:21:49,199
(צמיגים צורחים)

445
00:21:49,199 --> 00:21:51,830
(התרסקות)

446
00:21:51,830 --> 00:21:54,459
(מפצפצים ומקשקשים)

447
00:21:54,459 --> 00:21:56,296
♪

448
00:21:56,296 --> 00:21:57,967
(מהדהד צרחות)

449
00:21:57,967 --> 00:22:00,973
♪

450
00:22:00,973 --> 00:22:02,350
(טריקה מפחידה)

451
00:22:15,502 --> 00:22:16,713
(מוזיקה אופטימית)

452
00:22:16,713 --> 00:22:19,092
<i>♪ פוקה רואה, פוקה דו ♪</i>

453
00:22:19,092 --> 00:22:21,471
<i>♪ פוקה לי, פוקה אתה ♪</i>

454
00:22:21,471 --> 00:22:23,977
<i>♪ אי אפשר לדעת</i>
<i>מה פוקה יעשה ♪</i>

455
00:22:23,977 --> 00:22:26,691
<i>♪ פוקה אוהב,</i>
<i>פוקה נלחם ♪</i>

456
00:22:26,691 --> 00:22:28,987
<i>♪ פוקה צוחק,</i>
<i>פוקה בוכה ♪</i>

457
00:22:28,987 --> 00:22:32,493
<i>♪ אי אפשר לדעת</i>
<i>מה פוקה יעשה ♪</i>

458
00:22:32,493 --> 00:22:34,624
♪

459
00:22:34,624 --> 00:22:35,834
כתב:
הוא עושה רשימה,

460
00:22:35,834 --> 00:22:37,003
הוא בודק את זה פעמיים,

461
00:22:37,003 --> 00:22:38,840
אבל אפילו סנטה
לא יוכל לדעת

462
00:22:38,840 --> 00:22:40,636
אם השנה
צעצוע חם חדש

463
00:22:40,636 --> 00:22:42,138
הוא שובב או נחמד.

464
00:22:42,138 --> 00:22:43,140
הכירו את פוקה,

465
00:22:43,140 --> 00:22:44,727
חמוד, ידידותי
דובון קטן

466
00:22:44,727 --> 00:22:46,773
עם צד קצת שובב.

467
00:22:46,773 --> 00:22:48,400
או שזה הפוך?

468
00:22:48,400 --> 00:22:49,528
<i>הצעצוע הפתיע</i>

469
00:22:49,528 --> 00:22:51,156
<i>אפילו המתחרים הגדולים ביותר שלה</i>

470
00:22:51,156 --> 00:22:52,158
<i>ומשמיע גלים</i>

471
00:22:52,158 --> 00:22:53,662
<i>עם השיווק יוצא הדופן שלו</i>

472
00:22:53,662 --> 00:22:55,373
<i>ואסטרטגיית הפצה.</i>

473
00:22:55,373 --> 00:22:57,795
<i>החברה לא תאמר</i>
<i>איך נוצר הצעצוע,</i>

474
00:22:57,795 --> 00:22:59,840
<i>או כמה יחידות</i>
<i>בוצעו,</i>

475
00:22:59,840 --> 00:23:00,884
<i>רק שהם מצפים להם</i>

476
00:23:00,884 --> 00:23:02,721
<i>למכור לחלוטין</i>

477
00:23:02,721 --> 00:23:04,725
<i>הרבה לפני בוקר חג המולד.</i>

478
00:23:04,725 --> 00:23:05,602
וקבלו את זה:

479
00:23:05,602 --> 00:23:06,478
אם אתה רוצה אחד,

480
00:23:06,478 --> 00:23:07,773
יש רק מקום אחד

481
00:23:07,773 --> 00:23:08,858
אתה תוכל להשיג את זה,

482
00:23:08,858 --> 00:23:10,278
וזה ממש כאן מאחורי

483
00:23:10,278 --> 00:23:11,656
ב-Pooka Pop-Up.

484
00:23:11,656 --> 00:23:15,496
(מריע)

485
00:23:20,172 --> 00:23:21,759
אני אוהב אותך, פוקה.

486
00:23:21,759 --> 00:23:22,886
וילסון:
<i>הו!</i>

487
00:23:22,886 --> 00:23:25,892
(מוזיקה רכה)

488
00:23:25,892 --> 00:23:28,565
וילסון: [בתפקיד נחמד פוקה]
<i>אני אוהב אותך, פוקה!</i>

489
00:23:28,565 --> 00:23:31,069
(מחיאות כפיים)

490
00:23:31,069 --> 00:23:33,198
♪

491
00:23:33,198 --> 00:23:34,702
אני אוהב צבים.

492
00:23:34,702 --> 00:23:42,551
♪

493
00:23:42,551 --> 00:23:44,179
אני אוהב צבים!

494
00:23:44,179 --> 00:23:45,181
♪

495
00:23:45,181 --> 00:23:46,559
אני אוהב צבים.

496
00:23:46,559 --> 00:23:47,561
♪

497
00:23:47,561 --> 00:23:48,688
אני אוהב צבים!

498
00:23:48,688 --> 00:23:51,569
וילסון: [בתפקיד פוקה שובב]
<i>אני אוהב צבים!</i>

499
00:23:51,569 --> 00:23:52,905
מפיק:
<i>בסדר, כולם.</i>

500
00:23:52,905 --> 00:23:54,533
<i>כל כך מצטער, חדשות עצובות,</i>

501
00:23:54,533 --> 00:23:56,203
<i>חדשות עצובות מפוקה טאון.</i>

502
00:23:56,203 --> 00:23:58,666
<i>כולנו אזלו.</i>

503
00:23:58,666 --> 00:24:00,962
<i>כן, אז נחזור פתוחים</i>

504
00:24:00,962 --> 00:24:02,215
<i>מחר בשעה 9 בבוקר. מ.</i>

505
00:24:02,215 --> 00:24:05,429
<i>תחזור, יש לנו</i>
<i>הרבה יותר פוקאות למכירה.</i>

506
00:24:05,429 --> 00:24:12,611
♪

507
00:24:12,611 --> 00:24:15,116
(ללא שמע)

508
00:24:15,116 --> 00:24:16,869
♪

509
00:24:16,869 --> 00:24:18,122
מפיק:
מה קורה, בנאדם?

510
00:24:18,122 --> 00:24:19,708
♪

511
00:24:19,708 --> 00:24:21,420
אה, אמהות משייטות?

512
00:24:21,420 --> 00:24:25,720
♪

513
00:24:25,720 --> 00:24:27,098
תן לי שנייה.

514
00:24:27,098 --> 00:24:28,225
♪

515
00:24:28,225 --> 00:24:30,187
אה...

516
00:24:30,187 --> 00:24:31,607
אה...

517
00:24:31,607 --> 00:24:34,195
(ללא שמע)

518
00:24:34,195 --> 00:24:44,592
♪

519
00:24:44,592 --> 00:24:45,886
וילסון:
מה אתה עושה?

520
00:24:49,392 --> 00:24:51,021
זה לא בא ממני.

521
00:25:04,507 --> 00:25:05,592
(צוחק)

522
00:25:12,021 --> 00:25:13,733
(קשקש)

523
00:25:15,862 --> 00:25:18,408
(מוזיקה מפחידה)

524
00:25:18,408 --> 00:25:24,170
♪

525
00:25:24,170 --> 00:25:29,305
(רעש בגובה רב)

526
00:25:29,305 --> 00:25:56,192
♪

527
00:25:56,192 --> 00:25:57,571
הו!

528
00:25:57,571 --> 00:25:59,198
הפחדת אותי.

529
00:25:59,198 --> 00:26:00,660
וילסון:
אני כל כך מצטער.

530
00:26:02,079 --> 00:26:03,583
אני ווילסון.

531
00:26:03,583 --> 00:26:04,459
מלאני.

532
00:26:04,459 --> 00:26:06,087
תענוג לפגוש אותך.

533
00:26:06,087 --> 00:26:07,214
אני, אה, רק קיוויתי

534
00:26:07,214 --> 00:26:08,216
להסתכל על הבית

535
00:26:08,216 --> 00:26:09,344
אם אתה לא עסוק מדי.

536
00:26:09,344 --> 00:26:11,056
כמובן, אני אתן לך

537
00:26:11,056 --> 00:26:12,099
הסיור הרשמי.

538
00:26:12,099 --> 00:26:14,103
אתה תהיה הראשון.

539
00:26:14,103 --> 00:26:15,732
הבית נבנה בשנת 66'.

540
00:26:15,732 --> 00:26:17,569
זו פנינה מאמצע המאה.

541
00:26:17,569 --> 00:26:18,863
מודרני, מואר.

542
00:26:18,863 --> 00:26:21,076
מלא בטונות של אור.

543
00:26:21,076 --> 00:26:22,871
ארבעה חדרי שינה, ארבעה חדרי אמבטיה

544
00:26:22,871 --> 00:26:24,499
עם הרבה מקום משותף

545
00:26:24,499 --> 00:26:26,002
אם אתה צריך את זה.

546
00:26:26,002 --> 00:26:27,589
אם כבר מדברים על זה,

547
00:26:27,589 --> 00:26:30,177
זה חדר המשפחה.

548
00:26:30,177 --> 00:26:31,847
(מוזיקה רכה)

549
00:26:31,847 --> 00:26:33,726
כמה זמן אתה
בשוק?

550
00:26:33,726 --> 00:26:35,563
♪

551
00:26:35,563 --> 00:26:36,982
השוק?

552
00:26:36,982 --> 00:26:38,110
שוק הנדל"ן.

553
00:26:38,110 --> 00:26:39,362
כמה זמן אתה מחפש.

554
00:26:39,362 --> 00:26:41,074
יָמִינָה.

555
00:26:41,074 --> 00:26:44,372
כן, אני לא בטוח
אני בשוק.

556
00:26:44,372 --> 00:26:47,002
הרישום
רק תפס את עיני,

557
00:26:47,002 --> 00:26:48,380
אני חושב.

558
00:26:48,380 --> 00:26:49,842
אתה יודע איך אתה פשוט

559
00:26:49,842 --> 00:26:52,096
לראות איפשהו ו...

560
00:26:52,096 --> 00:26:54,267
אתה מדמיין את עצמך
חיים שם.

561
00:26:54,267 --> 00:26:55,895
אני אוהב לראות את עצמי

562
00:26:55,895 --> 00:26:57,899
בכל המקומות שאני מראה.

563
00:26:57,899 --> 00:27:00,028
♪

564
00:27:00,028 --> 00:27:01,489
אפילו הרעים?

565
00:27:01,489 --> 00:27:02,868
אין רעים,

566
00:27:02,868 --> 00:27:06,124
רק נכון או לא מתאים.

567
00:27:06,124 --> 00:27:07,418
(צוחק)

568
00:27:07,418 --> 00:27:08,546
זה טוב מאוד, אממ

569
00:27:08,546 --> 00:27:10,884
זה מאוד...מקצועי.

570
00:27:10,884 --> 00:27:12,011
נעשה יפה.

571
00:27:12,011 --> 00:27:12,888
כֵּן.

572
00:27:12,888 --> 00:27:15,518
אז מה אתה עושה?

573
00:27:15,518 --> 00:27:17,104
אני שחקן.

574
00:27:17,104 --> 00:27:18,524
אה, נחמד.

575
00:27:18,524 --> 00:27:20,110
ובכן, זה LA.

576
00:27:20,110 --> 00:27:22,908
אני לא הרבה יותר
מאשר קלישאה מהלכת.

577
00:27:22,908 --> 00:27:24,243
אתה נראה מוכר.

578
00:27:24,243 --> 00:27:25,287
♪

579
00:27:25,287 --> 00:27:26,916
ובכן, אין לך
להגיד את זה.

580
00:27:26,916 --> 00:27:28,043
לא, זה נכון!

581
00:27:28,043 --> 00:27:30,507
אה, כל דבר
הייתי רואה אותך בפנים?

582
00:27:30,507 --> 00:27:31,550
♪

583
00:27:31,550 --> 00:27:32,636
(אנחות)

584
00:27:32,636 --> 00:27:33,638
♪

585
00:27:33,638 --> 00:27:35,307
כן.

586
00:27:35,307 --> 00:27:37,061
אוּלַי.

587
00:27:37,061 --> 00:27:40,150
אז מה אתה חושב
של המטבח הזה?

588
00:27:40,150 --> 00:27:41,654
גרניט חדש לגמרי

589
00:27:41,654 --> 00:27:43,825
ומשטחי אבן קיסר,

590
00:27:43,825 --> 00:27:45,327
מכשירי חשמל חדשים,

591
00:27:45,327 --> 00:27:47,833
והנוף.

592
00:27:47,833 --> 00:27:48,960
לא נורא.

593
00:27:48,960 --> 00:27:50,922
♪

594
00:27:50,922 --> 00:27:53,134
אתה נראה כמו
יש לך חזון.

595
00:27:53,134 --> 00:27:54,513
♪

596
00:27:54,513 --> 00:27:56,684
לראות איך הבית הזה יכול להיות.

597
00:27:56,684 --> 00:27:59,272
♪

598
00:27:59,272 --> 00:28:00,315
כן.

599
00:28:00,315 --> 00:28:02,194
♪

600
00:28:02,194 --> 00:28:04,323
אז, אה...

601
00:28:04,323 --> 00:28:07,204
אני מניח שזה הסלון.

602
00:28:07,204 --> 00:28:08,331
יָמִינָה?

603
00:28:08,331 --> 00:28:10,294
כן, הייתי שם
ספת עור גדולה

604
00:28:10,294 --> 00:28:11,839
בפינה שם.

605
00:28:11,839 --> 00:28:15,345
חתיכת אמנות ענקית
על הקיר,

606
00:28:15,345 --> 00:28:18,351
משהו... מודרני,

607
00:28:18,351 --> 00:28:20,607
מופשט,

608
00:28:20,607 --> 00:28:22,067
מוזר.

609
00:28:22,067 --> 00:28:23,696
(צוחק)

610
00:28:23,696 --> 00:28:25,198
כן.

611
00:28:25,198 --> 00:28:26,117
♪

612
00:28:26,117 --> 00:28:28,121
מישהו יכול...

613
00:28:28,121 --> 00:28:30,752
באמת יכול לעשות
חיים נחמדים כאן.

614
00:28:30,752 --> 00:28:31,754
זה די גדול

615
00:28:31,754 --> 00:28:34,593
לאדם אחד, אתה יודע?

616
00:28:34,593 --> 00:28:35,803
ובכן...

617
00:28:35,803 --> 00:28:36,972
♪

618
00:28:36,972 --> 00:28:39,937
בתקווה
זה לא תמיד יהיה רק אחד.

619
00:28:39,937 --> 00:28:41,230
(צחוק עצבני)

620
00:28:41,230 --> 00:28:43,109
מלניה:
האם אתה רוצה להציע הצעה?

621
00:28:43,109 --> 00:28:45,865
וילסון:
אולי.

622
00:28:45,865 --> 00:28:47,076
אבל תקשיב,

623
00:28:47,076 --> 00:28:48,495
אני בדרך כלל לא עושה את זה.

624
00:28:48,495 --> 00:28:50,123
אממ...

625
00:28:50,123 --> 00:28:53,506
נשבע, אבל...

626
00:28:53,506 --> 00:28:56,219
אפשר אולי לשאול
אתה יוצא לארוחת ערב?

627
00:28:56,219 --> 00:28:57,639
(צחוק עצבני)

628
00:28:57,639 --> 00:28:59,518
זה קצת קדימה.

629
00:28:59,518 --> 00:29:00,728
אני יודע,

630
00:29:00,728 --> 00:29:03,233
אבל זה לא תמיד
שאתה פוגש מישהו

631
00:29:03,233 --> 00:29:04,987
שלדעתך יכול להיות מדהים.

632
00:29:06,740 --> 00:29:09,663
זה היה ממש נחמד
פוגש אותך, ווילסון.

633
00:29:09,663 --> 00:29:12,292
אני אתן לך לראות את עצמך בחוץ.

634
00:29:12,292 --> 00:29:13,546
הו!

635
00:29:14,506 --> 00:29:16,009
תתקשר אליי מתישהו.

636
00:29:16,009 --> 00:29:18,514
♪

637
00:29:18,514 --> 00:29:20,518
וילסון:
הו, היא מדהימה, רד.

638
00:29:20,518 --> 00:29:22,104
אתה מכיר את התחושה הזו
כשאתה פוגש מישהו

639
00:29:22,104 --> 00:29:24,776
וזה כמו
אתה מכיר אותם לנצח?

640
00:29:24,776 --> 00:29:26,154
הו, אלוהים, היא מצחיקה

641
00:29:26,154 --> 00:29:29,035
והיא כל כך יפה,

642
00:29:29,035 --> 00:29:31,372
ואני פשוט מרגיש מדהים.

643
00:29:31,372 --> 00:29:32,792
מתחשק לי הכל
מתאמן.

644
00:29:32,792 --> 00:29:36,257
אני מרגיש שאני יכול לעשות
כל דבר שאני רוצה.

645
00:29:36,257 --> 00:29:37,051
(אנחות)

646
00:29:37,051 --> 00:29:38,929
(דופק)

647
00:29:40,558 --> 00:29:42,771
(דופק)

648
00:29:42,771 --> 00:29:44,398
מה זה?

649
00:29:44,398 --> 00:29:46,069
מה זה מה?

650
00:29:46,069 --> 00:29:47,572
(כְּתִישָׁה)

651
00:29:47,572 --> 00:29:50,327
הרעש החובט הזה.

652
00:29:50,327 --> 00:29:53,208
(דופק)

653
00:29:53,208 --> 00:29:54,795
אני לא שומע כלום.

654
00:29:57,299 --> 00:29:59,303
(דופק)

655
00:29:59,303 --> 00:30:01,432
רק נזכרתי שעזבתי
משהו בחדר שלי.

656
00:30:01,432 --> 00:30:02,685
אני אלך לתפוס אותו, בסדר?

657
00:30:02,685 --> 00:30:04,815
אני אחזור תוך שנייה.

658
00:30:04,815 --> 00:30:07,821
(הלימה נמשכת)

659
00:30:12,454 --> 00:30:15,043
(נשימה כבדה)

660
00:30:15,043 --> 00:30:17,047
(מוזיקה מפחידה)

661
00:30:17,047 --> 00:30:19,845
(הלימה נמשכת)

662
00:30:19,845 --> 00:30:28,111
♪

663
00:30:28,111 --> 00:30:30,867
(צלילי חבטות)

664
00:30:30,867 --> 00:30:38,298
♪

665
00:30:38,298 --> 00:30:41,972
(צלילי החבטות מתגברים)

666
00:30:41,972 --> 00:30:47,316
♪

667
00:30:47,316 --> 00:30:49,486
(דופק ומתנפץ)

668
00:30:49,486 --> 00:30:50,615
(וילסון צועק)

669
00:30:50,615 --> 00:30:51,742
(הערה מפחידה)

670
00:30:53,579 --> 00:30:56,083
(וילסון צורח)

671
00:30:56,083 --> 00:30:58,631
(מתנשף)

672
00:31:03,014 --> 00:31:40,255
♪

673
00:31:40,255 --> 00:31:42,175
(מייבב)

674
00:31:42,175 --> 00:31:49,189
♪

675
00:31:49,189 --> 00:31:52,070
(צוחק)

676
00:31:52,070 --> 00:31:53,281
מלאני: בסדר.
וילסון: כן.

677
00:31:53,281 --> 00:31:54,909
אה, אני, אממ,

678
00:31:54,909 --> 00:31:56,788
שרפתי את ידיי,
אה, בישול.

679
00:31:56,788 --> 00:31:58,416
אני חייב לשמור אותם
מכוסה לזמן מה

680
00:31:58,416 --> 00:32:00,796
כדי לאפשר להם להחלים.

681
00:32:00,796 --> 00:32:02,299
נָאֶה.

682
00:32:02,299 --> 00:32:04,053
הוא מבשל.

683
00:32:04,053 --> 00:32:05,180
מזל שאני.

684
00:32:05,180 --> 00:32:06,432
ובכן, אני, אה--

685
00:32:06,432 --> 00:32:07,518
שרפתי את ידיי

686
00:32:07,518 --> 00:32:08,896
לבשל סיר ספגטי,

687
00:32:08,896 --> 00:32:10,190
אבל, אני מתכוון...

688
00:32:10,190 --> 00:32:11,317
(צוחק)

689
00:32:11,317 --> 00:32:12,194
אני אוהב את הדרך

690
00:32:12,194 --> 00:32:14,198
שאתה מסובב את זה

691
00:32:14,198 --> 00:32:15,325
הרבה הרבה יותר טוב.

692
00:32:15,325 --> 00:32:17,914
(מוזיקה רכה)

693
00:32:17,914 --> 00:32:19,041
♪

694
00:32:19,041 --> 00:32:21,212
מה עוד עלי לדעת
עליך?

695
00:32:21,212 --> 00:32:25,679
♪

696
00:32:25,679 --> 00:32:27,725
וילסון:
ובכן...

697
00:32:27,725 --> 00:32:41,962
♪

698
00:32:41,962 --> 00:32:43,423
על מה אתה מחייך?

699
00:32:43,423 --> 00:32:45,845
♪

700
00:32:45,845 --> 00:32:48,600
זה היה נחמד.

701
00:32:48,600 --> 00:32:49,811
פוגש אותך.

702
00:32:49,811 --> 00:32:50,980
לֹא צָפוּי.

703
00:32:52,232 --> 00:32:54,319
יָמִינָה?

704
00:32:54,319 --> 00:32:55,865
עד כאן הכל טוב.

705
00:32:59,455 --> 00:33:00,958
אני רוצה לנשק אותך,

706
00:33:00,958 --> 00:33:03,589
אבל...

707
00:33:03,589 --> 00:33:06,093
אני חושב שאולי צריך רשות.

708
00:33:06,093 --> 00:33:07,471
ניתנה רשות.

709
00:33:09,141 --> 00:33:11,395
לא ממך.

710
00:33:11,395 --> 00:33:13,274
(צוחק)

711
00:33:13,274 --> 00:33:14,777
בהצלחה עם זה.

712
00:33:15,988 --> 00:33:18,535
(מוזיקה תזמורתית רכה)

713
00:33:18,535 --> 00:33:40,788
♪

714
00:33:40,788 --> 00:33:43,376
(המוזיקה מתכהה)

715
00:33:43,376 --> 00:33:48,427
♪

716
00:33:48,427 --> 00:33:49,514
(נהמות)

717
00:33:49,514 --> 00:33:52,060
(מתנשף)

718
00:33:53,312 --> 00:33:54,691
מפיק:
זה האחרון היום.

719
00:33:56,026 --> 00:33:57,822
(אנחות)

720
00:33:57,822 --> 00:33:59,283
מאוד מעריך את זה, בנאדם.

721
00:33:59,283 --> 00:34:00,326
תודה לך.

722
00:34:00,326 --> 00:34:01,412
כֵּן.

723
00:34:01,412 --> 00:34:03,959
(מוזיקה רכה)

724
00:34:03,959 --> 00:34:13,269
♪

725
00:34:13,269 --> 00:34:15,148
(אנחות)

726
00:34:15,148 --> 00:34:16,526
(צלצל בפעמון הדלת)

727
00:34:16,526 --> 00:34:20,743
♪

728
00:34:20,743 --> 00:34:21,911
שניהם: היי.

729
00:34:21,911 --> 00:34:25,794
♪

730
00:34:25,794 --> 00:34:28,550
וואו, זה, אה,
זה בית נחמד.

731
00:34:28,550 --> 00:34:29,552
תודה לך.

732
00:34:29,552 --> 00:34:30,804
אבל זה זמני.

733
00:34:30,804 --> 00:34:32,057
♪

734
00:34:32,057 --> 00:34:33,810
איפה העץ שלך?

735
00:34:33,810 --> 00:34:35,021
מלניה:
אין לנו אחד.

736
00:34:35,021 --> 00:34:36,900
אולי נדלג על זה השנה.

737
00:34:36,900 --> 00:34:38,069
אה.

738
00:34:38,069 --> 00:34:39,446
חשבתי שראיתי אותך
במגרש חג המולד

739
00:34:39,446 --> 00:34:41,325
על הלפרן.

740
00:34:41,325 --> 00:34:42,703
מלניה:
לא, לא אנחנו.

741
00:34:42,703 --> 00:34:44,916
♪

742
00:34:44,916 --> 00:34:46,168
זה בשבילי?

743
00:34:46,168 --> 00:34:48,172
אה, לא, אממ, לא.

744
00:34:48,172 --> 00:34:49,509
זה, אה...

745
00:34:49,509 --> 00:34:50,886
(מצחקק)

746
00:34:50,886 --> 00:34:52,682
זה עבור שומר הסף.

747
00:34:52,682 --> 00:34:55,436
אה, זה נכון?

748
00:34:55,436 --> 00:34:56,438
טאי?

749
00:34:56,438 --> 00:34:58,067
בוא לכאן לשנייה.

750
00:34:58,067 --> 00:35:00,071
♪

751
00:35:00,071 --> 00:35:03,160
טיי, זה ווילסון.

752
00:35:03,160 --> 00:35:04,706
TY:
שלום, אדוני.

753
00:35:04,706 --> 00:35:06,083
וואו.

754
00:35:06,083 --> 00:35:08,588
זהו--זה נימוסים טובים.

755
00:35:08,588 --> 00:35:10,091
מלניה:
אני לא מתעסק.

756
00:35:10,091 --> 00:35:11,218
וילסון:
שלום טאי.

757
00:35:11,218 --> 00:35:13,097
יש לי משהו בשבילך,

758
00:35:13,097 --> 00:35:14,182
אם אתה רוצה את זה.

759
00:35:14,182 --> 00:35:19,317
♪

760
00:35:19,317 --> 00:35:20,946
אני יכול לפתוח את זה עכשיו, או?

761
00:35:20,946 --> 00:35:24,369
♪

762
00:35:24,369 --> 00:35:25,748
(משקשק)

763
00:35:25,748 --> 00:35:26,875
♪

764
00:35:26,875 --> 00:35:28,085
אה, כן.

765
00:35:28,085 --> 00:35:29,881
זה אומר את זה, אה,

766
00:35:29,881 --> 00:35:31,300
זה רוצה להיפתח עכשיו.

767
00:35:31,300 --> 00:35:32,218
♪

768
00:35:32,218 --> 00:35:33,972
(משקשק)

769
00:35:33,972 --> 00:35:36,310
אני חושב שאתה צודק, זה כן.

770
00:35:36,310 --> 00:35:38,314
מלניה:
רק זה.

771
00:35:38,314 --> 00:35:39,232
♪

772
00:35:39,232 --> 00:35:41,111
(צעדים נסוגים)

773
00:35:41,111 --> 00:35:43,115
(קורע נייר)

774
00:35:43,115 --> 00:35:45,203
טי: חרא, אמא,
זה פוקה!

775
00:35:45,203 --> 00:35:45,996
פוקה נחמדה:
<i>חרא, אמא,</i>

776
00:35:45,996 --> 00:35:48,083
<i>זה פוקה!</i>

777
00:35:48,083 --> 00:35:50,631
תשמור על הפה שלך,
שניכם.

778
00:35:50,631 --> 00:35:51,841
מה אתה אומר?

779
00:35:51,841 --> 00:35:53,219
TY:
תודה לך, אדוני!

780
00:35:53,219 --> 00:35:54,722
ווילסון.

781
00:35:54,722 --> 00:35:55,766
קרא לי ווילסון.

782
00:35:55,766 --> 00:35:57,352
♪

783
00:35:57,352 --> 00:35:59,524
פוקה שובבה:
<i>קרא לי ווילסון.</i>

784
00:35:59,524 --> 00:36:00,734
כן, הם, אה,

785
00:36:00,734 --> 00:36:02,278
הם יכולים להיות
קצת בלתי צפוי.

786
00:36:02,278 --> 00:36:03,155
ממ.

787
00:36:03,155 --> 00:36:04,491
(צוחק)

788
00:36:08,165 --> 00:36:10,002
מה?

789
00:36:10,002 --> 00:36:12,131
אתה אדיב, ווילסון.

790
00:36:12,131 --> 00:36:14,887
משהו אבא שלו
לעולם לא היה חושב על.

791
00:36:14,887 --> 00:36:16,265
לֹא?

792
00:36:16,265 --> 00:36:17,643
לא כזה אבא.

793
00:36:18,854 --> 00:36:19,981
איזה מין אבא הוא היה?

794
00:36:21,275 --> 00:36:23,864
לא מהסוג
אני רוצה לדבר על.

795
00:36:23,864 --> 00:36:25,366
אני לא רוצה לדבר עליו.

796
00:36:25,366 --> 00:36:27,287
אני... לא רוצה אותו

797
00:36:27,287 --> 00:36:29,249
לקלקל את חיי יותר.

798
00:36:40,814 --> 00:36:41,941
חכה כאן.

799
00:36:41,941 --> 00:36:43,277
אני מיד אחזור.

800
00:36:46,033 --> 00:36:47,160
אל תדאג.

801
00:36:48,788 --> 00:36:50,166
אני לא הולך לשום מקום.

802
00:36:53,172 --> 00:36:55,677
(מוזיקה מזעזעת)

803
00:36:55,677 --> 00:36:58,265
(מצפצף)

804
00:36:58,265 --> 00:36:59,810
♪

805
00:37:01,814 --> 00:37:04,444
(שריקה עליזה)

806
00:37:08,452 --> 00:37:10,582
מפיק:
היי!

807
00:37:10,582 --> 00:37:12,670
עבודה טובה היום.

808
00:37:12,670 --> 00:37:13,838
וילסון:
גם אתה.

809
00:37:13,838 --> 00:37:14,840
אתה רוצה לצאת מכאן,

810
00:37:14,840 --> 00:37:16,176
לקבל משקה?

811
00:37:17,220 --> 00:37:18,347
אה, אתה-תמשיך.

812
00:37:18,347 --> 00:37:19,725
אני פשוט הולך

813
00:37:19,725 --> 00:37:21,604
לבלות כאן קצת.

814
00:37:21,604 --> 00:37:23,232
בְּסֵדֶר.

815
00:37:23,232 --> 00:37:24,109
בְּסֵדֶר.

816
00:37:24,109 --> 00:37:26,113
תיזהר.

817
00:37:26,113 --> 00:37:27,365
היי.

818
00:37:29,369 --> 00:37:30,622
תודה לך.

819
00:37:32,500 --> 00:37:33,878
לא רק להיום,

820
00:37:33,878 --> 00:37:36,091
או ההופעה, אבל...

821
00:37:36,091 --> 00:37:37,928
לכל דבר.

822
00:37:37,928 --> 00:37:39,222
כַּמוּבָן.

823
00:37:42,437 --> 00:37:43,732
תיזהר.

824
00:37:56,131 --> 00:37:58,636
(מוזיקה מפחידה)

825
00:37:58,636 --> 00:38:24,020
♪

826
00:38:24,020 --> 00:38:29,114
(קוליות מפחידות)

827
00:38:29,114 --> 00:40:00,505
♪

828
00:40:00,505 --> 00:40:03,135
(משקשק ומתפצפץ)

829
00:40:03,135 --> 00:40:17,789
♪

830
00:40:17,789 --> 00:40:19,167
(דופק)

831
00:40:19,167 --> 00:40:24,385
♪

832
00:40:24,385 --> 00:40:26,891
אוי--מה-לא, לא!

833
00:40:26,891 --> 00:40:27,768
(צעקות)

834
00:40:27,768 --> 00:40:28,853
לא!

835
00:40:28,853 --> 00:40:30,022
(צורח)

836
00:40:30,022 --> 00:40:31,024
לא!

837
00:40:31,024 --> 00:40:32,401
(נהנה)

838
00:40:32,401 --> 00:40:34,280
לא!

839
00:40:34,280 --> 00:40:35,533
(צורח)

840
00:40:35,533 --> 00:40:36,535
לא!

841
00:40:36,535 --> 00:40:38,915
(בכי אדום)

842
00:40:38,915 --> 00:40:41,879
(נהנה אדומה)

843
00:40:41,879 --> 00:40:42,756
(מתנפץ)

844
00:40:42,756 --> 00:40:44,802
(צורח)

845
00:40:44,802 --> 00:40:46,054
(חבטה)

846
00:40:46,054 --> 00:40:51,314
♪

847
00:40:51,314 --> 00:40:53,694
(שירת ציפורים)

848
00:41:11,312 --> 00:41:14,695
(חורק)

849
00:41:14,695 --> 00:41:17,450
(מוזיקה מפחידה)

850
00:41:17,450 --> 00:42:03,960
♪

851
00:42:03,960 --> 00:42:08,134
הו! יקירתי, מה
מה לא בסדר איתך

852
00:42:08,134 --> 00:42:11,892
♪

853
00:42:11,892 --> 00:42:16,025
אוי-הו, אהבה, תיכנסי.

854
00:42:16,025 --> 00:42:17,529
היכנס.

855
00:42:17,529 --> 00:42:20,284
אני אשים את הקומקום.

856
00:42:20,284 --> 00:42:22,371
אין כלום
בעולם

857
00:42:22,371 --> 00:42:24,166
שכוסית טובה לא יכולה לתקן,

858
00:42:24,166 --> 00:42:27,256
כמו שאמא שלי הייתה אומרת.

859
00:42:27,256 --> 00:42:30,012
כמובן, זה שקר,
אבל, לא?

860
00:42:30,012 --> 00:42:32,517
כמה שקרים עוזרים לך
לעבור דברים,

861
00:42:32,517 --> 00:42:34,605
הם לא?

862
00:42:34,605 --> 00:42:36,900
תה טוב וחזק
העביר אותה את הבליץ,

863
00:42:36,900 --> 00:42:38,529
אחרי הכל.

864
00:42:38,529 --> 00:42:41,367
♪

865
00:42:41,367 --> 00:42:43,664
אני חושב שיש
משהו לא בסדר איתי.

866
00:42:43,664 --> 00:42:46,879
♪

867
00:42:46,879 --> 00:42:49,175
הו, משהו לא בסדר

868
00:42:49,175 --> 00:42:51,805
עם כולנו, אהבה.

869
00:42:51,805 --> 00:42:54,645
לא, רד, אני...

870
00:42:54,645 --> 00:42:57,692
אני מאבד זמן ו...

871
00:42:57,692 --> 00:42:59,696
אני מאבד שליטה.

872
00:42:59,696 --> 00:43:02,201
♪

873
00:43:02,201 --> 00:43:05,165
הדברים בסדר...

874
00:43:05,165 --> 00:43:06,585
נכון?

875
00:43:06,585 --> 00:43:08,338
♪

876
00:43:08,338 --> 00:43:10,384
יש לי את העבודה הזאת,

877
00:43:10,384 --> 00:43:13,139
והילדה הזו, ו...

878
00:43:13,139 --> 00:43:15,937
וזה מרגיש...

879
00:43:15,937 --> 00:43:19,193
ממש טוב.

880
00:43:19,193 --> 00:43:21,197
(מוזיקה עדינה)

881
00:43:21,197 --> 00:43:25,540
אבל אז, יש את זה
הדבר הזה, זה...

882
00:43:25,540 --> 00:43:29,213
הדבר האחר הזה, זה...

883
00:43:29,213 --> 00:43:31,593
סכנה.

884
00:43:31,593 --> 00:43:34,223
אני מרגיש שאני זוכר
למה עברתי לכאן.

885
00:43:34,223 --> 00:43:37,187
♪

886
00:43:37,187 --> 00:43:39,191
כדי שאוכל לברוח.

887
00:43:39,191 --> 00:43:41,446
♪

888
00:43:41,446 --> 00:43:44,828
הרחק... מכאב.

889
00:43:44,828 --> 00:43:47,876
♪

890
00:43:47,876 --> 00:43:50,590
הרחק מלגרום לכאב.

891
00:43:50,590 --> 00:43:54,096
♪

892
00:43:54,096 --> 00:43:58,564
לכולם יש חרטות,
וילסון יקירי.

893
00:43:58,564 --> 00:44:01,862
החיים קשים.

894
00:44:01,862 --> 00:44:04,074
אנחנו עושים טעויות.

895
00:44:04,074 --> 00:44:08,834
♪

896
00:44:08,834 --> 00:44:11,507
תעשה בחירות טובות עכשיו.

897
00:44:11,507 --> 00:44:14,011
זה כל מה שיש לך.

898
00:44:14,011 --> 00:44:18,102
♪

899
00:44:18,102 --> 00:44:19,146
(מוזיקה אופטימית)

900
00:44:19,146 --> 00:44:21,527
<i>♪ פוקה רואה, פוקה דו ♪</i>

901
00:44:21,527 --> 00:44:24,031
<i>♪ פוקה לי, פוקה אתה ♪</i>

902
00:44:24,031 --> 00:44:26,410
<i>♪ אי אפשר לדעת</i>
<i>מה פוקה יעשה ♪</i>

903
00:44:26,410 --> 00:44:28,999
<i>♪ פוקה אוהב,</i>
<i>פוקה נלחם ♪</i>

904
00:44:28,999 --> 00:44:31,505
<i>♪ פוקה צוחק,</i>
<i>פוקה בוכה ♪</i>

905
00:44:31,505 --> 00:44:36,138
<i>♪ אי אפשר לדעת</i>
<i>מה פוקה יעשה ♪</i>

906
00:44:36,138 --> 00:44:37,349
מפיק:
קדימה!

907
00:44:37,349 --> 00:44:38,853
(לחיים, מחיאות כפיים)

908
00:44:38,853 --> 00:44:41,775
קדימה, קדימה!

909
00:44:41,775 --> 00:44:43,027
טוב, אוי.

910
00:44:43,027 --> 00:44:44,363
<i>קדימה, חבר'ה!</i>

911
00:44:44,363 --> 00:44:47,662
<i>זה פוקה, קדימה!</i>

912
00:44:47,662 --> 00:44:49,164
<i>קדימה!</i>

913
00:44:49,164 --> 00:44:52,797
("או עץ חג המולד")

914
00:44:52,797 --> 00:44:55,803
<i>♪ הו עץ חג המולד,</i>
<i>הו עץ חג המולד ♪</i>

915
00:44:55,803 --> 00:44:59,184
אז נהניתם היום?

916
00:44:59,184 --> 00:45:00,938
TY:
אני יודע מה אתה זומם.

917
00:45:00,938 --> 00:45:03,652
וילסון:
אה.

918
00:45:03,652 --> 00:45:05,322
מה אני זומם?

919
00:45:05,322 --> 00:45:06,783
TY: מנסה להשיג
בצד הטוב שלי

920
00:45:06,783 --> 00:45:08,579
כך שאמא שלי
יאהב אותך יותר.

921
00:45:08,579 --> 00:45:11,710
♪

922
00:45:11,710 --> 00:45:13,046
אין לך
לקנות לי דברים

923
00:45:13,046 --> 00:45:14,423
או להביא לנו עץ.

924
00:45:14,423 --> 00:45:17,429
אתה רק צריך להישאר בסביבה
ולהיות נחמדים.

925
00:45:17,429 --> 00:45:19,058
אני יכול לעשות את זה.

926
00:45:19,058 --> 00:45:20,310
♪

927
00:45:20,310 --> 00:45:21,521
אתה לא אוהב את חג המולד?

928
00:45:21,521 --> 00:45:24,819
אה, זמן קשה עבורנו.

929
00:45:24,819 --> 00:45:27,700
אולי אני יכול לעשות את טאי
אוהב שוב את חג המולד,

930
00:45:27,700 --> 00:45:29,537
אז אני זורק אותו
מסיבת חג המולד קטנה

931
00:45:29,537 --> 00:45:30,706
בסוף השבוע.

932
00:45:30,706 --> 00:45:32,585
קח הרבה חברים שלו
ביחד,

933
00:45:32,585 --> 00:45:34,463
לנגן קצת מוזיקה,
להחליף מתנות.

934
00:45:34,463 --> 00:45:36,342
וילסון:
אז אמא שלך, היא אמרה לי

935
00:45:36,342 --> 00:45:37,971
על מסיבת חג המולד שלך
בשבוע הבא.

936
00:45:37,971 --> 00:45:39,557
אתה, אה, מתרגש?

937
00:45:39,557 --> 00:45:41,352
כֵּן. זה הולך להיות
עניין של פוקה.

938
00:45:41,352 --> 00:45:43,941
כמה זה מגניב?

939
00:45:43,941 --> 00:45:45,360
♪

940
00:45:45,360 --> 00:45:47,699
ובכן, תגיד לי את זה, עכשיו...

941
00:45:47,699 --> 00:45:50,495
האם תרצה לפגוש
פוקה באמת?

942
00:45:50,495 --> 00:45:53,585
-לעזאזל כן!
מלאני: שמעתי את זה!

943
00:45:55,506 --> 00:45:57,844
זהו זה.

944
00:45:57,844 --> 00:46:00,599
זהו.

945
00:46:00,599 --> 00:46:03,354
כן, זה האחד.

946
00:46:03,354 --> 00:46:06,945
♪

947
00:46:06,945 --> 00:46:08,949
היי, טיי!

948
00:46:08,949 --> 00:46:10,578
בוא ותראה
באחד הזה.

949
00:46:10,578 --> 00:46:14,878
♪

950
00:46:14,878 --> 00:46:16,380
סלח לי, חבר.

951
00:46:16,380 --> 00:46:19,136
אכפת לך
לצלם את התמונה שלנו?

952
00:46:19,136 --> 00:46:20,598
אבא:
כן, כמובן, גבר.

953
00:46:20,598 --> 00:46:22,602
תודה לך.

954
00:46:22,602 --> 00:46:24,271
בְּסֵדֶר.

955
00:46:24,271 --> 00:46:27,277
♪

956
00:46:27,277 --> 00:46:29,156
(נקישות תריס)

957
00:46:29,156 --> 00:46:30,116
♪

958
00:46:30,116 --> 00:46:32,496
מלניה:
תראה, טיי.

959
00:46:32,496 --> 00:46:33,916
תראה בכלל
האורות היפים...

960
00:46:33,916 --> 00:46:35,418
(הדהוד צחוק מתמוסס)

961
00:46:35,418 --> 00:46:37,255
(מוזיקה מפחידה)

962
00:46:37,255 --> 00:46:40,721
אתה הולך לפגוע
[מעוות] <i>אמא שלי?</i>

963
00:46:40,721 --> 00:46:41,890
<i>האם אתה הולך</i>

964
00:46:41,890 --> 00:46:43,101
<i>כדי לפגוע בי?</i>

965
00:46:44,521 --> 00:46:47,150
(צפירות מייללות)

966
00:46:47,150 --> 00:46:50,908
♪

967
00:46:50,908 --> 00:46:52,285
מלאני?

968
00:46:52,285 --> 00:46:54,874
(רדיו משטרתי לא ברור)

969
00:46:54,874 --> 00:47:19,173
♪

970
00:47:19,173 --> 00:47:23,014
(רדיו משטרתי לא ברור)

971
00:47:23,014 --> 00:47:50,485
♪

972
00:47:50,485 --> 00:47:53,074
(טפטוף מים)

973
00:47:53,074 --> 00:48:00,004
♪

974
00:48:00,004 --> 00:48:03,679
(הדהד מטפטף)

975
00:48:03,679 --> 00:48:26,390
♪

976
00:48:26,390 --> 00:48:28,394
(צורח)

977
00:48:28,394 --> 00:48:30,733
(קולות צריחה)

978
00:48:30,733 --> 00:48:33,780
♪

979
00:48:33,780 --> 00:48:38,289
(צורח)

980
00:48:50,606 --> 00:48:51,649
מלניה:
אתה יודע,

981
00:48:51,649 --> 00:48:54,029
לא היה לך
להבטיח את זה.

982
00:48:54,029 --> 00:48:56,408
הוא סיפר
כל החברים שלו כל הבוקר

983
00:48:56,408 --> 00:49:00,416
שהדבר הזה
מגיע למסיבה שלו.

984
00:49:00,416 --> 00:49:02,671
אני יודע שהתכוונת טוב, אבל...

985
00:49:02,671 --> 00:49:04,132
הוא הולך להיות
ממש נבוך

986
00:49:04,132 --> 00:49:05,677
כשזה לא קורה.

987
00:49:05,677 --> 00:49:07,430
למה שזה לא יקרה?

988
00:49:07,430 --> 00:49:10,436
- קדימה.
וילסון: לא, אמרתי לך.

989
00:49:10,436 --> 00:49:13,067
יש לי קשרים.

990
00:49:13,067 --> 00:49:14,152
אמרתי לך, למה--

991
00:49:14,152 --> 00:49:15,697
למה שלא תסמוך עליי

992
00:49:15,697 --> 00:49:18,662
אני סומך עליך, זה פשוט...

993
00:49:18,662 --> 00:49:20,582
אתה בטוח?

994
00:49:20,582 --> 00:49:22,586
אתה לא צריך להבטיח יותר מדי

995
00:49:22,586 --> 00:49:23,588
להרשים אותי.

996
00:49:23,588 --> 00:49:25,174
לא, אני יודע!

997
00:49:28,765 --> 00:49:32,690
אני לא מנסה
להכניס לו דברים לראש.

998
00:49:34,777 --> 00:49:38,200
בְּסֵדֶר? זה הולך לקרות.

999
00:49:38,200 --> 00:49:40,037
בְּסֵדֶר.

1000
00:49:41,583 --> 00:49:42,585
(מוזיקה אופטימית)

1001
00:49:42,585 --> 00:49:44,964
<i>♪ פוקה רואה, פוקה דו ♪</i>

1002
00:49:44,964 --> 00:49:47,343
<i>♪ פוקה לי, פוקה אתה ♪</i>

1003
00:49:47,343 --> 00:49:49,974
<i>♪ אי אפשר לדעת</i>
<i>מה פוקה יעשה ♪</i>

1004
00:49:49,974 --> 00:49:52,479
<i>♪ פוקה אוהב,</i>
<i>פוקה נלחם ♪</i>

1005
00:49:52,479 --> 00:49:55,067
<i>♪ פוקה צוחק,</i>
<i>פוקה בוכה ♪</i>

1006
00:49:55,067 --> 00:49:59,827
<i>♪ אי אפשר לדעת</i>
<i>מה פוקה יעשה ♪</i>

1007
00:49:59,827 --> 00:50:02,373
<i>♪ פוקה רואה, פוקה דו ♪</i>

1008
00:50:02,373 --> 00:50:04,754
<i>♪ פוקה לי, פוקה אתה ♪</i>

1009
00:50:04,754 --> 00:50:07,342
<i>♪ אי אפשר לדעת</i>
<i>מה פוקה יעשה ♪</i>

1010
00:50:07,342 --> 00:50:09,972
<i>♪ פוקה אוהב,</i>
<i>פוקה נלחם ♪</i>

1011
00:50:09,972 --> 00:50:11,099
<i>♪ פוקה צוחק,</i>

1012
00:50:11,099 --> 00:50:12,603
<i>-פוקה בוכה ♪</i>
– (פעמון הדלת מצלצל)

1013
00:50:12,603 --> 00:50:15,191
<i>♪ אי אפשר לדעת</i>
<i>מה פוקה ירצה-- ♪</i>

1014
00:50:17,362 --> 00:50:19,992
-(צורח)
- פוקה!

1015
00:50:19,992 --> 00:50:22,497
אמא, פוקה כאן!

1016
00:50:22,497 --> 00:50:26,380
(צרחות נרגשות, עידוד)

1017
00:50:27,382 --> 00:50:29,762
<i>♪ פוקה רואה, פוקה דו ♪</i>

1018
00:50:29,762 --> 00:50:32,141
<i>♪ פוקה לי, פוקה אתה ♪</i>

1019
00:50:32,141 --> 00:50:34,772
<i>♪ אי אפשר לדעת</i>
<i>מה פוקה יעשה ♪</i>

1020
00:50:34,772 --> 00:50:37,235
<i>♪ פוקה אוהב,</i>
<i>פוקה נלחם ♪</i>

1021
00:50:37,235 --> 00:50:39,657
<i>♪ פוקה צוחק,</i>
<i>פוקה בוכה ♪</i>

1022
00:50:39,657 --> 00:50:42,245
<i>♪ אי אפשר לדעת</i>
<i>מה Pooka‐ ♪</i>

1023
00:50:42,245 --> 00:50:44,416
♪

1024
00:50:44,416 --> 00:50:46,420
אתה מאמין שהוא כאן
בבית שלי?

1025
00:50:46,420 --> 00:50:47,798
די מדהים.

1026
00:50:47,798 --> 00:50:49,217
יָמִינָה?

1027
00:50:49,217 --> 00:50:51,889
♪

1028
00:50:51,889 --> 00:50:53,267
כן, זה בסדר, אני מניח.

1029
00:50:53,267 --> 00:50:55,104
האם השגת
לדבר איתו?

1030
00:50:55,104 --> 00:50:57,735
הוא לילדים קטנים,
מה העניין הגדול

1031
00:50:57,735 --> 00:50:59,655
♪

1032
00:50:59,655 --> 00:51:02,536
אבא שלך לא כאן.

1033
00:51:02,536 --> 00:51:05,499
(מוזיקה מפחידה)

1034
00:51:05,499 --> 00:51:07,045
מה זה אמור להביע?

1035
00:51:07,045 --> 00:51:08,882
פשוט - כולם יודעים
על אבא שלך.

1036
00:51:08,882 --> 00:51:15,394
♪

1037
00:51:15,394 --> 00:51:17,065
(צעקות)

1038
00:51:17,065 --> 00:51:18,693
(לנהום, לצרוח)

1039
00:51:18,693 --> 00:51:19,528
(סטירה)

1040
00:51:19,528 --> 00:51:20,572
(נוהם)

1041
00:51:20,572 --> 00:51:22,408
עזרה...

1042
00:51:22,408 --> 00:51:23,912
(צורח)

1043
00:51:23,912 --> 00:51:26,542
(מתנשף)

1044
00:51:26,542 --> 00:51:28,295
(יבבה)

1045
00:51:28,295 --> 00:51:32,136
♪

1046
00:51:32,136 --> 00:51:33,515
מלניה:
כן, אני לא יודע.

1047
00:51:33,515 --> 00:51:37,438
אני באמת לא מבין
מה קרה.

1048
00:51:37,438 --> 00:51:38,942
לא.

1049
00:51:38,942 --> 00:51:41,279
הוא גם לא אומר הרבה.

1050
00:51:44,704 --> 00:51:46,708
וילסון:
אתה בסדר, חבר?

1051
00:51:50,590 --> 00:51:55,224
אני מצטער שלא הצלחתי
לעשות את זה היום.

1052
00:51:55,224 --> 00:51:56,476
זה בסדר.

1053
00:51:56,476 --> 00:51:59,315
אני רגיל לזה.

1054
00:51:59,315 --> 00:52:02,990
אתה יכול להגיד לי
מה קרה

1055
00:52:02,990 --> 00:52:05,369
TY:
ווילסון.

1056
00:52:05,369 --> 00:52:07,373
ראיתי מה הוא עשה.

1057
00:52:07,373 --> 00:52:10,212
אני די בטוח
אני יודע מי הוא.

1058
00:52:23,573 --> 00:52:26,244
מלניה:
ממש פחדתי.

1059
00:52:26,244 --> 00:52:28,123
הם זועמים.

1060
00:52:28,123 --> 00:52:30,377
הייתי צריך להיות שם.

1061
00:52:30,377 --> 00:52:32,883
מלני: הלוואי שהיית.
-אני מצטער...

1062
00:52:32,883 --> 00:52:36,641
שזה השתבש כל כך.

1063
00:52:36,641 --> 00:52:38,770
שנינו רצינו את המסיבה
להיות מיוחד

1064
00:52:38,770 --> 00:52:41,149
בשביל טאי.
-מי היה הבחור הזה?

1065
00:52:42,778 --> 00:52:45,742
וילסון: מה?
-הבחור הזה בתחפושת?

1066
00:52:45,742 --> 00:52:47,996
אני פשוט לא מבין
איך מישהו כזה

1067
00:52:47,996 --> 00:52:51,879
יכול להיות ליד ילדים.
-אתה מאשים אותי?

1068
00:52:51,879 --> 00:52:55,261
לא, אני פשוט לא מבין
מה קרה.

1069
00:52:55,261 --> 00:52:57,724
זה הכל.

1070
00:52:57,724 --> 00:53:00,647
ווילסון, אתה פשוט נראה
סוג של פסיבי,

1071
00:53:00,647 --> 00:53:02,275
וזה היה ממש נורא,

1072
00:53:02,275 --> 00:53:05,406
ואני פשוט לא מבין,
בסדר?

1073
00:53:07,536 --> 00:53:08,997
וילסון:
הילדים אוהבים את הצעצוע הזה.

1074
00:53:08,997 --> 00:53:10,667
רק חשבתי
שיש את האופי שם

1075
00:53:10,667 --> 00:53:13,297
אינטראקציה איתם,
שזה יהיה מיוחד.

1076
00:53:13,297 --> 00:53:15,050
מלני: אני מבינה את זה.
וילסון: רק רציתי לעשות

1077
00:53:15,050 --> 00:53:17,305
משהו נחמד עבור טאי.

1078
00:53:17,305 --> 00:53:18,683
איך הייתי אמור לדעת

1079
00:53:18,683 --> 00:53:20,185
משהו כזה
יקרה?

1080
00:53:20,185 --> 00:53:22,189
- לא לזה התכוונתי.
- רק רציתי לעשות

1081
00:53:22,189 --> 00:53:24,695
משהו נחמד
בשבילך וטי!

1082
00:53:26,699 --> 00:53:28,578
זה כל מה שאני רוצה.

1083
00:53:37,679 --> 00:53:40,184
(מוזיקה מותחת)

1084
00:53:40,184 --> 00:53:47,824
♪

1085
00:53:47,824 --> 00:53:49,327
איפה זה?

1086
00:53:49,327 --> 00:53:50,705
איפה מה?

1087
00:53:50,705 --> 00:53:52,834
♪

1088
00:53:52,834 --> 00:53:54,546
העץ.

1089
00:53:54,546 --> 00:53:57,803
-איזה עץ?
אלוהים, מלאני!

1090
00:53:57,803 --> 00:53:59,097
אם לא אהבת
העץ הארור,

1091
00:53:59,097 --> 00:54:00,307
היית יכול
רק אמר לי.

1092
00:54:00,307 --> 00:54:01,727
אל תדבר אליי ככה!

1093
00:54:01,727 --> 00:54:03,856
- מה נכנס בך?
- אני מרגיש כמו...

1094
00:54:03,856 --> 00:54:06,194
כאילו מדובר באמון,
אני מרגיש כמו

1095
00:54:06,194 --> 00:54:08,365
אתה לא סומך עליי.

1096
00:54:08,365 --> 00:54:09,743
אתה לא אומר לי את האמת.

1097
00:54:09,743 --> 00:54:11,454
מה אני לא
להגיד לך את האמת על?

1098
00:54:11,454 --> 00:54:13,835
הַכֹּל!

1099
00:54:13,835 --> 00:54:15,880
על העץ,
אבא של טיי...

1100
00:54:15,880 --> 00:54:17,466
מה הוא צריך לעשות
עם כל זה?

1101
00:54:17,466 --> 00:54:19,345
האם הוא עדיין
בתמונה?

1102
00:54:19,345 --> 00:54:21,474
מלאני: ובכן, הוא אבא של טאי,
הוא לא בתמונה

1103
00:54:21,474 --> 00:54:22,853
אבל הוא בתמונה.

1104
00:54:22,853 --> 00:54:24,355
ככה זה עובד,
זה לא כל כך פשוט.

1105
00:54:24,355 --> 00:54:27,738
נכון, כולם יודעים
על אבא של טאי.

1106
00:54:27,738 --> 00:54:30,702
♪

1107
00:54:30,702 --> 00:54:32,873
כולם יודעים
עליו אבל עלי!

1108
00:54:32,873 --> 00:54:35,085
אתה צריך לעזוב עכשיו.

1109
00:54:35,085 --> 00:54:42,893
♪

1110
00:54:42,893 --> 00:54:45,732
אני...

1111
00:54:45,732 --> 00:54:47,527
אני--
-אל תיגע בי.

1112
00:54:47,527 --> 00:54:49,030
♪

1113
00:54:49,030 --> 00:54:50,992
עזוב.

1114
00:54:50,992 --> 00:54:52,788
עַכשָׁיו.

1115
00:54:52,788 --> 00:55:02,516
♪

1116
00:55:02,516 --> 00:55:06,356
(שיעול, נחנק)

1117
00:55:20,300 --> 00:55:22,054
(אנחה עמוקה)

1118
00:55:56,039 --> 00:55:57,208
(מוזיקה אופטימית)

1119
00:55:57,208 --> 00:55:59,462
<i>♪ פוקה רואה, פוקה דו ♪</i>

1120
00:55:59,462 --> 00:56:02,092
[הטון מעוות]
<i>♪ פוקה לי, פוקה אתה ♪</i>

1121
00:56:02,092 --> 00:56:04,973
<i>♪ אי אפשר לדעת</i>
<i>מה פוקה יעשה ♪</i>

1122
00:56:04,973 --> 00:56:07,478
(טון מבשר רעות)

1123
00:56:07,478 --> 00:56:08,814
הצעצוע הכי לוהט
של העונה

1124
00:56:08,814 --> 00:56:11,444
הפך ל
האכזבה הגדולה ביותר שלה.

1125
00:56:11,444 --> 00:56:13,198
<i>אין ספור</i>
<i>Pokas לא תקין</i>

1126
00:56:13,198 --> 00:56:15,202
<i>הוחזרו</i>
<i>בכל לוס אנג'לס,</i>

1127
00:56:15,202 --> 00:56:17,248
<i>עם הורים שמתלוננים</i>
<i>שהפופולרי</i>

1128
00:56:17,248 --> 00:56:20,003
<i>צעצועים "שובבים או נחמדים"</i>
<i>פתאום שבורים,</i>

1129
00:56:20,003 --> 00:56:21,507
כולם לא אומרים דבר מלבד

1130
00:56:21,507 --> 00:56:24,345
אחד מוזר
ביטוי מוקלט מראש.

1131
00:56:24,345 --> 00:56:26,432
פוקה: [מעוות]
<i>תראו את כל האורות היפים,</i>

1132
00:56:26,432 --> 00:56:28,353
<i>תראה בכלל</i>
<i>האורות היפים.</i>

1133
00:56:28,353 --> 00:56:30,315
כתב: אדוני,
מה אתה מרגיש לגבי פוקה?

1134
00:56:30,315 --> 00:56:32,194
זו הייתה התעללות מוחלטת.

1135
00:56:32,194 --> 00:56:33,990
כל היום, כל הלילה,

1136
00:56:33,990 --> 00:56:35,743
זה רק המשיך לומר
אותו דבר

1137
00:56:35,743 --> 00:56:37,831
שוב ושוב.

1138
00:56:37,831 --> 00:56:39,500
כן, אני-
קיבלתי את הכסף שלי בחזרה,

1139
00:56:39,500 --> 00:56:41,880
אבל איפה הזמן שלי?
זה שטויות!

1140
00:56:41,880 --> 00:56:44,218
- כן!
אבא: זה שטויות!

1141
00:56:44,218 --> 00:56:46,014
איפה הזמן שלי?

1142
00:56:46,014 --> 00:56:47,141
לקוח כועס:
אנחנו רוצים את הכסף שלנו בחזרה!

1143
00:56:48,268 --> 00:56:50,523
(מוזיקה קודרת)

1144
00:56:50,523 --> 00:57:08,099
♪

1145
00:57:12,399 --> 00:57:14,278
היי, בנאדם!

1146
00:57:14,278 --> 00:57:16,909
תודה שהבאת את זה,
להעריך את זה.

1147
00:57:16,909 --> 00:57:19,413
אתה לא נראה כל כך טוב, בנאדם,
מה קורה

1148
00:57:23,421 --> 00:57:25,425
אני צריך לדבר איתך.

1149
00:57:25,425 --> 00:57:27,179
תקשיב, אני חושב תאגידי
טעה

1150
00:57:27,179 --> 00:57:29,058
ואנחנו רק צריכים
להמשיך.

1151
00:57:29,058 --> 00:57:31,062
על מה אתה מדבר, בנאדם?

1152
00:57:31,062 --> 00:57:33,191
הייתה ריקול,
יחסי הציבור נוראיים.

1153
00:57:33,191 --> 00:57:34,945
אין חזרה
מזה.

1154
00:57:34,945 --> 00:57:36,573
אתה לא יכול פשוט לתת
כמה תקריות מזוינות

1155
00:57:36,573 --> 00:57:37,826
להרוס הכל!

1156
00:57:37,826 --> 00:57:39,579
זה יותר מ
כמה תקריות, ווילסון.

1157
00:57:39,579 --> 00:57:41,457
הצעצועים נשברים.

1158
00:57:41,457 --> 00:57:43,671
אף אחד לא רוצה לקנות אותם
יותר.

1159
00:57:45,424 --> 00:57:47,136
למעשה, אני שמח
הבאת את זה,

1160
00:57:47,136 --> 00:57:48,430
כי אני צריך לקחת את זה בחזרה.

1161
00:57:48,430 --> 00:57:50,183
רגע, רגע, רגע, רגע.

1162
00:57:50,183 --> 00:57:51,895
(מכחכח גרון)

1163
00:57:51,895 --> 00:57:53,064
מה קורה, בנאדם?

1164
00:57:53,064 --> 00:57:54,651
(צחוק עצבני)

1165
00:57:54,651 --> 00:57:55,695
היי!

1166
00:57:55,695 --> 00:57:57,782
זה לא שייך לך.

1167
00:57:57,782 --> 00:57:59,536
זה נעשה!

1168
00:58:02,458 --> 00:58:03,961
היי, בנאדם.

1169
00:58:05,840 --> 00:58:08,303
קח קצת זמן לעצמך.

1170
00:58:08,303 --> 00:58:10,600
צא מהעיר
או משהו.

1171
00:58:10,600 --> 00:58:12,102
לך לחיות את החיים.

1172
00:58:12,102 --> 00:58:15,233
לך לשתות בירות
עם האחים שלך

1173
00:58:15,233 --> 00:58:16,987
אני צריך להיות בתוכו.

1174
00:58:19,868 --> 00:58:21,622
אתה חייב לתפוס אחיזה.

1175
00:58:21,622 --> 00:58:24,126
(מוזיקה מפחידה)

1176
00:58:24,126 --> 00:58:27,592
♪

1177
00:58:27,592 --> 00:58:30,598
זה בסדר בשביל זה
להיגמר, בנאדם!

1178
00:58:30,598 --> 00:58:32,476
(מתנשף)

1179
00:58:32,476 --> 00:58:40,325
♪

1180
00:58:40,325 --> 00:58:43,582
(צרחות)

1181
00:58:43,582 --> 00:58:46,212
(צועק)

1182
00:58:46,212 --> 00:58:48,383
(מתנשף)

1183
00:58:48,383 --> 00:58:51,013
(מוזיקה מתעצמת לשאגה)

1184
00:58:51,013 --> 00:58:53,644
♪

1185
00:58:55,731 --> 00:59:02,912
♪

1186
00:59:02,912 --> 00:59:04,875
-(טון חד)
מלאני: ווילסון!

1187
00:59:04,875 --> 00:59:06,879
תעזוב אותי בשקט,
פשוט לך מפה!

1188
00:59:06,879 --> 00:59:09,969
מל, בבקשה,
אני צריך להסביר!

1189
00:59:09,969 --> 00:59:11,138
מל?

1190
00:59:11,138 --> 00:59:13,643
♪

1191
00:59:13,643 --> 00:59:14,895
מל?

1192
00:59:14,895 --> 00:59:21,909
♪

1193
00:59:21,909 --> 00:59:23,663
מל?

1194
00:59:23,663 --> 00:59:27,045
(נהמה נמוכה וחוזרת על עצמה)

1195
00:59:27,045 --> 00:59:32,180
♪

1196
00:59:32,180 --> 00:59:34,769
(נוזל מבעבע)

1197
00:59:34,769 --> 00:59:38,192
♪

1198
00:59:38,192 --> 00:59:40,781
(צלילים מעוותים)

1199
00:59:40,781 --> 00:59:50,550
♪

1200
00:59:50,550 --> 00:59:53,263
(נוהם)

1201
00:59:53,263 --> 00:59:56,771
(גונח)

1202
00:59:56,771 --> 00:59:58,650
(נוהם)

1203
00:59:58,650 --> 01:00:07,918
♪

1204
01:00:07,918 --> 01:00:09,462
(גונח)

1205
01:00:09,462 --> 01:00:12,553
♪

1206
01:00:13,722 --> 01:00:19,232
♪

1207
01:00:19,232 --> 01:00:22,238
(נושם בכבדות)

1208
01:00:22,238 --> 01:00:25,620
♪

1209
01:00:25,620 --> 01:00:26,998
(דופק)

1210
01:00:26,998 --> 01:00:30,756
♪

1211
01:00:30,756 --> 01:00:32,509
אני צריך לדבר איתך.

1212
01:00:32,509 --> 01:00:35,932
♪

1213
01:00:35,932 --> 01:00:37,603
שלום, אהבה.

1214
01:00:37,603 --> 01:00:40,942
♪

1215
01:00:40,942 --> 01:00:43,489
ישוע המשיח. אָדוֹם.

1216
01:00:43,489 --> 01:00:45,744
♪

1217
01:00:45,744 --> 01:00:48,875
אני מצטער, אהובה.

1218
01:00:48,875 --> 01:00:50,879
אתה מאוחר מדי.

1219
01:00:50,879 --> 01:00:55,012
♪

1220
01:00:55,012 --> 01:00:57,141
הגיע הזמן שתלך.

1221
01:00:57,141 --> 01:01:02,485
♪

1222
01:01:02,485 --> 01:01:05,032
(נשימה מאומצת)

1223
01:01:10,627 --> 01:01:13,173
(טריקה חדה)

1224
01:01:13,173 --> 01:01:21,398
♪

1225
01:01:21,398 --> 01:01:23,903
(יבבה)

1226
01:01:23,903 --> 01:01:47,701
♪

1227
01:01:47,701 --> 01:01:52,084
(חבטות חדות, פירוריות)

1228
01:01:52,084 --> 01:01:54,715
(מוזיקה מבשרת רעות)

1229
01:01:54,715 --> 01:02:04,317
♪

1230
01:02:04,317 --> 01:02:07,031
(מתנפץ)

1231
01:02:07,031 --> 01:02:26,946
♪

1232
01:02:47,319 --> 01:02:49,867
(חיוג לטלפון)

1233
01:02:52,663 --> 01:02:54,826
(טלפון מצלצל)

1234
01:03:00,262 --> 01:03:02,391
מלני: <i>היי, זאת מלאני,</i>
<i>השאירו הודעה.</i>

1235
01:03:02,391 --> 01:03:07,276
וילסון:
<i>היי, מלאני, זה אני, ווילסון.</i>

1236
01:03:07,276 --> 01:03:09,030
<i>נא להקשיב לזה.</i>

1237
01:03:09,030 --> 01:03:10,742
♪

1238
01:03:10,742 --> 01:03:12,411
(אנחות)

1239
01:03:12,411 --> 01:03:15,167
<i>אני מתגעגע אליך, אה...</i>

1240
01:03:15,167 --> 01:03:18,173
<i>ואני מבין, אממ,</i>

1241
01:03:18,173 --> 01:03:20,512
<i>אני חייב לך התנצלות.</i>

1242
01:03:20,512 --> 01:03:23,391
<i>אחד אמיתי, ו, אממ...</i>

1243
01:03:23,391 --> 01:03:27,776
<i>אני מבין</i>
<i>למה דחפת אותי משם</i>

1244
01:03:27,776 --> 01:03:30,782
<i>ומדוע פחדת.</i>

1245
01:03:30,782 --> 01:03:32,536
<i>אבל אני רוצה שתדע</i>
<i>דברים</i>

1246
01:03:32,536 --> 01:03:34,413
<i>יהיו שונים עכשיו.</i>

1247
01:03:34,413 --> 01:03:35,667
(צחוק חצי לב)

1248
01:03:35,667 --> 01:03:37,128
<i>הייתי מבולבל.</i>

1249
01:03:37,128 --> 01:03:38,296
♪

1250
01:03:38,296 --> 01:03:40,050
(ילדים קוראים "פוקה")

1251
01:03:40,050 --> 01:03:42,681
<i>אבל אני רוצה להתחיל מחדש.</i>

1252
01:03:42,681 --> 01:03:46,062
<i>ואני רוצה אותנו</i>
<i>להיות משפחה.</i>

1253
01:03:46,062 --> 01:03:49,443
<i>אני דואג לך,</i>
<i>ו, אממ...</i>

1254
01:03:49,443 --> 01:03:52,534
<i>אני מוכן</i>
<i>להיות אדם טוב יותר.</i>

1255
01:03:55,832 --> 01:03:57,334
(צלצול בדלת)

1256
01:03:58,546 --> 01:04:01,426
(מוזיקה מפחידה)

1257
01:04:01,426 --> 01:04:18,460
♪

1258
01:04:18,460 --> 01:04:20,339
(חבטה)

1259
01:04:20,339 --> 01:04:22,092
פוקה נחמדה:
<i>היי.</i>

1260
01:04:22,092 --> 01:04:25,182
<i>מלאני, זה אני, ווילסון.</i>

1261
01:04:25,182 --> 01:04:26,852
<i>נא להקשיב לזה.</i>

1262
01:04:26,852 --> 01:04:28,856
<i>אני מתגעגע אליך, אה...</i>

1263
01:04:28,856 --> 01:04:33,114
<i>ואני מבין, אממ,</i>
<i>אני חייב לך התנצלות.</i>

1264
01:04:33,114 --> 01:04:40,212
♪

1265
01:04:40,212 --> 01:04:41,507
(הערות לא ברורות)

1266
01:04:41,507 --> 01:04:42,968
אחי, תראה איפה
אתה הולך, חבר.

1267
01:04:42,968 --> 01:04:44,345
פוקה נחמדה:
<i>ואני רוצה שתדע את הדברים</i>

1268
01:04:44,345 --> 01:04:45,974
<i>יהיו שונים עכשיו.</i>

1269
01:04:45,974 --> 01:04:47,602
אבא:
מה הבעיה שלך אחי?

1270
01:04:47,602 --> 01:04:48,729
הא?

1271
01:04:48,729 --> 01:04:50,232
מה הבעיה שלך אחי, הא?

1272
01:04:50,232 --> 01:04:51,735
♪

1273
01:04:51,735 --> 01:04:53,446
פוקה נחמדה:
<i>הייתי מבולבל.</i>

1274
01:04:53,446 --> 01:04:55,367
<i>אה, אני רוצה להתחיל מחדש.</i>

1275
01:04:55,367 --> 01:04:58,248
<i>אני רוצה שנהיה... משפחה.</i>

1276
01:04:58,248 --> 01:04:59,626
(נאבקת, צורחת)

1277
01:04:59,626 --> 01:05:01,880
<i>אני דואג לך</i>
<i>ו, אממ,</i>

1278
01:05:01,880 --> 01:05:05,095
<i>אני מוכן</i>
<i>להיות אדם טוב יותר.</i>

1279
01:05:05,095 --> 01:05:07,224
אתה צריך עזרה, בנאדם.

1280
01:05:07,224 --> 01:05:08,728
הו!

1281
01:05:08,728 --> 01:05:11,357
(בוכה)

1282
01:05:11,357 --> 01:05:13,403
היי, היי, לא, לא, לא, לא,

1283
01:05:13,403 --> 01:05:15,658
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

1284
01:05:15,658 --> 01:05:18,246
בוי: בוא נלך.
וילסון: לא, מה אתה עושה?

1285
01:05:18,246 --> 01:05:19,248
מה אתה עושה?

1286
01:05:19,248 --> 01:05:21,252
[תזזית]
לא, זה אני!

1287
01:05:21,252 --> 01:05:23,048
זה אני!

1288
01:05:23,048 --> 01:05:24,258
(בוכה)

1289
01:05:24,258 --> 01:05:26,764
♪

1290
01:05:26,764 --> 01:05:29,268
(בוכה)

1291
01:05:29,268 --> 01:05:32,107
♪

1292
01:05:32,107 --> 01:05:34,654
(מוזיקה עדינה)

1293
01:05:34,654 --> 01:05:56,782
♪

1294
01:05:56,782 --> 01:05:59,328
(צעדים מגרדים)

1295
01:05:59,328 --> 01:06:22,040
♪

1296
01:06:22,040 --> 01:06:25,088
(פטפוט לא ברור)

1297
01:06:25,088 --> 01:06:27,844
(דלת נפתחת)

1298
01:06:27,844 --> 01:06:29,556
חרא.

1299
01:06:29,556 --> 01:06:32,102
(מוזיקה מתוחה)

1300
01:06:32,102 --> 01:06:33,731
♪

1301
01:06:33,731 --> 01:06:35,066
ווילסון.

1302
01:06:35,066 --> 01:06:36,319
מה קרה?

1303
01:06:36,319 --> 01:06:37,822
מה עשית?

1304
01:06:37,822 --> 01:06:38,866
♪

1305
01:06:38,866 --> 01:06:40,953
הם לקחו את זה, בנאדם.

1306
01:06:40,953 --> 01:06:41,997
הם לקחו את זה!

1307
01:06:41,997 --> 01:06:43,333
הם לקחו מה?

1308
01:06:43,333 --> 01:06:44,753
הראש שלי!

1309
01:06:44,753 --> 01:06:47,007
ישוע המשיח,
לעשות משהו.

1310
01:06:47,007 --> 01:06:48,844
אני לא יכול להרגיש את פוקה.

1311
01:06:48,844 --> 01:06:50,347
ווילסון?

1312
01:06:50,347 --> 01:06:51,600
חָבֵר?

1313
01:06:51,600 --> 01:06:53,979
אין פוקה.

1314
01:06:53,979 --> 01:06:56,234
זו המצאה
למכור צעצועים.

1315
01:06:56,234 --> 01:06:58,112
זה אתה בתחפושת.

1316
01:06:58,112 --> 01:06:59,741
זה רק אתה.

1317
01:06:59,741 --> 01:07:03,206
זה תמיד היית רק אתה.

1318
01:07:03,206 --> 01:07:05,836
(המוזיקה מתעצמת)

1319
01:07:05,836 --> 01:07:16,399
♪

1320
01:07:16,399 --> 01:07:17,484
אישה:
לא!

1321
01:07:17,484 --> 01:07:19,781
לא, לא!

1322
01:07:19,781 --> 01:07:21,158
לְהַפְסִיק!

1323
01:07:21,158 --> 01:07:22,494
לא, לא!

1324
01:07:22,494 --> 01:07:23,664
(צעקה)

1325
01:07:23,664 --> 01:07:25,375
(חבטה מטלטלת)

1326
01:07:25,375 --> 01:07:28,047
(רדיו משטרתי לא ברור)

1327
01:07:28,047 --> 01:07:32,014
♪

1328
01:07:32,014 --> 01:07:34,519
אנחנו רואים את זה הרבה
בתקופה זו של השנה,

1329
01:07:34,519 --> 01:07:35,771
למען האמת.

1330
01:07:35,771 --> 01:07:37,024
אבא:
האם היה...

1331
01:07:37,024 --> 01:07:39,028
היה מאבק?

1332
01:07:39,028 --> 01:07:41,742
המאבק היחיד
היה עם הבקבוק

1333
01:07:41,742 --> 01:07:43,411
וחמש קומות.

1334
01:07:43,411 --> 01:07:49,799
♪

1335
01:07:49,799 --> 01:07:52,387
אתה צריך למצוא
שעשה לה את זה.

1336
01:07:52,387 --> 01:07:54,433
די בטוח שכן
מסתכל על אותו אדם

1337
01:07:54,433 --> 01:07:56,395
כרגע.

1338
01:07:56,395 --> 01:07:58,024
♪

1339
01:07:58,024 --> 01:07:59,903
לא, אתה טועה.

1340
01:07:59,903 --> 01:08:02,950
(מוזיקה מבשרת רעות)

1341
01:08:02,950 --> 01:08:09,213
♪

1342
01:08:09,213 --> 01:08:11,927
(מוזיקה מפחידה)

1343
01:08:11,927 --> 01:08:18,064
♪

1344
01:08:25,746 --> 01:08:27,124
(מוזיקה דרמטית)

1345
01:08:27,124 --> 01:08:28,251
(טריקה חדה)

1346
01:08:28,251 --> 01:08:30,130
(להבות מהבהבות)

1347
01:08:30,130 --> 01:08:33,512
(נוהם)

1348
01:08:33,512 --> 01:08:36,893
♪

1349
01:08:36,893 --> 01:08:40,108
(צורח)

1350
01:08:40,108 --> 01:08:49,919
♪

1351
01:08:49,919 --> 01:08:52,174
אני יודע בדיוק
מי אתה!

1352
01:08:52,174 --> 01:08:53,134
(טריקה חדה)

1353
01:08:53,134 --> 01:08:54,763
(נוהם)

1354
01:08:54,763 --> 01:08:56,516
(צרחות)

1355
01:08:56,516 --> 01:08:57,769
לא...

1356
01:08:57,769 --> 01:08:59,396
לא, לא הם!

1357
01:08:59,396 --> 01:09:03,112
לא הם!

1358
01:09:03,112 --> 01:09:05,408
(צרחות)

1359
01:09:05,408 --> 01:09:07,538
(התזת נוזל)

1360
01:09:07,538 --> 01:09:12,632
♪

1361
01:09:12,632 --> 01:09:14,426
אה, לעזאזל!

1362
01:09:14,426 --> 01:09:16,430
♪

1363
01:09:31,837 --> 01:09:34,341
(חיוג לטלפון)

1364
01:09:34,341 --> 01:09:36,178
(טלפון מצלצל)

1365
01:09:36,178 --> 01:09:37,305
TY: <i>הלו?</i>
שלום, טאי?

1366
01:09:37,305 --> 01:09:38,684
טיי, אתה בסדר?

1367
01:09:38,684 --> 01:09:40,061
TY: <i>אנחנו הולכים</i>
<i>למגרש העצים.</i>

1368
01:09:40,061 --> 01:09:41,313
<i>אנחנו צריכים לקבל</i>
<i>עץ חדש.</i>

1369
01:09:41,313 --> 01:09:42,315
טיי, טיי, תקשיב לי.

1370
01:09:42,315 --> 01:09:43,652
משהו מגיע
בשבילך, בסדר?

1371
01:09:43,652 --> 01:09:44,904
אתה בסכנה,
בסדר?

1372
01:09:44,904 --> 01:09:46,323
-תקשיב לי.
-(נתק את הטלפון)

1373
01:09:46,323 --> 01:09:47,702
טאי?

1374
01:09:52,335 --> 01:09:54,841
(מתנשף)

1375
01:09:57,805 --> 01:09:59,182
מלאני?

1376
01:10:06,573 --> 01:10:08,200
טאי?

1377
01:10:08,200 --> 01:10:10,204
(צרחות הד רחוקות)

1378
01:10:13,879 --> 01:10:16,383
(נוהם)

1379
01:10:16,383 --> 01:10:18,931
(מוזיקה מתוחה)

1380
01:10:18,931 --> 01:10:38,637
♪

1381
01:10:38,637 --> 01:10:41,726
(להבות שואגות)

1382
01:10:41,726 --> 01:10:45,985
♪

1383
01:10:45,985 --> 01:10:47,738
(נוהם)

1384
01:10:47,738 --> 01:10:51,120
♪

1385
01:10:51,120 --> 01:10:52,414
(צעדים כועסים)

1386
01:10:52,414 --> 01:10:54,544
♪

1387
01:10:54,544 --> 01:10:57,132
(מוזיקה מפחידה)

1388
01:10:57,132 --> 01:11:18,424
♪

1389
01:11:18,424 --> 01:11:20,929
(המוזיקה מתעצמת)

1390
01:11:20,929 --> 01:11:30,198
♪

1391
01:11:30,198 --> 01:11:31,576
(צרחות)

1392
01:11:31,576 --> 01:11:33,830
(נוהם)

1393
01:11:33,830 --> 01:11:35,959
(נהנה)

1394
01:11:35,959 --> 01:11:40,259
♪

1395
01:11:40,259 --> 01:11:42,640
(נחנק)

1396
01:11:42,640 --> 01:11:45,813
♪

1397
01:11:45,813 --> 01:11:48,192
(מתנשף)

1398
01:11:48,192 --> 01:11:52,535
♪

1399
01:11:52,535 --> 01:11:55,541
(נאבקת)

1400
01:11:55,541 --> 01:12:00,299
אתה לא הולך לפגוע
מישהו יותר!

1401
01:12:01,594 --> 01:12:04,182
[צועק]
אתה לא הולך לפגוע

1402
01:12:04,182 --> 01:12:06,688
מישהו יותר!

1403
01:12:06,688 --> 01:12:09,234
(מוזיקה מתוחה)

1404
01:12:09,234 --> 01:12:12,700
♪

1405
01:12:12,700 --> 01:12:15,371
(אנחות)

1406
01:12:15,371 --> 01:12:17,208
♪

1407
01:12:17,208 --> 01:12:22,427
אתה לא
הולך לפגוע במישהו

1408
01:12:22,427 --> 01:12:23,972
יותר.

1409
01:12:53,865 --> 01:12:55,911
מל?

1410
01:12:55,911 --> 01:12:58,374
מל, זה אני, ווילסון.

1411
01:12:58,374 --> 01:12:59,501
(צלצל בפעמון הדלת)

1412
01:12:59,501 --> 01:13:01,046
אני מצטער.

1413
01:13:01,046 --> 01:13:02,675
אני כל כך מצטער
על איך פעלתי קודם,

1414
01:13:02,675 --> 01:13:04,595
אבל הכל יהיה
שונה עכשיו,

1415
01:13:04,595 --> 01:13:06,348
הכל הולך
תהיה בסדר עכשיו,

1416
01:13:06,348 --> 01:13:09,145
הכל השתנה.

1417
01:13:09,145 --> 01:13:10,774
השתניתי.

1418
01:13:12,277 --> 01:13:13,362
מל?

1419
01:13:34,905 --> 01:13:37,578
(מוזיקה מבשרת רעות)

1420
01:13:37,578 --> 01:13:39,790
♪

1421
01:13:39,790 --> 01:13:42,086
(חיוג לטלפון)

1422
01:13:42,086 --> 01:13:44,466
(טלפון מצלצל)

1423
01:13:44,466 --> 01:13:46,219
♪

1424
01:13:46,219 --> 01:13:47,430
(ניתוק צלילים)

1425
01:13:47,430 --> 01:13:49,059
מפעיל: <i>אנו מצטערים,</i>
<i>הגעת למספר</i>

1426
01:13:49,059 --> 01:13:50,269
<i>הנותק</i>

1427
01:13:50,269 --> 01:13:51,773
<i>או שכבר אינו בשירות.</i>

1428
01:13:51,773 --> 01:13:54,027
<i>אם אתה מרגיש שהגעת ל</i>
<i>הקלטה זו בטעות,</i>

1429
01:13:54,027 --> 01:13:55,321
<i>אנא בדוק את המספר</i>

1430
01:13:55,321 --> 01:13:57,826
<i>ונסה שוב להתקשר.</i>

1431
01:13:57,826 --> 01:13:59,162
(ניתוק צלילים)

1432
01:13:59,162 --> 01:14:01,709
(מוזיקה קודרת)

1433
01:14:01,709 --> 01:14:13,691
♪

1434
01:14:13,691 --> 01:14:17,950
(מוזיקה בונה, מעוותת)

1435
01:14:17,950 --> 01:14:31,226
♪

1436
01:14:34,567 --> 01:14:37,113
(מוזיקה מבשרת רעות)

1437
01:14:37,113 --> 01:15:17,653
♪

1438
01:15:17,653 --> 01:15:19,155
מלאני?

1439
01:15:19,155 --> 01:15:21,994
♪

1440
01:15:21,994 --> 01:15:23,038
טאי?

1441
01:15:23,038 --> 01:15:27,046
♪

1442
01:15:27,046 --> 01:15:29,050
מלאני?

1443
01:15:29,050 --> 01:15:30,427
(דלת נסגרת)

1444
01:15:30,427 --> 01:15:32,891
♪

1445
01:15:32,891 --> 01:15:35,437
וילסון חלופי:
טיי!

1446
01:15:35,437 --> 01:15:37,191
לך לחדר שלך.

1447
01:15:37,191 --> 01:15:46,209
♪

1448
01:15:52,305 --> 01:15:53,683
♪

1449
01:15:53,683 --> 01:15:55,895
אני לא רוצה לעשות את זה.

1450
01:15:55,895 --> 01:15:57,524
מלאני, אני פשוט
רוצה לדון

1451
01:15:57,524 --> 01:15:59,319
אתה לא רוצה לדון בזה.

1452
01:15:59,319 --> 01:16:01,323
אתה רוצה לשכנע אותי
שאתה לא שקרן.

1453
01:16:01,323 --> 01:16:02,784
אז לפני שאני מאבד את החרא שלי,

1454
01:16:02,784 --> 01:16:03,703
לצאת מהבית שלי.

1455
01:16:03,703 --> 01:16:06,458
זה גם הבית שלי!

1456
01:16:06,458 --> 01:16:08,462
תצעק כמה שאתה רוצה.

1457
01:16:08,462 --> 01:16:10,466
אבל אתה מאשים אותי
זה שטויות.

1458
01:16:10,466 --> 01:16:11,719
וילסון חלופי:
אתה יודע איך זה

1459
01:16:11,719 --> 01:16:14,933
כדי כל הזמן
להיקרא שקרן?

1460
01:16:14,933 --> 01:16:16,687
האם אתה יודע
איך זה מרגיש

1461
01:16:16,687 --> 01:16:18,106
אתה יודע איך זה?

1462
01:16:18,106 --> 01:16:21,363
אתה יודע כמה טיפש
שגורם לי להרגיש?

1463
01:16:21,363 --> 01:16:23,492
בכלל אכפת לך לעזאזל?

1464
01:16:23,492 --> 01:16:24,953
זִיוּן! אל תעשה

1465
01:16:24,953 --> 01:16:27,876
אל תזדיין
תפנה אלי את הגב!

1466
01:16:27,876 --> 01:16:30,089
לעזאזל!

1467
01:16:30,089 --> 01:16:32,259
(רשרוש)

1468
01:16:32,259 --> 01:16:33,596
♪

1469
01:16:33,596 --> 01:16:35,224
(צועק)

1470
01:16:42,321 --> 01:16:43,866
טאי.

1471
01:16:47,456 --> 01:16:49,252
אני מצטער.

1472
01:16:49,252 --> 01:16:51,966
חבר, זה...

1473
01:16:51,966 --> 01:16:54,387
זו הייתה תאונה.

1474
01:16:54,387 --> 01:16:56,391
בְּסֵדֶר?

1475
01:16:56,391 --> 01:16:58,604
אבל אל תדאג,
אנחנו הולכים לקבל אחד חדש.

1476
01:16:58,604 --> 01:16:59,898
בְּסֵדֶר?

1477
01:16:59,898 --> 01:17:02,904
♪

1478
01:17:02,904 --> 01:17:04,616
אני...

1479
01:17:04,616 --> 01:17:06,620
אני כל כך מצטער.

1480
01:17:06,620 --> 01:17:09,292
נקבל אחד חדש
מיד, בסדר?

1481
01:17:09,292 --> 01:17:11,630
זה יהיה הטוב ביותר אי פעם,
אני מבטיח.

1482
01:17:11,630 --> 01:17:13,425
המגרש עדיין יהיה פתוח.

1483
01:17:13,425 --> 01:17:16,097
אתה יודע, אנחנו יכולים פשוט
ראש למטה וקבל

1484
01:17:16,097 --> 01:17:17,391
ולקבל אחד חדש

1485
01:17:17,391 --> 01:17:18,644
ביחד, בסדר?

1486
01:17:21,776 --> 01:17:24,405
לא.

1487
01:17:24,405 --> 01:17:25,867
אל תקשיבי לו.

1488
01:17:25,867 --> 01:17:27,662
♪

1489
01:17:27,662 --> 01:17:31,294
זה לא בסדר.
הוא משקר.

1490
01:17:31,294 --> 01:17:34,510
הוא רק רוצה
לגרום לעצמו להרגיש טוב יותר.

1491
01:17:34,510 --> 01:17:36,054
♪

1492
01:17:36,054 --> 01:17:37,682
זה יהיה מיוחד.

1493
01:17:37,682 --> 01:17:40,395
(מוזיקה עדינה)

1494
01:17:40,395 --> 01:17:42,441
♪

1495
01:17:42,441 --> 01:17:44,947
מתוקה,
לך להביא את הז'קט שלך

1496
01:17:44,947 --> 01:17:48,579
♪

1497
01:17:48,579 --> 01:17:50,834
זו הפעם האחרונה,
ווילסון.

1498
01:17:50,834 --> 01:17:59,560
♪

1499
01:17:59,560 --> 01:18:01,145
זה נגמר.

1500
01:18:01,145 --> 01:18:05,947
♪

1501
01:18:05,947 --> 01:18:07,324
כן, בסדר.

1502
01:18:07,324 --> 01:18:11,709
♪

1503
01:18:11,709 --> 01:18:15,925
(טלפון מצלצל)

1504
01:18:15,925 --> 01:18:21,102
♪

1505
01:18:21,102 --> 01:18:23,858
– שלום?
וילסון: <i>הלו, טאי?</i>
<i>טי, אתה בסדר?</i>

1506
01:18:23,858 --> 01:18:25,485
TY: אנחנו הולכים
למגרש העצים.

1507
01:18:25,485 --> 01:18:26,572
אנחנו צריכים להשיג עץ חדש.

1508
01:18:26,572 --> 01:18:27,699
וילסון:
<i>טי, טאי, תקשיב לי.</i>

1509
01:18:27,699 --> 01:18:28,868
<i>משהו מגיע</i>
<i>בשבילך, בסדר?</i>

1510
01:18:28,868 --> 01:18:29,870
<i>אתה בסכנה,</i>
<i>בסדר?</i>

1511
01:18:29,870 --> 01:18:31,999
<i>-תקשיב לי.</i>
- קדימה.

1512
01:18:31,999 --> 01:18:33,460
תישאר איתי.

1513
01:18:33,460 --> 01:18:38,386
♪

1514
01:18:38,386 --> 01:18:40,934
(מנוע שואג)

1515
01:18:40,934 --> 01:18:48,741
♪

1516
01:18:48,741 --> 01:18:51,245
(בוכה)

1517
01:18:51,245 --> 01:18:52,707
♪

1518
01:18:52,707 --> 01:18:54,711
אני מצטער.

1519
01:18:54,711 --> 01:18:57,132
(יבבה)

1520
01:18:57,132 --> 01:18:59,011
אני מצטער.

1521
01:18:59,011 --> 01:19:02,852
♪

1522
01:19:02,852 --> 01:19:04,523
אני מצטער.

1523
01:19:04,523 --> 01:19:09,658
♪

1524
01:19:09,658 --> 01:19:12,037
[בוכה]
אני מצטער!

1525
01:19:12,037 --> 01:19:14,918
(מנוע שואג)

1526
01:19:14,918 --> 01:19:15,920
לאט, ווילסון.

1527
01:19:15,920 --> 01:19:18,008
צריך להגיע בזמן.

1528
01:19:18,008 --> 01:19:20,596
נכון, טאי?

1529
01:19:20,596 --> 01:19:23,101
רוצה לקבל
העץ הכי טוב שיש להם.

1530
01:19:23,101 --> 01:19:26,274
♪

1531
01:19:26,274 --> 01:19:29,531
תראה, טיי.

1532
01:19:29,531 --> 01:19:31,535
תראה בכלל
האורות היפים.

1533
01:19:31,535 --> 01:19:34,791
♪

1534
01:19:34,791 --> 01:19:37,922
(סיבוב מנוע)

1535
01:19:39,425 --> 01:19:41,137
(ללא שמע)

1536
01:19:43,266 --> 01:19:46,147
(מוזיקה מפחידה)

1537
01:19:46,147 --> 01:19:51,825
♪

1538
01:19:51,825 --> 01:19:54,706
(פיצוץ)

1539
01:19:54,706 --> 01:19:58,547
(להבות שואגות)

1540
01:20:02,429 --> 01:20:03,516
(מוזיקה אופטימית)

1541
01:20:03,516 --> 01:20:06,187
(גברים שרים
בשפה זרה)

1542
01:20:06,187 --> 01:20:22,720
♪

1543
01:20:22,720 --> 01:20:25,475
(דילוג על מוזיקה)

1544
01:20:25,475 --> 01:20:27,479
♪

1545
01:20:28,481 --> 01:20:30,987
(מוזיקה מבשרת רעות)

1546
01:20:30,987 --> 01:20:33,993
♪

1547
01:20:33,993 --> 01:20:35,746
מלאני?

1548
01:20:37,750 --> 01:20:40,255
טאי?

1549
01:20:40,255 --> 01:20:43,721
(צפירה מייללת)

1550
01:20:43,721 --> 01:20:45,850
(בוכה)

1551
01:20:45,850 --> 01:20:48,438
(צפירה מייללת)

1552
01:20:49,983 --> 01:20:51,485
(מייבב)

1553
01:20:56,622 --> 01:20:59,126
(מוזיקה קודרת)

1554
01:20:59,126 --> 01:21:00,880
♪

1555
01:21:00,880 --> 01:21:02,634
בסדר,
תפסנו אותך, תפסנו אותך.

1556
01:21:02,634 --> 01:21:04,512
בסדר, חבר.

1557
01:21:04,512 --> 01:21:06,265
הישאר איתי, חבר.

1558
01:21:06,265 --> 01:21:09,021
תישאר איתי.

1559
01:21:09,021 --> 01:21:11,150
פשוט תירגע.

1560
01:21:11,150 --> 01:21:13,363
בסדר, בסדר,
בְּסֵדֶר.

1561
01:21:13,363 --> 01:21:17,037
פוקה: [מעוות]
<i>תראו את כל האורות היפים.</i>

1562
01:21:17,037 --> 01:21:18,414
פרמדיק:
פשוט תירגע.

1563
01:21:18,414 --> 01:21:20,252
פוקה: [מעוות]
<i>תראו את כל האורות היפים.</i>

1564
01:21:20,252 --> 01:21:23,299
פרמדיק:
פשוט תירגע.

1565
01:21:23,299 --> 01:21:25,262
פוקה: [מעוות]
<i>תראו את כל האורות היפים.</i>

1566
01:21:25,262 --> 01:21:28,268
♪

1567
01:21:28,268 --> 01:21:30,355
פוקה: [מעוות]
<i>תראו את כל האורות היפים.</i>

1568
01:21:30,355 --> 01:21:33,361
♪

1569
01:21:33,361 --> 01:21:35,031
פוקה: [מעוות]
<i>תראו את כל האורות היפים.</i>

1570
01:21:37,160 --> 01:21:38,371
(רדיו משטרתי לא ברור)

1571
01:21:38,371 --> 01:21:40,417
פוקה: [מעוות]
<i>תראו את כל האורות היפים.</i>

1572
01:21:42,547 --> 01:21:46,137
פוקה: [מהדהד ומעוות]
<i>תראו את כל האורות היפים.</i>

1573
01:21:50,896 --> 01:23:01,872
♪


