1
00:01:50,903 --> 00:01:52,196
CHIESA BATTISTA DI EBENEZ

2
00:02:08,128 --> 00:02:09,380
PRESTITO

3
00:02:12,049 --> 00:02:13,467
COMMERCIO DI PENNE

4
00:02:23,269 --> 00:02:29,149
IL LABORATORIO DI WILLIE
e SERVIZIO AUTO

5
00:02:37,324 --> 00:02:39,535
Buongiorno, signora Rita.
Buongiorno, Monty.

6
00:02:40,703 --> 00:02:41,912
Ciao Maya.
Ehi, Monty.

7
00:02:42,580 --> 00:02:44,498
Ehi, tesoro.
Come stai, Willie?

8
00:02:44,832 --> 00:02:46,375
Come stai?
Come stai?

9
00:02:47,042 --> 00:02:48,460
Vecchio e stanco, amico.

10
00:02:50,045 --> 00:02:52,399
La signora dice:
che il motore non si avvia.

11
00:02:52,423 --> 00:02:53,465
Sì, non lo fa.

12
00:02:54,466 --> 00:02:57,094
Sai, dovrebbe aggiustarlo.
Ma non lo fece.

13
00:02:58,178 --> 00:03:00,306
Non ne ha idea.
L'idiota non può vedere.

14
00:03:00,472 --> 00:03:02,016
Ho visto la notte del tuo concepimento.

15
00:03:02,641 --> 00:03:05,603
Cosa stai dicendo?
Non costringermi a mettere giù il bambino.

16
00:03:05,769 --> 00:03:07,289
Non parlarmi così.

17
00:03:07,313 --> 00:03:09,541
Mi ringrazi per essere il tuo miglior cliente.

18
00:03:09,565 --> 00:03:11,835
SÌ. Non me lo fa dimenticare.
Esattamente.

19
00:03:11,859 --> 00:03:13,378
Maya, darò un'occhiata a questo.

20
00:03:13,402 --> 00:03:14,486
Grazie.
Sedere.

21
00:03:15,029 --> 00:03:16,089
Tutto bene?

22
00:03:16,113 --> 00:03:18,133
Meglio fare qualcosa
Chico se ne andò.

23
00:03:18,157 --> 00:03:19,825
Il mio capo si sta già guardando intorno.

24
00:03:22,369 --> 00:03:24,556
Ecco qua, ragazzo.
Quanto costa?

25
00:03:24,580 --> 00:03:27,625
Non abbastanza, ma ne prenderò di più.
Promettilo, ok?

26
00:03:30,711 --> 00:03:34,048
Ehi, ascolta,
Ho appena perso un autista.

27
00:03:34,423 --> 00:03:37,509
Era l'unico
chi potrebbe guidare questo tipo di aziende.

28
00:03:38,010 --> 00:03:39,863
Ascoltami.
No, Willy.

29
00:03:39,887 --> 00:03:41,948
Non mi piacciono questi ragazzi arroganti.

30
00:03:41,972 --> 00:03:44,433
Ascoltami.
Si ripaga.

31
00:03:44,767 --> 00:03:47,645
Ecco come puoi pagare il deposito
risparmia per il negozio.

32
00:03:47,811 --> 00:03:49,915
Willie, sono più bravo come meccanico

33
00:03:49,939 --> 00:03:51,124
che al volante.

34
00:03:51,148 --> 00:03:52,792
Vuoi acquistare il negozio?

35
00:03:52,816 --> 00:03:55,587
Questo è un inizio.
La paga è buona.

36
00:03:55,611 --> 00:03:56,671
Un buon cliente.

37
00:03:56,695 --> 00:03:58,590
Paga bene.
Non voglio perderla.

38
00:03:58,614 --> 00:04:00,258
Ci penserò.
Tu...

39
00:04:00,282 --> 00:04:02,177
Ci penserò.
Che cosa?

40
00:04:02,201 --> 00:04:03,929
Attento, vecchio.
Anche tu.

41
00:04:03,953 --> 00:04:04,954
Maya, l'accensione.

42
00:04:12,461 --> 00:04:14,004
Grazie, Monty.
Ok, tesoro.

43
00:04:15,547 --> 00:04:17,341
Il negozio dovrebbe essere tuo.

44
00:04:18,717 --> 00:04:21,345
Oh, lo farà presto, tesoro.

45
00:05:02,928 --> 00:05:05,347
Ehi, ragazzo. Come va?
Che succede, Kevin?

46
00:05:05,597 --> 00:05:06,640
Stai bene?

47
00:05:07,391 --> 00:05:09,160
Oh amico. Oh amico.

48
00:05:09,184 --> 00:05:11,937
Wilbert, alzati.

49
00:05:12,980 --> 00:05:14,499
Monty.
Ehi, signorina Rochelle.

50
00:05:14,523 --> 00:05:16,084
Le persone ti calpestano.

51
00:05:16,108 --> 00:05:17,252
In piedi.
Bevande?

52
00:05:17,276 --> 00:05:19,045
Sempre. Sempre.

53
00:05:19,069 --> 00:05:20,112
Ciao, Monty.

54
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
Wilbert.

55
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
Alzati, ragazzo.

56
00:05:24,074 --> 00:05:27,578
Qualcuno a casa?
Sierra, apri.

57
00:05:34,460 --> 00:05:37,647
Chi c'è?
Chi c'è? Ecco papà. Aprire.

58
00:05:37,671 --> 00:05:39,798
Ehi gente. È papà.
Papà.

59
00:05:40,007 --> 00:05:42,301
Andiamo, gente. Affrettarsi.

60
00:05:43,719 --> 00:05:46,346
Come stai? Vieni qui.
Vieni qui. Vieni qui.

61
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
Che cosa succede? Posso entrare?

62
00:05:50,601 --> 00:05:51,685
Ehi, signorina Kat.

63
00:05:53,228 --> 00:05:56,332
Ehi, papà. Cos'hai per noi?
Sono bravo solo per questo?

64
00:05:56,356 --> 00:05:58,567
No, papà.
Posso avere un po' d'amore?

65
00:06:00,027 --> 00:06:02,881
Papà, sai che ho una B?
entrato nel progetto?

66
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
Grazie.
Cosa ti ho detto?

67
00:06:05,032 --> 00:06:07,451
Che prendo un bel voto
e ce l'ho.

68
00:06:07,576 --> 00:06:09,912
Papà, andiamo
al cinema questo fine settimana?

69
00:06:10,120 --> 00:06:11,121
No.

70
00:06:12,539 --> 00:06:15,542
Va bene. Andiamo al cinema.

71
00:06:15,667 --> 00:06:18,354
Sabato è la festa del papà e della figlia,
quindi...

72
00:06:18,378 --> 00:06:19,922
Allora, papà, cos'hai con te?

73
00:06:20,130 --> 00:06:21,465
Solo cibo, tesoro.

74
00:06:23,258 --> 00:06:25,344
È sempre utile.

75
00:06:27,054 --> 00:06:29,407
Ragazze, nella stanza.
Voglio parlare con papà.

76
00:06:29,431 --> 00:06:31,367
Sì, entra.
Non lasciarmi entrare.

77
00:06:31,391 --> 00:06:33,078
Cosa stai facendo?
Giochi a dama?

78
00:06:33,102 --> 00:06:34,478
Avete giocato tutti.

79
00:06:36,772 --> 00:06:37,856
Ehi, signorina Kat.

80
00:06:38,440 --> 00:06:41,110
$ 200 questa settimana.

81
00:06:42,236 --> 00:06:43,487
Porterò il resto.

82
00:06:45,948 --> 00:06:47,991
Signorina Kat, faccia qualcosa
contro la tosse.

83
00:06:48,117 --> 00:06:51,453
Sembra che lo farà
peggiorando ad ogni visita.

84
00:06:52,579 --> 00:06:53,580
SÌ.

85
00:06:54,998 --> 00:06:57,751
Jenny era qui?
Mia figlia?

86
00:06:58,669 --> 00:07:01,940
No, la vedo e basta,
quando passa.

87
00:07:01,964 --> 00:07:03,966
Non lo è da mesi
con le ragazze.

88
00:07:05,259 --> 00:07:06,361
È bello che tu sia venuto

89
00:07:06,385 --> 00:07:08,428
altrimenti non avrebbero nulla
da mamma e papà.

90
00:07:12,015 --> 00:07:14,059
Monty, ascolta.

91
00:07:14,810 --> 00:07:17,020
Sedere.
Che cosa succede?

92
00:07:22,401 --> 00:07:26,422
Ti voglio con me
vai al tribunale della famiglia

93
00:07:26,446 --> 00:07:29,008
e chiedere la custodia.

94
00:07:29,032 --> 00:07:31,010
Devi allevarli.

95
00:07:31,034 --> 00:07:34,013
Signora Kat, amo i miei figli,
ma non posso.

96
00:07:34,037 --> 00:07:35,849
Allora rimani con tua madre.

97
00:07:35,873 --> 00:07:37,916
Non lo voglio.
Neanche io.

98
00:07:38,417 --> 00:07:40,728
Soprattutto da quando lei
vive con questo Joe.

99
00:07:40,752 --> 00:07:42,588
Il più grande spacciatore qui.

100
00:07:42,713 --> 00:07:44,107
Si siede alla finestra,

101
00:07:44,131 --> 00:07:45,883
ci guarda come se fosse Dio.

102
00:07:47,384 --> 00:07:49,052
E lei è lassù con lui.

103
00:07:50,137 --> 00:07:52,347
Si preoccupa solo di se stessa.

104
00:07:52,639 --> 00:07:54,325
Sai cosa succede?

105
00:07:54,349 --> 00:07:55,893
se vivono con la madre?

106
00:07:57,853 --> 00:07:58,896
Dio non voglia.

107
00:08:00,606 --> 00:08:02,858
Monty, per favore.
Signorina Kat, io...

108
00:08:03,483 --> 00:08:05,360
Ho il cancro ai polmoni.

109
00:08:07,988 --> 00:08:09,656
Sto per morire, Monty.

110
00:08:10,657 --> 00:08:12,510
Farò qualsiasi cosa per loro
Ragazze, purché

111
00:08:12,534 --> 00:08:14,077
Posso, ma sono stanco.

112
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
Sono stanco.

113
00:08:22,544 --> 00:08:24,880
Perché non hai niente per me?
ne ha parlato?

114
00:08:35,390 --> 00:08:37,017
Signorina Kat, andrà tutto bene.

115
00:08:37,976 --> 00:08:40,312
Non andrà bene.

116
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
Stai attento al livello.

117
00:09:15,389 --> 00:09:16,890
Perché nessuno ha chiamato?

118
00:09:17,599 --> 00:09:19,369
Mamma!
Non guardarla.

119
00:09:19,393 --> 00:09:21,120
No, aspetta.
Dove stai andando?

120
00:09:21,144 --> 00:09:23,814
Questi sono i miei figli.
Smettila. Entra, tesoro.

121
00:09:24,231 --> 00:09:26,417
Smettila. Lascialo.
No, lasciami andare.

122
00:09:26,441 --> 00:09:28,402
Smettila, Jenny. Lascialo.

123
00:09:28,986 --> 00:09:32,090
Stai bene, tesoro?
No, porta fuori i miei figli.

124
00:09:32,114 --> 00:09:34,342
Jenny, smettila. Jenny, fermati.

125
00:09:34,366 --> 00:09:36,368
Non sei con loro da mesi.

126
00:09:36,493 --> 00:09:38,888
Vuoi prenderla adesso?
Lasciami andare.

127
00:09:38,912 --> 00:09:40,473
Sei pazzo. Andare via.

128
00:09:40,497 --> 00:09:43,559
Smettila, ragazzo.
Fammi un favore e stai zitto.

129
00:09:43,583 --> 00:09:46,753
Amico, stai zitto.
Smettila!

130
00:09:46,878 --> 00:09:48,898
Tesoro. Allacciate le cinture.
Va tutto bene

131
00:09:48,922 --> 00:09:50,566
Questo è il suo funerale.

132
00:09:50,590 --> 00:09:53,093
E voleva dargli i bambini.

133
00:09:53,427 --> 00:09:54,594
Jennifer, lo sai.

134
00:09:55,429 --> 00:09:57,573
Ti spingi
in giro con questi ragazzi.

135
00:09:57,597 --> 00:10:00,243
Non voleva le ragazze con sé
questo stivale.

136
00:10:00,267 --> 00:10:01,768
Ti dirò una cosa, zia Rita.

137
00:10:01,977 --> 00:10:04,646
Questi sono i miei figli.
Mi capisci?

138
00:10:05,188 --> 00:10:07,274
Non me la porti via e basta.

139
00:10:07,774 --> 00:10:10,503
E a te,
vai a guadagnare i soldi del tuo meccanico,

140
00:10:10,527 --> 00:10:13,280
Risparmiatelo, perché andremo in tribunale.
Inteso?

141
00:10:13,780 --> 00:10:16,742
Ridatemi i miei figli.
Me li restituirai.

142
00:10:19,661 --> 00:10:21,079
Stanne fuori.

143
00:10:21,246 --> 00:10:23,516
Cosa fai?
È così che mamma lascia morire?

144
00:10:23,540 --> 00:10:24,708
Dai, calmati.

145
00:10:24,833 --> 00:10:28,462
Le hai lasciato seppellire mia madre
e non dire niente, Wilbert?

146
00:10:28,587 --> 00:10:30,732
Avresti dovuto essere lì.
Esattamente.

147
00:10:30,756 --> 00:10:32,591
Era sbagliato.
È troppo tardi

148
00:10:34,718 --> 00:10:36,946
Papà, la casa è troppo piccola
per tutti noi.

149
00:10:36,970 --> 00:10:39,574
Non abbiamo niente di più grande.
Possiamo andare dalla mamma.

150
00:10:39,598 --> 00:10:41,868
Cina, mamma non ci vuole.
Non lo ha mai voluto.

151
00:10:41,892 --> 00:10:44,061
Non è vero.
E' vero.

152
00:10:44,978 --> 00:10:47,314
È vero, papà?
Ti dirò cosa è vero.

153
00:10:47,731 --> 00:10:49,483
Voglio che tu rimanga con me.

154
00:10:50,233 --> 00:10:51,485
Dove dovremmo dormire?

155
00:10:51,818 --> 00:10:54,863
Beh, sto dormendo sul divano
e voi ragazzi,

156
00:10:55,113 --> 00:10:57,616
Voglio dire ragazze,
dorme in camera da letto.

157
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
E' preparato.

158
00:11:01,495 --> 00:11:03,038
Quanto era brutto prima?

159
00:11:05,207 --> 00:11:07,501
Papà, la Cina sta ancora facendo la pipì a letto.

160
00:11:07,626 --> 00:11:09,086
Non vado a letto con lei.

161
00:11:09,294 --> 00:11:10,355
Non lo faccio.

162
00:11:10,379 --> 00:11:12,506
Perché mi permetto di essere insultato in questo modo?

163
00:11:12,631 --> 00:11:14,317
Cos'hai che non va?
Non importa.

164
00:11:14,341 --> 00:11:17,236
Abbiamo bisogno di letti separati
o letti a castello.

165
00:11:17,260 --> 00:11:19,781
Perché non funziona così.
Ci sto lavorando.

166
00:11:19,805 --> 00:11:22,533
Mentre ci lavori,
che ne dici del cibo?

167
00:11:22,557 --> 00:11:25,078
Cibo per tutti e tre?
Abbiamo fame.

168
00:11:25,102 --> 00:11:27,288
Sai cosa?
Parli come tua madre.

169
00:11:27,312 --> 00:11:29,981
Devi mettere i tuoi vestiti nel
Metti nel cassetto. Grazie.

170
00:11:31,149 --> 00:11:32,567
Mi piace la camera da letto.

171
00:11:47,916 --> 00:11:49,418
Dio, come dovrei farlo?

172
00:12:02,139 --> 00:12:04,099
Non penso che lo farò.

173
00:12:04,933 --> 00:12:06,351
Stai aspettando la signora Rossmore?

174
00:12:10,188 --> 00:12:12,649
Sì, Rossmore. Julia Rossmore.

175
00:12:14,401 --> 00:12:15,402
Buona fortuna.

176
00:12:16,361 --> 00:12:17,904
Cosa significa “buona fortuna”?

177
00:12:20,740 --> 00:12:22,325
Buona giornata.
Buongiorno

178
00:12:30,834 --> 00:12:33,962
Aprirai la porta?
SÌ. SÌ.

179
00:12:40,051 --> 00:12:41,553
Li stai chiudendo?
SÌ.

180
00:12:46,558 --> 00:12:47,559
Perché ridi?

181
00:12:55,567 --> 00:12:58,361
Digli di portarmi lì
incontrare. Dovrebbe aspettare.

182
00:12:59,988 --> 00:13:02,324
Sorprende che il
I giurati ci sono.

183
00:13:03,116 --> 00:13:04,117
No, fantastico.

184
00:13:04,284 --> 00:13:06,870
Sì, naturalmente.
Va bene, a presto.

185
00:13:08,538 --> 00:13:10,290
Ho bisogno che tu sia disponibile.

186
00:13:12,918 --> 00:13:14,211
Oh, stai parlando con me?

187
00:13:14,753 --> 00:13:16,564
Sei l'unico in macchina.

188
00:13:16,588 --> 00:13:19,424
Oh no. Indovina un po?
Pensavo fossi al telefono.

189
00:13:19,674 --> 00:13:22,737
Beh, devi solo chiamarmi
guidare in ufficio

190
00:13:22,761 --> 00:13:24,179
e in tribunale.

191
00:13:24,638 --> 00:13:25,907
Lavoro anche per molte ore.

192
00:13:25,931 --> 00:13:28,576
A volte intrattengo i clienti
dopo il lavoro.

193
00:13:28,600 --> 00:13:30,328
Indovina un po?
Ho solo bisogno...

194
00:13:30,352 --> 00:13:31,996
Faccio tutti gli straordinari che...

195
00:13:32,020 --> 00:13:33,789
Mi dispiace. Come ti chiami?
Monty.

196
00:13:33,813 --> 00:13:35,625
Monty. Non voglio un ragazzo,

197
00:13:35,649 --> 00:13:37,627
Mantienilo professionale, ok?

198
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
SÌ.
Favoloso.

199
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Mi scusi.

200
00:13:51,414 --> 00:13:52,415
Mi dispiace per questo.

201
00:14:04,886 --> 00:14:06,721
Tu... stai scherzando?

202
00:14:08,181 --> 00:14:10,016
No, non lo faccio.

203
00:14:10,559 --> 00:14:12,787
Pensavo che ti sarebbe piaciuto ascoltare la radio.

204
00:14:12,811 --> 00:14:14,271
No, mi piace la pace e la tranquillità.
SÌ.

205
00:14:15,105 --> 00:14:16,165
Tranquillo.

206
00:14:16,189 --> 00:14:18,441
L'uscita sbagliata.
Prendi l'autostrada.

207
00:14:18,567 --> 00:14:20,419
lo sai
la strada è più veloce.

208
00:14:20,443 --> 00:14:21,444
Mi scusi?

209
00:14:21,570 --> 00:14:23,673
SÌ. In questo modo è più veloce, quindi...

210
00:14:23,697 --> 00:14:25,716
Ho fretta
e conosco la città!

211
00:14:25,740 --> 00:14:28,344
L'autostrada lo avrebbe fatto
evitare il traffico di mezzogiorno.

212
00:14:28,368 --> 00:14:30,012
Non ci credo.

213
00:14:30,036 --> 00:14:33,415
Perché ti fermi?
Perché siamo lì.

214
00:14:40,171 --> 00:14:41,941
La prossima volta ascolta, ok?

215
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
SÌ.

216
00:14:49,598 --> 00:14:50,658
La signora Rossmore.

217
00:14:50,682 --> 00:14:52,601
La giuria ha una domanda.

218
00:14:53,602 --> 00:14:55,204
Vuoi sapere se il...

219
00:14:55,228 --> 00:14:57,790
I danni potrebbero essere più alti
come stimato.

220
00:14:57,814 --> 00:14:58,982
Ebbene, Vostro Onore...

221
00:14:59,107 --> 00:15:00,525
Come va la guida?

222
00:15:01,109 --> 00:15:03,194
Oh, ascolta, lei è diversa.

223
00:15:03,695 --> 00:15:05,488
Ho lavorato con lei per quattro anni.

224
00:15:06,114 --> 00:15:07,866
Lei è brava.
Vince ogni caso.

225
00:15:08,533 --> 00:15:09,951
E questo è grande.

226
00:15:10,952 --> 00:15:12,037
Confronto.

227
00:15:13,496 --> 00:15:15,290
Ciò significa
vince un sacco di soldi.

228
00:15:15,999 --> 00:15:17,292
È così brava?

229
00:15:17,667 --> 00:15:19,044
Il mio cliente vuole parlare.

230
00:15:19,586 --> 00:15:20,962
Anche lei è impaziente.

231
00:15:21,087 --> 00:15:22,672
Faresti meglio ad andare in macchina.

232
00:15:37,270 --> 00:15:38,271
Mi scusi.

233
00:15:42,275 --> 00:15:44,319
Vostro Onore, non ci sono prove.

234
00:15:44,527 --> 00:15:46,672
Abbiamo le prove.
Questo è inaccettabile.

235
00:15:46,696 --> 00:15:50,009
Il mandato di perquisizione era giusto
per la casa, non per l'auto.

236
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
Ha ragione.

237
00:15:51,159 --> 00:15:52,219
Vostro Onore...

238
00:15:52,243 --> 00:15:54,221
La prova della droga è inammissibile.

239
00:15:54,245 --> 00:15:56,057
Vostro Onore, lo chiediamo a tutti

240
00:15:56,081 --> 00:15:57,433
Le accuse caddero

241
00:15:57,457 --> 00:15:59,435
ed essere legalmente licenziato.

242
00:15:59,459 --> 00:16:01,937
Vostro Onore, deve andare
dal quartiere.

243
00:16:01,961 --> 00:16:04,106
I tuoi funzionari
dovrebbe stare più attento.

244
00:16:04,130 --> 00:16:05,483
Dov'è il tuo testimone oculare?

245
00:16:05,507 --> 00:16:07,610
Ha intimidito la comunità.

246
00:16:07,634 --> 00:16:10,071
Allora il tuo ufficio ha molto da fare.

247
00:16:10,095 --> 00:16:11,846
Respingo tutte le accuse.

248
00:16:12,430 --> 00:16:13,431
Aggiornato.

249
00:16:18,353 --> 00:16:20,230
Non possono trattenermi.
SÌ.

250
00:16:21,898 --> 00:16:23,209
Sei grande.
Grazie.

251
00:16:23,233 --> 00:16:24,526
Vuoi la pizza?

252
00:16:24,651 --> 00:16:26,420
Va bene, te ne porto un po'.

253
00:16:26,444 --> 00:16:27,612
Ok, arrivo subito.

254
00:16:28,405 --> 00:16:29,406
Ti amo.

255
00:16:30,281 --> 00:16:31,700
Sappiamo come funzionano le cose.

256
00:16:34,536 --> 00:16:36,955
Bene, lo vedi?
Sì, lo vedo.

257
00:16:38,832 --> 00:16:39,874
Lo vedo.

258
00:16:39,999 --> 00:16:41,811
Sembri un servitore.

259
00:16:41,835 --> 00:16:44,355
Oh. L'hai fatto
hai un altro lavoro?

260
00:16:44,379 --> 00:16:46,965
Sì, non è facile
per dare da mangiare alle ragazze.

261
00:16:47,215 --> 00:16:50,051
Qui. Ti aiuterò.
Vediamo cosa ho qui.

262
00:16:50,176 --> 00:16:52,738
Guarda questo. Qui. Prendi questo.

263
00:16:52,762 --> 00:16:54,013
Smettila.
Prendilo.

264
00:16:54,264 --> 00:16:56,182
E adesso, signor Fai la cosa giusta?

265
00:16:56,641 --> 00:16:59,227
Non vuoi i soldi.
OK. Lo riprendo.

266
00:16:59,769 --> 00:17:01,980
Lasciami in pace.
Cosa vuoi, tesoro?

267
00:17:04,357 --> 00:17:05,984
Vedi il fratello lì?

268
00:17:07,110 --> 00:17:10,739
Se mi rompo un chiodo,
ti uccide.

269
00:17:11,322 --> 00:17:13,074
E avrò le mie figlie.

270
00:17:14,534 --> 00:17:18,431
Non vuoi i tuoi figli.
Perché stai facendo tutto questo?

271
00:17:18,455 --> 00:17:20,248
Hai incitato mia madre.

272
00:17:22,500 --> 00:17:26,087
Adesso stai incitando i miei figli?
Non succederà, tesoro.

273
00:17:26,921 --> 00:17:29,632
Sì, ti renderò la vita un inferno,
piccolo bastardo.

274
00:17:30,550 --> 00:17:33,636
Guardalo, Joe.
Penso che si stia arrabbiando.

275
00:17:34,179 --> 00:17:37,575
Non farà nulla.
Non vuole tornare in prigione.

276
00:17:37,599 --> 00:17:40,435
SÌ. Continua a sembrare uno schiavo.

277
00:17:40,560 --> 00:17:43,021
Vai avanti, signore. Continuare.

278
00:17:43,521 --> 00:17:45,624
Continua a guidare la macchina.
Andiamo, tesoro.

279
00:17:45,648 --> 00:17:47,901
Lascia che Stepin Fetchit continui a lavorare.

280
00:17:48,026 --> 00:17:50,546
Ehi, amico. Bel vestito.
Stepin Fetchit.

281
00:17:50,570 --> 00:17:53,883
Guardati.
Sembri uno schiavo distrutto.

282
00:17:53,907 --> 00:17:56,951
Devo essere un idiota
che ho tre bambini con te.

283
00:17:57,452 --> 00:18:01,080
Oh, per favore.
Sono semplicemente disgustato di me stesso.

284
00:18:04,250 --> 00:18:06,503
Pensi che sia lui?
Credo di si.

285
00:18:07,587 --> 00:18:09,088
CIAO.
Perdono.

286
00:18:09,255 --> 00:18:10,882
Quella è l'auto della signora Rossmore?

287
00:18:11,049 --> 00:18:13,510
Chi vuole saperlo?
Sì, è così.

288
00:18:13,635 --> 00:18:15,029
Perdono.
Perdono.

289
00:18:15,053 --> 00:18:16,405
OK.
Li conosciamo.

290
00:18:16,429 --> 00:18:17,531
Grazie.
OK.

291
00:18:17,555 --> 00:18:18,991
Grazie.
OK.

292
00:18:19,015 --> 00:18:20,517
Oh Dio.

293
00:18:29,609 --> 00:18:32,070
Signorina Rossmore, lei...
Aprirai la porta?

294
00:18:32,529 --> 00:18:34,531
Hai...
Mi aprirai la porta?

295
00:18:37,659 --> 00:18:39,744
Cosa stai facendo nella mia macchina?

296
00:18:43,873 --> 00:18:44,999
È ora.

297
00:18:45,333 --> 00:18:46,602
No, no.
Ma.

298
00:18:46,626 --> 00:18:48,813
Voglio solo festeggiare la vittoria della causa,
va bene?

299
00:18:48,837 --> 00:18:50,481
Il terzo Pesco, per favore.

300
00:18:50,505 --> 00:18:53,192
Non andrò ad un appuntamento al buio.
Lo sapevo.

301
00:18:53,216 --> 00:18:54,318
L'ho detto.

302
00:18:54,342 --> 00:18:56,320
Vai lì.
Non posso.

303
00:18:56,344 --> 00:18:59,073
Sai cosa pensano i tuoi dipendenti?
dici di te?

304
00:18:59,097 --> 00:19:00,157
Non mi interessa.

305
00:19:00,181 --> 00:19:02,201
Dicono che hai bisogno di un uomo.

306
00:19:02,225 --> 00:19:04,787
E che tu lo faccia
fuori su tutti in ufficio.

307
00:19:04,811 --> 00:19:07,915
E che saresti più gentile,
se hai scopato.

308
00:19:07,939 --> 00:19:08,999
Sono d'accordo.

309
00:19:09,023 --> 00:19:13,087
Non ho bisogno di scopare
come hai detto così eloquentemente.

310
00:19:13,111 --> 00:19:14,213
Sì, devi.

311
00:19:14,237 --> 00:19:15,923
Siamo amici dai tempi del college.

312
00:19:15,947 --> 00:19:17,049
Ti conosciamo.

313
00:19:17,073 --> 00:19:18,133
Allora lo sapresti

314
00:19:18,157 --> 00:19:19,927
che non mi piacciono gli appuntamenti al buio.

315
00:19:19,951 --> 00:19:21,369
Tutto un disastro.
Giulia.

316
00:19:22,078 --> 00:19:25,748
Innanzitutto, ne ho uno davvero buono
sentimento a riguardo. Ce l'ho.

317
00:19:31,588 --> 00:19:33,965
Julia, ho sentito
faresti l'avvocato.

318
00:19:35,425 --> 00:19:38,136
Sono.
Sì, te ne occuperai tu allora?

319
00:19:40,763 --> 00:19:42,557
Il conto?
SÌ.

320
00:19:45,268 --> 00:19:47,729
No, sul serio.
Questo è un bel ristorante.

321
00:19:47,854 --> 00:19:51,524
Mi piace qui.
C'è qualcosa di gangsteristico in questo.

322
00:19:51,649 --> 00:19:54,527
Sento che puoi
Ruota le cose qui.

323
00:19:57,238 --> 00:19:58,531
Sai cosa è bello?

324
00:20:01,492 --> 00:20:03,411
Hai un paio di labbra sexy.

325
00:20:05,121 --> 00:20:06,289
Voglio morderla.

326
00:20:09,042 --> 00:20:12,670
Succhiateli.
Succhia le labbra dal viso.

327
00:20:15,590 --> 00:20:16,591
SÌ.

328
00:20:17,008 --> 00:20:18,968
Ucciderò Cynthia e Brenda.

329
00:20:20,720 --> 00:20:22,639
Non vuoi turbare il tuo ragazzo.

330
00:20:22,764 --> 00:20:24,265
Se vuoi divertirti.

331
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
EHI! EHI!

332
00:20:25,934 --> 00:20:26,935
EHI!

333
00:20:28,102 --> 00:20:29,646
EHI! Ehi, vieni qui, Casanova.

334
00:20:30,021 --> 00:20:31,064
Sì, signore.

335
00:20:31,522 --> 00:20:35,276
Che pesce è
questo filetto mignon?

336
00:20:38,029 --> 00:20:40,490
Perdono.
Hai cibo cinese?

337
00:20:41,491 --> 00:20:43,719
Mi dispiace. No, signore,
posso aiutare?

338
00:20:43,743 --> 00:20:47,622
Dammi solo qualche "risparmio",
Cavolo, un po' di salsa piccante

339
00:20:47,747 --> 00:20:49,707
e alcune patatine fritte.

340
00:20:50,291 --> 00:20:51,936
E per la signora?
SÌ.

341
00:20:51,960 --> 00:20:53,795
L'acqua è giusta.

342
00:20:54,337 --> 00:20:56,631
Allora possiamo accelerare il processo?

343
00:20:56,756 --> 00:20:58,341
Capisco.
Certamente.

344
00:20:58,466 --> 00:21:00,444
E i tuoi "risparmi" arrivano subito.

345
00:21:00,468 --> 00:21:01,552
Grazie.

346
00:21:02,470 --> 00:21:04,764
Possiamo avere il pane?
Non ne abbiamo uno.

347
00:21:04,889 --> 00:21:06,951
Tutti i bianchi hanno il pane.
Perdono.

348
00:21:06,975 --> 00:21:08,726
Lo prenderò immediatamente.
Grazie.

349
00:21:10,728 --> 00:21:12,063
È un sacco di salsa piccante.

350
00:21:15,733 --> 00:21:19,129
Ebbene, cosa fai per vivere?

351
00:21:19,153 --> 00:21:22,573
Bene, attualmente sto continuando i miei studi.
Voglio essere un rapper.

352
00:21:26,202 --> 00:21:28,705
Un rapper?
SÌ.

353
00:21:28,830 --> 00:21:31,207
Questo è già qualcosa.
Non una bugia. Ascoltare.

354
00:21:32,709 --> 00:21:34,711
Tirerò fuori qualcosa dalla manica

355
00:21:35,128 --> 00:21:37,380
Proprio qui perché siamo soli

356
00:21:38,798 --> 00:21:40,091
Giulia

357
00:21:40,258 --> 00:21:42,427
Non ti ingannerei mai

358
00:21:43,052 --> 00:21:45,096
Siamo entrambi nello spazio

359
00:21:45,471 --> 00:21:47,557
Avvolgi le tue gambe attorno ai miei lombi

360
00:21:47,682 --> 00:21:49,017
E in faccia

361
00:21:49,517 --> 00:21:50,518
Lo senti?

362
00:21:55,314 --> 00:21:57,167
Cavolo, lo sento perché io...

363
00:21:57,191 --> 00:21:59,545
Mi dispiace. Quanti anni hai?
Quaranta.

364
00:21:59,569 --> 00:22:01,046
Quaranta?
SÌ.

365
00:22:01,070 --> 00:22:03,823
Non è troppo vecchio?
iniziare una carriera nel rap?

366
00:22:04,949 --> 00:22:06,367
Perché tutti lo dicono?

367
00:22:06,743 --> 00:22:10,538
Voglio dire, sì. Ma sto bene.
E ho una gag.

368
00:22:10,788 --> 00:22:12,975
Devi avere un bavaglio
avere in questo gioco.

369
00:22:12,999 --> 00:22:14,727
Conosci 50 centesimi?
SÌ.

370
00:22:14,751 --> 00:22:16,562
Mi chiamano 40%.

371
00:22:16,586 --> 00:22:19,189
Il conto, per favore.
Mi chiamano 40p.

372
00:22:19,213 --> 00:22:22,985
No, è ufficiale.
No, lo annuncio, Cynthia.

373
00:22:23,009 --> 00:22:24,236
Rinuncio agli uomini.

374
00:22:24,260 --> 00:22:25,362
Perché?

375
00:22:25,386 --> 00:22:27,990
Perché ho 31 anni. Non sposato.
Niente bambini.

376
00:22:28,014 --> 00:22:29,992
Non ho nemmeno un gatto coccoloso.

377
00:22:30,016 --> 00:22:31,660
Guadagno a sei cifre e

378
00:22:31,684 --> 00:22:33,662
non riesco a trovare un uomo decente.

379
00:22:33,686 --> 00:22:34,913
Cos'è successo a quel ragazzo?

380
00:22:34,937 --> 00:22:35,980
Stai scherzando?

381
00:22:36,147 --> 00:22:39,043
Quest'uomo non ha classe, Cyn.
No, non una lezione.

382
00:22:39,067 --> 00:22:41,920
Attraversò il ristorante
"Scrimps" gridò.

383
00:22:41,944 --> 00:22:43,196
Sì, "risparmi".

384
00:22:43,321 --> 00:22:45,174
Come si scrive?

385
00:22:45,198 --> 00:22:46,824
Sono irragionevole?

386
00:22:48,159 --> 00:22:50,804
Tutto quello che voglio,
è un uomo che mi tiene,

387
00:22:50,828 --> 00:22:53,081
mi ha massaggiato i piedi,
di cui sono sicuro.

388
00:22:53,331 --> 00:22:54,832
Mi aspetto troppo?

389
00:22:55,166 --> 00:22:56,602
No, tesoro, va bene,

390
00:22:56,626 --> 00:22:58,812
se soddisfi le tue richieste
avvitare.

391
00:22:58,836 --> 00:22:59,897
Ragazza, qualunque cosa.

392
00:22:59,921 --> 00:23:02,131
E perché un uomo di colore deve farlo
essere bello?

393
00:23:02,423 --> 00:23:04,592
All'improvviso tutti devono essere fantastici.

394
00:23:05,510 --> 00:23:08,262
Come se fosse vero inglese
improvvisamente poco cool.

395
00:23:08,513 --> 00:23:11,891
Come se fosse un rapporto verbo-sostantivo
semplicemente troppo.

396
00:23:12,600 --> 00:23:15,603
Se incontrassi un uomo di colore
vedere più di 30 in maglia,

397
00:23:15,770 --> 00:23:16,813
poi urlo.

398
00:23:23,653 --> 00:23:26,072
Che cos 'era questo?
Ne ho visto uno.

399
00:23:26,697 --> 00:23:30,243
Julia, penso che tu sia troppo severa
con alcuni ragazzi, ok?

400
00:23:30,618 --> 00:23:32,387
Hai bisogno di rilassarti un po'.

401
00:23:32,411 --> 00:23:34,497
Mi dispiace, ho delle richieste.

402
00:23:34,705 --> 00:23:37,976
SÌ. Ebbene, il Papa non si adegua
le tue esigenze, ok?

403
00:23:38,000 --> 00:23:42,606
E non voglio essere scortese,
Tesoro, ma mio marito sta aspettando.

404
00:23:42,630 --> 00:23:43,881
Devo riattaccare.

405
00:23:44,841 --> 00:23:47,552
No, riattacca. È bello.

406
00:23:47,969 --> 00:23:51,198
Non essere geloso.
Non lo sono, Cyn.

407
00:23:51,222 --> 00:23:52,616
Bene. Sto solo dicendo.

408
00:23:52,640 --> 00:23:54,159
La mia batteria è scarica.

409
00:23:54,183 --> 00:23:55,744
Non ti sento.

410
00:23:55,768 --> 00:23:56,769
Ciao?

411
00:23:59,772 --> 00:24:02,000
Stai scherzando.
Mi dispiace.

412
00:24:02,024 --> 00:24:03,776
Stai scherzando.
Mi dispiace.

413
00:24:05,862 --> 00:24:08,423
Risponderai?
Indovina un po? Devo.

414
00:24:08,447 --> 00:24:10,741
Il vicino ha i bambini.
Mi scusi.

415
00:24:11,701 --> 00:24:13,744
Incredibile.
Aspettare.

416
00:24:15,246 --> 00:24:17,141
Questo è il tuo orario di lavoro.

417
00:24:17,165 --> 00:24:18,851
Non dovresti parlare al telefono.

418
00:24:18,875 --> 00:24:21,478
Quello che è successo?
So dov'è. Sto arrivando.

419
00:24:21,502 --> 00:24:23,462
Dove stai andando?

420
00:24:23,629 --> 00:24:25,190
Signora.
Mi stanno rapindo.

421
00:24:25,214 --> 00:24:27,901
Mi stanno rapindo. Aiuto!
Signora, smettila.

422
00:24:27,925 --> 00:24:29,987
Sei nei guai.

423
00:24:30,011 --> 00:24:31,238
Signora, mi dispiace.

424
00:24:31,262 --> 00:24:32,739
No. Te ne pentirai.

425
00:24:32,763 --> 00:24:35,868
Hai un grosso problema,
perché sei licenziato!

426
00:24:35,892 --> 00:24:37,327
Ho un problema in questo momento

427
00:24:37,351 --> 00:24:41,081
e ne ho abbastanza di voi persone arroganti,
che mi rendono la vita difficile.

428
00:24:41,105 --> 00:24:44,150
Fammi un favore.
Stai fermo, ok?

429
00:24:44,859 --> 00:24:45,860
Grazie.

430
00:25:14,555 --> 00:25:16,724
Non ci credo.

431
00:25:17,767 --> 00:25:21,354
No, quello non esiste.
No, non l'ha fatto.

432
00:25:21,771 --> 00:25:24,523
Perdono. Sono Monty James.
Hai i miei figli?

433
00:25:24,815 --> 00:25:27,193
Sedere.
Qualcuno verrà presto da te.

434
00:25:27,735 --> 00:25:29,296
È il mio turno.
Ci sono?

435
00:25:29,320 --> 00:25:30,738
Scusa. Stanno bene?

436
00:25:31,030 --> 00:25:32,782
Sedere.
Dove sono?

437
00:25:33,950 --> 00:25:35,785
Scusa, dove sei?

438
00:25:36,786 --> 00:25:38,371
Si sieda, signore.

439
00:25:44,669 --> 00:25:47,630
Ha preso le chiavi?
Ha le chiavi.

440
00:25:48,005 --> 00:25:49,799
Favoloso. Favoloso.

441
00:25:51,133 --> 00:25:55,221
Chiamerò qualcuno. Ma chi?
La mia batteria è scarica. Grande.

442
00:25:57,223 --> 00:26:01,018
No, no. Giulia, no.
Hai tutto sotto controllo.

443
00:26:01,519 --> 00:26:05,648
Vai lì e chiedi
che ti accompagna a casa.

444
00:26:05,773 --> 00:26:09,211
"Portami a casa, amico."
No, è questo che dicono?

445
00:26:09,235 --> 00:26:11,904
No. "Portami a casa, fratello."

446
00:26:13,406 --> 00:26:14,407
SÌ.

447
00:26:36,470 --> 00:26:39,950
EHI. Ascolta, io sostengo
negozi neri,

448
00:26:39,974 --> 00:26:42,869
ma è ridicolo.
Portami a casa.

449
00:26:42,893 --> 00:26:43,894
Monty.

450
00:26:44,478 --> 00:26:46,456
La signora Rossmore.
Maia, cosa stai facendo?

451
00:26:46,480 --> 00:26:48,858
Vivo accanto a Monty,
il tuo autista.

452
00:26:48,983 --> 00:26:51,628
Beh, non è più il mio autista.
Grazie.

453
00:26:51,652 --> 00:26:54,697
La prossima volta tu
consiglia un servizio auto, Maya,

454
00:26:54,822 --> 00:26:57,158
non è un amico fuori
il quartiere, ok?

455
00:26:57,366 --> 00:26:59,910
Maia, cosa è successo?
C'è stato un incendio e...

456
00:27:00,036 --> 00:27:02,663
Jennifer Jackson, Monty James?
SÌ.

457
00:27:03,748 --> 00:27:05,851
Laurie Bell, Servizi sociali.

458
00:27:05,875 --> 00:27:07,602
Stanno bene? Dove sono?

459
00:27:07,626 --> 00:27:09,521
Stanno bene.
Ti importa.

460
00:27:09,545 --> 00:27:11,255
Signor Giacomo,
potrebbe essere brutto.

461
00:27:11,380 --> 00:27:13,108
Lo so. Dovevo lavorare.

462
00:27:13,132 --> 00:27:16,695
E il maggiore è abbastanza grande
prendersi cura dei più piccoli.

463
00:27:16,719 --> 00:27:18,780
Vivo alla porta accanto.
Il mio vicino.

464
00:27:18,804 --> 00:27:20,431
Sua figlia ha appiccato il fuoco.

465
00:27:20,806 --> 00:27:23,535
È stato sicuramente un incidente
l'incendio non era grande.

466
00:27:23,559 --> 00:27:25,954
Il vicino lo avrebbe fatto
la porta non è stata sfondata,

467
00:27:25,978 --> 00:27:28,040
lo sarebbero
è morto per inalazione di fumo.

468
00:27:28,064 --> 00:27:31,335
Dobbiamo aspettare un po'
prenditi cura delle tue figlie.

469
00:27:31,359 --> 00:27:32,669
No, è stato un errore.

470
00:27:32,693 --> 00:27:35,213
Un errore che li ha quasi commessi
ucciso, signor James.

471
00:27:35,237 --> 00:27:37,424
Ricevi la chiamata
sugli orari di visita,

472
00:27:37,448 --> 00:27:39,509
ma prima arrivano
alla madre.

473
00:27:39,533 --> 00:27:42,203
No, signora. No, no. No.

474
00:27:44,663 --> 00:27:46,707
Mi lasci parlare con il piccolo?

475
00:27:47,083 --> 00:27:49,895
Signor James. Mi dispiace.
Non è niente. Puoi vederlo?

476
00:27:49,919 --> 00:27:51,855
Prendila.
Per favore, signora Jackson.

477
00:27:51,879 --> 00:27:53,065
Aspettare. La signora Bell.

478
00:27:53,089 --> 00:27:54,608
E mia madre pensò

479
00:27:54,632 --> 00:27:56,217
che fai meglio.

480
00:27:57,009 --> 00:27:59,220
Quindi questo dovrebbe essere migliore?

481
00:28:00,137 --> 00:28:02,115
Quasi ucciderla?
Prendila e basta.

482
00:28:02,139 --> 00:28:03,516
No, non capisco niente.

483
00:28:07,186 --> 00:28:09,230
Sai che otterremo la custodia?

484
00:28:10,314 --> 00:28:12,250
mi divertirò,
per allevarli.

485
00:28:12,274 --> 00:28:14,628
Monti!
Vuoi iniziare una rissa, Monty?

486
00:28:14,652 --> 00:28:15,754
Dammi una ragione!

487
00:28:15,778 --> 00:28:17,506
Vuoi discutere?
Monti!

488
00:28:17,530 --> 00:28:19,281
Hai scelto la persona sbagliata.

489
00:28:19,407 --> 00:28:20,991
Sì, sì.
Non qui.

490
00:28:21,450 --> 00:28:23,470
Bene.
Dammi solo i bambini, amico.

491
00:28:23,494 --> 00:28:24,888
Datemi i bambini.

492
00:28:24,912 --> 00:28:26,390
Che sfortuna, Casanova.

493
00:28:26,414 --> 00:28:27,790
Che cos 'era questo?
Monty.

494
00:28:49,687 --> 00:28:50,980
Mi porterà a casa?

495
00:29:00,197 --> 00:29:01,323
Quanti anni hai?

496
00:29:04,702 --> 00:29:06,287
Cinque, sette, dodici.

497
00:29:08,914 --> 00:29:11,667
Ascolta, mi dispiace,
cosa è successo.

498
00:29:12,001 --> 00:29:13,210
Staranno bene?

499
00:29:17,214 --> 00:29:20,176
Non essere arrabbiato,
ma non voglio parlarne.

500
00:29:21,927 --> 00:29:23,012
Mi dispiace.

501
00:30:13,771 --> 00:30:16,398
SÌ. E' appena arrivato.

502
00:30:18,025 --> 00:30:20,194
lo prometto
Me ne occuperò io.

503
00:30:20,486 --> 00:30:24,198
Per favore, perdonalo.
Grazie per l'affare.

504
00:30:27,660 --> 00:30:30,079
Che cosa? Te l'ho detto
che non funziona.

505
00:30:30,621 --> 00:30:33,249
L'ho detto.
Sono felice della rescissione.

506
00:30:33,541 --> 00:30:35,000
Ti dispiace per loro.

507
00:30:35,876 --> 00:30:38,921
Hai l'appuntamento?
L'udienza è tra sette giorni.

508
00:30:39,964 --> 00:30:43,217
Ho circa nove avvocati
ha chiamato stamattina.

509
00:30:43,384 --> 00:30:46,279
Dicevano tutti la stessa cosa,
più soldi, più tempo.

510
00:30:46,303 --> 00:30:47,489
Non guardarmi così.

511
00:30:47,513 --> 00:30:49,658
È così,
come se stessi facendo due passi avanti

512
00:30:49,682 --> 00:30:51,409
e deve tornare indietro di quattro.

513
00:30:51,433 --> 00:30:53,686
La signora Kat ha chiesto solo di allevare i bambini

514
00:30:55,646 --> 00:30:56,730
e questo non funziona.

515
00:30:57,022 --> 00:30:58,983
Jennifer e lo spacciatore di crack?

516
00:30:59,900 --> 00:31:01,318
Hanno molti soldi.

517
00:31:03,195 --> 00:31:04,798
Hai bisogno dell'aiuto di Dio

518
00:31:04,822 --> 00:31:07,032
e altri due bianchi,
combattere.

519
00:31:10,953 --> 00:31:15,916
Oggi voglio rafforzare la tua fede
usando le parole di Paolo.

520
00:31:16,041 --> 00:31:19,670
Dice: "E non stanchiamoci,
fare del bene."

521
00:31:19,962 --> 00:31:25,759
Dice: "Poiché presto raccoglieremo,
se non sveniamo."

522
00:31:25,968 --> 00:31:31,056
Voglio dirtelo
che Dio è un credente.

523
00:31:31,515 --> 00:31:35,936
E nella sua fede ci ricorda,
che tu dalle buone azioni

524
00:31:36,061 --> 00:31:37,581
dovrebbe stancarsi.

525
00:31:37,605 --> 00:31:41,042
Non è un peccato stancarsi.
Peccare significa arrendersi.

526
00:31:41,066 --> 00:31:42,544
Ve lo annuncio qui,

527
00:31:42,568 --> 00:31:45,880
che il tempo è davanti a te,
che puoi quasi assaporarlo.

528
00:31:45,904 --> 00:31:50,260
Sarà una manifestazione di Dio
dona nella tua vita

529
00:31:50,284 --> 00:31:53,662
e non è il momento
gettare la spugna.

530
00:31:54,038 --> 00:31:56,224
Alza la testa

531
00:31:56,248 --> 00:31:58,876
perché qualcosa accadrà
accadere nella tua vita

532
00:31:59,001 --> 00:32:00,753
e Dio se ne prenderà cura.

533
00:32:01,045 --> 00:32:04,131
La prova che tu
è sull'orlo della svolta,

534
00:32:04,465 --> 00:32:08,302
prova che hai ricevuto un pagamento
e ricevi la tua ricompensa,

535
00:32:08,427 --> 00:32:11,698
che stai andando sulla strada giusta,
è una sensazione...

536
00:32:11,722 --> 00:32:13,825
Faresti meglio ad ascoltare
Ti dirò una cosa.

537
00:32:13,849 --> 00:32:16,226
Ti sentirai
come se fossi incosciente.

538
00:32:16,685 --> 00:32:20,147
E se ti senti così,
allora non svenire.

539
00:32:20,898 --> 00:32:24,318
Perché questo significa
che il miracolo mi è molto vicino.

540
00:32:24,568 --> 00:32:28,197
io sono lì,
alla porta del mio tempo.

541
00:32:28,530 --> 00:32:31,426
Parlo con loro
che sono venuti in questa chiesa,

542
00:32:31,450 --> 00:32:33,303
con la testa inclinata verso il basso

543
00:32:33,327 --> 00:32:36,765
e quelli che stanno per arrendersi
e coloro che perdono la fede.

544
00:32:36,789 --> 00:32:39,041
ti incoraggio,
mantieni la fede.

545
00:32:39,166 --> 00:32:41,978
Resta qui. Non svenire.
Aspettare.

546
00:32:42,002 --> 00:32:45,631
Dio ti porterà il tuo tempo.

547
00:32:45,756 --> 00:32:49,009
E devi lodarlo,
lodare il suo nome,

548
00:32:49,134 --> 00:32:51,845
Devi dirglielo
"Sto tenendo duro."

549
00:32:51,970 --> 00:32:55,307
Dio vi benedica. Dio vi benedica.
E Dio ti benedica.

550
00:33:08,612 --> 00:33:11,115
Sai quanto mio marito
il tuo piagnucolio è fastidioso?

551
00:33:11,407 --> 00:33:14,260
Pensi che ti metterai in mezzo?
io e mio marito

552
00:33:14,284 --> 00:33:16,346
con tutto il caos.
Smettila.

553
00:33:16,370 --> 00:33:17,472
Voglio andare da papà.

554
00:33:17,496 --> 00:33:20,082
Beh, non tornerai
a tuo padre.

555
00:33:21,083 --> 00:33:23,353
Perché?
Perché lo dico io.

556
00:33:23,377 --> 00:33:25,295
Rimani qui con me.

557
00:33:26,755 --> 00:33:28,108
E tu smetti...

558
00:33:28,132 --> 00:33:32,028
Cina, smettila di piangere.
Cina, entra lì.

559
00:33:32,052 --> 00:33:34,656
Stai con me.
Non tornerai da papà.

560
00:33:34,680 --> 00:33:36,658
Ora vai lì,
finché non lo capisci.

561
00:33:36,682 --> 00:33:37,683
Vai lì.

562
00:33:39,685 --> 00:33:42,813
Lauryn, entra anche tu.
Parla con tua sorella.

563
00:33:45,733 --> 00:33:49,111
Ti dirò una cosa adesso.
Sii felice di credere in Gesù.

564
00:33:50,696 --> 00:33:52,281
Mi stai dando sui nervi.

565
00:33:53,240 --> 00:33:55,325
Fidati delle sue parole

566
00:33:56,744 --> 00:33:58,996
Getta su di lui tutte le tue preoccupazioni

567
00:33:59,747 --> 00:34:03,143
Lui ti conosce e ti ama

568
00:34:03,167 --> 00:34:06,813
Lo ha fatto per me e glielo dico

569
00:34:06,837 --> 00:34:09,131
Spostarsi da parte

570
00:34:10,007 --> 00:34:11,884
Fidati delle sue parole

571
00:34:13,343 --> 00:34:15,471
E mi tolgo di mezzo, Gesù

572
00:34:16,722 --> 00:34:18,766
E datti il controllo

573
00:34:20,684 --> 00:34:22,519
Non c'è nessuno come te

574
00:34:23,437 --> 00:34:25,898
Mi sto togliendo di mezzo, Gesù

575
00:34:27,024 --> 00:34:29,485
Non posso più camminare

576
00:34:29,860 --> 00:34:31,904
Ti sto dando il controllo

577
00:34:37,075 --> 00:34:38,410
Sì, lo farò

578
00:34:39,703 --> 00:34:40,704
Molto bello.

579
00:34:42,748 --> 00:34:46,168
Droga proprio fuori da questo luogo sacro
in vendita.

580
00:34:47,419 --> 00:34:50,356
Oh Dio. Sai cosa,
devono essere fermati.

581
00:34:50,380 --> 00:34:54,110
Il figlio di Janice era a scuola
catturato, ha detto di averlo preso da lui.

582
00:34:54,134 --> 00:34:58,323
Va a scuola e recluta
i bambini. Bambini, Monty.

583
00:34:58,347 --> 00:35:00,325
E poi li manda a vendere.

584
00:35:00,349 --> 00:35:03,119
Monty, dovresti andare lì
Arrivano gli incontri comunitari.

585
00:35:03,143 --> 00:35:05,455
Monty, molte persone qui ti rispettano.

586
00:35:05,479 --> 00:35:07,064
E se lo ricordano ancora.

587
00:35:08,190 --> 00:35:09,834
Dovresti venire con me qualche volta.

588
00:35:09,858 --> 00:35:10,919
Lo so.

589
00:35:10,943 --> 00:35:14,112
Sto pregando per te
e che tu riporti indietro le ragazze.

590
00:35:15,489 --> 00:35:17,991
Faccio da babysitter quando ho tempo.
Anche io.

591
00:35:18,492 --> 00:35:22,079
Tesoro, il diavolo non vince mai,
a meno che tu non combatta.

592
00:35:22,454 --> 00:35:24,390
SÌ. Hai ragione.

593
00:35:24,414 --> 00:35:25,916
Ok, ci vediamo più tardi.

594
00:35:26,333 --> 00:35:27,334
Ok, tesoro.

595
00:35:29,419 --> 00:35:31,505
Ne prenderò uno dentro
un'altra torta.

596
00:35:35,342 --> 00:35:38,387
Lo sai, tesoro. Sei abbastanza grande
per capire. OK?

597
00:35:39,513 --> 00:35:40,514
Inteso?

598
00:35:41,390 --> 00:35:42,575
quindi,

599
00:35:42,599 --> 00:35:45,644
non ti siederai qui
e vivere a mie spese.

600
00:35:46,311 --> 00:35:47,312
Inteso?

601
00:35:49,356 --> 00:35:51,358
Ehi, guarda qui
quando ti parlo.

602
00:35:52,693 --> 00:35:56,005
Ho detto guardami
quando ti parlo.

603
00:35:56,029 --> 00:35:58,907
Non osare distogliere lo sguardo.

604
00:36:02,327 --> 00:36:04,389
Era ora
per la tua attività.

605
00:36:04,413 --> 00:36:06,373
No.
Cosa significa "no" qui?

606
00:36:08,208 --> 00:36:09,978
Vuoi...
Non sono un rivenditore.

607
00:36:10,002 --> 00:36:12,629
No, lo sarai,
qualunque cosa ti dica.

608
00:36:12,963 --> 00:36:16,258
Sto cercando di insegnarti
non dover mai più essere povero.

609
00:36:16,383 --> 00:36:21,638
La prima regola è:
che non sarai mai catturato.

610
00:36:22,931 --> 00:36:23,974
Inteso?

611
00:36:28,812 --> 00:36:30,397
Adesso vado a bere qualcosa.

612
00:36:32,024 --> 00:36:33,150
Ne vuoi uno?

613
00:36:38,822 --> 00:36:40,657
Il laboratorio di Willie. Posso aiutare?

614
00:36:41,658 --> 00:36:44,912
Aspettare. Monty, telefono.
SÌ.

615
00:36:51,001 --> 00:36:52,002
SÌ.

616
00:36:54,338 --> 00:36:55,339
Che cosa?

617
00:36:58,926 --> 00:37:01,011
Non è stato possibile raggiungere sua madre.

618
00:37:01,178 --> 00:37:03,513
Queste cose sono disapprovate
Signor James.

619
00:37:04,598 --> 00:37:05,599
Sì, signore.

620
00:37:06,850 --> 00:37:08,268
Sisi, dove l'hai preso?

621
00:37:10,854 --> 00:37:13,482
Vai avanti e rispondimi.
Joe.

622
00:37:13,774 --> 00:37:14,816
Joe ti ha dato questo?

623
00:37:14,942 --> 00:37:17,921
Chi è Joe?
Joe è il fidanzato di sua madre.

624
00:37:17,945 --> 00:37:19,112
Cosa c'è che non va, Sisi?

625
00:37:20,322 --> 00:37:22,866
Sei pazzo?
Non voglio che tu muoia.

626
00:37:22,991 --> 00:37:24,201
Di cosa stai parlando?

627
00:37:25,369 --> 00:37:26,679
Ha detto che l'avrebbe fatto altrimenti

628
00:37:26,703 --> 00:37:28,830
manda uno dei suoi ragazzi
per ucciderti.

629
00:37:29,665 --> 00:37:32,668
Joe è pazzo, papà.
Lo fa. So che.

630
00:37:32,793 --> 00:37:33,794
Va bene.

631
00:37:34,836 --> 00:37:37,381
Non dovresti chiamarlo.
Sono i miei figli.

632
00:37:37,506 --> 00:37:39,609
Per favore.
Non ha la custodia.

633
00:37:39,633 --> 00:37:41,694
Hai dato questo a mia figlia?

634
00:37:41,718 --> 00:37:43,821
Sta parlando con me?
Non la penso così.

635
00:37:43,845 --> 00:37:45,406
Questo è un sì.
Ascolta...

636
00:37:45,430 --> 00:37:46,515
Papà!

637
00:37:49,935 --> 00:37:50,995
Stronzo.

638
00:37:51,019 --> 00:37:52,688
Dovere di guardia di sicurezza.
Vuoi giocare?

639
00:37:52,813 --> 00:37:53,873
Papà!

640
00:37:53,897 --> 00:37:55,708
Ora. Immediatamente, vai nell'ufficio del direttore.

641
00:37:55,732 --> 00:37:57,567
Lascialo andare!
Io governo, amico.

642
00:37:57,693 --> 00:38:00,004
Non puoi fare nulla.
Queste sono le mie strade.

643
00:38:00,028 --> 00:38:01,089
Va tutto bene, tesoro.

644
00:38:01,113 --> 00:38:03,615
Fatti un favore, Monty, vivi.

645
00:38:03,865 --> 00:38:06,243
Perché se continui con me
mettersi in mezzo,

646
00:38:07,119 --> 00:38:09,538
non abbiamo bisogno di una negoziazione.
Inteso?

647
00:38:10,664 --> 00:38:12,767
Smettila, Sierra.
Lascialo andare.

648
00:38:12,791 --> 00:38:14,018
Vieni qui.

649
00:38:14,042 --> 00:38:16,128
Papà sta bene. Papà sta bene.

650
00:38:16,294 --> 00:38:18,380
Papà, portaci con te.
Sierra, andiamo.

651
00:38:18,964 --> 00:38:20,108
Sierra.
Per favore.

652
00:38:20,132 --> 00:38:22,485
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.

653
00:38:22,509 --> 00:38:23,593
Non posso.

654
00:38:23,719 --> 00:38:24,928
Sierra.
Lasciami!

655
00:38:25,053 --> 00:38:26,888
Smettila. Entrambi.

656
00:38:28,140 --> 00:38:30,660
Non imballarli in quel modo.
Che succede, Sierra?

657
00:38:30,684 --> 00:38:32,704
Andrà tutto bene, Sisi. OK?

658
00:38:32,728 --> 00:38:34,396
Perché stai facendo una cosa del genere...

659
00:38:35,397 --> 00:38:36,958
Se ti presenti di nuovo,

660
00:38:36,982 --> 00:38:39,776
Lo giuro
non vedrai più la luce del giorno.

661
00:39:01,465 --> 00:39:02,507
Mattina.
CIAO.

662
00:39:05,761 --> 00:39:06,762
Mi scusi.

663
00:39:08,555 --> 00:39:10,533
Il tuo appuntamento per le 8 è fissato.
OK.

664
00:39:10,557 --> 00:39:11,617
Ha chiamato il signor Farnberg

665
00:39:11,641 --> 00:39:14,787
e ho potuto fissare il tuo appuntamento dal parrucchiere
rinviare a martedì.

666
00:39:14,811 --> 00:39:15,872
Inoltre...

667
00:39:15,896 --> 00:39:19,292
Ehi, cosa fai qui?
Ho bisogno di parlarti.

668
00:39:19,316 --> 00:39:21,276
Questo è quello che volevo dire
Il signor James è qui.

669
00:39:21,401 --> 00:39:23,463
Sì, ovviamente.
L'hai fatto entrare?

670
00:39:23,487 --> 00:39:25,238
Ha detto che voleva accompagnarti.

671
00:39:26,239 --> 00:39:28,634
Chiama la sicurezza.
No, non quello.

672
00:39:28,658 --> 00:39:31,262
Non so cosa sto facendo
pensiero.

673
00:39:31,286 --> 00:39:32,496
Vado e basta.

674
00:39:33,330 --> 00:39:34,748
Cosa vuole da me?

675
00:39:36,875 --> 00:39:38,376
Parlando dei miei figli.

676
00:39:43,131 --> 00:39:44,734
Maya, un momento, per favore.

677
00:39:44,758 --> 00:39:45,759
Sì, signora.

678
00:39:49,971 --> 00:39:51,181
La rivoglio indietro.

679
00:39:52,933 --> 00:39:55,286
Ok, ne hai bisogno
un avvocato di famiglia.

680
00:39:55,310 --> 00:39:57,771
Il tribunale ne ordinerà uno gratuitamente.

681
00:39:57,896 --> 00:39:59,356
Non posso entrare così.

682
00:39:59,481 --> 00:40:01,501
Tua madre spende un sacco di soldi
per uno.

683
00:40:01,525 --> 00:40:02,818
Ho bisogno di qualcosa di scattante.

684
00:40:03,443 --> 00:40:04,486
Senza offesa.

685
00:40:05,529 --> 00:40:08,448
La nostra azienda prende $ 500
all'ora. Ce l'hai?

686
00:40:08,573 --> 00:40:11,034
Possiedo $ 1.200.
Senta, signor...

687
00:40:11,159 --> 00:40:13,453
Chiamami Monty.
Sorella, voglio...

688
00:40:13,578 --> 00:40:15,205
Tipico. Tipico.

689
00:40:15,455 --> 00:40:17,249
Pensavo di più a te, tipico.

690
00:40:17,374 --> 00:40:19,102
Non sono tua sorella, ok?

691
00:40:19,126 --> 00:40:22,796
Non apprezzo che tu venga qui
e chiedere un favore

692
00:40:23,046 --> 00:40:24,214
con la questione della razza.

693
00:40:24,548 --> 00:40:26,383
Questo è triste e malato.

694
00:40:27,801 --> 00:40:30,011
Cosa ci guadagni?
Che cosa?

695
00:40:30,303 --> 00:40:32,430
Perché rivuoi indietro le tue figlie?

696
00:40:32,639 --> 00:40:35,433
Ottieni un assegno
o sostegno da parte dello Stato?

697
00:40:36,810 --> 00:40:37,870
Vai all'inferno.

698
00:40:37,894 --> 00:40:41,439
Bene, amico mio, prendila così
certo quello che vuoi.

699
00:40:41,648 --> 00:40:45,694
Insultami. Buona strategia.
Ecco perché hai così tanto successo.

700
00:40:47,154 --> 00:40:48,363
Non un uomo. Nessuna vita.

701
00:40:50,407 --> 00:40:51,408
Grazie.

702
00:40:58,540 --> 00:41:00,333
Scusi, c'è qualcuno qui che si chiama Julia?

703
00:41:00,458 --> 00:41:01,459
No.
No.

704
00:41:01,585 --> 00:41:02,544
Scusami.

705
00:41:08,675 --> 00:41:09,676
Giulia.

706
00:41:09,801 --> 00:41:11,428
Cristoforo?
SÌ.

707
00:41:11,970 --> 00:41:13,722
Chiamami Chris.
Sicuro.

708
00:41:14,890 --> 00:41:16,850
Posso?
Oh, per favore. Scusa.

709
00:41:23,231 --> 00:41:24,625
Mi dispiace per lo sguardo.

710
00:41:24,649 --> 00:41:26,985
Sei più carina,
come ha detto il tuo amico.

711
00:41:28,153 --> 00:41:30,655
Grazie.
Per favore.

712
00:41:31,114 --> 00:41:33,491
Sei un avvocato?
Sì, sono io.

713
00:41:34,284 --> 00:41:37,138
Anche io.
Veramente? Oh.

714
00:41:37,162 --> 00:41:40,248
Per lo più questioni aziendali, tasse.
Noioso. E tu?

715
00:41:40,373 --> 00:41:43,084
La nostra azienda si occupa di criminalità
e cause civili.

716
00:41:43,543 --> 00:41:45,670
OK. Quale?
Rossmore e Blake.

717
00:41:48,798 --> 00:41:51,301
Che cosa?
Ho fatto domanda lì.

718
00:41:51,551 --> 00:41:52,802
Mi hanno rifiutato.

719
00:41:53,929 --> 00:41:55,847
Hanno detto che il mio curriculum era piatto.

720
00:41:56,598 --> 00:41:58,266
Questo è quello che ha detto il vecchio idiota.

721
00:41:59,851 --> 00:42:02,103
Cosa...
Cosa sta facendo adesso?

722
00:42:02,312 --> 00:42:04,189
È in pensione in Florida.

723
00:42:04,564 --> 00:42:08,318
Oh, sei in contatto con lui?
È mio padre, il sacco.

724
00:42:10,820 --> 00:42:12,030
Il conto, per favore.

725
00:42:13,365 --> 00:42:16,427
Mi dispiace. È stato imbarazzante.
Lasci perdere.

726
00:42:16,451 --> 00:42:19,204
Può essere duro con le persone
che non conosce bene.

727
00:42:20,080 --> 00:42:22,499
Devono essere scarpe grandi da riempire.

728
00:42:22,874 --> 00:42:25,210
Provo i miei tacchi a spillo
calciare.

729
00:42:27,003 --> 00:42:29,839
Tocco. E ci provo per il resto
di intrattenimento

730
00:42:29,965 --> 00:42:31,525
niente di sbagliato da dire.

731
00:42:31,549 --> 00:42:33,134
È dolce. Rimani così.

732
00:42:33,677 --> 00:42:35,613
Ebbene, se alla signora piace, sì.

733
00:42:35,637 --> 00:42:36,638
Oh, mi piace.

734
00:42:37,639 --> 00:42:41,935
Vuoi qualcosa da bere?
Un cappuccino andrebbe bene.

735
00:42:42,185 --> 00:42:44,062
OK. Vieni immediatamente.

736
00:42:48,566 --> 00:42:49,651
Grazie, Gesù.

737
00:42:53,947 --> 00:42:56,032
Ho trascorso una serata meravigliosa.

738
00:42:56,283 --> 00:42:59,494
Quello è stato l'appuntamento migliore
a cui sia mai stato.

739
00:42:59,911 --> 00:43:00,954
Anche io.

740
00:43:01,621 --> 00:43:05,000
Vorrei vederti di nuovo.
SÌ? Lo farei anch'io.

741
00:43:08,837 --> 00:43:10,672
Chi è quello, Chris?

742
00:43:16,261 --> 00:43:17,304
Questo è...

743
00:43:18,054 --> 00:43:19,448
Tesoro, dovresti...

744
00:43:19,472 --> 00:43:22,809
Chi sei?
Ho appena detto addio.

745
00:43:22,976 --> 00:43:24,495
Sì, è meglio che tu vada, stronza.

746
00:43:24,519 --> 00:43:26,604
Guarda lì, quella è la sua famiglia.

747
00:43:27,605 --> 00:43:30,400
Allontanati da mio padre, stronza.
Junior!

748
00:43:30,567 --> 00:43:32,652
Scusa, ci stai provando?
essere un Casanova?

749
00:43:32,944 --> 00:43:36,906
Dov'è il tuo anello nuziale?
Questo è stancante. Sali in macchina.

750
00:43:37,782 --> 00:43:38,992
TRIBUNALE DISTRETTUALE DI ATLANTA

751
00:43:42,120 --> 00:43:43,204
Dov'è il tuo avvocato?

752
00:43:43,330 --> 00:43:44,581
Signore, non ho soldi.

753
00:43:44,998 --> 00:43:47,167
Ma ho tutti i documenti
Vostro Onore.

754
00:43:47,417 --> 00:43:48,626
Sei pronto?

755
00:43:50,086 --> 00:43:52,505
Sì, signore.
I miei figli erano...

756
00:43:52,630 --> 00:43:54,859
La corte lo sa
ma prima voglio

757
00:43:54,883 --> 00:43:56,694
sull'incidente
sentire a scuola.

758
00:43:56,718 --> 00:43:59,572
Vostro Onore, ha dato dell'erba a mia figlia
in vendita,

759
00:43:59,596 --> 00:44:01,073
quindi ho dovuto sistemare la cosa.

760
00:44:01,097 --> 00:44:03,808
Il signor James non ha prove
per questa affermazione.

761
00:44:04,100 --> 00:44:06,996
Abbiamo comunque i documenti
che lo dimostrano

762
00:44:07,020 --> 00:44:10,166
Il signor James, un retroscena
ha un comportamento violento.

763
00:44:10,190 --> 00:44:13,210
Vostro Onore, sono qui
tra due sedie.

764
00:44:13,234 --> 00:44:16,005
I tribunali non aiutano.
Le mie figlie vivono con lui.

765
00:44:16,029 --> 00:44:17,715
Cosa dovrei fare adesso?

766
00:44:17,739 --> 00:44:21,242
Vostro Onore, non chiediamo e basta
custodia senza diritto di visita,

767
00:44:21,451 --> 00:44:24,347
ma anche temporaneo
Ordine contro il signor James.

768
00:44:24,371 --> 00:44:26,724
Ha aggredito il cliente
minacciata violenza.

769
00:44:26,748 --> 00:44:28,684
Vostro Onore,
dà loro la droga.

770
00:44:28,708 --> 00:44:29,959
Che prove hai?

771
00:44:30,085 --> 00:44:31,252
No.
Vostro Onore.

772
00:44:31,753 --> 00:44:32,879
La signora Rossmore?

773
00:44:33,004 --> 00:44:34,422
Rappresento il signor James.

774
00:44:35,590 --> 00:44:37,651
Chiedo un rinvio,

775
00:44:37,675 --> 00:44:39,111
per informarmi.

776
00:44:39,135 --> 00:44:41,179
Vostro Onore, la cosa è andata avanti abbastanza a lungo.

777
00:44:41,304 --> 00:44:43,157
Il mio cliente vuole farla finita.

778
00:44:43,181 --> 00:44:45,100
L'ufficio lo ricorderebbe al tuo cliente

779
00:44:45,433 --> 00:44:48,162
che il tribunale della famiglia non lo fa
nell'interesse dei genitori,

780
00:44:48,186 --> 00:44:50,331
ma sono i bambini a decidere.

781
00:44:50,355 --> 00:44:51,957
A parte questo,

782
00:44:51,981 --> 00:44:54,794
i bambini hanno bisogno
una difesa efficace.

783
00:44:54,818 --> 00:44:57,028
Signora Rossmore,
Sono considerati dal tribunale

784
00:44:57,153 --> 00:44:58,696
nominato legale rappresentante.

785
00:44:59,155 --> 00:45:02,700
Al prossimo appuntamento
Voglio vedere le prove

786
00:45:02,951 --> 00:45:05,954
non solo accuse
e speculazione.

787
00:45:06,788 --> 00:45:08,373
Il termine è di 30 giorni.

788
00:45:08,498 --> 00:45:10,518
Vostro Onore,
facciamo domanda per il tempo

789
00:45:10,542 --> 00:45:12,085
custodia del padre.

790
00:45:12,210 --> 00:45:13,420
Chiedono la felicità.

791
00:45:13,795 --> 00:45:15,940
La custodia resta alla madre.

792
00:45:15,964 --> 00:45:19,509
Il padre glielo permette per un giorno
visita durante la settimana. Aggiornato.

793
00:45:22,971 --> 00:45:25,890
Ne hai uno interessante
Il gusto delle donne.

794
00:45:27,725 --> 00:45:30,061
Non è quella la ragazza
da scuola.

795
00:45:31,104 --> 00:45:32,456
No, è cambiata.

796
00:45:32,480 --> 00:45:35,525
Il quartiere offre il meglio
e peggio.

797
00:45:35,900 --> 00:45:38,069
Non solo, Monty.
Questa è la vita.

798
00:45:38,987 --> 00:45:40,280
Sì, forse è vero.

799
00:45:41,197 --> 00:45:44,009
Avevamo dei sogni. Grandi sogni.

800
00:45:44,033 --> 00:45:46,327
Poi è subentrata la realtà.

801
00:45:46,619 --> 00:45:48,705
Davvero? Che sogni avevi?

802
00:45:49,747 --> 00:45:52,917
Sono un meccanico e volevo
aprire il mio negozio.

803
00:45:53,460 --> 00:45:55,753
Sono bravo con le macchine.
Questi sono affari miei.

804
00:45:55,920 --> 00:45:57,547
Dovrebbero aprire il negozio.

805
00:45:57,881 --> 00:46:01,217
Beh, avevo bisogno di soldi
per i miei figli.

806
00:46:01,843 --> 00:46:03,404
Ma ne è valsa la pena.

807
00:46:03,428 --> 00:46:05,281
Penso che i genitori a volte

808
00:46:05,305 --> 00:46:08,683
devono rinunciare ai loro sogni,
in modo che i bambini possano averne un po'.

809
00:46:13,688 --> 00:46:14,772
Grazie.

810
00:46:15,648 --> 00:46:17,650
Grazie...
Va bene.

811
00:46:17,775 --> 00:46:19,903
...per la speranza. Grazie.

812
00:46:22,489 --> 00:46:23,740
Bene. Freddo. OK.

813
00:46:31,289 --> 00:46:34,768
Vieni domani dopo il lavoro.
Lo faremo allora.

814
00:46:34,792 --> 00:46:36,604
OK.
Porta tutte le ricevute

815
00:46:36,628 --> 00:46:39,607
che fanno parte delle spese dei bambini
o qualcosa del genere

816
00:46:39,631 --> 00:46:41,025
potrebbe aiutare il caso.

817
00:46:41,049 --> 00:46:42,050
Grazie.

818
00:46:50,642 --> 00:46:52,602
No. Questo deve essere affrontato.

819
00:46:52,727 --> 00:46:55,331
È il consigliere comunale.
Deve conoscere i problemi.

820
00:46:55,355 --> 00:46:57,583
Tu sei il prescelto.
Devi fare qualcosa.

821
00:46:57,607 --> 00:46:58,959
E' così.
Corretto.

822
00:46:58,983 --> 00:47:01,611
Tranquillo, silenzioso, per favore.
Uno per uno.

823
00:47:02,487 --> 00:47:03,780
Sì, lei, signora.

824
00:47:04,030 --> 00:47:06,342
Ho paura
per andare alla cassetta della posta

825
00:47:06,366 --> 00:47:08,201
perché mi stanno guardando.

826
00:47:10,620 --> 00:47:12,288
OK. Sì, signore.

827
00:47:13,414 --> 00:47:16,584
Il figlio di Joe vende in questa strada
prendo farmaci da anni.

828
00:47:16,834 --> 00:47:19,754
Perché non hai chiamato la polizia?
Qual è il punto?

829
00:47:20,296 --> 00:47:23,841
È stato arrestato cinque volte
e continua a tornare.

830
00:47:24,551 --> 00:47:26,844
Devi fare qualcosa.
Esattamente.

831
00:47:27,428 --> 00:47:32,016
Cosa mi sono perso?
Lo stesso. Solo lamentele.

832
00:47:32,392 --> 00:47:35,103
Ti dirò perché scappa.

833
00:47:35,562 --> 00:47:38,231
Perché nessuno nel quartiere

834
00:47:38,565 --> 00:47:40,066
testimonia contro di lui.

835
00:47:43,152 --> 00:47:47,323
E se lo facessimo?
E se testimoniassimo?

836
00:47:47,490 --> 00:47:48,825
Chi ci proteggerà allora?

837
00:47:51,786 --> 00:47:55,206
Nemmeno la polizia può
si verificano nella metà dei casi.

838
00:47:56,666 --> 00:47:58,793
Posso dire qualcosa per favore?
Sì, signore.

839
00:47:58,918 --> 00:48:01,754
Ho quasi 67 anni
nel quartiere.

840
00:48:01,879 --> 00:48:04,507
Ho il dottor King in questa strada
al parrucchiere

841
00:48:04,632 --> 00:48:06,092
vedi vai.

842
00:48:06,884 --> 00:48:08,737
Ricordo Billie Holiday,

843
00:48:08,761 --> 00:48:11,848
quello nell'unico albergo dell'epoca
si è trasferito a sud,

844
00:48:12,932 --> 00:48:17,395
che ha permesso ai neri
qui in Auburn Avenue.

845
00:48:17,604 --> 00:48:18,813
Quello che ricordo

846
00:48:18,938 --> 00:48:22,233
è che eravamo persone,
che si prendevano cura di se stessi.

847
00:48:22,483 --> 00:48:26,446
Nessuno ci ha dato niente.
Lo meritiamo tutti.

848
00:48:26,571 --> 00:48:30,116
Vogliamo questi politici
aiutaci. Non possono farlo.

849
00:48:30,617 --> 00:48:31,909
Dipende da noi.

850
00:48:32,702 --> 00:48:36,807
Se restiamo uniti,
poi arrivano e forse aiutano.

851
00:48:36,831 --> 00:48:39,584
Questa è la storia della nostra gente.

852
00:48:41,669 --> 00:48:43,338
Dobbiamo riprenderlo.

853
00:48:46,674 --> 00:48:48,968
Posso fare l'intero distretto
vedere da qui.

854
00:48:50,011 --> 00:48:51,763
Ci sono da cinque a dieci strade,

855
00:48:53,598 --> 00:48:55,391
ma è un mondo completamente diverso.

856
00:48:56,851 --> 00:48:59,312
E l'autostrada.
Monty, ho una domanda.

857
00:48:59,854 --> 00:49:00,914
SÌ.

858
00:49:00,938 --> 00:49:03,941
Quando vi siete incontrati?
si è rivolto al tribunale della famiglia?

859
00:49:04,233 --> 00:49:08,446
Oh, scusa.
Circa un mese prima dell'incendio.

860
00:49:08,905 --> 00:49:11,699
Ecco, vedi la data?
Grazie.

861
00:49:13,368 --> 00:49:16,079
Hanno i bambini
l'ha sostenuta per tutta la vita?

862
00:49:16,537 --> 00:49:17,538
SÌ.

863
00:49:19,957 --> 00:49:22,710
Che cosa?
Niente, dovresti esserne orgoglioso.

864
00:49:22,835 --> 00:49:24,837
Questo è tutto
Dovresti essere orgoglioso.

865
00:49:24,962 --> 00:49:26,673
I rimborsi finali

866
00:49:26,798 --> 00:49:29,318
e quello che hai pagato,
è esemplare.

867
00:49:29,342 --> 00:49:30,426
Non sorprende.

868
00:49:31,469 --> 00:49:33,596
Il mondo te lo fa credere

869
00:49:33,721 --> 00:49:36,307
I fratelli del Ghetto no
prenditi cura dei tuoi figli, ma...

870
00:49:37,433 --> 00:49:39,519
Alcune persone no, ma io sì.

871
00:49:40,269 --> 00:49:42,689
Amo i miei figli.
La rivoglio indietro.

872
00:49:45,650 --> 00:49:47,402
Beh, sai, penso...

873
00:49:48,236 --> 00:49:49,570
Penso che ne abbiamo avuto abbastanza

874
00:49:49,696 --> 00:49:52,365
un caso davvero solido
preparare.

875
00:49:53,241 --> 00:49:55,493
Devo chiederti una cosa.

876
00:49:55,785 --> 00:49:56,786
SÌ.

877
00:49:56,953 --> 00:49:59,372
Dovrei fare qualcosa?
sai dal tuo passato?

878
00:50:03,459 --> 00:50:04,794
Mi dispiace.

879
00:50:05,837 --> 00:50:06,838
SÌ.

880
00:50:07,880 --> 00:50:11,843
Cinzia, no. No, lo so
che sono le 6:30. Non ci andrò.

881
00:50:12,927 --> 00:50:15,513
Perché non vado agli appuntamenti al buio
voglio averne di più.

882
00:50:17,306 --> 00:50:20,601
Era un rapper di 40 anni.
Non ascolto il suo demo tape.

883
00:50:21,269 --> 00:50:23,938
Ciao. Grazie, arrivederci.

884
00:50:25,314 --> 00:50:26,315
Mi dispiace.

885
00:50:26,607 --> 00:50:29,110
Perché...
Perché vai a queste date?

886
00:50:31,195 --> 00:50:33,781
Perché vai agli appuntamenti al buio?
Mi dispiace, cosa?

887
00:50:33,906 --> 00:50:35,008
Quando ti ho accompagnato,

888
00:50:35,032 --> 00:50:37,452
avuto la tua ragazza
ho avuto questo appuntamento al buio.

889
00:50:37,618 --> 00:50:41,122
E ho pensato: "Perché sta facendo questo?
Lei è così bella."

890
00:50:41,748 --> 00:50:43,249
Vuoi davvero saperlo?

891
00:50:44,041 --> 00:50:46,627
Ho bisogno... ho bisogno di sapere.
Voglio dire...

892
00:50:50,965 --> 00:50:53,301
Uomini neri e simpatici
sono difficili da trovare.

893
00:50:54,427 --> 00:50:56,220
E' così.

894
00:50:56,429 --> 00:50:58,741
Se sei in affari in America
vive come me,

895
00:50:58,765 --> 00:51:00,641
le persone non ti assomigliano?

896
00:51:00,808 --> 00:51:01,994
In quanto donna nera, il

897
00:51:02,018 --> 00:51:04,395
voglio avere un uomo di colore,
è difficile.

898
00:51:05,104 --> 00:51:06,165
No, sul serio,

899
00:51:06,189 --> 00:51:08,191
un uomo di colore
con buoni guadagni,

900
00:51:08,691 --> 00:51:11,194
chi vuole una donna nera

901
00:51:11,903 --> 00:51:13,362
e non gioca ai videogiochi.

902
00:51:15,281 --> 00:51:18,242
Buona fortuna.
Vorrei avere una donna nera.

903
00:51:30,880 --> 00:51:32,089
Dove sono i miei soldi?

904
00:51:33,466 --> 00:51:36,511
Non ce l'ho.
Possiamo vederlo.

905
00:51:36,636 --> 00:51:38,471
Sono 700 dollari, ragazzo.

906
00:51:38,971 --> 00:51:42,642
Il problema è che viene dal conto
sta arrivando l'ape regina.

907
00:51:42,767 --> 00:51:45,895
Come puoi vedere, lei è qualcosa
arrabbiato per questo.

908
00:51:47,271 --> 00:51:49,565
Tesoro, vuoi punirlo?

909
00:51:50,233 --> 00:51:52,276
Oh, posso farlo?
Certo, ovviamente.

910
00:51:53,110 --> 00:51:54,237
Fai quello che vuoi.

911
00:51:57,281 --> 00:51:58,616
Prendetelo a calci in culo.

912
00:52:00,326 --> 00:52:01,327
$ 150.

913
00:52:02,578 --> 00:52:03,579
$ 275.

914
00:52:04,497 --> 00:52:06,791
Mi fa sentire bene, $ 350 qui.
Smettila.

915
00:52:08,251 --> 00:52:09,311
Smettila.

916
00:52:09,335 --> 00:52:11,438
Prendilo e portalo via.

917
00:52:11,462 --> 00:52:12,505
Via con lui.

918
00:52:12,630 --> 00:52:15,258
Accendi il mio fornello a gas.
Sarò lì tra 20 minuti.

919
00:52:16,509 --> 00:52:18,237
Perché ridi? Non divertente.

920
00:52:18,261 --> 00:52:21,514
Sto ridendo di te perché...

921
00:52:22,056 --> 00:52:24,350
Tesoro, se lo merita
essere picchiato.

922
00:52:25,184 --> 00:52:27,937
È un mondo difficile
e ti preparerò per questo.

923
00:52:28,229 --> 00:52:31,732
Non ti viene dato niente, ragazza.
No, devi prenderlo.

924
00:52:32,400 --> 00:52:36,213
Ti regalerò sogni d'oro
fuori di testa,

925
00:52:36,237 --> 00:52:39,091
okay, tesoro, e se sarà l'ultimo
è quello che faccio.

926
00:52:39,115 --> 00:52:42,451
Ora muovi il tuo culo nero
torniamo in camera da letto,

927
00:52:42,577 --> 00:52:44,161
prima di doverlo colpire.

928
00:52:44,745 --> 00:52:47,790
Oh, arrivo subito.
Ho una cintura grande.

929
00:52:48,332 --> 00:52:50,543
Ok, penso che sia abbastanza
per stasera.

930
00:52:50,668 --> 00:52:51,878
Allora, che aspetto ha?

931
00:52:52,003 --> 00:52:53,838
Bene. Bene.
Faremo bene.

932
00:52:55,965 --> 00:52:58,175
Ti accompagno alla macchina.
Grazie.

933
00:53:00,136 --> 00:53:03,740
Indovina un po? Ho dimenticato che io
Ho mandato via il mio autista.

934
00:53:03,764 --> 00:53:05,266
Oh, beh, ti accompagno io.

935
00:53:06,767 --> 00:53:07,768
Grazie.

936
00:53:08,394 --> 00:53:10,163
È così che trascorri il tuo compleanno?

937
00:53:10,187 --> 00:53:12,440
È solo un altro giorno.
Wow, quanti anni?

938
00:53:13,649 --> 00:53:16,694
Non si chiede questo a una donna.
Ma l'ho fatto. Quanti anni?

939
00:53:17,069 --> 00:53:19,196
Quanti anni hai?
Trentaquattro.

940
00:53:22,325 --> 00:53:23,326
Venti e dodici.

941
00:53:25,661 --> 00:53:27,246
Buon compleanno.

942
00:53:32,376 --> 00:53:33,836
Cosa stai facendo a casa?

943
00:53:35,588 --> 00:53:38,424
Ho ancora delle pratiche burocratiche da sbrigare
e cose del genere.

944
00:53:40,801 --> 00:53:44,096
Ecco come dovresti festeggiare il tuo compleanno
non spendere.

945
00:53:45,014 --> 00:53:46,641
Hai bisogno di uscire e divertirti.

946
00:53:48,392 --> 00:53:51,520
Che divertimento?
Non so nemmeno cosa sia.

947
00:53:52,063 --> 00:53:53,397
Lavoro costantemente.

948
00:53:54,273 --> 00:53:56,525
Il divertimento è dove lo fai.

949
00:53:58,736 --> 00:54:00,196
Avanti, te lo faccio vedere.

950
00:54:26,430 --> 00:54:28,575
Non penso che sia una buona cosa.

951
00:54:28,599 --> 00:54:29,600
Naturalmente lo è.

952
00:54:30,768 --> 00:54:31,769
È sicuro?

953
00:54:33,062 --> 00:54:35,439
Sei sempre al sicuro con me.
Venire.

954
00:54:36,565 --> 00:54:37,566
Venire.

955
00:54:38,859 --> 00:54:40,277
Monty.
Cosa c'è che non va, amico?

956
00:54:51,831 --> 00:54:55,126
Dammi la tristezza ogni giorno

957
00:55:01,841 --> 00:55:04,552
Portami il calore

958
00:55:05,636 --> 00:55:09,932
Dammi la tristezza ogni giorno

959
00:55:11,559 --> 00:55:12,810
Ehi, Karen.

960
00:55:13,894 --> 00:55:15,414
Stai acquistando il laboratorio?

961
00:55:15,438 --> 00:55:17,023
Ci sto ancora lavorando.

962
00:55:17,148 --> 00:55:18,250
Questa è Giulia.

963
00:55:18,274 --> 00:55:19,376
Giulia, Karen.
CIAO.

964
00:55:19,400 --> 00:55:21,485
EHI.
Ha bisogno di un drink, ok?

965
00:55:23,279 --> 00:55:24,655
Quello che non dici.

966
00:55:25,322 --> 00:55:26,449
Ne so qualcosa.

967
00:55:28,951 --> 00:55:31,704
Non lo capisco, amico

968
00:55:33,372 --> 00:55:36,625
Perché si comporta come se fosse pesante?
ottenere

969
00:55:42,757 --> 00:55:46,260
Proprio non capisco, amico

970
00:55:47,303 --> 00:55:52,349
La ragazza si comporta come se fosse difficile
ottenere.

971
00:55:55,853 --> 00:55:58,689
Mi dà la stessa battuta

972
00:56:00,316 --> 00:56:04,195
Da quando ci siamo incontrati la prima volta
si sono incontrati

973
00:56:05,196 --> 00:56:06,572
Oh, sì

974
00:56:11,619 --> 00:56:12,912
Non va bene per te

975
00:56:13,537 --> 00:56:15,623
Non va bene per me

976
00:56:18,542 --> 00:56:20,211
Senza dubbio, è un peccato

977
00:56:21,879 --> 00:56:24,048
Sicuramente fai un gioco

978
00:56:26,008 --> 00:56:27,885
Perché devi giocare a questo gioco?

979
00:56:29,512 --> 00:56:31,472
Perché devi giocare a questi giochi

980
00:56:36,185 --> 00:56:37,228
Va tutto bene?

981
00:56:37,853 --> 00:56:39,730
Non è un peccato?

982
00:56:42,108 --> 00:56:45,069
Deve fermarsi
per giocare a questi giochi

983
00:56:47,071 --> 00:56:51,575
Smettila di giocare a questi giochi

984
00:57:00,459 --> 00:57:01,460
Buona serata.

985
00:57:03,045 --> 00:57:04,213
Monty.

986
00:57:05,756 --> 00:57:08,568
Questa è la mia amica, Julia.
Ciao bella donna.

987
00:57:08,592 --> 00:57:09,986
Come va?
Bene.

988
00:57:10,010 --> 00:57:12,263
Sono contento.
Sembra spaventata.

989
00:57:13,055 --> 00:57:15,367
No, sto bene. No, davvero.

990
00:57:15,391 --> 00:57:17,560
Va tutto bene, tesoro.
Lo rendiamo confortevole.

991
00:57:17,685 --> 00:57:19,871
Karen, portaci delle birre, per favore.

992
00:57:19,895 --> 00:57:21,355
E' il suo compleanno.

993
00:57:21,480 --> 00:57:23,315
Questa è una delle ragioni.
Ti auguro il meglio.

994
00:57:24,191 --> 00:57:25,192
SÌ.

995
00:57:26,527 --> 00:57:29,321
Prendi questo.
Che cos'è?

996
00:57:29,446 --> 00:57:31,949
Oh no.
Chiudi il naso e deglutisci.

997
00:57:32,741 --> 00:57:33,927
Oppure hai paura?

998
00:57:33,951 --> 00:57:35,744
Dammelo se hai paura.

999
00:57:35,870 --> 00:57:36,871
No.

1000
00:57:37,371 --> 00:57:38,414
Sicuro?

1001
00:57:46,297 --> 00:57:48,799
Aspetta, aspetta un attimo.
Ti auguro il meglio.

1002
00:57:52,136 --> 00:57:54,471
Ti auguro il meglio.
Ti auguro il meglio, tesoro.

1003
00:57:54,597 --> 00:57:56,599
Ti auguro il meglio.
Stai bene?

1004
00:57:57,516 --> 00:57:59,018
C'è acqua qui.

1005
00:57:59,643 --> 00:58:02,271
Datemene un altro.
Devo raggiungerla.

1006
00:58:06,025 --> 00:58:08,194
Fallo, per favore.
Sembra carino.

1007
00:58:09,195 --> 00:58:11,071
Sì, un po' troppo pane bianco per me.

1008
00:58:12,364 --> 00:58:15,075
Dove l'hai incontrata?
Ero il suo autista.

1009
00:58:17,203 --> 00:58:18,204
Stai attento.

1010
00:58:24,376 --> 00:58:26,503
Va tutto bene?
Balla con me.

1011
00:58:27,880 --> 00:58:28,964
Chiaro.

1012
00:59:31,151 --> 00:59:33,797
Bene, hai le chiavi?
No, ti aiuterò.

1013
00:59:33,821 --> 00:59:35,614
Aspettare. Sei sicuro di vivere qui?

1014
00:59:44,456 --> 00:59:46,667
Chi ha messo qui il divano?

1015
00:59:47,293 --> 00:59:50,379
Era un cattivo ragazzo.
Era un cattivo ragazzo.

1016
00:59:51,171 --> 00:59:53,215
Ok, Julia, dov'è la cucina?

1017
00:59:54,508 --> 00:59:55,509
Da questa parte?

1018
00:59:57,553 --> 00:59:58,554
SÌ.

1019
01:00:02,766 --> 01:00:03,827
Che cosa?

1020
01:00:03,851 --> 01:00:05,686
Te l'avevo detto che ti saresti divertito.

1021
01:00:18,198 --> 01:00:19,658
Ho qualcosa per te.

1022
01:00:26,582 --> 01:00:27,583
Giulia.

1023
01:00:29,626 --> 01:00:30,669
Dov'è lei?

1024
01:00:37,176 --> 01:00:38,218
Giulia.

1025
01:00:50,731 --> 01:00:51,815
Oh, va bene.

1026
01:00:53,233 --> 01:00:54,818
Sei completamente esausto, vero?

1027
01:00:58,530 --> 01:00:59,531
EHI.

1028
01:01:01,742 --> 01:01:05,120
Hai un'aspirina o qualcosa del genere?

1029
01:01:06,205 --> 01:01:07,206
OK.

1030
01:01:07,790 --> 01:01:08,999
Me ne occuperò io.

1031
01:01:29,478 --> 01:01:30,687
Oh amico.

1032
01:01:42,783 --> 01:01:43,909
Ecco, tesoro.

1033
01:01:45,202 --> 01:01:47,430
Vieni qui.
Vieni qui.

1034
01:01:47,454 --> 01:01:48,622
Devo andare.

1035
01:01:48,789 --> 01:01:50,124
Vieni qui.
Prendi questo.

1036
01:01:57,506 --> 01:02:00,944
Questo ti farà sentire meglio.
Con te mi sento meglio.

1037
01:02:00,968 --> 01:02:03,595
Lo fai?
Mi sento molto meglio.

1038
01:02:04,638 --> 01:02:05,722
Resta per la notte.

1039
01:02:07,224 --> 01:02:08,785
Rimanere.
Sei ubriaco.

1040
01:02:08,809 --> 01:02:10,453
Lo so.
Lo sai?

1041
01:02:10,477 --> 01:02:11,645
So che.

1042
01:02:12,563 --> 01:02:13,689
Pernottare.

1043
01:02:17,109 --> 01:02:20,463
Non ho bisogno dell'ibuprofene.
Ho bisogno di te.

1044
01:02:20,487 --> 01:02:22,173
Hai bisogno di me?
SÌ.

1045
01:02:22,197 --> 01:02:23,532
Ok, vieni qui.

1046
01:02:32,458 --> 01:02:34,585
Oh, aspetta. Apetta un minuto. Sì.

1047
01:02:39,673 --> 01:02:40,841
Tutto bene?

1048
01:02:51,101 --> 01:02:54,271
Tesoro, vuoi... hai bisogno...
No. Per favore, vai.

1049
01:02:54,771 --> 01:02:55,814
Sto bene.

1050
01:02:57,065 --> 01:02:58,150
Vai a casa?

1051
01:03:00,152 --> 01:03:01,361
Ci vediamo domattina!

1052
01:03:04,615 --> 01:03:05,675
OK.

1053
01:03:05,699 --> 01:03:07,427
Mi sono divertito oggi.
Grande jazz.

1054
01:03:07,451 --> 01:03:09,262
Ti sei divertito?
Grande jazz.

1055
01:03:09,286 --> 01:03:11,121
Anche io.
Ciao.

1056
01:03:14,458 --> 01:03:17,044
Ok, ich ruf dich morgen an.

1057
01:03:17,377 --> 01:03:18,879
È stato fantastico.

1058
01:03:32,017 --> 01:03:33,435
Scusa, dass ich zu spät bin.

1059
01:03:33,852 --> 01:03:37,165
Dove sei stato? Wir haben dich seit Tagen
cercato di raggiungere.

1060
01:03:37,189 --> 01:03:39,525
Due volte.
Ero occupato.

1061
01:03:39,942 --> 01:03:43,320
Perdono. Caffè, signora?
Sì, decaffeinato, per favore. Grazie.

1062
01:03:50,077 --> 01:03:52,996
Che cosa?
Oh, diavolo, no.

1063
01:03:53,997 --> 01:03:55,207
Di cosa stai parlando?

1064
01:03:55,999 --> 01:03:58,126
Nur guter Sex lässt dich so strahlen.

1065
01:03:58,252 --> 01:04:00,063
Chi è lui?
Lì non succedeva niente.

1066
01:04:00,087 --> 01:04:01,380
Ma c'è qualcuno.

1067
01:04:05,717 --> 01:04:06,861
Chi?
Lei si illumina.

1068
01:04:06,885 --> 01:04:08,530
Dai. Sputalo.

1069
01:04:08,554 --> 01:04:11,533
No, no, no.
Mi criticherai.

1070
01:04:11,557 --> 01:04:14,351
Perché sei di parte.
Oh Dio.

1071
01:04:15,435 --> 01:04:19,189
È sposato?
No. Non sono una troia.

1072
01:04:19,314 --> 01:04:21,233
Oh, beh, chi è?
Raccontacelo.

1073
01:04:22,442 --> 01:04:23,443
Dai.

1074
01:04:24,278 --> 01:04:26,488
Il suo nome è Monty.
Monty.

1075
01:04:27,155 --> 01:04:29,283
Il ragazzo che ci hai presentato.

1076
01:04:29,449 --> 01:04:31,761
Lui è il nuovo partner.
Era così gentile.

1077
01:04:31,785 --> 01:04:34,639
No. Il suo nome era Brian.
Conosci il suo nome?

1078
01:04:34,663 --> 01:04:37,141
Non è un partner.

1079
01:04:37,165 --> 01:04:38,977
Lo conosciamo?
Monty.

1080
01:04:39,001 --> 01:04:41,646
Monty. Dai.
Lo conosciamo. Conosciamo Monty.

1081
01:04:41,670 --> 01:04:42,671
L'autista?

1082
01:04:43,964 --> 01:04:45,316
L'autista?

1083
01:04:45,340 --> 01:04:46,717
L'autista?

1084
01:04:47,259 --> 01:04:48,343
L'autista?

1085
01:04:49,511 --> 01:04:52,306
Oh, diavolo, no.
Sei pazzo?

1086
01:04:52,764 --> 01:04:56,327
Ok, dovrebbe accompagnarti,
non cavalcarlo.

1087
01:04:56,351 --> 01:04:59,813
Non hai pensato:
“Abbassare i tuoi standard”?

1088
01:04:59,938 --> 01:05:02,733
Sì, abbassa il volume, tesoro,
non metterlo giù completamente.

1089
01:05:03,066 --> 01:05:05,360
Non lo so davvero.
Dove vive?

1090
01:05:07,446 --> 01:05:08,447
Edgewood.

1091
01:05:09,156 --> 01:05:10,157
Edgewood.

1092
01:05:10,282 --> 01:05:11,676
Edgewood.
Edgewood.

1093
01:05:11,700 --> 01:05:15,096
Cosa sai del tuo?
Background della Ivy League tramite Edgewood?

1094
01:05:15,120 --> 01:05:16,306
Niente.

1095
01:05:16,330 --> 01:05:18,433
E cosa sai di Edgewood?
Niente.

1096
01:05:18,457 --> 01:05:20,351
Di cosa potresti parlare?

1097
01:05:20,375 --> 01:05:21,686
Non parlano.

1098
01:05:21,710 --> 01:05:22,711
Cinzia.
Che cosa?

1099
01:05:22,836 --> 01:05:25,690
L'ultimo confronto del cliente,
il suo dramma sulla mamma.

1100
01:05:25,714 --> 01:05:27,317
Perché lo sai?
Perciò.

1101
01:05:27,341 --> 01:05:29,861
Ma stai scherzando?
Dipende da quanti.

1102
01:05:29,885 --> 01:05:31,261
Ha figli?
Quanti?

1103
01:05:31,928 --> 01:05:33,930
Tre.
Ha tre figli?

1104
01:05:34,556 --> 01:05:35,974
Sono così deluso.

1105
01:05:36,099 --> 01:05:39,495
Sono tutti della stessa madre?
Probabilmente no.

1106
01:05:39,519 --> 01:05:43,857
Sì, sono della stessa madre,
Penso, ma non importa.

1107
01:05:45,067 --> 01:05:46,878
Stai attento, non innamorarti.

1108
01:05:46,902 --> 01:05:48,880
Te lo dico, sono soldi tuoi

1109
01:05:48,904 --> 01:05:51,424
ti ha negli SWAT,
indossa un Gucci falso prima...

1110
01:05:51,448 --> 01:05:54,242
Brenda, calma, okay.
Non è sposata.

1111
01:05:55,243 --> 01:05:56,804
Si sta solo divertendo.

1112
01:05:56,828 --> 01:05:58,973
O? ti stai divertendo,
non innamorarti.

1113
01:05:58,997 --> 01:06:01,601
Ha bisogno di divertirsi.
Ragazza, scendi.

1114
01:06:01,625 --> 01:06:02,626
Fallo tu.

1115
01:06:10,092 --> 01:06:11,093
CIAO.

1116
01:06:11,760 --> 01:06:13,095
Ehi, ehi.
Va tutto bene?

1117
01:06:13,220 --> 01:06:14,822
Ti senti bene?
Sì, sì.

1118
01:06:14,846 --> 01:06:16,598
Ti sei divertito, tranne...

1119
01:06:20,060 --> 01:06:21,228
Sì, sto bene.

1120
01:06:22,354 --> 01:06:23,605
Cosa stai facendo qui?

1121
01:06:23,855 --> 01:06:25,774
Volevo solo vedere come stavi.

1122
01:06:26,233 --> 01:06:28,378
Fai tutto il lavoro,
ma sappi

1123
01:06:28,402 --> 01:06:29,736
le ragazze non ancora.

1124
01:06:30,153 --> 01:06:33,091
Sei con me stasera,
vorresti incontrarla?

1125
01:06:33,115 --> 01:06:36,552
Grande. Suona bene.
La mia casa non è così lussuosa

1126
01:06:36,576 --> 01:06:37,637
ma...

1127
01:06:37,661 --> 01:06:39,496
Che ne dici delle 7? Si adatta bene.

1128
01:06:39,705 --> 01:06:40,789
È fantastico.

1129
01:06:41,373 --> 01:06:43,125
Cosa c'è che non va in te, non ti senti bene?

1130
01:06:44,126 --> 01:06:46,837
No. Maya, puoi bussare?

1131
01:06:47,713 --> 01:06:49,131
Pensavo di averlo.

1132
01:06:49,423 --> 01:06:51,758
Ho i documenti per te.
Grazie.

1133
01:06:51,925 --> 01:06:53,528
La andrò a prendere. Grazie, Maya.

1134
01:06:53,552 --> 01:06:54,886
Beh, tu...
Grazie.

1135
01:06:58,598 --> 01:07:00,225
Cos'hai che non va?

1136
01:07:02,018 --> 01:07:05,313
Pensavo che fosse così
discutere dopo il lavoro.

1137
01:07:07,107 --> 01:07:08,334
Mi dispiace.

1138
01:07:08,358 --> 01:07:09,943
Non puoi venire in ufficio.

1139
01:07:10,110 --> 01:07:12,964
Ci sono persone curiose qui e...

1140
01:07:12,988 --> 01:07:15,883
Il mio errore. Ho solo pensato
che abbiamo fatto ieri sera...

1141
01:07:15,907 --> 01:07:19,119
No. Non offenderti.
No, avrei dovuto chiamare.

1142
01:07:21,830 --> 01:07:23,623
Lo capisci, vero?
SÌ.

1143
01:07:25,959 --> 01:07:28,688
Bene. OK.
Va bene, bello.

1144
01:07:28,712 --> 01:07:31,232
Super.
Ok, quindi sì.

1145
01:07:31,256 --> 01:07:32,942
OK.
Stai bene.

1146
01:07:32,966 --> 01:07:33,967
Grazie per questo.

1147
01:07:39,222 --> 01:07:40,223
Dannato.

1148
01:08:01,036 --> 01:08:03,872
Quindi tuo padre sta preparando la cena?
SÌ.

1149
01:08:05,874 --> 01:08:08,043
È... è lontano?

1150
01:08:10,629 --> 01:08:11,630
Forse.

1151
01:08:14,758 --> 01:08:16,736
Quindi, devi...

1152
01:08:16,760 --> 01:08:19,137
Non fingere
come se ci conoscessi.

1153
01:08:19,554 --> 01:08:20,764
Oh Dio.

1154
01:08:22,182 --> 01:08:25,352
Mi chiamo Lauryn e questi sono miei
Sorelle, Sierra e Cina.

1155
01:08:27,103 --> 01:08:29,499
Dove hai conosciuto mio padre?
Al lavoro.

1156
01:08:29,523 --> 01:08:33,586
Penso che mi avrai in tribunale
visto. Ti ricordi?

1157
01:08:33,610 --> 01:08:36,672
Oh, tribunale? Eri tu?
SÌ.

1158
01:08:36,696 --> 01:08:38,949
Sembri molto più vecchio.

1159
01:08:42,452 --> 01:08:43,995
Qual è il tuo nome, di nuovo?

1160
01:08:45,038 --> 01:08:46,164
Giulia.

1161
01:08:46,623 --> 01:08:49,769
Non è un nome bianco?
Ok, dovremmo essere gentili.

1162
01:08:49,793 --> 01:08:50,853
Cina.

1163
01:08:50,877 --> 01:08:53,898
Grazie per aver aiutato papà,
per ottenere la custodia.

1164
01:08:53,922 --> 01:08:55,525
Nessun problema, davvero.

1165
01:08:55,549 --> 01:08:57,860
Beh, potresti
prova ancora un po'.

1166
01:08:57,884 --> 01:09:00,345
Ho un'emicrania,
da quando vivo lì.

1167
01:09:00,470 --> 01:09:01,656
Emicrania?
Quelli cattivi.

1168
01:09:01,680 --> 01:09:03,557
Ci proverò.
Molto cattivi.

1169
01:09:03,682 --> 01:09:05,284
EHI.
Ehi, sei qui.

1170
01:09:05,308 --> 01:09:06,852
SÌ.
Ehi, papà.

1171
01:09:09,896 --> 01:09:12,333
Sì, i tuoi figli
saranno sicuramente avvocati,

1172
01:09:12,357 --> 01:09:14,544
perché mi hanno sentito bene.

1173
01:09:14,568 --> 01:09:15,962
Certamente.

1174
01:09:15,986 --> 01:09:18,488
Ciao, ragazza. Cosa fai?
Niente.

1175
01:09:21,867 --> 01:09:25,304
E lei è a scuola,
ma non è affatto simpatica.

1176
01:09:25,328 --> 01:09:26,764
NO?
No.

1177
01:09:26,788 --> 01:09:29,207
Sei una bella donna?
Ci proverò.

1178
01:09:30,292 --> 01:09:33,086
Mi piacciono i tuoi capelli. Non è vero, Sissi?

1179
01:09:34,129 --> 01:09:35,130
Va bene.

1180
01:09:36,006 --> 01:09:37,465
Sembra che sia stato prolungato.

1181
01:09:38,800 --> 01:09:40,302
No, non lo è.
Sierra.

1182
01:09:40,427 --> 01:09:42,012
Che cosa?
E' scortese.

1183
01:09:42,137 --> 01:09:44,156
Lei è così scortese.
Stai bene, papà?

1184
01:09:44,180 --> 01:09:45,908
È ora di andare a letto.

1185
01:09:45,932 --> 01:09:47,118
No, per favore.

1186
01:09:47,142 --> 01:09:49,412
Non adesso.
Solo altri cinque minuti.

1187
01:09:49,436 --> 01:09:50,496
Buona notte.
No.

1188
01:09:50,520 --> 01:09:52,915
Voglio parlare con Julia.
Di' buonanotte.

1189
01:09:52,939 --> 01:09:54,584
Buonanotte, signorina Julia.
Grazie.

1190
01:09:54,608 --> 01:09:56,002
Buona notte.

1191
01:09:56,026 --> 01:09:58,403
Buona notte.
Sierra.

1192
01:10:00,280 --> 01:10:01,281
Ciao.

1193
01:10:02,908 --> 01:10:03,909
Ciao.

1194
01:10:05,118 --> 01:10:06,721
Dimmi cosa sai

1195
01:10:06,745 --> 01:10:09,956
Ti dirò quello che so.

1196
01:10:10,832 --> 01:10:15,646
So che provi dei sentimenti per me
hai, ma non glielo permetti,

1197
01:10:15,670 --> 01:10:17,607
perché ti interessa di più cosa

1198
01:10:17,631 --> 01:10:19,650
pensa agli altri come alla tua felicità.

1199
01:10:19,674 --> 01:10:20,735
Ho ragione?

1200
01:10:20,759 --> 01:10:23,279
Possiamo fingere
come se ieri non fosse mai successo.

1201
01:10:23,303 --> 01:10:25,448
Ma lo sappiamo.
Ero ubriaco.

1202
01:10:25,472 --> 01:10:26,949
No.
Ero ubriaco.

1203
01:10:26,973 --> 01:10:30,852
Eri te stesso e piacevi mia madre
diceva sempre: Dio la benedica,

1204
01:10:31,102 --> 01:10:33,229
"Le persone ubriache non mentono."

1205
01:10:34,522 --> 01:10:35,523
Che cosa?

1206
01:10:37,400 --> 01:10:38,568
Tocco.
SÌ.

1207
01:10:40,403 --> 01:10:43,073
Tua mamma è morta?
SÌ.

1208
01:10:43,949 --> 01:10:46,743
Mia madre è morta.
Mi dispiace.

1209
01:10:49,412 --> 01:10:51,349
E tuo padre?
Chi?

1210
01:10:51,373 --> 01:10:53,917
Tuo padre?
Non conosco mio padre.

1211
01:10:54,584 --> 01:10:57,605
Ho molti fratelli e sorelle,
che non lo so,

1212
01:10:57,629 --> 01:10:58,630
ma va bene così.

1213
01:11:00,632 --> 01:11:04,070
È divertente come va la vita.
Non conosci tuo padre,

1214
01:11:04,094 --> 01:11:07,198
ma mio padre l'avrebbe fatto
ucciso per un figlio.

1215
01:11:07,222 --> 01:11:08,598
Per un ragazzo?
Esattamente.

1216
01:11:08,723 --> 01:11:10,642
Non ne ha ricevuto uno.
So che.

1217
01:11:11,518 --> 01:11:13,311
Quell'uomo mi ha fatto lavorare duro.

1218
01:11:17,148 --> 01:11:20,151
Sono diventato socio dell'azienda,
prima dei 28 anni.

1219
01:11:20,860 --> 01:11:23,363
I miei genitori sono andati in pensione
a South Beach.

1220
01:11:25,323 --> 01:11:27,117
Oh, signora Julia.
Sai cosa?

1221
01:11:27,242 --> 01:11:30,036
Veniamo entrambi da altri mondi,
ma...

1222
01:11:31,329 --> 01:11:33,248
Beh, c'è qualcosa, no?

1223
01:11:41,339 --> 01:11:43,025
Vuoi fermarti?
No.

1224
01:11:43,049 --> 01:11:44,092
No?
No.

1225
01:11:51,349 --> 01:11:54,853
Oh, sei in tempo oggi.
Bene, è in tempo.

1226
01:11:55,478 --> 01:11:56,980
Dio mio!

1227
01:11:59,441 --> 01:12:03,945
Cosa ti è successo?
Alcuni criminali volevano irrompere.

1228
01:12:04,654 --> 01:12:05,864
Li ho cacciati via.

1229
01:12:06,322 --> 01:12:08,134
Prima di ciò, qualcuno mi ha tagliato.

1230
01:12:08,158 --> 01:12:09,844
Stai bene?
Sì, va bene.

1231
01:12:09,868 --> 01:12:10,928
L'hai riconosciuta?

1232
01:12:10,952 --> 01:12:15,123
No, era solo un drogato,
il materiale desiderato.

1233
01:12:16,499 --> 01:12:19,127
Sì, sto diventando troppo vecchio per queste cose, amico.
Mi basta.

1234
01:12:20,545 --> 01:12:21,671
Hai vinto!

1235
01:12:23,548 --> 01:12:25,050
Sai cosa stavo pensando?

1236
01:12:28,219 --> 01:12:32,015
Devo liberarmi del negozio.
Devo uscire dal quartiere.

1237
01:12:33,058 --> 01:12:36,954
Se paghi così tanto per il deposito
riunirsi il più possibile

1238
01:12:36,978 --> 01:12:39,564
e mi paghi una volta al mese,

1239
01:12:40,523 --> 01:12:43,068
finché non avremo ricevuto i 10.000 dollari più gli interessi
hanno raggiunto,

1240
01:12:44,360 --> 01:12:47,197
puoi avere il negozio?
Lo faresti?

1241
01:12:47,655 --> 01:12:50,968
Voglio dire, certo. Cosa stai dicendo?
Sei serio, amico?

1242
01:12:50,992 --> 01:12:54,746
Sì, il negozio è ufficialmente tuo.

1243
01:12:56,498 --> 01:12:59,167
Non volevo che fosse così.
Neanche io.

1244
01:13:02,587 --> 01:13:05,090
Ma devi vedermi ogni tanto
lasciatevi aiutare.

1245
01:13:06,591 --> 01:13:08,259
Quando vuoi, amico.

1246
01:13:11,221 --> 01:13:13,973
OK.
Oh amico.

1247
01:13:22,315 --> 01:13:23,525
Congratulazioni.

1248
01:13:26,069 --> 01:13:29,322
Tornerà?
Starà bene.

1249
01:13:33,368 --> 01:13:34,494
Lo vedi?

1250
01:13:38,957 --> 01:13:40,559
Lo vedo. Oh, guarda lì.

1251
01:13:40,583 --> 01:13:43,753
Lo vede, signorina Julia?
Lo vedo. Oh.

1252
01:13:45,964 --> 01:13:48,675
Sono molto emozionato.

1253
01:13:49,551 --> 01:13:51,403
Ottengo il mio laboratorio.

1254
01:13:51,427 --> 01:13:52,571
Lo so.
SÌ.

1255
01:13:52,595 --> 01:13:54,156
Suona bene.
Lo so.

1256
01:13:54,180 --> 01:13:55,431
Sono molto emozionato.

1257
01:13:57,016 --> 01:13:58,101
Congratulazioni.

1258
01:13:59,644 --> 01:14:01,813
Giulia?
EHI.

1259
01:14:02,021 --> 01:14:03,982
EHI. Cosa stai facendo qui?

1260
01:14:05,650 --> 01:14:08,027
Niente, siamo solo...
Sono Monty.

1261
01:14:08,987 --> 01:14:11,281
Mi ricordo.
OK.

1262
01:14:11,823 --> 01:14:15,326
Posso parlarti brevemente?
SÌ.

1263
01:14:16,870 --> 01:14:20,307
Cosa stai facendo con quest'uomo?
Che cosa? Stiamo solo passando il tempo.

1264
01:14:20,331 --> 01:14:22,834
Sul serio? Ti piace?

1265
01:14:23,293 --> 01:14:26,337
È un bravo ragazzo.
Riprenditi, Julia.

1266
01:14:26,880 --> 01:14:30,484
Sei un partner dell'azienda che
unica donna nera nella posizione.

1267
01:14:30,508 --> 01:14:32,319
Cosa ne pensano i partner?

1268
01:14:32,343 --> 01:14:33,970
quando dormi con lui?

1269
01:14:34,971 --> 01:14:36,764
Stai cercando di rovinarti?

1270
01:14:38,725 --> 01:14:41,036
Ehi, Julia, come stai?
Bene e tu?

1271
01:14:41,060 --> 01:14:42,437
Tesoro, pronto?
SÌ.

1272
01:14:52,030 --> 01:14:53,323
Forza gente.

1273
01:15:06,878 --> 01:15:09,255
Penso che ci siano persone
ecco perché

1274
01:15:09,380 --> 01:15:11,341
rimarrai deluso da me.

1275
01:15:14,719 --> 01:15:17,513
Voglio dire, sai chi sono.
Vengo dalla strada.

1276
01:15:19,057 --> 01:15:21,994
Non posso cambiarlo.
Non sto cercando di farlo.

1277
01:15:22,018 --> 01:15:23,829
Ti sto mettendo in imbarazzo?
NO!

1278
01:15:23,853 --> 01:15:26,916
Apparentemente sì.
E va bene. Va bene.

1279
01:15:26,940 --> 01:15:28,107
Dimmelo e basta.

1280
01:15:30,318 --> 01:15:32,796
di' la verità,
quindi posso affrontarlo.

1281
01:15:32,820 --> 01:15:35,782
Non so come mi sento.
OK?

1282
01:15:35,949 --> 01:15:37,676
Ma non posso mentirti

1283
01:15:37,700 --> 01:15:41,555
e dire che non ci penso
pensa a chi sei, cosa hai.

1284
01:15:41,579 --> 01:15:42,681
Io faccio.

1285
01:15:42,705 --> 01:15:44,415
Hai tre figlie,

1286
01:15:45,416 --> 01:15:47,710
uno è alto quasi quanto me.

1287
01:15:49,170 --> 01:15:53,466
Questa è una novità per me, Monty,
ed è diverso e ci sto provando.

1288
01:15:54,050 --> 01:15:56,719
Ci sto provando
e devi darmi credito per questo.

1289
01:16:01,891 --> 01:16:04,602
Possiamo fermarlo?
Dai.

1290
01:16:05,144 --> 01:16:08,189
No.
No? Cosa stai... Cosa...

1291
01:16:08,481 --> 01:16:10,417
Ho le ragazze per due ore

1292
01:16:10,441 --> 01:16:12,753
e spreco
non è il mio tempo.

1293
01:16:12,777 --> 01:16:14,362
Ma voglio dirti una cosa.

1294
01:16:16,990 --> 01:16:19,200
Non hai tre ragazze
nella tua vita.

1295
01:16:19,325 --> 01:16:21,452
Solo tu.
Monty. Monty.

1296
01:16:22,245 --> 01:16:23,997
Monty.
Ragazzone, vero?

1297
01:16:24,622 --> 01:16:26,541
È così carino.
Bello?

1298
01:16:30,420 --> 01:16:33,131
Guarda quello.
Questo è il più grande.

1299
01:16:34,674 --> 01:16:35,675
SÌ.

1300
01:16:49,439 --> 01:16:52,025
Gli ho detto:
"Non portare quella donna in casa mia."

1301
01:16:58,323 --> 01:17:00,366
Stai attento, cintura.
Ti amo, papà.

1302
01:17:04,245 --> 01:17:06,432
Arrivederci.
Dai. Affrettarsi.

1303
01:17:06,456 --> 01:17:09,042
Ciao, signora Julia.
OK.

1304
01:17:13,713 --> 01:17:16,674
Vi amo tutti. OK?
State tutti gentili, ok?

1305
01:17:17,842 --> 01:17:20,219
Piccola farfalla. Andare.
Dai.

1306
01:17:26,225 --> 01:17:27,477
Dai. Affrettarsi.

1307
01:17:27,602 --> 01:17:30,080
Sono qui tutto il tempo.
Anch'io sono stanco.

1308
01:17:30,104 --> 01:17:32,523
Pensi che sei solo tu ad essere stanco?
Andiamo adesso.

1309
01:17:39,405 --> 01:17:42,825
Lasciami spiegare, Monty.

1310
01:17:47,872 --> 01:17:52,210
L'ultimo uomo che ho amato
ferisci la mia anima.

1311
01:17:54,212 --> 01:17:55,588
Durò sei anni

1312
01:17:58,341 --> 01:18:01,010
e fece due giorni prima del suo
Matrimonio finito.

1313
01:18:02,637 --> 01:18:05,765
Mi fidavo completamente di lui.

1314
01:18:06,849 --> 01:18:12,688
Non sono mai stato in vita mia
mi sentivo così degradato e umiliato.

1315
01:18:13,314 --> 01:18:15,608
Me lo sono proibito

1316
01:18:16,526 --> 01:18:17,985
pensare a te.

1317
01:18:19,862 --> 01:18:22,198
Non ha funzionato
perché lo faccio sempre.

1318
01:18:25,243 --> 01:18:26,411
Cosa vuoi dire?

1319
01:18:26,869 --> 01:18:30,724
Dico che sto scappando da qualcosa,
quello che è già successo.

1320
01:18:30,748 --> 01:18:34,103
E io dico che sono innamorato di te
innamorato, Monty James.

1321
01:18:34,127 --> 01:18:36,605
E spero non io
sono solo.

1322
01:18:36,629 --> 01:18:39,465
Non sei solo.

1323
01:18:44,303 --> 01:18:45,555
Vieni qui.

1324
01:18:54,605 --> 01:18:56,315
Vostro Onore, la nonna dei bambini,

1325
01:18:56,441 --> 01:18:59,545
la nonna materna,
è andato all'assistenza all'infanzia

1326
01:18:59,569 --> 01:19:00,921
con una spiegazione,

1327
01:19:00,945 --> 01:19:03,298
perché i bambini
dovrebbero vivere con il padre.

1328
01:19:03,322 --> 01:19:04,449
Fammi vedere.

1329
01:19:04,824 --> 01:19:07,469
Lo sapevi?
Non ne so nulla.

1330
01:19:07,493 --> 01:19:09,388
Non so cosa stiano cercando di fare.

1331
01:19:09,412 --> 01:19:12,599
Vostro Onore, il mio cliente può
prenditi cura delle ragazze.

1332
01:19:12,623 --> 01:19:13,934
E lei lo vuole...

1333
01:19:13,958 --> 01:19:16,645
Pensò la madre
che i mezzi erano illegali.

1334
01:19:16,669 --> 01:19:17,729
Questo è puro...

1335
01:19:17,753 --> 01:19:19,422
Qual è la tua professione,
La signora Jackson.

1336
01:19:19,547 --> 01:19:23,569
Beh, non lavoro, Vostro Onore,
ma il mio amico sì.

1337
01:19:23,593 --> 01:19:24,945
Cosa sta facendo?

1338
01:19:24,969 --> 01:19:27,698
Lo sai, l'ha fatto
affari suoi.

1339
01:19:27,722 --> 01:19:29,223
Dove sono i pagamenti delle tasse?

1340
01:19:29,557 --> 01:19:31,493
Beh, lo sai,
ci abbiamo lavorato.

1341
01:19:31,517 --> 01:19:33,954
E vostro onore, mi interrogate,

1342
01:19:33,978 --> 01:19:36,373
chiedi a Monty
secondo i suoi segreti,

1343
01:19:36,397 --> 01:19:37,958
perché ne ha alcuni.

1344
01:19:37,982 --> 01:19:39,192
Di cosa sta parlando?

1345
01:19:39,317 --> 01:19:43,488
Vostro Onore, è stato presentato il signor James
16 anni per lo stupro

1346
01:19:43,613 --> 01:19:45,174
un 16enne è stato condannato.

1347
01:19:45,198 --> 01:19:47,509
E abbiamo paura
per la sicurezza dei bambini.

1348
01:19:47,533 --> 01:19:49,785
Avvocato, cosa ha da dire a riguardo?

1349
01:19:52,371 --> 01:19:54,516
Non lo sapevo, Vostro Onore.

1350
01:19:54,540 --> 01:19:57,895
Lo abbiamo in bianco e nero.
È stato condannato a otto anni.

1351
01:19:57,919 --> 01:20:00,213
Da allora è in libertà vigilata.

1352
01:20:00,755 --> 01:20:02,733
Ci penserò.

1353
01:20:02,757 --> 01:20:05,360
Devo alle circostanze
riconsiderare questo caso.

1354
01:20:05,384 --> 01:20:06,469
Aggiornato.

1355
01:20:10,598 --> 01:20:14,727
Da quanto tempo ti scopa? IO
sa che non può pagarti.

1356
01:20:15,937 --> 01:20:17,915
Fuori mano.
EHI.

1357
01:20:17,939 --> 01:20:19,875
Vorrei prenderla da dietro.

1358
01:20:19,899 --> 01:20:21,627
Lasciami spiegare.

1359
01:20:21,651 --> 01:20:23,045
Allontanati da me.
Aspettare.

1360
01:20:23,069 --> 01:20:24,713
Lascia...
Non toccarmi.

1361
01:20:24,737 --> 01:20:26,131
Aspettare.
Stai calmo.

1362
01:20:26,155 --> 01:20:29,283
Sii calmo. Non posso farlo
sopportare di guardarti.

1363
01:20:29,408 --> 01:20:32,554
Ti ho chiesto se avevo qualcosa
dovrebbe sapere. Hai detto di no.

1364
01:20:32,578 --> 01:20:35,224
Uno stupratore.
Non dovrei saperlo?

1365
01:20:35,248 --> 01:20:36,916
Ti spiegherò.
Lasciami andare.

1366
01:20:37,917 --> 01:20:39,645
Giulia, ascolta.

1367
01:20:39,669 --> 01:20:40,938
Ti sto chiedendo una cosa.

1368
01:20:40,962 --> 01:20:42,940
È per questo che sei andato in prigione?

1369
01:20:42,964 --> 01:20:45,150
Giulia, ascolta.
Eri tu?

1370
01:20:45,174 --> 01:20:47,194
Eri in prigione, Monty?
SÌ.

1371
01:20:47,218 --> 01:20:48,261
Questo è tutto.

1372
01:20:48,386 --> 01:20:51,240
In realtà non ha importanza
perché sei un bugiardo, Monty.

1373
01:20:51,264 --> 01:20:54,809
Sei uno sporco...
Dio, sei uno sporco bugiardo.

1374
01:20:55,059 --> 01:20:56,119
Caso chiuso.

1375
01:20:56,143 --> 01:20:59,313
Maya ti chiama e ti lascia
conoscere la data della sentenza.

1376
01:20:59,814 --> 01:21:03,109
Non hai più bisogno di me, Monty,
e non ho bisogno di te.

1377
01:21:13,703 --> 01:21:15,246
Ti piace così tanto?

1378
01:21:17,123 --> 01:21:19,333
Lo amo.
Oh, Giulia.

1379
01:21:20,585 --> 01:21:23,963
Tesoro, dovrebbe essere divertente
e non essere amore.

1380
01:21:24,964 --> 01:21:26,007
Lo so.

1381
01:21:27,383 --> 01:21:29,319
Avanti, Bren, dì: "L'avevo detto".

1382
01:21:29,343 --> 01:21:31,721
Oh, ragazza, lo sai
Non lo faccio.

1383
01:21:33,097 --> 01:21:35,099
È un bene che tu l'abbia scoperto.

1384
01:21:35,766 --> 01:21:37,268
Sono d'accordo con Brenda.

1385
01:21:38,311 --> 01:21:40,938
Julia, il ragazzo era determinato
dopo i tuoi soldi.

1386
01:21:41,731 --> 01:21:43,232
Non era nemmeno così.

1387
01:21:44,025 --> 01:21:48,237
Ha lavorato duro.
E mi ha curato,

1388
01:21:49,155 --> 01:21:51,616
Dio, come una principessa.

1389
01:21:52,199 --> 01:21:54,285
Non lo facciamo
dimenticare la fedina penale.

1390
01:21:56,370 --> 01:21:57,913
Perché non me ne sono accorto?

1391
01:21:58,414 --> 01:22:02,501
Perché è decisamente un bravo bugiardo.
Sono tutti.

1392
01:22:04,879 --> 01:22:07,858
Vi sto ascoltando, ragazze

1393
01:22:07,882 --> 01:22:10,760
e sto cercando di capirlo,
ma...

1394
01:22:10,885 --> 01:22:12,345
Non ha alcun senso.

1395
01:22:14,138 --> 01:22:15,139
Lo capisci?

1396
01:22:16,682 --> 01:22:20,102
E non posso crederci
che tutto era una bugia.

1397
01:22:25,900 --> 01:22:27,360
È davvero così brutto?

1398
01:22:29,153 --> 01:22:32,406
Tesoro, è così brutto.

1399
01:22:34,367 --> 01:22:37,328
Jules, fatti un favore.

1400
01:22:38,287 --> 01:22:39,914
Dimentica il ragazzo.

1401
01:22:40,456 --> 01:22:42,917
Sente solo se stesso
dopo le difficoltà.

1402
01:22:45,419 --> 01:22:46,420
OK?

1403
01:23:13,656 --> 01:23:14,865
Voglio solo dire.

1404
01:23:33,718 --> 01:23:34,719
Così è stato.

1405
01:23:36,887 --> 01:23:39,014
Giulia.
Lasciate un messaggio.

1406
01:23:47,940 --> 01:23:49,024
Chi c'è?

1407
01:24:02,246 --> 01:24:03,247
Cosa stai facendo qui?

1408
01:24:05,291 --> 01:24:06,417
Cosa stai facendo qui?

1409
01:24:07,835 --> 01:24:09,003
Dov'è tua madre?

1410
01:24:10,713 --> 01:24:12,131
Cos'è successo, Sissi?

1411
01:24:14,592 --> 01:24:17,428
Papà, non ci interessa
quello che dice il giudice.

1412
01:24:18,679 --> 01:24:20,264
Vogliamo solo stare con te.

1413
01:24:21,390 --> 01:24:22,475
Starò qui.

1414
01:24:24,602 --> 01:24:26,830
Come sei arrivato qui?
Corso.

1415
01:24:26,854 --> 01:24:28,665
Alle 3 del mattino?

1416
01:24:28,689 --> 01:24:31,626
Non possiamo restare lì, papà.
Mi dispiace.

1417
01:24:31,650 --> 01:24:33,903
Di cosa stai parlando?
Papà.

1418
01:24:34,028 --> 01:24:35,738
Quello che è successo?
Joe...

1419
01:24:36,906 --> 01:24:40,743
Joe cosa? Sissi, puoi dirmelo.
Dimmi, cosa è successo?

1420
01:24:42,077 --> 01:24:44,121
Joe...
Cosa sta facendo?

1421
01:24:45,039 --> 01:24:46,499
Batte la Cina?

1422
01:24:47,166 --> 01:24:48,209
Che cosa?

1423
01:24:50,044 --> 01:24:51,688
Dove? Dai.
Sul retro.

1424
01:24:51,712 --> 01:24:52,922
Sulla schiena?

1425
01:24:54,423 --> 01:24:57,301
La mamma era seduta lì. Lei non ha detto niente.

1426
01:25:01,847 --> 01:25:05,017
Apetta un minuto. Vieni qui.
Ti ha colpito?

1427
01:25:05,601 --> 01:25:08,229
Mi ha picchiato perché non l'ho fatto
smise di piangere.

1428
01:25:08,729 --> 01:25:10,731
Papà, ero così triste.
OK.

1429
01:25:11,440 --> 01:25:13,067
Ok, vieni qui. Vieni qui.

1430
01:25:17,154 --> 01:25:20,258
Mi ha chiesto la nonna
per prendermi cura di te.

1431
01:25:20,282 --> 01:25:21,784
Mi prenderò cura di te.

1432
01:25:22,618 --> 01:25:24,578
State tutti con me.

1433
01:25:29,416 --> 01:25:31,603
State tutti con me. OK?

1434
01:25:31,627 --> 01:25:32,670
OK?

1435
01:25:33,587 --> 01:25:36,757
Sissi, mi dispiace.
Mi dispiace tanto.

1436
01:25:41,637 --> 01:25:45,224
Ok, resta con me. Andrà tutto bene.

1437
01:25:50,521 --> 01:25:51,981
Andrà tutto bene.

1438
01:27:19,318 --> 01:27:20,486
Apetta un minuto.

1439
01:27:21,487 --> 01:27:24,949
Monti, Monti. Amico, andiamo.

1440
01:27:25,074 --> 01:27:27,010
Ci sono alcune ragazze quassù.

1441
01:27:27,034 --> 01:27:29,036
Monty, cosa stai facendo, amico?

1442
01:27:29,662 --> 01:27:32,641
Dai. Di cosa parli da così tanto tempo?

1443
01:27:32,665 --> 01:27:34,601
Sono Monty.
Lo sappiamo.

1444
01:27:34,625 --> 01:27:35,936
Hai sconfitto la squadra.

1445
01:27:35,960 --> 01:27:37,437
Quanti anni hai?
18.

1446
01:27:37,461 --> 01:27:39,272
Questa è una bella casa.

1447
01:27:39,296 --> 01:27:40,607
Vieni con me?

1448
01:27:40,631 --> 01:27:42,233
Mi chiamerai?
No.

1449
01:27:42,257 --> 01:27:43,884
Sei come gli altri ragazzi.

1450
01:27:44,551 --> 01:27:46,363
Mandy?
Ti ha violentato?

1451
01:27:46,387 --> 01:27:47,805
Mai. Dillo.
Mandy.

1452
01:27:49,640 --> 01:27:50,784
Sì, papà.
Che cosa?

1453
01:27:50,808 --> 01:27:52,351
Non ho fatto niente.
Stai calmo.

1454
01:27:52,476 --> 01:27:54,371
Non ho fatto niente. È stata una sua idea.

1455
01:27:54,395 --> 01:27:55,497
Tranquillo, superstar.

1456
01:27:55,521 --> 01:27:57,624
Diglielo.
Diglielo, Amanda.

1457
01:27:57,648 --> 01:27:59,626
Se menti,
Andrò in prigione.

1458
01:27:59,650 --> 01:28:01,544
Dillo.
I tuoi giorni sono contati.

1459
01:28:01,568 --> 01:28:03,004
Inteso?
Niente.

1460
01:28:03,028 --> 01:28:04,881
Stai calmo!
Non ho fatto niente.

1461
01:28:04,905 --> 01:28:06,424
Stai calmo!
ho...

1462
01:28:06,448 --> 01:28:08,885
Lasciami andare.
Non posso guardarti.

1463
01:28:08,909 --> 01:28:10,119
Stupratore.

1464
01:28:33,809 --> 01:28:35,978
Scommetto
non accetterà più i nostri soldi.

1465
01:28:36,103 --> 01:28:39,314
È corretto.
Dobbiamo farlo correttamente, Jen.

1466
01:28:39,773 --> 01:28:41,692
Ti sostengo, tesoro, ok?

1467
01:28:42,151 --> 01:28:43,652
Ecco perché sei la mia ragazza.

1468
01:28:44,528 --> 01:28:47,549
Voglio il film con quel ragazzo
vedere con l'ascia.

1469
01:28:47,573 --> 01:28:49,241
No. E' una motosega.

1470
01:28:49,366 --> 01:28:51,160
Tesoro, quando vedremo il film...

1471
01:29:04,173 --> 01:29:05,174
Guarda questo.

1472
01:29:06,175 --> 01:29:08,469
Oh merda. Saluti a te.

1473
01:30:13,450 --> 01:30:14,451
Smettila!

1474
01:30:44,273 --> 01:30:46,459
Stato di emergenza nel
la comunità di Edgewood.

1475
01:30:46,483 --> 01:30:49,295
È stata chiamata la polizia
una disputa tra

1476
01:30:49,319 --> 01:30:52,948
membri di bande locali e
per sistemare i residenti scontenti.

1477
01:30:53,073 --> 01:30:55,593
Tra gli arresti
era Monty James.

1478
01:30:55,617 --> 01:30:58,721
La stella del basket del liceo,
Monty James,

1479
01:30:58,745 --> 01:31:01,498
che è stato ingiustamente condannato nel 1990,

1480
01:31:01,623 --> 01:31:05,335
uno stupro su uno
commesso da un 17enne.

1481
01:31:06,461 --> 01:31:09,131
Presumo che tu abbia questo tempo
prove ammissibili.

1482
01:31:09,256 --> 01:31:10,483
Sì, vostro onore.

1483
01:31:10,507 --> 01:31:12,944
La polizia ha confiscato
diversi chili di marijuana,

1484
01:31:12,968 --> 01:31:14,654
dall'auto dell'imputato.

1485
01:31:14,678 --> 01:31:16,197
La successiva ricerca

1486
01:31:16,221 --> 01:31:19,159
hanno rinvenuto diversi chilogrammi di cocaina.

1487
01:31:19,183 --> 01:31:20,952
Questa volta il comando è valido.

1488
01:31:20,976 --> 01:31:23,937
Vostro Onore, anche se ne ha uno
aveva un mandato di perquisizione,

1489
01:31:24,146 --> 01:31:25,731
non hanno testimoni.

1490
01:31:30,402 --> 01:31:32,905
Vostro Onore, sto testimoniando.

1491
01:31:56,428 --> 01:31:59,431
Congratulazioni, guarda
come se stessi vincendo.

1492
01:31:59,890 --> 01:32:04,686
Arrestatela.
Non è previsto alcun deposito. Prossimo caso.

1493
01:32:04,811 --> 01:32:06,372
Togli le mani.

1494
01:32:06,396 --> 01:32:08,357
Stato della Georgia contro Monty James.

1495
01:32:11,735 --> 01:32:14,071
Tranquillo. Tranquillo in aula!

1496
01:32:14,196 --> 01:32:16,531
State tutti zitti,
o verrai rimosso.

1497
01:32:16,782 --> 01:32:18,742
Voglio avere pace e tranquillità.

1498
01:32:21,453 --> 01:32:22,454
Tranquillo.

1499
01:32:23,080 --> 01:32:24,122
Tranquillo.

1500
01:32:24,748 --> 01:32:26,291
Ho detto tranquillo!

1501
01:32:27,376 --> 01:32:28,877
Chi sta in difesa?

1502
01:32:29,127 --> 01:32:30,337
Io, Vostro Onore.

1503
01:32:31,338 --> 01:32:32,673
La signora Rossmore.

1504
01:32:33,131 --> 01:32:34,466
Hai un momento?

1505
01:32:35,592 --> 01:32:36,677
Cosa stai facendo qui?

1506
01:32:37,761 --> 01:32:39,989
Scusa.
Non ti stavo ascoltando

1507
01:32:40,013 --> 01:32:43,701
e lo capisco,
se non vorrai mai più parlarmi.

1508
01:32:43,725 --> 01:32:44,893
Lascia che ti aiuti.

1509
01:32:46,478 --> 01:32:49,356
Monty, lascia che ti aiuti.
Riprendi i miei figli.

1510
01:32:51,650 --> 01:32:53,068
La signora Rossmore?

1511
01:32:54,820 --> 01:32:58,299
Vostro Onore, non ci sono prove
che ha commesso un crimine.

1512
01:32:58,323 --> 01:33:00,260
Lo Stato non ha alcun caso contro di lui.

1513
01:33:00,284 --> 01:33:01,594
Chiediamo un'udienza

1514
01:33:01,618 --> 01:33:03,972
e chiedere sufficienti sospetti.

1515
01:33:03,996 --> 01:33:06,891
Vostro Onore, ne sono sicuro
che testimonia un testimone

1516
01:33:06,915 --> 01:33:09,811
che il signor James aveva la macchina
entrò nell'auto dell'imputato.

1517
01:33:09,835 --> 01:33:11,253
È stato un incidente.

1518
01:33:11,837 --> 01:33:15,024
La rissa che seguì fu
sicuramente anche un incidente.

1519
01:33:15,048 --> 01:33:16,317
Dove sono i testimoni?

1520
01:33:16,341 --> 01:33:18,319
Vostro Onore, l'hanno visto tutti.

1521
01:33:18,343 --> 01:33:19,570
Sicuramente un testimone.

1522
01:33:19,594 --> 01:33:22,514
Potrebbe per favore
uno dei testimoni si alza?

1523
01:33:34,776 --> 01:33:35,962
Vostro Onore...

1524
01:33:35,986 --> 01:33:37,446
Respingo la causa.

1525
01:33:53,795 --> 01:33:54,796
ti amo...

1526
01:33:57,382 --> 01:33:59,092
...mi dispiace per tutto questo.

1527
01:34:13,607 --> 01:34:18,487
IL LABORATORIO DI MONTY
e SERVIZIO AUTO

1528
01:34:27,704 --> 01:34:31,249
Oh, amico. Andiamo, amico.
Non ci credo.

1529
01:34:32,250 --> 01:34:34,145
Tutti i vicini ricordano.

1530
01:34:34,169 --> 01:34:35,170
Papà!

1531
01:34:42,219 --> 01:34:43,220
Vieni qui.

1532
01:34:56,942 --> 01:34:57,943
Vieni qui, tesoro

1533
01:34:58,944 --> 01:35:00,237
Monti, Monti!

1534
01:35:03,990 --> 01:35:07,369
Dipende tutto da te adesso, ragazzo.
Ti amo, amico.

1535
01:35:07,494 --> 01:35:08,495
Ciao, tesoro.


