1
00:00:17,974 --> 00:00:19,628
OPERADOR: Hay un agente
quien se acercó

2
00:00:19,758 --> 00:00:22,022
de su lado ofreciendo
inteligencia pertinente.

3
00:00:22,152 --> 00:00:24,328
Howard.
hice su regreso

4
00:00:24,459 --> 00:00:26,200
una condición de esta reunión.

5
00:00:26,330 --> 00:00:28,071
¿Puedo recuperar a mi marido?

6
00:00:28,202 --> 00:00:30,508
YANEK: Este es quien
¿Se ha convertido mi hija?

7
00:00:30,639 --> 00:00:32,119
MIRA:
No soy tu hija.

8
00:00:32,249 --> 00:00:34,121
He estado plantando soldados
en su mundo durante años.

9
00:00:34,251 --> 00:00:35,774
¿Cómo es que no recibo una vacuna?

10
00:00:35,905 --> 00:00:37,994
Hay algo más importante
Necesito que lo hagas.

11
00:00:38,125 --> 00:00:40,040
CLARE: Uno de ellos volvió
en mi vida.

12
00:00:40,170 --> 00:00:42,303
Lo vi a él y a algunos otros.
Traslado de cajas refrigeradas.

13
00:00:42,433 --> 00:00:44,174
TEMPLO: Y piensas
¿Fue un virus de la gripe?

14
00:00:44,305 --> 00:00:46,307
- La gripe.
-¿Cómo se llama tu amigo?

15
00:00:46,437 --> 00:00:48,178
Spencer.

16
00:00:48,309 --> 00:00:50,050
Sólo dime cómo
va a ser liberado.

17
00:00:50,180 --> 00:00:51,268
Detener.

18
00:00:51,399 --> 00:00:52,356
-[comentarios]
-Joder.

19
00:00:52,487 --> 00:00:53,966
[gruñidos]

20
00:00:54,097 --> 00:00:54,924
¿Qué estás haciendo?

21
00:00:55,055 --> 00:00:56,404
[jadeos]

22
00:00:56,534 --> 00:00:57,492
PRINCIPAL:
¿Amigo tuyo?

23
00:00:58,754 --> 00:00:59,668
EMILY SEDA:
Hay una reunión hoy

24
00:00:59,798 --> 00:01:01,844
con ambas Gerencias
e Índigo.

25
00:01:01,974 --> 00:01:03,324
No dejes que Mira
en la misma habitación que ellos.

26
00:01:03,454 --> 00:01:04,760
Es una trampa.

27
00:01:04,890 --> 00:01:07,850
-Mira, no.
-[gritando]

28
00:01:07,980 --> 00:01:10,592
He oído que ella todavía está viva,
tu hija.

29
00:01:10,722 --> 00:01:12,115
Deberías verla.

30
00:01:15,205 --> 00:01:17,077
[charla ininteligible]

31
00:01:47,194 --> 00:01:48,934
[mujer hablando alemán]

32
00:01:50,893 --> 00:01:52,547
[risas]

33
00:01:52,677 --> 00:01:55,680
Oh. Oh. Oh.

34
00:01:56,855 --> 00:01:58,205
YANEK:
¿Mira?

35
00:02:12,567 --> 00:02:15,004
[habla alemán]

36
00:02:21,489 --> 00:02:22,490
Papá.

37
00:02:24,231 --> 00:02:25,841
NIÑA:
Mamá.

38
00:02:32,500 --> 00:02:33,675
[jadeos]

39
00:02:45,426 --> 00:02:47,428
♪

40
00:03:17,806 --> 00:03:19,764
♪

41
00:03:47,966 --> 00:03:50,534
♪

42
00:04:08,248 --> 00:04:10,119
[ computadora pitando ]

43
00:04:30,705 --> 00:04:32,489
[zumbido, clic]

44
00:04:42,282 --> 00:04:44,153
[habla alemán]

45
00:04:51,769 --> 00:04:55,164
Arriba tiene un mensaje urgente.

46
00:04:55,295 --> 00:05:00,169
debe ser leído
a todos los departamentos a la vez.

47
00:05:00,300 --> 00:05:03,085
Gracias a todos,
para reunirse

48
00:05:03,215 --> 00:05:05,130
en este día histórico.

49
00:05:05,261 --> 00:05:08,090
Arriba quisiera agradecer
a todos ustedes por su dedicación

50
00:05:08,220 --> 00:05:10,875
a esta Oficina.

51
00:05:11,006 --> 00:05:13,051
sabemos
ha sido un momento difícil.

52
00:05:13,182 --> 00:05:14,314
MARKOVA:
"Cuando este organismo organizador..."

53
00:05:14,444 --> 00:05:15,880
MARKOVA Y FANCHER:
"... establecido por primera vez

54
00:05:16,011 --> 00:05:17,795
"la Oficina de Intercambio,

55
00:05:17,926 --> 00:05:21,103
"fue hecho en el espíritu
de diplomacia y buena voluntad.

56
00:05:21,233 --> 00:05:25,629
"La creencia de que a través de
negociación y colaboración,

57
00:05:25,760 --> 00:05:29,938
"podríamos cultivar una comunidad
confianza entre nuestros mundos.

58
00:05:30,068 --> 00:05:32,506
"Al final nos equivocamos.

59
00:05:32,636 --> 00:05:35,247
mal creer
en confianza común."

60
00:05:35,378 --> 00:05:39,817
Es incorrecto creer que la buena voluntad
entre nuestros mundos era posible.

61
00:05:39,948 --> 00:05:41,166
Es incorrecto creer que nuestro...

62
00:05:41,297 --> 00:05:43,952
"...cree en nuestro experimento humano

63
00:05:44,082 --> 00:05:48,043
"podría ser el éxito
Teníamos tantas ganas de que así fuera.

64
00:05:48,173 --> 00:05:51,176
"Hace varias semanas, nuestros mundos

65
00:05:51,307 --> 00:05:53,570
"experimentó un acto de terror.

66
00:05:53,701 --> 00:05:55,442
Ahora tenemos noticias..."

67
00:05:55,572 --> 00:05:57,531
MARKOVA:
"...de una amenaza aún más grave.

68
00:05:57,661 --> 00:06:01,578
Una amenaza que ya no puede ser
ignorado responsablemente."

69
00:06:01,709 --> 00:06:03,667
MIRA:
La dirección se ha reunido hoy,

70
00:06:03,798 --> 00:06:05,974
y ante esta amenaza,
ha decidido que,

71
00:06:06,104 --> 00:06:07,976
en 24 horas,

72
00:06:08,106 --> 00:06:11,153
cerraremos el cruce
de ambos lados.

73
00:06:11,283 --> 00:06:15,897
"De forma permanente e irrevocable.

74
00:06:16,027 --> 00:06:19,422
"Se te dará un día para
negociar y ejecutar la devolución

75
00:06:19,553 --> 00:06:22,556
de todos los que cruzan
en mundos opuestos."

76
00:06:22,686 --> 00:06:25,385
"Una vez que esto se haya completado,
comenzaremos el proceso

77
00:06:25,515 --> 00:06:27,952
"de terminar
la Oficina de Diplomacia

78
00:06:28,083 --> 00:06:29,127
en su papel actual."

79
00:06:31,739 --> 00:06:34,132
-MIRA: Gracias.
-MARKOVA: "Gracias."

80
00:06:34,263 --> 00:06:35,786
"Gracias..."

81
00:06:35,917 --> 00:06:37,135
MIRA:
...por sus años de servicio.

82
00:06:37,266 --> 00:06:41,313
"...por sus años de servicio."

83
00:06:44,099 --> 00:06:45,927
[murmullos ininteligibles]

84
00:07:10,386 --> 00:07:12,388
♪

85
00:07:16,392 --> 00:07:18,133
[charla confusa
en la distancia]

86
00:07:35,411 --> 00:07:36,499
No, Ian.

87
00:07:42,766 --> 00:07:43,637
¿Dónde está Nomi?

88
00:07:45,856 --> 00:07:47,989
Ella estará bien.

89
00:07:48,119 --> 00:07:49,164
¿Y cómo sé eso?

90
00:07:51,253 --> 00:07:53,298
Supongo que no tienes garantía,
excepto que puedo necesitar

91
00:07:53,429 --> 00:07:56,954
tus servicios nuevamente algún día,
y matándola

92
00:07:57,085 --> 00:07:59,566
no parecería un buen
forma de hacer negocios.

93
00:08:28,377 --> 00:08:30,248
[exhala]

94
00:08:30,379 --> 00:08:32,512
Nomi estará a salvo.

95
00:08:32,642 --> 00:08:34,078
Recibirás un mensaje
cuando la dejan.

96
00:08:39,257 --> 00:08:41,172
Adiós, Sr. Shaw.

97
00:08:53,707 --> 00:08:56,492
[mujer hablando alemán
por megafonía ]

98
00:08:58,799 --> 00:09:01,236
HOWARD:
Fue un trato.

99
00:09:01,366 --> 00:09:06,197
Todos entramos en esto juntos.

100
00:09:06,328 --> 00:09:09,070
EXAMINADOR: ¿Tiene pruebas?
de este arreglo?

101
00:09:09,200 --> 00:09:11,942
Habla con Peter Quayle.

102
00:09:12,073 --> 00:09:15,337
el ya no trabaja
para esta oficina.

103
00:09:15,467 --> 00:09:17,948
¿Qué pasa con Josef Aldrich?

104
00:09:18,079 --> 00:09:21,561
Está muerto.

105
00:09:21,691 --> 00:09:25,782
¿Has oído algún rumor sobre un
¿Un ataque intensificado contra nuestro mundo?

106
00:09:25,913 --> 00:09:27,392
HOWARD:
No.

107
00:09:27,523 --> 00:09:28,785
EXAMINADOR: ¿Has oído
cualquier intención de este ser

108
00:09:28,916 --> 00:09:31,266
llevado a cabo
en las próximas 24 horas?

109
00:09:31,396 --> 00:09:33,398
Te he dicho todo lo que sé.

110
00:09:33,529 --> 00:09:36,532
Por favor. Por favor, ¿puedo irme a casa?

111
00:09:36,663 --> 00:09:39,013
EXAMINADOR:
Howard,

112
00:09:39,143 --> 00:09:41,885
violaste la norma Neuman-Schwartz
actuar cruzando ilegalmente

113
00:09:42,016 --> 00:09:43,583
hacia el otro lado.

114
00:09:44,845 --> 00:09:46,716
¿Por qué lo hiciste?

115
00:09:48,979 --> 00:09:52,287
solo queria
para proteger a mi esposa.

116
00:09:58,859 --> 00:10:00,861
♪

117
00:10:27,714 --> 00:10:30,455
[teléfono sonando]

118
00:10:30,586 --> 00:10:32,501
[jadeando]

119
00:10:34,677 --> 00:10:36,853
Es ella.

120
00:10:36,984 --> 00:10:38,028
¿Clara?

121
00:10:38,159 --> 00:10:40,030
Adivina de nuevo.

122
00:10:40,161 --> 00:10:41,815
-¿Howard?
-PRIMERA: Bastante bien.

123
00:10:41,945 --> 00:10:43,555
-¿Qué carajo estás haciendo?
-Callarse la boca.

124
00:10:43,686 --> 00:10:45,862
Tengo a tu esposa y a su amiga.

125
00:10:45,993 --> 00:10:47,516
H-Howard, si la lastimas,
Lo juro por el puto Dios...

126
00:10:47,647 --> 00:10:49,692
Ella está bien. Ella dice hola.

127
00:10:49,823 --> 00:10:53,522
Y ella volverá a tu calidez.
abrazar tan pronto como ella me lo diga

128
00:10:53,653 --> 00:10:55,698
cual es su gente
haremos a continuación.

129
00:10:55,829 --> 00:10:59,006
No lo entiendes, Howard.
Ella está trabajando con nosotros ahora.

130
00:10:59,136 --> 00:11:01,399
La convertí. Yo-tengo--
Tengo a Temple aquí ahora mismo.

131
00:11:01,530 --> 00:11:03,053
Oh, bueno, eso me salva.
una llamada telefónica.

132
00:11:03,184 --> 00:11:04,664
Puedes informarla.
Estoy seguro de que ella será

133
00:11:04,794 --> 00:11:06,796
susceptibles a este arreglo.

134
00:11:06,927 --> 00:11:08,668
¿Qué arreglo?

135
00:11:08,798 --> 00:11:10,582
En el que cambio a tu esposa

136
00:11:10,713 --> 00:11:13,847
y su información
por mi libertad de este lado.

137
00:11:13,977 --> 00:11:18,112
Indigo está a punto de atacar.
Voy a descubrir exactamente cómo

138
00:11:18,242 --> 00:11:20,592
y luego voy a volver
a usted, buscando garantías.

139
00:11:20,723 --> 00:11:22,203
¿Comprendido?

140
00:11:22,333 --> 00:11:24,466
No. Mira... Ni siquiera trabajo.
para la Oficina más.

141
00:11:24,596 --> 00:11:26,816
Ah. Bueno, suena como

142
00:11:26,947 --> 00:11:28,600
vas a necesitar algo de tiempo
Entonces, para resolver esto.

143
00:11:28,731 --> 00:11:30,559
-Tienes mi número.
-Está bien, Howard. ¡Howard!

144
00:11:30,690 --> 00:11:31,647
¿Cómo...?

145
00:11:46,531 --> 00:11:49,709
Aparentemente
estabas diciendo la verdad.

146
00:11:52,233 --> 00:11:53,756
Te dije.

147
00:11:55,497 --> 00:11:58,456
Van a soltar una gripe
virus. Estaba tratando de detenerlo.

148
00:11:58,587 --> 00:12:02,547
Quieres detenerlo...
entremos ahí

149
00:12:02,678 --> 00:12:05,463
y habla con tu amigo
y descubre cómo.

150
00:12:06,595 --> 00:12:08,684
Él no quiere hablar conmigo.

151
00:12:08,815 --> 00:12:11,469
Pues tienes un gran talento.
por manipular a la gente,

152
00:12:11,600 --> 00:12:15,386
entonces tengo mucha confianza
en ti. Vamos.

153
00:12:22,872 --> 00:12:25,657
Tienes 30 minutos.
Que tengas una buena charla.

154
00:12:32,621 --> 00:12:33,883
[mujer hablando alemán
por megafonía ]

155
00:12:34,014 --> 00:12:36,494
MARKOVA:
Bien, aquí está el último.

156
00:12:36,625 --> 00:12:39,410
Ramón Pablo. Agregado diplomático.

157
00:12:42,370 --> 00:12:45,112
-FANCHER: Lo tenemos.
-MARKOVA: ¿Qué quieres?

158
00:12:45,242 --> 00:12:48,376
El sistema de perfusión de sangre caliente,
el que desarrollaste recientemente.

159
00:12:48,506 --> 00:12:50,030
No podemos renunciar a eso.

160
00:12:50,160 --> 00:12:51,683
tienes algo
eso aumentaría

161
00:12:51,814 --> 00:12:55,165
nuestro trasplante de órganos
tasa de éxito en más del 50%.

162
00:12:55,296 --> 00:12:58,690
Y nuestro embajador
murió bajo su custodia.

163
00:12:58,821 --> 00:13:01,476
¿Qué tal la desalinización?
técnicas?

164
00:13:01,606 --> 00:13:03,173
Con cero emisiones de carbono.

165
00:13:03,304 --> 00:13:04,914
Sólo para una copia física

166
00:13:05,045 --> 00:13:08,178
de una unidad flash de un terabyte.

167
00:13:12,574 --> 00:13:13,880
[suspiros]

168
00:13:14,010 --> 00:13:17,144
Lo tienes.

169
00:13:17,274 --> 00:13:19,842
No puedo creer que hayas pedido
nuevamente el régimen de inmunoterapia.

170
00:13:19,973 --> 00:13:23,541
pensé que se merecía
un tiro más,

171
00:13:23,672 --> 00:13:25,935
ya sabes, antes de que nosotros
nunca vuelvas a hablar.

172
00:13:28,372 --> 00:13:29,678
Voy a extrañar esto.

173
00:13:32,681 --> 00:13:33,943
Yo también.

174
00:13:39,993 --> 00:13:44,562
Estabas perfecto.
Todo lo que ella quería que fuéramos.

175
00:13:44,693 --> 00:13:46,738
Pero no quien quería ser.

176
00:13:48,958 --> 00:13:52,222
lo que teniamos
fue suficiente para mí.

177
00:13:52,353 --> 00:13:54,137
Estaba feliz.

178
00:13:54,268 --> 00:13:55,356
No, no lo estabas.

179
00:13:57,880 --> 00:13:58,925
Pero podrías serlo.

180
00:14:00,970 --> 00:14:05,105
La otra noche lo vi.

181
00:14:05,235 --> 00:14:06,106
El verdadero tú.

182
00:14:08,804 --> 00:14:13,330
Quieres decir, el que pensó
¿Estaba enamorado de ti?

183
00:14:20,990 --> 00:14:23,950
Bueno, todavía te amo,
Spencer.

184
00:14:24,080 --> 00:14:25,821
Y no solo
por los viejos tiempos.

185
00:14:25,952 --> 00:14:27,518
Entonces ¿por qué haces esto?

186
00:14:27,649 --> 00:14:29,172
tenemos una oportunidad
hacer algo bueno

187
00:14:29,303 --> 00:14:30,870
por una vez en nuestro
vidas miserables.

188
00:14:31,000 --> 00:14:32,480
¿No significa eso
algo para ti?

189
00:14:32,610 --> 00:14:34,264
Este mundo no pelea limpio.

190
00:14:34,395 --> 00:14:38,138
Si no los destruimos,
nos destruirán.

191
00:14:40,314 --> 00:14:41,184
Estás equivocado.

192
00:14:45,319 --> 00:14:47,538
¿Sabes cómo lo sé?
estas equivocado?

193
00:14:47,669 --> 00:14:49,323
Porque sueño con ella.

194
00:14:51,412 --> 00:14:52,587
Mi otro.

195
00:14:56,025 --> 00:14:58,941
sigo viendo
esta niña...

196
00:15:02,684 --> 00:15:05,905
aquel cuya vida
Envidié y odié.

197
00:15:10,735 --> 00:15:12,999
Pero hemos estado
enseñado a creer

198
00:15:13,129 --> 00:15:14,348
que la existencia
de este otro mundo

199
00:15:14,478 --> 00:15:15,610
es una especie de...

200
00:15:15,740 --> 00:15:17,133
aberración de la naturaleza.

201
00:15:17,264 --> 00:15:20,354
Pero ¿y si esto es
¿Todo el plan de la naturaleza?

202
00:15:20,484 --> 00:15:23,183
Y la verdadera prueba no es
si podemos erradicar

203
00:15:23,313 --> 00:15:24,749
¿Este otro lado de nosotros mismos?

204
00:15:26,969 --> 00:15:29,102
¿Y si se trata de aceptación?

205
00:15:36,718 --> 00:15:38,285
Piensa en tus padres.

206
00:15:38,415 --> 00:15:39,939
Apuesto que no hay un día
eso pasa

207
00:15:40,069 --> 00:15:42,942
cuando no se arrepienten
delatándote.

208
00:15:45,727 --> 00:15:49,426
No tengo padres...
Tengo a Mira.

209
00:15:53,300 --> 00:15:56,651
Y pensé que te tenía.

210
00:15:59,784 --> 00:16:01,395
Y que piensas
me va a pasar a mi

211
00:16:01,525 --> 00:16:03,136
si no me lo dices
donde estan los demas?

212
00:16:10,186 --> 00:16:12,014
[se estremece]

213
00:16:18,107 --> 00:16:19,239
[se burla]

214
00:16:19,369 --> 00:16:20,501
[sollozos]

215
00:16:32,643 --> 00:16:34,602
En una de las antiguas cabañas de Mira...

216
00:16:34,732 --> 00:16:37,474
fuera de Potsdam.

217
00:16:37,605 --> 00:16:39,607
no se donde
la cabaña es.

218
00:16:39,737 --> 00:16:41,000
De todos modos ya es demasiado tarde.

219
00:16:43,263 --> 00:16:45,787
A estas alturas ya han inyectado
ellos mismos.

220
00:16:45,917 --> 00:16:48,094
son portadores
del virus...

221
00:16:48,224 --> 00:16:50,009
yendo en cada
dirección posible.

222
00:16:55,840 --> 00:16:58,626
Clare, traicionándola...

223
00:16:58,756 --> 00:17:01,498
nunca llenará el agujero
ella creó dentro de ti.

224
00:17:01,629 --> 00:17:02,760
[la puerta se abre]

225
00:17:17,775 --> 00:17:19,603
[la puerta se abre, se cierra]

226
00:17:22,911 --> 00:17:24,695
[débil ruido en la cocina]

227
00:17:48,676 --> 00:17:50,417
¿Estaba viviendo aquí contigo?

228
00:17:53,898 --> 00:17:56,075
Hasta ayer por la tarde, sí.

229
00:18:01,210 --> 00:18:02,994
No lo sabía, Howard.

230
00:18:05,954 --> 00:18:07,434
Estaba fingiendo ser tú.

231
00:18:12,830 --> 00:18:14,571
[exhala]

232
00:18:14,702 --> 00:18:17,008
¿Cómo podría haberlo sabido?

233
00:18:17,139 --> 00:18:19,010
habia tanto
No podía recordarlo.

234
00:18:20,882 --> 00:18:23,624
Emily, ni siquiera lo sé.
por dónde empezar.

235
00:18:25,060 --> 00:18:28,324
La... la mujer que conocías...

236
00:18:30,109 --> 00:18:31,240
yo soy...

237
00:18:34,765 --> 00:18:38,073
...no esa persona...
más.

238
00:18:38,204 --> 00:18:40,945
Cuando salí del hospital,

239
00:18:41,076 --> 00:18:43,383
descubrí algunos
de las cosas que te hice.

240
00:18:43,513 --> 00:18:45,211
Sabía quién eras.

241
00:18:47,996 --> 00:18:49,128
No entiendo.

242
00:18:51,956 --> 00:18:54,002
¿Por qué lo aguantaste?

243
00:18:54,133 --> 00:18:55,830
Pensé que era amor.

244
00:19:00,051 --> 00:19:02,967
Aceptarte...
incondicionalmente.

245
00:19:06,319 --> 00:19:08,495
Pero ahora pienso...

246
00:19:08,625 --> 00:19:11,367
era algo
más bien cobardía.

247
00:19:14,065 --> 00:19:15,980
Como si te confrontara...

248
00:19:17,156 --> 00:19:18,548
Te perdería.

249
00:19:22,073 --> 00:19:23,597
y no quisiste
perderme.

250
00:19:25,642 --> 00:19:27,905
No lo hice.

251
00:19:34,347 --> 00:19:36,262
Realmente hemos jodido esto.
¿No es así?

252
00:19:40,091 --> 00:19:41,267
Sí.

253
00:19:44,574 --> 00:19:47,186
-[ exhala ]
-Miro a esta persona que era

254
00:19:47,316 --> 00:19:48,839
y yo realmente no
como ella en absoluto.

255
00:19:48,970 --> 00:19:50,885
Quiero ser mejor ahora.

256
00:19:51,015 --> 00:19:52,843
Yo también.

257
00:19:52,974 --> 00:19:54,323
Bueno, tal vez...

258
00:19:55,890 --> 00:19:57,108
...um, hazlo...

259
00:19:59,807 --> 00:20:01,504
...crees que
¿Podemos empezar de nuevo?

260
00:20:01,635 --> 00:20:03,767
No sé.

261
00:20:03,898 --> 00:20:06,292
No quiero ser ella.

262
00:20:06,422 --> 00:20:07,554
Puedo escapar.

263
00:20:07,684 --> 00:20:09,295
-Puedo.
-A todos nos gustaría

264
00:20:09,425 --> 00:20:11,297
para ser la mejor versión...

265
00:20:11,427 --> 00:20:12,559
de nosotros mismos.

266
00:20:14,691 --> 00:20:15,866
Yo solo... yo solo...

267
00:20:18,608 --> 00:20:21,785
No sé si es posible.

268
00:20:21,916 --> 00:20:23,091
No, no lo voy a creer.
porque creo

269
00:20:23,222 --> 00:20:24,310
-podemos evolucionar...
-No importa

270
00:20:24,440 --> 00:20:26,225
lo que crees.

271
00:20:27,661 --> 00:20:30,229
Emily, yo... lo he visto.

272
00:20:33,797 --> 00:20:36,278
Howard, no te pareces en nada a él.

273
00:20:40,021 --> 00:20:42,110
Creo que tenemos una opción.

274
00:20:42,241 --> 00:20:44,678
Y puedes rechazar
lo peor de el

275
00:20:44,808 --> 00:20:46,984
y puedo aceptar
lo mejor de ella.

276
00:20:47,115 --> 00:20:49,117
-Su honestidad y...
-Emily.

277
00:20:49,248 --> 00:20:51,554
Yo-yo, yo... yo sólo...

278
00:20:56,864 --> 00:20:59,127
No sé cómo salvarnos.

279
00:21:04,611 --> 00:21:06,395
[llamando a la puerta]

280
00:21:06,526 --> 00:21:08,397
¿Sí?

281
00:21:09,703 --> 00:21:11,095
Perdón por molestar, señora Silk.

282
00:21:11,226 --> 00:21:12,662
Hay un visitante abajo.

283
00:21:12,793 --> 00:21:14,273
Caminé hacia arriba
y preguntó por ti.

284
00:21:15,404 --> 00:21:16,884
Bueno, ¿quién es?

285
00:21:18,668 --> 00:21:19,843
Es él.

286
00:21:23,499 --> 00:21:24,935
Bueno, envíalo adentro.

287
00:21:29,244 --> 00:21:30,680
¿Quieres que nos quedemos?

288
00:21:31,942 --> 00:21:33,683
No, todo estará bien.

289
00:21:37,252 --> 00:21:38,558
Bueno, mira quién ha vuelto.

290
00:21:38,688 --> 00:21:40,777
-[la puerta se cierra]
-¿Qué haces aquí?

291
00:21:40,908 --> 00:21:42,083
te iba a preguntar
lo mismo.

292
00:21:42,213 --> 00:21:43,650
-Yo vivo aquí.
-Está bien, ¿puedo--

293
00:21:43,780 --> 00:21:46,130
¿Podrían ustedes dos parar, por favor?

294
00:21:46,261 --> 00:21:48,524
Lo siento, no lo sabía
Estaría interrumpiendo una reunión.

295
00:21:48,655 --> 00:21:49,569
No estaré aquí mucho tiempo.

296
00:21:49,699 --> 00:21:51,048
Bien.

297
00:21:51,179 --> 00:21:52,876
Sé lo que esta gente
vamos a hacer.

298
00:21:53,007 --> 00:21:56,097
¿Sabes algo sobre un poco?
cabaña remota en el bosque

299
00:21:56,227 --> 00:21:57,446
fuera de Potsdam?

300
00:22:00,362 --> 00:22:03,191
Sí, eh, M-Mira tenía un lugar.
así del otro lado.

301
00:22:03,322 --> 00:22:04,845
Fui allí un par de veces.

302
00:22:04,975 --> 00:22:06,194
¿Podrías encontrarlo?
¿de este lado?

303
00:22:07,587 --> 00:22:09,023
Sí, creo que podría.

304
00:22:09,153 --> 00:22:10,503
Esos fanáticos están ahí.
ahora mismo

305
00:22:10,633 --> 00:22:13,680
volviéndose ellos mismos
en portadores de un virus.

306
00:22:14,942 --> 00:22:16,335
¿Están lanzando otra gripe?

307
00:22:16,465 --> 00:22:18,119
Lanzarán una granada de mano
en este mundo

308
00:22:18,249 --> 00:22:19,381
y cerrar las puertas.

309
00:22:20,817 --> 00:22:22,428
[jadeos]

310
00:22:22,558 --> 00:22:23,907
Necesitamos ir allí ahora mismo.

311
00:22:24,038 --> 00:22:25,648
Esperar. No, Emily...

312
00:22:25,779 --> 00:22:27,563
Necesito comunicarme con Temple.

313
00:22:27,694 --> 00:22:30,131
Se puede confiar en ella
Ella formará un buen equipo.

314
00:22:30,261 --> 00:22:32,351
Emily, por favor, tú-tú-tú eres
No estoy preparado para esto.

315
00:22:32,481 --> 00:22:34,788
Howard, la gente va a morir.

316
00:22:34,918 --> 00:22:37,660
No puedo quedarme quieto
Me niego a quedarme quieto y mirar.

317
00:22:39,619 --> 00:22:41,795
Está bien, bueno,
entonces voy contigo.

318
00:22:41,925 --> 00:22:43,492
Realmente no es tu área
de experiencia.

319
00:22:43,623 --> 00:22:44,711
Sí, no te lo estoy preguntando.

320
00:22:44,841 --> 00:22:47,409
Ya no puedes dejarme fuera.

321
00:22:47,540 --> 00:22:48,715
Vamos.

322
00:22:56,113 --> 00:22:58,377
[llantas chirriando]

323
00:23:03,643 --> 00:23:05,558
♪

324
00:23:11,041 --> 00:23:12,695
Howard, ¿dónde diablos?
es mi esposa?

325
00:23:12,826 --> 00:23:14,262
No sé. Pregúntale.

326
00:23:19,049 --> 00:23:20,486
¿C-cómo diablos volviste?

327
00:23:20,616 --> 00:23:22,096
Escuché que tuviste algunos problemas
anoche.

328
00:23:22,226 --> 00:23:23,663
-EMILY SILK: Estoy bien.
-No--

329
00:23:23,793 --> 00:23:25,882
¿Qué-qué está pasando?
¿Por qué estáis todos aquí juntos?

330
00:23:26,013 --> 00:23:27,623
Howard me trajo
alguna información.

331
00:23:27,754 --> 00:23:29,669
dijo que lo tenía
de dos agentes índigo

332
00:23:29,799 --> 00:23:31,540
él aprehendió.

333
00:23:31,671 --> 00:23:33,150
Es una cabaña remota

334
00:23:33,281 --> 00:23:34,500
al oeste de aquí.

335
00:23:34,630 --> 00:23:36,066
Creo que puedo recordar el camino.

336
00:23:36,197 --> 00:23:37,285
la gente que va
para liberar la gripe?

337
00:23:37,416 --> 00:23:38,373
Sí.

338
00:23:38,504 --> 00:23:39,766
Lo siento, ¿quién eres?

339
00:23:39,896 --> 00:23:41,376
Soy el templo de Naya.

340
00:23:41,507 --> 00:23:42,464
Debes ser el verdadero Howard.

341
00:23:44,205 --> 00:23:45,424
Si esto funciona,
Quiero mi trato.

342
00:23:45,554 --> 00:23:47,164
Lo conseguirás.

343
00:23:47,295 --> 00:23:49,210
Todos, síganme.

344
00:23:49,340 --> 00:23:51,168
[motores arrancando]

345
00:24:08,055 --> 00:24:10,057
♪

346
00:24:22,678 --> 00:24:23,940
¿Estás herido?

347
00:24:27,161 --> 00:24:28,858
Disparo, en realidad.

348
00:24:28,989 --> 00:24:30,860
¿Nada de mierda?

349
00:24:30,991 --> 00:24:34,385
También encarcelado...
sido interrogado,

350
00:24:34,516 --> 00:24:37,258
aislado, privado de sueño,
muerto de hambre...

351
00:24:38,346 --> 00:24:39,521
...vencido.

352
00:24:42,176 --> 00:24:43,394
¿Cómo estuvo tu mes?

353
00:24:58,584 --> 00:25:00,499
♪

354
00:25:12,815 --> 00:25:14,643
[La puerta de la furgoneta se abre]

355
00:25:20,170 --> 00:25:22,172
Ustedes dos, quédense quietos.

356
00:25:22,303 --> 00:25:23,522
Guárdalos.

357
00:25:37,753 --> 00:25:38,885
TEMPLO:
Quiero esta casa rodeada.

358
00:25:39,015 --> 00:25:40,190
Un equipo a la izquierda
un equipo a la derecha,

359
00:25:40,321 --> 00:25:41,104
y un equipo a la entrada.

360
00:25:52,986 --> 00:25:54,248
No hay autos.

361
00:25:56,642 --> 00:25:57,730
Quizás lleguemos demasiado tarde.

362
00:26:14,268 --> 00:26:16,400
Entonces, ¿te lo vas a perder?

363
00:26:16,531 --> 00:26:18,141
¿Jugando a ser marido?

364
00:26:23,625 --> 00:26:25,235
[la puerta se abre]

365
00:26:28,587 --> 00:26:31,459
[gritando en alemán]

366
00:26:38,422 --> 00:26:39,510
Espera.

367
00:26:39,641 --> 00:26:40,555
Tráelos de vuelta.

368
00:26:40,686 --> 00:26:41,643
Que todos regresen.

369
00:26:41,774 --> 00:26:43,297
TEMPLO:
Toda la casa está amañada.

370
00:26:43,427 --> 00:26:46,126
Que nadie dé un paso más.

371
00:26:46,256 --> 00:26:47,388
Tenemos una oportunidad.

372
00:26:48,650 --> 00:26:49,825
Podríamos eliminarla ahora mismo.

373
00:26:49,956 --> 00:26:50,826
No.

374
00:26:52,828 --> 00:26:54,656
Ella podría ser la única
de ellos todavía aquí.

375
00:26:54,787 --> 00:26:56,963
Si ella muere,
entonces no tenemos nada.

376
00:26:58,225 --> 00:26:59,705
Déjame hablar con ella.

377
00:26:59,835 --> 00:27:01,054
No. Llamaremos a un negociador.

378
00:27:01,184 --> 00:27:02,272
EMILY SEDA:
No hay tiempo.

379
00:27:02,403 --> 00:27:03,970
Naya, conozco a esta gente.

380
00:27:04,100 --> 00:27:05,362
los he estado rastreando
durante años.

381
00:27:08,496 --> 00:27:10,150
Emily, no... no.

382
00:27:15,938 --> 00:27:17,026
TEMPLO:
Cúbrela.

383
00:27:33,564 --> 00:27:35,523
♪

384
00:27:54,020 --> 00:27:55,064
¿Te importa si me siento?

385
00:27:57,545 --> 00:27:59,721
se suponía que debía tener
hecho esto hace horas.

386
00:28:06,467 --> 00:28:07,686
¿Hecho qué?

387
00:28:09,644 --> 00:28:12,865
me dejaron
con los explosivos.

388
00:28:12,995 --> 00:28:14,954
Dijo que tenía que limpiar.

389
00:28:20,350 --> 00:28:21,787
¿Dónde están tus amigos?

390
00:28:31,448 --> 00:28:32,580
¿Cómo te llamas?

391
00:28:34,451 --> 00:28:36,279
ETEL:
Ethel.

392
00:28:42,068 --> 00:28:43,199
Tengo que morir aquí.

393
00:28:46,637 --> 00:28:47,726
¿Y eso es lo que quieres?

394
00:28:51,904 --> 00:28:54,645
solo queria
ser otra persona.

395
00:28:56,560 --> 00:28:57,823
Yo no pedí esto.

396
00:29:00,086 --> 00:29:02,218
Quería pintar.

397
00:29:02,349 --> 00:29:05,308
tener algún trabajo estúpido
Odiaba, tal vez.

398
00:29:05,439 --> 00:29:06,657
Conoce a alguien.

399
00:29:06,788 --> 00:29:08,703
Sé mamá.

400
00:29:08,834 --> 00:29:10,749
-No sé.
-Todavía puedes tener
todas esas cosas.

401
00:29:13,577 --> 00:29:15,188
Todo lo que tienes que hacer
es hablar conmigo.

402
00:29:15,318 --> 00:29:17,277
Ella no me deja.

403
00:29:17,407 --> 00:29:20,410
mira no controla
tú más.

404
00:29:21,847 --> 00:29:23,196
Ella no está aquí.

405
00:29:29,071 --> 00:29:30,377
Puedes ser libre.

406
00:29:34,424 --> 00:29:36,252
Aquí todo es falso.

407
00:29:37,732 --> 00:29:38,646
¿Qué es?

408
00:29:40,126 --> 00:29:41,040
A mí.

409
00:29:42,693 --> 00:29:44,783
Nada de lo que soy es real.

410
00:29:50,701 --> 00:29:54,314
Es-es gracioso, recientemente
descubrió lo mismo.

411
00:29:55,837 --> 00:29:57,360
¿Porqué es eso?

412
00:30:00,450 --> 00:30:02,322
Mentí.

413
00:30:04,411 --> 00:30:07,109
A todos los que me rodean,

414
00:30:07,240 --> 00:30:10,112
a mí mismo, a mi...

415
00:30:11,287 --> 00:30:12,593
...marido.

416
00:30:15,683 --> 00:30:17,554
Yo...
[risas]

417
00:30:19,382 --> 00:30:22,995
Hago esto donde me escapo

418
00:30:23,125 --> 00:30:26,085
de cualquier cosa que sea demasiado difícil.

419
00:30:26,215 --> 00:30:29,175
Entonces me desperté.

420
00:30:29,305 --> 00:30:33,614
me di cuenta que no queria
hacer eso más,

421
00:30:33,744 --> 00:30:36,835
y que había
esta... esta persona

422
00:30:36,965 --> 00:30:39,141
que podría ser si...

423
00:30:41,883 --> 00:30:44,103
...si tan solo la escuchara.

424
00:30:48,150 --> 00:30:52,067
¿Crees que hay una persona
¿Podrías serlo, Ethel?

425
00:31:00,032 --> 00:31:03,731
¿Dónde están tus amigos?

426
00:31:06,647 --> 00:31:09,868
Westbahnhof.

427
00:31:09,998 --> 00:31:11,826
toman diferentes
trenes a las 11:00.

428
00:31:14,350 --> 00:31:15,786
Mueren por ahí

429
00:31:15,917 --> 00:31:19,007
-Me muero aquí mismo.
-No.

430
00:31:19,138 --> 00:31:23,359
No vas a morir aquí

431
00:31:23,490 --> 00:31:27,711
porque ambos vamos
escuchar lo mejor de nosotros mismos.

432
00:31:43,597 --> 00:31:45,294
[llorando]

433
00:32:06,881 --> 00:32:08,622
[charla confusa
sobre el auricular]

434
00:32:36,345 --> 00:32:38,304
♪

435
00:32:57,018 --> 00:32:59,064
[tosiendo]

436
00:33:02,806 --> 00:33:06,593
[habla alemán]

437
00:33:12,512 --> 00:33:14,383
Emily, ¿puedes oírme?

438
00:33:14,514 --> 00:33:16,646
¡Ayuda! ¡Alguien ayuda!

439
00:33:16,777 --> 00:33:19,345
[agentes que hablan alemán]

440
00:33:23,131 --> 00:33:24,785
TEMPLO:
Sáquenla de aquí, rápido.

441
00:33:24,915 --> 00:33:26,004
Howard, ella no es tu esposa.

442
00:33:27,614 --> 00:33:29,485
[el motor arranca]

443
00:33:31,879 --> 00:33:33,620
Está bien, te atraparemos
al hospital.

444
00:33:33,750 --> 00:33:35,491
No intentes hablar.
No intentes...

445
00:33:35,622 --> 00:33:37,537
¿Qué es? ¿Qué es?

446
00:33:43,238 --> 00:33:44,196
Aquí, aquí.

447
00:33:52,421 --> 00:33:53,901
Está bien, está bien.

448
00:33:54,032 --> 00:33:57,078
Lo tengo. Estarás bien
estarás bien.

449
00:33:57,209 --> 00:34:00,516
Quédate conmigo. Está bien.

450
00:34:02,431 --> 00:34:04,303
[chirrido de neumáticos]

451
00:34:06,479 --> 00:34:07,567
[habla alemán]

452
00:34:10,309 --> 00:34:12,180
[habla alemán]

453
00:34:20,145 --> 00:34:22,016
Estarás bien.

454
00:34:23,409 --> 00:34:26,020
Emily, Em-Emily...

455
00:34:26,151 --> 00:34:27,369
emily...

456
00:34:27,500 --> 00:34:28,762
Estarás bien.

457
00:34:28,892 --> 00:34:30,546
[ habla alemán ]

458
00:34:30,677 --> 00:34:32,374
¡Estarás bien!

459
00:34:44,343 --> 00:34:46,301
♪

460
00:34:58,008 --> 00:34:59,793
Lo siento.

461
00:35:02,839 --> 00:35:04,798
♪

462
00:35:28,082 --> 00:35:31,651
[mujer hablando alemán
por megafonía ]

463
00:35:44,533 --> 00:35:47,101
[tartamudea] Ella no dijo
algo de antemano?

464
00:35:49,451 --> 00:35:51,018
¿Cuál es el precedente aquí?

465
00:35:51,149 --> 00:35:53,977
cuando se trata de involucrar
la policia?

466
00:35:54,108 --> 00:35:55,544
Nosotros no.

467
00:35:55,675 --> 00:35:57,938
Peter, esas reglas
ya no importa.

468
00:35:58,068 --> 00:35:59,940
Necesitamos todos los recursos
podemos llegar ahora.

469
00:36:05,380 --> 00:36:07,252
[sirena que suena]

470
00:36:24,747 --> 00:36:26,619
[sirena que suena]

471
00:36:39,066 --> 00:36:40,154
Ponte de rodillas.

472
00:36:45,115 --> 00:36:46,856
Bueno.

473
00:36:57,215 --> 00:36:59,913
Nunca debiste haberlo hecho
respondió sus cartas.

474
00:37:03,221 --> 00:37:04,787
Lo lamento.

475
00:37:04,918 --> 00:37:07,486
Deberías haberlo hecho
le dijo que se mantuviera alejada.

476
00:37:07,616 --> 00:37:09,705
deberías haberle dicho
para volver a su vida,

477
00:37:09,836 --> 00:37:13,274
nuestra vida, su vida conmigo,

478
00:37:13,405 --> 00:37:16,408
y entonces ella podría
seguir vivo.

479
00:37:25,330 --> 00:37:27,810
Howard...

480
00:37:28,942 --> 00:37:31,249
...tienes razón.

481
00:37:39,082 --> 00:37:41,259
Lo lamento.

482
00:38:01,061 --> 00:38:03,019
♪

483
00:38:21,124 --> 00:38:22,082
Hazlo.

484
00:38:23,692 --> 00:38:24,563
Adelante.

485
00:38:25,912 --> 00:38:29,307
yo...

486
00:38:29,437 --> 00:38:31,744
si yo fuera tu.

487
00:38:37,445 --> 00:38:39,317
[jadeando]

488
00:39:02,427 --> 00:39:04,342
♪

489
00:39:14,308 --> 00:39:16,441
creo que ella quiso decir
eso para ti.

490
00:39:20,749 --> 00:39:22,795
Será mejor que te vayas.

491
00:39:22,925 --> 00:39:25,754
No tienes mucho tiempo.

492
00:39:25,885 --> 00:39:27,321
Se lo diré a los demás.

493
00:39:31,020 --> 00:39:34,676
[ ininteligible
P.A. anuncios]

494
00:40:00,833 --> 00:40:03,792
[El tren de juguete silba]

495
00:40:10,146 --> 00:40:11,278
Londres.

496
00:40:13,454 --> 00:40:15,413
París.

497
00:40:16,631 --> 00:40:19,155
Munich.

498
00:40:19,286 --> 00:40:22,724
Estanbul. Varsovia.

499
00:40:25,292 --> 00:40:26,467
Madrid.

500
00:40:38,131 --> 00:40:39,872
¡No!

501
00:40:40,002 --> 00:40:41,395
[gritando]

502
00:40:41,526 --> 00:40:43,441
[gritando en alemán]

503
00:40:49,925 --> 00:40:51,666
[gritando en alemán]

504
00:41:11,033 --> 00:41:13,688
[sirena que suena]

505
00:41:24,003 --> 00:41:25,831
[habla alemán]

506
00:41:45,938 --> 00:41:47,896
♪

507
00:42:16,272 --> 00:42:18,231
♪

508
00:42:44,170 --> 00:42:48,914
[mujer hablando alemán]

509
00:42:59,272 --> 00:43:01,317
¿Qué pasó?

510
00:43:07,106 --> 00:43:08,063
¿Está hecho?

511
00:43:10,762 --> 00:43:11,719
Está hecho.

512
00:43:13,852 --> 00:43:15,549
¿Entonces somos libres?

513
00:43:18,465 --> 00:43:21,294
Aquí no hay lugar para nosotros.

514
00:43:21,424 --> 00:43:24,340
-¿De qué estás hablando?
-Hice un nuevo trato.

515
00:43:26,647 --> 00:43:27,343
Es mejor.

516
00:43:29,215 --> 00:43:31,957
Es lo que deberíamos haber hecho
hace mucho tiempo.

517
00:43:40,530 --> 00:43:43,011
MUJER [por radio]: Múltiple
Se han reportado víctimas.

518
00:43:43,142 --> 00:43:45,753
cuarentena
en la estación Westbahnhof

519
00:43:45,884 --> 00:43:47,668
sigue siendo una necesidad...

520
00:43:47,799 --> 00:43:50,323
como la investigación
todavía está en curso.

521
00:43:50,453 --> 00:43:52,673
Nombres de las víctimas
aún no han sido liberados,

522
00:43:52,804 --> 00:43:54,632
y funcionarios
no he comentado

523
00:43:54,762 --> 00:43:56,895
sobre el motivo del ataque.

524
00:43:57,025 --> 00:43:59,593
Los pasajeros han sido
Se recomienda evitar la zona.

525
00:43:59,724 --> 00:44:01,334
hasta nuevo aviso.

526
00:44:01,464 --> 00:44:02,552
Pon a éste bajo custodia.

527
00:44:02,683 --> 00:44:03,728
Lo interrogaremos más tarde.

528
00:44:06,687 --> 00:44:07,645
La tengo.

529
00:44:12,301 --> 00:44:13,781
Howard seda me dice
tu eres el indicado

530
00:44:13,912 --> 00:44:15,391
quién le sacó la información.

531
00:44:17,872 --> 00:44:19,308
¿Funcionó?

532
00:44:19,439 --> 00:44:21,354
Sí, tenemos gente
en la estacion

533
00:44:21,484 --> 00:44:23,748
limpiando los cuerpos,
poner en cuarentena la zona.

534
00:44:23,878 --> 00:44:25,575
Fue un buen trabajo.

535
00:44:28,143 --> 00:44:29,710
Por lo que hizo tu gente,

536
00:44:29,841 --> 00:44:33,105
estan cerrando
el Cruce para siempre.

537
00:44:33,235 --> 00:44:35,934
pero tengo un sentimiento
todavía hay más de ellos.

538
00:44:36,064 --> 00:44:37,370
¿No los hay?

539
00:44:37,500 --> 00:44:39,677
Tu gente en nuestro mundo.

540
00:44:44,420 --> 00:44:46,684
Quiero ayudar.

541
00:44:47,772 --> 00:44:49,295
Bien.

542
00:44:51,384 --> 00:44:54,082
mi padre nunca podrá saberlo
quien soy realmente.

543
00:44:55,431 --> 00:44:57,172
Mantendremos tu secreto.

544
00:44:57,303 --> 00:44:59,261
A-y Peter
debe ser reinstalado.

545
00:44:59,392 --> 00:45:01,916
Misma posición.

546
00:45:02,047 --> 00:45:03,091
Él no me sirve de nada.

547
00:45:03,222 --> 00:45:05,964
no tengo ninguna credibilidad
sin él.

548
00:45:08,227 --> 00:45:10,098
Ya solucionaremos algo.

549
00:45:10,229 --> 00:45:13,711
Pero a partir de ahora,
usted me reporta directamente a mí.

550
00:45:13,841 --> 00:45:16,017
Y protegeré a tu familia.

551
00:45:20,979 --> 00:45:22,545
[la puerta se abre]

552
00:45:24,069 --> 00:45:25,592
[bebé Spencer quejándose
por el altavoz]

553
00:45:35,994 --> 00:45:38,387
♪

554
00:46:03,804 --> 00:46:06,328
[ anuncios en alemán
por megafonía ]

555
00:46:28,437 --> 00:46:31,484
[ Templo orando en árabe ]

556
00:46:33,399 --> 00:46:35,531
[continúa en árabe]

557
00:46:42,495 --> 00:46:44,540
[El templo continúa orando.
en árabe]

558
00:47:00,730 --> 00:47:01,862
Ahora tengo la intención de rezar cuatro rak'as.

559
00:47:01,993 --> 00:47:04,430
hacia la Meca que nunca conocí.

560
00:47:09,087 --> 00:47:11,654
Allahu Akbar.

561
00:47:11,785 --> 00:47:14,657
[rezando en árabe]

562
00:47:14,788 --> 00:47:17,008
[El templo continúa en árabe]

563
00:47:21,926 --> 00:47:23,971
♪

564
00:47:26,495 --> 00:47:28,933
[El templo continúa en árabe]

565
00:47:39,465 --> 00:47:41,336
Amiyn.

566
00:47:41,467 --> 00:47:43,773
[viento silbando suavemente]

567
00:47:52,260 --> 00:47:53,653
[la puerta se abre]

568
00:47:53,783 --> 00:47:55,089
EMILY PRIMERO:
¿Ian?

569
00:47:55,220 --> 00:47:56,482
[la puerta se cierra]

570
00:48:03,881 --> 00:48:05,665
¿Ian?

571
00:48:11,714 --> 00:48:15,980
SHAW: Sé que esta nota es triste.
manera de dejar las cosas entre nosotros,

572
00:48:16,110 --> 00:48:18,025
pero espero que lo entiendas.

573
00:48:18,156 --> 00:48:20,506
No creo que estemos viendo
el uno al otro de nuevo,

574
00:48:20,636 --> 00:48:21,986
no por algún tiempo.

575
00:48:22,116 --> 00:48:24,249
La verdad es,

576
00:48:24,379 --> 00:48:27,382
nunca ha habido realmente
un Ian Shaw.

577
00:48:27,513 --> 00:48:29,297
Antes de conocernos,

578
00:48:29,428 --> 00:48:32,474
tuve otra vida
en su mundo,

579
00:48:32,605 --> 00:48:34,912
uno que perdi...

580
00:48:35,042 --> 00:48:37,871
pero nunca lo dejes ir.

581
00:48:38,002 --> 00:48:39,742
Supongo que estaba desgarrado

582
00:48:39,873 --> 00:48:42,397
entre un amor que era real

583
00:48:42,528 --> 00:48:45,313
y una vida que no lo fue.

584
00:48:45,444 --> 00:48:47,359
Pero ahora tengo
dejar todo eso atrás.

585
00:48:49,230 --> 00:48:50,753
[risas]
Y tenías razón

586
00:48:50,884 --> 00:48:54,235
cuando dijiste nuestro mejor trabajo
Siempre han estado juntos.

587
00:48:55,497 --> 00:48:58,544
Así que os dejo con Mira.

588
00:49:01,199 --> 00:49:03,636
deseo
Podría haberte dado más.

589
00:49:03,766 --> 00:49:05,029
Wesley.

590
00:49:05,159 --> 00:49:06,900
[pitido]

591
00:49:13,515 --> 00:49:15,213
[exhala]

592
00:49:23,438 --> 00:49:25,092
Entonces...

593
00:49:25,223 --> 00:49:26,615
Señor Schmidt.

594
00:49:26,746 --> 00:49:29,270
Por favor, llámame Spencer.

595
00:49:33,274 --> 00:49:36,060
-No pasó mucho tiempo.
-¿Qué no tardó?

596
00:49:36,190 --> 00:49:38,540
Para tu suegro
para mover algunos hilos,

597
00:49:38,671 --> 00:49:40,455
recupera tu trabajo.

598
00:49:40,586 --> 00:49:42,588
Ya sabes, en realidad...

599
00:49:42,718 --> 00:49:44,982
No fue él esta vez.

600
00:49:48,289 --> 00:49:50,857
no serias nada
sin ella.

601
00:49:50,988 --> 00:49:53,642
No, tienes razón.
Yo no lo haría.

602
00:49:54,948 --> 00:49:57,342
[exhala]

603
00:49:57,472 --> 00:49:59,692
Bueno, el cruce.
cerrado ahora.

604
00:49:59,822 --> 00:50:02,216
Para siempre esta vez.

605
00:50:02,347 --> 00:50:04,653
Hemos enviado a todos a casa.

606
00:50:04,784 --> 00:50:08,048
Excepto que nadie parecía
para preguntar por ti.

607
00:50:08,179 --> 00:50:11,182
acabo de
una pregunta para ti...

608
00:50:11,312 --> 00:50:12,835
Spencer.

609
00:50:14,576 --> 00:50:16,404
¿Cómo se siente?

610
00:50:18,102 --> 00:50:20,104
para saber que tienes
absolutamente nadie.

611
00:50:22,019 --> 00:50:25,283
¿Sabes la razón?
¿Todos la admiramos tanto?

612
00:50:27,111 --> 00:50:29,069
Sois fanáticos.

613
00:50:29,200 --> 00:50:32,029
Pregúntale.

614
00:50:32,159 --> 00:50:34,683
Pregúntale qué pasó
a su otro.

615
00:50:46,304 --> 00:50:48,654
[Pasadas acercándose]

616
00:50:48,784 --> 00:50:50,699
-Hola.
-Hola.

617
00:50:52,092 --> 00:50:53,876
-[suspiros]
-¿Está dormida?

618
00:50:54,007 --> 00:50:55,530
Sí.

619
00:50:56,923 --> 00:50:58,577
¿Cómo estuvo el trabajo?

620
00:50:59,926 --> 00:51:01,797
Estuvo bien.

621
00:51:03,321 --> 00:51:05,192
Conocí a Spencer.

622
00:51:06,280 --> 00:51:07,716
¿Y?

623
00:51:11,851 --> 00:51:13,983
♪

624
00:51:14,114 --> 00:51:16,725
[ambos suspiran]

625
00:51:16,856 --> 00:51:18,597
Si esto alguna vez va a funcionar,

626
00:51:18,727 --> 00:51:20,642
hay algo
Tengo que decírtelo.

627
00:51:22,122 --> 00:51:23,384
Yo...

628
00:51:24,690 --> 00:51:25,995
Yo ni siquiera...

629
00:51:26,126 --> 00:51:28,563
¿No podemos, tal vez no?
hacerlo esta noche?

630
00:51:35,440 --> 00:51:37,006
Sí.

631
00:51:39,096 --> 00:51:40,967
Estaba pensando en el nombre.

632
00:51:41,098 --> 00:51:42,577
Spencer.

633
00:51:46,712 --> 00:51:49,106
¿Crees que es demasiado tarde?
para cambiarlo?

634
00:51:52,674 --> 00:51:54,154
No si no lo haces.

635
00:51:54,285 --> 00:51:56,417
mmm tal vez algo
un poco más femenina.

636
00:51:56,548 --> 00:51:58,115
Como...

637
00:51:58,245 --> 00:52:00,117
¿Qué tal Sara?

638
00:52:00,247 --> 00:52:02,989
-¿Con una "H"?
-No, no con una "H".

639
00:52:03,120 --> 00:52:05,470
-¿"Sah-ra"? No veto.
-Oh. Bueno.

640
00:52:06,949 --> 00:52:08,690
-¿Sabes qué es bonito?
-¿Mmm?

641
00:52:08,821 --> 00:52:10,127
Griselda.

642
00:52:10,257 --> 00:52:11,998
-¿Griselda? Oh, Dios.
-[risas]

643
00:52:12,129 --> 00:52:14,000
Me alegra que estés bromeando.

644
00:52:15,044 --> 00:52:17,003
♪

645
00:52:19,179 --> 00:52:20,659
[la puerta se cierra]

646
00:52:20,789 --> 00:52:23,140
[hombre hablando indistintamente
en la distancia]

647
00:52:30,712 --> 00:52:32,236
[jadea suavemente]

648
00:52:36,675 --> 00:52:38,329
[susurros]
Scheie.

649
00:52:49,296 --> 00:52:52,212
Pensé que lo apreciarías
ese truco.

650
00:52:57,391 --> 00:52:59,350
Excepto que esta vez me aseguré
es una dosis letal.

651
00:53:05,182 --> 00:53:06,879
[Mira gime]

652
00:53:09,664 --> 00:53:11,884
Muy inteligente...

653
00:53:12,014 --> 00:53:14,321
hacerse pasar por la gerencia,
cerrar el cruce.

654
00:53:15,931 --> 00:53:18,238
Mi trabajo está hecho.

655
00:53:18,369 --> 00:53:20,371
No estaría muy seguro de eso.

656
00:53:20,501 --> 00:53:22,416
[Mira exhala]

657
00:53:22,547 --> 00:53:25,419
No deberías subestimar
las habilidades de mi otro.

658
00:53:25,550 --> 00:53:28,683
¿Cómo fue?
¿conocerla?

659
00:53:28,814 --> 00:53:30,729
Nunca conocí al mío.

660
00:53:30,859 --> 00:53:32,165
[pantalones]

661
00:53:32,296 --> 00:53:35,212
Su vida era demasiado perfecta.

662
00:53:35,342 --> 00:53:38,606
Y sé lo que pasa
cuando tu...

663
00:53:38,737 --> 00:53:42,610
ver una vida tu...
nunca llegué a tener.

664
00:53:42,741 --> 00:53:45,526
Tal vez deberías haber...
Lo intenté.

665
00:53:47,267 --> 00:53:49,748
Podría haber habido
algo de esperanza para ti.

666
00:53:49,878 --> 00:53:54,143
mi otro va a morir
en su propio tiempo.

667
00:53:54,274 --> 00:53:56,537
Todos lo harán.

668
00:53:59,497 --> 00:54:02,326
♪

669
00:54:02,456 --> 00:54:04,066
[geme suavemente]

670
00:54:11,857 --> 00:54:13,685
[la respiración tiembla]

671
00:54:29,135 --> 00:54:30,832
Howard, ¿cómo estás?

672
00:54:30,963 --> 00:54:32,486
Templo Naya.

673
00:54:32,617 --> 00:54:35,010
no tuvimos la oportunidad
para hablar en el funeral.

674
00:54:35,141 --> 00:54:36,969
Sí, lo recuerdo.

675
00:54:38,536 --> 00:54:40,842
solo queria decir
cuanto lo siento.

676
00:54:40,973 --> 00:54:42,801
Tu esposa--
ella salvó millones de vidas.

677
00:54:42,931 --> 00:54:44,716
Espero que sepas que ella era una heroína.

678
00:54:46,457 --> 00:54:48,894
eso no lo hará
traerla de vuelta, sin embargo.

679
00:54:51,505 --> 00:54:53,246
Escucha...

680
00:54:53,377 --> 00:54:55,204
todavía hay una transición
en marcha en la Oficina,

681
00:54:55,335 --> 00:54:57,206
y quería decir eso...

682
00:54:57,337 --> 00:54:59,948
hay una posición
esperándote en Estrategia.

683
00:55:00,079 --> 00:55:01,820
Como tu otro.

684
00:55:03,648 --> 00:55:06,955
¿De verdad crees,
después de todo esto, eso...

685
00:55:07,086 --> 00:55:09,741
ella me querría
¿Para parecerse más a él?

686
00:55:11,656 --> 00:55:12,874
No.

687
00:55:13,005 --> 00:55:15,007
Supongo que no.

688
00:55:16,182 --> 00:55:18,706
No, gracias. Yo...

689
00:55:18,837 --> 00:55:21,579
No volveré.

690
00:55:21,709 --> 00:55:24,973
He estado pensando últimamente
Esta vida no es para mí.

691
00:55:26,366 --> 00:55:28,499
Es hora de que encuentre uno nuevo.

692
00:55:28,629 --> 00:55:31,980
ella seria feliz
verte de esta manera.

693
00:55:32,111 --> 00:55:34,331
Si ella todavía estuviera con nosotros.

694
00:55:35,462 --> 00:55:36,811
Sí.

695
00:55:38,204 --> 00:55:39,640
Si.

696
00:55:41,773 --> 00:55:43,470
Gracias por pasar por aquí.

697
00:55:43,601 --> 00:55:46,560
♪

698
00:56:02,097 --> 00:56:06,450
[habla alemán]

699
00:56:22,074 --> 00:56:24,119
[tosiendo]

700
00:56:25,947 --> 00:56:27,819
[se aclara la garganta]

701
00:56:27,949 --> 00:56:29,386
[suspiros]
Ah...

702
00:56:30,561 --> 00:56:32,258
[niños riendo]

703
00:56:38,917 --> 00:56:40,484
[risas]

704
00:56:40,614 --> 00:56:42,442
[tosiendo]

705
00:56:48,970 --> 00:56:51,320
♪

706
00:57:05,552 --> 00:57:06,553
YANEK:
cuanto tiempo

707
00:57:06,684 --> 00:57:09,208
¿he estado dormido?

708
00:57:09,338 --> 00:57:11,515
[gritos juguetones de los niños]

709
00:57:17,956 --> 00:57:19,087
[gruñidos de dolor]

710
00:57:22,830 --> 00:57:25,093
[charla juguetona de los niños]

711
00:57:25,224 --> 00:57:27,269
♪

712
00:57:56,908 --> 00:57:58,910
♪


