1
00:00:18,101 --> 00:00:19,228
LO QUE PASÓ HASTA AHORA

2
00:00:21,522 --> 00:00:25,359
Nuestros vecinos podrían hacer eso.
interpretado como una declaración de guerra.

3
00:00:25,651 --> 00:00:26,944
Cierran sus puertas.

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,238
La gerencia quiere una explicación.

5
00:00:29,321 --> 00:00:31,281
Emily Burton entiende más
¿Qué está pasando aquí?

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,575
Era un programa ilegal.
Nombre en clave "Índigo".

7
00:00:33,659 --> 00:00:36,620
Los niños fueron entrenados para
para reemplazar a sus homólogos.

8
00:00:36,745 --> 00:00:39,540
- ¿Sabes dónde está Spencer?
- Lo enviaron al otro lado.

9
00:00:39,623 --> 00:00:41,875
¿Quieres que me haga cargo de tu vida?

10
00:00:41,959 --> 00:00:44,086
Eso es lo último que quiero.

11
00:00:44,169 --> 00:00:45,546
- ¿Ustedes dos van a volver a estar juntos?
- No.

12
00:00:45,629 --> 00:00:48,507
- ¿Qué? ¿Ana?
- Mamá volvió a sufrir una sobredosis.

13
00:00:48,632 --> 00:00:51,343
¿Dónde estabas entonces?
cuando estaba en su punto más bajo?

14
00:00:51,426 --> 00:00:53,262
Yo estaba allí, junto a su cama.

15
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
No soy ella, Howard.

16
00:00:55,472 --> 00:00:56,473
Conozco a mi esposa.

17
00:00:56,598 --> 00:00:57,641
Ella es una espía.

18
00:00:57,766 --> 00:01:00,978
Soy tu enemigo.
Quería matar a tu esposa.

19
00:01:04,606 --> 00:01:08,110
No tuve elección.
No quería venir aquí.

20
00:01:08,652 --> 00:01:10,988
Considere lo que se avecina.

21
00:01:11,530 --> 00:01:16,201
Nuestro legado sólo sobrevive
si protejo este secreto.

22
00:01:16,326 --> 00:01:17,536
¿Vienes o no?

23
00:05:20,946 --> 00:05:24,533
HOWARD SEDA
OCHO SEMANAS ANTES

24
00:05:24,616 --> 00:05:25,700
¿Vas a salir?

25
00:05:27,494 --> 00:05:28,495
Para limpieza.

26
00:05:31,456 --> 00:05:32,457
Momento.

27
00:05:39,422 --> 00:05:40,632
Hace frío afuera.

28
00:05:49,224 --> 00:05:50,684
No lleva mucho tiempo.

29
00:05:52,978 --> 00:05:54,187
Me quedaré aquí.

30
00:06:09,828 --> 00:06:11,371
Estás solo, Howard.

31
00:06:11,454 --> 00:06:15,500
Cargos de interacción de Frontier World
ya no se aplica, las puertas están cerradas.

32
00:06:15,584 --> 00:06:19,671
Si no te mantengo cooperativo,
Ven a nuestro sitio negro.

33
00:06:20,964 --> 00:06:24,384
¿Cuántas veces tengo que decirte esto?

34
00:06:26,428 --> 00:06:29,639
Mi esposa estaba en peligro.

35
00:06:30,974 --> 00:06:34,978
Mi homólogo tiene por allá
tomó mi lugar.

36
00:06:35,061 --> 00:06:37,063
Tu esposa y tu contraparte
tramó este plan...

37
00:06:37,147 --> 00:06:40,859
No, ella...
No planearon nada.

38
00:06:40,942 --> 00:06:44,362
La gerencia encuentra
que difícilmente se puede confiar en su esposa.

39
00:06:48,867 --> 00:06:50,243
¿Has leído esta carta?

40
00:06:52,037 --> 00:06:55,081
Tuvo contacto con su homólogo,
ambos conspiraron juntos en ocasiones...

41
00:06:55,165 --> 00:06:58,043
Eso no era lo que estaban haciendo.

42
00:06:58,126 --> 00:07:00,629
Aparentemente no lo sabes
quién era esta mujer.

43
00:07:04,049 --> 00:07:06,259
no estoy seguro
cómo tomarás esto.

44
00:07:07,052 --> 00:07:09,220
Tu esposa ha despertado del coma.

45
00:07:10,180 --> 00:07:13,266
descubrimos que
antes de que se cerrara el cruce.

46
00:07:18,647 --> 00:07:23,777
¿Cómo sabrías eso?
¿Por qué deberías verlos?

47
00:07:23,860 --> 00:07:28,031
Al parecer su marido irrumpió
y quedó profundamente conmovido cuando la vio.

48
00:07:28,907 --> 00:07:31,576
Cuando abrió los ojos,
¿Crees que ella se dio cuenta?

49
00:07:31,660 --> 00:07:34,204
que ella estaba mirando a un hombre,
¿Quién no era su marido?

50
00:07:34,287 --> 00:07:38,792
O tal vez te estés preguntando,
si ese no fue siempre su plan.

51
00:08:46,192 --> 00:08:49,988
Mi marido me sigue preguntando
por qué somos prisioneros en casa.

52
00:08:51,614 --> 00:08:54,909
Todas las habitaciones de mi embajada
fueron convertidas en celdas de prisión,

53
00:08:55,035 --> 00:08:57,996
lleno de personas que cruzan la frontera varadas,
que se puede llenar.

54
00:08:58,538 --> 00:09:01,499
¿Cuándo puedo decirle a mi gente?
que se va a casa?

55
00:09:01,583 --> 00:09:03,460
No depende de mí, embajador.

56
00:09:03,543 --> 00:09:06,629
Eres el jefe diplomático.
Debes saber algo.

57
00:09:06,713 --> 00:09:08,423
Con todo respeto a sus inquietudes,

58
00:09:08,840 --> 00:09:11,009
era tu sitio,
quien cerró las puertas,

59
00:09:11,843 --> 00:09:15,805
Tu lado que te dejó sentado aquí.
Nuestras puertas siguen abiertas.

60
00:09:15,889 --> 00:09:19,184
Ambos sabemos por qué ellos también.
y quién tiene la culpa de ello.

61
00:09:19,267 --> 00:09:24,522
Sr. Sy, la gente en esta mesa
han trabajado diligentemente,

62
00:09:24,981 --> 00:09:29,319
sobre los responsables del tiroteo
para rastrear en su autoridad.

63
00:09:29,444 --> 00:09:32,363
No hubo evidencia de que
que nuestro sitio tuvo que ver con eso.

64
00:09:32,489 --> 00:09:36,534
¿Por qué estás jugando a este juego?
Me niego a ser un rehén aquí.

65
00:09:36,618 --> 00:09:39,746
Como siempre esperamos
que tu lado entre en razón.

66
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
Escolta al embajador
de regreso a sus instalaciones.

67
00:09:54,385 --> 00:09:55,637
Eso fue muy productivo.

68
00:09:56,262 --> 00:09:58,223
Su embajador está de pie
un poco apagado últimamente.

69
00:09:58,306 --> 00:10:00,934
No puedes culparlo.
ciertamente es molesto

70
00:10:01,518 --> 00:10:03,645
para saber por qué las puertas están cerradas,

71
00:10:03,728 --> 00:10:06,606
y mirándonos
cómo nos culpamos a nosotros mismos

72
00:10:06,689 --> 00:10:09,984
con la misma diplomacia calculada,
eso nos trajo aquí en primer lugar.

73
00:10:10,110 --> 00:10:12,153
pienso en las reglas
de gestión.

74
00:10:12,237 --> 00:10:13,947
No, pero los justificas.

75
00:10:17,075 --> 00:10:20,537
¿El departamento de estrategia podría
para localizar a estos terroristas índigo,

76
00:10:20,620 --> 00:10:22,080
los culpables se pondrían de pie
ya más sólido.

77
00:10:22,163 --> 00:10:24,707
¿Cómo entonces?
cuando tenemos las manos atadas?

78
00:10:24,791 --> 00:10:28,628
la gestion
Sólo tuve que decir cuatro palabras:

79
00:10:29,212 --> 00:10:31,339
"Necesitamos su ayuda."

80
00:10:31,422 --> 00:10:33,550
Luego estarían las puertas
tal vez todavía abierto.

81
00:10:33,633 --> 00:10:36,136
tal vez podríamos
atrapar a estos terroristas más fácilmente,

82
00:10:36,219 --> 00:10:39,806
si fuéramos abiertos el uno con el otro
y que no todos nos interpondríamos en nuestro camino.

83
00:10:43,601 --> 00:10:46,938
Es ciertamente genial, si se me permite decirlo.
"Te lo dije."

84
00:10:48,273 --> 00:10:51,359
No obtengo ninguna satisfacción con esto.

85
00:11:39,199 --> 00:11:40,617
Bolsillo derecho de chaqueta.

86
00:12:01,012 --> 00:12:03,014
Se ve exactamente igual al último.

87
00:12:04,641 --> 00:12:10,939
Ella es sorda. Cataratas dos veces
y un tumor debajo de la caja torácica.

88
00:12:12,774 --> 00:12:15,235
¿Cuanto tiempo te tomó?
para encontrarme?

89
00:12:18,780 --> 00:12:19,781
No mucho.

90
00:12:22,408 --> 00:12:24,953
Cariño, ¿qué has hecho?

91
00:12:25,495 --> 00:12:28,498
En comparación con las acciones,
que cometieron contra nuestro mundo,

92
00:12:28,581 --> 00:12:29,958
Este fue un acto de gracia.

93
00:12:30,041 --> 00:12:31,542
Y esta escuela de la que oí hablar...

94
00:12:31,626 --> 00:12:34,337
Estos niños son los soldados,
usted y el resto de la gerencia

95
00:12:34,420 --> 00:12:36,589
No quería crear.

96
00:12:39,968 --> 00:12:43,263
Nuestros mundos están maduros
para nuevos líderes.

97
00:12:52,689 --> 00:12:53,773
¿Dónde está la maleta?

98
00:12:54,482 --> 00:12:56,943
Lejos. Él no está aquí.

99
00:12:59,988 --> 00:13:02,282
pensé
¿Siempre lo tienes cerca?

100
00:13:03,449 --> 00:13:07,287
Nunca lo encontrarás.
Y los demás tampoco.

101
00:13:19,549 --> 00:13:21,342
Esto no tiene por qué ser tan lento.

102
00:13:22,844 --> 00:13:26,931
Divertido. yo era el único de nosotros

103
00:13:27,473 --> 00:13:30,768
quien alguna vez creyó
que hay un buen núcleo en ti.

104
00:13:54,250 --> 00:13:55,668
Bienvenido de nuevo.

105
00:13:55,918 --> 00:14:01,174
Solicito visita del preso 014.
Apellido Silk, nombre Howard.

106
00:14:08,931 --> 00:14:13,102
Sí. No tienes autorización para él.
como ayer y los días anteriores.

107
00:14:13,853 --> 00:14:15,605
Entonces supongo que tendré que esperar.

108
00:14:16,606 --> 00:14:17,774
¿Sobre qué?

109
00:14:19,150 --> 00:14:20,943
En esa parte hay
cambia de opinión.

110
00:14:39,420 --> 00:14:41,714
El horario de visitas ha terminado por hoy.

111
00:14:41,798 --> 00:14:44,509
De nada mañana
presentar una nueva solicitud.

112
00:15:24,298 --> 00:15:26,175
¿Ana? ¿Qué estás haciendo aquí?

113
00:15:27,844 --> 00:15:31,264
Ojalá tengas hambre
Compré para toda la semana.

114
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
¿Qué pasa?

115
00:15:33,391 --> 00:15:34,642
Estoy bien.

116
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
Me gusta tu peinado.

117
00:15:37,019 --> 00:15:38,104
No, no lo haces.

118
00:15:41,357 --> 00:15:43,109
Bien, ¿se trata de Marko?

119
00:15:43,192 --> 00:15:44,569
No quiero hablar de eso.

120
00:15:44,652 --> 00:15:47,196
quiero emborracharme
y cenar con mi madre.

121
00:15:47,280 --> 00:15:48,448
¿Puedo echarte una mano?

122
00:15:48,531 --> 00:15:51,993
Si, solo
Manténgase alejado de la salsa de champiñones.

123
00:15:52,076 --> 00:15:53,077
Trato.

124
00:15:59,375 --> 00:16:02,879
sospechaba
entonces miré su computadora portátil.

125
00:16:02,962 --> 00:16:04,046
Oh Dios.

126
00:16:04,505 --> 00:16:06,507
Correos electrónicos, fotografías.

127
00:16:07,592 --> 00:16:08,718
¿Quién es ella?

128
00:16:08,801 --> 00:16:12,138
Algún bailarín. ella diseña
También joyería, pero vende muy poco.

129
00:16:13,055 --> 00:16:17,101
Siempre estos tipos de artistas.
No puedo mantener la razón en nada.

130
00:16:17,643 --> 00:16:20,730
Entonces te tienes
¿Hizo secretos sobre ellos?

131
00:16:20,813 --> 00:16:22,815
Naturalmente.

132
00:16:22,899 --> 00:16:28,196
Quiere estar en todas partes en Internet.
¿A quién le importan sus putos gatos?

133
00:16:28,488 --> 00:16:30,031
Eso no es gracioso, mamá.

134
00:16:30,114 --> 00:16:32,783
Sí, lo es.
Eres gracioso, él no.

135
00:16:32,867 --> 00:16:34,535
Es un aburrido
todos pensaron eso.

136
00:16:34,619 --> 00:16:36,078
¿Por qué nunca dijiste nada?

137
00:16:36,787 --> 00:16:42,960
Porque tu abuela yo también
dio consejos sin que se lo pidieran,

138
00:16:43,044 --> 00:16:44,670
lo que me volvió loco.

139
00:16:47,215 --> 00:16:52,094
Quería hablar con papá sobre esto.
Hay un silencio de radio por su parte.

140
00:16:55,014 --> 00:16:56,140
Lo siento, Ana.

141
00:16:56,307 --> 00:16:59,143
Tenías razón.
Continúa como antes.

142
00:17:02,021 --> 00:17:03,523
Todavía lo extraño.

143
00:17:04,565 --> 00:17:05,566
Lo sé.

144
00:18:08,170 --> 00:18:09,171
¡Manos arriba!

145
00:19:14,487 --> 00:19:17,365
Guarda tus pertenencias conmigo.

146
00:19:17,448 --> 00:19:19,909
Bolso, billetera.
No llevas nada contigo.

147
00:19:20,826 --> 00:19:22,536
¿Y adónde me llevan?

148
00:19:22,953 --> 00:19:24,622
este ascensor
va al cuarto piso.

149
00:19:25,956 --> 00:19:27,083
¿Gestión?

150
00:19:27,958 --> 00:19:30,086
Quieren verte en persona.

151
00:20:48,456 --> 00:20:49,665
¿Hola?

152
00:20:55,421 --> 00:20:57,256
Hola, señorita Burton. Perdón.

153
00:20:57,339 --> 00:20:59,425
debería haber esperado
antes de que llegaras.

154
00:20:59,508 --> 00:21:01,051
Sentarse.

155
00:21:14,732 --> 00:21:16,192
¿Y quién eres exactamente?

156
00:21:16,275 --> 00:21:19,195
hablo en nombre tuyo
para la gestión.

157
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
¿Entonces eres uno de ellos?

158
00:21:21,530 --> 00:21:23,741
No, no lo hago.

159
00:21:25,159 --> 00:21:29,246
La gerencia no viene aquí.
No por mucho tiempo.

160
00:21:29,330 --> 00:21:31,791
Hay preocupaciones sobre la seguridad.

161
00:21:31,874 --> 00:21:34,210
represento de vez en cuando
sus intereses,

162
00:21:34,293 --> 00:21:36,045
en asuntos,
que son más importantes de lo habitual.

163
00:21:37,046 --> 00:21:42,510
hemos escuchado
que lo has intentado varias veces

164
00:21:42,593 --> 00:21:46,013
el cruce fronterizo bajo custodia
Visita a Howard Seda.

165
00:21:47,890 --> 00:21:48,891
Sabía que estaba encarcelado.

166
00:21:48,974 --> 00:21:50,684
Quería interrogarlo personalmente...

167
00:21:50,768 --> 00:21:54,146
Por favor, Emily. seria util
si fueras honesto con nosotros.

168
00:21:54,522 --> 00:21:57,775
La gerencia es consciente
que tú y howard

169
00:21:57,858 --> 00:22:01,445
durante su estancia aquí
tenían tratos entre sí.

170
00:22:02,196 --> 00:22:04,490
Según el Reglamento de Königsberg se puede

171
00:22:04,573 --> 00:22:06,367
debido a la ayuda
de un viajero transfronterizo.

172
00:22:08,077 --> 00:22:09,203
Sin embargo, en este caso

173
00:22:09,286 --> 00:22:12,456
estaría sujeto a la gestión
dispuesto a hacer una excepción.

174
00:22:14,667 --> 00:22:16,877
- ¿Sujeto a cambios?
- Felicitaciones.

175
00:22:17,002 --> 00:22:19,755
Esta mañana fue Bob Dwyer
oficialmente su puesto

176
00:22:19,839 --> 00:22:23,384
removido como Director de Estrategia
y tú eres su sucesor.

177
00:22:24,844 --> 00:22:26,387
¿Qué diablos está pasando aquí?

178
00:22:27,471 --> 00:22:29,139
¿Reconoces a esta mujer?

179
00:22:36,856 --> 00:22:37,857
No.

180
00:22:38,232 --> 00:22:40,109
La gerencia admite

181
00:22:40,192 --> 00:22:42,862
que ella hace unas semanas
no fueron lo suficientemente claros

182
00:22:42,945 --> 00:22:45,406
como los pones en índigo
han llamado la atención.

183
00:22:45,489 --> 00:22:49,201
El nombre de esta mujer es Mira.
El líder de esta organización.

184
00:22:49,285 --> 00:22:53,163
La dirección es responsable de sus actividades.
se conoce desde hace mucho tiempo.

185
00:22:53,247 --> 00:22:54,248
¿Se supone que esto es una broma?

186
00:22:54,373 --> 00:22:55,833
Ella es una terrorista.

187
00:22:56,292 --> 00:23:00,087
En enero del 96 ella fue la autor intelectual
de un ataque con bomba

188
00:23:00,212 --> 00:23:03,841
al mensaje de los vecinos,
donde murieron dos personas.

189
00:23:04,592 --> 00:23:09,096
Lo lamento.
¿Por qué se nos mantuvo esto en secreto?

190
00:23:09,179 --> 00:23:12,683
Poco después del ataque
se programó una reunión.

191
00:23:13,225 --> 00:23:16,854
En aras de la paz
entre nuestros mundos

192
00:23:16,937 --> 00:23:20,608
tiene la gestion
La eliminación de Mira decidió.

193
00:23:20,691 --> 00:23:23,068
se supuso
que se habían deshecho de ellos,

194
00:23:23,152 --> 00:23:27,156
pero después del reciente ataque
A nosotros no nos parece así.

195
00:23:27,948 --> 00:23:29,658
Lo que nos lleva al día de hoy.

196
00:23:34,705 --> 00:23:38,208
a la 1 am
Las puertas se abrieron brevemente.

197
00:23:38,709 --> 00:23:41,921
y la dirección vecina
hizo una oferta.

198
00:23:42,046 --> 00:23:45,132
Si les entregamos a Mira,

199
00:23:45,215 --> 00:23:49,511
abre tus puertas y toma
Se reanudó la diplomacia plena.

200
00:23:51,096 --> 00:23:52,681
¿Y se supone que debo localizarla?

201
00:23:54,058 --> 00:23:55,059
Sí.

202
00:24:01,315 --> 00:24:05,027
Este es el matrimonio Schmidt.
ex funcionarios diplomáticos,

203
00:24:05,110 --> 00:24:08,781
su hijo probablemente
enviado a esta escuela de Potsdam.

204
00:24:08,948 --> 00:24:10,616
RESUMEN

205
00:24:10,991 --> 00:24:13,202
La gerencia cree
que un cambio de bando entre los Schmidt

206
00:24:13,285 --> 00:24:14,787
Podría ayudar a localizar a Mira.

207
00:24:15,955 --> 00:24:17,247
¿Y una vez que la encuentre?

208
00:24:17,331 --> 00:24:22,294
Por el bien de la paz es importante
que encuentres a esta mujer,

209
00:24:22,378 --> 00:24:27,299
y cito:
"Elimínalos sin dudarlo".

210
00:24:29,969 --> 00:24:30,970
¿Por qué yo?

211
00:24:31,679 --> 00:24:33,722
Configura tu luz
no debajo de un almud.

212
00:24:33,806 --> 00:24:35,599
trajeron al papa
relacionado con la Escuela Índigo.

213
00:24:36,517 --> 00:24:39,520
La gerencia sabe
de qué lado están.

214
00:24:40,729 --> 00:24:43,857
Howard Silk estaba de mi lado.
Sin embargo, fue encarcelado.

215
00:24:43,941 --> 00:24:47,403
La dirección tiene sus propios intereses.
en el caso de Howard Silk.

216
00:24:47,569 --> 00:24:48,862
Lo quiero en libertad.

217
00:24:48,946 --> 00:24:49,947
Lo siento, ¿qué?

218
00:24:50,030 --> 00:24:52,783
el es solo un hombre
el departamento de interfaz en su mundo.

219
00:24:53,450 --> 00:24:55,494
no hay ninguna razón
para encerrarlo.

220
00:24:55,577 --> 00:24:59,331
¿Desde cuándo esto es negociable aquí?

221
00:24:59,415 --> 00:25:00,416
Desde hace un momento, supongo.

222
00:25:00,499 --> 00:25:02,918
Probablemente te gusten las condiciones.
No tengo claro esta conversación.

223
00:25:03,002 --> 00:25:05,629
¿Debería hablar contigo?
o con ellos?

224
00:25:06,338 --> 00:25:08,966
cual de ustedes
¿Está realmente a cargo ahora?

225
00:25:34,491 --> 00:25:35,492
Sí.

226
00:25:38,162 --> 00:25:39,413
Bien.

227
00:25:53,218 --> 00:25:56,346
La gerencia dispuso
la liberación de Howard Silk,

228
00:25:56,430 --> 00:25:59,433
bajo la condición,
que caces a Mira.

229
00:26:00,934 --> 00:26:02,728
Necesito tu confirmación verbal.

230
00:26:03,353 --> 00:26:04,438
Sí, gracias.

231
00:26:05,022 --> 00:26:07,983
Bien. No se requiere firma.

232
00:26:08,567 --> 00:26:10,861
Todo esto queda entre nosotros.

233
00:26:10,944 --> 00:26:13,781
No tienes permitido estar con nadie.
hablar de esta conversación,

234
00:26:13,864 --> 00:26:16,241
sobre tu misión,
Dudas o algo más.

235
00:26:16,617 --> 00:26:18,243
Entonces puedes irte.

236
00:26:18,786 --> 00:26:21,997
Obtienes una conexión segura,
para informar.

237
00:26:23,874 --> 00:26:25,250
¿Qué sucede contigo?

238
00:26:25,334 --> 00:26:27,336
No nos volveremos a encontrar.

239
00:27:05,457 --> 00:27:06,458
Ian, ¿verdad?

240
00:27:07,709 --> 00:27:08,710
Buen recuerdo.

241
00:27:09,378 --> 00:27:11,630
normalmente
No recuerdo nombres.

242
00:27:12,297 --> 00:27:14,633
Entonces lo tomaré como un cumplido.

243
00:27:15,384 --> 00:27:16,385
Nomí.

244
00:27:17,719 --> 00:27:19,805
No es tan fácil de recordar.

245
00:27:23,058 --> 00:27:26,061
Hace tiempo que no te veo por aquí.
¿Estás de vuelta en Londres?

246
00:27:26,436 --> 00:27:28,063
No, esto es demasiado para mí.

247
00:27:28,188 --> 00:27:30,274
¿El trabajo fue demasiado para ti?

248
00:27:30,899 --> 00:27:34,153
Muy parecido.
Finalmente necesito unas vacaciones.

249
00:27:34,862 --> 00:27:36,989
Siento lo mismo.
Los últimos seis meses

250
00:27:37,072 --> 00:27:40,868
Tuve que constantemente
desplazarse entre aquí y Zurich.

251
00:27:40,909 --> 00:27:42,369
ENCONTRARON AL SOBRINO DEL PAPA

252
00:27:44,371 --> 00:27:45,706
Es hora de tus vacaciones.

253
00:27:47,499 --> 00:27:48,625
Una vez realizado el trabajo.

254
00:27:58,343 --> 00:27:59,428
¿Sí?

255
00:28:45,557 --> 00:28:47,392
Después de 11 días de arduo trabajo.

256
00:28:48,352 --> 00:28:50,062
Bastante duro, ¿eh?

257
00:28:50,187 --> 00:28:52,105
Probablemente más sofisticado.

258
00:28:53,106 --> 00:28:56,235
Cuando tuvimos una pista sobre el tipo,
llevaba mucho tiempo muerto.

259
00:28:56,318 --> 00:28:58,320
El índigo no quema nada.

260
00:28:59,780 --> 00:29:02,241
al menos el perro
ellos perdonaron.

261
00:29:04,952 --> 00:29:06,036
Busca todo.

262
00:29:11,083 --> 00:29:13,335
Buenas noticias para hoy.

263
00:29:14,086 --> 00:29:17,756
Al contrario de mi consejo
la dirección anuncia su regreso a casa.

264
00:29:19,549 --> 00:29:21,593
Tan pronto como la transición
fue reabierto.

265
00:29:23,220 --> 00:29:24,846
Por supuesto no sin condiciones.

266
00:29:24,930 --> 00:29:27,266
tienes un ciudadano
asesinados a sangre fría en nuestro mundo.

267
00:29:30,852 --> 00:29:31,979
¿Qué condiciones?

268
00:29:32,062 --> 00:29:35,732
Uno sospecha que su esposa es la propietaria.
Información sobre este grupo Índigo.

269
00:29:35,816 --> 00:29:36,942
Podrías defendernos.

270
00:29:40,570 --> 00:29:46,118
no eres el primero
por lo cual debería espiarla.

271
00:29:46,702 --> 00:29:49,454
Alexander Pope también me preguntó.

272
00:29:50,789 --> 00:29:53,917
Y mi respuesta es la misma,
que le di.

273
00:30:04,720 --> 00:30:08,598
Esto es de registros antiguos.
Agregado a su sitio.

274
00:30:13,145 --> 00:30:14,354
Lo tuve muy claro.

275
00:30:14,813 --> 00:30:17,065
Emily, cuando veamos a tu marido
inauguraría

276
00:30:17,149 --> 00:30:19,276
¿Ese sería tu matrimonio?
simplificar enormemente.

277
00:30:19,359 --> 00:30:22,321
"Simple" me importa un carajo.
¿Estás siquiera escuchándome?

278
00:30:22,404 --> 00:30:24,197
Tu trabajo es cubrirme.

279
00:30:25,032 --> 00:30:29,578
Si Howard se involucra, estaré expuesto.
No deberías promocionarlo.

280
00:30:29,661 --> 00:30:30,704
Él es infeliz.

281
00:30:30,787 --> 00:30:34,708
Yo lo cuidaré en casa.
Haz tu trabajo, yo hago el mío.

282
00:30:34,791 --> 00:30:39,504
No se le permite ir al departamento de estrategia.
Ni ahora, ni en el futuro ni nunca.

283
00:30:47,679 --> 00:30:49,723
¿No tienes nada que decir?

284
00:30:52,309 --> 00:30:54,561
¿Qué debo creer ahora?

285
00:31:01,485 --> 00:31:03,153
¿Por qué me haces esto?

286
00:31:03,236 --> 00:31:04,988
Quiero abrir tus ojos.

287
00:31:05,614 --> 00:31:08,075
Así es como los ves
como quieres verlos.

288
00:31:09,743 --> 00:31:14,081
¿Cuándo verás finalmente a tu esposa?
como quien es ella?

289
00:31:22,255 --> 00:31:25,092
No te quito mucho tiempo
afirmación, señora Schmidt.

290
00:31:25,175 --> 00:31:26,760
Tome su tiempo.

291
00:31:28,261 --> 00:31:30,722
no hablo todos los dias
con alguien de las autoridades.

292
00:31:31,348 --> 00:31:32,432
¿Lo extrañas?

293
00:31:32,516 --> 00:31:35,310
Por supuesto que lo extrañas
estar en el centro del progreso.

294
00:31:36,520 --> 00:31:40,232
Sin embargo, me alegro
para quedar libre de responsabilidad.

295
00:31:50,700 --> 00:31:54,371
Esta es Emily Burton.
Subdirector de Estrategia.

296
00:31:55,330 --> 00:31:56,415
Jorge Smith.

297
00:31:56,498 --> 00:31:57,707
Muy contento.

298
00:31:58,291 --> 00:31:59,709
¿Por qué estás aquí?

299
00:32:01,086 --> 00:32:02,587
Quizás deberíamos sentarnos.

300
00:32:04,297 --> 00:32:07,676
estaba esperando
para hablarte de tu hijo.

301
00:32:12,639 --> 00:32:15,016
Nuestro hijo murió de gripe.

302
00:32:17,894 --> 00:32:20,897
Tengo una hija.
Tuvo suerte de sobrevivir.

303
00:32:21,815 --> 00:32:23,400
Debería considerarse afortunada.

304
00:32:24,025 --> 00:32:27,362
nuestro hijo murio
Este mes hace 21 años.

305
00:32:28,572 --> 00:32:31,783
¿Qué tiene que ver su muerte con los asuntos?
la autoridad para hacerlo?

306
00:32:32,701 --> 00:32:35,287
Estamos en términos explosivos
apareció información.

307
00:32:35,912 --> 00:32:37,914
seguramente lo sabes
que en casos raros

308
00:32:37,998 --> 00:32:41,668
algunas personas con visas falsas
puede robar al otro lado de la frontera.

309
00:32:43,295 --> 00:32:48,008
Tenemos razones para creer
que tu hijo hizo exactamente esto,

310
00:32:48,592 --> 00:32:52,429
y en su sitio durante años

311
00:32:53,263 --> 00:32:55,974
bajo un programa ilegal
llamado Índigo.

312
00:32:56,641 --> 00:32:58,351
Lo que estás diciendo no tiene ningún sentido.

313
00:32:58,894 --> 00:33:02,105
Esta instalación tiene a tu hijo.

314
00:33:02,189 --> 00:33:06,109
y docenas como él entrenados para
para imitar a su contraparte.

315
00:33:08,195 --> 00:33:10,822
Ridículo. ¿Oyes eso?

316
00:33:11,323 --> 00:33:16,244
Te ofrezco la oportunidad de
Para recuperar a su hijo.

317
00:33:17,954 --> 00:33:19,122
Como compensación
por los años perdidos.

318
00:33:23,502 --> 00:33:29,090
Te atreves, viejas heridas
¿Abrirse con falsas esperanzas?

319
00:33:31,301 --> 00:33:33,386
Por favor, para
para proteger a estas personas.

320
00:33:35,013 --> 00:33:36,806
si tu
cooperar con mis investigaciones,

321
00:33:36,890 --> 00:33:41,269
hago todo
para traer de vuelta a tu hijo.

322
00:33:42,979 --> 00:33:45,649
Si no me ayudas,
Yo tampoco puedo ayudarte.

323
00:33:47,150 --> 00:33:48,485
Nuestro hijo está muerto.

324
00:33:49,152 --> 00:33:50,987
lo tenemos
enterrado hace mucho tiempo.

325
00:34:06,086 --> 00:34:09,256
Solicitud de visitante para el preso 014.

326
00:34:10,048 --> 00:34:11,967
Apellido Seda.

327
00:34:27,732 --> 00:34:30,652
Puede pasar, subdirector.

328
00:35:05,895 --> 00:35:07,314
No deberías estar aquí.

329
00:35:08,273 --> 00:35:10,066
tengo un nuevo trato
con la gerencia.

330
00:35:11,985 --> 00:35:13,528
A partir de ahora en condiciones diferentes.

331
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
Por favor.

332
00:35:20,327 --> 00:35:21,911
Creen que mi Emily

333
00:35:21,995 --> 00:35:27,584
involucrado en todo el asunto.

334
00:35:27,917 --> 00:35:30,295
y ellos quieren
que los estoy espiando.

335
00:35:35,717 --> 00:35:40,430
¿No crees que es posible?
¿Que hay más en ella?

336
00:35:45,393 --> 00:35:48,021
No sé qué es ella.

337
00:35:50,774 --> 00:35:53,652
¿Sabías que aparentemente

338
00:35:54,819 --> 00:36:00,533
ella era la indicada
¿Eso impidió mi ascenso?

339
00:36:02,869 --> 00:36:04,371
Todos estos años,

340
00:36:05,246 --> 00:36:09,876
cada vez que el piso ejecutivo
me vistió,

341
00:36:10,710 --> 00:36:13,004
entonces sólo por ella.

342
00:36:14,547 --> 00:36:15,799
Lo siento mucho.

343
00:36:18,968 --> 00:36:24,015
solo quiero entender

344
00:36:25,767 --> 00:36:27,394
por qué ella haría tal cosa.

345
00:36:28,687 --> 00:36:30,105
Quizás ella tenía una razón.

346
00:36:30,939 --> 00:36:32,482
¿Cómo se puede excusar esto?

347
00:36:33,441 --> 00:36:35,235
No quiero disculparme.

348
00:36:37,529 --> 00:36:39,280
Yo digo que tal vez lo sea.
había otro lado.

349
00:36:40,240 --> 00:36:42,283
¿Por qué la estás protegiendo?

350
00:36:44,661 --> 00:36:50,041
Tal vez tuve una razón
cuando hice lo mismo.

351
00:36:53,628 --> 00:36:54,629
No, yo...

352
00:36:56,172 --> 00:37:02,345
Nuestras vidas estaban allí antes de eso.
fundamentalmente diferente.

353
00:37:03,596 --> 00:37:05,098
No, no lo eran.

354
00:37:06,224 --> 00:37:07,267
Estaba en la interfaz.

355
00:37:08,351 --> 00:37:10,520
Yo estaba en la administración.
igual que ustedes dos.

356
00:37:11,146 --> 00:37:13,690
Y cada vez que el
postulado para el departamento de estrategia,

357
00:37:16,109 --> 00:37:17,610
Entré.

358
00:37:18,528 --> 00:37:19,696
¿Cómo es eso?

359
00:37:19,779 --> 00:37:21,406
Eso es obvio.

360
00:37:22,949 --> 00:37:24,492
Quería protegerlo.

361
00:37:25,493 --> 00:37:28,788
Quería proteger a nuestro hijo,
y con el tiempo

362
00:37:28,872 --> 00:37:30,415
yo protegí
toda nuestra forma de vida.

363
00:37:34,085 --> 00:37:35,754
¿Cuándo debería habérselo dicho?

364
00:37:37,922 --> 00:37:41,718
Si hubiera sabido ese día
el día que se enteró fue...

365
00:37:44,679 --> 00:37:46,973
¿El día que te dejó?

366
00:37:50,226 --> 00:37:51,352
Y lo hizo.

367
00:37:54,189 --> 00:37:55,273
Yo no hubiera ido.

368
00:37:56,691 --> 00:37:58,026
No puedes saber eso.

369
00:37:58,318 --> 00:37:59,652
Sí, lo sé.

370
00:38:01,571 --> 00:38:04,491
Dejo a la gente que amo
no cuelgues.

371
00:38:05,492 --> 00:38:08,036
Bueno, tal vez seas diferente.

372
00:38:16,377 --> 00:38:18,963
Las personas que dirigen esta escuela.
todavía están ahí fuera.

373
00:38:19,631 --> 00:38:23,802
¿Evitas la verdad de tu esposa?
No podemos detenerlos.

374
00:38:27,722 --> 00:38:28,765
¿La verdad?

375
00:38:29,766 --> 00:38:34,395
¿Qué le trajo la verdad?
cuando se enteró?

376
00:38:35,980 --> 00:38:40,527
Cuando vino detrás de ti,
lo perdió todo.

377
00:38:42,028 --> 00:38:45,365
Su esposa. Su hija.

378
00:38:45,990 --> 00:38:47,200
Todo.

379
00:38:50,829 --> 00:38:52,789
Fuiste tú quien dijo:

380
00:38:53,957 --> 00:38:59,546
"El amor es ver a las personas tal como son,
que en realidad preferirían ser".

381
00:39:01,965 --> 00:39:05,301
Me pregunto si tienes el coraje
para verlos en absoluto.

382
00:39:16,229 --> 00:39:17,605
No vuelvas a venir aquí.

383
00:40:00,064 --> 00:40:01,399
¿Realmente puedes traerlo de vuelta?

384
00:40:02,942 --> 00:40:04,068
Mi hijo.

385
00:40:07,947 --> 00:40:09,115
Si te ayudo,

386
00:40:09,741 --> 00:40:12,368
¿Crees?
¿Que podría volver a verlo?

387
00:40:13,369 --> 00:40:14,996
No hay garantías.

388
00:40:15,246 --> 00:40:16,789
Pero si cooperas,

389
00:40:17,248 --> 00:40:19,250
haré todo
hacer lo que esté en mi poder.

390
00:40:21,336 --> 00:40:22,503
¿Qué deseas?

391
00:40:23,087 --> 00:40:24,088
Mira.

392
00:40:26,758 --> 00:40:28,343
Necesito protección.

393
00:40:29,427 --> 00:40:30,511
¿Y tu esposa?

394
00:40:30,595 --> 00:40:33,932
Ella no debe descubrir nada.
antes de que esté hecho.

395
00:40:37,393 --> 00:40:38,561
Bien.

396
00:40:39,479 --> 00:40:40,563
Dame la noche.

397
00:40:41,773 --> 00:40:43,441
Me pondré en contacto.

398
00:40:54,786 --> 00:40:55,870
Ey.

399
00:41:02,210 --> 00:41:03,670
Lo olvidé.

400
00:41:11,761 --> 00:41:13,721
Felicitaciones por la promoción.

401
00:41:16,391 --> 00:41:17,517
¿Estás bien?

402
00:41:21,479 --> 00:41:22,939
No precisamente.

403
00:41:24,023 --> 00:41:25,066
¿Y tú?

404
00:41:30,321 --> 00:41:32,323
Realmente te lastimé, ¿no?

405
00:41:35,368 --> 00:41:37,829
¿Recuerdas lo que dije sobre eso?
¿Dijo en el camino de regreso de la embajada?

406
00:41:37,954 --> 00:41:40,623
- Sí, sabía que tenías razón.
- La tentación es demasiado grande.

407
00:41:40,707 --> 00:41:42,250
Pensé que podría manejarlo...

408
00:41:42,792 --> 00:41:44,627
Para encontrar su pareja.

409
00:41:47,213 --> 00:41:49,007
Pensé que lo odiaba lo suficiente.

410
00:41:54,470 --> 00:41:55,972
Gracias por las llaves.

411
00:41:57,557 --> 00:41:58,933
necesito tu ayuda
en una misión.

412
00:42:02,186 --> 00:42:03,855
No creo que sea una buena idea.

413
00:42:03,980 --> 00:42:06,315
- Proviene directamente de la dirección.
- No quiero oírlo.

414
00:42:06,399 --> 00:42:08,943
Esta es una oportunidad
para llevar la lucha a Indigo.

415
00:42:10,236 --> 00:42:12,113
Me dieron un nombre.

416
00:42:12,864 --> 00:42:13,990
Mira.

417
00:42:14,449 --> 00:42:16,159
El uno,
quién mató a estos niños.

418
00:42:17,285 --> 00:42:18,911
¿Quién ordenó el ataque?

419
00:42:20,163 --> 00:42:22,999
Ian, nuestro mejor trabajo.
Siempre fue en equipo.

420
00:42:25,334 --> 00:42:27,336
quiero que estés allí,
si los cazamos.

421
00:42:28,046 --> 00:42:29,714
Esta vez ella no puede escapar.

422
00:42:50,735 --> 00:42:53,696
Me reuniré con Aldus Fray a las 2:00 p.m.

423
00:43:34,862 --> 00:43:36,322
Él está aquí.

424
00:44:03,391 --> 00:44:05,518
estoy en contacto,
si la situación se calma.

425
00:45:00,865 --> 00:45:02,241
Las escaleras.

426
00:45:23,846 --> 00:45:24,889
Quinto piso.

427
00:45:29,685 --> 00:45:30,895
Quinto piso a la izquierda.

428
00:45:31,520 --> 00:45:32,563
¿Y ahora qué?

429
00:45:32,647 --> 00:45:35,149
Mantener posición hasta confirmación
que Mira está dentro.

430
00:45:35,650 --> 00:45:37,151
eso es tal vez
nuestra única oportunidad.

431
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
Inusual.

432
00:46:01,968 --> 00:46:03,427
¿Qué?

433
00:46:03,511 --> 00:46:04,762
Cerró las persianas.

434
00:46:05,388 --> 00:46:07,223
Lo abrió poco antes.

435
00:46:07,890 --> 00:46:09,642
Posiblemente una señal.

436
00:46:16,482 --> 00:46:17,650
No me gusta eso.

437
00:46:18,985 --> 00:46:20,486
ella podría
estar ahí ahora mismo.

438
00:46:20,861 --> 00:46:22,113
Aún no tenemos confirmación.

439
00:46:22,196 --> 00:46:23,614
Entonces déjame echar un vistazo.

440
00:46:23,781 --> 00:46:25,366
Eli, espera.

441
00:46:25,449 --> 00:46:27,451
Ian, deberíamos atacar.

442
00:46:27,535 --> 00:46:29,620
Eso no depende de ti. Espera y verás.

443
00:46:38,587 --> 00:46:40,506
- A la mierda todo.
-Eli, no.

444
00:46:44,135 --> 00:46:45,136
Tonterías.

445
00:46:55,438 --> 00:46:56,647
¿Qué diablos está pasando ahí dentro?

446
00:46:59,608 --> 00:47:00,860
¡Elí!

447
00:47:11,287 --> 00:47:12,413
Fray huyó.

448
00:47:12,496 --> 00:47:14,040
Interrumpidlo en el hueco de la escalera.

449
00:47:23,090 --> 00:47:24,383
¡Bajar!

450
00:47:28,346 --> 00:47:30,389
- Vigilar las salidas.
- Comprendido.

451
00:47:39,899 --> 00:47:41,067
Aldo.

452
00:47:44,862 --> 00:47:46,572
No estamos detrás de ti.

453
00:47:49,617 --> 00:47:51,160
Puedo protegerte.

454
00:47:52,161 --> 00:47:53,704
Podemos ayudarnos unos a otros.

455
00:48:07,259 --> 00:48:08,677
Por supuesto que lo eras.

456
00:48:12,014 --> 00:48:13,182
No.

457
00:48:31,867 --> 00:48:32,868
¿Está bien?

458
00:48:33,411 --> 00:48:35,413
El médico de urgencias está en camino.
Estará bien.

459
00:48:36,122 --> 00:48:37,123
Bien.

460
00:48:41,252 --> 00:48:42,586
Te libero de tu deber.

461
00:48:43,087 --> 00:48:44,922
supongo
No volverás a mencionar esto.

462
00:48:45,005 --> 00:48:46,340
Emily, Ian.

463
00:48:48,050 --> 00:48:49,677
Santa mierda.

464
00:48:49,760 --> 00:48:51,303
Estos son archivos de la autoridad.

465
00:48:51,429 --> 00:48:52,972
Ravi, mira lo que puedes salvar.

466
00:48:53,097 --> 00:48:54,515
Así llegan a la gente.

467
00:48:59,353 --> 00:49:01,772
Probablemente lo tengan aquí.
datos acumulados durante años.

468
00:49:06,444 --> 00:49:07,653
Mira esto, Ian.

469
00:49:10,614 --> 00:49:12,199
Podemos usar eso.

470
00:49:13,367 --> 00:49:15,035
dejo a ravi
comprobar la dirección.

471
00:49:18,497 --> 00:49:19,999
Mira esto.

472
00:49:21,417 --> 00:49:24,336
No es Mira, pero es un comienzo.

473
00:50:38,452 --> 00:50:41,372
Hace tiempo que no tenemos uno
enviado a nuestro sitio negro.

474
00:50:42,498 --> 00:50:44,291
Los métodos allí aplicados

475
00:50:45,709 --> 00:50:46,835
como anticuado.

476
00:50:47,753 --> 00:50:51,006
En tu caso eso me deja
casi no hay otra opción.

477
00:50:51,465 --> 00:50:53,175
¿Estás seguro de que quieres esto?

478
00:51:00,599 --> 00:51:03,352
Prisionero 014
sigue sin cooperar.

479
00:51:03,811 --> 00:51:06,772
Los métodos a mi disposición.
resultó ser ineficaz.

480
00:51:07,314 --> 00:51:09,358
En mi opinión
El señor Silk cambiará de actitud

481
00:51:09,441 --> 00:51:12,528
debajo del anterior
Las condiciones de detención no cambian.

482
00:51:16,198 --> 00:51:19,910
Por el momento es nuestro.
¿Qué sugieres?

483
00:51:22,204 --> 00:51:23,831
Envíalo a Echo.

484
00:51:57,406 --> 00:51:59,700
- Seda llega a Echo.
- Gracias.

485
00:52:01,535 --> 00:52:03,037
¿Por qué hice eso?

486
00:52:05,039 --> 00:52:06,582
¿Te dije que fueras allí?

487
00:52:07,416 --> 00:52:08,667
Para mí.

488
00:52:21,639 --> 00:52:23,390
¿Hay alguien más en Echo?

489
00:52:25,726 --> 00:52:26,894
¿Alguien que quieras encontrar?

490
00:52:27,353 --> 00:52:28,771
No tengo la maleta.

491
00:52:30,272 --> 00:52:31,565
Juma lo escondió en alguna parte.

492
00:52:35,527 --> 00:52:37,321
Si escuchas algo,
házmelo saber.

493
00:52:40,324 --> 00:52:41,450
¿Osmán?

494
00:52:44,620 --> 00:52:45,704
Es bueno.

495
00:52:55,005 --> 00:52:56,757
Ahora sólo estamos nosotros.

496
00:52:57,091 --> 00:52:58,759
Aldo está muerto.

497
00:53:15,859 --> 00:53:17,861
Ravi está con nuestros amigos.
en la policía.

498
00:53:18,862 --> 00:53:20,614
no sera dificil
para hilar una historia,

499
00:53:20,698 --> 00:53:22,533
considerando,
cuando Fray renunció.

500
00:53:22,616 --> 00:53:23,867
Buen trabajo.

501
00:53:25,619 --> 00:53:26,829
Gracias.

502
00:53:29,206 --> 00:53:30,499
¿Qué tienes en mente?

503
00:53:31,959 --> 00:53:33,460
¿Por qué la gerencia
¿Me seleccionó?

504
00:53:34,420 --> 00:53:36,964
¿Alguna vez has mirado a una cámara?
y quería preguntarle ¿qué piensa?

505
00:53:43,262 --> 00:53:44,555
Él me conocía...

506
00:53:45,723 --> 00:53:49,101
Fray. el me reconocio
como si nos hubiéramos conocido antes.

507
00:53:49,351 --> 00:53:50,352
¿Pero cómo?

508
00:53:51,729 --> 00:53:54,648
Ellos monitorearon de nuestro lado.
Mira esto.

509
00:53:56,650 --> 00:53:57,860
Eso tiene sentido.

510
00:53:57,943 --> 00:54:00,320
Después de los acontecimientos en la escuela.
Estoy seguro de que todos estamos siendo observados.

511
00:54:00,446 --> 00:54:02,448
No, mira la marca de tiempo.

512
00:54:03,073 --> 00:54:05,075
esto fue grabado
cuando estaba en el hospital.

513
00:54:05,492 --> 00:54:06,994
No puedo ser yo.

514
00:54:12,166 --> 00:54:13,250
Es ella.

515
00:54:14,334 --> 00:54:15,669
Mi contraparte.

516
00:54:17,921 --> 00:54:19,256
Ella estaba aquí.

517
00:54:19,840 --> 00:54:21,300
En nuestro mundo.

518
00:55:12,935 --> 00:55:14,937
Subtítulos traducidos por:
Hannes Krehan


