1
00:03:28,300 --> 00:03:35,600
الترجمة بواسطة: محسن جوان

2
00:03:37,500 --> 00:03:41,700
أبراموف، يرجى فتح الباب.

3
00:03:48,035 --> 00:03:52,616
أبراموف، منعم، نومينكو، بواب المبنى الخاص بنا.

4
00:03:53,653 --> 00:03:55,543
افتح الباب

5
00:04:09,998 --> 00:04:12,795
من فضلك افتح الباب.

6
00:04:20,397 --> 00:04:23,920
بأمر من مفوضية الشعب
في الشؤون الداخلية، تم القبض عليك.

7
00:04:24,004 --> 00:04:25,811
- تعال معنا.
- ماذا فعلت؟

8
00:04:25,895 --> 00:04:29,186
المادة 58
الأنشطة المضادة للثورة.

9
00:04:29,270 --> 00:04:30,104
هل يمكنني ارتداء ملابسي؟

10
00:04:30,188 --> 00:04:31,856
- تعال معنا!
- خذها!

11
00:04:31,940 --> 00:04:33,100
هل يمكنني ارتداء ملابسي؟

12
00:04:39,750 --> 00:04:44,625
<b>اعتراف</b>

13
00:04:44,750 --> 00:04:49,667
موسكو، 1938
سجن لوبيانكا

14
00:05:33,850 --> 00:05:35,570
أنا هنا منذ عامين يا صديقي.

15
00:05:58,100 --> 00:06:00,033
لا!

16
00:06:17,760 --> 00:06:19,160
دعنا نذهب

17
00:06:21,071 --> 00:06:22,951
أخرجني من هنا!

18
00:06:28,200 --> 00:06:29,560
ماذا فعلت

19
00:06:32,164 --> 00:06:33,539
ماذا فعلت؟

20
00:08:02,010 --> 00:08:04,953
سجين يبدأ اسمه بحرف الألف!

21
00:08:05,127 --> 00:08:08,084
- ماذا؟
- قل لي اسمك.

22
00:08:08,373 --> 00:08:12,940
- أليكسي أبراموف.
- أبراموف، اخرج!

23
00:09:09,740 --> 00:09:13,260
أستاذ، كم هو سعيد برؤيتك.

24
00:09:13,969 --> 00:09:18,198
فلاديمير ستيبانوفيتش، أنا...

25
00:09:18,650 --> 00:09:20,091
منذ متى لم نرى بعضنا البعض؟

26
00:09:21,077 --> 00:09:22,607
لقد مر وقت طويل يا أستاذ.

27
00:09:24,300 --> 00:09:25,880
فكرت فيك مرات عديدة.

28
00:09:26,789 --> 00:09:29,389
من المؤسف أنك هكذا
نرى ظروف بعضنا البعض.

29
00:09:29,966 --> 00:09:32,406
كنت أفضل أن أراك في ظروف أخرى.

30
00:09:33,641 --> 00:09:36,290
وأنا أيضا، بالتأكيد.

31
00:09:38,042 --> 00:09:41,322
بصراحة، لا على الإطلاق
لا أعرف لماذا أحضروني إلى هنا.

32
00:09:43,089 --> 00:09:46,354
فولوديا، سحبني من سريري...

33
00:09:47,166 --> 00:09:49,826
ودون أن يقول لي أي شيء
لقد أحضرت شرحي هنا.

34
00:09:52,240 --> 00:09:53,200
إنه أمر مؤسف.

35
00:09:54,663 --> 00:09:56,823
لكن حسنًا، هذه هي الطريقة التي تعمل بها الأمور.

36
00:09:58,451 --> 00:10:02,131
هنا مع الكثير من الأعداء
الحكومة تعبث

37
00:10:02,295 --> 00:10:04,233
وجميعهم يدعون البراءة.

38
00:10:04,481 --> 00:10:06,998
يحتجون ويبكون.

39
00:10:09,940 --> 00:10:12,180
بالطبع.

40
00:10:29,627 --> 00:10:31,814
هل تتذكر أيام زمان يا أستاذ؟

41
00:10:32,820 --> 00:10:34,205
في الجامعة؟

42
00:10:35,958 --> 00:10:39,758
بالطبع أنت... واحد من
لقد كنتم أفضل طلابي.

43
00:10:44,793 --> 00:10:47,808
تولستوي، دوستويفسكي.

44
00:10:48,183 --> 00:10:50,910
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، يا معلم
لقد أعجبت به كثيرا.

45
00:10:54,700 --> 00:11:00,246
ما اسم تلك الشخصية في <i>الجريمة والعقاب</i>؟

46
00:11:00,809 --> 00:11:02,096
روس...

47
00:11:02,180 --> 00:11:03,582
راسكولنيكوف.

48
00:11:04,314 --> 00:11:05,454
راسكولنيكوف.

49
00:11:06,360 --> 00:11:08,260
لم أفهم ذلك قط.

50
00:11:08,978 --> 00:11:12,539
بعد قتل تلك المرأة العجوز، سيموت القصر.

51
00:11:12,660 --> 00:11:16,539
يعذب نفسه لمئات الصفحات

52
00:11:16,672 --> 00:11:18,727
وأخيرا يعترف.

53
00:11:19,020 --> 00:11:23,260
لماذا اعترفت يا أستاذ؟

54
00:11:24,880 --> 00:11:26,380
لتطهير روحه

55
00:11:27,220 --> 00:11:28,070
نعم

56
00:11:29,320 --> 00:11:30,170
الروح

57
00:11:33,320 --> 00:11:36,720
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح،
لقد تحدثت عن ذلك كثيرا.

58
00:11:38,356 --> 00:11:41,312
الروح الخالدة، الروح غير المادية.

59
00:11:42,169 --> 00:11:46,260
كنت دائما أسأل نفسي
مما تتكون هذه الروح؟

60
00:11:46,773 --> 00:11:50,273
أعتقد أن هذا النوع من التفكير
التخلص من الكسل العقلي.

61
00:11:51,696 --> 00:11:53,536
كنت فقط أقوم بتدريس هذا الكتاب.

62
00:11:54,310 --> 00:11:56,690
ولم أقل أبدًا أنني أتفق معه.

63
00:11:58,183 --> 00:11:59,322
نعم، أنت لم تقل.

64
00:12:00,320 --> 00:12:01,170
أنت لم تقل أي شيء.

65
00:12:34,760 --> 00:12:36,860
كيف حالك يا أستاذ؟

66
00:12:37,540 --> 00:12:39,300
نعم بالطبع. أنا بخير

67
00:12:41,540 --> 00:12:42,390
عفوا

68
00:12:44,360 --> 00:12:46,261
هل قدم لك أحد مشروبًا حتى الآن؟

69
00:12:50,200 --> 00:12:51,050
لا

70
00:12:51,680 --> 00:12:52,862
لذا، سأقوم بترتيب الأمر الآن.

71
00:12:54,980 --> 00:12:56,520
هل تريد أن تشرب شيئا؟

72
00:12:57,460 --> 00:12:58,310
نعم

73
00:12:59,200 --> 00:13:00,301
انا بحاجة الى الشراب.

74
00:13:01,520 --> 00:13:02,370
جيد جدًا

75
00:13:08,580 --> 00:13:11,120
زميلي يغادر الآن.

76
00:13:12,420 --> 00:13:13,840
فودكا؟

77
00:13:14,144 --> 00:13:15,910
نعم، هذا كثير جدًا بالنسبة لي.

78
00:13:17,152 --> 00:13:20,792
زجاجة لضيوفنا
إحضار الفودكا، وبالطبع كوبًا.

79
00:13:20,993 --> 00:13:22,386
عين أيها الرفيق م.

80
00:13:29,757 --> 00:13:30,917
لا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.

81
00:13:32,340 --> 00:13:38,680
من الرائع أن نستعيد الذكريات القديمة معك.

82
00:13:39,340 --> 00:13:41,380
ولكن علينا أن نصل إلى هذه النقطة.

83
00:13:42,406 --> 00:13:43,806
نعم نعم

84
00:13:44,712 --> 00:13:46,941
أريد أن أعرف لماذا أنا هنا.

85
00:13:48,080 --> 00:13:48,930
بالطبع.

86
00:13:51,715 --> 00:13:53,375
لكنك تعلم، ألا تعلم؟

87
00:13:57,980 --> 00:13:58,830
لا

88
00:13:59,676 --> 00:14:02,796
أحضرني إلى هنا بدون سبب.

89
00:14:03,098 --> 00:14:04,338
أنا أعرف هذا فقط.

90
00:14:06,173 --> 00:14:09,333
لا أعتقد ذلك يا أستاذ.

91
00:14:35,776 --> 00:14:37,652
هل تعرف هذا الرجل؟

92
00:14:46,593 --> 00:14:48,975
أحد زملائك القدامى.

93
00:14:50,524 --> 00:14:52,414
والد نيكولاي ميكولسكي.

94
00:14:52,878 --> 00:14:54,179
من الكنيسة الأرثوذكسية.

95
00:14:55,724 --> 00:14:58,264
لا يهم يا أستاذ. أنت تعرف ذلك

96
00:14:58,857 --> 00:15:02,390
عرفته في الجامعة.

97
00:15:06,076 --> 00:15:08,937
نعم تذكرت الآن.

98
00:15:09,110 --> 00:15:11,687
هل التقيت به؟

99
00:15:11,771 --> 00:15:14,390
لا، لم أره منذ سنوات.

100
00:15:14,486 --> 00:15:16,875
ولم أشارك قط في احتفالاته الدينية.

101
00:15:18,275 --> 00:15:21,515
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، أنت
لقد كنت قريبًا جدًا في الجامعة.

102
00:15:28,571 --> 00:15:29,831
سأرى ماذا حدث لشرابك.

103
00:15:38,014 --> 00:15:39,224
لا

104
00:15:39,980 --> 00:15:40,830
لا

105
00:15:42,852 --> 00:15:45,952
أنا متأكد من أنني رأيتك تزوره يوم الأحد.

106
00:15:47,080 --> 00:15:48,440
لعبنا الشطرنج.

107
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
لقد كان وقتا طيبا.

108
00:15:58,385 --> 00:16:03,073
فاكرين كنا نقعد لحد نص الليل
وهل كنا نتحدث عن بوشكين؟

109
00:16:04,924 --> 00:16:06,464
نعم بوشكين.

110
00:16:15,663 --> 00:16:18,943
متى كانت آخر مرة رأيت فيها والد ميكولسكي؟

111
00:16:21,754 --> 00:16:24,684
فولوديا...

112
00:16:25,682 --> 00:16:29,590
لم أر والد ميكولسكي منذ سنوات عديدة.

113
00:16:29,674 --> 00:16:30,777
من فضلك

114
00:16:31,314 --> 00:16:32,558
أنت تعرفني

115
00:16:32,828 --> 00:16:36,386
أخبرهم أن يتركوني أذهب.

116
00:16:39,960 --> 00:16:42,011
هذه ليست الطريقة التي تسير بها الأمور يا أستاذ.

117
00:16:43,914 --> 00:16:45,365
غيابك في البيت ووجودك
أنت لست هنا بدون سبب.

118
00:16:46,678 --> 00:16:47,710
أنا بريء

119
00:16:49,328 --> 00:16:50,178
بالطبع.

120
00:16:51,393 --> 00:16:53,029
لم أقل أبدًا أنك مذنب.

121
00:16:54,976 --> 00:16:56,916
ولكن هناك سبب لوجودك هنا.

122
00:16:57,156 --> 00:17:00,279
إلا إذا كنت تعتقد أن الحكومة ارتكبت خطأ.

123
00:17:00,363 --> 00:17:02,283
لا بالطبع لا.

124
00:17:04,016 --> 00:17:06,096
ربما كان هناك سوء فهم.

125
00:17:06,546 --> 00:17:07,986
لا يوجد سوء فهم.

126
00:17:10,020 --> 00:17:12,860
أو هل تعتقد أنني ارتكبت خطأ؟

127
00:17:16,780 --> 00:17:19,100
لذا هيا أخبرني.

128
00:17:19,565 --> 00:17:20,725
لماذا أنت هنا

129
00:17:23,440 --> 00:17:24,600
لا أعرف

130
00:17:26,660 --> 00:17:28,000
أعتقد أنك تعرف.

131
00:17:30,808 --> 00:17:33,768
لقد رأيت الأب ميكولسكي، أليس كذلك؟

132
00:17:34,500 --> 00:17:35,350
لا

133
00:17:36,460 --> 00:17:39,180
لم يكن لدي أي سبب لرؤيته.

134
00:17:40,964 --> 00:17:43,667
لقد مرت سنوات عديدة منذ أن خرجت من الجامعة.

135
00:17:43,751 --> 00:17:45,635
أعلم أنني قرأت ملفك.

136
00:17:48,033 --> 00:17:50,955
وزارة النقل، أليس كذلك؟

137
00:17:51,198 --> 00:17:54,134
تعليمك وحالتك رائعة
فوق هذا البوست أليس كذلك؟

138
00:18:00,669 --> 00:18:03,005
وعلينا جميعا أن نخدم الناس.

139
00:18:03,089 --> 00:18:04,231
أستاذ

140
00:18:06,972 --> 00:18:09,708
الكذب يعرض روح الإنسان للخطر.

141
00:18:10,831 --> 00:18:13,450
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، هذا الشيء
كنت تعلمنا.

142
00:18:17,636 --> 00:18:20,176
هناك أشياء كثيرة تعرض النفس للخطر.

143
00:18:21,620 --> 00:18:22,683
على سبيل المثال، ماذا؟

144
00:18:24,738 --> 00:18:27,078
هل يمكنك أن تعطيني شرابي؟

145
00:18:28,360 --> 00:18:29,210
بالطبع.

146
00:19:10,700 --> 00:19:17,080
قليلا فقط

147
00:19:24,157 --> 00:19:25,297
أين كنا

148
00:19:27,040 --> 00:19:27,890
الروح

149
00:19:29,780 --> 00:19:31,780
إنه مفهوم غريب، هذه الروح.

150
00:19:33,760 --> 00:19:36,320
هل تحدثت مع الأب ميكولسكي حول هذا الموضوع؟

151
00:19:36,646 --> 00:19:38,690
قلت أنني لم أقابله.

152
00:19:38,773 --> 00:19:39,931
هل أنت متأكد

153
00:19:44,155 --> 00:19:45,005
أنا متأكد

154
00:19:47,000 --> 00:19:48,800
لماذا تكذب علي يا أستاذ؟

155
00:19:50,361 --> 00:19:54,137
أنت تعلم أن لدينا الجواب بالفعل.

156
00:19:54,260 --> 00:19:56,072
فلماذا تسأل؟

157
00:19:57,797 --> 00:20:01,517
لأنه من المهم من يأتي هذا الجواب.

158
00:20:02,046 --> 00:20:04,249
If I say, it has no value.

159
00:20:04,333 --> 00:20:06,296
ولكن إذا قلت فالأمر مختلف.

160
00:20:08,020 --> 00:20:09,757
But I don't know anything.

161
00:20:11,610 --> 00:20:13,130
كان من المؤسف.

162
00:20:14,671 --> 00:20:16,580
Tell us everything you know for your benefit.

163
00:20:29,350 --> 00:20:35,600
Tell me about Father Mikulski's night letters.

164
00:20:39,580 --> 00:20:40,980
أي ليلة الحروف؟

165
00:20:43,774 --> 00:20:48,188
أستاذ، نحن أصدقاء قدامى.

166
00:20:48,344 --> 00:20:53,297
لا تحتاج أن تسألني أي شيء.

167
00:20:53,384 --> 00:20:56,396
نحن نعلم أنك تعرف.

168
00:20:56,838 --> 00:21:00,274
You just need to confirm it for us.

169
00:21:02,936 --> 00:21:06,424
What is wrong with Mikulski's father?

170
00:21:06,826 --> 00:21:10,385
How many years does he go to camp?
Forced labor, in the service of the people.

171
00:21:10,569 --> 00:21:12,220
He can do his religious work there.

172
00:21:12,726 --> 00:21:15,293
لدينا معسكر خاص لأولئك الذين

173
00:21:15,377 --> 00:21:16,909
إنهم يروجون لهذا الأفيون للجماهير.

174
00:21:18,337 --> 00:21:22,057
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

175
00:21:23,340 --> 00:21:27,220
وبصراحة أتساءل..

176
00:21:27,960 --> 00:21:30,616
الكثير للمساعدة الآن
أنت تلمس الحكومة.

177
00:21:30,700 --> 00:21:33,728
لقد ساعدتنا عدة مرات من قبل.

178
00:21:35,846 --> 00:21:38,546
أولا، 1922.

179
00:21:38,630 --> 00:21:45,562
البروفيسور كولشوك.
لقد قام بتدريس الرياضيات، أليس كذلك؟

180
00:21:46,011 --> 00:21:52,914
التالي، في عام 1927. أستاذ
ستروم من كلية الآداب.

181
00:21:54,110 --> 00:21:58,141
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، المنافسة
كان لديك خط عنيد مع ستروم.

182
00:21:58,501 --> 00:22:02,941
ألم يكن مرشحاً للحصول على شارة "نجمة العمل الحمراء"؟

183
00:22:05,114 --> 00:22:09,254
وقد حظيت قصيدته عن لينين بإشادة كبيرة.

184
00:22:10,820 --> 00:22:13,640
بصراحة، وجدت أنه ممل جداً.

185
00:22:14,237 --> 00:22:18,991
من يشعر بالملل من ملحمة 3000؟
اقرأ قليلا عن الثورة العمالية؟

186
00:22:19,288 --> 00:22:21,835
يقولون حتى لينين نفسه
لقد سئم من قراءته.

187
00:22:23,405 --> 00:22:26,025
ماذا حدث لستروم؟

188
00:22:28,865 --> 00:22:30,171
انتحر

189
00:22:30,255 --> 00:22:31,975
نعم هذا صحيح.

190
00:22:33,396 --> 00:22:35,456
كيف حالك

191
00:22:36,847 --> 00:22:38,495
لقد شنق نفسه.

192
00:22:40,440 --> 00:22:41,400
نعم

193
00:22:46,049 --> 00:22:51,529
يقولون رسالة من نفسه في محلها
لم يتم نشره قط.

194
00:22:52,395 --> 00:22:54,875
على الأقل سوف يبقى شعره.

195
00:22:58,034 --> 00:22:59,214
هل ترغب في ذلك

196
00:23:02,893 --> 00:23:07,853
لم أكن أعرفه جيدًا. فقط
أجبت على أسئلة تشيكا.

197
00:23:08,715 --> 00:23:11,395
لكنك لست مستعدًا للقيام بذلك الآن.

198
00:23:15,140 --> 00:23:18,420
لأنني هذه المرة لا أعرف شيئًا حقًا.

199
00:23:20,812 --> 00:23:27,078
أستاذ أنت أكثر من ذلك
لقد كنت قريبًا من كولشوك وستروم.

200
00:23:28,201 --> 00:23:33,156
لابد أنك بحثت عن الأسباب والمبررات

201
00:23:33,240 --> 00:23:37,772
لخيانة ستروم والآخرين.

202
00:23:39,808 --> 00:23:46,408
ولكن في النهاية، كل ذلك من
لقد كان غيوراً، أليس كذلك؟

203
00:23:52,389 --> 00:23:55,489
لا تخجل. هذه هي عادة العالم.

204
00:23:56,010 --> 00:24:02,288
النار تحرق في الإنسان
الذي يحاول إيقاف تشغيله بالمنطق.

205
00:24:02,937 --> 00:24:05,097
وهو بالطبع عديم الفائدة.

206
00:24:07,600 --> 00:24:09,820
على ما يبدو، أنك لا تزال تقرأ بوشكين.

207
00:24:16,553 --> 00:24:17,693
نعم قرأت.

208
00:24:23,764 --> 00:24:25,224
يمكنك العودة إلى المنزل

209
00:24:25,833 --> 00:24:27,139
هذه الليلة فقط

210
00:24:28,319 --> 00:24:30,059
ارجع إلى شقتك.

211
00:24:30,143 --> 00:24:31,655
شرب الفودكا

212
00:24:31,898 --> 00:24:33,366
قراءة بوشكين.

213
00:24:33,639 --> 00:24:36,960
فقط أعطونا ما نحتاجه.

214
00:24:41,944 --> 00:24:43,804
هل تريد مني أن أكذب

215
00:24:46,265 --> 00:24:48,265
قلت لك أنني لا أعرف أي شيء.

216
00:24:54,580 --> 00:24:59,720
الوهم الذي يرفعك.
إنها تستحق عشرة آلاف حقيقة.

217
00:25:06,080 --> 00:25:08,400
لا تكذب على نفسك.

218
00:25:10,717 --> 00:25:16,834
شخص يكذب على نفسه و
ويستمع لأكاذيبه..

219
00:25:17,842 --> 00:25:22,412
إنها تصل إلى ما هي عليه
لا أستطيع أن أقول الحقيقة

220
00:25:23,459 --> 00:25:27,537
لا في نفسه ولا من حوله.

221
00:25:28,420 --> 00:25:32,831
يفقد احترامه لنفسه وللآخرين.

222
00:25:32,915 --> 00:25:39,156
وبما أنه ليس لأي شخص آخر

223
00:25:39,240 --> 00:25:43,514
لا احترام يا حب
كما أنه يتخلى عن الزراعة.

224
00:25:43,757 --> 00:25:49,186
عندما يكون هناك حب
إذا لم ينجح الأمر، استسلم لنفسك

225
00:25:51,085 --> 00:25:55,561
الرغبات والملذات الحسية
و يستهين...

226
00:25:55,732 --> 00:26:01,780
لتدفئة رأسه.
وفي هذا الفسق والفساد..

227
00:26:04,351 --> 00:26:06,600
وفي النهاية يتحول إلى حيوان.

228
00:26:08,697 --> 00:26:15,624
وكل هذا من عادة الكذب على الآخرين

229
00:26:16,643 --> 00:26:18,883
ويبدأ بالشخص نفسه.

230
00:26:18,967 --> 00:26:20,600
دوستويفسكي مرة أخرى.

231
00:26:20,841 --> 00:26:22,507
نعم دوستويفسكي.

232
00:26:26,882 --> 00:26:31,462
لقد ذهبت ذات مرة إلى مأدبة مع لينين.

233
00:26:31,940 --> 00:26:33,076
يا له من شرف

234
00:26:35,202 --> 00:26:37,542
كما تحدث عن دوستويفسكي.

235
00:26:38,529 --> 00:26:40,092
وكان تروتسكي حاضرا أيضا.

236
00:26:40,872 --> 00:26:45,782
أخبرت تلك العاهرة لينين بذلك وفقًا لروايته

237
00:26:45,866 --> 00:26:49,836
من المادية الجدلية كل شيء له ما يبرره.

238
00:26:50,256 --> 00:26:56,036
تماما مثل نظرية راسكولينكوف
في <i>الجريمة والعقاب</i>.

239
00:26:59,665 --> 00:27:02,705
كان لينين غاضبا.

240
00:27:08,516 --> 00:27:12,096
ثم أن الرجل العجوز، في حين
قال وهو يغلي من الغضب:

241
00:27:13,743 --> 00:27:18,592
"سوف يتبع ذلك مشاعر مائية وغضب."

242
00:27:18,676 --> 00:27:24,032
لنكن ذلك المثقف فيودور نالان،

243
00:27:24,116 --> 00:27:30,615
من يريد حل مشاكل الثورة

244
00:27:30,699 --> 00:27:34,064
تختنق في القيء من المواعظ الأخلاقية؟

245
00:27:34,705 --> 00:27:36,314
أو ربما...

246
00:27:36,673 --> 00:27:41,705
عدم توازنه العقلي،
إنها جذابة للأشخاص مثلك."

247
00:27:42,353 --> 00:27:44,541
وماذا قال تروتسكي؟

248
00:27:44,742 --> 00:27:46,010
تروتسكي...

249
00:27:47,349 --> 00:27:48,541
ضحك

250
00:27:49,650 --> 00:27:51,010
وضحكنا جميعا.

251
00:27:53,273 --> 00:27:55,424
كان لينين ظاهرة في حد ذاته.

252
00:27:57,975 --> 00:27:59,975
كيف عرفت أنه كان يمزح؟

253
00:28:05,218 --> 00:28:06,298
لم يكن يمزح.

254
00:28:10,007 --> 00:28:15,687
فلاديمير، أنت واحد منهم
لقد كنتم أفضل طلابي.

255
00:28:17,720 --> 00:28:20,797
ما رأيك في تحليل لينين؟

256
00:28:22,120 --> 00:28:23,500
ماذا يهم ما أعتقده؟

257
00:28:23,981 --> 00:28:29,257
لأنه رغم كل هذا، لديك روح.

258
00:28:30,642 --> 00:28:31,822
أنت إنسان

259
00:28:32,518 --> 00:28:33,898
نحن جميعا بشر.

260
00:28:35,470 --> 00:28:38,740
ولكن سوف تتفاجأ إذا رأيت مدى سهولة الأمر

261
00:28:38,860 --> 00:28:43,509
نصبح لحماً فاسداً

262
00:28:43,608 --> 00:28:46,313
لا تتحدث عن الروح بالنسبة لي.

263
00:28:46,400 --> 00:28:48,706
أنا مثل هذا اللحم الفاسد

264
00:28:48,790 --> 00:28:51,571
رأيت في الطين ذلك
أنا لا أصدق هراء ذلك الطفل.

265
00:28:53,730 --> 00:28:54,960
ما مشكلتك؟

266
00:28:57,600 --> 00:29:00,140
أنت لم تعرفني أبدًا يا أستاذ.

267
00:29:01,202 --> 00:29:02,576
عرفتك

268
00:29:03,545 --> 00:29:08,300
لا يا أستاذ. اعتقدت أنك تعرفني.

269
00:29:15,776 --> 00:29:20,336
أنت تتحدث عن الروح، شيء غبي وغير مفهوم.

270
00:29:22,093 --> 00:29:26,493
لكنك تعلم من يعرفني حقًا،

271
00:29:26,577 --> 00:29:30,058
هل هو لنخاع العظام؟

272
00:29:33,849 --> 00:29:34,699
الموت

273
00:29:37,155 --> 00:29:39,952
الموت يعرفني جيدا.

274
00:29:40,036 --> 00:29:42,435
لقد كان معي في الخنادق.

275
00:29:42,519 --> 00:29:46,200
كان يراقبني ويضحك علي
كنت أحاول عندما كنت

276
00:29:46,284 --> 00:29:49,060
سأعيد قلوب وأمعاء رفاقي إلى بطونهم.

277
00:29:51,188 --> 00:29:52,628
لكن هل تعرف ماذا؟

278
00:29:54,480 --> 00:29:57,063
وفاة المعلم الرائع .

279
00:29:57,602 --> 00:30:02,674
لقد علمني أننا في النهاية نحن
ما نحن إلا سمن وعظام

280
00:30:02,758 --> 00:30:04,784
الغضروف ورائحة كريهة.

281
00:30:06,409 --> 00:30:07,909
هل أنت غاضب مني؟

282
00:30:09,083 --> 00:30:14,599
لا يا أستاذ. أنت والآخرين
أنت ناعمة جدًا ولطيفة مثلك.

283
00:30:15,057 --> 00:30:21,324
بطن ناعم، أيدي ناعمة، قلب رقيق.

284
00:30:24,420 --> 00:30:30,100
اعتدت أن أكون هكذا. لكنني لم أعد كذلك.

285
00:30:32,015 --> 00:30:36,601
ولهذا السبب كل شيء سوف يحدث
أخبرني ما الذي أحتاج إلى معرفته.

286
00:30:39,483 --> 00:30:41,123
ماذا تريد مني

287
00:30:43,401 --> 00:30:47,626
لنفترض أن والد ميكولسكي يعمل مع الرأسماليين

288
00:30:47,890 --> 00:30:52,518
يتعاون وهو عدو الحكومة.

289
00:30:55,968 --> 00:30:57,569
لكنه ليس عدوا للحكومة.

290
00:30:59,703 --> 00:31:04,083
العدو هو الحكومة. أنت نفسك تعرف هذا جيدًا.

291
00:31:06,036 --> 00:31:10,279
صعدنا على باب كنيسته..

292
00:31:10,936 --> 00:31:16,686
لكنه لا يزال يبث ليلا ...

293
00:31:17,345 --> 00:31:23,756
مع جمل من الكتاب المقدس. أحمق
إنه يقتبس رجل مجنون.

294
00:31:26,133 --> 00:31:27,897
انهض

295
00:31:35,612 --> 00:31:37,852
تعال هنا

296
00:31:44,710 --> 00:31:46,110
اجلس على ركبتيك

297
00:31:51,144 --> 00:31:53,323
اركع من فضلك.

298
00:32:07,003 --> 00:32:08,403
قراءة

299
00:32:10,751 --> 00:32:14,035
اقرأها بصوت عالٍ يا أستاذ.
تماما مثل ما فعلته في الصف.

300
00:32:14,502 --> 00:32:17,442
لقد كان لديك دائمًا صوت لطيف جدًا.

301
00:32:23,105 --> 00:32:27,125
"المسيح فوق الحزب.

302
00:32:29,060 --> 00:32:34,420
لقد ولد ليغفر خطايانا.

303
00:32:35,996 --> 00:32:40,792
لا أن يجعلنا مطيعين
سيارة مجهولة."

304
00:32:44,390 --> 00:32:46,570
الكلمات المناهضة للثورة.

305
00:32:48,620 --> 00:32:49,905
ولكن هل هم صحيح؟

306
00:32:51,490 --> 00:32:53,366
ما هي الحقيقة

307
00:32:54,792 --> 00:32:56,960
سأل بيلاطس نفس السؤال.

308
00:32:58,693 --> 00:33:00,874
وأراد الشعب أن يطلقوا سراح باراباس.

309
00:33:02,845 --> 00:33:05,425
يختار الناس دائمًا باراباس.

310
00:33:09,392 --> 00:33:11,147
أستاذ كيف حالك؟

311
00:33:12,872 --> 00:33:14,292
هل تريد أن تشرب

312
00:33:15,180 --> 00:33:16,820
لا، أنا بخير.

313
00:33:16,904 --> 00:33:18,805
- هل أنت متأكد؟
- نعم، أنا بخير.

314
00:33:19,960 --> 00:33:21,611
يبدو أنك بحاجة إلى مشروب.

315
00:33:27,500 --> 00:33:28,350
جيد جدًا

316
00:33:29,694 --> 00:33:32,854
هل هو بخير إذا شربت؟

317
00:33:49,614 --> 00:33:50,694
أنا لا أشرب الكحول.

318
00:33:54,059 --> 00:33:55,146
أستاذ...

319
00:33:57,415 --> 00:34:01,695
ربما فكر البروفيسور
لديك الحق في الاختيار.

320
00:34:01,779 --> 00:34:04,232
وربما تعتقد أنني لا أملك ذلك.

321
00:34:05,060 --> 00:34:07,154
اختياراتك محدودة.

322
00:34:08,659 --> 00:34:10,819
نحن نعيش في نظام مادي.

323
00:34:11,017 --> 00:34:13,370
هذا النظام يحدد من نحن.

324
00:34:13,454 --> 00:34:15,593
إرادتنا ليست إرادتنا.

325
00:34:15,677 --> 00:34:17,757
ويحدده النظام أيضًا.

326
00:34:18,339 --> 00:34:21,503
ردا على سؤالك، أنا أتفق مع لينين.

327
00:34:21,599 --> 00:34:26,276
راسكولنيكوف في <i>الجريمة والعقاب</i> أحمق!

328
00:34:27,030 --> 00:34:31,250
لماذا يجب أن تقتل؟
هل يجب أن تشعر المرأة العجوز بالذنب؟

329
00:34:31,374 --> 00:34:33,662
يمكن أن يكون راسكولنيكوف رائداً

330
00:34:33,746 --> 00:34:37,646
نظام فكري جديد تماما.

331
00:34:37,806 --> 00:34:43,529
ولكن البكاء على عاهرة
بكى وانتهى به الأمر في السجن.

332
00:34:44,214 --> 00:34:46,034
لكنه احتفظ بروحه.

333
00:34:46,186 --> 00:34:48,498
لا يوجد روح!

334
00:34:57,550 --> 00:34:59,130
كفى أيها الملازم.

335
00:35:01,310 --> 00:35:02,475
إنهم يعملون معك.

336
00:35:05,620 --> 00:35:07,160
يكفي الآن.

337
00:35:08,340 --> 00:35:09,613
سوف نتحدث مرة أخرى.

338
00:35:34,100 --> 00:35:35,520
انطلق

339
00:35:43,940 --> 00:35:44,790
اسمي ديمتري.

340
00:35:45,860 --> 00:35:49,020
واحد أدناه هو الكسندر.

341
00:35:51,615 --> 00:35:56,135
وتلك أيضا...

342
00:35:56,960 --> 00:36:00,480
إنه يحاول النوم يا بوجدان.

343
00:36:02,840 --> 00:36:04,204
منذ متى وأنت هنا

344
00:36:04,899 --> 00:36:05,749
أنا

345
00:36:05,845 --> 00:36:07,001
ثلاثة أيام

346
00:36:07,085 --> 00:36:08,962
الكسندر كان هنا لمدة شهر.

347
00:36:09,321 --> 00:36:12,235
وقد أحضروا بوجدان قبل أسبوعين.

348
00:36:12,728 --> 00:36:15,428
لهذا السبب فهو وقح جدا. لا يا بوجدان؟

349
00:36:15,946 --> 00:36:17,020
اصمت أيها الأحمق.

350
00:36:17,156 --> 00:36:21,173
نعم، باختصار، بوجدان ليس شخصا لطيفا للغاية.

351
00:36:22,080 --> 00:36:23,000
ما هو اسمك

352
00:36:24,411 --> 00:36:26,360
أليكسي أبراموف.

353
00:36:27,053 --> 00:36:30,102
أليكسي أنا سعيد بلقائك.

354
00:36:30,893 --> 00:36:33,673
من المؤسف أن نتعرف على بعضنا البعض في مثل هذه الظروف.

355
00:36:34,853 --> 00:36:35,704
ماذا تفعل

356
00:36:36,561 --> 00:36:39,346
أعمل في وزارة النقل. ما أنت

357
00:36:40,048 --> 00:36:41,860
أنا عازف البيانو الحفلة.

358
00:36:41,944 --> 00:36:46,251
في العام الماضي، جاء ستالين إلى
حفلتي في مسرح البولشوي.

359
00:36:46,335 --> 00:36:50,391
هل أنت ديمتري شارابوف؟

360
00:36:51,585 --> 00:36:52,705
نعم انا

361
00:36:52,789 --> 00:36:55,743
لكن لماذا؟ لماذا أنت هنا؟

362
00:36:57,478 --> 00:37:03,658
القصة مفصلة وحزينة.

363
00:37:04,308 --> 00:37:06,834
ويمكن التنبؤ به.

364
00:37:07,382 --> 00:37:08,936
إنه متشائم.

365
00:37:09,813 --> 00:37:10,893
واقعية

366
00:37:10,977 --> 00:37:11,827
أحمق

367
00:37:13,813 --> 00:37:16,116
سواء كنت ذكيا أو غبيا

368
00:37:16,442 --> 00:37:18,662
لا يهم الآن.

369
00:37:19,094 --> 00:37:22,850
الشخص الذكي يتم القبض عليه من قبل شخص غبي.

370
00:37:24,397 --> 00:37:25,957
أنت تتحدث كثيرا.

371
00:37:26,365 --> 00:37:30,305
وطني سوفيتي حقيقي.

372
00:37:31,382 --> 00:37:32,232
اصمت

373
00:37:33,947 --> 00:37:36,583
القوزاق غبي

374
00:37:36,808 --> 00:37:41,748
هل تعتقد أن هذه مزحة؟
هل يغير شيئا؟

375
00:37:42,122 --> 00:37:44,338
أنت أيضًا سجين هنا معنا.

376
00:37:44,759 --> 00:37:46,732
انت تعلم...

377
00:37:47,340 --> 00:37:49,029
تهدئة أيها السادة.

378
00:37:49,267 --> 00:37:52,368
إذا لم نتمكن من الثقة ببعضنا البعض،
إذن بمن يمكننا أن نثق؟

379
00:37:52,697 --> 00:37:55,575
بالنسبة لأولئك الذين هم في الممرات، فمن غير الممكن بالتأكيد.

380
00:37:55,746 --> 00:38:00,489
هل لديك أي فكرة متى سيطلقون سراحنا؟

381
00:38:02,011 --> 00:38:03,372
يا له من متفائل

382
00:38:03,504 --> 00:38:05,124
لا يوجد جواب هنا...

383
00:38:06,340 --> 00:38:08,460
باستثناء تلك الإجابات التي
لقد وضعوها في فمك.

384
00:38:14,862 --> 00:38:18,010
آسف أيها السادة. لا بد لي من الاستلقاء.

385
00:38:30,574 --> 00:38:33,454
السبت الأول مع الرأسماليين المتعطشين للدماء.

386
00:38:34,543 --> 00:38:40,263
نم جيدًا يا أبراموف. بق الفراش
لوبيانكا، إنهم يعدون الدقائق لرؤيتك.

387
00:40:18,007 --> 00:40:21,127
ليس مثل فندق الريتز، أليس كذلك يا أستاذ؟

388
00:40:24,683 --> 00:40:26,699
كيف عرفت ماذا كنت أفعل؟

389
00:40:27,244 --> 00:40:32,865
كنت جالسا في أحد فصولك في الجامعة.

390
00:40:38,871 --> 00:40:42,891
لماذا نقلك إلى وزارة النقل؟

391
00:40:44,314 --> 00:40:46,756
أعتقد أنني أردت أن أقترب وأعمق...

392
00:40:47,668 --> 00:40:52,768
للتعرف على حركة سكان الحضر.

393
00:40:53,541 --> 00:40:54,919
كان ذلك بسبب الخمر، أليس كذلك؟

394
00:40:57,684 --> 00:41:01,153
ما أنت لماذا أتيت إلى هذا الفندق؟

395
00:41:03,230 --> 00:41:06,261
الأنشطة المضادة للثورة.

396
00:41:07,275 --> 00:41:09,605
من الصعب الهروب، هل تعلم؟

397
00:41:10,687 --> 00:41:14,727
يمكن اتهام الجميع تقريبًا بهذا.

398
00:41:15,738 --> 00:41:17,089
لقد بدأت أفهم.

399
00:41:17,386 --> 00:41:20,036
وكنت عضوا في المكتب السياسي للحزب.

400
00:41:21,476 --> 00:41:25,977
لقد كنت قريبًا جدًا من القادة وكبار المسؤولين.

401
00:41:26,372 --> 00:41:30,852
ليس الأمر وكأنك في النور اليوم..

402
00:41:32,368 --> 00:41:36,756
وغدا في ظلام دامس .

403
00:41:37,905 --> 00:41:42,005
يبدو أن الجو مظلم دائمًا.

404
00:41:45,177 --> 00:41:49,560
حتى الآن وفاة طفل
هل رأيت الجوع يا أستاذ؟

405
00:41:51,878 --> 00:41:52,728
لا

406
00:41:54,854 --> 00:41:56,591
أبدا

407
00:41:57,499 --> 00:41:58,519
رأيت

408
00:42:00,023 --> 00:42:01,663
في أوكرانيا

409
00:42:02,071 --> 00:42:03,294
في أوكرانيا؟

410
00:42:05,043 --> 00:42:11,063
في أوكرانيا، عام 1933، وقت المجاعة الكبرى.

411
00:42:12,536 --> 00:42:19,196
هؤلاء الأطفال... أولاً تفكر
رؤية هذه الأشياء تغيرك.

412
00:42:19,940 --> 00:42:23,700
في المرة الأولى، يبدو الأمر كما لو أن العالم ينهار على رأسك.

413
00:42:26,940 --> 00:42:31,400
ولكن بعد ذلك، أنت تفهم أن العالم
ويستمر في التدوير بهذا الشكل.

414
00:42:33,050 --> 00:42:36,080
لقد أرسلنا للتأكد

415
00:42:36,720 --> 00:42:41,220
أن المحصول كله يذهب إلى المدينة.

416
00:42:42,960 --> 00:42:48,020
لهذا عليك أن تتخلص من الشر
سوف نتخلص من العواصف الثلجية.

417
00:42:50,459 --> 00:42:55,568
العواصف الثلجية مضادة للثورة.

418
00:42:56,104 --> 00:43:00,124
وأكد أن المزارع...

419
00:43:01,505 --> 00:43:04,422
ويحتفظوا بأراضيهم لأنفسهم.

420
00:43:05,600 --> 00:43:09,896
لكن كل شيء كان ملكاً للشعب.

421
00:43:10,265 --> 00:43:16,121
في البداية، قاومت العواصف الثلجية.

422
00:43:16,487 --> 00:43:20,264
في بعض الأحيان كانوا يتوسلون إلينا ألا نقتلهم.

423
00:43:20,348 --> 00:43:24,976
وبهذه الطريقة، سيصبح العمل أكثر صعوبة. وأخيرا نستطيع

424
00:43:25,060 --> 00:43:28,960
طريقة أسهل للتخلص منه
دعونا نتخلص منهم.

425
00:43:29,604 --> 00:43:31,635
رصاصة...

426
00:43:31,719 --> 00:43:35,198
لا أسئلة أو التسول أو إضاعة الوقت.

427
00:43:35,346 --> 00:43:37,239
ناعم على الجزء الخلفي من الرقبة.

428
00:43:37,330 --> 00:43:42,932
كنا نبحث عن القمح فلم نجده.

429
00:43:43,042 --> 00:43:49,624
وعندما لم نتمكن من العثور على أي شيء،

430
00:43:49,708 --> 00:43:56,420
البيستو والمطابخ وغيرها
كنا نفرغ مستودعاتهم.

431
00:43:57,691 --> 00:43:59,491
فزنا بكل شيء.

432
00:44:01,870 --> 00:44:07,220
من زرع ولو حبة قمح...

433
00:44:07,950 --> 00:44:10,940
تم نفيه أو إعدامه.

434
00:44:12,480 --> 00:44:15,580
ولكن مرة أخرى، لم يعد هناك قمح.

435
00:44:17,860 --> 00:44:22,500
وصلت إلى النقطة التي حتى البذور
فجمعناهم وأرسلناهم إلى المدينة.

436
00:44:23,600 --> 00:44:27,980
توسلت الأمهات والأطفال للذهاب إلى المدينة.

437
00:44:28,304 --> 00:44:30,280
ولم نقبل أيضاً.

438
00:44:30,545 --> 00:44:35,053
كلما كثر توسّلهم،
أعطيناهم كمية أقل من الطعام.

439
00:44:35,808 --> 00:44:39,694
تضع الأمهات أطفالهن في القطارات.

440
00:44:39,960 --> 00:44:44,843
على أمل أن يأتي قلب شخص ما إلى الرحم.

441
00:44:44,927 --> 00:44:51,838
كانت هناك عائلة لديها طفلان.

442
00:44:52,440 --> 00:44:57,815
لم يكن الصبي قد بلغ الخامسة من عمره بعد.

443
00:44:57,899 --> 00:44:59,909
وكانت الفتاة تبلغ من العمر حوالي ثماني سنوات.

444
00:45:00,613 --> 00:45:04,432
وكانت والدتهم امرأة جميلة.

445
00:45:05,269 --> 00:45:12,160
تم أخذ زوجها بعيدا في الموجة الأولى من الاعتقالات.

446
00:45:13,575 --> 00:45:16,455
رأيته يذوب ويتحلل.

447
00:45:17,505 --> 00:45:20,115
كانت جميلة في البداية..

448
00:45:21,220 --> 00:45:24,415
ثم نقص وزنه..

449
00:45:25,048 --> 00:45:28,098
حتى لم يبق سوى هيكل عظمي

450
00:45:29,955 --> 00:45:32,315
... مع عيون تحترق بالحمى والجوع.

451
00:45:38,486 --> 00:45:42,072
وفي أحد الأيام مررت أمام منزله.

452
00:45:42,416 --> 00:45:47,758
رأيت قدمين أمام الباب
المدخل معلق في الهواء.

453
00:45:51,656 --> 00:45:54,289
كان ميتا

454
00:45:56,609 --> 00:45:59,648
كان جسده جافا تماما..

455
00:46:01,031 --> 00:46:03,367
وعيناه بلا روح وفارغة.

456
00:46:08,128 --> 00:46:12,298
دخلت للداخل و...

457
00:46:12,382 --> 00:46:14,720
رأيت أولاده. صبي...

458
00:46:16,436 --> 00:46:20,282
كان...

459
00:46:21,694 --> 00:46:27,624
لحم ساق أمه
يعض ويأكل.

460
00:46:28,669 --> 00:46:34,858
عندما رآني، شخر مثل حيوان بري.

461
00:46:36,591 --> 00:46:39,225
ولم يعد إنساناً.

462
00:46:41,515 --> 00:46:45,475
البنت كانت تمص الجرح..

463
00:46:46,898 --> 00:46:49,084
وكان يحاول أن يأكل دمه.

464
00:46:52,777 --> 00:46:55,014
فهل خرجت من "تشيكا" بعد ذلك؟

465
00:46:55,513 --> 00:46:59,586
بالطبع لا. البشرية في كل شيء

466
00:46:59,670 --> 00:47:00,873
تعتاد على ذلك.

467
00:47:01,637 --> 00:47:03,330
والآن أنت هنا.

468
00:47:05,249 --> 00:47:11,329
نعم، هذا أمر مثير للسخرية لسبب ما.

469
00:47:14,080 --> 00:47:16,780
لو كان والدي لضحك.

470
00:47:17,178 --> 00:47:21,444
كان حاخامًا في قرية يهودية.

471
00:47:22,520 --> 00:47:28,745
عندما أخبرته أنه ماركسي
أصبحت ووعدت الماركسية

472
00:47:28,829 --> 00:47:34,549
إنه يعطي عالماً جديداً للبشرية جمعاء..

473
00:47:35,329 --> 00:47:37,461
ضحك في وجهي

474
00:47:38,067 --> 00:47:41,547
قال: "تعلمنا التوراة".

475
00:47:42,128 --> 00:47:47,641
لخوف الله

476
00:47:47,860 --> 00:47:53,008
هذه بداية الجنون."

477
00:47:53,737 --> 00:47:55,677
لقد كنت دائما أحمق.

478
00:47:57,896 --> 00:48:01,256
ثم اقتبس من كتاب بيركي أفوت.

479
00:48:01,448 --> 00:48:06,540
ويعني "أخلاق الآباء" وهو نص مقدس.

480
00:48:06,790 --> 00:48:10,839
الشخص الذي يقول "لي، لك،"

481
00:48:10,923 --> 00:48:15,126
ولك يا لي "، أحمق.

482
00:48:16,386 --> 00:48:18,142
إذن، ماذا حدث بعد ذلك؟

483
00:48:18,337 --> 00:48:21,173
وفي أحد الأيام جاءوا واتهموني

484
00:48:21,257 --> 00:48:26,267
للأنشطة المضادة للثورة.

485
00:48:27,710 --> 00:48:29,970
بأي درجة؟

486
00:48:30,509 --> 00:48:32,650
مع عائلة يهودية.

487
00:48:33,974 --> 00:48:37,940
والتي تشبه إلى حد كبير عائلة تروتسكي،

488
00:48:38,024 --> 00:48:43,103
كان زينوفييف أو كامينيف.

489
00:48:43,324 --> 00:48:44,444
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

490
00:48:45,266 --> 00:48:47,706
هل تعتقد أنك سيارة؟

491
00:48:47,821 --> 00:48:54,785
الذي يطحن عظام الأطفال
يفعل ذلك ليعطي الخبز لعمال صهر الحديد...

492
00:48:55,688 --> 00:48:58,551
هل من المقبول أن نكره اليهود؟

493
00:49:01,320 --> 00:49:02,440
أنت تعرج في مكان ما.

494
00:49:03,623 --> 00:49:08,340
يقولون أنه حتى الشخص العادي موجود في أمريكا
يمكنه أيضًا الحصول على سيارة.

495
00:49:08,980 --> 00:49:10,308
إنها كذبة

496
00:49:12,186 --> 00:49:13,855
وماذا لو كان هذا صحيحا؟

497
00:49:15,700 --> 00:49:16,847
مستحيل

498
00:49:17,173 --> 00:49:21,813
هذا صحيح وخطأه
يجب أن تقع على شخص ما.

499
00:49:22,140 --> 00:49:25,699
وهي بالتأكيد رقبة لينين
هذا الرجل العجوز المقدس لن يموت.

500
00:49:26,618 --> 00:49:30,878
رقبة ستالين لا تسقط أيضًا.
ربما هو خطأ الله.

501
00:49:31,613 --> 00:49:34,448
لكنهم قتلوا الله منذ زمن طويل.

502
00:49:34,787 --> 00:49:37,606
فماذا عن شعبه المختار؟

503
00:49:37,690 --> 00:49:43,229
نفس اليهود الأذكياء الذين يسقطون المال،

504
00:49:43,313 --> 00:49:49,143
لديهم عادات غريبة
وهم يحبون بعضهم البعض.

505
00:49:50,063 --> 00:49:51,003
ولكن لماذا أنت؟

506
00:49:51,087 --> 00:49:52,387
لماذا تختار لك؟

507
00:49:52,589 --> 00:49:53,776
أنت ماركسي.

508
00:49:53,935 --> 00:50:00,534
علمتني الماركسية أن لا أحد
ولا يحصل على ما يستحقه.

509
00:50:01,718 --> 00:50:06,098
فهو لا يحصل إلا على ما يمنحه إياه النظام.

510
00:50:09,460 --> 00:50:14,350
والدي لديه قصة أخرى
وأوضح لي <i>بيركي أفوت</i>،

511
00:50:14,824 --> 00:50:18,464
عن حاخام عاش على ضفاف النهر.

512
00:50:19,340 --> 00:50:24,196
رأى جمجمة تطفو على الماء فقال:

513
00:50:25,745 --> 00:50:29,874
"لقد أغرقت الآخرين،
ولهذا السبب يغرقونك.

514
00:50:30,099 --> 00:50:34,202
وأخيرا، أولئك الذين يغرقونك

515
00:50:34,300 --> 00:50:36,332
سوف يغرقون أنفسهم."

516
00:50:38,912 --> 00:50:41,699
نحن جميعا نعاقب على أفعالنا.

517
00:50:43,519 --> 00:50:45,863
فماذا عن أطفال أوكرانيا؟

518
00:50:46,707 --> 00:50:49,047
لا أستطيع تبرير مصيرهم.

519
00:50:49,941 --> 00:50:55,280
مجرد مصير شخص ما
أنا أفهم أنك سرقت بذورهم.

520
00:51:15,984 --> 00:51:18,593
يا عمال العالم، اقرأوني!

521
00:51:39,094 --> 00:51:41,974
ألا يطفئون الضوء أبداً؟

522
00:51:53,362 --> 00:51:58,182
في الاتحاد السوفييتي، النور يضيء دائمًا.

523
00:52:12,737 --> 00:52:13,812
ابراموف!

524
00:52:16,511 --> 00:52:17,756
حظا سعيدا

525
00:52:18,639 --> 00:52:19,939
لا تقلق علينا.

526
00:52:20,023 --> 00:52:21,924
عندما تعود، سنظل هنا.

527
00:52:22,737 --> 00:52:23,587
ربما

528
00:52:53,673 --> 00:52:55,579
أتمنى أن تكون قد استراحت.

529
00:52:57,161 --> 00:53:00,872
كانت الأضواء ساطعة للغاية ومعتمة..

530
00:53:01,080 --> 00:53:07,326
نعم، نحب أن نلفت الانتباه
الذي لدينا في الخلايا.

531
00:53:07,563 --> 00:53:08,935
أنا أفهم

532
00:53:10,939 --> 00:53:13,199
لابد أنك تريد العودة إلى المنزل يا أستاذ.

533
00:53:13,340 --> 00:53:15,345
على الرغم من أنها جيدة جدًا هنا
لقد رحبنا بكم.

534
00:53:15,780 --> 00:53:19,280
هل فكرتم في كلامنا؟

535
00:53:21,677 --> 00:53:24,677
نعم، ولكن لا يزال...

536
00:53:24,888 --> 00:53:27,818
لا أستطيع أن أخبرك بما لا أعرفه.

537
00:53:28,591 --> 00:53:33,351
لم تكن حياتك سهلة يا أستاذ.

538
00:53:37,220 --> 00:53:40,376
حسب ملفك كنت في وزارة المواصلات.

539
00:53:40,460 --> 00:53:44,516
لمدة 11 عاما. ولكن هذا صحيح أيضا

540
00:53:44,841 --> 00:53:47,485
أن حكومتنا متسامحة.

541
00:53:47,599 --> 00:53:50,118
الحكومة تكافئ الأشخاص المخلصين.

542
00:53:51,240 --> 00:53:54,220
اسمحوا لي أن أقدم لكم اقتراحا.

543
00:53:55,221 --> 00:53:57,501
لا تزال تحظى بالاحترام في بعض الدوائر.

544
00:53:57,644 --> 00:53:59,388
لا يزال هناك من يقرأ كتبك.

545
00:53:59,472 --> 00:54:00,708
هل تعلم هذا؟

546
00:54:02,471 --> 00:54:06,171
كيف يمكنك العودة والتدريس في الجامعة؟

547
00:54:08,335 --> 00:54:09,735
وبعد ذلك...

548
00:54:10,406 --> 00:54:13,084
بصفته رئيسًا لكلية الآداب.

549
00:54:15,337 --> 00:54:18,237
أنت لا تزال تسيطر بشكل كامل على المواضيع، يا أستاذ.

550
00:54:18,576 --> 00:54:21,276
لقد أظهرت هذا في محادثتنا أمس.

551
00:54:22,795 --> 00:54:28,826
تخيل ذلك. العودة إلى
مكتب كارتون شقة جديدة .

552
00:54:30,071 --> 00:54:31,927
نحن فقط بحاجة إلى المعلومات.

553
00:54:32,093 --> 00:54:33,552
لقد فعلت هذا بالفعل.

554
00:54:34,946 --> 00:54:39,406
التحدث مع الحكومة
سوف يعيد لك موقفك.

555
00:54:42,509 --> 00:54:45,089
بضع كلمات تكفي.

556
00:54:46,147 --> 00:54:47,107
فقط بضع كلمات.

557
00:54:47,754 --> 00:54:49,954
وتدمير والد ميكولسكي.

558
00:54:50,277 --> 00:54:52,677
لقد تم تدميره بالفعل.

559
00:54:53,420 --> 00:54:55,040
ليس عليك أن تعاني من مصيره.

560
00:54:58,500 --> 00:54:59,350
أستاذ؟

561
00:55:00,832 --> 00:55:01,932
هناك شيء آخر.

562
00:55:03,655 --> 00:55:04,505
عائلتك

563
00:55:06,920 --> 00:55:08,221
كيف حال عائلتي؟

564
00:55:09,305 --> 00:55:10,825
نحن نعرف كل شيء.

565
00:55:12,587 --> 00:55:16,527
وكما قلت هذه عادتنا
ليكون على علم بكل شيء.

566
00:55:19,443 --> 00:55:22,171
وصمك بأنك مناضل للثورة...

567
00:55:22,540 --> 00:55:25,040
لكننا نعلم أن هذا الاتهام باطل.

568
00:55:25,124 --> 00:55:26,750
أنت لست من هذا النوع.

569
00:55:27,268 --> 00:55:29,168
والآن يمكنك إثبات ذلك.

570
00:55:30,120 --> 00:55:32,360
لماذا لا تستعيد حياتك؟

571
00:55:33,320 --> 00:55:35,673
أنيا وساشا.

572
00:55:36,733 --> 00:55:38,368
أنيا متزوجة مرة أخرى.

573
00:55:40,899 --> 00:55:43,531
انها ليست مشكلة.

574
00:55:44,551 --> 00:55:45,951
لا يزال يحبك.

575
00:55:46,905 --> 00:55:48,008
نحن نعلم

576
00:55:49,147 --> 00:55:51,027
نحن على علم بمثل هذه الأمور.

577
00:55:52,209 --> 00:55:53,453
و ساشا...

578
00:55:54,559 --> 00:55:57,328
أنت لم تتحدث معه منذ عشر سنوات، أليس كذلك؟

579
00:55:58,208 --> 00:55:59,797
أنت تعلم أنه قد تقدم بشكل جيد للغاية.

580
00:56:00,813 --> 00:56:05,508
في "كومسومول" ارتفع بسرعة كبيرة.

581
00:56:06,240 --> 00:56:09,740
قريبا أحد الأعضاء
ويصبح حزبا رفيع المستوى ومحترم.

582
00:56:10,540 --> 00:56:11,540
رأيت ذلك عن كثب.

583
00:56:12,360 --> 00:56:13,540
إنه فتى جيد.

584
00:56:15,760 --> 00:56:19,596
يمكنك أن تكون معهم مرة أخرى.

585
00:56:20,875 --> 00:56:23,791
لا يمكنك ضمان مثل هذا الشيء.

586
00:57:43,882 --> 00:57:45,672
أنيا...

587
00:57:46,177 --> 00:57:48,594
لماذا أحضرك إلى هنا؟

588
00:57:51,779 --> 00:57:53,679
لأنك كنت زوجي ذات يوم.

589
00:57:57,256 --> 00:57:58,892
لكنك انتهيت بالفعل
لقد تخلصت من هذه المغامرات.

590
00:57:59,600 --> 00:58:01,760
كما قلت، كنت ذات يوم زوجي.

591
00:58:04,160 --> 00:58:06,024
ماذا تريد أيضًا من جونت؟

592
00:58:10,609 --> 00:58:13,695
يريدونني أن أفضح والد ميكولسكي.

593
00:58:14,007 --> 00:58:15,887
الذي كان في الجامعة.

594
00:58:18,590 --> 00:58:19,970
لماذا لا تفعل هذا؟

595
00:58:20,054 --> 00:58:22,289
لا أستطيع

596
00:58:22,569 --> 00:58:24,414
لا تستطيع أم لا؟

597
00:58:26,319 --> 00:58:27,859
لا تستطيع أم لا؟

598
00:58:31,180 --> 00:58:33,860
كم هو لطيف أن أراك مرة أخرى.

599
00:58:35,010 --> 00:58:39,610
كل هذه السنوات الماضية وأنت
أنت لا تزال جميلة جدا.

600
00:58:45,926 --> 00:58:51,566
أليكسي، جئت للتحدث معك.

601
00:58:56,630 --> 00:58:58,510
هل تريد مني أن أكون مخبراً؟

602
00:59:00,735 --> 00:59:05,415
هذا لا يتعلق بك فقط.
أليكسي المزيد من الأشياء بينهما.

603
00:59:05,920 --> 00:59:07,400
تقصد نفسك

604
00:59:08,480 --> 00:59:09,727
مكانك

605
00:59:11,151 --> 00:59:12,201
موقفك

606
00:59:14,113 --> 00:59:15,813
بماذا هددوك؟

607
00:59:17,180 --> 00:59:19,840
هل تريد أن ترسلك إلى شقة أصغر؟

608
00:59:21,343 --> 00:59:24,742
هل تهددين بسحب منصب زوجك؟

609
00:59:24,931 --> 00:59:28,391
نحن نعلم أنك هكذا
ماذا تفعل؟

610
00:59:29,641 --> 00:59:31,345
أنت غير عادل، أليكسي.

611
00:59:31,429 --> 00:59:32,263
حقا

612
00:59:32,347 --> 00:59:34,219
لقد أخذوا منا شقتنا.

613
00:59:34,546 --> 00:59:36,117
أخذ وظيفتك منك.

614
00:59:36,318 --> 00:59:37,438
لكنني بقيت في مكاني.

615
00:59:37,591 --> 00:59:38,441
لفترة قصيرة

616
00:59:38,616 --> 00:59:39,711
لقد كان أكثر من اللازم.

617
00:59:41,757 --> 00:59:45,837
ذلك الكبرياء والغطرسة، أنك لم تقصر.

618
00:59:45,921 --> 00:59:47,404
أنيا، لقد نسيت.

619
00:59:48,438 --> 00:59:50,115
لقد جئت قصيرة.

620
00:59:51,135 --> 00:59:54,092
لقد قصرت مرات عديدة.

621
00:59:54,648 --> 00:59:57,648
وفي النهاية، كان كل ذلك هباءً.

622
00:59:57,892 --> 00:59:59,372
لقد بعت نفسي.

623
01:00:03,627 --> 01:00:06,532
هذه خطيئتي الكبرى
هل دمرت نفسي و

624
01:00:06,544 --> 01:00:09,336
لقد خنت نفسي، و
كان كل شيء لا شيء.

625
01:00:09,420 --> 01:00:12,900
لفهم، أنت وتلك الاقتباسات.

626
01:00:13,659 --> 01:00:15,870
وتلك الأخلاق والفراغ الخارجي.

627
01:00:16,993 --> 01:00:18,613
لن يشفيك أي ألم.

628
01:00:19,231 --> 01:00:21,641
ليس مني وليس من أي شخص آخر.

629
01:00:21,929 --> 01:00:22,809
هل تفهم

630
01:00:22,893 --> 01:00:24,185
إذن ماذا علي أن أفعل؟

631
01:00:24,269 --> 01:00:26,430
أي شيء مهما كان ضروريا

632
01:00:26,514 --> 01:00:27,575
لماذا

633
01:00:27,659 --> 01:00:28,649
بسببي

634
01:00:31,660 --> 01:00:33,069
كان يجب أن تبقى معي.

635
01:00:34,340 --> 01:00:35,240
لقد بذلت قصارى جهدي.

636
01:00:39,593 --> 01:00:44,553
هل تتذكر سكر كورت وغضبه؟

637
01:00:46,520 --> 01:00:49,738
هذه هي ذكرى الطفولة الوحيدة التي بقيت في ذهن ساشا.

638
01:00:51,140 --> 01:00:53,340
الطفولة التي صنعتها له.

639
01:00:53,819 --> 01:00:55,615
الآن تريد سرقة مستقبله منه.

640
01:00:55,699 --> 01:00:56,639
أي مستقبل؟

641
01:00:57,719 --> 01:00:59,479
ليصبح مسؤولا في الحزب

642
01:01:00,065 --> 01:01:03,272
وأعمل لدى الشخص الذي أحضرني إلى هنا؟

643
01:01:04,420 --> 01:01:07,420
ليس بسببي، بل بسبب ساشا الخاص بنا.

644
01:01:08,480 --> 01:01:14,920
من فضلك إنها مجرد بداية حياته.
دعه يعيش حياته.

645
01:01:16,520 --> 01:01:24,120
mohsenejavan@gmail.com

646
01:01:37,420 --> 01:01:38,760
لا، أنيا.

647
01:01:42,896 --> 01:01:48,216
ربما أكره نفسي لعدم وجودي معه.

648
01:01:51,186 --> 01:01:55,728
في غابة مليئة بالذئاب، تركتني أعزل.

649
01:01:55,812 --> 01:01:57,576
لا تتركيه يدفع الثمن.

650
01:01:58,954 --> 01:02:03,914
سيحصل على منصب جيد في الحزب.

651
01:02:05,440 --> 01:02:06,780
مخلص لستالين.

652
01:02:08,160 --> 01:02:10,420
ستالين يعرف هذا أيضًا.
حتى أنه يعرف اسمه.

653
01:02:10,504 --> 01:02:11,504
وهو لا يزال طفلا.

654
01:02:11,588 --> 01:02:12,925
عمرها 20 سنة.

655
01:02:13,578 --> 01:02:16,765
إنه يشق طريقه.
يمكنه أن يحظى بحياة أفضل منا.

656
01:02:16,849 --> 01:02:17,967
كجوز لا قيمة له؟

657
01:02:20,107 --> 01:02:21,561
انظر حولك.

658
01:02:22,504 --> 01:02:24,100
نحن جميعا المكسرات.

659
01:02:24,860 --> 01:02:26,760
كلنا بيادق للحزب.

660
01:02:28,320 --> 01:02:29,820
كنت كذلك

661
01:02:30,792 --> 01:02:32,274
منذ فترة فقط

662
01:02:32,978 --> 01:02:34,813
أتذكر كولشوك.

663
01:02:34,976 --> 01:02:36,485
وكان لديه زوجة أيضا.

664
01:02:37,839 --> 01:02:38,883
والطفل

665
01:02:40,539 --> 01:02:43,419
عندما سألوك، كشفت ذلك بسهولة شديدة.

666
01:02:45,160 --> 01:02:46,580
أردت مني أن أفعل ذلك.

667
01:02:48,420 --> 01:02:50,200
بالطبع

668
01:02:51,380 --> 01:02:54,180
افعل ما يقوله الحزب
افعل ذلك لكي تكافأ.

669
01:02:54,980 --> 01:02:56,780
عصيان ليعاقب.

670
01:02:57,340 --> 01:02:59,591
الحزب مثل الأم. نحن مجرد أطفال.

671
01:02:59,675 --> 01:03:00,783
نحن بشر

672
01:03:00,867 --> 01:03:02,187
أنت لست إنسانا

673
01:03:02,504 --> 01:03:05,904
أنت سكير عديم الفائدة تفوح منه رائحة الفشل.

674
01:03:08,985 --> 01:03:10,836
وكنت جميلة مرة واحدة أيضا.

675
01:03:19,605 --> 01:03:24,676
لو أحببتني ولو قليلاً
إذا كنت تحب ساشا،

676
01:03:24,760 --> 01:03:27,040
افعل ما يطلبونه منك.

677
01:03:27,299 --> 01:03:28,149
لا

678
01:03:29,248 --> 01:03:32,922
أليكسي، الأمور يمكن أن تتغير.

679
01:03:33,591 --> 01:03:34,997
كل شيء يمكن تصحيحه مرة أخرى.

680
01:03:35,081 --> 01:03:36,856
يمكننا أن نكون نفس الشيء مرة أخرى.

681
01:03:36,940 --> 01:03:38,362
لا، فات الأوان.

682
01:03:38,446 --> 01:03:39,696
لقد فات الأوان بالنسبة لنا.

683
01:03:39,780 --> 01:03:41,297
ولكن ليس لساشا.

684
01:03:41,995 --> 01:03:43,615
مستقبله هو نفس مستقبلي.

685
01:03:45,060 --> 01:03:45,910
خلية

686
01:03:46,669 --> 01:03:48,295
هذا هو مستقبلك.

687
01:03:50,271 --> 01:03:51,731
إذن هل تعتقد أنك شهيد؟

688
01:03:52,435 --> 01:03:54,005
أنت لست شهيدا.

689
01:03:54,846 --> 01:03:56,562
أنت من أفسدت حياتك

690
01:03:56,646 --> 01:03:58,282
والآن تريد ساشا
خذها معك.

691
01:03:58,366 --> 01:03:59,552
ليس لدي خيار.

692
01:03:59,636 --> 01:04:01,216
لديك خيار!

693
01:04:02,830 --> 01:04:04,836
هذا قليل من احترام الذات
لتدمير ما تبقى لي.

694
01:04:04,920 --> 01:04:06,396
لم يبق لديك شيء.

695
01:04:06,480 --> 01:04:09,200
الشيء الوحيد المتبقي لك هو الجزء السفلي من زجاجة الخمر.

696
01:04:09,620 --> 01:04:14,400
أي أب يضحي بابنه؟
هل يتظاهر بالشرف؟

697
01:04:14,591 --> 01:04:16,838
ربما الأب الذي يؤمن

698
01:04:16,922 --> 01:04:19,174
في يوم من الأيام سوف يفهم ابنه.

699
01:04:23,450 --> 01:04:25,206
لكني أبدا...

700
01:04:25,290 --> 01:04:27,050
أنا لا أفهمك.

701
01:04:32,798 --> 01:04:34,353
هل تعتقد أنك تغيرت؟

702
01:04:35,617 --> 01:04:37,497
هل تعتقد أنك شجاع؟

703
01:04:38,343 --> 01:04:40,205
هذه ليست لعبة البطل!

704
01:04:40,289 --> 01:04:41,806
إنه عديم الفائدة!

705
01:04:42,281 --> 01:04:43,611
انها قاسية!

706
01:04:44,922 --> 01:04:48,064
شخص أناني هو نفسه
ويعرفها بأنها نقية ونبيلة..

707
01:04:48,654 --> 01:04:50,251
ضد الوطن كله؟

708
01:04:50,419 --> 01:04:51,705
أنت وحدك

709
01:04:52,076 --> 01:04:53,790
أمام عائلتك بأكملها؟

710
01:05:01,480 --> 01:05:03,134
أنت أحمق

711
01:05:07,988 --> 01:05:09,668
أخرجني من هنا!

712
01:05:19,386 --> 01:05:21,652
على ما يبدو، كان هناك قتال بين عاشق وحبيب.

713
01:05:22,418 --> 01:05:23,858
تذكر الأيام الخوالي.

714
01:05:25,162 --> 01:05:27,629
أطلق سراحه يا فلاديمير. لم يفعل أي شيء.

715
01:05:27,713 --> 01:05:29,184
ومن الواضح أنه لم يفعل ذلك.

716
01:05:30,065 --> 01:05:31,184
أنا أعلم

717
01:05:34,621 --> 01:05:35,941
هل رفض طلبك؟

718
01:05:39,466 --> 01:05:41,466
من فضلك، اترك رأسي ساشا.

719
01:05:43,640 --> 01:05:46,145
لسوء الحظ، هذا القرار مع رؤسائي.

720
01:05:47,043 --> 01:05:50,013
وهو ابن الثورة المضادة.

721
01:05:50,332 --> 01:05:51,612
من فضلك

722
01:05:54,360 --> 01:05:55,731
ذلك يعتمد على الأستاذ.

723
01:06:08,958 --> 01:06:12,078
لا يزال من الممكن إيقافه
لقد أخذ الأحداث التي ستحدث.

724
01:06:20,480 --> 01:06:21,330
اجلس

725
01:06:28,200 --> 01:06:29,683
خذ السيدة ليبيديف.

726
01:06:29,962 --> 01:06:31,581
افعل شيئًا من أجله.

727
01:06:42,123 --> 01:06:45,003
لما الذي لم يفعل شيئا.

728
01:06:48,222 --> 01:06:50,942
لقد صعد وهبط مع الثورة المضادة.

729
01:06:52,320 --> 01:06:53,521
سيتم استجوابه بالتأكيد

730
01:06:53,605 --> 01:06:55,745
عن ماضيه وعلاقاته.

731
01:06:56,576 --> 01:06:59,401
ثم جاء دور ساشا.

732
01:06:59,683 --> 01:07:01,409
لكنه لا يعرف شيئا.

733
01:07:03,556 --> 01:07:06,676
تلك المرأة لا تزال تحبك.

734
01:07:06,760 --> 01:07:07,610
لا

735
01:07:08,456 --> 01:07:11,962
لقد جاء لإرضائي
سأتعاون معك من أجل ساشا.

736
01:07:17,081 --> 01:07:19,890
ربما سيقول أنه جاء بسبب ساشا.

737
01:07:24,390 --> 01:07:30,270
لكني أعرف كيف يكون حب المرأة.

738
01:07:33,024 --> 01:07:34,284
وهو يحبك.

739
01:07:35,560 --> 01:07:40,556
سيكون جوش أكثر أمانًا إذا بقي بعيدًا عنك.

740
01:07:41,178 --> 01:07:43,845
يمكنه أن يأمل ذلك
هذه المسافة تحميه..

741
01:07:44,242 --> 01:07:46,376
لكنه جاء إلى هنا بسرعة.

742
01:07:46,754 --> 01:07:47,926
وهذا ما يسمى الحب.

743
01:07:48,010 --> 01:07:49,165
أطلق سراحه

744
01:07:50,041 --> 01:07:51,361
يمكنك الافراج عنه.

745
01:07:52,345 --> 01:07:53,696
وحرر نفسك أيضًا.

746
01:07:54,478 --> 01:07:55,398
فقط قم بالتوقيع.

747
01:07:58,451 --> 01:07:59,911
ليس عليك حتى قراءتها.

748
01:07:59,995 --> 01:08:01,904
لا يتهمك بشيء.

749
01:08:03,632 --> 01:08:04,814
هو مكتوب فقط...

750
01:08:05,640 --> 01:08:07,836
أنه عندما معصم الأب ميكولسكي

751
01:08:07,920 --> 01:08:10,271
لقد حصلت عليه أثناء طباعة صحيفة الليل، لقد صدمت

752
01:08:10,404 --> 01:08:14,580
وعلى الفور هذه الخيانة
لقد أبلغت السلطات.

753
01:08:16,764 --> 01:08:21,684
قم بالتسجيل في كل شيء
سيتم الانتهاء من زوجتك وابنك.

754
01:08:22,875 --> 01:08:28,575
فلاديمير، أنت لست شخصًا سيئًا.
إنهاء هذه اللعبة

755
01:08:29,129 --> 01:08:34,816
الخير والشر ترف
الثورة ليس لها مكان.

756
01:08:35,930 --> 01:08:41,380
إذا تم إنكار الشر بإسم الثورة
أنت لا تجعلها تذهب بعيدا.

757
01:08:41,497 --> 01:08:44,639
الشر له أشكال عديدة.

758
01:08:45,104 --> 01:08:51,300
الاستغلال وعدم المساواة والمجاعة والأرستقراطية.

759
01:08:51,983 --> 01:08:56,237
في كثير من الأحيان، من الضروري أن تكون شريرا
تدمير مع شر آخر.

760
01:08:56,589 --> 01:08:58,917
هذا هو عذر كل الوحوش.

761
01:09:00,579 --> 01:09:03,800
هؤلاء هم الوحوش التي تغير التاريخ.

762
01:09:04,984 --> 01:09:05,944
علامة

763
01:09:14,421 --> 01:09:16,241
كم أنت غبي؟

764
01:09:26,843 --> 01:09:30,217
على الأقل زوجتك وابنك يعرفون خطأ من هو...

765
01:09:30,799 --> 01:09:33,476
عندما بقية حياتهم

766
01:09:33,560 --> 01:09:35,835
العمل القسري في <i>معسكرات العمل</i>.

767
01:09:53,633 --> 01:09:55,976
كن هادئا

768
01:09:58,458 --> 01:09:59,618
كيف حالك

769
01:10:05,483 --> 01:10:07,823
لماذا لا تعطيهم ما يريدون؟

770
01:10:08,252 --> 01:10:09,326
ماذا عنك

771
01:10:10,905 --> 01:10:12,205
لا أعرف

772
01:10:13,100 --> 01:10:17,096
ربما الفنان الذي بداخلي لا يزال يعتقد ذلك

773
01:10:17,421 --> 01:10:21,221
ستحدث معجزة وستنقذنا.
تحول مفاجئ في الفصل الثالث من العرض.

774
01:10:21,728 --> 01:10:24,948
أعتقد أنها الستارة الأخيرة
كلنا ننزلق بطريقة أو بأخرى.

775
01:10:25,686 --> 01:10:28,522
تمامًا مثل الأدب الروسي الحقيقي.

776
01:10:29,200 --> 01:10:32,300
ولكن لم تولد كل الفنون في روسيا.

777
01:10:33,568 --> 01:10:36,405
الفرنسيون يفضلون الكوميديا.

778
01:10:37,100 --> 01:10:38,413
هل سبق لك أن ذهبت إلى باريس؟

779
01:10:39,972 --> 01:10:40,822
ليس بعد

780
01:10:41,586 --> 01:10:43,226
لم أغادر روسيا قط.

781
01:10:44,023 --> 01:10:44,873
يا له من مؤسف

782
01:10:45,198 --> 01:10:47,974
إنها مدينة مذهلة. في كل مكان
إنه مليء بالضوء.

783
01:10:48,058 --> 01:10:50,776
أضواءها ليست قاسية وسيئة مثل موسكو.

784
01:10:50,860 --> 01:10:53,985
أضواء دافئة، نساء دافئات.

785
01:10:55,545 --> 01:10:59,945
سمعتك تعزف على الآلة الموسيقية في الراديو.

786
01:11:01,033 --> 01:11:02,257
لقد كانت جميلة جداً.

787
01:11:04,544 --> 01:11:06,184
لماذا أنت هنا

788
01:11:07,540 --> 01:11:08,810
نساء ساخنات.

789
01:11:11,257 --> 01:11:15,397
كاترينا سيدوروفا، هل تعرفين راقصة الباليه تلك؟

790
01:11:17,459 --> 01:11:21,519
لقد رأيت ملصقًا له في مترو الأنفاق.

791
01:11:23,806 --> 01:11:24,766
هل كنت أنت وهو معا

792
01:11:26,556 --> 01:11:29,236
لفترة من الوقت، وافق علينا الحزب.

793
01:11:29,945 --> 01:11:33,152
زوجان سوفياتيان جميلان.

794
01:11:33,565 --> 01:11:36,995
اثنين من الفنانين الذين هم في الحب
لنتحد معًا.

795
01:11:38,191 --> 01:11:40,796
لكن عندما عرضت عليه الزواج،

796
01:11:40,880 --> 01:11:42,706
أدركت أن هناك رجلاً آخر في حياتي.

797
01:11:43,780 --> 01:11:45,083
ألم يحبك

798
01:11:45,167 --> 01:11:46,175
لماذا، كان

799
01:11:46,875 --> 01:11:49,309
لكن ما علاقة الحب بالسياسة؟

800
01:11:49,762 --> 01:11:53,198
راعيه واحد من
وكان رئيس المفوضية.

801
01:11:53,500 --> 01:11:54,902
لا أعرف من كان.

802
01:11:55,845 --> 01:11:58,027
ووعد بإنهاء كل شيء معها.

803
01:11:58,111 --> 01:12:00,112
فقط الليلة الماضية كنا معا.

804
01:12:00,552 --> 01:12:03,408
عزف مقطوعات شوبان طازجة
لقد انتهيت من حفل موسيقي خاص

805
01:12:03,492 --> 01:12:05,712
من جاء ليخبرني...

806
01:12:06,633 --> 01:12:08,353
يجب أن يتم استجوابي.

807
01:12:19,360 --> 01:12:21,240
ما الذي يتهمونك به؟

808
01:12:21,324 --> 01:12:23,614
لا شيء في الوقت الراهن.

809
01:12:23,698 --> 01:12:29,458
أعتقد أنها مجرد غمزة وتحذير.
على الأقل آمل ذلك.

810
01:12:31,420 --> 01:12:36,340
هناك متسع من الوقت للتفكير.

811
01:12:37,800 --> 01:12:40,620
على الأقل هناك متسع من الوقت للممارسة.

812
01:12:43,166 --> 01:12:46,402
كيف تتدرب بدون آلة موسيقية؟

813
01:12:46,705 --> 01:12:50,715
أداتي هنا، وهنا.

814
01:12:52,000 --> 01:12:53,211
هل يمكنك سماع الموسيقى

815
01:12:53,459 --> 01:12:54,651
بالطبع

816
01:12:54,735 --> 01:12:57,455
إذا كان بيتهوفن يستطيع أن يفعل ذلك، فأنا أستطيع ذلك أيضًا.

817
01:12:59,349 --> 01:13:04,649
هذا أنت، أفكر في شيء غريب.

818
01:13:05,579 --> 01:13:06,573
جميل

819
01:13:08,017 --> 01:13:09,175
جمال الموسيقى الخاصة بك؟

820
01:13:09,718 --> 01:13:14,461
ليست موسيقى بيتهوفن وباخ. حتى رافيل.

821
01:13:16,203 --> 01:13:18,663
يقولون أن ستالين يفضل موزارت.

822
01:13:18,984 --> 01:13:23,904
صحيح ولكن هل يفهم ذلك حقا؟

823
01:13:24,956 --> 01:13:26,376
ما هو هناك لفهم؟

824
01:13:26,460 --> 01:13:30,059
حسنًا، اشعر بالموسيقى.

825
01:13:31,100 --> 01:13:34,556
من الصعب بالنسبة لي أن أصدق أنك رجل
فهو يأمر بكل هذه الأمور..

826
01:13:35,117 --> 01:13:36,777
هل تستطيع حقا...

827
01:13:37,555 --> 01:13:41,656
الجزء الثاني من كونشيرتو البيانو
اشعر برقم موزارت رقم 23.

828
01:13:42,133 --> 01:13:45,024
تلك المأساة وشوقك.

829
01:13:45,164 --> 01:13:48,922
يقولون لا تذهب عند الاحتراق
المسيحيون يعزفون على القيثارة.

830
01:13:49,520 --> 01:13:52,380
ألا تصدق أن الفن والجمال
هل يعظمون الروح؟

831
01:13:52,517 --> 01:13:54,313
أنت روسي، أليس كذلك؟

832
01:13:55,527 --> 01:13:57,828
فنهم وجمالهم الرائع..

833
01:13:58,921 --> 01:14:01,861
لكني تعلمت ذلك دائما..

834
01:14:02,860 --> 01:14:05,540
فهي ليست علامة شرف وشهامة الروح.

835
01:14:07,128 --> 01:14:12,398
أنا لا أعرف حتى حقا
هل يغيرون الناس أم لا؟

836
01:14:14,007 --> 01:14:17,913
هل سبق لك أن قرأت رسائل تشيخوف؟

837
01:14:18,054 --> 01:14:21,960
هناك واحد أتذكره دائمًا.

838
01:14:22,044 --> 01:14:23,116
كتب:

839
01:14:23,330 --> 01:14:25,856
"يا له من يوم جميل.

840
01:14:25,940 --> 01:14:30,720
لا أعرف هل أشرب الشاي أم أشنق نفسي".

841
01:14:32,877 --> 01:14:33,727
لا

842
01:14:35,400 --> 01:14:40,235
الجمال لا يغير شيئا.

843
01:14:40,319 --> 01:14:46,300
في بعض الأحيان، شيء واحد فقط
إنه يخفي أعمق بكثير.

844
01:14:47,221 --> 01:14:48,967
على سبيل المثال، ماذا؟

845
01:14:50,080 --> 01:14:51,300
مشكلة الشر.

846
01:14:53,109 --> 01:14:58,989
نحن شعب مثقف ومتعلم.
ولكن كل هذه الثقافة والكمال...

847
01:15:01,108 --> 01:15:03,608
شيء يحدث
هل يتغير هنا؟

848
01:15:04,647 --> 01:15:10,807
يجب أن أصدق ذلك
الفن يغير العالم والناس.

849
01:15:11,446 --> 01:15:12,647
أشخاص مثل ستالين؟

850
01:15:14,188 --> 01:15:21,188
هل تعتقد أن الموسيقى؟
ألا يفهم أم لا يفهم الشر؟

851
01:15:21,771 --> 01:15:25,781
أو أخيرا، بعض العمل
لا يهم ما نفعله

852
01:15:25,865 --> 01:15:28,672
ولا يبقى إلا الجمال .

853
01:15:30,630 --> 01:15:32,507
يا لها من فكرة رومانسية.

854
01:15:34,796 --> 01:15:36,319
مات بيتهوفن.

855
01:15:37,030 --> 01:15:40,726
وكذلك باخ. لكن الجمال بقي.

856
01:15:46,889 --> 01:15:48,209
انت تعلم...

857
01:15:49,504 --> 01:15:52,284
وهناك نوع آخر من الجمال.

858
01:15:54,673 --> 01:15:55,978
ربما...

859
01:15:56,572 --> 01:15:59,259
الجمال الذي لا يموت .

860
01:15:59,697 --> 01:16:00,869
فن؟

861
01:16:03,159 --> 01:16:05,392
هناك جمال خارج هذا العالم.

862
01:16:06,061 --> 01:16:07,533
هل تقصد الجنة

863
01:16:07,892 --> 01:16:11,088
نفس التخيلات
قصر نظر حفنة من البلهاء؟

864
01:16:12,124 --> 01:16:13,830
أفيون الجماهير .

865
01:16:15,500 --> 01:16:16,720
هل هو حقا مثل هذا؟

866
01:16:17,931 --> 01:16:23,047
يعني نحن من بين كل الذين
هل نحن أكثر حكمة قبل أن نأتي؟

867
01:16:23,131 --> 01:16:27,691
ديمتري، باخ آمن بالسماء.

868
01:16:28,920 --> 01:16:32,960
وقال إن الموسيقى هي لتمجيد الله ومجده.

869
01:16:33,111 --> 01:16:35,806
ومن هنا تأتي قوة موسيقاه.

870
01:16:36,812 --> 01:16:43,380
أنت تسأل عما إذا كان ذلك يجعل فننا ساميًا أم لا.
لا أعرف ماذا أجيب.

871
01:16:43,741 --> 01:16:48,239
لماذا موسيقى تشايكوفسكي تجعلنا نبكي؟

872
01:16:48,412 --> 01:16:51,630
هل يجب أن تقودنا إلى التضحية؟

873
01:16:51,714 --> 01:16:57,521
ولكننا نضحي بأنفسنا
نحن نفعل شيئًا أكبر من أنفسنا..

874
01:16:59,024 --> 01:17:02,501
لأننا نعلم أن هناك شيئًا أكبر.

875
01:17:02,669 --> 01:17:03,900
هراء

876
01:17:05,024 --> 01:17:08,915
نحن نضحي بأنفسنا من أجل أشياء هذا العالم.

877
01:17:09,490 --> 01:17:11,087
لا يوجد الجنة.

878
01:17:12,065 --> 01:17:15,225
الشيء الوحيد الذي يهم هو قوة الإرادة البشرية.

879
01:17:16,940 --> 01:17:18,140
هذا ما يقوله ستالين.

880
01:17:21,288 --> 01:17:22,568
وأنت تختلف معه؟

881
01:17:23,354 --> 01:17:24,959
أنت شخص مسرف.

882
01:17:25,665 --> 01:17:28,132
جلست هناك وأنت ترتعش من المخلفات.

883
01:17:28,216 --> 01:17:30,109
أنت مغطى بالقيء الخاص بك.

884
01:17:30,193 --> 01:17:33,287
وعجبتك فكرة الجنة .

885
01:17:34,041 --> 01:17:35,941
نعم، يشجعني.

886
01:17:37,444 --> 01:17:39,756
لكن هذا لا يعني أنها كذبة.

887
01:17:39,840 --> 01:17:41,529
هناك حقيقة واحدة فقط.

888
01:17:41,878 --> 01:17:43,787
وهذه هي الحقيقة الوحيدة.

889
01:17:44,607 --> 01:17:47,654
لقد كان هو نفسه دائما. القوة

890
01:17:51,451 --> 01:17:55,468
لهذا السبب أنت يا ديمتري
وهذا اليهودي موجود هنا الآن.

891
01:17:58,880 --> 01:17:59,874
إذن ما هو الحب؟

892
01:18:00,942 --> 01:18:01,776
وماذا في ذلك؟

893
01:18:01,860 --> 01:18:03,156
الذي حبه

894
01:18:03,240 --> 01:18:05,936
حب المفوض لراقصة الباليه جيندي ديمتري؟

895
01:18:06,020 --> 01:18:07,267
حبك للكتب؟

896
01:18:07,351 --> 01:18:09,616
المفكرون الموتى الذين يعتقدون أنهم مهمون للغاية

897
01:18:09,700 --> 01:18:11,339
إذا قرأ أحد منشوراتهم

898
01:18:11,423 --> 01:18:13,679
وذلك عندما يكون لديهم الديدان
هل يأكلون جثثهم؟

899
01:18:17,830 --> 01:18:19,330
هذه الأشياء لا قيمة لها.

900
01:18:23,234 --> 01:18:25,194
حب واحد فقط هو المهم.

901
01:18:25,724 --> 01:18:27,758
حب الحكومة لمستقبلها.

902
01:18:27,842 --> 01:18:30,640
حكومة؟ الحكومة هي الشعب.

903
01:18:30,982 --> 01:18:32,039
الناس فقط

904
01:18:32,297 --> 01:18:33,147
لا

905
01:18:33,738 --> 01:18:35,878
الحكومة روح الخليقة.

906
01:18:37,784 --> 01:18:40,044
تعتقد أن كل شخص مهم.

907
01:18:40,451 --> 01:18:42,231
الإنسان ليس له قيمة.

908
01:18:43,507 --> 01:18:46,112
المهم هو روح الشعب.

909
01:18:46,196 --> 01:18:49,516
وهذه الروح فيك
ويعرض صفحات التاريخ.

910
01:18:49,611 --> 01:18:53,510
أنت لا تزال تدافع عن شخص ما
سوف يتم إلقاؤك في السجن.

911
01:18:53,711 --> 01:18:54,561
نعم

912
01:18:55,960 --> 01:18:59,916
هذه هي الحكومة التي خدمتها وبناها.

913
01:19:00,862 --> 01:19:04,486
أيها اليهودي، لقد كنت في أوكرانيا أيضًا.

914
01:19:05,395 --> 01:19:08,035
لكن مثلك، أنا لا أشتري له البيرة.

915
01:19:08,259 --> 01:19:10,535
لن أجلس وأعانق ركبتي الحزن.

916
01:19:10,931 --> 01:19:12,871
لقد كان شيئًا لا بد من القيام به.

917
01:19:13,867 --> 01:19:17,427
كان من الضروري أن العواصف الثلجية وأطفالهم
تختفي من صفحة الزمن.

918
01:19:19,453 --> 01:19:22,893
عجلة التاريخ الحديدية تسحق الحجارة.

919
01:19:23,304 --> 01:19:24,820
والآن هذا الحجر هو أنت.

920
01:19:24,904 --> 01:19:27,736
نعم أنا واحد من تلك الحجارة.

921
01:19:29,550 --> 01:19:31,510
وأنا أحترم تلك العجلة.

922
01:19:32,529 --> 01:19:34,334
ليس لديك عائلة؟

923
01:19:41,173 --> 01:19:42,473
لا، ليس لدي.

924
01:19:42,638 --> 01:19:44,157
لن يبكي عليك أحد.

925
01:19:44,380 --> 01:19:45,731
ما أهمية بكاء الآخرين؟

926
01:19:45,815 --> 01:19:47,329
لقد ذهب الميت إلى التابوت.

927
01:19:47,819 --> 01:19:49,704
إنها فلسفة قاسية وقاسية.

928
01:19:50,258 --> 01:19:51,818
لا يوجد سوى الفلسفة.

929
01:19:52,447 --> 01:19:53,837
هذا صحيح

930
01:19:55,724 --> 01:19:57,684
إذن ما الفائدة من كل هذه الأشياء؟

931
01:19:58,601 --> 01:20:00,939
ديمتري يؤمن بالفن.

932
01:20:02,214 --> 01:20:04,174
الكسندر يؤمن بالعدالة.

933
01:20:04,258 --> 01:20:06,095
ماذا تعتقد

934
01:20:09,656 --> 01:20:10,506
إلى الراهبة

935
01:20:13,128 --> 01:20:13,978
ابراموف!

936
01:20:29,082 --> 01:20:30,742
أستاذ، يبدو غير مريح.

937
01:20:32,503 --> 01:20:33,892
هل أنيا بخير؟

938
01:20:35,900 --> 01:20:42,541
الجواب على هذا السؤال متروك لك تماما
يعتمد الأمر يا أستاذ. لكن في الوقت الحالي،

939
01:20:42,625 --> 01:20:45,946
إنه موجود في منشآتنا الواسعة
انه يستريح بسهولة.

940
01:20:46,998 --> 01:20:49,238
لقد أحضرت لك ضيفًا آخر.

941
01:20:57,902 --> 01:20:58,922
ساشا؟

942
01:21:00,941 --> 01:21:02,901
هل تتذكر والدك؟

943
01:21:03,236 --> 01:21:04,086
اللعنة عليك

944
01:21:04,455 --> 01:21:05,485
ابني

945
01:21:05,569 --> 01:21:06,656
اللعنة عليك!

946
01:21:06,740 --> 01:21:08,531
أنت لا تتحدث مع والدك من هذا القبيل.

947
01:21:08,615 --> 01:21:11,969
لقد دمرت حياة أمي. الآن
تريد أن تجلب لي نفس الكارثة!

948
01:21:12,691 --> 01:21:15,051
لا، ساشا. الأمر ليس كذلك.

949
01:21:15,920 --> 01:21:17,716
الآن أعرف من أنت.

950
01:21:17,943 --> 01:21:20,603
رجل مخمور أنت لا تزال السكير القديم!

951
01:21:20,687 --> 01:21:23,386
كنت أعتقد أنني نسيت ذلك
هل طردوك من أجل هذا؟

952
01:21:23,470 --> 01:21:26,352
من أجل لا شيء في هذا العالم، اليد
لن تأخذ إسفينًا من تلك الزجاجة!

953
01:21:26,796 --> 01:21:29,016
أنت رجل عجوز أناني.

954
01:21:29,100 --> 01:21:31,930
يمكنك مع بضع كلمات
حرر والدتي

955
01:21:32,014 --> 01:21:33,231
لكنك لا تريد

956
01:21:33,965 --> 01:21:38,422
الأمر ليس بهذه البساطة يا ساشا.

957
01:21:40,943 --> 01:21:43,163
المشكلة هي أنك عنيد.

958
01:21:43,930 --> 01:21:45,294
لقد كنت دائما نفس الشيء.

959
01:21:46,349 --> 01:21:50,271
كيف ظننت أنني نسيت؟
هل كنت تلعب ضدنا دائمًا؟

960
01:21:50,355 --> 01:21:52,695
كنت أدافع عنك.

961
01:21:53,201 --> 01:21:56,974
كنت أدافع عن شيء ما
يجب أن يكون ذلك مهمًا بالنسبة لك أيضًا.

962
01:21:57,721 --> 01:21:58,837
أخبرني

963
01:21:58,986 --> 01:22:02,091
لقد دافعت عن والد ميكولسكي.

964
01:22:02,263 --> 01:22:05,716
لقد دافعت عن الخرافات الدينية والغباء.

965
01:22:05,899 --> 01:22:07,240
ومن الحقيقة.

966
01:22:07,928 --> 01:22:08,778
والشرف

967
01:22:09,171 --> 01:22:10,341
لا، لا.

968
01:22:11,677 --> 01:22:13,497
ليس لديك أي شعور بالشرف.

969
01:22:14,607 --> 01:22:17,327
كيف تجرؤ
هل لديك شرف الشرب؟ المنافق!

970
01:22:20,193 --> 01:22:22,037
ماذا تريد مني أن أفعل

971
01:22:28,193 --> 01:22:29,043
أعترف بذلك

972
01:22:30,880 --> 01:22:31,730
ماذا يجب أن أعترف؟

973
01:22:33,733 --> 01:22:35,873
إلى ما يريدون.

974
01:22:37,160 --> 01:22:38,010
ساشا

975
01:22:39,076 --> 01:22:41,340
لنرى أي نوع من الشخص
لقد أصبحت، هذا يعذبني.

976
01:22:46,060 --> 01:22:46,980
من الواضح أنه يجب أن يعاقبك!

977
01:22:49,597 --> 01:22:50,598
حرر والدتي

978
01:22:51,865 --> 01:22:53,638
قم بواجبك كرجل.

979
01:22:54,077 --> 01:22:54,997
رجل

980
01:22:57,374 --> 01:22:59,434
فماذا سيحدث لوالد ميكولسكي؟

981
01:23:01,567 --> 01:23:03,643
وثنية. من بقايا الماضي.

982
01:23:03,737 --> 01:23:06,213
تبدأ مراسم في كنيسة تحت الأرض.

983
01:23:06,297 --> 01:23:09,317
والكلام الغبي لشعب متخلف
هل تهمس؟

984
01:23:09,996 --> 01:23:11,206
أنا صبي

985
01:23:11,344 --> 01:23:14,432
والدتي هي شخص حقيقي. يمكنك الافراج عنه.

986
01:23:14,516 --> 01:23:17,706
فقط قل تلك الكلمات.

987
01:23:19,408 --> 01:23:21,408
آسف لإحباطك، ساشا.

988
01:23:22,303 --> 01:23:24,080
أنت تخيب أملي الآن!

989
01:23:25,540 --> 01:23:28,760
لا ينبغي لي أن أترك والدتك تذهب.

990
01:23:29,300 --> 01:23:31,120
لم يكن من المفترض أن أسمح له بأخذك معه.

991
01:23:32,890 --> 01:23:36,725
كان يجب أن أجبرنا على البقاء معًا.

992
01:23:36,809 --> 01:23:40,336
في نفس الشقة المؤسفة،
مع تلك المهمة اليائسة لي.

993
01:23:40,889 --> 01:23:44,384
اضطررت للتخلي عن الكحول

994
01:23:44,468 --> 01:23:46,788
وكنت أقوم بواجبي.

995
01:23:48,935 --> 01:23:50,955
كان يجب أن أعلمك.

996
01:23:52,009 --> 01:23:53,209
أنا مدرس.

997
01:23:56,986 --> 01:23:58,627
ماذا كنت تعلمني بالضبط؟

998
01:23:59,188 --> 01:24:02,182
وذلك لكونك إنسانا...

999
01:24:02,840 --> 01:24:07,280
يجب أن يكون هناك شيء أكبر من
كونوا حزب الإيمان.

1000
01:24:09,703 --> 01:24:14,101
أعظم من الفولاذ، والقوة، والآلة،

1001
01:24:14,185 --> 01:24:19,112
ومصانع صهر الحديد . حتى أكبر من نون.

1002
01:24:20,918 --> 01:24:24,198
عليك أن تصدق ذلك
كونك إنسانا له معنى.

1003
01:24:31,320 --> 01:24:33,160
يبدو الأمر كما لو كنت تعرف كيف تكون إنسانًا.

1004
01:24:35,032 --> 01:24:36,512
لم أكن أعرف من قبل.

1005
01:24:38,319 --> 01:24:39,648
ما تغير

1006
01:24:43,787 --> 01:24:45,047
لا أستطيع أن أقول لك.

1007
01:24:45,437 --> 01:24:47,213
أنت...أنت...

1008
01:24:47,476 --> 01:24:49,327
تقصد أنك لا تريد أن تخبرني؟

1009
01:24:51,920 --> 01:24:52,770
نعم

1010
01:24:54,360 --> 01:24:55,210
نعم

1011
01:25:01,956 --> 01:25:03,872
لذا، اذهب إلى الجحيم.

1012
01:25:06,775 --> 01:25:08,291
وبطبيعة الحال، إذا كان موجودا على الإطلاق.

1013
01:25:12,460 --> 01:25:16,483
أيها الرفيق الملازم، ليس لدي ما أقوله لأبي بعد الآن.

1014
01:25:17,580 --> 01:25:18,749
هل أنت متأكد

1015
01:25:20,082 --> 01:25:22,082
ربما تكون هذه هي المرة الأخيرة التي تراه فيها.

1016
01:25:34,165 --> 01:25:35,665
ابنك عنيد.

1017
01:25:37,135 --> 01:25:38,875
أنا أعرف من ذهب إليه.

1018
01:25:43,009 --> 01:25:44,269
لكنني لست قلقا.

1019
01:25:44,894 --> 01:25:46,494
يتذكر واجبه.

1020
01:26:38,746 --> 01:26:41,951
أين الآخرون

1021
01:26:45,052 --> 01:26:47,112
هنا يأتي الناس ويذهبون.

1022
01:26:48,462 --> 01:26:49,928
أين

1023
01:26:51,783 --> 01:26:53,451
خذ الكسندر.

1024
01:26:53,535 --> 01:26:54,385
أين

1025
01:26:55,653 --> 01:26:57,453
لقد كان قبل بضع دقائق فقط.

1026
01:26:59,015 --> 01:27:01,995
إذا استمعت بعناية، فربما لا تزال تسمعه.

1027
01:27:22,203 --> 01:27:24,463
وهو الآن مع والد الحاخام.

1028
01:27:24,627 --> 01:27:26,857
الوحش ماذا فعلت

1029
01:27:26,941 --> 01:27:27,791
أنا

1030
01:27:29,047 --> 01:27:30,267
لم أفعل أي شيء.

1031
01:27:30,390 --> 01:27:34,763
لا أصدق الجلوس طوال الوقت
كنتم هناك وكنتم تستمعون.

1032
01:27:35,227 --> 01:27:38,873
أخبرتهم عن نفسه وعن ما كتبه.

1033
01:27:38,957 --> 01:27:40,560
لقد وضعت كل شيء في أيديهم.

1034
01:27:40,644 --> 01:27:42,795
كم أنت أحمق يا أبراموف.

1035
01:27:43,071 --> 01:27:44,579
مثل بقية المثقفين

1036
01:27:44,663 --> 01:27:48,255
مفتون بالرجال الحادين
سيتم تقديمك بالأظافر.

1037
01:27:48,663 --> 01:27:50,819
إنهم يخمرون من الفن، من قطعة
يسبحون في الليل،

1038
01:27:50,903 --> 01:27:53,716
و الحمقى أمثالك
يعتقدون أنهم قديسين.

1039
01:28:02,402 --> 01:28:05,542
لم تكن وظيفتي. لقد كان مخبراً يا أستاذ.

1040
01:28:09,090 --> 01:28:10,378
ديمتري؟

1041
01:28:10,682 --> 01:28:11,972
بالطبع

1042
01:28:12,615 --> 01:28:13,714
هل تعلم

1043
01:28:16,672 --> 01:28:18,834
منذ البداية

1044
01:28:19,629 --> 01:28:21,229
لديه أيدي ناعمة.

1045
01:28:21,394 --> 01:28:25,451
يحب الجمال كثيرا
يريد أن يترك القبح يسقط.

1046
01:28:26,552 --> 01:28:28,152
ماذا سيحدث له؟

1047
01:28:29,120 --> 01:28:30,980
لا أعتقد شيئا.

1048
01:28:33,590 --> 01:28:35,777
إنه لا يهتم بتلك الفتاة راقصة الباليه.

1049
01:28:36,280 --> 01:28:39,540
الفتاة أيضا تبقى في سرير المفوض
حتى سئم الرجل.

1050
01:28:40,700 --> 01:28:42,396
إذا كانت هناك فرصة، فسوف يسمحون لديميتري بالعودة

1051
01:28:42,480 --> 01:28:44,620
واعزف على هذا البيانو اللعين مرة أخرى.

1052
01:28:46,738 --> 01:28:51,084
والحمقى مثلك أيضا
يعبد كفنان.

1053
01:28:51,723 --> 01:28:53,116
فماذا عنك

1054
01:29:11,154 --> 01:29:12,866
أنا لست خائنا.

1055
01:29:14,622 --> 01:29:17,076
لكنني لست مخبرًا أيضًا.

1056
01:29:19,177 --> 01:29:20,117
لماذا

1057
01:29:21,750 --> 01:29:24,001
ينبغي للمرء أن يعيش مع ضميره.

1058
01:29:32,473 --> 01:29:34,993
لقد اعتقلوا زوجتي وابني.

1059
01:29:38,199 --> 01:29:39,439
لا عجب.

1060
01:29:41,340 --> 01:29:43,249
إذا اعترفت، فيمكنني إطلاق سراحهم.

1061
01:29:43,353 --> 01:29:45,053
فلماذا لا تعترف؟

1062
01:29:47,550 --> 01:29:50,540
لأن الأب ميكولسكي أنقذني.

1063
01:29:51,906 --> 01:29:53,786
هل أنقذك ذلك الكاهن؟

1064
01:29:55,280 --> 01:29:56,130
كيف حالك

1065
01:29:57,585 --> 01:29:58,835
أنت لا تزال هنا.

1066
01:30:00,190 --> 01:30:02,040
لقد قدمني إلى المسيح.

1067
01:30:04,065 --> 01:30:05,565
بشيء أعلى وأعلى.

1068
01:30:07,436 --> 01:30:09,581
قضيت حياتي كلها في دراسة دوستويفسكي.

1069
01:30:09,665 --> 01:30:14,665
دون أن يفهم ما يقصده.

1070
01:30:16,420 --> 01:30:21,800
أظهر لي ميكولسكي الحقيقة لأول مرة.

1071
01:30:25,634 --> 01:30:27,554
نفس الكتاب القديم المليء بالأساطير؟

1072
01:30:29,332 --> 01:30:32,352
الأسطورة الحقيقية هي التفكير
الإنسان لديه الإجابة على جميع الأسئلة.

1073
01:30:33,852 --> 01:30:39,172
إنها خطة خمسية ونزيف
إلى ما لا نهاية، يغسل خطايا العالم.

1074
01:30:40,456 --> 01:30:42,859
لن نفهم حتى نحاول ذلك، أليس كذلك؟

1075
01:30:49,507 --> 01:30:51,195
وأخيرا، سوف تنكسر وتقصر.

1076
01:30:52,681 --> 01:30:53,761
الجميع يكسر.

1077
01:30:56,181 --> 01:30:57,031
ربما

1078
01:31:03,826 --> 01:31:05,435
لا يوجد أي احتمال.

1079
01:31:07,879 --> 01:31:09,459
أنت قصير

1080
01:31:11,874 --> 01:31:14,353
عليهم أن يكسروك.

1081
01:31:15,163 --> 01:31:17,999
ذلك الملازم الذي يستجوبك...

1082
01:31:19,672 --> 01:31:21,671
ليس لديه خيار.

1083
01:31:21,839 --> 01:31:26,024
إذا فشل، سيتم إرساله إلى سيبيريا...

1084
01:31:28,377 --> 01:31:29,963
أو يطلقون النار عليه.

1085
01:31:32,159 --> 01:31:36,479
طواحين الحكومة تدور ببطء،
لكنهم يجعلون كل شيء ناعمًا ومسحوقًا.

1086
01:31:40,258 --> 01:31:41,959
من الواضح أنك أيضًا شخص متعلم.

1087
01:31:43,879 --> 01:31:45,059
ماذا يهم؟

1088
01:31:46,219 --> 01:31:48,508
كلمات كلها كلمات.

1089
01:31:49,179 --> 01:31:51,765
في البدء كانت الكلمة.

1090
01:31:54,390 --> 01:31:56,578
جيد جداً أيها الأب الروحي. جيد جدًا

1091
01:31:57,365 --> 01:31:59,545
أنت وسخافاتك.

1092
01:32:00,501 --> 01:32:01,637
انا ذاهب الى النوم

1093
01:32:03,599 --> 01:32:04,449
حسنا

1094
01:33:04,531 --> 01:33:05,508
ابراموف!

1095
01:33:41,939 --> 01:33:48,939
أنا آسف لأنه استغرق منا هذا الوقت الطويل.
لكن في الحقيقة يا أستاذ.

1096
01:33:53,778 --> 01:33:56,887
هذا هو لقاءنا الأخير..

1097
01:33:57,547 --> 01:33:59,848
سواء انتهى الأمر بشكل جيد أو سيئ.

1098
01:34:01,728 --> 01:34:05,368
إذن للمرة الأخيرة..

1099
01:34:06,720 --> 01:34:12,200
لنفترض أن ميكولسكي كتب تلك الرسائل الليلية.

1100
01:34:13,514 --> 01:34:16,096
عاجلاً أم آجلاً، سوف تعترف بذلك.

1101
01:34:16,180 --> 01:34:19,340
لماذا لا تسهل علينا الأمر؟

1102
01:34:38,796 --> 01:34:40,857
لم أتوقع منك الكثير من الشجاعة.

1103
01:34:41,231 --> 01:34:42,651
تماما وإلى الأبد.

1104
01:34:45,340 --> 01:34:46,720
لقد حذرتك.

1105
01:34:48,620 --> 01:34:50,580
وقتنا ينفد.

1106
01:34:53,300 --> 01:34:58,120
أستاذ، حتى الآن تحدثنا فقط عن حياتك.

1107
01:35:00,009 --> 01:35:04,869
ولكن منذ تلميذك
لقد كنت كذلك، لقد حدثت لي أشياء كثيرة.

1108
01:35:21,428 --> 01:35:25,446
آخر مرة رأينا بعضنا البعض

1109
01:35:27,608 --> 01:35:29,647
لقد تركت الجامعة...

1110
01:35:31,363 --> 01:35:32,834
بسبب الخدمة العسكرية.

1111
01:35:33,966 --> 01:35:36,905
أرسلني مباشرة إلى الخط الأمامي.

1112
01:35:40,219 --> 01:35:42,266
كان لدي الكثير من الوقت لقراءة الكتب

1113
01:35:42,350 --> 01:35:48,516
في الخنادق كتب ذلك
لقد عرفتنا على الجامعة

1114
01:35:48,600 --> 01:35:50,367
ليكون محاربا

1115
01:35:51,311 --> 01:35:57,445
أنت على حق بشأن تشيرنيشيفسكي
لقد كان أنت. لقد كان تافهاً وسطحياً.

1116
01:35:57,844 --> 01:36:03,196
انتقادك لباكونين كان عادلاً أيضاً.

1117
01:36:03,280 --> 01:36:05,516
ولكن أعتقد أنه كما ينبغي أن يكون، وربما، هو موضع تقدير

1118
01:36:05,600 --> 01:36:09,320
كيفية التنبؤ بطبيعة ذلك
أنت لا تعرف الحكومة الماركسية.

1119
01:36:14,917 --> 01:36:20,456
وفي وسط الطين،
كنت أفكر فيك كثيرا.

1120
01:36:20,706 --> 01:36:25,386
أردت أن نكون معا
كنا نناقش كل تلك القضايا.

1121
01:36:26,876 --> 01:36:29,756
ولكن الآن بعد أن أصبح لدينا الوقت...

1122
01:36:30,380 --> 01:36:35,720
دعونا نتحدث عن هذا الراهب القديم.

1123
01:36:43,884 --> 01:36:49,103
من فيودور القديم، أشياء كثيرة
لقد تعلمت عن الاستجواب.

1124
01:36:49,702 --> 01:36:54,222
قصة إيفان في <i>الإخوة كارامازوف</i>
يمتدح اليوشا، أتذكر؟

1125
01:36:57,548 --> 01:37:04,418
يوجد في الكتاب شقيقان، إيفان وأليوشا.

1126
01:37:05,434 --> 01:37:08,414
إيفان مادي.

1127
01:37:09,270 --> 01:37:13,080
اليوشا روحاني وروحي.

1128
01:37:27,695 --> 01:37:34,263
إيفان قصة لأليوشا
يحكي عن المسيح.

1129
01:37:36,066 --> 01:37:38,958
سيعود المسيح إلى الأرض.

1130
01:37:39,911 --> 01:37:44,351
ولكن على الفور من قبل المفتش
عزام معتقل..

1131
01:37:45,398 --> 01:37:49,907
مسؤول رفيع المستوى في كنيسة روما
أثناء محاكم التفتيش في إسبانيا.

1132
01:37:52,780 --> 01:37:54,478
أستاذ...

1133
01:37:54,561 --> 01:38:00,985
هل تتذكر ماذا قال المفتش الكبير للمسيح؟

1134
01:38:01,321 --> 01:38:02,972
يقول أن المسيح

1135
01:38:03,056 --> 01:38:09,742
أعط الحرية للناس
أعطى، لكنهم رفضوه.

1136
01:38:09,826 --> 01:38:14,500
وتقديمها بكلتا يديها إلى الأقوياء..

1137
01:38:15,370 --> 01:38:19,584
للرجال مثل رئيس المفتشين.

1138
01:38:23,085 --> 01:38:26,853
لم يريدوا الحرية أبداً.

1139
01:38:26,937 --> 01:38:31,740
السعادة في الاستسلام
ضد مصلحة المجتمع.

1140
01:38:33,238 --> 01:38:36,896
المفتش الكبير يلوم المسيح.

1141
01:38:37,677 --> 01:38:41,890
فيخبره أنه أخطأ عندما قال:

1142
01:38:42,000 --> 01:38:45,513
"ليس بالخبز وحده يحيا الإنسان".

1143
01:38:45,597 --> 01:38:50,217
لا، يقول المفتش أن الشيطان كان على حق.

1144
01:38:51,240 --> 01:38:55,276
الإنسان لا يعيش إلا بالخبز.

1145
01:38:55,589 --> 01:39:00,659
غير هذا يا أستاذ؟

1146
01:39:03,948 --> 01:39:08,028
تم إنشاء نظام المفتش العام

1147
01:39:08,112 --> 01:39:11,894
مبني على المعجزة والغموض والسلطة.

1148
01:39:12,960 --> 01:39:16,339
ألم يكن على حق؟ نظامنا هو نفسه تماما.

1149
01:39:16,474 --> 01:39:20,240
معجزتنا هي الفولاذ
إنه يولد من الدم.

1150
01:39:20,324 --> 01:39:22,175
سرنا

1151
01:39:22,331 --> 01:39:25,636
التعليمات غير مفهومة
صادرة من الغرف المظلمة،

1152
01:39:25,720 --> 01:39:28,840
حيث توجد قوة لا نهائية و
المجهول يحكمك

1153
01:39:29,801 --> 01:39:32,989
فهل هناك سر أكبر من هذا؟

1154
01:39:33,075 --> 01:39:38,109
نفس السؤال الذي يطرحه سجناء لوبيانكا؟

1155
01:39:38,487 --> 01:39:42,287
"لماذا أنا هنا؟"

1156
01:39:47,933 --> 01:39:50,826
وهذا هو نفس السؤال الذي نسأله لله.

1157
01:39:51,706 --> 01:39:57,338
لكننا نعرف الجواب هنا.

1158
01:39:58,074 --> 01:40:01,800
المستقبل يتطلب هذا.

1159
01:40:02,731 --> 01:40:06,353
إلهنا هو المستقبل.

1160
01:40:06,760 --> 01:40:13,120
لا يقهر ولا يقهر.

1161
01:40:15,938 --> 01:40:18,854
حريتكم في أيدينا.

1162
01:40:19,516 --> 01:40:22,180
الآن أنت تعيش تحت أوامرنا.

1163
01:40:26,926 --> 01:40:32,906
يمكنك فقط أن تقول شيئا
أن نسمح لك...

1164
01:40:33,756 --> 01:40:39,053
واسمع ما نسمح به.

1165
01:40:39,702 --> 01:40:41,062
أنتم مثل الأطفال.

1166
01:40:43,559 --> 01:40:46,185
أطفال بائسون.

1167
01:40:48,720 --> 01:40:52,720
لكن سعادة الأطفال أحلى من أي شيء آخر.

1168
01:40:54,768 --> 01:40:57,208
لا يمكنك أن تتوقع أي شيء منا.

1169
01:40:58,459 --> 01:41:04,579
أنت جزء من مشروع كبير
أنتم ما نسميه الحكومة.

1170
01:41:11,686 --> 01:41:14,545
هل تعلم ماذا تعلمت في الخنادق؟

1171
01:41:15,615 --> 01:41:18,280
أن رئيس المفتشين كان على حق.

1172
01:41:19,787 --> 01:41:23,536
كل ليلة، عندما يكون الغاز الكيميائي قيد التشغيل

1173
01:41:23,620 --> 01:41:27,360
أنها تغطي الطين ورائحة الجثث الكريهة

1174
01:41:27,444 --> 01:41:31,131
ريح صديقي تهب في أنفي،

1175
01:41:31,215 --> 01:41:34,678
كنت أنتظر أن يأتي المسيح ويخلصني.

1176
01:41:34,762 --> 01:41:38,936
أن الخير والشر لهما نفس المعنى.

1177
01:41:39,020 --> 01:41:40,615
ولكن ماذا حصلت؟

1178
01:41:41,288 --> 01:41:44,768
المعجزة الوحيدة كانت التنفس.

1179
01:41:45,127 --> 01:41:47,537
وكان السر الوحيد هو الموت.

1180
01:41:48,114 --> 01:41:50,905
وكانت السلطة الوحيدة هي القوة.

1181
01:41:53,193 --> 01:41:58,393
ما هي تجارب المسيح الثلاثة؟

1182
01:42:01,900 --> 01:42:02,750
أستاذ؟

1183
01:42:06,219 --> 01:42:09,356
تحويل الحجارة إلى خبز؟

1184
01:42:09,440 --> 01:42:10,531
نعم

1185
01:42:11,342 --> 01:42:14,538
القفز من أعلى نقطة
المعبد لإثبات ذلك

1186
01:42:14,622 --> 01:42:17,695
الله يحميه.

1187
01:42:17,779 --> 01:42:18,629
نعم

1188
01:42:19,301 --> 01:42:20,921
حكم العالم كله.

1189
01:42:22,348 --> 01:42:23,288
نعم

1190
01:42:24,552 --> 01:42:28,034
ورفض المسيح الثلاثة.

1191
01:42:28,667 --> 01:42:32,245
ولكن في الخنادق حتى المسيح نفسه

1192
01:42:32,329 --> 01:42:38,104
لقد قبل كل شيء. الظهر!

1193
01:42:40,666 --> 01:42:41,966
خلود!

1194
01:42:43,540 --> 01:42:44,500
قوة!

1195
01:42:49,966 --> 01:42:54,286
هل تريد أن تقول شيئا يا أستاذ؟

1196
01:43:00,664 --> 01:43:03,354
تقدم له كل شيء..

1197
01:43:06,582 --> 01:43:08,162
... لكنه مات على الصليب.

1198
01:43:16,879 --> 01:43:19,903
لأنه كان يعلم أنه سيعيش مرة أخرى.

1199
01:43:22,590 --> 01:43:28,252
وكان الخطر الوحيد هو تحمل الألم. ألم عابر.

1200
01:43:29,502 --> 01:43:31,619
ولكن ماذا نفعل
نحن نخاطر، إنه لا شيء وسخيف.

1201
01:43:32,113 --> 01:43:34,111
ولهذا السبب أنت هنا الآن.

1202
01:43:34,450 --> 01:43:38,306
مثل الآخرين، تريد الخبز

1203
01:43:38,390 --> 01:43:40,899
امنح الصحة والسلامة.

1204
01:43:40,983 --> 01:43:44,455
لا نريد سوى السلطة في المقابل!

1205
01:43:54,756 --> 01:43:56,470
أنا آسف

1206
01:43:57,560 --> 01:43:58,540
بالطبع

1207
01:44:12,194 --> 01:44:13,274
قل

1208
01:44:15,335 --> 01:44:16,185
لا

1209
01:44:17,394 --> 01:44:18,734
أنا لا أقول أي شيء.

1210
01:44:20,585 --> 01:44:22,181
أنا...

1211
01:44:24,655 --> 01:44:27,233
أنا لست آسفًا على صمتي.

1212
01:44:28,146 --> 01:44:29,874
انا اسف...

1213
01:44:31,180 --> 01:44:33,160
...على ما فعلته بك.

1214
01:44:38,040 --> 01:44:39,280
ماذا فعلت بي؟

1215
01:44:43,450 --> 01:44:46,170
لم أستطع ترك أي شيء
نرجو أن تأتي هذه المصائب إلى رأسك.

1216
01:44:49,220 --> 01:44:50,420
في الجامعة...

1217
01:44:51,860 --> 01:44:53,760
تعال وتحدث معي.

1218
01:44:54,840 --> 01:45:00,242
اسأل عن قائمة الطلاب
تأخير إرسالهم إلى الجبهة.

1219
01:45:00,708 --> 01:45:02,789
أعلم أن اسمي لم يكن هناك.

1220
01:45:04,449 --> 01:45:05,835
لماذا، كان

1221
01:45:07,258 --> 01:45:08,906
وكان اسمك أيضا في القائمة.

1222
01:45:11,298 --> 01:45:13,273
لقد رسمتها بنفسي.

1223
01:45:14,680 --> 01:45:15,530
لماذا

1224
01:45:17,660 --> 01:45:22,840
لأنني كنت شخصًا مختلفًا. شخص أسوأ بكثير.

1225
01:45:25,240 --> 01:45:27,520
لقد كنت أفضل طلابي.

1226
01:45:30,640 --> 01:45:32,660
الأذكى والألمع.

1227
01:45:34,436 --> 01:45:36,096
لقد أرسلتني إلى الجحيم.

1228
01:45:36,940 --> 01:45:38,100
كان ذلك بسبب كبريائنا وبرنا الذاتي.

1229
01:45:40,934 --> 01:45:43,396
لأنني شعرت بالتهديد منك.

1230
01:45:45,300 --> 01:45:48,920
ربما من جيلك بأكمله

1231
01:45:52,540 --> 01:45:53,390
لا

1232
01:45:55,504 --> 01:45:57,084
هل تريد مني أن أسامحك؟

1233
01:45:57,980 --> 01:45:58,830
نعم

1234
01:45:59,980 --> 01:46:00,830
نعم

1235
01:46:02,477 --> 01:46:04,497
أطلب عفوك.

1236
01:46:36,740 --> 01:46:38,794
لقد غفرت لك

1237
01:47:25,626 --> 01:47:29,790
الأب، لماذا أنت هنا؟

1238
01:47:33,339 --> 01:47:34,678
هل قلت لهم

1239
01:47:40,112 --> 01:47:40,992
لا

1240
01:47:41,975 --> 01:47:43,566
كنت أعرف أنك لن تقول.

1241
01:47:47,858 --> 01:47:50,038
يا أبي، لقد شعرت بالفعل بالمسيح.

1242
01:47:53,320 --> 01:47:55,508
لكنني لا أشعر بأي شيء هنا.

1243
01:48:15,288 --> 01:48:17,038
غادرت أنيا.

1244
01:48:20,235 --> 01:48:21,435
الشيء نفسه مع ساشا.

1245
01:48:24,160 --> 01:48:25,566
وكذلك فلاديمير.

1246
01:48:28,626 --> 01:48:35,426
لم أفعل شيئاً في حياتي
يمكنني أن أفتخر به

1247
01:48:38,487 --> 01:48:41,667
كل ما أردت...

1248
01:48:43,530 --> 01:48:46,280
كان لتذكر اسمي.

1249
01:48:48,733 --> 01:48:51,536
وهذا أنا إلى الجانب
أقتل النصف المظلم من كياني.

1250
01:48:52,736 --> 01:48:54,811
لقد فقدت

1251
01:48:58,501 --> 01:49:00,561
ثم وجدتني.

1252
01:49:01,424 --> 01:49:03,084
لقد أنقذتني

1253
01:49:04,360 --> 01:49:06,040
أنا...

1254
01:49:07,710 --> 01:49:09,650
لقد عرفتني على المسيح.

1255
01:49:10,475 --> 01:49:12,415
وقد تم إنقاذي.

1256
01:49:15,647 --> 01:49:19,048
ولكن الآن أنا هنا

1257
01:49:19,279 --> 01:49:20,999
واحد فقط

1258
01:49:22,328 --> 01:49:29,088
لا أشعر بحضور المسيح.

1259
01:49:33,984 --> 01:49:35,604
الأب، ماذا علي أن أفعل؟

1260
01:50:00,226 --> 01:50:02,466
كنت أخشى أنك لن تستعيد وعيك أبدًا.

1261
01:50:07,406 --> 01:50:09,466
منذ متى وأنا هنا؟

1262
01:50:10,250 --> 01:50:11,100
يوم واحد

1263
01:50:14,157 --> 01:50:15,077
ماذا حدث

1264
01:50:17,726 --> 01:50:19,206
لا أعرف

1265
01:50:21,175 --> 01:50:23,878
قام الطبيب بفحصك لفترة وجيزة وغادر.

1266
01:50:24,008 --> 01:50:25,761
لم يطأ أحد آخر هنا.

1267
01:50:30,912 --> 01:50:33,152
في الواقع، لم تعد يداه وقدماه ترتعشان.

1268
01:50:33,932 --> 01:50:35,190
تهانينا

1269
01:50:38,904 --> 01:50:40,924
ربما تريد أن تعرف هذا.

1270
01:50:42,597 --> 01:50:45,214
سمعت الحراس يتحدثون في الممر.

1271
01:50:46,505 --> 01:50:51,265
الملازم الذي استجوبك
كان سيتم إزالتها من حالتك.

1272
01:50:52,518 --> 01:50:54,780
عفوا هناك شيء آخر.

1273
01:50:56,616 --> 01:51:00,176
إنه مسجون هنا بتهمة التخريب.

1274
01:51:01,262 --> 01:51:02,692
تخريب؟

1275
01:51:03,510 --> 01:51:06,223
لقد أرادوا الاعتراف. أنت لم تعطيهم أيضا.

1276
01:51:07,893 --> 01:51:09,413
لقد صمدت لفترة أطول من ذلك.

1277
01:51:12,026 --> 01:51:14,326
ماذا تريد منهم أن يفعلوا؟

1278
01:51:16,464 --> 01:51:19,325
ينفونه ويطلقون النار عليه
يفعلون، ماذا أعرف؟

1279
01:51:19,824 --> 01:51:21,035
ماذا يهم؟

1280
01:51:22,240 --> 01:51:24,420
لقد ضربك حتى الموت.

1281
01:51:27,843 --> 01:51:29,823
دع عجلات هذه السيارة تسحقه.

1282
01:51:36,831 --> 01:51:38,671
النوم يا أستاذ.

1283
01:51:48,007 --> 01:51:49,407
ابراموف؟

1284
01:52:38,803 --> 01:52:40,038
من فضلك اجلس.

1285
01:52:59,299 --> 01:53:02,459
ويسعدني أن أبلغك أنك حر.

1286
01:53:02,907 --> 01:53:04,458
وطبعا نعتذر لك.

1287
01:53:07,342 --> 01:53:09,482
في بعض الأحيان، نرتكب الأخطاء أيضًا.

1288
01:53:13,130 --> 01:53:14,930
إذن ماذا عن زوجتي وابني؟

1289
01:53:16,413 --> 01:53:17,993
لقد أطلقت سراحهم هذا الصباح.

1290
01:53:20,388 --> 01:53:24,263
الليلة الماضية، والد ميكولسكي اعترف بكل شيء.

1291
01:53:25,651 --> 01:53:29,311
واعترف بأن تلك الرسائل الليلية
لقد كتب البغيض بنفسه.

1292
01:53:31,500 --> 01:53:34,256
لا تقلق، فهو لا يزال على قيد الحياة.

1293
01:53:35,111 --> 01:53:37,107
يقضي عدة سنوات في معسكرات العمل.

1294
01:53:38,272 --> 01:53:39,725
لكنك حر.

1295
01:53:42,452 --> 01:53:47,252
نعتذر مرة أخرى.

1296
01:53:55,176 --> 01:53:56,535
هل سمعت ذلك يا أستاذ؟

1297
01:54:01,243 --> 01:54:02,663
إذن ماذا عن الملازم؟

1298
01:54:16,576 --> 01:54:20,865
لقد كان هو الذي اتصل بك
اقترح مخبر محتمل.

1299
01:54:22,317 --> 01:54:24,799
وكان هو الذي أساء معاملتك.

1300
01:54:26,570 --> 01:54:31,229
نشك في أنه فعل هذا

1301
01:54:31,313 --> 01:54:36,049
لإخفاء ميوله المناهضة للثورة.

1302
01:54:38,824 --> 01:54:42,018
إنه خطأه.

1303
01:54:48,325 --> 01:54:49,765
ويتم معاقبته.

1304
01:54:57,810 --> 01:54:59,270
أريد أن أعترف.

1305
01:55:02,705 --> 01:55:05,005
لا بد أنك تمزح يا أستاذ.

1306
01:55:05,936 --> 01:55:07,622
الملف مغلق.

1307
01:55:09,350 --> 01:55:10,200
لا

1308
01:55:11,777 --> 01:55:14,637
لا، المفوض. القضية ليست مغلقة.

1309
01:55:16,530 --> 01:55:18,131
أنا من كتب تلك الرسائل الليلية.

1310
01:55:19,791 --> 01:55:21,950
لا فائدة يا أستاذ.

1311
01:55:22,781 --> 01:55:26,099
هذا هو والد ميكولسكي
خذ القطار الآن.

1312
01:55:28,026 --> 01:55:29,866
لقد فات الأوان بالفعل
دعونا نغير هذا.

1313
01:55:32,777 --> 01:55:34,596
حتى لو قلت الحقيقة..

1314
01:55:35,948 --> 01:55:37,968
لا أعتقد ذلك...

1315
01:55:39,430 --> 01:55:41,331
يذهب هذا الكاهن إلى معسكر الاعتقال.

1316
01:55:43,822 --> 01:55:45,205
إذن ماذا عن الملازم؟

1317
01:55:46,881 --> 01:55:49,061
ماذا سيحدث له إذا اعترفت؟

1318
01:55:51,239 --> 01:55:52,779
ربما سيتم إطلاق سراحه..

1319
01:55:54,356 --> 01:55:57,436
بالطبع مع تخفيض الرتبة بسبب فشله.

1320
01:56:14,307 --> 01:56:15,687
أريد أن أعترف.

1321
01:56:21,583 --> 01:56:22,433
لماذا؟

1322
01:56:25,530 --> 01:56:27,750
عندما كنت أصغر سنا، كنت شخصا سيئا.

1323
01:56:29,200 --> 01:56:33,294
كنت مولعا بالثقافة والأدب.

1324
01:56:34,111 --> 01:56:36,927
كنت أعتبر نفسي إنساناً مثقفاً ومتحضراً.

1325
01:56:37,692 --> 01:56:41,154
لكن الآن أعلم أن الأمر كله متشابه
القناع هو لتغطية إرادتنا.

1326
01:56:42,349 --> 01:56:45,089
لقد خنت كل شيء وكل شخص.

1327
01:56:46,070 --> 01:56:48,250
لقد فقدت زوجتي وابني.

1328
01:56:49,818 --> 01:56:51,552
حتى قبل عامين..

1329
01:56:52,209 --> 01:56:54,529
لقد وجدني والد ميكولسكي بالصدفة.

1330
01:56:54,613 --> 01:56:58,669
انا وانت في الشارع
لقد كنت فاقداً للوعي، لقد وجد...

1331
01:56:59,026 --> 01:57:00,277
بالقرب من شقتي

1332
01:57:01,310 --> 01:57:03,770
لقد ساعدني وبدأنا الدردشة.

1333
01:57:05,445 --> 01:57:09,165
وبعد ذلك، بدأنا نقرأ الكتاب المقدس سرًا.

1334
01:57:10,593 --> 01:57:12,393
لقد قدمني إلى المسيح.

1335
01:57:13,922 --> 01:57:16,531
لا أريد أن أقول إن كل شيء قد تغير.

1336
01:57:17,266 --> 01:57:18,610
لأنه لم يحدث

1337
01:57:18,694 --> 01:57:20,008
واصلت الشرب مرة أخرى.

1338
01:57:20,443 --> 01:57:22,683
وقرأت كتابًا في شقتي المظلمة.

1339
01:57:25,227 --> 01:57:28,767
لكن نوراً أضاء بداخلي.

1340
01:57:29,931 --> 01:57:34,491
ذات يوم، بعد ليلة سكران..

1341
01:57:35,483 --> 01:57:38,603
كنت أسير بجانب النهر
رأيت صورتي في الماء.

1342
01:57:40,644 --> 01:57:45,604
رأيت أي نوع من المخلوقات أصبحت. لقد عدت إلى المنزل...

1343
01:57:47,364 --> 01:57:48,684
وبدأت الكتابة.

1344
01:57:50,284 --> 01:57:55,204
نية كريمة. لكنني لا أصدقك.

1345
01:57:56,337 --> 01:57:57,915
شابنامه بشتون؟

1346
01:58:04,930 --> 01:58:07,219
"المسيح فوق الحزب.

1347
01:58:07,640 --> 01:58:11,015
تم إرساله إلى العالم
أن يغفر ذنوبنا،

1348
01:58:11,099 --> 01:58:14,047
لا أن يجعلنا مطيعين
سيارة مجهولة.

1349
01:58:14,441 --> 01:58:16,269
لقد عانى على الصليب،

1350
01:58:16,353 --> 01:58:19,273
كما يتألم عبيده اليوم،

1351
01:58:19,517 --> 01:58:21,015
الذين تم ترحيلهم إلى المعسكرات..

1352
01:58:22,159 --> 01:58:24,273
للعمل والموت في الشمال...

1353
01:58:25,131 --> 01:58:26,782
ويختفي في ظلمة الليل .

1354
01:58:27,644 --> 01:58:30,309
يخبرون عائلاتهم أنهم

1355
01:58:30,394 --> 01:58:32,194
وقد حكم عليهم بالسجن لأجل غير مسمى.

1356
01:58:33,499 --> 01:58:35,039
سوف يقومون

1357
01:58:35,660 --> 01:58:41,606
عندما يعود الله. لكنه
بالتأكيد سوف يبكي عندما يراها

1358
01:58:41,690 --> 01:58:45,955
الذين إبداعاتهم باسم العدالة
لقد آذوا بعضهم البعض.

1359
01:58:48,261 --> 01:58:50,494
ويجب علينا أيضًا أن نبكي معه.

1360
01:58:51,689 --> 01:58:57,312
ويوما ما سوف نمسح الدموع وهو

1361
01:58:57,396 --> 01:59:01,797
أن نشعر بها في قلوبنا
أن يكون لديه القدرة على القتال."

1362
01:59:01,881 --> 01:59:03,242
كفى!

1363
01:59:04,758 --> 01:59:06,838
هذا الكارتون لا ينقذ ميكولسكي.

1364
01:59:07,735 --> 01:59:09,675
فهو مذنب مثلك.

1365
01:59:10,446 --> 01:59:11,437
أنا أعلم

1366
01:59:12,588 --> 01:59:14,928
أنا لا أفعل هذا بسبب والد ميكولسكي.

1367
01:59:21,165 --> 01:59:22,935
يتحدث المفوض رامير.

1368
01:59:24,142 --> 01:59:26,482
أطلقوا سراح الملازم إيفانوف.

1369
01:59:28,376 --> 01:59:33,676
نعم، الآن. في وقت لاحق
نحن نتحدث عن مصيره.

1370
01:59:39,610 --> 01:59:44,550
أليكسي أبراموف، لقد تم القبض عليك بتهمة الخيانة.

1371
01:59:46,029 --> 01:59:48,120
ستقرر محكمة الشعب عقوبتك.

1372
01:59:51,242 --> 01:59:52,320
الحراس!

1373
01:59:55,020 --> 02:00:03,520
الترجمة بواسطة: محسن جوان

1374
02:03:22,315 --> 02:03:25,863
<i>يرى أنه سجين بدوام كامل
وكان يستمع إلى كلماته

1375
02:03:25,947 --> 02:03:30,136
بالسلام واللطف في
بينما يحدق في عينيه،</i>

1376
02:03:30,220 --> 02:03:33,640
<i>دون الرغبة في إنكار كلماته.</i>

1377
02:03:34,896 --> 02:03:38,088
<i>يريد الرجل العجوز منه أن يقول شيئًا ما</i>

1378
02:03:38,549 --> 02:03:41,283
<i>حتى المر، وحتى الرهيب.</i>

1379
02:03:57,851 --> 02:04:04,400
<i>لكنه فجأة، دون أن ينبس ببنت شفة
يقترب ويقبل

1380
02:04:04,484 --> 02:04:07,765
<i>على شفاه عديمة اللون لرجل عجوز يبلغ من العمر تسعين عامًا.</i>

1381
02:04:08,268 --> 02:04:10,562
<i>هذه هي الإجابة الوحيدة التي يقدمها له.</i>

1382
02:04:10,885 --> 02:04:12,460
<i>يرتعش الرجل العجوز.</i>

1383
02:04:12,622 --> 02:04:15,421
<i>تتحرك زاوية شفتيه قليلاً.</i>

1384
02:04:16,074 --> 02:04:20,336
<i>يذهب إلى الباب، ويفتحه
ويقول له:</i>

1385
02:04:20,568 --> 02:04:23,913
"اذهب. لا تعود.</i>

1386
02:04:24,145 --> 02:04:26,178
<i>لا تعود أبدًا مرة أخرى. أبدًا، أبدًا."</i>

1387
02:04:31,433 --> 02:04:33,503
الله يحبكم جميعا.


