1
00:00:15,158 --> 00:00:18,536


2
00:00:19,579 --> 00:00:23,624


3
00:04:17,692 --> 00:04:19,735
<i>Atenção, por favor.</i>

4
00:04:19,902 --> 00:04:23,698
<i>Será que o Sr. Steve Martin,
passageiro de Nova York</i>

5
00:04:23,864 --> 00:04:26,993
<i>por favor, dirija-se ao balcão de informações.</i>

6
00:04:31,998 --> 00:04:33,499
Qual é o seu nome, senhor?

7
00:04:33,666 --> 00:04:34,750
Sr. Martinho?

8
00:04:37,295 --> 00:04:40,548
- Sim.
- O Sr. Wexler me enviou para conhecê-lo.

9
00:04:40,715 --> 00:04:42,300
Bem, viva o Sr. Wexler.

10
00:04:42,466 --> 00:04:45,845
Sou a secretária dele, Helga Swinson.

11
00:04:46,012 --> 00:04:47,346
- Como vai?
<i>- Olá.</i>

12
00:04:47,513 --> 00:04:49,056
- Vamos pegar minha bolsa?
- Sim.

13
00:04:59,900 --> 00:05:03,487
Receio que esta onda de calor dure
durante todo o feriado de Ano Novo.

14
00:05:03,654 --> 00:05:06,490
É meio repentino para mim.
Saí de Nova York em meio a uma nevasca.

15
00:05:06,657 --> 00:05:08,909
Só tinha duas horas
para pegar um avião.

16
00:05:09,076 --> 00:05:12,246
Essa bolsa, por favor.
Obrigado.

17
00:05:12,413 --> 00:05:14,749
Tudo o que eles poderiam me dizer
foi que é um caso bastante incomum,

18
00:05:14,915 --> 00:05:16,667
e o dinheiro é bom.

19
00:05:16,834 --> 00:05:18,377
Há mais alguma coisa que eu deva saber?

20
00:05:18,544 --> 00:05:21,797
Que meu chefe é milionário
que gosta de fazer seu próprio briefing.

21
00:05:36,937 --> 00:05:38,564
Ele está com um pouco de pressa.

22
00:05:42,693 --> 00:05:44,070
Esse é o seu carro?

23
00:05:44,236 --> 00:05:45,613
Não, do Sr. Wexler.

24
00:06:40,418 --> 00:06:43,170
O que é tudo isso?
Um baile à fantasia?

25
00:06:43,337 --> 00:06:45,464
Carnaval de Ano Novo da Cidade do Cabo.

26
00:06:45,631 --> 00:06:47,133
<i>Está acontecendo há dias.</i>

27
00:06:48,259 --> 00:06:51,303
Você certamente parece saber
seu caminho.

28
00:06:51,470 --> 00:06:53,681
Mas você não é sul-africano, não é?

29
00:06:53,848 --> 00:06:55,391
Ah, olhe.

30
00:06:58,727 --> 00:07:01,188
Ok, Greta Garbo.
Eu entendo a mensagem.

31
00:07:02,648 --> 00:07:04,775
Ela é sueca.

32
00:07:04,942 --> 00:07:06,902
Sou dinamarquês, de Copenhague.

33
00:07:07,069 --> 00:07:09,363
<i>Dois anos aqui.</i>

34
00:07:09,530 --> 00:07:10,573
Eles me disseram que esse tal Wexler

35
00:07:10,739 --> 00:07:12,867
possui metade das minas de cobre
na África do Sul.

36
00:07:13,033 --> 00:07:16,245
- Como é que ele trabalha?
- Generoso.

37
00:07:16,412 --> 00:07:20,958
O que é um sujeito assim que precisa de mim
com tanta pressa?

38
00:07:21,125 --> 00:07:22,460
Porque ele está assustado.

39
00:08:14,261 --> 00:08:15,387
Fascinante.

40
00:08:25,940 --> 00:08:27,733
- Qual é o problema?
- Nada.

41
00:08:27,900 --> 00:08:30,903
Eu só queria ver a vista.

42
00:08:31,070 --> 00:08:32,863
Então essa é a Montanha da Mesa.

43
00:08:33,030 --> 00:08:35,115
E abaixo dela a cidade,
além dela, a baía.

44
00:08:35,282 --> 00:08:38,244
Última parada antes do Pólo Sul.

45
00:08:38,410 --> 00:08:40,996
Aquele carro estava nos seguindo.

46
00:08:41,163 --> 00:08:42,957
Por que você diz isso?

47
00:08:43,123 --> 00:08:44,792
Você também sentiu isso.

48
00:08:46,168 --> 00:08:48,504
A única coisa que sinto é o calor.

49
00:08:48,671 --> 00:08:50,839
O que aconteceu para que Wexler me contratasse?

50
00:08:51,006 --> 00:08:52,174
Seu mordomo foi morto.

51
00:08:52,341 --> 00:08:53,801
Seu mordomo?

52
00:08:53,968 --> 00:08:56,220
É melhor irmos.

53
00:08:56,387 --> 00:08:58,597
Ben era mais do que apenas um servo.

54
00:08:58,764 --> 00:09:01,141
Ele estava mais perto do Sr. Wexler
do que qualquer pessoa viva.

55
00:10:48,457 --> 00:10:49,792
Freios ruins.

56
00:11:03,138 --> 00:11:05,015
Apenas deixe-me saber onde ele vai
e o que ele faz.

57
00:11:05,182 --> 00:11:06,266
Você sabe onde me encontrar.

58
00:11:11,980 --> 00:11:13,357
OK, Sra.

59
00:11:36,880 --> 00:11:38,465
O Sr. Wexler está na piscina.

60
00:11:38,632 --> 00:11:40,592
Vou chamar a polícia
e reportar o acidente.

61
00:11:40,759 --> 00:11:42,094
Certo.

62
00:12:17,921 --> 00:12:20,591
Sr. Wexler?
Eu sou Steve Martin.

63
00:12:20,758 --> 00:12:22,009
Você chegou aqui rapidamente.

64
00:12:22,176 --> 00:12:24,011
eu entendi
isso fazia parte do acordo.

65
00:12:24,178 --> 00:12:26,180
O acordo, Sr. Martin,
é sua taxa normal

66
00:12:26,346 --> 00:12:29,391
e um bônus de $ 50.000
quando você resolver o caso.

67
00:12:29,558 --> 00:12:32,394
É muito dinheiro, eu sei.
Mas acho que minha vida vale a pena.

68
00:12:32,561 --> 00:12:33,937
Tenho certeza que sim.

69
00:12:34,104 --> 00:12:35,147
Sobre seu mordomo,

70
00:12:35,314 --> 00:12:36,899
<i>- existe alguma conexão?</i>
- Helga...

71
00:12:37,065 --> 00:12:38,984
Helga está em casa
telefonando para a polícia.

72
00:12:39,151 --> 00:12:40,194
O que?

73
00:12:40,360 --> 00:12:42,362
Sim, tivemos um pequeno problema
no caminho para baixo.

74
00:12:42,529 --> 00:12:44,156
Alguém tentou nos jogar de um penhasco.

75
00:12:44,323 --> 00:12:46,533
Olá!

76
00:12:46,700 --> 00:12:47,951
Oi.

77
00:12:48,118 --> 00:12:50,788
Minha enteada Gina.

78
00:12:50,954 --> 00:12:52,080
Prefiro que ela não saiba.

79
00:12:58,337 --> 00:13:01,215
Você deve ser amigo do pai de Nova York.
Venha dar um mergulho.

80
00:13:01,381 --> 00:13:05,302
Mais tarde, Gina.
O Sr. Martin está hospedado conosco.

81
00:13:05,469 --> 00:13:07,971
Hum, isso é legal.

82
00:13:13,227 --> 00:13:16,522
O Sr. Martin lhe contou o que aconteceu?
Eu relatei isso à polícia.

83
00:13:16,688 --> 00:13:19,066
O Sr. Martin <i>estava</i> me contando.

84
00:13:19,233 --> 00:13:22,319
Aquele carro nos seguiu até o fim
do aeroporto.

85
00:13:22,486 --> 00:13:24,404
Alguém mais sabia que eu estava vindo?

86
00:13:24,571 --> 00:13:25,989
Somente Helga e eu.

87
00:13:26,156 --> 00:13:29,243
Todo mundo foi informado de que você estava
um amigo de negócios de Nova York.

88
00:13:31,995 --> 00:13:34,414
Conte-me um pouco, um pouco mais
sobre aquele seu mordomo.

89
00:13:34,581 --> 00:13:37,459
- Quando ele foi morto?
- Há duas noites, Sr. Martin.

90
00:13:37,626 --> 00:13:38,961
Ele foi assistir ao carnaval.

91
00:13:39,127 --> 00:13:40,379
E?

92
00:13:40,546 --> 00:13:44,132
Dia do ninho, a polícia o encontrou esfaqueado
em um beco do Distrito 6.

93
00:13:44,299 --> 00:13:47,678
Poderia ser qualquer número
de bêbados com facas.

94
00:13:47,845 --> 00:13:49,179
Ou talvez ele tenha sido roubado.

95
00:13:49,346 --> 00:13:53,058
Não era um bêbado nem um ladrão.
Ben era um homem valioso.

96
00:13:53,225 --> 00:13:56,520
Ele esteve comigo durante anos.
Quero que a morte dele seja resolvida.

97
00:13:56,687 --> 00:13:58,856
É por isso que você está aqui.

98
00:13:59,022 --> 00:14:00,941
Primeiro é melhor falar com a polícia.

99
00:14:01,108 --> 00:14:04,361
Polícia?
Quanto menos eu os ver, melhor.

100
00:14:04,528 --> 00:14:07,406
O inspetor responsável pelo caso
é um tolo.

101
00:14:07,573 --> 00:14:11,034
No entanto,
é por aí que vou começar.

102
00:14:16,874 --> 00:14:18,250
Helga?

103
00:14:18,417 --> 00:14:20,294
Providencie para que ele tenha um carro, sim?

104
00:14:30,012 --> 00:14:31,305
Por que não levamos seu carro?

105
00:14:31,471 --> 00:14:34,850
Estarei ocupado, desculpe.

106
00:14:35,017 --> 00:14:36,685
Por que não pegamos o meu?

107
00:14:39,021 --> 00:14:40,772
Estou disponível.

108
00:16:16,368 --> 00:16:18,078
Vou ter que fazer uma verificação de chuva
no almoço.

109
00:16:18,245 --> 00:16:19,496
Desculpe.

110
00:16:19,663 --> 00:16:23,083
Se você estiver hospedado em casa,
teremos muito tempo.

111
00:16:26,044 --> 00:16:27,295
Steve?

112
00:16:39,307 --> 00:16:42,728
Talvez você demore muito
para resolver o assassinato de Ben.

113
00:16:42,894 --> 00:16:44,604
Como você soube disso?

114
00:16:44,771 --> 00:16:48,608
Meu padrasto acha que é segredo.
Todo mundo sabe que é por isso que você está aqui.

115
00:16:51,069 --> 00:16:53,363
Sim. Bem, tchau.

116
00:16:56,575 --> 00:16:57,701
Steve?

117
00:16:57,868 --> 00:17:00,412
Não trabalhe nisso o tempo todo, certo?

118
00:18:03,225 --> 00:18:06,228
Não está no seu melhor esta manhã, está?

119
00:18:06,394 --> 00:18:08,188
Vamos descobrir quem te enviou.

120
00:18:14,319 --> 00:18:17,030
Não se atreva a se mover, meu boneco.
Já volto.

121
00:18:21,618 --> 00:18:23,745
- Sr. Martin, senhor.
- Como vai? Magro.

122
00:18:23,912 --> 00:18:26,456
Obrigado, Rawlings.
Não faça continência aqui, cara.

123
00:18:26,623 --> 00:18:27,916
Sinto muito pelo Rawlings.

124
00:18:28,083 --> 00:18:30,418
Ele é um recém-chegado
do ramal de trânsito.

125
00:18:30,585 --> 00:18:32,671
- Quem diabos é você?
- Um policial, meu velho.

126
00:18:32,838 --> 00:18:34,172
- Ele não te contou?
- Bem, ele tentou...

127
00:18:34,339 --> 00:18:36,883
- Tome uma bebida.
- Obrigado, vou tomar uma cerveja.

128
00:18:37,050 --> 00:18:39,553
Primeiro gostaria de uma explicação.
Se você realmente é um policial...

129
00:18:39,719 --> 00:18:42,389
Existem duas opiniões sobre isso,
meu e do Comissário.

130
00:18:42,556 --> 00:18:46,518
Henrique.
Duas cervejas e uma mesa com vista.

131
00:18:46,685 --> 00:18:48,270
Certamente, senhor.
Você pode me seguir, por favor?

132
00:18:58,655 --> 00:18:59,990
Diga-me, você come aqui com frequência?

133
00:19:00,157 --> 00:19:04,536
Gosto de manter o controle do meu território,
geograficamente, pelo menos.

134
00:19:04,703 --> 00:19:06,079
É uma vista magnífica.

135
00:19:06,246 --> 00:19:10,292
Sim, é lindo, não é?
Eu poderia sentar e olhar para isso a tarde toda.

136
00:19:10,458 --> 00:19:13,086
Na verdade, faço isso com frequência.

137
00:19:13,253 --> 00:19:15,964
Tudo bem, inspetor, aceitaremos
o fato de você ser um pouco excêntrico,

138
00:19:16,131 --> 00:19:18,633
mas por que você me seguiu?

139
00:19:18,800 --> 00:19:22,304
Curiosidade.
Verificamos você em Nova York.

140
00:19:22,470 --> 00:19:24,097
Você é um investigador particular,

141
00:19:24,264 --> 00:19:27,100
e a julgar pela sua corrida de bigas
ao longo da estrada costeira,

142
00:19:27,267 --> 00:19:30,187
alguém definitivamente não quer
a ser investigado.

143
00:19:30,353 --> 00:19:31,897
Você certamente acompanha as novidades.

144
00:19:32,063 --> 00:19:34,107
Nós tentamos, velho feijão.
Nós tentamos.

145
00:19:34,274 --> 00:19:36,693
Por que você acha que o mordomo de Wexler
foi assassinado?

146
00:19:36,860 --> 00:19:38,862
Não tenho a menor ideia.

147
00:19:39,029 --> 00:19:40,864
É isso que estamos tentando descobrir.

148
00:19:41,031 --> 00:19:42,657
Fazendo algum progresso?

149
00:19:42,824 --> 00:19:46,661
Não, não para os padrões de Nova York.
Claro, o ritmo é mais rápido lá.

150
00:19:46,828 --> 00:19:49,748
Diga-me, você, uh...
você continua treinando para o seu trabalho?

151
00:19:49,915 --> 00:19:52,125
<i>- Judô, esse tipo de coisa?</i>
- Ah, sim.

152
00:19:52,292 --> 00:19:54,586
Fazemos até ginástica mental.

153
00:19:55,837 --> 00:19:59,382
Agora me diga, inspetor,
vamos cooperar ou não?

154
00:19:59,549 --> 00:20:02,677
Espero que sim.
Um detetive particular importado?

155
00:20:02,844 --> 00:20:05,388
Alguém olha para você
como um perigo potencial.

156
00:20:05,555 --> 00:20:07,057
Se eles se esforçarem o suficiente
para se livrar de você,

157
00:20:07,224 --> 00:20:09,434
talvez isso os fumegue
para o ar livre.

158
00:20:09,601 --> 00:20:10,644
Obrigado.

159
00:20:10,810 --> 00:20:13,063
Mas é claro que suponho que você esteja acostumado
para esse tipo de coisa.

160
00:20:13,230 --> 00:20:15,815
De qualquer forma, vamos manter
um olhar atento em você

161
00:20:15,982 --> 00:20:18,193
apenas no caso.

162
00:20:18,360 --> 00:20:19,903
Por que vocês dois
você e Wexler insistem

163
00:20:20,070 --> 00:20:22,906
que isso é mais do que apenas
um caso isolado de assassinato?

164
00:20:23,073 --> 00:20:25,533
Porque encontrei isto ao lado do corpo.

165
00:20:30,830 --> 00:20:32,374
<i>Onde fica isso?</i>
<i>Parece um campo de prisioneiros.</i>

166
00:20:32,540 --> 00:20:35,335
Sim, esse é Ben, o homem assassinado.

167
00:20:35,502 --> 00:20:37,754
Quem você acha que é?

168
00:20:37,921 --> 00:20:39,005
<i>Parece o Wexler.</i>

169
00:20:39,172 --> 00:20:40,882
<i>Uma versão mais jovem,</i>
<i>mas é claro que ele nega.</i>

170
00:20:41,049 --> 00:20:44,469
Ele nega ter visto
a fotografia em sua vida.

171
00:20:44,636 --> 00:20:45,679
Posso pegar isso emprestado?

172
00:20:45,845 --> 00:20:47,639
Bem, é a exposição premiada número um,

173
00:20:47,806 --> 00:20:50,558
mas suponho que poderia
olhe para o outro lado.

174
00:20:54,980 --> 00:20:57,941
Wexler é um grande colecionador, não é?

175
00:20:58,108 --> 00:20:59,609
Quem é o homem?

176
00:20:59,776 --> 00:21:03,113
Jorge Anderson.
Ele gerencia as minas Wexler.

177
00:21:03,280 --> 00:21:07,367
Espero que seja apenas um almoço de negócios,
claro.

178
00:21:07,534 --> 00:21:10,578
Falando em negócios,
Eu interrompi seu almoço, não foi?

179
00:21:10,745 --> 00:21:12,330
Que consideração sua.

180
00:21:12,497 --> 00:21:15,792
Sim, não devemos deixar o prato principal
ficar com frio, devemos?

181
00:21:15,959 --> 00:21:20,130
Só mais uma coisa, inspetor.
Onde esse homem que Ben encontrou?

182
00:21:20,297 --> 00:21:22,590
Do lado de fora de uma boate bastante sombria
no Distrito 6.

183
00:21:22,757 --> 00:21:25,802
Esse é o, uh...
o trimestre difícil.

184
00:21:25,969 --> 00:21:28,555
Isso significa que você não me quer
ir para lá?

185
00:21:28,722 --> 00:21:31,099
Nós, policiais comuns
só vá lá em três

186
00:21:31,266 --> 00:21:33,810
<i>e nunca depois de escurecer.</i>

187
00:21:33,977 --> 00:21:36,604
Bem, obrigado pelo conselho.
Estar vendo você.

188
00:21:38,606 --> 00:21:40,025
Constantemente, imagino.

189
00:23:55,493 --> 00:23:57,537
O que você acha do show?

190
00:23:57,704 --> 00:24:00,331
É fascinante.
Nunca vi nada parecido antes.

191
00:24:08,006 --> 00:24:09,424
Eles não sentem nenhuma dor

192
00:24:09,591 --> 00:24:11,509
por causa de sua crença religiosa.

193
00:24:11,676 --> 00:24:13,636
Hora ruim para perder a fé.

194
00:24:15,805 --> 00:24:18,391
As bebidas custam dois rands, Sr. Martin.

195
00:24:19,642 --> 00:24:22,228
Muito legal.
Suponha que eu não esteja com sede.

196
00:24:22,395 --> 00:24:24,397
Então você não está interessado.

197
00:24:26,107 --> 00:24:27,400
Em quê?

198
00:24:27,567 --> 00:24:29,652
Em mim, se você quiser.

199
00:24:29,819 --> 00:24:31,863
Ou um assassinato na véspera de Ano Novo.

200
00:24:34,574 --> 00:24:35,950
Sim, estou interessado.

201
00:25:07,899 --> 00:25:09,317
Obrigado.

202
00:25:09,484 --> 00:25:11,361
Claro, a minha é água colorida.

203
00:25:17,200 --> 00:25:18,910
Isso é ótimo.

204
00:25:19,077 --> 00:25:22,205
Só que não é minha safra.

205
00:25:22,372 --> 00:25:24,582
Conte-me um pouco mais
sobre a véspera de Ano Novo.

206
00:25:27,752 --> 00:25:30,380
Vamos sair para onde possamos respirar.

207
00:25:30,547 --> 00:25:32,006
Vamos.

208
00:25:47,689 --> 00:25:50,233
Tudo bem, você está respirando.

209
00:25:50,400 --> 00:25:52,235
Agora me conte sobre a véspera de Ano Novo.

210
00:26:57,467 --> 00:26:59,761
<i>Corra para nadar um pouco, meu boneco.</i>

211
00:27:02,013 --> 00:27:04,223
Qualquer um poderia ter contratado esses bandidos.

212
00:27:04,390 --> 00:27:06,768
Você pode comprar um assassino por US$ 10 nesta cidade.

213
00:27:06,934 --> 00:27:09,646
Quase qualquer cidade.
Você descobriu alguma coisa sobre eles?

214
00:27:09,812 --> 00:27:11,856
O que você acha que eu estava fazendo
a maior parte da noite?

215
00:27:12,023 --> 00:27:14,400
- Dormindo?
- Você sabe...

216
00:27:17,403 --> 00:27:20,323
Tenho a impressão que você pensa
Eu não faço nenhum trabalho.

217
00:27:20,490 --> 00:27:22,325
Bem, certamente não no seu escritório
na sede da polícia.

218
00:27:22,492 --> 00:27:25,495
Bem, eu gosto da vida ao ar livre.
É bom para a visão.

219
00:27:25,662 --> 00:27:28,623
<i>- Bem, talvez você esteja certo.
- De qualquer forma, estamos progredindo.</i>

220
00:27:28,790 --> 00:27:31,042
Seus amigos da noite passada
deixaram a cidade.

221
00:27:31,209 --> 00:27:33,544
Verifiquei o bairro malaio.

222
00:27:33,711 --> 00:27:35,129
Então você <i>sabe</i> sobre eles.

223
00:27:35,296 --> 00:27:38,758
É uma gangue pequena que lida principalmente
no contrabando de entorpecentes.

224
00:27:38,925 --> 00:27:40,718
O morto era o chefe.

225
00:27:40,885 --> 00:27:43,596
Também conseguimos pescar o sujeito
que tentou jogar você no mar.

226
00:27:43,763 --> 00:27:45,807
- Ele é outro do grupo.
- E a garota?

227
00:27:45,973 --> 00:27:46,974
Desapareceu.

228
00:27:49,310 --> 00:27:51,396
Você sabe, inspetor,

229
00:27:51,562 --> 00:27:54,232
Eu tenho a ideia de que você gostou bastante
o que aconteceu ontem à noite.

230
00:27:54,399 --> 00:27:56,526
Eu tenho uma teoria, meu velho amigo.

231
00:27:56,693 --> 00:27:59,195
Um homem como o de Wexler
provavelmente não ficará assustado

232
00:27:59,362 --> 00:28:01,364
por uma gangue de bandidos contratados.

233
00:28:01,531 --> 00:28:05,118
Agora que você está no seu estilo intrépido
os colocaram em fuga,

234
00:28:05,284 --> 00:28:07,370
talvez quem os empregou
vão mostrar a cara.

235
00:28:07,537 --> 00:28:08,871
Ótimo.

236
00:28:09,038 --> 00:28:11,165
Então você balançou o Distrito 6
na minha frente como isca.

237
00:28:11,332 --> 00:28:12,959
Eu poderia ter sido morto.

238
00:28:13,126 --> 00:28:14,794
Você deve ter mais fé
em sua própria capacidade.

239
00:28:14,961 --> 00:28:17,338
Danificado, talvez.
Dificilmente morto.

240
00:28:19,549 --> 00:28:21,050
Bem, há mais alguma coisa
você gostaria que eu fizesse?

241
00:28:21,217 --> 00:28:22,301
Hum?

242
00:28:22,468 --> 00:28:25,138
<i>Eu disse, há alguma outra coisinha
você gostaria que eu fizesse?</i>

243
00:28:25,304 --> 00:28:29,308
Não posso te dar ordens.
Você é um detetive particular.

244
00:28:29,475 --> 00:28:32,395
Você poderia descobrir quanto
Wexler sabe sobre aquela fotografia.

245
00:28:32,562 --> 00:28:34,564
Depende de você, é claro.

246
00:28:34,731 --> 00:28:37,400
Enquanto isso, deixe o trabalho da polícia
para você, hein?

247
00:28:37,567 --> 00:28:38,860
Isso pode ser uma ideia.

248
00:28:39,026 --> 00:28:41,654
Mas mantenha contato, por favor.

249
00:28:41,821 --> 00:28:43,156
Veja bem,

250
00:28:43,322 --> 00:28:46,325
Não consigo entender o medo de Wexler,

251
00:28:46,492 --> 00:28:50,037
não com a rede de segurança
ele tem em torno daquela mansão.

252
00:28:50,204 --> 00:28:51,998
Outro anzol com isca, inspetor?

253
00:28:52,165 --> 00:28:55,209
Ah, eu só, uh,
disse isso pelo que valeu a pena.

254
00:28:55,376 --> 00:28:57,462
Na minha opinião seria
faça um cruzamento entre um Houdini

255
00:28:57,628 --> 00:29:00,131
e uma Kelly com pescoço de borracha
para encontrar uma maneira de entrar.

256
00:29:00,298 --> 00:29:01,841
Pode estar errado, é claro.

257
00:29:02,008 --> 00:29:04,343
Bem, adeus, velho amigo.

258
00:30:24,006 --> 00:30:25,007
Com licença.

259
00:30:25,174 --> 00:30:28,177
Achei que você estava na cidade.
O que você está fazendo aqui?

260
00:30:28,344 --> 00:30:31,264
Eu estava apenas verificando sua segurança.
É bastante bom.

261
00:30:31,430 --> 00:30:34,141
Dr. Bison, Steve Martin.

262
00:30:34,308 --> 00:30:36,227
- Doutor.
- Sr. Martin.

263
00:30:36,394 --> 00:30:38,521
- Você escolheu um horário quente para nos visitar.
- Sim.

264
00:30:38,688 --> 00:30:40,857
Paul é o médico do meu padrasto.

265
00:30:41,023 --> 00:30:42,024
Ah, algo errado?

266
00:30:42,191 --> 00:30:43,943
Não, uma visita puramente social.

267
00:30:44,110 --> 00:30:46,112
O paciente é mais saudável
do que ele gosta de admitir.

268
00:30:46,279 --> 00:30:47,780
Entendo, bem, eu...

269
00:30:47,947 --> 00:30:49,574
É melhor eu deixar você
acompanhe sua caminhada.

270
00:30:54,036 --> 00:30:56,372
Tire as mãos disso, Gina.

271
00:30:56,539 --> 00:30:58,541
Eu gosto de você quando você está com ciúmes.

272
00:31:02,503 --> 00:31:04,589
Ela não significa nada, Helga.
Você não consegue ver isso?

273
00:31:04,755 --> 00:31:07,133
Tudo o que posso ver é que você está fazendo...

274
00:31:07,300 --> 00:31:08,634
Ah, tem um telefone aí?

275
00:31:08,801 --> 00:31:11,971
Sim. Jorge Anderson,
Sr. Martin de Nova York.

276
00:31:12,138 --> 00:31:13,514
- Como vai?
- Como vai?

277
00:31:13,681 --> 00:31:15,766
Você é o gerente de minas,
não é você?

278
00:31:15,933 --> 00:31:18,311
Isso mesmo.
Com licença.

279
00:31:29,697 --> 00:31:31,616
<i>Ela faz todos os homens à vista de bobos.</i>

280
00:32:25,586 --> 00:32:28,547
Ah, esqueci.
O inspetor Lean telefonou.

281
00:32:28,714 --> 00:32:30,466
Ele estará no café do porto
esta tarde.

282
00:32:30,633 --> 00:32:32,343
Multar.

283
00:32:32,510 --> 00:32:34,720
Você costuma pesquisar
casa do seu empregador?

284
00:32:34,887 --> 00:32:37,014
Confie em mim, sim?
Mantenha-o ocupado.

285
00:32:39,225 --> 00:32:40,810
Eu vou tentar.

286
00:32:51,696 --> 00:32:53,072
Você comprou o arquivo errado.

287
00:32:53,239 --> 00:32:55,157
- Ah, eu atendo.
- Não importa, Helga.

288
00:32:55,324 --> 00:32:56,575
Ah, por favor, deixe-me.

289
00:32:56,742 --> 00:32:58,828
Pelo amor de Deus,
Eu não sou um aleijado.

290
00:33:07,586 --> 00:33:09,588
<i>Sr. Wexler!</i>

291
00:33:09,755 --> 00:33:12,591
Sim? O que é agora?

292
00:33:12,758 --> 00:33:15,511
Posso ter folga esta tarde?

293
00:33:15,678 --> 00:33:17,263
Tudo bem.
Se você precisar.

294
00:33:22,435 --> 00:33:25,187
Que diabos você está fazendo aqui?

295
00:33:25,354 --> 00:33:26,772
Procurando por isso.

296
00:33:31,736 --> 00:33:35,948
<i>Um foi encontrado no corpo de Ben
e o outro em seu arquivo.</i>

297
00:33:36,115 --> 00:33:38,993
Você mentiu para a polícia.

298
00:33:39,160 --> 00:33:40,494
Agora vamos ter a verdade.

299
00:33:46,542 --> 00:33:49,545
A única coisa que espero
da minha equipe é a lealdade.

300
00:33:49,712 --> 00:33:52,131
Você pode fazer as malas e ir embora.

301
00:33:52,298 --> 00:33:54,508
Se ela for, eu também vou.

302
00:33:58,763 --> 00:34:00,139
Falo com você mais tarde.

303
00:34:05,394 --> 00:34:08,481
Tudo bem, Sr. Martin,
no momento, preciso de você.

304
00:34:11,400 --> 00:34:13,903
Admito que tinha uma cópia
daquela fotografia,

305
00:34:14,070 --> 00:34:15,571
e sou eu.

306
00:34:15,738 --> 00:34:18,824
- Foi tirada há 20 anos.
- Onde?

307
00:34:18,991 --> 00:34:21,535
Numa fazenda na Província do Cabo.

308
00:34:21,702 --> 00:34:25,956
Eu vim para a África do Sul
como prisioneiro de guerra alemão em 1943.

309
00:34:26,123 --> 00:34:28,084
E como Ben
entrar naquela fotografia?

310
00:34:28,250 --> 00:34:31,420
Ele era o capataz da fazenda
para onde fomos enviados para trabalhar.

311
00:34:32,546 --> 00:34:35,007
Para isso tudo isso em 20 anos.

312
00:34:35,174 --> 00:34:36,884
Exatamente.

313
00:34:37,051 --> 00:34:40,346
Eu fiquei depois da guerra
porque gostei do país.

314
00:34:40,513 --> 00:34:43,974
Eu construí uma fortuna
porque descobri o cobre

315
00:34:44,141 --> 00:34:46,185
e aprendi como minerá-lo.

316
00:34:46,352 --> 00:34:49,355
Eu menti para a polícia porque
Eu não queria que minha vida passada fosse divulgada.

317
00:34:49,522 --> 00:34:51,524
Quem são os outros na fotografia?

318
00:34:51,690 --> 00:34:53,818
Agora olhe aqui, Martinho,
Não estou pagando para você me interrogar.

319
00:34:53,984 --> 00:34:56,362
Não, você está me pagando
porque parece que alguém está atrás

320
00:34:56,529 --> 00:34:58,614
as pessoas na fotografia,
um dos quais é você.

321
00:34:58,781 --> 00:35:00,366
<i>Agora, quem são os outros?</i>

322
00:35:00,533 --> 00:35:01,951
Já faz tanto tempo que não me lembro.

323
00:35:04,537 --> 00:35:06,372
Você não está me ajudando muito,
você é?

324
00:35:09,291 --> 00:35:10,876
Um deles era italiano

325
00:35:11,043 --> 00:35:13,170
e o outro,
a guarda sul-africana.

326
00:35:13,337 --> 00:35:14,964
Esqueci os nomes deles.

327
00:35:15,131 --> 00:35:17,675
Bem, pense nisso, Sr. Wexler.

328
00:35:17,842 --> 00:35:20,636
Temos que resolver isso
para que eu possa receber meu bônus.

329
00:35:24,140 --> 00:35:27,184
Ah, e eu preciso de você vivo

330
00:35:27,351 --> 00:35:28,978
para assinar o cheque.

331
00:35:31,564 --> 00:35:34,358
Uma das vistas mais raras da cidade.

332
00:35:34,525 --> 00:35:37,069
A comida também não é ruim.

333
00:35:37,236 --> 00:35:38,988
Vou acreditar na sua palavra sobre a comida.

334
00:35:39,155 --> 00:35:40,364
O que mais há para me dizer?

335
00:35:40,531 --> 00:35:43,242
Que não há registro de Wexler
alguma vez tendo sido prisioneiro de guerra.

336
00:35:43,409 --> 00:35:47,037
Verifiquei com Victoria enquanto você estava fazendo
sua excelente investigação.

337
00:35:47,204 --> 00:35:49,290
Enquanto eu...

338
00:35:49,456 --> 00:35:51,667
Você trabalha muito
vendo todas as garotas passarem.

339
00:35:51,834 --> 00:35:53,335
Estimula a imaginação.

340
00:35:53,502 --> 00:35:54,962
Sim.

341
00:35:55,129 --> 00:35:57,214
Eu não me importo com o que os registros dizem.

342
00:35:57,381 --> 00:35:59,049
Foi quando Wexler admite
a foto foi tirada.

343
00:35:59,216 --> 00:36:00,426
Por favor!

344
00:36:00,593 --> 00:36:04,013
Não vamos apresentar uma nota competitiva
em nossa associação.

345
00:36:04,180 --> 00:36:06,182
Tenho certeza de que suas informações estão corretas.

346
00:36:06,348 --> 00:36:08,851
Parece que falta um arquivo
dos arquivos.

347
00:36:09,018 --> 00:36:11,812
Desapareceu há anos e ninguém
já pensei em perguntar por quê.

348
00:36:11,979 --> 00:36:14,773
-Wexler?
- Provavelmente.

349
00:36:14,940 --> 00:36:18,277
Mas, ah,
nenhum de nós jamais provará isso.

350
00:36:18,444 --> 00:36:20,946
- Quantas garotas <i>não</i> você conhece?
- Meu Deus, centenas.

351
00:36:21,113 --> 00:36:23,449
Há esperança para mim então.

352
00:36:23,616 --> 00:36:25,492
De qualquer forma, há esperança para você, velho.

353
00:36:29,538 --> 00:36:31,874
- Estou interrompendo?
- De jeito nenhum, sente-se.

354
00:36:32,041 --> 00:36:33,125
Obrigado.

355
00:36:34,126 --> 00:36:36,670
O inspetor estava saindo,
não foi, meu velho?

356
00:36:36,837 --> 00:36:38,255
Oh sim.

357
00:36:38,422 --> 00:36:40,216
Infelizmente,
todos os dias a esta hora,

358
00:36:40,382 --> 00:36:43,594
Eu tenho que reportar ao meu comissário,
que me desaprova.

359
00:36:43,761 --> 00:36:47,056
- Não consigo imaginar por quê.
- No entanto, antes de eu ir, hum,

360
00:36:47,223 --> 00:36:48,682
uma informação.

361
00:36:48,849 --> 00:36:52,561
Conseguimos rastrear o dono
do carro que caiu do penhasco.

362
00:36:52,728 --> 00:36:55,356
Ele é um fazendeiro chamado Vanberger
que mora em Oudtshoorn.

363
00:36:55,522 --> 00:36:57,650
- Você já falou com ele?
- Por telefone.

364
00:36:57,816 --> 00:37:01,737
Ele afirma que o carro foi roubado,
mas não estou totalmente satisfeito.

365
00:37:01,904 --> 00:37:04,281
Teremos que ver.
Bye Bye.

366
00:37:04,448 --> 00:37:05,741
- Adeus.
- Tchau.

367
00:37:12,665 --> 00:37:14,500
Obrigado por salvar meu trabalho.

368
00:37:14,667 --> 00:37:16,293
Ah, não se engane.

369
00:37:16,460 --> 00:37:19,588
Quando Wexler se sentir seguro novamente,
ele vai demitir você.

370
00:37:19,755 --> 00:37:23,133
Então terei que começar a procurar
para outro trabalho, não é?

371
00:37:25,469 --> 00:37:27,638
A que distância fica Oudtshoorn?

372
00:37:27,805 --> 00:37:30,516
Cerca de duas horas de estrada.

373
00:37:30,683 --> 00:37:33,185
Mas eu posso providenciar para você
para chegar lá ainda mais rápido.

374
00:37:41,610 --> 00:37:43,279
Ligue-me para Oudtshoorn-85, por favor.

375
00:37:45,281 --> 00:37:48,033
Eu não entendo.
Só fiz manutenção ontem.

376
00:37:48,200 --> 00:37:50,953
Talvez alguém queira obter
para Oudtshoorn antes de nós.

377
00:37:51,120 --> 00:37:53,497
Você gosta de se mover rápido,
não é, Steve?

378
00:37:53,664 --> 00:37:54,873
É problema meu.

379
00:37:55,040 --> 00:37:57,793
E na vida privada?
Mesma regra?

380
00:37:57,960 --> 00:38:00,629
Vida privada,
são necessários dois para estabelecer a regra.

381
00:38:00,796 --> 00:38:02,131
Eu me lembro disso.

382
00:38:02,298 --> 00:38:04,925
Aqui está o problema, senhorita Swinson...
tubo de combustível fraturado.

383
00:38:05,092 --> 00:38:06,427
Algum outro avião disponível?

384
00:38:06,593 --> 00:38:08,721
Tem um Cessna ali.
Ela está toda gaseada.

385
00:38:08,887 --> 00:38:10,389
- Podemos usá-lo?
- Claro, sirva-se.

386
00:38:10,556 --> 00:38:12,057
Ok, vamos lá.

387
00:38:24,153 --> 00:38:28,615
A Montanha da Mesa está clara.
Nenhuma nuvem sobre o Pico do Diabo.

388
00:38:28,782 --> 00:38:30,200
Nenhuma nuvem em lugar nenhum.

389
00:38:31,201 --> 00:38:32,828
Pare de perturbar o piloto.

390
00:38:32,995 --> 00:38:35,456
Só tenho licença há um mês.

391
00:38:35,622 --> 00:38:37,791
Agora ela me conta.

392
00:38:49,762 --> 00:38:51,680
O que é esse sujeito?

393
00:38:51,847 --> 00:38:54,141
- Um criador de avestruzes?
- Isso mesmo.

394
00:38:54,308 --> 00:38:55,809
É aqui que
de onde vêm os espanadores.

395
00:39:14,453 --> 00:39:16,330
Sim?
Você me quer ou algo assim?

396
00:39:16,497 --> 00:39:18,248
É o seu nome Vanberger?

397
00:39:18,415 --> 00:39:19,583
Isso mesmo.

398
00:39:21,210 --> 00:39:23,045
Eu gostaria de falar com você por um momento.

399
00:39:23,212 --> 00:39:25,339
Bem, estou muito ocupado,

400
00:39:25,506 --> 00:39:26,632
mas se você entrar,

401
00:39:26,799 --> 00:39:28,425
você pode conversar enquanto estou trabalhando.

402
00:39:35,432 --> 00:39:37,476
Meu nome é Martinho.
Esta é a senhorita Swinson.

403
00:39:37,643 --> 00:39:39,061
- Olá.
- Como vai?

404
00:39:42,564 --> 00:39:45,150
Bem, Sr. Martin,
o que posso fazer por você?

405
00:39:45,317 --> 00:39:47,611
Ouvi dizer que você teve um carro roubado
de você outro dia.

406
00:39:47,778 --> 00:39:49,405
Ah, sim, meu runabout.

407
00:39:49,571 --> 00:39:52,032
Gostaria de poder encontrar o homem
quem pegou.

408
00:39:52,199 --> 00:39:54,451
Você sabe alguma coisa sobre esses pássaros,
Senhorita Swinson?

409
00:39:54,618 --> 00:39:56,453
- Não.
- Bem, você deveria fazer.

410
00:39:57,955 --> 00:40:00,958
As senhoras começaram nossa criação de avestruzes
pela sua mania pelas penas.

411
00:40:02,042 --> 00:40:03,335
Quando <i>você</i> começou a cultivar?

412
00:40:06,922 --> 00:40:08,173
Obrigado.

413
00:40:08,340 --> 00:40:09,591
Depois da guerra.

414
00:40:11,844 --> 00:40:13,137
Oh.

415
00:40:14,763 --> 00:40:17,641
É bastante indolor,
como tosquiar uma ovelha.

416
00:40:19,059 --> 00:40:22,521
Sim, bem, sobre aquele carro.
Vamos voltar a isso.

417
00:40:22,688 --> 00:40:24,690
Se isso não me incomoda, Sr. Martin,

418
00:40:24,857 --> 00:40:26,400
<i>por que isso incomoda você?</i>

419
00:40:28,277 --> 00:40:30,154
Que tal esta fotografia?

420
00:40:30,320 --> 00:40:32,698
- Isso te incomoda?
- E quanto a isso?

421
00:40:32,865 --> 00:40:34,741
Você já viu isso antes?

422
00:40:34,908 --> 00:40:36,910
Não.

423
00:40:37,077 --> 00:40:40,414
Este homem com o rifle,
não é você?

424
00:40:40,581 --> 00:40:41,874
Não.

425
00:40:42,040 --> 00:40:44,710
Jim?

426
00:40:44,877 --> 00:40:48,338
Vanberger, há apenas três dias,

427
00:40:48,505 --> 00:40:51,675
o homem de cor nesta fotografia
foi assassinado.

428
00:40:51,842 --> 00:40:53,469
Muito ruim.

429
00:40:53,635 --> 00:40:55,929
Bem, estou muito ocupado.
Tenho que ir verificar alguns ovos.

430
00:40:56,096 --> 00:40:58,098
O que ele está fazendo?

431
00:40:58,265 --> 00:41:00,058
<i>Ele vai sufocar o coitado.</i>

432
00:41:02,144 --> 00:41:05,272
Ah, você sabe,
avestruzes engolem praticamente qualquer coisa.

433
00:41:16,116 --> 00:41:18,368
Eles são mais cruéis agora
quando estão reproduzindo.

434
00:41:18,535 --> 00:41:22,122
Um pássaro assustado pode atacar
e chutar um homem até a morte.

435
00:41:22,289 --> 00:41:25,667
Olhe, Sr. Martin,
quem roubou meu carro outra noite

436
00:41:25,834 --> 00:41:27,377
tentou me matar.

437
00:41:27,544 --> 00:41:29,296
Isso é triste.

438
00:41:29,463 --> 00:41:31,757
Agora me conte sobre essas pessoas legais
na foto.

439
00:41:31,924 --> 00:41:34,134
Tudo bem.
Lá está Wexler...

440
00:41:34,301 --> 00:41:37,137
Eu sei sobre Wexler.
Quem é o outro?

441
00:41:37,304 --> 00:41:38,597
Mário.

442
00:41:40,057 --> 00:41:41,183
Mário Perelli.

443
00:41:41,350 --> 00:41:44,144
Então ele tem um nome.
E?

444
00:41:44,311 --> 00:41:47,940
Prisioneiro de guerra italiano.
Ele e Wexler trabalhavam na fazenda.

445
00:41:48,106 --> 00:41:50,359
Ben era capataz
e você foi destacado como guarda, certo?

446
00:41:50,526 --> 00:41:53,237
Então você tem seus fatos.
Ainda não vejo o que é importante.

447
00:41:53,403 --> 00:41:56,365
Não é?
Quatro pessoas naquela foto.

448
00:41:56,532 --> 00:41:58,700
Ben foi assassinado,
Wexler está assustado,

449
00:41:58,867 --> 00:42:01,203
e alguém tentou assassinar você.

450
00:42:01,370 --> 00:42:02,955
Onde está Mário Perelli?

451
00:42:03,121 --> 00:42:06,708
Você está no caminho errado, senhor.
Ele morreu há 20 anos.

452
00:42:17,219 --> 00:42:20,806
Olha, estou tão preocupado quanto qualquer um,
mas eu juro que Mario está morto.

453
00:42:20,973 --> 00:42:23,809
Poucos dias depois da fotografia ter sido tirada,
ele cometeu suicídio.

454
00:42:23,976 --> 00:42:25,602
- Suicídio? Por que?
- Quem sabe?

455
00:42:25,769 --> 00:42:27,688
Talvez ele estivesse com saudades de casa.
Mas <i>foi</i> suicídio.

456
00:42:39,324 --> 00:42:40,617
Olhe!

457
00:43:13,817 --> 00:43:15,193
Tem certeza de que não vai passar a noite?

458
00:43:15,360 --> 00:43:17,863
Não, sinto muito, temos que ir.

459
00:43:18,030 --> 00:43:20,532
Mas o inspetor Lean chegará em breve.

460
00:43:20,699 --> 00:43:22,492
Talvez você prefira falar com ele.

461
00:43:22,659 --> 00:43:25,162
Os avestruzes escapando
foi um acidente.

462
00:43:25,329 --> 00:43:27,623
Oh sim.

463
00:43:27,789 --> 00:43:29,499
Exceto aquele que seus garotos da fazenda
está faltando.

464
00:43:29,666 --> 00:43:31,460
Ah, ele vai aparecer.

465
00:43:31,627 --> 00:43:32,961
Eu duvido.

466
00:43:33,128 --> 00:43:35,547
Bem, tenho que fazer um telefonema.

467
00:43:35,714 --> 00:43:37,674
Vejo você em um minuto.

468
00:43:39,635 --> 00:43:41,094
Steve, ele está assustado.

469
00:43:41,261 --> 00:43:44,056
Se ao menos houvesse uma maneira
de fazê-lo falar.

470
00:43:44,222 --> 00:43:45,682
Sim, ele está assustado, tudo bem.

471
00:43:47,184 --> 00:43:49,686
E ele também sabe muito mais
do que ele está nos contando.

472
00:43:50,937 --> 00:43:52,939
Parece ser o hábito por aqui.

473
00:43:53,106 --> 00:43:55,442
- O que você quer dizer?
- Quero dizer, Wexler.

474
00:43:55,609 --> 00:43:57,778
Ele me contrata
porque ele está com medo,

475
00:43:57,944 --> 00:43:59,863
e então ele tenta demitir você
por me ajudar.

476
00:44:01,239 --> 00:44:02,366
Vamos, vamos entrar.

477
00:44:22,678 --> 00:44:25,472
- Esse não é o garoto da sua fazenda?
- Sim, é ele.

478
00:44:25,639 --> 00:44:27,974
Bem, vamos segui-lo.

479
00:44:37,109 --> 00:44:38,360
<i>Ah.</i>

480
00:44:38,527 --> 00:44:41,071
<i>Parece uma catedral.</i>

481
00:44:41,238 --> 00:44:43,657
<i>- Até onde vão essas cavernas?</i>
<i>- 16 milhas.</i>

482
00:44:43,824 --> 00:44:46,493
As maiores cavernas subterrâneas
no mundo.

483
00:44:48,120 --> 00:44:50,122
Teremos dificuldades
pegando ele aqui.

484
00:45:09,141 --> 00:45:11,893
-Steve...
- Ele está morto.

485
00:45:25,866 --> 00:45:28,702
- Fique aí.
-Steve, não!

486
00:47:16,768 --> 00:47:18,103
Steve!

487
00:47:35,704 --> 00:47:37,122
Uh, eu não faria isso, meu velho.

488
00:47:38,915 --> 00:47:40,458
Que diabos você está fazendo aqui?

489
00:47:40,625 --> 00:47:43,378
Eu pensei que era hora
Entrei na perseguição ativa.

490
00:47:43,545 --> 00:47:45,297
Não, quero dizer aqui.
O que você está fazendo aqui?

491
00:47:45,463 --> 00:47:47,966
Oficialmente,
Eu deveria fazer as perguntas.

492
00:47:48,133 --> 00:47:50,260
- Onde está Vanberger?
- Morto.

493
00:47:50,427 --> 00:47:52,470
Oh, querido, sempre chego tarde demais.

494
00:47:52,637 --> 00:47:55,724
- Quando?
- Há alguns minutos.

495
00:47:55,891 --> 00:47:57,726
Alguém atirou nele.

496
00:47:57,893 --> 00:47:59,019
Agora suponha que você me diga exatamente...

497
00:47:59,185 --> 00:48:01,438
Tudo bem.
Eu dirigi da Cidade do Cabo.

498
00:48:01,605 --> 00:48:03,899
Eu vi seu carro saindo da fazenda
e segui você até aqui.

499
00:48:04,065 --> 00:48:06,401
Vamos dar uma olhada no corpo.

500
00:48:06,568 --> 00:48:07,944
Steve...

501
00:48:09,154 --> 00:48:10,739
Graças a Deus você está bem.

502
00:48:11,948 --> 00:48:13,283
O que é isso?

503
00:48:13,450 --> 00:48:15,660
Quando voltei,
Encontrei isso ao lado dele.

504
00:48:19,122 --> 00:48:20,957
Um para ir.

505
00:48:21,124 --> 00:48:22,626
Wexler.

506
00:48:27,088 --> 00:48:29,925
De agora em diante,
Eu quero guarda dupla,

507
00:48:30,091 --> 00:48:31,635
24 horas por dia.

508
00:48:31,801 --> 00:48:33,386
Arranje mais homens se precisar deles.

509
00:48:33,553 --> 00:48:34,679
Isso é tudo.

510
00:48:44,731 --> 00:48:46,650
Papai? Estou entediado.

511
00:48:46,816 --> 00:48:49,486
- Vamos para a praia.
- Gina, pessoas estão sendo mortas.

512
00:48:49,653 --> 00:48:51,071
Não fique animado, Sr. Wexler.

513
00:48:51,237 --> 00:48:53,198
Se eu quiser conselhos intrometidos,
Vou mandar para você.

514
00:48:53,365 --> 00:48:54,366
Desculpe.

515
00:48:54,532 --> 00:48:56,534
Talvez a ideia de Gina não seja ruim.

516
00:48:56,701 --> 00:48:59,037
Não faz sentido se barricar
em casa noite e dia.

517
00:48:59,204 --> 00:49:01,373
Parece que vou ter que cuidar
minha própria segurança.

518
00:49:01,539 --> 00:49:03,291
Onde está Martinho?
Alguém o viu?

519
00:49:03,458 --> 00:49:05,126
- Ele está por perto.
- Oh.

520
00:49:06,294 --> 00:49:08,797
Paulo?
Massageie minhas costas.

521
00:49:15,762 --> 00:49:17,764
Como você gostaria de estar aí
com eles?

522
00:49:21,601 --> 00:49:23,812
Estar no zoológico particular de Wexler
não é pior

523
00:49:23,979 --> 00:49:25,563
do que estar em sua folha de pagamento.

524
00:49:27,065 --> 00:49:28,441
Eu não sei,

525
00:49:28,608 --> 00:49:31,820
Tenho a sensação de que meu tratador
paga mais do que o seu.

526
00:49:31,987 --> 00:49:33,655
Sim, você tem algo aí.

527
00:49:33,822 --> 00:49:36,574
- Alguma notícia de Oudtshoorn?
- Nem um vestígio.

528
00:49:36,741 --> 00:49:39,077
Meu palpite é do assassino
de volta à Cidade do Cabo.

529
00:49:39,244 --> 00:49:42,163
São duas horas de estrada
para um motorista rápido.

530
00:49:42,330 --> 00:49:43,623
Motorista rápido.

531
00:49:43,790 --> 00:49:46,543
Wexler pode se trancar,
mas ele ainda está vulnerável

532
00:49:46,710 --> 00:49:47,961
até que possamos encontrar a verdade real

533
00:49:48,128 --> 00:49:50,380
sobre as pessoas naquela fotografia.

534
00:49:50,547 --> 00:49:52,132
- Conheci Gina.
- Hum?

535
00:49:52,298 --> 00:49:53,925
Ela é uma motorista rápida.

536
00:49:54,092 --> 00:49:56,177
Gina é uma senhora rápida.

537
00:49:56,344 --> 00:49:58,430
É melhor você se cuidar com ela,
velho garoto.

538
00:49:58,596 --> 00:49:59,723
Não.

539
00:49:59,889 --> 00:50:02,017
O que quero dizer sobre Gina
é que a única pessoa

540
00:50:02,183 --> 00:50:06,438
não podemos nos conectar naquela fotografia
é o falecido Mario Perelli.

541
00:50:06,604 --> 00:50:08,857
- Italiano.
- Então?

542
00:50:09,024 --> 00:50:12,402
Bem, a Gina é italiana, ou era.

543
00:50:12,569 --> 00:50:14,070
Você acha
há alguma conexão?

544
00:50:14,237 --> 00:50:18,324
Wexler a adotou quando criança.
Ela foi educada a bordo.

545
00:50:18,491 --> 00:50:19,993
Vou verificar isso.

546
00:50:20,160 --> 00:50:23,038
Ela herdará milhões.

547
00:50:23,204 --> 00:50:27,292
Deveria ser estranho, não é?
se ele se enjaulasse com uma tigresa?

548
00:50:48,271 --> 00:50:50,440
- Olá, Steve.
- Olá.

549
00:50:50,607 --> 00:50:52,984
Bem na hora de um bom mergulho, hein?

550
00:50:53,151 --> 00:50:54,903
- Você pode se trocar na barraca.
- Obrigado.

551
00:50:55,070 --> 00:50:57,906
- Chegando?
- Não, obrigado, vou esperar o piquenique.

552
00:50:58,073 --> 00:50:59,949
- Bom dia, Sr. Anderson.
- Bom dia.

553
00:51:00,116 --> 00:51:01,159
- Doutor.
- Olá.

554
00:51:01,326 --> 00:51:03,328
Sem cirurgia hoje?

555
00:51:03,495 --> 00:51:06,414
Quando meu paciente mais rico
diz nadar, eu nado.

556
00:51:17,884 --> 00:51:20,678
Andy, você trabalhou com Wexler
por muito tempo.

557
00:51:20,845 --> 00:51:23,932
- Não tanto tempo.
- Como ele adotou Gina?

558
00:51:24,099 --> 00:51:26,935
Bem, ela tinha cerca de oito anos
quando vim trabalhar aqui pela primeira vez.

559
00:51:27,102 --> 00:51:29,354
Bom garoto, realmente.

560
00:51:29,521 --> 00:51:31,481
Você não sabe
quem era seu pai.

561
00:51:31,648 --> 00:51:34,317
Não, por que você não pergunta ao Wexler?

562
00:51:37,445 --> 00:51:40,490
Não é sempre que vemos você longe
das panelas de carne da Cidade do Cabo, inspetor.

563
00:51:40,657 --> 00:51:41,783
Sr. Wexler...

564
00:51:41,950 --> 00:51:45,036
Talvez a polícia pudesse fazer alguma coisa
sobre esses invasores.

565
00:51:45,203 --> 00:51:47,205
<i>- Afinal, é uma praia particular.
- Talvez.</i>

566
00:51:47,372 --> 00:51:50,291
Mas você não pode manter o mar privado.

567
00:51:58,716 --> 00:52:00,343
Vamos nos juntar à sereia?

568
00:52:04,305 --> 00:52:05,640
Você nunca nada?

569
00:52:05,807 --> 00:52:08,268
Ah, não, prefiro assistir.

570
00:52:15,024 --> 00:52:19,195
Agora, o que você pode me contar sobre
esse Mário Perelli?

571
00:52:19,362 --> 00:52:21,614
O prisioneiro italiano?

572
00:52:21,781 --> 00:52:23,074
Não há nada para contar.

573
00:52:23,241 --> 00:52:26,911
Se você parar de mentir,
podemos começar a tentar protegê-lo.

574
00:52:27,078 --> 00:52:30,748
Eu nunca perguntei
para sua proteção, inspetor.

575
00:55:23,254 --> 00:55:24,422
Tubarão!

576
00:55:48,905 --> 00:55:50,448
Ajuda!

577
00:56:39,372 --> 00:56:40,998
Gina, você está bem?

578
00:56:41,165 --> 00:56:42,750
Oh, Deus, eu estava com medo.

579
00:56:45,294 --> 00:56:46,629
Seja justo.

580
00:56:46,796 --> 00:56:49,841
Afinal,
Ouvi dizer que foi um barbear rente.

581
00:56:50,007 --> 00:56:52,677
- Deixei cair meu arpão.
- Acho que todos nós fizemos.

582
00:56:56,222 --> 00:56:58,474
Meu Deus, quem é esse?

583
00:57:26,961 --> 00:57:28,004
Aqui.

584
00:57:32,592 --> 00:57:33,926
É o Wexler.
Aquele tubarão...

585
00:57:34,093 --> 00:57:36,929
- Não era um tubarão.
- Você está certo sobre isso.

586
00:57:37,096 --> 00:57:39,390
Alguém o pegou com um arpão.

587
00:57:39,557 --> 00:57:40,808
Ele está morto.

588
00:57:42,560 --> 00:57:45,480
Martinho! Inspetor!

589
00:57:45,646 --> 00:57:47,440
Encontrei isso com minhas roupas.

590
00:57:50,109 --> 00:57:51,652
E desta vez,
ele matou o homem errado.

591
00:57:51,819 --> 00:57:54,655
Pelo menos sabemos quem fez isso
está na praia.

592
00:58:01,996 --> 00:58:03,331
Ou ele é?

593
00:58:26,729 --> 00:58:29,273
Eu elimino as duas garotas.

594
00:58:29,440 --> 00:58:32,151
Helga absolutamente.

595
00:58:32,318 --> 00:58:33,778
Mas certamente não Gina.

596
00:58:33,945 --> 00:58:37,031
Eu considerei ela,
mas ela não teve chance de matar Anderson.

597
00:58:37,198 --> 00:58:40,117
Bem, isso é algum progresso,
inspetor.

598
00:58:40,284 --> 00:58:43,538
Você consegue pensar em algum motivo
por que seu médico iria querer matar você?

599
00:58:43,704 --> 00:58:45,122
O dinheiro que pago a ele?

600
00:58:45,289 --> 00:58:47,667
Ele estaria mais interessado
para me manter vivo.

601
00:58:47,833 --> 00:58:50,545
Além disso, havia uma dúzia de outros
naquela praia.

602
00:58:50,711 --> 00:58:53,839
Estamos tentando rastrear a lancha
e recupere os arpões.

603
00:58:54,006 --> 00:58:56,509
Se você parou de fazer hedge,
poderíamos nos mover mais rápido.

604
00:58:56,676 --> 00:58:57,718
Droga, eu já...

605
00:58:57,885 --> 00:59:01,806
Se você quiser continuar vivo,
apenas me diga uma coisa, Sr. Wexler.

606
00:59:01,973 --> 00:59:05,601
O nome do homem
você acha que é o assassino.

607
00:59:05,768 --> 00:59:07,520
A resposta está aqui...

608
00:59:07,687 --> 00:59:09,730
nesta fotografia.

609
00:59:13,442 --> 00:59:14,944
Tudo bem, Gina.

610
00:59:15,111 --> 00:59:16,237
Isso é o suficiente.

611
00:59:16,404 --> 00:59:17,780
Você salvou minha vida.

612
00:59:17,947 --> 00:59:20,950
Eu sei.
Você já disse isso três vezes.

613
00:59:21,117 --> 00:59:24,996
Steve, vamos para algum lugar,
você e eu.

614
00:59:30,543 --> 00:59:33,504
Steve, acho que o inspetor Lean
estava procurando por você.

615
00:59:33,671 --> 00:59:36,841
Ah, ele está sempre procurando por alguém.

616
00:59:37,008 --> 00:59:39,176
Então você deve saber como ele se sente.

617
00:59:39,343 --> 00:59:41,262
Bem, com licença.

618
00:59:45,308 --> 00:59:46,934
Pobre Sr. Anderson.

619
00:59:47,101 --> 00:59:48,811
Você deve estar chateada, Helga.

620
00:59:48,978 --> 00:59:51,230
Sim, eu gostei dele.
Não foi?

621
00:59:51,397 --> 00:59:53,482
Ele era um homem
quem deveria saber melhor.

622
00:59:57,570 --> 01:00:00,573
Eu acho que isso não foi
para o Sr. Anderson.

623
01:00:00,740 --> 01:00:02,617
Isso foi para Steve.

624
01:00:02,783 --> 01:00:04,744
Você está com medo que eu o leve
longe de você.

625
01:00:04,910 --> 01:00:08,456
Isto já foi longe o suficiente.
Há quatro homens nesta foto.

626
01:00:08,623 --> 01:00:10,875
Um morreu há anos.
Dois foram assassinados.

627
01:00:11,042 --> 01:00:12,126
Só sou eu.

628
01:00:12,293 --> 01:00:14,587
- E o quinto homem?
- Não existe um quinto homem.

629
01:00:14,754 --> 01:00:16,380
Deve ter havido,

630
01:00:16,547 --> 01:00:19,634
a pessoa que não aparece
porque ele tirou a fotografia.

631
01:00:19,800 --> 01:00:22,637
Alguém segurou a câmera, Wexler.
Quem era ele?

632
01:00:24,472 --> 01:00:27,642
Se não cooperar, Sr. Wexler,
o inspetor Lean não pode ajudá-lo,

633
01:00:27,808 --> 01:00:29,644
nem eu, nem nenhum dos seus guardas.

634
01:00:29,810 --> 01:00:32,563
Alguém está atrás do seu pescoço,
você e esses outros.

635
01:00:32,730 --> 01:00:34,190
Ele os tem.
Você é o próximo.

636
01:00:34,357 --> 01:00:36,025
Quem tirou esta fotografia?

637
01:00:38,110 --> 01:00:39,487
O nome dele é Kramer,

638
01:00:39,654 --> 01:00:42,615
um prisioneiro de guerra comigo,
Hans Kramer.

639
01:00:44,950 --> 01:00:47,161
Não há necessidade de verificar com Pretória.

640
01:00:47,328 --> 01:00:49,580
A última vez que ouvi falar dele,
ele era um guarda florestal

641
01:00:49,747 --> 01:00:51,499
na reserva privada de Mala Mala.

642
01:00:53,668 --> 01:00:55,628
Estarei no primeiro avião pela manhã.

643
01:00:57,296 --> 01:01:00,466
Não me deixe te encontrar
no próximo assento.

644
01:01:00,633 --> 01:01:02,301
Ok, inspetor, se você diz.

645
01:01:04,220 --> 01:01:06,389
Steve, você tem certeza
você está fazendo a coisa certa?

646
01:01:06,555 --> 01:01:09,392
Talvez esse homem, Kramer
pode ser perigoso.

647
01:01:09,558 --> 01:01:12,436
Bem, até agora,
eles tentaram me jogar de um penhasco,

648
01:01:12,603 --> 01:01:14,230
me esfaqueie e atire em mim.

649
01:01:14,397 --> 01:01:17,024
Então eu não imagino Mala Mala
poderia ser mais perigoso para mim

650
01:01:17,191 --> 01:01:19,694
- do que aqui na Cidade do Cabo.
- Talvez você esteja certo.

651
01:01:19,860 --> 01:01:21,654
Mas aconteça o que acontecer,
Vou levar você até lá.

652
01:01:21,821 --> 01:01:25,199
Olha, já passamos por tudo isso.
Você vai ficar parado.

653
01:01:25,366 --> 01:01:28,244
São necessários dois para fazer as regras,
lembra?

654
01:01:28,411 --> 01:01:30,996
Tudo bem.
Você vence.

655
01:01:35,126 --> 01:01:36,502
Sinto muito.

656
01:01:40,506 --> 01:01:43,509
Com licença.
Ah, sinto muitíssimo.

657
01:01:48,431 --> 01:01:50,266
Oh, sinto muito, eu...

658
01:01:52,601 --> 01:01:54,478
O que é isso, Rawlings?

659
01:01:54,645 --> 01:01:57,022
- Sinto muito, senhor.
- Pare de se desculpar.

660
01:01:57,189 --> 01:01:58,733
- O que você quer?
- Seu avião, senhor, é devido a...

661
01:01:58,899 --> 01:02:00,025
Não se preocupe com isso.

662
01:02:00,192 --> 01:02:01,944
Eu tenho feito algumas coisas muito
pesquisa interessante aqui.

663
01:02:02,111 --> 01:02:03,654
Sim, senhor.

664
01:02:03,821 --> 01:02:05,489
Você nunca vai adivinhar onde esta jovem

665
01:02:05,656 --> 01:02:09,160
- foi às 17h15 de ontem.
<i>- Não, senhor.</i>

666
01:02:09,326 --> 01:02:12,455
Na lancha perto de Wexler
praia privada.

667
01:02:12,621 --> 01:02:15,624
<i>Foi o motor de popa dela que vimos
logo após o assassinato.</i>

668
01:02:15,791 --> 01:02:17,877
- Nesse caso, senhor...
- Exatamente, Rawlings!

669
01:02:18,043 --> 01:02:20,171
Acho que seria melhor
dê outra olhada naquela praia.

670
01:02:20,337 --> 01:02:21,964
Você vai voltar?

671
01:02:22,131 --> 01:02:23,966
O dever chama.

672
01:02:24,133 --> 01:02:27,887
E eu também, meu pirulito.
Qual é o seu número de telefone?

673
01:02:35,269 --> 01:02:39,106
Por que é tão importante vencer
inspetor Lean para esse homem?

674
01:02:39,273 --> 01:02:42,777
Todo mundo deveria ter uma conta bancária
com 50 mil nele.

675
01:02:42,943 --> 01:02:45,446
Eu vejo.
O bônus.

676
01:02:45,613 --> 01:02:49,950
Pela minha aritmética,
esse bônus resulta em um futuro.

677
01:02:50,117 --> 01:02:52,203
Eu poderia até me acalmar,

678
01:02:52,369 --> 01:02:55,247
compre uma casa de dois quartos.

679
01:02:55,414 --> 01:02:57,208
Dois quartos?

680
01:02:58,959 --> 01:03:01,337
É melhor você manter
seus olhos na estrada.

681
01:03:31,242 --> 01:03:32,451
- Sr. Kramer?
-Kramer?

682
01:03:32,618 --> 01:03:33,911
- Você sentiu falta dele por um dia.
- Oh.

683
01:03:34,078 --> 01:03:35,579
- Aconteceu alguma coisa com ele?
- Não que eu saiba.

684
01:03:35,746 --> 01:03:37,540
Ele foi para um leão saqueador
na Moto.

685
01:03:37,706 --> 01:03:39,166
- Isso é longe?
- Cerca de três horas de viagem.

686
01:03:39,333 --> 01:03:41,043
Entre para tomar uma bebida,
e eu vou te mostrar onde ele está no mapa.

687
01:03:41,210 --> 01:03:42,503
- Obrigado.
- Má sorte para Kramer.

688
01:03:42,670 --> 01:03:43,963
Ele tinha acabado de voltar da licença
na Cidade do Cabo,

689
01:03:44,129 --> 01:03:46,298
<i>e pelo sinal deste leão,
ele é um verdadeiro assassino.</i>

690
01:04:34,179 --> 01:04:36,098
Quanto falta?

691
01:04:36,265 --> 01:04:38,434
Ah, cerca de uma hora, eu acho.

692
01:04:38,601 --> 01:04:40,728
- Quente?
- Sim.

693
01:04:40,895 --> 01:04:41,896
Que tal uma bebida?

694
01:04:42,062 --> 01:04:43,314
Obrigado.

695
01:04:48,193 --> 01:04:49,278
Ah, assim é melhor.

696
01:04:50,905 --> 01:04:53,532
Tudo parece muito distante agora,
não é?

697
01:04:53,699 --> 01:04:55,451
Wexler? Hum-hmm.

698
01:04:55,618 --> 01:04:56,994
E Gina?

699
01:04:58,704 --> 01:05:00,956
Pensei que você fosse trazer isso à tona.

700
01:05:01,123 --> 01:05:03,292
E você e Anderson?

701
01:05:03,459 --> 01:05:06,045
Eu gostei dele, só isso.

702
01:05:06,211 --> 01:05:09,798
Um homem legal e atencioso
naquela casa horrível.

703
01:05:09,965 --> 01:05:12,885
Helga, acho que você gosta
aquele dinheiro do Wexler

704
01:05:13,052 --> 01:05:14,929
tanto quanto eu.

705
01:05:15,095 --> 01:05:16,430
Por que você não vai embora?

706
01:05:16,597 --> 01:05:18,015
Ah, Steve!

707
01:05:34,782 --> 01:05:36,116
Você deve ter perdido o caminho.

708
01:05:36,283 --> 01:05:37,952
Você está bem longe da rua principal aqui.

709
01:05:38,118 --> 01:05:40,120
Não se você for Hans Kramer.

710
01:05:40,287 --> 01:05:41,330
Quem é você?

711
01:05:41,497 --> 01:05:43,791
Eu sou Steve Martin,
e esta é a senhorita Spencer.

712
01:05:43,958 --> 01:05:45,000
Sim?

713
01:05:46,335 --> 01:05:47,795
Ah, eu...

714
01:05:47,962 --> 01:05:49,797
acredito que você conhecia esses homens.

715
01:05:54,134 --> 01:05:56,178
Quem te enviou?
Wexler?

716
01:05:56,345 --> 01:05:59,098
Wexler é o único vivo
naquela fotografia.

717
01:05:59,264 --> 01:06:03,227
Há um leão em algum lugar no mato
ferido e perigoso.

718
01:06:03,394 --> 01:06:05,896
Eu aconselho você a sair daqui.

719
01:06:06,063 --> 01:06:08,524
Ben foi assassinado
no carnaval de ano novo.

720
01:06:08,691 --> 01:06:11,402
Vanberger foi baleado há dois dias.

721
01:06:17,241 --> 01:06:18,742
Eu não vi esses homens em...

722
01:06:18,909 --> 01:06:20,786
- 20 anos?
<i>- Isso mesmo.</i>

723
01:06:20,953 --> 01:06:22,663
Estávamos juntos em uma fazenda-prisão.

724
01:06:22,830 --> 01:06:25,457
<i>Com um homem chamado Mario Perelli
quem cometeu suicídio?</i>

725
01:06:27,167 --> 01:06:31,338
- Foi isso que Wexler te contou?
- Não é verdade?

726
01:06:32,589 --> 01:06:34,550
Mário morreu.
Isso é tudo que vou dizer.

727
01:06:34,717 --> 01:06:36,885
A única pessoa que nos conheceu
sabe a verdade.

728
01:06:37,052 --> 01:06:38,053
<i>Chefe!</i>

729
01:06:40,055 --> 01:06:42,850
- Chefe, venha rápido!
- É o leão.

730
01:06:43,017 --> 01:06:44,768
Pegue isso.
Cuide dela.

731
01:07:11,045 --> 01:07:12,713
Acho que eles devem ter ido até lá.

732
01:08:10,813 --> 01:08:13,982
Por favor, tente me dizer.

733
01:08:14,149 --> 01:08:15,943
O que aconteceu com Mário Perelli?

734
01:08:17,111 --> 01:08:19,947
Abutres.
Abutres humanos.

735
01:08:21,031 --> 01:08:23,534
Foi Wexler?

736
01:08:23,700 --> 01:08:26,120
Ele... o matou.

737
01:08:26,286 --> 01:08:28,539
O resto...

738
01:08:28,705 --> 01:08:31,583
de nós ficamos parados e deixamos acontecer.

739
01:08:33,627 --> 01:08:34,628
Por que?

740
01:08:36,463 --> 01:08:41,343
Porque estávamos com medo
ou ganancioso ou envergonhado.

741
01:08:41,510 --> 01:08:44,805
Mário era engenheiro.

742
01:08:44,972 --> 01:08:47,432
Ele havia trabalhado na África antes da guerra.

743
01:08:47,599 --> 01:08:49,685
Ele tinha alguns planos.

744
01:08:49,852 --> 01:08:52,020
Ele falou de terras no norte

745
01:08:52,187 --> 01:08:55,566
onde havia cobre para ser encontrado.

746
01:08:55,732 --> 01:08:59,194
Wexler construiu sua fortuna
nas minas de cobre, não foi?

747
01:08:59,361 --> 01:09:00,529
Uma noite...

748
01:09:00,696 --> 01:09:03,991
alguns mapas foram roubados.

749
01:09:04,158 --> 01:09:06,201
Mário acusou Wexler.

750
01:09:08,120 --> 01:09:10,998
<i>No dia seguinte,
ele foi encontrado morto.</i>

751
01:09:13,959 --> 01:09:19,089
Wexler convenceu todos nós
para fingir sua morte.

752
01:09:19,256 --> 01:09:21,633
Suicídio.

753
01:09:21,800 --> 01:09:23,302
Por um preço.

754
01:09:25,387 --> 01:09:27,389
Ele pagou ao longo dos anos,

755
01:09:27,556 --> 01:09:30,184
levou Ben para sua casa,

756
01:09:30,350 --> 01:09:32,895
comprou sua fazenda para Vanberger.

757
01:09:33,061 --> 01:09:35,397
E você?

758
01:09:35,564 --> 01:09:37,649
Nada.

759
01:09:37,816 --> 01:09:41,570
Ele enviou um cheque de muito dinheiro uma vez.

760
01:09:41,737 --> 01:09:44,239
Eu enviei de volta.

761
01:09:44,406 --> 01:09:46,491
Tudo isso me manteve em silêncio

762
01:09:46,658 --> 01:09:49,786
foi minha própria vergonha, minha culpa.

763
01:09:53,081 --> 01:09:54,875
Helga, tem conhaque no carro.

764
01:09:58,921 --> 01:10:01,381
O que eu ganhei com isso?

765
01:10:02,841 --> 01:10:06,803
Parece-me que você foi o único
homem honesto entre eles.

766
01:10:06,970 --> 01:10:08,722
Honesto?

767
01:10:08,889 --> 01:10:11,058
Eu virei as costas...

768
01:10:11,225 --> 01:10:15,020
e deixar um homem ser considerado suicida.

769
01:10:15,187 --> 01:10:17,439
Eu não poderia viver com isso.

770
01:10:17,606 --> 01:10:21,485
Finalmente, há dois anos,
Eu escrevi uma carta.

771
01:10:21,652 --> 01:10:23,487
Para quem você escreveu?

772
01:10:26,406 --> 01:10:30,577
A única pessoa que importa m...

773
01:10:30,744 --> 01:10:32,371
a maioria.

774
01:10:32,537 --> 01:10:35,082
Kramer... quem?

775
01:10:36,083 --> 01:10:38,502
Ninguém...

776
01:10:38,669 --> 01:10:40,295
deveria crescer...

777
01:10:40,462 --> 01:10:41,588
acreditando...

778
01:10:44,132 --> 01:10:47,678
seu pai cometeu um pecado mortal.

779
01:11:06,571 --> 01:11:08,115
Você pode esquecer o conhaque.

780
01:11:11,201 --> 01:11:13,161
20 anos, ele lutou contra sua consciência.

781
01:11:14,579 --> 01:11:16,707
Então ele escreveu uma carta
para absolver sua culpa.

782
01:11:18,000 --> 01:11:20,210
Tudo aconteceu depois disso.

783
01:11:20,377 --> 01:11:22,254
O que ele te contou?

784
01:11:22,421 --> 01:11:24,965
Que Mario teve um filho.

785
01:11:35,267 --> 01:11:36,351
Gina...

786
01:11:36,518 --> 01:11:38,312
Não fale tanto, querido.

787
01:11:51,450 --> 01:11:52,534
Ouça-me...

788
01:11:52,701 --> 01:11:53,994
Diga-me que você me ama.

789
01:11:59,583 --> 01:12:02,044
Gina, quero que você se case comigo.

790
01:12:02,210 --> 01:12:05,088
Eu não quero me casar com ninguém.
Ainda não, de qualquer maneira.

791
01:12:13,680 --> 01:12:14,931
Hum!

792
01:12:16,975 --> 01:12:21,021
Coisas fascinantes, não são?
Que maneira de matar um homem.

793
01:12:21,188 --> 01:12:24,399
Anime-se, Rawlings.
Você fez um ótimo trabalho coletando isso.

794
01:12:24,566 --> 01:12:25,859
Obrigado, senhor.

795
01:12:26,026 --> 01:12:28,070
Coisa engraçada, Rawlings.

796
01:12:28,236 --> 01:12:32,657
Sabemos com certeza que uma dessas armas
foi demitido por Steve Martin.

797
01:12:32,824 --> 01:12:35,243
Mas todos os que você coletou
ainda estão carregados.

798
01:12:35,410 --> 01:12:39,081
O que leva alguém a acreditar
que alguém estava aqui antes de nós.

799
01:13:15,951 --> 01:13:17,327
Bem?

800
01:13:17,494 --> 01:13:20,163
Kramer está morto.

801
01:13:20,330 --> 01:13:22,457
Então Kramer era o cara.

802
01:13:22,624 --> 01:13:23,875
Está tudo acabado.

803
01:13:24,042 --> 01:13:25,460
Não exatamente.

804
01:13:25,627 --> 01:13:27,838
Então ele, uh... ele falou?

805
01:13:29,589 --> 01:13:30,757
Suficiente.

806
01:13:34,678 --> 01:13:36,263
Aqui está o seu bônus.

807
01:13:40,517 --> 01:13:41,893
Dobrou.

808
01:13:42,060 --> 01:13:44,813
Eu reservo para você o primeiro avião.

809
01:13:44,980 --> 01:13:46,815
Vocês dois,
se é isso que você quer.

810
01:13:49,901 --> 01:13:51,653
Esse é o inspetor.

811
01:13:51,820 --> 01:13:53,655
<i>Pegue seu cheque e deixe-o comigo.</i>

812
01:13:55,866 --> 01:13:59,202
Isso é estúpido.
Você não provará nada contra mim.

813
01:13:59,369 --> 01:14:02,122
<i>- As pessoas envolvidas estão mortas.</i>
- Porque você os comprou.

814
01:14:02,289 --> 01:14:05,876
Será a sua palavra contra a minha.
Sou um homem importante neste país.

815
01:14:06,042 --> 01:14:09,463
<i>É melhor você sair
antes que eu torne as coisas desagradáveis para você.</i>

816
01:14:09,629 --> 01:14:14,217
Wexler, você parece não entender.
O caso ainda não acabou.

817
01:14:14,384 --> 01:14:17,512
Correção, meu velho.
Acho que estamos praticamente lá.

818
01:14:17,679 --> 01:14:19,097
É lógico.
Se Kramer...

819
01:14:19,264 --> 01:14:22,434
- Kramer não matou ninguém.
- Isso é exatamente o que estou tentando dizer.

820
01:14:22,601 --> 01:14:25,896
Antes de Kramer morrer,
ele disse que Mario tinha um filho.

821
01:14:26,062 --> 01:14:28,273
- <i>E Gina...</i>
- Gina não, meu velho.

822
01:14:28,440 --> 01:14:30,901
Você tem o motivo,
mas não o assassino.

823
01:14:31,067 --> 01:14:35,155
A pessoa que atirou esta arma em Anderson
por engano, esse é o assassino.

824
01:14:35,322 --> 01:14:39,117
Um bom tiro também
bom o suficiente para matar Vanberger.

825
01:14:45,165 --> 01:14:47,250
Se Mario tivesse um filho, eu...

826
01:14:51,630 --> 01:14:53,006
Papai!

827
01:14:54,341 --> 01:14:57,636
Não tente, Martinho!
Não poderia faltar Helga daqui, nem Gina!

828
01:14:57,802 --> 01:15:00,722
- Então Mario teve um filho.
- Isso mesmo.

829
01:15:00,889 --> 01:15:03,517
Eu queria matá-lo lentamente
então ele saberia por quê.

830
01:15:03,683 --> 01:15:07,270
Mas você mudou tudo isso!
Você vem comigo.

831
01:15:07,437 --> 01:15:09,064
Steve, ele vai te matar!

832
01:15:18,323 --> 01:15:20,325
Entrem!
Entrem!

833
01:17:55,355 --> 01:17:56,731
Vamos!

834
01:18:07,784 --> 01:18:10,745
- Não atire.
- Por que não?

835
01:18:10,912 --> 01:18:12,580
O que você tem a perder falando?

836
01:18:14,040 --> 01:18:16,376
<i>Eu sei tudo sobre Wexler agora,
quão podre ele era.</i>

837
01:18:18,211 --> 01:18:19,796
Como você descobriu sobre ele?

838
01:18:19,963 --> 01:18:23,216
Kramer me escreveu em Viena
enquanto eu estava estudando,

839
01:18:23,383 --> 01:18:27,178
como eu tive que planejar isso
tudo com muito cuidado, Martin.

840
01:18:27,345 --> 01:18:29,556
Eu vim para a África do Sul,
conheci Wexler,

841
01:18:29,723 --> 01:18:32,517
e finalmente se tornou
seu médico pessoal.

842
01:18:32,684 --> 01:18:35,311
Bem, quando você descobriu,
por que você não foi à polícia?

843
01:18:35,478 --> 01:18:38,732
Foi há muito tempo.
Ele era tão poderoso.

844
01:18:38,898 --> 01:18:42,235
E a polícia só tinha
minha palavra para continuar.

845
01:18:42,402 --> 01:18:45,697
- Por que você teve que matar os outros?
- Eles foram pagos para ficarem quietos.

846
01:18:45,864 --> 01:18:47,615
Eles também eram os culpados.

847
01:18:47,782 --> 01:18:51,453
E eu queria que Wexler sentisse
sua própria morte chegando até ele lentamente.

848
01:18:51,619 --> 01:18:53,413
Mas você forçou minha mão!

849
01:18:53,580 --> 01:18:55,915
Você queria se casar comigo, Paul.

850
01:18:56,082 --> 01:18:57,584
Bem...

851
01:18:57,751 --> 01:19:01,171
este era meu plano final para conseguir o dinheiro.

852
01:19:01,337 --> 01:19:03,465
Então eu não signifiquei nada para você?

853
01:19:03,631 --> 01:19:06,176
Algum homem quis dizer alguma coisa
para você, Gina?

854
01:19:13,933 --> 01:19:17,395
Olha, Paul, você não pode mais correr.
É um beco sem saída lá.

855
01:19:17,562 --> 01:19:20,273
Isso mesmo.
É um beco sem saída.

856
01:19:20,440 --> 01:19:24,235
Mas se eu não vou conseguir o dinheiro,
ninguém vai aceitar!

857
01:19:26,321 --> 01:19:27,405
Não se mova!

858
01:19:28,740 --> 01:19:30,700
Ouça-me, Paulo.
Você está doente.

859
01:19:30,867 --> 01:19:32,869
Como médico, você deveria saber disso.

860
01:19:33,036 --> 01:19:36,498
Deixe Gina ir e se entregue.
Eles não vão enforcar você.

861
01:19:36,664 --> 01:19:38,917
Não vai me enforcar?

862
01:19:39,083 --> 01:19:40,376
Por que deveriam?

863
01:19:40,543 --> 01:19:43,797
<i>Eu só fiz o que a lei deveria ter feito
20 anos atrás.</i>

864
01:19:43,963 --> 01:19:47,634
Passei muitos anos sem confiar em ninguém,

865
01:19:47,801 --> 01:19:49,385
só eu.

866
01:19:50,678 --> 01:19:52,055
Por que eu deveria confiar em você?

867
01:19:54,098 --> 01:19:57,685
Porque eu sei tudo sobre você agora.
Posso te ajudar.

868
01:19:59,020 --> 01:20:00,814
Se você me permitir.

869
01:20:09,322 --> 01:20:12,742
Tudo bem, Martinho.
Volte e chame a polícia.

870
01:20:13,993 --> 01:20:17,372
Melhor ainda,
vamos todos descer juntos.

871
01:20:17,539 --> 01:20:21,376
Não, Martinho.
Deixe-me ficar aqui com Gina.

872
01:20:21,543 --> 01:20:23,920
É tão pacífico.

873
01:20:24,087 --> 01:20:26,589
Deixe-me pensar sozinho.

874
01:20:26,756 --> 01:20:29,676
Tudo bem, fique aqui e pense.

875
01:20:29,843 --> 01:20:31,469
Mas deixe-me levar Gina comigo.

876
01:20:44,691 --> 01:20:46,568
Você está bravo como todos os outros!

877
01:20:46,734 --> 01:20:49,821
Você quer poder e meu dinheiro!
Você não vai conseguir!

878
01:20:59,330 --> 01:21:00,456
Volte!

879
01:22:17,951 --> 01:22:19,535
É melhor você tirar os escaladores.

880
01:24:07,602 --> 01:24:09,228
Me ajude.

881
01:24:15,485 --> 01:24:16,694
Me ajude.

882
01:24:43,304 --> 01:24:44,931
Me ajude.

883
01:24:54,982 --> 01:24:56,275
Me ajude.

884
01:25:19,298 --> 01:25:21,467
Eu não poderia deixar você ir
sem dizer "boa viagem".

885
01:25:21,634 --> 01:25:23,594
Bem, isso é muito gentil da sua parte, velho.

886
01:25:23,761 --> 01:25:26,389
E ganhando um beijo
da noiva, é claro.

887
01:25:26,556 --> 01:25:27,849
Você <i>vai</i> ser noiva?

888
01:25:28,015 --> 01:25:30,476
Desde que não lutemos
entre aqui e Nova York.

889
01:25:30,643 --> 01:25:33,354
Acho que é melhor irmos.

890
01:25:34,647 --> 01:25:36,357
Não trabalhe muito.

891
01:25:45,908 --> 01:25:48,327
Mande-me um pedaço de bolo de casamento!

892
01:25:48,494 --> 01:25:50,413
Claro, eu preferiria uma dama de honra!

893
01:26:01,507 --> 01:26:03,634
Olá.
Receio que você tenha perdido eles.

894
01:26:03,801 --> 01:26:06,762
Eu disse adeus.
Você gostaria de uma carona?

895
01:26:06,929 --> 01:26:09,765
Obrigado.
Você vai a algum lugar especial?

896
01:26:09,932 --> 01:26:11,225
É quase hora do almoço.

897
01:26:11,392 --> 01:26:13,186
Então é.

898
01:26:13,352 --> 01:26:16,230
Conheço um restaurante muito charmoso
perto da Praia do Biquíni.

899
01:26:16,397 --> 01:26:17,440
<i>Você gostaria disso?</i>

900
01:26:17,607 --> 01:26:20,693
Agora que você é a garota mais rica da cidade,
Vou permitir que você me pague o almoço.

901
01:26:20,860 --> 01:26:24,405
Você sabe, inspetor,
Eu sempre gostei de você.

902
01:26:24,572 --> 01:26:26,949
Que esplêndido.

903
01:26:40,546 --> 01:26:42,423
Por que tão triste?

904
01:26:43,883 --> 01:26:45,843
É um longo caminho até Nova York.

905
01:26:47,386 --> 01:26:49,889
Não podemos nos casar em Londres?

906
01:26:50,056 --> 01:26:51,849
Definitivamente não.

907
01:26:52,016 --> 01:26:54,936
Ah, Steve, por que não?

908
01:26:55,102 --> 01:26:58,856
Porque podemos nos casar aqui mesmo
a bordo do navio se perguntarmos ao capitão.

909
01:26:59,023 --> 01:27:00,024
- Devemos nós?
- Sim.

910
01:27:00,191 --> 01:27:01,609
Tudo bem.
