1
00:00:29,464 --> 00:00:31,031
Hej.

2
00:00:31,944 --> 00:00:33,555
Hej.

3
00:00:33,598 --> 00:00:35,774
Moram da idem. Moram da upoznam Jaya.

4
00:00:36,949 --> 00:00:39,169
U redu.

5
00:00:42,738 --> 00:00:43,913
Kako nisam znao da si otišao

6
00:00:43,956 --> 00:00:45,567
na Univerzitet u Čikagu?

7
00:00:46,481 --> 00:00:48,222
Moj tata je želio da budem advokat.

8
00:00:48,265 --> 00:00:50,441
Adame, moram da idem.

9
00:00:51,442 --> 00:00:54,097
Ja-ja nemam pantalone.

10
00:00:57,231 --> 00:00:59,711
- Pantalone.
- Hvala.

11
00:01:09,417 --> 00:01:12,333
pa...

12
00:01:15,031 --> 00:01:17,164
Kako želite da igrate ovo?

13
00:01:17,207 --> 00:01:19,427
Niski ključ.

14
00:01:19,470 --> 00:01:20,906
Kao, hm...

15
00:01:20,950 --> 00:01:22,473
Kao stvarno skroman,

16
00:01:22,517 --> 00:01:24,258
nikome ništa ne govori,

17
00:01:24,301 --> 00:01:26,390
ovo se nije desilo skromno.

18
00:01:27,913 --> 00:01:29,828
U redu. Kopiraj.

19
00:01:30,612 --> 00:01:32,701
Ja ću uzeti svoje stvari i otići.

20
00:01:34,703 --> 00:01:36,487
Vidi, ja...

21
00:01:37,836 --> 00:01:40,317
Znaš, samo da se zna,
ta stvar koja se nije desila,

22
00:01:40,361 --> 00:01:41,797
to je bilo prilično zabavno.

23
00:01:43,277 --> 00:01:45,540
Da, bilo je.

24
00:01:46,932 --> 00:01:48,499
Da, bilo je.

25
00:02:04,472 --> 00:02:06,126
To je Alov sto.
sta radis...

26
00:02:06,169 --> 00:02:07,489
sta radis
sa Alovim stolom?

27
00:02:07,518 --> 00:02:09,259
Distrikt radi
godišnju reviziju.

28
00:02:09,303 --> 00:02:12,132
Oni će ga preraspodijeliti.

29
00:02:13,089 --> 00:02:14,786
- Idemo.
- Naredniče...

30
00:02:14,830 --> 00:02:16,614
ja...

31
00:02:27,843 --> 00:02:29,845
Ostavili su nam njegov šešir.

32
00:02:40,029 --> 00:02:41,378
Da li je bilo napretka

33
00:02:41,422 --> 00:02:42,814
na pismo Olinskog
oslobađanja?

34
00:02:42,858 --> 00:02:44,207
Radim na tome.

35
00:02:44,251 --> 00:02:45,576
ako nema pisma,
nema penzije.

36
00:02:45,600 --> 00:02:46,751
Režu se i osuše
o tome...

37
00:02:46,775 --> 00:02:48,013
Trudy, rekao sam da radim na tome.

38
00:02:48,037 --> 00:02:49,430
U redu.

39
00:02:49,473 --> 00:02:50,996
Hank.

40
00:02:51,040 --> 00:02:53,303
Priča mog CI-a se provjerava.
Bilo je izvještaja o incidentima

41
00:02:53,347 --> 00:02:55,187
u šest različitih restorana
Little Village.

42
00:02:55,218 --> 00:02:56,524
Mora da su pljačkaši.

43
00:02:56,567 --> 00:02:58,154
Zašto onda ne
Robbery Dicks na njemu?

44
00:02:58,178 --> 00:03:00,286
Pa, ako je to Little Village
to znači da su imigranti.

45
00:03:00,310 --> 00:03:01,679
Verovatno previše uplašen
da podnese izvještaj.

46
00:03:01,703 --> 00:03:03,226
Ne želim da te deportuju.

47
00:03:03,270 --> 00:03:04,551
Tako je.
Nema pritužbi, nema zločina.

48
00:03:04,575 --> 00:03:05,881
Pa kažem da stavimo čizme na zemlju,

49
00:03:05,924 --> 00:03:07,056
pratiti pozive preko zone.

50
00:03:07,099 --> 00:03:08,318
Možda ih uhvatimo na delu.

51
00:03:08,362 --> 00:03:10,842
Možda nađemo iglu
u plastu sijena.

52
00:03:11,582 --> 00:03:13,169
Mi imamo posla sa
posada koja lovi

53
00:03:13,193 --> 00:03:14,344
najugroženijih ljudi
u gradu.

54
00:03:14,368 --> 00:03:15,388
Znam i žao mi je zbog njih,

55
00:03:15,412 --> 00:03:16,631
ali imamo dosta toga.

56
00:03:16,674 --> 00:03:17,956
Ako neće
radite sa nama...

57
00:03:17,980 --> 00:03:19,503
Naš posao je da pronađemo način.

58
00:03:19,547 --> 00:03:21,133
Čekaj, evo poziva
sada ide preko celog grada.

59
00:03:21,157 --> 00:03:22,637
Moguća oružana pljačka
u toku

60
00:03:22,680 --> 00:03:24,180
govoreći ispaljeni hici
u Malom selu.

61
00:03:24,204 --> 00:03:26,293
Ok, hajde da nastavimo sa ovim.

62
00:03:26,336 --> 00:03:27,729
Kao tim.

63
00:03:44,572 --> 00:03:46,574
sta se desilo?
Mama i tata su spojeni.

64
00:03:46,617 --> 00:03:48,053
Pop je uhvatio metak
do grla.

65
00:03:48,097 --> 00:03:49,751
Carlos Coto. On je vlasnik.

66
00:03:49,794 --> 00:03:51,274
Konobarica je rekla dva tipa
pojavio se,

67
00:03:51,318 --> 00:03:52,382
rekao svima da udare na pod,

68
00:03:52,406 --> 00:03:53,798
a onda su počeli da pucaju.

69
00:03:53,842 --> 00:03:55,887
Nosili su maske.

70
00:03:55,931 --> 00:03:57,996
Hej, rekao je ovaj svjedok
razbojnici su zgrabili taoca

71
00:03:58,020 --> 00:03:59,108
na odlasku... žena.

72
00:04:00,370 --> 00:04:01,893
Da, mladi belac,
teksas jakna,

73
00:04:01,937 --> 00:04:03,306
definitivno ne
iz komšiluka.

74
00:04:03,330 --> 00:04:04,505
Uvučen u plavu Hondu.

75
00:04:04,548 --> 00:04:05,941
U redu, idemo na ulice

76
00:04:05,984 --> 00:04:07,986
tražiti svjedoke.
Vidi ima li plavih Honda

77
00:04:08,030 --> 00:04:09,423
pojaviti se na kamerama za nadzor.

78
00:04:09,466 --> 00:04:11,106
Pronađeni kriminalistički tehničari
privezak za ključeve pored vrata.

79
00:04:12,600 --> 00:04:15,298
Idemo.

80
00:04:18,780 --> 00:04:20,869
Ljudi u staklenim kućama
ne treba da baca kamenje.

81
00:04:20,912 --> 00:04:23,785
Ovo je isti tip koji je tužio
Policijska uprava Čikaga.

82
00:04:24,699 --> 00:04:26,309
Da.

83
00:04:26,353 --> 00:04:28,180
narednik Hank Voight,
Chicago PD.

84
00:04:28,224 --> 00:04:29,573
Smeta li vam ako uđemo?

85
00:04:31,053 --> 00:04:33,577
Pa, našli smo BMW
registrovan na vas

86
00:04:33,621 --> 00:04:35,579
na parkingu
Little Village.

87
00:04:35,623 --> 00:04:37,277
Nalazi se na mestu zločina.

88
00:04:37,320 --> 00:04:39,017
Da, to je auto moje ćerke.

89
00:04:40,410 --> 00:04:42,456
Vidi, šta se dođavola dešava?

90
00:04:42,499 --> 00:04:44,762
Mislimo da jeste
bio otet.

91
00:04:52,553 --> 00:04:54,859
Pa su odvukli Valerie
u auto

92
00:04:54,903 --> 00:04:56,644
i odvezao se,
i to je sve što znaš?

93
00:04:56,687 --> 00:04:57,906
Pa, trenutno, da,

94
00:04:57,949 --> 00:04:59,777
ali još uvek se okupljamo
informacije.

95
00:04:59,821 --> 00:05:01,101
Da te pitam, ovaj taco joint

96
00:05:01,126 --> 00:05:02,345
u Little Villageu, to je u

97
00:05:02,389 --> 00:05:03,409
prilično grubo naselje.
Imaš li ideju zašto

98
00:05:03,433 --> 00:05:04,608
možda je tamo?

99
00:05:04,652 --> 00:05:06,175
Da, ona je gurman.
Ona putuje

100
00:05:06,218 --> 00:05:07,611
po cijelom gradu
u potrazi za zaronima

101
00:05:07,655 --> 00:05:10,788
sa egzotičnim kuhinjama
i ona piše blog o tome.

102
00:05:10,832 --> 00:05:13,617
Upozorio sam je
neke od ovih četvrti.

103
00:05:13,661 --> 00:05:15,140
u redu,
trebaće nam saglasnost

104
00:05:15,184 --> 00:05:17,578
da pretražim sve Valerie
elektronskih uređaja.

105
00:05:17,621 --> 00:05:18,816
da,
Daću ti njene lozinke.

106
00:05:18,840 --> 00:05:21,451
Pratim njene društvene mreže.

107
00:05:21,495 --> 00:05:22,994
Ima li razloga
koje nadgledate

108
00:05:23,018 --> 00:05:24,324
njoj tako blizu?

109
00:05:24,367 --> 00:05:26,238
Da, ona je moje jedino dete,
pa sam sklon da grešim

110
00:05:26,282 --> 00:05:27,477
na strani prekomjerne zaštite.

111
00:05:27,501 --> 00:05:28,782
Vidi, znam kada
neko nestane

112
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
sada je samo kratak prozor.

113
00:05:30,460 --> 00:05:31,896
Imam 400 zaposlenih.
Imam pristup

114
00:05:31,940 --> 00:05:33,637
na sve vrste podataka.
mogu pomoći ovdje...

115
00:05:33,681 --> 00:05:35,987
razumem impuls,
ali najbolja stvar koju možete učiniti

116
00:05:36,031 --> 00:05:38,468
sada samo sedi,
dozvolite nam da radimo svoj posao.

117
00:05:38,512 --> 00:05:41,253
ko vas kontaktira,
pozovite nas odmah.

118
00:05:41,297 --> 00:05:43,343
Naredniče, mogu li samo da pričam
tebi na sekundu?

119
00:05:43,386 --> 00:05:45,736
Da. sta ima

120
00:05:45,780 --> 00:05:47,105
Znaš da sam ja taj
ko je finansirao

121
00:05:47,129 --> 00:05:49,000
transparentnost policije
Inicijativa.

122
00:05:50,437 --> 00:05:51,849
Pa, samo želim
da se uverim u svoju politiku

123
00:05:51,873 --> 00:05:53,372
ne smetaj
da radite svoj posao.

124
00:05:53,396 --> 00:05:54,354
radeći sve što možete,

125
00:05:54,397 --> 00:05:56,181
molim te, nađi moju kćer.

126
00:05:56,225 --> 00:05:57,835
Naredniče.

127
00:05:59,097 --> 00:06:00,969
Samo ostavite svoj telefon uključen,
molim te.

128
00:06:02,971 --> 00:06:04,842
Upravo smo dobili ping
na Valerienom mobilnom telefonu.

129
00:06:13,982 --> 00:06:16,201
Našli smo Valerin telefon
u autu, naredniče.

130
00:06:16,245 --> 00:06:18,856
Ovaj auto je ukraden
Malo selo jutros.

131
00:06:18,900 --> 00:06:21,119
Ista marka i model
kao što se vidi

132
00:06:21,163 --> 00:06:22,382
bežeći iz taquerije.

133
00:06:22,425 --> 00:06:25,036
Daj mi minut, hoćeš li?

134
00:06:26,647 --> 00:06:28,562
prvi zamjenik.

135
00:06:28,605 --> 00:06:30,651
Bilo koje ažuriranje
djevojka Gilchrist?

136
00:06:30,694 --> 00:06:31,845
Pa, upravo smo našli njen telefon,

137
00:06:31,869 --> 00:06:33,958
ali ona je još uvijek na vjetru.

138
00:06:35,482 --> 00:06:36,613
Nisu postavljeni nikakvi zahtjevi,

139
00:06:36,657 --> 00:06:38,485
ali znamo
svjedočila je ubistvu

140
00:06:38,528 --> 00:06:39,877
i ekipa za pljačku
zgrabio je.

141
00:06:39,921 --> 00:06:42,053
Sav ovaj zločin, ova situacija,

142
00:06:42,097 --> 00:06:44,055
privući će
puno pažnje.

143
00:06:44,099 --> 00:06:45,579
Znam.

144
00:06:45,622 --> 00:06:47,798
Evan Gilchrist je bio
kraljevski bol u našem dupetu.

145
00:06:47,842 --> 00:06:49,409
Želim da ovo zakopčam
brzo gore.

146
00:06:49,452 --> 00:06:50,516
Ne brini, nisam zaboravio

147
00:06:50,540 --> 00:06:52,716
vaš šef se kandiduje za gradonačelnika.

148
00:06:52,760 --> 00:06:55,458
Devojka je nestala.
Hajde da je nađemo.

149
00:06:57,808 --> 00:07:00,463
To znači da ću dobiti više čizama
na zemlji?

150
00:07:02,160 --> 00:07:03,248
Šta god ti treba.

151
00:07:07,427 --> 00:07:08,906
Hej, šta se dogodilo jutros?

152
00:07:08,950 --> 00:07:10,430
Ti, kao, nikad ne kasniš.

153
00:07:10,473 --> 00:07:11,909
- Sve u redu?
- Da, izvini.

154
00:07:11,953 --> 00:07:13,433
Neće se ponoviti.

155
00:07:13,476 --> 00:07:16,000
Valerie Gilchrist, 19 godina.

156
00:07:16,044 --> 00:07:18,307
Upravo sam diplomirao
kulinarski institut.

157
00:07:18,350 --> 00:07:19,700
Nema prioriteta, nema crvenih zastavica.

158
00:07:19,743 --> 00:07:21,484
Njena sestra je umrla
kada su bili deca,

159
00:07:21,528 --> 00:07:23,331
ali osim toga,
vodila je privilegovan život.

160
00:07:23,355 --> 00:07:24,618
Hoćemo li kupiti priču njenog oca

161
00:07:24,661 --> 00:07:25,619
da je bila tamo
Little Village

162
00:07:25,662 --> 00:07:27,011
blog o tacosima?

163
00:07:27,055 --> 00:07:29,187
Njene društvene mreže
uglavnom o hrani.

164
00:07:29,231 --> 00:07:31,102
Najbolja salsa, rupa u zidu.

165
00:07:31,146 --> 00:07:32,669
Prema "The Reader,".

166
00:07:32,713 --> 00:07:35,063
Coto's ima broj tri
rangiran taco u Chicagu, pa...

167
00:07:35,106 --> 00:07:36,281
Pogrešno mjesto, pogrešno vrijeme.

168
00:07:36,325 --> 00:07:38,153
Pogledaj ovo.
Pogledali smo uzorak

169
00:07:38,196 --> 00:07:39,589
ranijih pljački.

170
00:07:39,633 --> 00:07:41,219
Posada je znala kada su ova mjesta
bila bi debela

171
00:07:41,243 --> 00:07:43,158
i kako se izmaknuti
a da nije otkriven.

172
00:07:43,201 --> 00:07:45,116
Oni pokrivaju ove zglobove,
verovatno jeli tamo.

173
00:07:45,160 --> 00:07:46,814
Ima smisla da jesu
iz komšiluka.

174
00:07:46,857 --> 00:07:48,008
Ako su zabrinuti
da je svedok

175
00:07:48,032 --> 00:07:49,227
zašto je jednostavno ne ućutkaš tamo?

176
00:07:49,251 --> 00:07:50,513
Ona je bela devojka.

177
00:07:50,557 --> 00:07:51,925
Možda su mislili
ona je nešto vredela.

178
00:07:51,949 --> 00:07:53,449
Ili su je zgrabili
iz drugih razloga.

179
00:07:53,473 --> 00:07:54,928
Kada pronađemo ovu posadu,
nalazimo je,

180
00:07:54,952 --> 00:07:57,041
pa pretražite baze podataka
za bilo koga osuđenog

181
00:07:57,085 --> 00:07:58,715
pljački koje žive u okolini
Little Village.

182
00:07:58,739 --> 00:08:00,697
Hajdemo sada da uzmemo nešto više
patrolne jedinice ovde,

183
00:08:00,741 --> 00:08:03,134
i uvuci svaki udarac
sa otvorenim nalogom.

184
00:08:03,178 --> 00:08:07,008
Hank, ovo ide gore
po cijelom Malom selu.

185
00:08:10,359 --> 00:08:12,230
Hej.

186
00:08:13,884 --> 00:08:16,017
zamolio sam te da sedneš,
pustite nas da radimo svoj posao.

187
00:08:16,060 --> 00:08:18,169
Neću sjediti skrštenih ruku
dok je moja ćerka nestala.

188
00:08:18,193 --> 00:08:20,543
Stavio si 500 hiljada na ulicu.

189
00:08:20,587 --> 00:08:22,545
Sada će svi pokušati
i zgrabi ga.

190
00:08:22,589 --> 00:08:24,088
Osim te nagrade
je usklađen sa nama

191
00:08:24,112 --> 00:08:25,635
to će povući ovo
istrage

192
00:08:25,679 --> 00:08:27,245
dva odvojena pravca.

193
00:08:27,289 --> 00:08:29,615
Ne želim da je nagrada vezana
u policijsku upravu Čikaga.

194
00:08:29,639 --> 00:08:31,312
U redu, ima ih puno
imigranti bez dokumenata

195
00:08:31,336 --> 00:08:33,184
u Malom selu i oni su
plaši se deportacije.

196
00:08:33,208 --> 00:08:35,403
Vidite, gospodine, razumem
želiš da nađeš svoju kćer,

197
00:08:35,427 --> 00:08:37,342
i ja. Ali to je moj posao

198
00:08:37,386 --> 00:08:39,146
i staješ na put
da ja to radim.

199
00:08:41,956 --> 00:08:45,220
Da. Dobro, daj mi ga.

200
00:08:46,003 --> 00:08:47,546
Žao mi je, ali to je tako
verovatno druga zena.

201
00:08:47,570 --> 00:08:48,658
Hvala na pomoći.

202
00:08:48,702 --> 00:08:49,940
Ne, mislim da ne treba da budeš

203
00:08:49,964 --> 00:08:51,661
legalni rezident
da prikupi nagradu.

204
00:08:51,705 --> 00:08:54,025
Sećaš li se da si je video,
ili juriš za novcem?

205
00:08:54,229 --> 00:08:55,598
Ali imate li još
informacije?

206
00:08:55,622 --> 00:08:56,990
Šta, jesmo li mi gomila
telemarketera?

207
00:08:57,014 --> 00:08:58,339
Hank, telefoni
upravo je počeo da diže u vazduh.

208
00:08:58,363 --> 00:08:59,669
Ljudi nas direktno zovu.

209
00:08:59,713 --> 00:09:01,038
500 hiljada ima
način stvaranja ljudi

210
00:09:01,062 --> 00:09:02,256
zapamtite stvari
nikada nisu videli.

211
00:09:02,280 --> 00:09:03,412
Spusti slušalicu.

212
00:09:03,455 --> 00:09:04,694
Kako bi bilo da se fokusiramo
na policijski posao?

213
00:09:04,718 --> 00:09:05,849
Imam nešto. Provjerio sam

214
00:09:05,893 --> 00:09:07,590
saobraćajne kamere Coto's Taco

215
00:09:07,634 --> 00:09:08,959
i dobio sam pogodak
na onoj plavoj Hondi.

216
00:09:08,983 --> 00:09:10,375
Dobar posao. Hayley, ti i Jay

217
00:09:10,419 --> 00:09:13,596
idite na ulice i san.
Uzmi ime ovog tipa

218
00:09:13,640 --> 00:09:15,555
i idi razgovaraj s njim.

219
00:09:18,035 --> 00:09:19,428
Ova djevojka je bila u plavoj Hondi

220
00:09:19,471 --> 00:09:20,603
parkiran pored vašeg kamiona,

221
00:09:20,647 --> 00:09:21,841
i siguran si
nisi je video?

222
00:09:21,865 --> 00:09:24,825
kao što sam ti rekao,
Ne mogu ti pomoći.

223
00:09:24,868 --> 00:09:26,740
To je djevojka na posterima.

224
00:09:26,783 --> 00:09:29,090
Jesi li je vidio?
Mama, ostavi nas na miru.

225
00:09:29,133 --> 00:09:33,573
Hugo, postoji nagrada od 500.000 dolara.

226
00:09:33,616 --> 00:09:35,183
Jesi li je vidio?

227
00:09:35,226 --> 00:09:36,924
Odgovori svojoj mami, Hugo.

228
00:09:38,621 --> 00:09:40,405
U redu.

229
00:09:40,449 --> 00:09:43,626
Da, video sam je. Ranije danas.

230
00:09:43,670 --> 00:09:44,908
Bila je napolju
na ulici, trči.

231
00:09:44,932 --> 00:09:46,411
Neki tip ju je jurio.

232
00:09:48,109 --> 00:09:51,286
Latino, 30, mali bucmast.

233
00:09:51,329 --> 00:09:53,897
Nikad ga prije nisam vidio.

234
00:09:53,941 --> 00:09:56,900
I u kom pravcu
da li su išli?

235
00:09:56,944 --> 00:09:58,206
Tako, prema skladištu.

236
00:09:58,249 --> 00:09:59,642
Videli ste čoveka koji juri ženu

237
00:09:59,686 --> 00:10:01,165
i nisi zvao policiju?

238
00:10:01,209 --> 00:10:03,037
Plaćen sam da pokupim smeće.

239
00:10:03,080 --> 00:10:06,257
Ne dobijam ništa dodatno
za rešavanje zločina.

240
00:10:19,227 --> 00:10:20,968
Ovamo.

241
00:10:23,884 --> 00:10:26,451
Ima krvi. Izgleda nedavno.

242
00:10:33,502 --> 00:10:34,677
Tijelo.

243
00:10:42,990 --> 00:10:44,687
Žrtva, prostrelna rana.

244
00:10:44,731 --> 00:10:46,254
Roll ambo.

245
00:10:46,297 --> 00:10:48,578
50, 21, George, hitna.
Okrenite ambo do naše lokacije.

246
00:10:48,604 --> 00:10:50,954
Imamo žensku žrtvu,
prostrelna rana.

247
00:10:50,998 --> 00:10:52,434
Kopiraj.

248
00:10:56,481 --> 00:10:58,832
ok, samo znaš,
uzmite si vremena,

249
00:10:58,875 --> 00:11:01,530
a zatim nam reci šta se desilo
u restoranu.

250
00:11:01,573 --> 00:11:03,619
hm...

251
00:11:03,663 --> 00:11:07,014
otišao tamo da uzmem taco.

252
00:11:07,057 --> 00:11:08,885
bio sam...

253
00:11:08,929 --> 00:11:10,670
ulazak.

254
00:11:10,713 --> 00:11:13,977
Nisam... shvatio
šta se dešavalo.

255
00:11:14,021 --> 00:11:15,849
hm...

256
00:11:15,892 --> 00:11:17,067
Video sam dva muškarca.

257
00:11:17,111 --> 00:11:18,721
- Imali su maske.
- U redu.

258
00:11:18,765 --> 00:11:21,768
Jedan od njih je imao pištolj i, ovaj...

259
00:11:21,811 --> 00:11:24,248
drugi tip je izašao
sa zadnje strane

260
00:11:24,292 --> 00:11:28,992
i on je počeo da vrišti
na španskom i...

261
00:11:29,036 --> 00:11:30,994
Veći ga je upucao.

262
00:11:34,389 --> 00:11:38,088
Bio sam... poludio sam.

263
00:11:38,132 --> 00:11:40,177
Onaj sa pištoljem

264
00:11:40,221 --> 00:11:41,788
zgrabio me.

265
00:11:42,789 --> 00:11:44,965
Gurnuo me na zadnje sedište
njegovog automobila.

266
00:11:45,008 --> 00:11:47,402
Natjerao me da spustim lice.

267
00:11:47,445 --> 00:11:50,187
Jedan čovek je rekao da moraju da...

268
00:11:50,231 --> 00:11:52,494
ubij me.

269
00:11:53,625 --> 00:11:55,236
hm...

270
00:11:55,279 --> 00:11:57,325
Zaustavio se.
Morao je da piški, i...

271
00:11:59,109 --> 00:12:01,851
Upravo sam trčao
a ja...

272
00:12:01,895 --> 00:12:05,507
zapamtite ulazak
ova zgrada i...

273
00:12:05,550 --> 00:12:07,814
hm...

274
00:12:07,857 --> 00:12:10,077
Sjećaš li se ičega
drugo o njima?

275
00:12:10,120 --> 00:12:12,427
Ima li tetovaža, ožiljaka?

276
00:12:12,470 --> 00:12:14,255
Ne, žao mi je.

277
00:12:14,298 --> 00:12:16,170
Nemoj da ti bude žao.

278
00:12:16,213 --> 00:12:18,041
U redu, hvala.

279
00:12:20,304 --> 00:12:21,479
Zgrabiću Halsteada

280
00:12:21,523 --> 00:12:22,718
i kopati nazad
na druge pljačke,

281
00:12:22,742 --> 00:12:24,134
one
to nije prijavljeno.

282
00:12:24,178 --> 00:12:25,483
Ima smisla. Neko negde

283
00:12:25,527 --> 00:12:27,659
morao sam nešto vidjeti.

284
00:12:27,703 --> 00:12:30,575
Prije dvije sedmice neko
iz ovog restorana zvani 911

285
00:12:30,619 --> 00:12:32,577
i rekao da jeste
pljačka u toku.

286
00:12:32,621 --> 00:12:34,164
Već sam rekao policiji
kada su došli,

287
00:12:34,188 --> 00:12:35,755
nije bilo pljačke.

288
00:12:35,798 --> 00:12:37,757
Zašto bi neko to izmislio?

289
00:12:37,800 --> 00:12:39,019
Ne znam.

290
00:12:39,062 --> 00:12:40,672
Ja sam se svađao
sa kupcem.

291
00:12:40,716 --> 00:12:43,371
Možda osoba koja je zvala
zbunio se.

292
00:12:43,414 --> 00:12:45,547
Mislio sam da su me opljačkali.

293
00:12:45,590 --> 00:12:47,264
Vidi, Miguel znamo
da postoji posada

294
00:12:47,288 --> 00:12:48,550
obilazeći ciljanje.

295
00:12:48,593 --> 00:12:50,465
Hispanic restaurants
u komšiluku.

296
00:12:50,508 --> 00:12:51,788
Nemaš ništa
plašiti se.

297
00:12:51,814 --> 00:12:53,424
Ovo nema nikakve veze sa ICE-om.

298
00:12:53,468 --> 00:12:55,731
Ne plašim te se.
Imam svoju zelenu kartu.

299
00:12:56,732 --> 00:12:58,449
zašto ne...
Zašto mi ne kažeš više

300
00:12:58,473 --> 00:12:59,909
o ovom nesporazumu.

301
00:13:04,131 --> 00:13:06,046
Bio si ovde
za pljačku, zar ne?

302
00:13:08,613 --> 00:13:10,267
Miguel je žrtva.

303
00:13:10,311 --> 00:13:11,791
Želimo pomoći.

304
00:13:12,835 --> 00:13:14,402
Ti si njegova žena?

305
00:13:14,445 --> 00:13:16,143
Zaručeni.

306
00:13:16,186 --> 00:13:18,362
U redu.

307
00:13:18,406 --> 00:13:19,799
Možete li mi reći šta se dogodilo?

308
00:13:19,842 --> 00:13:21,670
Oni uzimaju sve
daleko od njega.

309
00:13:21,713 --> 00:13:24,455
Ljudi koji su izvršili pljačku?

310
00:13:24,499 --> 00:13:26,588
Ne, momci koji su došli posle.

311
00:13:26,631 --> 00:13:28,851
Tražili su novac za zaštitu.

312
00:13:28,895 --> 00:13:30,461
Rekao sam Miguelu
da odem u policiju,

313
00:13:30,505 --> 00:13:32,463
ali nije slušao.

314
00:13:33,725 --> 00:13:34,877
Jer nemaš papire.

315
00:13:34,901 --> 00:13:36,728
Ako nastavi plaćati te ladrone

316
00:13:36,772 --> 00:13:39,862
izgubiće posao,
njegove snove.

317
00:13:39,906 --> 00:13:41,646
To nije u redu.

318
00:13:44,345 --> 00:13:46,477
Da, mogu.

319
00:13:48,131 --> 00:13:49,263
U redu.

320
00:13:56,183 --> 00:13:57,880
ššš Ustani.

321
00:13:57,924 --> 00:13:59,229
Da, pravo.

322
00:13:59,273 --> 00:14:01,666
Johnny Marquez.

323
00:14:03,016 --> 00:14:04,626
sta je ovo

324
00:14:04,669 --> 00:14:07,107
Reći ću ti šta je ovo.

325
00:14:07,150 --> 00:14:08,630
Ovo ste vi na kameri za nadzor.

326
00:14:08,673 --> 00:14:11,894
Izgleda da trčiš
zaštitni reket, Johnny.

327
00:14:11,938 --> 00:14:13,504
To je grubo susjedstvo,
Voight.

328
00:14:13,548 --> 00:14:14,941
Pružamo uslugu.

329
00:14:14,984 --> 00:14:17,334
Pa, to dokazuje
ti si onaj koji poziva.

330
00:14:17,378 --> 00:14:19,859
A to znači da ste naručili
te pljačke.

331
00:14:19,902 --> 00:14:22,818
Trebaju mi imena te posade,
brate.

332
00:14:22,862 --> 00:14:24,820
Nemam šta da radim
sa pljačkama.

333
00:14:24,864 --> 00:14:27,214
Pa, mi samo
zaključao 32 bangera

334
00:14:27,257 --> 00:14:29,520
iz ovog naselja
i da ti kažem nešto,

335
00:14:29,564 --> 00:14:31,000
oni pevaju.

336
00:14:31,044 --> 00:14:33,350
Oni lažu
da spasu sopstvena guzica

337
00:14:33,394 --> 00:14:35,048
i ti to znaš.

338
00:14:35,091 --> 00:14:36,614
pa...

339
00:14:36,658 --> 00:14:38,573
Upravo ću ti reći
šta ja znam.

340
00:14:38,616 --> 00:14:41,532
Vi ste tetka Gloria Valdez,
ona čuva

341
00:14:41,576 --> 00:14:43,665
15 pušaka kod nje
u ulici Maple,

342
00:14:43,708 --> 00:14:45,014
a ti si bivša mama,

343
00:14:45,058 --> 00:14:48,104
ima nekoliko kilograma
kod njene kuće.

344
00:14:48,148 --> 00:14:49,889
ali ja...

345
00:14:49,932 --> 00:14:52,369
Imam tim momaka
i čekaju

346
00:14:52,413 --> 00:14:54,371
da ih odmah skinem.

347
00:14:54,415 --> 00:14:56,417
Pa dajte mi imena
te posade.

348
00:14:56,460 --> 00:14:57,940
U redu.

349
00:14:57,984 --> 00:14:59,309
Znam nešto
o momcima koji su zaglavili,

350
00:14:59,333 --> 00:15:00,638
ali ja nisam dio toga.

351
00:15:00,682 --> 00:15:03,032
Samo imam malo ukusa.
To je to.

352
00:15:05,774 --> 00:15:07,558
Trebaju mi ​​imena, Johnny.

353
00:15:09,430 --> 00:15:11,562
Pablo Sosa. Prema Marquezu

354
00:15:11,606 --> 00:15:12,931
on je vođa
od posada.

355
00:15:12,955 --> 00:15:14,391
On ima rap list
do poda.

356
00:15:14,435 --> 00:15:15,871
Odslužio je samo četiri godine
Stateville

357
00:15:15,915 --> 00:15:17,655
za saučesništvo u ubistvu.
Nema trenutne adrese.

358
00:15:17,699 --> 00:15:19,919
Da, i Marquez kaže
da on misli da je Sosa

359
00:15:19,962 --> 00:15:22,051
radeći sa mladom grupom
po imenu Jorge Luna.

360
00:15:22,095 --> 00:15:24,314
Pablo je debeli momak,
pa to je naš strijelac.

361
00:15:25,925 --> 00:15:27,772
Da, Horhe Luna
ima jedan prethodni u posjedu,

362
00:15:27,796 --> 00:15:29,929
osuđen prošlog mjeseca;
200 dana društveno korisnog rada.

363
00:15:29,972 --> 00:15:31,384
Tačno, i nije
kaže njegov službenik za uslovnu slobodu

364
00:15:31,408 --> 00:15:32,516
to on radi
taj slučaj

365
00:15:32,540 --> 00:15:33,758
u Clean Up Chicago?

366
00:15:33,802 --> 00:15:35,040
Pa, saznaj
gde čiste

367
00:15:35,064 --> 00:15:37,023
i pokupi ga sada.

368
00:15:41,418 --> 00:15:42,463
Udari dva!

369
00:15:42,506 --> 00:15:43,899
Hej, treneru.

370
00:15:43,943 --> 00:15:45,442
Moraš da premestiš decu
s puta.

371
00:15:45,466 --> 00:15:46,704
Sklonite ih sa terena.
Uradi to sada.

372
00:15:46,728 --> 00:15:48,251
- Ostani miran.
- Vreme!

373
00:15:49,818 --> 00:15:51,863
U redu, svi,
unesi ga. Hajde.

374
00:15:51,907 --> 00:15:53,580
Ima puno porodica
i djeca ovdje,

375
00:15:53,604 --> 00:15:55,606
tako da se ne angažujemo
pod bilo kojim okolnostima.

376
00:15:55,650 --> 00:15:56,912
Bez oružja.

377
00:15:56,956 --> 00:15:58,435
Ubacićemo ovog tipa po mom naređenju.

378
00:15:58,479 --> 00:15:59,567
Jesmo li jasni?

379
00:16:03,788 --> 00:16:06,008
Imamo oči na meti.

380
00:16:13,059 --> 00:16:14,408
Ljudi, on nas je napravio.

381
00:16:17,889 --> 00:16:19,891
- Ne upuštaj se.
- On će podići taj kombi.

382
00:16:19,935 --> 00:16:20,675
Odstupite!

383
00:16:20,718 --> 00:16:22,111
Odstupite!

384
00:16:29,423 --> 00:16:31,077
Ostani dole.

385
00:16:40,173 --> 00:16:42,697
Hej, Adame.

386
00:16:42,740 --> 00:16:44,699
sta je to bilo?
Uhvatili smo tipa.

387
00:16:44,742 --> 00:16:46,657
Rekao sam ti da odstupiš.

388
00:16:46,701 --> 00:16:48,331
Bilo je civila.
Mogao je imati pištolj.

389
00:16:48,355 --> 00:16:50,400
Da, mislio sam da će
podigni taj kombi, pa...

390
00:16:50,444 --> 00:16:53,229
Mislim, uhvatili smo tipa...
Nije to poenta.

391
00:16:53,273 --> 00:16:54,990
Da li smo ozbiljno...
Hoćemo li ovo ponoviti?

392
00:16:55,014 --> 00:16:57,320
I opet i opet...
Dao sam ti naređenje.

393
00:17:12,770 --> 00:17:14,511
Hvala.

394
00:17:14,555 --> 00:17:16,185
Detektive, radite na tome
Slučaj Gilchrist, da?

395
00:17:16,209 --> 00:17:17,906
Da, policajce Kim Burgess.

396
00:17:17,949 --> 00:17:19,299
Um, imamo
osoba od interesa.

397
00:17:19,342 --> 00:17:20,909
Pokazao sam Valeri nekoliko fotografija.

398
00:17:20,952 --> 00:17:21,973
Nažalost, nije mogla

399
00:17:21,997 --> 00:17:24,739
da napravim pozitivnu legitimaciju, pa...

400
00:17:24,782 --> 00:17:26,480
Gilchrist.

401
00:17:26,523 --> 00:17:29,004
Kate Brennan,
Zamjenik nadzornika.

402
00:17:29,048 --> 00:17:30,286
Čujem tvoje ćerke
idem kuci danas.

403
00:17:30,310 --> 00:17:32,094
- To su sjajne vesti.
- Hvala.

404
00:17:32,138 --> 00:17:34,246
Upravo sam prekinuo telefon
sa nadzornikom Keltonom.

405
00:17:34,270 --> 00:17:35,595
On želi da znaš
da on radi sve

406
00:17:35,619 --> 00:17:37,099
on može da se pobrine da muškarci

407
00:17:37,143 --> 00:17:39,014
to je povredilo tvoju ćerku
su uhapšeni.

408
00:17:39,058 --> 00:17:40,320
Pa, cijenim to.

409
00:17:40,363 --> 00:17:42,757
Pa, možda nismo savršeni,

410
00:17:42,800 --> 00:17:44,411
ali mi isporučujemo.

411
00:17:45,107 --> 00:17:46,630
ako ti treba nesto,
nazovi me.

412
00:17:46,674 --> 00:17:48,347
Ako tražite
za attagirl, gospođo Brennan,

413
00:17:48,371 --> 00:17:50,001
bićeš razočaran.
Moja ćerka je sigurna

414
00:17:50,025 --> 00:17:51,287
jer sam izdao nagradu.

415
00:17:51,331 --> 00:17:52,699
Zato je svedok
došao naprijed.

416
00:17:52,723 --> 00:17:56,031
Zato si je našao.
To nije istina.

417
00:17:56,075 --> 00:17:57,443
Našli smo tvoju ćerku
krvareći do smrti

418
00:17:57,467 --> 00:17:59,208
u skladištu
kroz naš policijski rad.

419
00:17:59,252 --> 00:18:01,297
Đubretar je pričao
zbog novca.

420
00:18:01,341 --> 00:18:02,535
Mislim, ako misliš da ću
za tvog šefa

421
00:18:02,559 --> 00:18:06,085
ili za policiju Chicaga,
to se nikada neće dogoditi.

422
00:18:09,871 --> 00:18:13,135
Već sam ti rekao.
Bila sam juče kod Pabla.

423
00:18:13,179 --> 00:18:14,765
Nismo imali ništa
da radim sa tim štapovima.

424
00:18:14,789 --> 00:18:17,008
Zašto bi onda Johnny Marquez
objesiti to na tebe?

425
00:18:17,052 --> 00:18:19,489
jer Marquez,
on je stara glava,

426
00:18:19,533 --> 00:18:21,143
on misli da poseduje
komšiluk,

427
00:18:21,187 --> 00:18:22,710
ali on me ne posjeduje.

428
00:18:22,753 --> 00:18:25,365
Ne slušam njegova naređenja
a on to ne voli.

429
00:18:27,149 --> 00:18:28,672
Jednostavno.

430
00:18:28,716 --> 00:18:29,847
Jurio si me, zar ne?

431
00:18:29,891 --> 00:18:32,937
Jorge, stani.

432
00:18:32,981 --> 00:18:35,201
Znamo da je Pablo organizirao
štapići,

433
00:18:35,244 --> 00:18:36,767
a svjedok je rekao
Pablo je taj

434
00:18:36,811 --> 00:18:38,528
ko je upucao menadžera,
pa ako to potvrdiš,

435
00:18:38,552 --> 00:18:41,120
daj nam Pabla,
mi ćemo vam pomoći.

436
00:18:41,163 --> 00:18:43,383
Mislim, odradit ćeš neko vrijeme,
ali ti si mlad.

437
00:18:43,426 --> 00:18:45,036
Mislim, još uvek imaš
dobar život.

438
00:18:45,080 --> 00:18:46,864
Nah.

439
00:18:46,908 --> 00:18:48,692
Ne govorim.

440
00:18:48,736 --> 00:18:52,696
Pa, možda želite
da preispitam jer...

441
00:18:52,740 --> 00:18:55,308
djevojka...

442
00:18:55,351 --> 00:18:57,310
onaj za koga si mislio da si ga ubio

443
00:18:57,353 --> 00:19:00,487
može te staviti na mjesto zločina.

444
00:19:00,530 --> 00:19:02,402
Pa čak i ako nisi povukao
okidač,

445
00:19:02,445 --> 00:19:04,360
još možemo da visimo
ubistvo na tebi.

446
00:19:04,404 --> 00:19:07,494
- Zeznuo si, brate.
- Ne.

447
00:19:07,537 --> 00:19:10,061
Nisam imao ništa s tim.

448
00:19:10,105 --> 00:19:12,542
Ništa.

449
00:19:12,586 --> 00:19:15,502
Nikada ne bih povrijedio ženu.

450
00:19:15,545 --> 00:19:17,939
Neću reći više
dok ne nađem advokata.

451
00:19:28,297 --> 00:19:30,386
U redu, tako je rekao Jorge
odmarao se sa Pablom

452
00:19:30,430 --> 00:19:31,842
u vreme ubistva,
ali to ne može

453
00:19:31,866 --> 00:19:33,426
biti potvrđeno
jer je Pablo na vjetru.

454
00:19:34,608 --> 00:19:36,175
Nijedan nije
registrovani telefon.

455
00:19:36,218 --> 00:19:37,456
Pretpostavljam da jesu
gorionici telefona.

456
00:19:37,480 --> 00:19:39,090
Jorge je imao jednu
kada smo ga uhapsili.

457
00:19:39,134 --> 00:19:40,309
Ovaj klinac laže.

458
00:19:40,353 --> 00:19:41,919
Moramo samo gurati
malo teže.

459
00:19:41,963 --> 00:19:43,593
Da, ali nemamo otiske,
bez nadzora,

460
00:19:43,617 --> 00:19:45,227
ništa da stavim Jorge
na mjestu događaja.

461
00:19:45,271 --> 00:19:46,944
Sve što imamo je reč
Džonija Markeza,

462
00:19:46,968 --> 00:19:49,405
koji, u ovom trenutku,
ne vredi previse.

463
00:19:49,449 --> 00:19:50,754
Jay,

464
00:19:50,798 --> 00:19:53,148
naći ćeš to
sanitarni radnik, Sanchez?

465
00:19:53,192 --> 00:19:55,106
da, jesam,
ali on neće biti od velike pomoći.

466
00:19:55,150 --> 00:19:56,586
Patrola je pronašla njegovo tijelo.

467
00:19:56,630 --> 00:19:59,241
Ne, ali nastavićemo da tražimo.

468
00:20:01,896 --> 00:20:03,419
pa...

469
00:20:03,463 --> 00:20:05,682
Hugo Sanchez je upravo iskočio.

470
00:20:06,553 --> 00:20:08,468
Izgleda da Pablo ućutka
svi svjedoci.

471
00:20:08,511 --> 00:20:10,513
Težak način da zaradite 500k.

472
00:20:10,557 --> 00:20:12,211
u redu,
uvedimo Valerie ovamo.

473
00:20:12,254 --> 00:20:14,474
Napravite identifikaciju.

474
00:20:14,517 --> 00:20:16,408
Već sam joj pokazao fotografiju
baš u bolnici.

475
00:20:16,432 --> 00:20:18,018
Pa, ovaj put
pokazaćemo joj postavu.

476
00:20:18,042 --> 00:20:20,915
Možda ako je ona lično Jorge,
nešto će kliknuti.

477
00:20:20,958 --> 00:20:22,960
Shvatio sam.

478
00:20:26,573 --> 00:20:29,228
već sam ti rekao,
imali su maske.

479
00:20:32,318 --> 00:20:33,623
Ne, znamo, ali možda ima

480
00:20:33,667 --> 00:20:35,321
neki drugi fizički
karakteristika

481
00:20:35,364 --> 00:20:37,148
kao i njihove ruke
ili njihov vrat...

482
00:20:37,192 --> 00:20:38,280
Možda njihove ruke.

483
00:20:38,324 --> 00:20:41,675
Već sam rekao
Ne sjećam se.

484
00:20:41,718 --> 00:20:44,460
Valerie, ne mogu da te vide,
zato ne brini.

485
00:20:44,504 --> 00:20:46,375
Ok, zaštićeni ste.

486
00:20:46,419 --> 00:20:47,768
Ne znam. Izvini.

487
00:20:47,811 --> 00:20:49,770
Vidi, zašto se zadržavaš
čekićem je?

488
00:20:49,813 --> 00:20:52,338
Pokušavamo da identifikujemo ubicu.
Sklonite ga sa ulice.

489
00:20:52,381 --> 00:20:54,301
da, razumijem,
ali nije videla tipa.

490
00:20:58,518 --> 00:21:00,781
Hajde, dušo. ti si dobro.

491
00:21:00,824 --> 00:21:03,000
Mislim, nema dobrog
razlog da je dovučem ovamo.

492
00:21:03,044 --> 00:21:04,195
Već je pogledala
na fotografijama.

493
00:21:04,219 --> 00:21:05,525
Vidi, čovječe, samo pokušavamo

494
00:21:05,568 --> 00:21:07,527
da zakucam tipa
ko je povredio tvoju ćerku.

495
00:21:07,570 --> 00:21:10,704
da, pa,
to se sigurno ne oseća tako.

496
00:21:10,747 --> 00:21:12,314
Objasni mi šta to znači.

497
00:21:12,358 --> 00:21:14,142
Tamo su novinari.

498
00:21:14,185 --> 00:21:15,337
Tvoj šef se trudi
da koristim moju ćerku

499
00:21:15,361 --> 00:21:16,449
za politički profit.

500
00:21:16,492 --> 00:21:18,668
To bi moglo biti.

501
00:21:18,712 --> 00:21:20,409
Onda opet...

502
00:21:20,453 --> 00:21:21,802
ti novinari bi mogli biti tamo

503
00:21:21,845 --> 00:21:25,327
da razgovaramo o tome
tih 500.000 dolara nagrade.

504
00:21:25,371 --> 00:21:28,199
Onaj koji je dobio
sanitarni radnik ubijen.

505
00:21:30,376 --> 00:21:34,423
Hugo... Sanchez?

506
00:21:34,467 --> 00:21:35,598
br.

507
00:21:35,642 --> 00:21:38,079
Postavio si tu sliku
na Twitteru.

508
00:21:41,082 --> 00:21:42,779
Hajde, ima zadnji izlaz.

509
00:21:42,823 --> 00:21:44,390
Nema štampe.

510
00:21:44,433 --> 00:21:47,262
Kim, izvadi ih pozadi,
hoćeš li

511
00:21:50,787 --> 00:21:51,962
Hej, naredniče,

512
00:21:52,006 --> 00:21:53,505
izvukli smo snimak
od Sanchezovog ubistva.

513
00:21:53,529 --> 00:21:54,854
Imamo pozitivnu identifikaciju
od lica rec.

514
00:21:54,878 --> 00:21:56,247
Pablo Sosa definitivno jeste
naš strijelac.

515
00:21:56,271 --> 00:21:57,533
- U redu.
- Problem je,

516
00:21:57,577 --> 00:21:59,361
još uvijek nemamo adresu
na ovog tipa.

517
00:21:59,405 --> 00:22:01,363
On je duh.
Imamo oficire za takt i bande

518
00:22:01,407 --> 00:22:03,670
lovi ga
i do sada nista.

519
00:22:03,713 --> 00:22:06,281
Zatim pokušavamo iz drugog ugla.

520
00:22:14,289 --> 00:22:16,291
Ovo je tvoj sretan dan, Jorge.

521
00:22:17,510 --> 00:22:19,381
Spremni ste.

522
00:22:19,425 --> 00:22:20,948
Misliš da mi ne treba kaucija?

523
00:22:20,991 --> 00:22:22,558
Ne.

524
00:22:22,602 --> 00:22:24,691
Evo u čemu je ipak stvar,

525
00:22:24,734 --> 00:22:27,650
čim odeš,
ti si obeležen čovek.

526
00:22:27,694 --> 00:22:29,304
Pablo će razmisliti
ti si doušnik.

527
00:22:29,348 --> 00:22:30,392
Nisam doušnik.

528
00:22:30,436 --> 00:22:31,872
pa...

529
00:22:31,915 --> 00:22:33,787
to nije ono
Pablo će razmisliti

530
00:22:33,830 --> 00:22:37,399
jer čujemo
na ulici u kojoj smo mi.

531
00:22:37,443 --> 00:22:38,835
Vi ste svedok saradnik.

532
00:22:38,879 --> 00:22:40,750
Ne, Pablo zna
Nisam doušnik.

533
00:22:40,794 --> 00:22:44,014
Da, pa, onda si dobio
nema razloga za brigu.

534
00:22:44,058 --> 00:22:45,799
Gubi se odavde.

535
00:22:52,458 --> 00:22:54,764
Kladim se u prvu osobu
sa kojim razgovara je Pablo.

536
00:22:54,808 --> 00:22:58,072
- Pa, to je plan.
- Imam te.

537
00:23:12,782 --> 00:23:16,220
U redu, Jorge se upravo okrenuo
u ulici Race.

538
00:23:16,264 --> 00:23:18,397
Preselili smo se. Imamo ga.

539
00:23:29,843 --> 00:23:31,255
U redu, upravo je otišao
u stan

540
00:23:31,279 --> 00:23:32,628
u ulici 1200 Race Street.

541
00:23:32,672 --> 00:23:34,325
Vodimo sve
u zgradi,

542
00:23:34,369 --> 00:23:36,066
Za sada nema veze
za bilo koju metu.

543
00:23:36,110 --> 00:23:37,459
Kopiraj.

544
00:23:41,681 --> 00:23:43,006
Hej, brate, želeo sam
da repujem sa tobom

545
00:23:43,030 --> 00:23:44,684
o ovoj stvari sa Antoniom,
ipak.

546
00:23:46,033 --> 00:23:48,514
Vrijeme je da krenemo dalje.

547
00:23:48,557 --> 00:23:50,603
Znam. Shvatam. pokušavam,

548
00:23:50,646 --> 00:23:52,431
ali ne znam, čoveče.
Prilično je teško.

549
00:23:52,474 --> 00:23:54,128
On uvek sudi
i kritiziranje.

550
00:23:54,171 --> 00:23:56,043
On igra po knjizi.

551
00:23:56,086 --> 00:24:00,134
Tačno, ali to ga ne čini
loša osoba ili loš policajac.

552
00:24:00,177 --> 00:24:01,831
po mom skromnom mišljenju,

553
00:24:01,875 --> 00:24:03,224
on je baler.

554
00:24:03,267 --> 00:24:05,052
On je uvek prvi
kroz ta vrata.

555
00:24:11,406 --> 00:24:14,975
50, 21, Henry, ispaljeni hici,
hitna 1200 Race Street.

556
00:24:24,811 --> 00:24:26,682
Pablo je.

557
00:24:26,726 --> 00:24:28,051
- Pozadi.
- Ne možemo ga ostaviti.

558
00:24:28,075 --> 00:24:29,859
Idi ti. Idi!

559
00:24:31,557 --> 00:24:33,428
Policija! Zamrzni se!

560
00:24:39,303 --> 00:24:40,957
Prestupnik iza leđa!

561
00:24:43,133 --> 00:24:46,136
Jorge, stani! Ja ću pucati!

562
00:24:46,180 --> 00:24:47,529
Zapadno u uličici.

563
00:24:51,968 --> 00:24:54,275
Hej!

564
00:24:54,318 --> 00:24:58,235
50, 21, Idaho, krađa automobila,
na licu mjesta, sivi kamionet.

565
00:24:58,279 --> 00:24:59,323
Zaustavi kamion!

566
00:25:02,588 --> 00:25:05,068
Ploce su 8,4,9...
To je sve što imam.

567
00:25:05,112 --> 00:25:07,244
tablice 8-4-9,
sivi kamionet.

568
00:25:07,288 --> 00:25:09,377
Imajte na umu, počinilac je naoružan.

569
00:25:14,469 --> 00:25:16,123
Izgubili smo Jorgea.

570
00:25:16,166 --> 00:25:18,865
Dizao je sivi kamionet,
pa sam poslao brzu poruku.

571
00:25:18,908 --> 00:25:20,886
Pablo nije uspio.
Našao sam ovo pored tela.

572
00:25:20,910 --> 00:25:22,999
To je .380, istog kalibra
kao i drugo ubistvo.

573
00:25:23,043 --> 00:25:24,586
Hej, upravo sam dobio udarac
na tom sivom pikapu.

574
00:25:24,610 --> 00:25:26,090
U restoranu je
u zapadnoj petlji.

575
00:25:26,133 --> 00:25:27,493
- Idemo!
- Naći ćemo se tamo.

576
00:25:29,832 --> 00:25:31,704
Otišao u restoran.
Jorge je otišao.

577
00:25:31,747 --> 00:25:33,662
On je na vetru.
Pogledaj ovo.

578
00:25:33,706 --> 00:25:35,577
Valerie radi u restoranu
honorarno.

579
00:25:35,621 --> 00:25:37,381
Menadžer je rekao
da ju je tražio.

580
00:25:38,493 --> 00:25:39,731
Da, imamo pobjednički auto
sjedi na njemu

581
00:25:39,755 --> 00:25:41,061
za slučaj da se vrati.

582
00:25:41,104 --> 00:25:42,604
Kako on uopšte zna
gde ona radi?

583
00:25:42,628 --> 00:25:44,543
Hej, momci, oni se zabavljaju.

584
00:25:47,328 --> 00:25:49,548
Da, zabavljaju se.

585
00:25:49,591 --> 00:25:51,419
Našao sam privatnu DM aplikaciju

586
00:25:51,462 --> 00:25:54,204
koje je preuzela
tako da poruke ostaju van radara.

587
00:25:54,248 --> 00:25:56,946
Prema ovome, bili su
spajanje oko mjesec dana.

588
00:26:00,297 --> 00:26:01,647
Nađi Valerie sada.

589
00:26:09,089 --> 00:26:10,960
Možda bi trebalo da sačekamo do mog...

590
00:26:11,004 --> 00:26:12,483
Dolaze advokati mog oca.

591
00:26:12,527 --> 00:26:14,113
Možda bi nam trebao reći
šta se dođavola dešava

592
00:26:14,137 --> 00:26:16,159
otkad nas zajebavaš
svo ovo vrijeme.

593
00:26:16,183 --> 00:26:17,663
Žao mi je, ali otac mi je rekao

594
00:26:17,706 --> 00:26:19,621
da uvek traži advokata.

595
00:26:19,665 --> 00:26:21,545
U redu, vidi Valerie,
izbor je na vama.

596
00:26:21,580 --> 00:26:23,407
mi to možemo,
ali onda se rukavice skidaju.

597
00:26:23,451 --> 00:26:24,887
Stavili smo vam lisice,
naplatiti te

598
00:26:24,931 --> 00:26:26,648
sa ometanjem krivičnih djela
i odvesti te u zatvor.

599
00:26:26,672 --> 00:26:28,935
I nema ništa od toga
tvoj otac to može učiniti.

600
00:26:28,978 --> 00:26:30,284
ali...

601
00:26:30,327 --> 00:26:32,721
radije ne bismo to radili.

602
00:26:34,505 --> 00:26:37,378
Znamo da stvari nisu uvijek
kako izgledaju, pa...

603
00:26:37,421 --> 00:26:39,598
samo nam pomozi.

604
00:26:40,816 --> 00:26:42,426
imali smo ovo...

605
00:26:42,470 --> 00:26:44,864
zaista neverovatna veza.

606
00:26:44,907 --> 00:26:47,301
Bilo je, kao, intenzivno,
kao da nije bilo šanse

607
00:26:47,344 --> 00:26:49,172
da nas spreči da se desi
iako

608
00:26:49,216 --> 00:26:51,044
Znao sam da je malo lud.

609
00:26:51,087 --> 00:26:52,872
Znate na šta mislim?

610
00:26:54,438 --> 00:26:55,657
Da.

611
00:26:55,701 --> 00:26:57,616
Pao si na lošeg dečka.

612
00:26:58,617 --> 00:27:01,054
Osećao se dobro. Osećao se ispravno.

613
00:27:01,097 --> 00:27:02,925
I rekao si dođavola
sa posledicama.

614
00:27:02,969 --> 00:27:04,710
Jeste li znali da je bio kriminalac?

615
00:27:04,753 --> 00:27:05,928
br.

616
00:27:05,972 --> 00:27:09,323
Znao sam da živi
težak dio grada,

617
00:27:09,366 --> 00:27:11,412
da je bio u nevolji.

618
00:27:12,108 --> 00:27:14,502
Zašto nam ne kažeš
o pljački.

619
00:27:16,112 --> 00:27:18,114
bio sam...

620
00:27:18,158 --> 00:27:20,508
van sa Jorgeom.

621
00:27:21,422 --> 00:27:23,554
Dobio je telefonski poziv.

622
00:27:23,598 --> 00:27:25,905
Rekao je da se mora vratiti
u Little Village

623
00:27:25,948 --> 00:27:27,558
pa...

624
00:27:27,602 --> 00:27:29,778
Odvezao sam ga do restorana
i...

625
00:27:29,822 --> 00:27:32,651
I sreo se sa ovim tipom.

626
00:27:34,478 --> 00:27:36,698
Da, to je on. ja, um...

627
00:27:36,742 --> 00:27:38,700
Mislim da se zove Pablo.

628
00:27:38,744 --> 00:27:41,268
pa ja...

629
00:27:41,311 --> 00:27:44,445
Ostavio sam Jorgea...

630
00:27:44,488 --> 00:27:47,622
znaš,
rekao mi je da se vratim kuci,

631
00:27:47,666 --> 00:27:50,451
ali sam se zadržao

632
00:27:50,494 --> 00:27:53,759
Hteo sam da potrošim
noc sa njim.

633
00:27:53,802 --> 00:27:55,456
I onda sam čuo

634
00:27:55,499 --> 00:27:57,110
sve ovo vikanje i ja sam otišao

635
00:27:57,153 --> 00:27:58,372
da vidim šta se dešava

636
00:27:58,415 --> 00:28:01,636
i tada je Pablo pucao...

637
00:28:01,680 --> 00:28:02,942
momak.

638
00:28:09,035 --> 00:28:11,037
Da, to je on.

639
00:28:11,080 --> 00:28:13,082
Svi su bili...

640
00:28:13,126 --> 00:28:14,649
Bio je lud.

641
00:28:14,693 --> 00:28:18,087
Pablo je vikao
i vrištanje, i...

642
00:28:18,131 --> 00:28:19,959
uvukao me je u auto.

643
00:28:20,002 --> 00:28:22,526
on...

644
00:28:22,570 --> 00:28:25,660
Odbacio je Jorgea.
Rekao je da će...

645
00:28:25,704 --> 00:28:28,619
On bi me vratio nazad
do kuce, ali...

646
00:28:28,663 --> 00:28:30,926
Ali on je lagao.
Pokušao je da me ubije

647
00:28:30,970 --> 00:28:33,015
i zato sam pobegao.

648
00:28:34,843 --> 00:28:36,584
ja ne...

649
00:28:36,627 --> 00:28:40,327
ne znam,
ali on nije ono što mislite.

650
00:28:40,370 --> 00:28:41,981
Uvek je bio
veoma poštovan,

651
00:28:42,024 --> 00:28:44,331
i Pablo, to je ubica.

652
00:28:47,856 --> 00:28:50,163
Valerie, treba ti
da nam kaže gde je.

653
00:28:53,557 --> 00:28:55,603
Ova stvar sa tobom i Jorgeom,

654
00:28:55,646 --> 00:28:57,823
neće potrajati.

655
00:28:57,866 --> 00:28:59,520
Sa lošim momcima to nikad nije.

656
00:29:01,130 --> 00:29:03,829
Što pre to shvatiš,
to bolje.

657
00:29:15,014 --> 00:29:16,755
Ona je glupo dete
koji se zaljubio

658
00:29:16,798 --> 00:29:20,280
sa zgodnim pankerom
i naleteo na pljačku.

659
00:29:20,323 --> 00:29:21,803
Mislim da ona nešto krije.

660
00:29:21,847 --> 00:29:23,650
U redu, pa se vrati
njeni telefonski zapisi,

661
00:29:23,674 --> 00:29:26,852
nalozi na društvenim mrežama,
anonimni i na drugi način.

662
00:29:26,895 --> 00:29:29,724
Vidi da li je probala
uspostaviti kontakt.

663
00:29:29,768 --> 00:29:32,118
Da.

664
00:29:32,161 --> 00:29:33,554
Imao sam jednog od advokata FOP-a

665
00:29:33,597 --> 00:29:36,035
sastaviti puno pismo
oslobađanje za Olinskog.

666
00:29:36,078 --> 00:29:38,820
Sve što treba je jedan potpis.
Na tvom je stolu.

667
00:29:38,864 --> 00:29:40,343
Trudy, rekao sam da radim na tome.

668
00:29:40,387 --> 00:29:42,389
znam to,
već potpis koji mu je potreban

669
00:29:42,432 --> 00:29:44,478
sjedi u vašoj kancelariji.

670
00:29:50,179 --> 00:29:51,746
prvi zamjenik.

671
00:29:51,790 --> 00:29:54,531
Samo želim da budem siguran
da su moji podaci tačni.

672
00:29:54,575 --> 00:29:56,838
Gilchristova ćerka
izlazi sa jednim od prestupnika.

673
00:29:56,882 --> 00:29:59,798
Pa, zabavljanje možda i nije
budi prava reč, ali...

674
00:30:00,799 --> 00:30:02,844
Da, imali su vezu.

675
00:30:02,888 --> 00:30:04,890
Lagala nas je.
To se zove opstrukcija krivičnog djela.

676
00:30:04,933 --> 00:30:06,979
šta čekaš?
Trebamo je.

677
00:30:07,022 --> 00:30:09,068
Ona nam je najbolja
hvatanje prestupnika, Jorge.

678
00:30:09,111 --> 00:30:10,417
On je još uvek tamo.

679
00:30:10,460 --> 00:30:11,722
Imamo dvoje mrtvih nevinih.

680
00:30:11,766 --> 00:30:13,550
Ona je u sred toga.

681
00:30:13,594 --> 00:30:15,552
Rezervišite je.

682
00:30:15,596 --> 00:30:18,425
Shvatam.

683
00:30:18,468 --> 00:30:20,079
Ako stavimo Gilchristovu kćer
u zatvoru,

684
00:30:20,122 --> 00:30:23,386
njegova kritika CPD-a
postaje besmisleno.

685
00:30:23,430 --> 00:30:26,694
On je samo još jedan ogorčeni otac
sa sjekirom za mljevenje, zar ne?

686
00:30:26,737 --> 00:30:27,932
Ne volim da mazim bogate.

687
00:30:27,956 --> 00:30:29,436
Čini da izgledamo loše.

688
00:30:29,479 --> 00:30:30,805
Znaš šta još
čini da izgledaš loše?

689
00:30:30,829 --> 00:30:33,657
Ako Jorge ubije više ljudi

690
00:30:33,701 --> 00:30:35,703
a štampa saznaje

691
00:30:35,746 --> 00:30:38,140
da ste imali priliku
da koristim Valerie

692
00:30:38,184 --> 00:30:40,229
da ga sklonim sa ulice,

693
00:30:40,273 --> 00:30:43,885
ali ti si odlučio
da se umesto toga bavim politikom.

694
00:30:43,929 --> 00:30:46,757
Šta govoriš, naredniče?

695
00:30:46,801 --> 00:30:48,455
Znaš šta govorim.

696
00:31:03,122 --> 00:31:05,167
Imam nešto, naredniče.

697
00:31:06,342 --> 00:31:08,692
To je bilo prije četiri sata.

698
00:31:08,736 --> 00:31:10,477
Dovedite Evana Gilchrista ovamo.

699
00:31:13,132 --> 00:31:14,655
Dovuci je ovamo

700
00:31:14,698 --> 00:31:15,743
a ti čak i ne zoveš.

701
00:31:15,786 --> 00:31:17,484
- Hej.
- Bez upozorenja.

702
00:31:19,355 --> 00:31:21,880
Slušaj me.

703
00:31:21,923 --> 00:31:24,491
Tvoja ćerka se pokvarila
sa ubicom.

704
00:31:24,534 --> 00:31:26,101
Da.

705
00:31:26,145 --> 00:31:28,930
I izgleda kao da se trudi
da mu pomognem da pobegne.

706
00:31:30,410 --> 00:31:33,195
Kažem ti
ovo nije bila kidnapovanje.

707
00:31:33,239 --> 00:31:34,936
Bio je to loš sastanak.

708
00:31:34,980 --> 00:31:36,851
Vidi, ne znam
kakva igra

709
00:31:36,895 --> 00:31:38,742
vi momci igrate...
Ne igram igru.

710
00:31:38,766 --> 00:31:40,681
Kažem ti
ona je bezvezna

711
00:31:40,724 --> 00:31:42,988
zaljubljena u ovog momka.

712
00:31:43,031 --> 00:31:47,209
Vidi, podigla je pet hiljada
u gotovini jutros.

713
00:31:47,253 --> 00:31:49,255
To nije zločin
za podizanje novca.

714
00:31:49,298 --> 00:31:52,171
Da, pa, jeste
ako ga date beguncu.

715
00:31:52,214 --> 00:31:53,955
Ubica.

716
00:31:55,739 --> 00:31:58,264
Ako se ispostavi da ona pomaže
ovaj tip Jorge,

717
00:31:58,307 --> 00:31:59,918
kazem ti...

718
00:31:59,961 --> 00:32:01,281
nema šanse
da se vratim.

719
00:32:01,310 --> 00:32:03,182
Ona će odraditi vremena. Razumijete?

720
00:32:03,225 --> 00:32:04,966
mislim...

721
00:32:05,010 --> 00:32:06,272
realnom vremenu.

722
00:32:06,315 --> 00:32:07,795
Ja?

723
00:32:07,838 --> 00:32:09,536
Sve do čega mi je stalo
hvata ubicu.

724
00:32:09,579 --> 00:32:11,581
To je to.

725
00:32:11,625 --> 00:32:15,020
Ako nam vaša ćerka može pomoći,

726
00:32:15,063 --> 00:32:17,587
Ja ću se pobrinuti
ona se ne zaglavi.

727
00:32:22,244 --> 00:32:25,030
Imaš moju reč.

728
00:32:30,949 --> 00:32:32,994
Skoro sam tamo.

729
00:32:33,038 --> 00:32:35,605
Ja sam na mestu
bili smo prošle nedelje.

730
00:32:35,649 --> 00:32:37,912
Imam novac.

731
00:32:37,956 --> 00:32:40,915
Vidi, ima nešto
Moram da ti kažem.

732
00:32:40,959 --> 00:32:43,222
Samo je pusti da priča
dok ga ne lociramo.

733
00:32:49,054 --> 00:32:52,753
Nisam imao pojma
Pablo je to hteo da uradi.

734
00:32:52,796 --> 00:32:56,104
Rekao mi je da će
odvesti te kući.

735
00:32:56,148 --> 00:33:01,066
Ali onda policija...
pokazali su mi tu sliku.

736
00:33:01,109 --> 00:33:04,025
Video sam šta ti je uradio.

737
00:33:04,069 --> 00:33:07,028
Zato sam ga i ubio...

738
00:33:07,072 --> 00:33:09,074
Zato što te volim.

739
00:33:09,117 --> 00:33:10,771
Bingo.

740
00:33:12,294 --> 00:33:15,123
Ne bih nikad
neka te bilo ko povredi.

741
00:33:15,167 --> 00:33:16,820
Ikad.

742
00:33:16,864 --> 00:33:19,736
Volim te puno.

743
00:33:19,780 --> 00:33:21,651
Jorge, tako mi je žao.

744
00:33:21,695 --> 00:33:25,264
Ne, ne, meni je žao.

745
00:33:25,307 --> 00:33:26,917
To je zamka! Morate voziti!

746
00:33:26,961 --> 00:33:28,417
Odmah! Moraš ići!
Moraš ići!

747
00:33:28,441 --> 00:33:30,399
Idi! Idi! Idi! Idi! Idi! Idi!

748
00:33:30,443 --> 00:33:33,750
Idi. Idi. u redu...

749
00:33:42,498 --> 00:33:44,718
Idi! Hajde. Hajde.
Hajde! Idi! Idi! Idi! Idi!

750
00:33:44,761 --> 00:33:46,067
Trčite, djeco! Trči!

751
00:33:46,111 --> 00:33:47,634
Hajde. Pokret. Pokret. Pokret!

752
00:33:47,677 --> 00:33:49,331
Pokret. Pokret. Pokret. Pokret.
Dođi k meni!

753
00:33:49,375 --> 00:33:51,551
Brže, djeco. Hajde!
Hajde. Hajde. Hajde!

754
00:33:55,555 --> 00:33:57,165
Unutra su deca.

755
00:34:03,650 --> 00:34:04,738
Djeca.

756
00:34:04,781 --> 00:34:06,392
Otišao je tim putem.
Ušao je tamo.

757
00:34:06,435 --> 00:34:07,760
- Uzmi one ispred.
- U redu.

758
00:34:07,784 --> 00:34:09,395
Ja ću ići ispred. Idi tamo.

759
00:34:09,438 --> 00:34:10,744
Idi. Izađi napolje!

760
00:34:10,787 --> 00:34:12,113
Djeco, želim da dobijete
iza mene sada!

761
00:34:12,137 --> 00:34:13,399
Idi iza mene odmah!

762
00:34:13,442 --> 00:34:14,965
Idi iza mene, mali!
Idi iza mene!

763
00:34:15,009 --> 00:34:16,489
Sad se drži za ruke, drži me za ruku.

764
00:34:16,532 --> 00:34:17,944
Želim da brzo hodaš
i otprati me do tih vrata.

765
00:34:17,968 --> 00:34:19,405
Otprati me do tih vrata.

766
00:34:19,448 --> 00:34:21,059
Da. Izvuci ga napolje.

767
00:34:24,584 --> 00:34:27,891
Ne. Ne. Ja idem.
Odstupite, to je naređenje.

768
00:34:37,684 --> 00:34:40,078
- Idi, ti idi.
- Hajde.

769
00:34:54,440 --> 00:34:56,529
ššš

770
00:35:03,753 --> 00:35:05,886
Hajde. Dođi kod mene.

771
00:35:05,929 --> 00:35:07,975
ššš Dođi kod mene.

772
00:35:08,018 --> 00:35:10,108
Ostani dole.

773
00:35:10,151 --> 00:35:12,675
Hajde. Hajde.

774
00:35:13,415 --> 00:35:14,938
Hajde.

775
00:35:16,026 --> 00:35:17,376
Hajde.

776
00:35:18,899 --> 00:35:20,466
Hej. Hej.

777
00:35:24,252 --> 00:35:26,298
Idi. Idi.

778
00:35:39,876 --> 00:35:42,401
da vidimo.
Moraćeš da izdržiš.

779
00:35:45,273 --> 00:35:47,623
U redu je. Samo sam pogrešno pogodio.

780
00:35:47,667 --> 00:35:49,340
Nije trebalo pogoditi
na prvom mjestu.

781
00:35:49,364 --> 00:35:50,724
To su mladi momci
su za.

782
00:35:50,757 --> 00:35:51,888
Da.

783
00:35:51,932 --> 00:35:53,368
u redu,
Nazvao sam unaprijed Med.

784
00:35:53,412 --> 00:35:54,848
Očekuju te.

785
00:35:54,891 --> 00:35:56,502
Cijenim to.

786
00:36:02,508 --> 00:36:04,510
Zdravo.

787
00:36:04,553 --> 00:36:05,946
- Val.
- Hej.

788
00:36:05,989 --> 00:36:07,861
- Tata. Moraš mi pomoći.
- cekaj...

789
00:36:07,904 --> 00:36:09,708
Šta se dođavola dešava?
Zašto je u lisicama?

790
00:36:09,732 --> 00:36:11,212
Ne možete razgovarati s njom sada.

791
00:36:11,256 --> 00:36:13,083
- Molim te, žao mi je.
- Uhapšena je.

792
00:36:13,127 --> 00:36:15,390
Opstrukcija krivičnog djela.

793
00:36:15,434 --> 00:36:17,087
Imali smo potpisanu saradnju
dogovor!

794
00:36:17,131 --> 00:36:18,915
Pa, nije sarađivala.

795
00:36:18,959 --> 00:36:20,482
Dogovor je prekinut.

796
00:36:20,526 --> 00:36:23,398
Jako mi je žao.

797
00:36:36,498 --> 00:36:38,326
Hvala.

798
00:36:38,370 --> 00:36:39,501
- Hej, Hank.
- Zdravo.

799
00:36:39,545 --> 00:36:41,373
Naći ćemo se unutra.

800
00:36:41,416 --> 00:36:44,637
- Gospođo.
- Hvala što ste došli.

801
00:36:44,680 --> 00:36:46,421
Čujem da ste uhapšeni
djevojka Gilchrist.

802
00:36:46,465 --> 00:36:48,031
Opstrukcija krivičnog djela.

803
00:36:48,075 --> 00:36:49,555
Razgovarao sa ASA,
ona će napisati

804
00:36:49,598 --> 00:36:51,731
punu kartu. Ona će odraditi vremena.

805
00:36:51,774 --> 00:36:54,081
U redu, stvarno
mislite da je to neophodno?

806
00:36:56,214 --> 00:36:58,172
Mislio sam da ćeš biti sretan.

807
00:36:58,216 --> 00:36:59,758
na kraju dana,
ona baš i ne pozira

808
00:36:59,782 --> 00:37:02,916
pretnja gradu, zar ne?

809
00:37:07,616 --> 00:37:09,401
Znači ona hoda?

810
00:37:11,316 --> 00:37:14,144
Ona hoda
jer je njen tata bogat,

811
00:37:14,188 --> 00:37:16,059
i on će igrati loptom.

812
00:37:16,103 --> 00:37:20,020
Zato što je dete.
Ona zaslužuje drugu šansu.

813
00:37:23,806 --> 00:37:25,634
I meni treba nešto.

814
00:37:30,465 --> 00:37:31,814
Dobro je čuti.

815
00:37:31,858 --> 00:37:33,163
Da, razgovaraćemo kasnije.

816
00:37:35,644 --> 00:37:37,429
Antonio je pušten
iz bolnice.

817
00:37:37,472 --> 00:37:39,169
To je dobro.

818
00:37:41,520 --> 00:37:44,523
Hej, želim da se vratim na to
ono što si rekao o lošim momcima.

819
00:37:47,047 --> 00:37:49,049
Nešto o njima, zabavnim,

820
00:37:49,092 --> 00:37:50,833
ali nikad ne traju.
Tako nešto.

821
00:37:50,877 --> 00:37:52,444
prije svega,
ti nisi loš dečko.

822
00:37:52,487 --> 00:37:53,793
- Pa...
- Kao drugo,

823
00:37:53,836 --> 00:37:55,055
Ispitivao sam osumnjičenog.

824
00:37:55,098 --> 00:37:58,014
U redu, samo sam pitao.

825
00:38:02,367 --> 00:38:04,499
Prokletstvo.

826
00:38:04,543 --> 00:38:06,240
Ustao si.

827
00:38:07,850 --> 00:38:09,001
Ali pošto već pričamo o tome

828
00:38:09,025 --> 00:38:11,637
stvar koja se nikad nije desila...

829
00:38:11,680 --> 00:38:14,857
hm...

830
00:38:14,901 --> 00:38:17,512
Šta je bilo
sa tobom i Burgessom?

831
00:38:18,557 --> 00:38:20,080
pa...

832
00:38:20,123 --> 00:38:22,082
Ne znam.
Kim je nevjerovatna žena.

833
00:38:22,125 --> 00:38:23,126
Volim je.

834
00:38:23,170 --> 00:38:24,365
Imali smo mnogo udaraca
na putu,

835
00:38:24,389 --> 00:38:25,912
i, na kraju dana,

836
00:38:25,955 --> 00:38:28,306
nije htela da bude sa mnom,
pa smo prijatelji.

837
00:38:28,349 --> 00:38:30,220
Tako jednostavno.

838
00:38:31,700 --> 00:38:33,112
ej, znaš,
ako želiš ovo vezati,

839
00:38:33,136 --> 00:38:35,835
Shvatam. Ja ću to poštovati.

840
00:38:35,878 --> 00:38:38,011
Ali ja lično mislim
trebalo bi da nastavimo.

841
00:38:38,054 --> 00:38:40,056
Zabavi se. Vidi šta se dešava.

842
00:38:40,100 --> 00:38:41,449
Nema pritiska.

843
00:38:41,493 --> 00:38:43,886
Znaš?

844
00:38:43,930 --> 00:38:46,193
Ali ja ću učiniti sve
želite da uradite.

845
00:38:46,236 --> 00:38:48,500
U redu? Na vama je.

846
00:39:17,311 --> 00:39:20,227
Očekujemo našu policiju
oficiri da budu savršeni,

847
00:39:20,270 --> 00:39:22,447
ali oni su samo ljudi.

848
00:39:23,752 --> 00:39:25,363
Zaslužuju naše poštovanje
i podršku

849
00:39:25,406 --> 00:39:27,321
i, u mom slučaju, zahvalnost.

850
00:39:27,365 --> 00:39:29,889
Zahvaljujući CPD-u,
Vratio sam svoju ćerku.

851
00:39:29,932 --> 00:39:31,562
Da li to znači da jesi
zakopati ratnu sjekiru

852
00:39:31,586 --> 00:39:33,153
sa Brianom Keltonom?

853
00:39:33,196 --> 00:39:35,024
Pa, ja ću
mnogo više od toga.

854
00:39:35,068 --> 00:39:37,592
Ja sam zapravo odlučio
da ga podrži za gradonačelnika.

855
00:39:50,257 --> 00:39:51,563
Hej.

856
00:39:51,606 --> 00:39:53,347
Hteo si da me vidiš?

857
00:39:53,391 --> 00:39:54,783
Da.

858
00:40:05,141 --> 00:40:07,100
„Unutrašnji poslovi
istrage

859
00:40:07,143 --> 00:40:09,450
„u krivične prijave
protiv.

860
00:40:09,494 --> 00:40:12,410
"Detektiv Alvin Olinsky...

861
00:40:12,453 --> 00:40:14,629
“, otkrio je detektiv
nije prekršio pravila,

862
00:40:14,673 --> 00:40:17,589
"propisi,
niti opšta naređenja.

863
00:40:17,632 --> 00:40:19,895
„Ovim se oslobađa krivice
svih optužbi

864
00:40:19,939 --> 00:40:22,942
“i vraćena mu je reputacija.

865
00:40:22,985 --> 00:40:25,858
Potpisan zamjenik nadzornika
Katherine Brennan."

866
00:40:27,860 --> 00:40:29,296
Impresioniran sam.

867
00:40:31,646 --> 00:40:33,213
Nemoj biti.

868
00:40:35,824 --> 00:40:37,609
Ima li ovo veze

869
00:40:37,652 --> 00:40:40,307
sa Gilchrist klincem koji hoda?

870
00:40:43,049 --> 00:40:45,443
Ponekad stvari jednostavno uspeju.

871
00:40:51,623 --> 00:40:54,060
Za Al.

872
00:40:54,103 --> 00:40:55,496
Za Al.


