1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:06,524 --> 00:01:07,734
Vá com calma!

4
00:01:07,859 --> 00:01:10,487
- Solte o carrinho.
- Não! Deixe-me ir!

5
00:01:10,570 --> 00:01:12,072
Dê-me sua bolsa.

6
00:01:12,197 --> 00:01:13,406
Meus óculos de sol!

7
00:01:14,032 --> 00:01:15,200
Solte-me!

8
00:01:15,283 --> 00:01:16,951
Deixe... deixe-me ir.

9
00:01:17,077 --> 00:01:18,244
O que é isso?

10
00:01:18,328 --> 00:01:21,414
Um tubo na sua mão.
Não é meu, não sei.

11
00:01:21,498 --> 00:01:22,165
Solte.

12
00:01:23,416 --> 00:01:25,293
- Senhora, vamos.
- Meus óculos.

13
00:01:25,377 --> 00:01:27,754
- Ele vai pegá-los, não se preocupe.
- Meus óculos.

14
00:01:30,465 --> 00:01:33,093
Devido a um problema técnico

15
00:01:33,176 --> 00:01:37,180
pedimos aos clientes
para chegar às saídas.

16
00:01:37,263 --> 00:01:40,433
Por favor, desculpe-nos pelo
inconveniente. Obrigado.

17
00:01:40,725 --> 00:01:41,726
Solte!

18
00:01:42,268 --> 00:01:43,853
Você vai deixar ir?

19
00:01:44,354 --> 00:01:47,148
Não segure assim
apertado, está doendo.

20
00:01:47,273 --> 00:01:48,483
- Senhora.
- Sim?

21
00:01:48,566 --> 00:01:50,902
- Você deixou cair isso.
- Espere um momento.

22
00:01:50,986 --> 00:01:52,612
- Sim?
- Você deixou cair isso.

23
00:01:53,113 --> 00:01:54,406
Isso é legal da sua parte.

24
00:01:54,489 --> 00:01:55,740
Veja, sou eu.

25
00:01:55,949 --> 00:01:57,200
Ah, você deixou ir!

26
00:01:58,368 --> 00:01:59,953
Deixa pra lá, isso é ridículo.

27
00:02:00,078 --> 00:02:01,371
Por favor, senhora.

28
00:02:01,955 --> 00:02:03,248
Eu não acredito nisso.

29
00:02:03,373 --> 00:02:04,541
Solte!

30
00:02:05,250 --> 00:02:08,294
Você tem tudo aqui,
então deixe-a ir.

31
00:02:08,420 --> 00:02:10,964
- Certo!
- Não temos tempo para isso.

32
00:02:11,089 --> 00:02:13,341
E você acha que eu tenho tempo?

33
00:02:13,591 --> 00:02:14,968
Deixe-nos fazer o nosso trabalho.

34
00:02:15,093 --> 00:02:16,678
Olha, ela é mãe.

35
00:02:16,803 --> 00:02:18,555
Você não tem mãe?

36
00:02:18,972 --> 00:02:20,140
Pare com isso!

37
00:02:23,018 --> 00:02:24,227
Saia daqui!

38
00:02:26,521 --> 00:02:27,564
Saia daqui!

39
00:02:33,653 --> 00:02:35,322
Vá em frente, pegue seu companheiro.

40
00:02:36,740 --> 00:02:39,659
- As câmeras. eu tenho que
desafiar você. - OK.

41
00:02:42,746 --> 00:02:44,122
Finja me atacar,

42
00:02:44,205 --> 00:02:45,957
e eu vou fingir que estou te atacando.

43
00:02:46,124 --> 00:02:47,500
Não será de verdade.

44
00:03:25,997 --> 00:03:27,332
Entrem!

45
00:03:27,999 --> 00:03:28,833
Entrem!

46
00:03:39,219 --> 00:03:43,640
O QUE FOR PRECISO

47
00:03:50,063 --> 00:03:52,273
Isso foi legal de
você. É tão raro,

48
00:03:52,399 --> 00:03:54,067
um estranho ajudando alguém.

49
00:03:54,484 --> 00:03:56,236
Você não precisava.

50
00:03:59,406 --> 00:04:02,409
Mas eu estava me perguntando,
porque eu sou do tipo curioso...

51
00:04:05,120 --> 00:04:07,330
como é,
dar cabeçada em alguém?

52
00:04:08,957 --> 00:04:11,418
Deve ser um impacto e tanto.

53
00:04:12,377 --> 00:04:15,255
Sua cabeça deve ser mais dura
do que o cara entendendo...

54
00:04:15,964 --> 00:04:17,340
a cabeçada.

55
00:04:21,136 --> 00:04:22,804
Meu nome é Rosa. E o seu?

56
00:04:23,304 --> 00:04:25,390
Você pode pegar isso aí mesmo.

57
00:04:25,473 --> 00:04:26,433
OK.

58
00:04:26,933 --> 00:04:27,851
Aqui.

59
00:04:50,623 --> 00:04:53,209
Você gosta de salmão?
Eu tenho filés grandes.

60
00:04:53,626 --> 00:04:57,130
A seção de peixes é fantástica
para um hipermercado.

61
00:04:57,213 --> 00:04:58,298
Ou lagostins?

62
00:04:59,174 --> 00:05:02,719
- Todo mundo adora lagostins.
- Pare de me seguir, é estranho.

63
00:05:06,806 --> 00:05:10,643
Eu tenho alguns bifes também, se
você prefere. Não é incômodo.

64
00:05:10,727 --> 00:05:13,313
O que eu acabei de dizer
para você aí?

65
00:05:13,396 --> 00:05:14,648
Bem ali.

66
00:05:35,251 --> 00:05:36,836
Eu deixei uma coisa para você.

67
00:05:38,338 --> 00:05:39,422
Adeus.

68
00:05:58,900 --> 00:06:00,276
Não desenhe com muita força!

69
00:06:31,141 --> 00:06:32,559
Por que não há sacolas?

70
00:06:32,684 --> 00:06:35,061
Você está certo, querido. Sem malas.

71
00:06:36,062 --> 00:06:37,480
Não fique aí parado!

72
00:06:39,899 --> 00:06:41,109
Emily, venha ajudar.

73
00:06:41,234 --> 00:06:41,985
Rogério.

74
00:06:43,194 --> 00:06:44,738
Simão, suba.

75
00:06:44,863 --> 00:06:46,072
Chegando. Droga!

76
00:06:46,406 --> 00:06:48,408
Vá em frente, Daft Punk. Merda!

77
00:06:49,034 --> 00:06:52,245
Você rasgou o tartan
no meu sobretudo.

78
00:06:52,329 --> 00:06:55,457
Eu nunca vou emprestar
você qualquer coisa de novo.

79
00:06:55,582 --> 00:06:58,835
- O que vou fazer
para minha avaliação? -
Basta colocá-lo dentro.

80
00:06:58,918 --> 00:07:01,254
- O gerador pode explodir.
- Vai explodir!

81
00:07:01,379 --> 00:07:03,339
É o meu sobretudo reinventado.

82
00:07:03,423 --> 00:07:06,885
- Como o seu rum baba feito
com uísque. - Bom ponto.

83
00:07:06,968 --> 00:07:07,927
Você está ouvindo?

84
00:07:08,053 --> 00:07:09,012
Sim.

85
00:07:09,471 --> 00:07:11,598
Mãe, isto é da escola.

86
00:07:11,681 --> 00:07:14,100
As taxas para o segundo mandato.

87
00:07:15,435 --> 00:07:16,895
Eu vou ligar para eles.

88
00:07:19,105 --> 00:07:19,939
O que?

89
00:07:24,361 --> 00:07:26,696
Por que você está procurando
para mim assim?

90
00:07:27,906 --> 00:07:30,575
Você foi tudo
pálido. Você está bem?

91
00:07:31,993 --> 00:07:32,952
Estou pálido?

92
00:07:33,620 --> 00:07:35,622
Você é verde, como Shrek.

93
00:07:35,914 --> 00:07:37,082
Verde e branco.

94
00:07:37,165 --> 00:07:38,124
Bobagem!

95
00:07:40,919 --> 00:07:43,713
Vá e pegue o que há
deixado no carro.

96
00:08:15,495 --> 00:08:16,788
Podemos nos aconchegar?

97
00:08:16,871 --> 00:08:19,124
Não, olhe para isso
primeiro. Então prove.

98
00:08:19,207 --> 00:08:22,085
Para gostar de comê-lo,
primeiro divirta-se olhando para ele.

99
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
Parece ótimo.

100
00:08:25,755 --> 00:08:28,049
eu não iria isso
longe, mas está tudo bem.

101
00:08:28,174 --> 00:08:29,009
Muito bom.

102
00:08:29,092 --> 00:08:31,678
Toque-o com o
garfo e está arruinado.

103
00:08:32,470 --> 00:08:34,014
A beleza é frágil.

104
00:08:34,097 --> 00:08:35,849
Há pouco na terra,

105
00:08:35,932 --> 00:08:37,600
além de cozinhar

106
00:08:38,018 --> 00:08:38,935
e vocês três,

107
00:08:39,310 --> 00:08:41,479
que expressa isso tão bem.

108
00:08:49,195 --> 00:08:50,780
Vá em frente, aconchegue-se.

109
00:08:52,407 --> 00:08:53,825
Aconchegue-se!

110
00:08:58,330 --> 00:08:59,914
Você ainda não está comendo?

111
00:09:00,331 --> 00:09:01,833
Não, não estou com tanta fome.

112
00:09:05,754 --> 00:09:07,172
Você deveria comer, mãe.

113
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
- "Você deveria comer, mãe."
- O que?

114
00:09:09,549 --> 00:09:10,425
Deixa para lá.

115
00:09:10,550 --> 00:09:11,843
Você gosta disso?

116
00:09:11,926 --> 00:09:14,262
Salmão orgânico,
mas não há óleo para a caldeira.

117
00:09:14,387 --> 00:09:15,346
Ótimo!

118
00:09:15,430 --> 00:09:17,390
Mas você está comendo
isso. Enquanto conversamos!

119
00:09:18,475 --> 00:09:21,853
Se você prefere óleo a orgânico
salmão cozido por sua mãe,

120
00:09:21,936 --> 00:09:24,064
Eu realmente te criei errado.

121
00:09:24,397 --> 00:09:26,441
Levando-nos até
congelar até a morte?

122
00:09:26,566 --> 00:09:29,486
Congelar até a morte? Não está frio.

123
00:09:29,569 --> 00:09:31,279
Está... fresco. Certo?

124
00:09:31,404 --> 00:09:32,072
Fresco?

125
00:09:35,533 --> 00:09:36,743
- Besteira!
- O que?

126
00:09:37,869 --> 00:09:39,996
Eu não disse que você poderia se levantar.

127
00:09:40,830 --> 00:09:42,707
-Posso ir com você?
- Não.

128
00:10:10,068 --> 00:10:11,111
Você está de mau humor?

129
00:10:12,737 --> 00:10:15,115
Sim, não, não sabe?

130
00:10:17,283 --> 00:10:18,868
"Não sei."

131
00:10:20,078 --> 00:10:23,623
O xampu
é para o capacete ou para o cabelo?

132
00:10:25,834 --> 00:10:29,045
Não use muita água
e faça o que sua irmã diz.

133
00:10:30,672 --> 00:10:32,799
Vou para a cama, estou exausto.

134
00:10:34,759 --> 00:10:36,553
Boa noite, meus queridos.

135
00:10:37,637 --> 00:10:40,223
O tartan do lado de fora
foi uma ótima ideia.

136
00:11:48,708 --> 00:11:49,834
Olá, é a Rosa.

137
00:11:49,918 --> 00:11:52,170
Sim, olá. Não
toque naquela porta.

138
00:11:52,253 --> 00:11:53,254
Não toque nisso!

139
00:11:53,338 --> 00:11:55,006
Eu trouxe um pouco de comida para você.

140
00:11:55,507 --> 00:11:57,300
Você está comendo ravióli enlatado?

141
00:11:58,343 --> 00:12:00,011
Você não deveria comer esse lixo.

142
00:12:00,095 --> 00:12:02,013
Eu disse para não tocar naquela porta.

143
00:12:05,517 --> 00:12:06,810
Maldito inferno!

144
00:12:10,605 --> 00:12:11,940
Maldito inferno!

145
00:12:12,857 --> 00:12:15,860
Você não deveria ficar aí.
Acho que está pegando fogo.

146
00:12:20,657 --> 00:12:21,991
Sim, está pegando fogo!

147
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
Eu disse para não tocar na porta.

148
00:12:28,206 --> 00:12:29,040
Desculpe.

149
00:12:30,583 --> 00:12:33,044
Por que você veio me assediar?

150
00:12:33,128 --> 00:12:33,962
Desculpe.

151
00:12:34,045 --> 00:12:36,172
Você sente muito? Por que
veio me assediar?

152
00:12:36,506 --> 00:12:37,924
Ah, porra!

153
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
Desculpe.

154
00:12:42,512 --> 00:12:44,347
Você é uma pessoa corajosa.

155
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
Não é você?

156
00:12:49,394 --> 00:12:50,812
Pulando na minha frente.

157
00:12:50,937 --> 00:12:53,315
Ninguém pode ver isso aí.

158
00:12:53,815 --> 00:12:56,401
Agora você vê, agora não.

159
00:12:58,820 --> 00:13:00,947
Eu te dei cobertores extras

160
00:13:01,072 --> 00:13:04,200
porque as noites
estão bastante recentes no momento.

161
00:13:04,284 --> 00:13:07,287
Eu tive um desentendimento
com meu fornecedor de petróleo.

162
00:13:08,455 --> 00:13:11,082
Você tem toalhas, sabonete...

163
00:13:11,166 --> 00:13:14,210
Você sabe alguma coisa
sobre geradores?

164
00:13:14,753 --> 00:13:16,004
Deixa para lá.

165
00:13:16,129 --> 00:13:19,799
Há água suficiente
neste galão para tomar banho.

166
00:13:22,761 --> 00:13:26,598
Eles cortaram
nossa água também. Mas
há coisas piores.

167
00:13:26,681 --> 00:13:28,224
Como queimar uma van.

168
00:13:29,434 --> 00:13:30,852
Eu disse que sentia muito.

169
00:13:30,977 --> 00:13:33,688
É fácil se arrepender,
todos estão arrependidos.

170
00:13:33,772 --> 00:13:36,566
Isso é exatamente o que
Eu digo aos meus filhos!

171
00:13:36,691 --> 00:13:39,319
Eu concordo totalmente com você.

172
00:13:39,444 --> 00:13:41,488
Ao mesmo tempo, sem ofensa,

173
00:13:41,613 --> 00:13:45,658
mas eu não coloquei um camping
fogão atrás da porta de uma van.

174
00:13:45,992 --> 00:13:47,410
O que você disse?

175
00:13:48,787 --> 00:13:50,246
O jantar é às oito.

176
00:13:50,330 --> 00:13:51,331
Não.

177
00:13:51,414 --> 00:13:53,833
Oito em ponto,
é necessário um vestido elegante.

178
00:13:53,958 --> 00:13:56,252
- Se você mudar de ideia.
- Eu não vou.

179
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
Você pode mudar de ideia.

180
00:13:58,421 --> 00:14:01,716
É permitido. Mesmo que
Eu tenho opiniões fortes,

181
00:14:01,800 --> 00:14:03,426
Ainda posso mudar de ideia.

182
00:14:04,344 --> 00:14:05,512
E...

183
00:14:05,595 --> 00:14:07,305
poderíamos conversar depois.

184
00:14:07,389 --> 00:14:08,431
Falar?

185
00:14:09,432 --> 00:14:10,975
Sim. Isso é bom, não é?

186
00:14:13,645 --> 00:14:14,938
Não, não é?

187
00:14:18,400 --> 00:14:20,193
Bem, vejo você mais tarde.

188
00:14:26,616 --> 00:14:27,492
Quem é aquele?

189
00:14:27,575 --> 00:14:28,994
Alguém.

190
00:14:30,203 --> 00:14:31,413
Não, venha aqui.

191
00:14:31,496 --> 00:14:32,622
Pare com isso, Émile!

192
00:14:33,081 --> 00:14:34,374
Não, isso é o suficiente!

193
00:14:36,126 --> 00:14:37,585
Ele está falando sozinho.

194
00:14:37,711 --> 00:14:38,503
O que ele está dizendo?

195
00:14:39,838 --> 00:14:41,965
"Porra, merda!"

196
00:14:42,424 --> 00:14:44,342
Pare de ouvir.

197
00:14:44,426 --> 00:14:45,385
Venha aqui.

198
00:14:45,510 --> 00:14:46,761
"Que porra é essa?"

199
00:14:46,845 --> 00:14:47,846
Emília, venha aqui!

200
00:14:47,929 --> 00:14:49,723
"O que há com esse papel de parede?"

201
00:14:50,432 --> 00:14:52,976
O que? O que há de errado
com meu papel de parede?

202
00:14:54,561 --> 00:14:55,979
Que monstruosidade.

203
00:14:56,604 --> 00:14:58,273
O que ele fez com a cabeça?

204
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
Nada. Ele bateu.

205
00:15:01,026 --> 00:15:02,861
Não, venha aqui, querido.

206
00:15:03,737 --> 00:15:04,904
Tess.

207
00:15:06,031 --> 00:15:09,034
- Ele não parece um
piloto de avião. - Ele faz.

208
00:15:09,117 --> 00:15:11,619
Não, ele não quer. Você é demente.

209
00:15:11,703 --> 00:15:13,330
Não fale assim comigo!

210
00:15:13,413 --> 00:15:16,875
Vou falar como eu gosto!
Ele é apenas um vagabundo!

211
00:15:17,292 --> 00:15:18,418
Emília!

212
00:15:29,971 --> 00:15:31,431
O que estamos esperando?

213
00:15:31,765 --> 00:15:33,058
Emília!

214
00:15:46,654 --> 00:15:48,114
Você é um vagabundo?

215
00:15:50,867 --> 00:15:52,660
Por que você está usando capacete?

216
00:15:53,119 --> 00:15:55,413
Eu não vou te contar
porque você jura.

217
00:15:57,832 --> 00:15:59,501
Não, eu não.

218
00:15:59,584 --> 00:16:02,921
- E você não gosta do
papel de parede. - Eu nunca disse isso.

219
00:16:03,546 --> 00:16:04,923
Emília!

220
00:16:05,882 --> 00:16:07,425
Devo te contar um segredo?

221
00:16:08,343 --> 00:16:09,260
Não.

222
00:16:10,136 --> 00:16:11,971
Eu vou te contar de qualquer maneira.

223
00:16:12,138 --> 00:16:14,015
Mordi Sandrine Coquerel.

224
00:16:15,600 --> 00:16:17,227
Mordi Sandrine Coquerel.

225
00:16:17,310 --> 00:16:19,479
Por que você mordeu
Sandrine Coquerel?

226
00:16:21,022 --> 00:16:22,440
Ela é uma vadia gorda.

227
00:16:25,610 --> 00:16:28,697
- Quem te ensinou a falar assim
isso? -Sandrine Coquerel.

228
00:16:29,322 --> 00:16:30,281
Certo.

229
00:16:32,742 --> 00:16:34,119
Emília!

230
00:16:39,958 --> 00:16:41,209
Eu sou Tess.

231
00:16:45,463 --> 00:16:46,548
"Eu sou Tess."

232
00:16:47,882 --> 00:16:49,551
Simão, diga olá para...

233
00:16:50,135 --> 00:16:52,095
Você nem sabe o nome dele.

234
00:16:52,178 --> 00:16:53,972
- O nome dele é Jean.
- Olá, Jean.

235
00:16:55,181 --> 00:16:57,142
Diga olá para Jean, Simon.

236
00:17:02,981 --> 00:17:04,524
Você descansou um pouco?

237
00:17:11,614 --> 00:17:13,074
Comer! Vai esfriar.

238
00:17:15,577 --> 00:17:17,537
- Você gosta disso?
- Sim, é bom.

239
00:17:18,496 --> 00:17:21,166
Ela ficou em primeiro lugar na classe
na escola de restauração.

240
00:17:21,249 --> 00:17:23,710
Mas ela mesma não está com fome
no momento.

241
00:17:23,835 --> 00:17:24,919
Não estou com fome.

242
00:17:25,003 --> 00:17:26,588
Não incomode Jean com isso.

243
00:17:26,671 --> 00:17:29,549
Top da classe
mas cozinhando em um fogão de acampamento.

244
00:17:29,674 --> 00:17:32,761
Se você chegasse ao fundo
estaríamos comendo gesso cartonado!

245
00:17:32,844 --> 00:17:35,055
Mas ela não foi reprovada no ensino médio.

246
00:17:35,138 --> 00:17:37,682
- Cale-se! - Com um
média de 5 em 20?

247
00:17:37,766 --> 00:17:38,850
Agradável!

248
00:17:38,975 --> 00:17:41,519
Você acha que sua escola de moda
é tão matador?

249
00:17:41,644 --> 00:17:42,520
Pare com isso.

250
00:17:42,604 --> 00:17:44,606
- Se eu fosse um cara eu
vai se foder! - Sim?

251
00:17:45,565 --> 00:17:48,068
- Seus idiotas!
- O que você está esperando?

252
00:17:48,151 --> 00:17:51,071
- Você me dá dor de cabeça.
- Você precisaria de um cérebro!

253
00:17:51,196 --> 00:17:52,989
Você tem um embaixo desse chapéu?

254
00:17:53,073 --> 00:17:53,865
Pare com isso!

255
00:17:53,948 --> 00:17:55,075
Vá em frente, me bata.

256
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
Vocês são idiotas, idiotas, idiotas!

257
00:17:58,078 --> 00:17:59,704
- Eu não posso aceitar isso.
- Feliz agora?

258
00:17:59,829 --> 00:18:01,122
Cale-se.

259
00:18:01,539 --> 00:18:02,624
Bom trabalho.

260
00:18:02,874 --> 00:18:04,709
- Você e seu tartan de merda.
- Perdedor.

261
00:18:05,460 --> 00:18:06,461
Mãe.

262
00:18:07,504 --> 00:18:08,630
Mãe, espere!

263
00:18:10,006 --> 00:18:13,551
Que exemplo para Émile.
E na frente do nosso convidado.

264
00:18:13,635 --> 00:18:14,761
É vergonhoso!

265
00:18:14,886 --> 00:18:16,721
Agora deixe-me em paz.

266
00:18:17,514 --> 00:18:19,599
Mãe, me desculpe.

267
00:18:19,724 --> 00:18:20,850
Peço desculpas.

268
00:18:21,393 --> 00:18:24,521
Pare de se desculpar. Comporte-se
melhor em primeiro lugar.

269
00:18:24,813 --> 00:18:25,772
Vocês são idiotas!

270
00:18:26,606 --> 00:18:28,400
Sim, nós sabemos. Ir para a cama.

271
00:18:28,900 --> 00:18:30,276
- Desculpe.
- Você também não!

272
00:18:30,360 --> 00:18:33,780
É muito fácil. "Não é meu
culpa." "Eu não queria."

273
00:18:33,905 --> 00:18:35,281
É tudo que ouço.

274
00:18:35,365 --> 00:18:38,034
Crescer! Não estarei sempre aqui.

275
00:18:38,159 --> 00:18:39,911
- Você está grávida?
- O que?

276
00:18:39,994 --> 00:18:43,081
- Eu posso ouvir você!
- Você está sempre vomitando.

277
00:18:43,164 --> 00:18:46,501
Não, não estou.
Quem teria me engravidado?

278
00:18:46,626 --> 00:18:47,711
Você está falando sério?

279
00:18:47,794 --> 00:18:49,254
Eu posso ouvir você!

280
00:18:49,337 --> 00:18:52,257
- Você é tão estúpido!
- Por que, o que eu disse?

281
00:18:52,674 --> 00:18:53,633
Não.

282
00:18:54,384 --> 00:18:55,427
Não, eu...

283
00:18:55,885 --> 00:18:56,970
É algo...

284
00:18:57,429 --> 00:19:00,181
Quem disse que você poderia vir aqui?

285
00:19:05,019 --> 00:19:07,564
Eu vou, é melhor.

286
00:19:07,897 --> 00:19:09,274
Sim, é melhor.

287
00:19:10,108 --> 00:19:13,445
Em qualquer caso,
Desejo-lhe tudo de melhor, senhora.

288
00:19:15,488 --> 00:19:16,448
Adeus.

289
00:19:25,665 --> 00:19:29,502
- Você é louco! - Vai
leva duas horas, só isso.

290
00:19:29,836 --> 00:19:31,463
Eu prometo.

291
00:19:31,838 --> 00:19:32,797
Espere!

292
00:19:34,591 --> 00:19:35,842
Eu preciso de sua ajuda.

293
00:19:36,051 --> 00:19:37,385
Lá!

294
00:19:42,307 --> 00:19:43,808
Precisamos da sua ajuda.

295
00:19:46,644 --> 00:19:47,729
Isso é tudo.

296
00:19:51,191 --> 00:19:54,235
Isso é ridículo,
você é totalmente imprudente.

297
00:19:54,319 --> 00:19:56,279
Você será pego.

298
00:19:56,363 --> 00:19:59,699
Não, não sou imprudente.
Você pode enganar os serviços sociais.

299
00:20:00,325 --> 00:20:02,077
- O que você disse?
- Serviços sociais.

300
00:20:02,535 --> 00:20:05,205
Serviços sociais? Que diabos!

301
00:20:05,288 --> 00:20:08,708
Tudo o que eles se importam
é que as coisas parecem certas.

302
00:20:08,792 --> 00:20:12,379
E quando eles
ligar para a companhia aérea?

303
00:20:12,462 --> 00:20:15,757
Isso está resolvido. Milos trabalha
em manutenção no aeroporto.

304
00:20:16,174 --> 00:20:18,009
Milos? Eu conheço esse Milos?

305
00:20:18,093 --> 00:20:20,845
Sim, Milos.
Ele é o marido de Carmem.

306
00:20:20,929 --> 00:20:22,722
Claro, marido de Carmen!

307
00:20:22,847 --> 00:20:24,057
Madrinha de Émile.

308
00:20:24,182 --> 00:20:27,685
Milos conhece um cara
em RH na Air France.

309
00:20:27,769 --> 00:20:29,771
Ele colocou você na lista.

310
00:20:30,730 --> 00:20:34,901
Que lista?
Desculpe, mas não estou em nenhuma lista.

311
00:20:36,236 --> 00:20:38,279
Sim, você está ligado
Lista da Air France.

312
00:20:40,031 --> 00:20:42,367
Bem, você não. Ele.

313
00:20:43,326 --> 00:20:45,412
O piloto que não existe.

314
00:20:48,373 --> 00:20:49,708
Você é totalmente louco.

315
00:20:51,876 --> 00:20:54,003
Eu vou te dizer o que é loucura.

316
00:20:54,087 --> 00:20:57,132
Não sou muito tátil. Então
agarrar meu braço me irrita.

317
00:20:57,215 --> 00:20:59,259
Eu não vou tocar em você.

318
00:21:00,009 --> 00:21:02,053
O que é insano é o que eles fazem

319
00:21:02,137 --> 00:21:05,974
quando eles decidem que um pai não pode
fornecer um lar para seus filhos.

320
00:21:06,099 --> 00:21:10,520
Eles os dividiram em
diferentes lares adotivos.
Eu não estou aceitando isso.

321
00:21:10,895 --> 00:21:12,188
Isto não é uma casa?

322
00:21:12,314 --> 00:21:14,190
Sim, mas...

323
00:21:14,316 --> 00:21:17,152
o hotel não
estar em conformidade com os padrões.

324
00:21:17,235 --> 00:21:20,238
E eu não tenho um centavo
para fazer as reformas.

325
00:21:20,321 --> 00:21:22,157
Muito menos o restaurante.

326
00:21:22,282 --> 00:21:24,743
OK. Mas não
filhos têm pai?

327
00:21:28,663 --> 00:21:29,748
Espere.

328
00:21:32,083 --> 00:21:33,960
Vá para seus quartos agora!

329
00:21:41,676 --> 00:21:43,762
- Então, onde está o pai?
- Sim.

330
00:21:46,264 --> 00:21:48,308
- Não sei.
- Ele está morto.

331
00:21:51,644 --> 00:21:54,898
Ele era um cara legal,
do tipo que você não pode substituir.

332
00:21:55,023 --> 00:21:59,611
Não diga que sente muito. Isso
me irrita, é inútil.

333
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
Eu não iria.

334
00:22:02,572 --> 00:22:03,656
Bom.

335
00:22:07,369 --> 00:22:09,287
E os avós?

336
00:22:13,541 --> 00:22:15,669
A questão é que as pessoas morrem.

337
00:22:17,629 --> 00:22:20,799
As pessoas próximas a você morrem.

338
00:22:25,762 --> 00:22:28,723
Você quer saber
sobre os pais do meu marido também?

339
00:22:30,892 --> 00:22:32,060
Eles estão mortos? Não?

340
00:22:32,936 --> 00:22:35,814
Não, eles estão vivos,
mas não é uma boa ideia.

341
00:22:36,564 --> 00:22:38,024
Você brigou com eles?

342
00:22:38,858 --> 00:22:40,652
Não, por que eu faria isso?

343
00:22:40,986 --> 00:22:42,570
Você é do tipo que cai fora.

344
00:22:42,696 --> 00:22:44,239
Eu sou do tipo que cai?

345
00:22:44,322 --> 00:22:45,949
Por que você diz isso?

346
00:22:46,991 --> 00:22:50,453
Eles são boomers, dirigindo por aí
vinhas em seu Tesla.

347
00:22:50,537 --> 00:22:52,747
Sem brigas, nós
apenas não fale.

348
00:22:56,209 --> 00:22:58,002
Meus filhos só têm a mim.

349
00:23:02,257 --> 00:23:03,508
Você vai ajudar ou não?

350
00:23:05,927 --> 00:23:06,886
Você vai ajudar?

351
00:23:09,973 --> 00:23:11,141
Você vai nos ajudar?

352
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
- Você me fez refém.
- Não.

353
00:23:15,645 --> 00:23:17,939
- É um sim?
- Não sei, eu...

354
00:23:21,443 --> 00:23:22,736
Sim, não, não sei.

355
00:23:22,819 --> 00:23:24,529
O que? Sim!

356
00:23:25,655 --> 00:23:26,448
Sim.

357
00:24:03,026 --> 00:24:04,069
Você não está dormindo?

358
00:24:05,153 --> 00:24:07,197
Durma comigo e com a mamãe.

359
00:24:07,280 --> 00:24:09,908
Não, não posso. Estou muito velho.

360
00:24:10,492 --> 00:24:12,243
Não, você não está.

361
00:24:12,327 --> 00:24:13,995
- Eu sou.
- Não, você não está.

362
00:24:15,955 --> 00:24:16,915
Vá dormir.

363
00:25:09,968 --> 00:25:11,219
O que você está fazendo?

364
00:25:11,594 --> 00:25:13,555
Aconchegando você.

365
00:25:15,056 --> 00:25:16,725
Ela está dormindo com você?

366
00:25:17,225 --> 00:25:18,226
Sim.

367
00:25:20,311 --> 00:25:22,522
Qual é o visual sombrio?

368
00:25:23,481 --> 00:25:25,859
Nada. Durma um pouco.

369
00:25:26,401 --> 00:25:28,236
Você pode ser tão legal
quando você quiser.

370
00:25:29,446 --> 00:25:31,239
Não, eu não sou legal.

371
00:25:32,240 --> 00:25:34,492
Claro que você está.

372
00:25:35,702 --> 00:25:37,328
Eu não o quero aqui.

373
00:25:37,579 --> 00:25:38,747
Quem?

374
00:25:41,708 --> 00:25:43,918
Pare de se preocupar tanto.

375
00:25:45,295 --> 00:25:46,838
Não está certo na sua idade.

376
00:25:48,298 --> 00:25:49,924
Boa noite meu amor.

377
00:26:22,290 --> 00:26:23,541
Quem é ele?

378
00:26:24,667 --> 00:26:27,545
Deixa para lá. Mas quando eu conto
você um tempo, cumpra-o.

379
00:26:27,629 --> 00:26:29,297
- Desculpe.
- Entregue.

380
00:26:33,968 --> 00:26:34,886
Vamos.

381
00:26:41,101 --> 00:26:44,312
- Se for falso, eu mato você.
- Não, não é falso.

382
00:26:47,732 --> 00:26:48,942
Você pode ir.

383
00:26:50,485 --> 00:26:52,320
- Cai fora!
- O que você está fazendo?

384
00:26:54,030 --> 00:26:55,073
O que?

385
00:26:56,533 --> 00:26:58,368
Engarrafado? Prossiga!

386
00:26:58,451 --> 00:26:59,661
Saia daqui!

387
00:27:00,578 --> 00:27:02,580
Saia daqui, seu filho da puta!

388
00:27:37,615 --> 00:27:39,326
- Dois.
- Ninguém.

389
00:27:39,701 --> 00:27:40,785
Dois, dois.

390
00:27:40,910 --> 00:27:42,954
- Émile, ouça a mamãe.
- Dois.

391
00:27:43,038 --> 00:27:45,040
- Devo retirar?
- Dois!

392
00:27:45,123 --> 00:27:48,126
Ela só vai comer
doces no café da manhã.

393
00:27:48,209 --> 00:27:49,127
Dois, dois!

394
00:27:49,169 --> 00:27:52,047
- Doces lixo, é
me deixa desesperado. - Dois!

395
00:27:56,801 --> 00:27:59,971
Aí está. Você queria
dois, agora você tem dois.

396
00:28:01,514 --> 00:28:03,058
Você queria dois.

397
00:28:07,437 --> 00:28:08,563
- Simão...
- Não!

398
00:28:08,938 --> 00:28:10,899
- Simão!
- Mamãe disse uma.

399
00:28:11,524 --> 00:28:12,400
Aí está!

400
00:28:38,218 --> 00:28:41,638
Eu estive te perguntando isso
para quatro andares.

401
00:28:41,763 --> 00:28:44,766
Você é tão evasivo.
É uma loucura como você é evasivo.

402
00:28:44,891 --> 00:28:47,102
Estou simplesmente perguntando onde estamos.

403
00:28:47,185 --> 00:28:50,522
Estamos em casa
de uma família super tradicional.

404
00:28:50,772 --> 00:28:52,899
eu tenho atendido
eles algumas vezes.

405
00:28:53,024 --> 00:28:56,111
Eles me deram um molho de chaves.

406
00:28:56,194 --> 00:28:59,114
Eles passam as férias
em sua segunda casa.

407
00:28:59,197 --> 00:29:00,740
Mãe, isso é pesado!

408
00:29:00,824 --> 00:29:02,951
- Ficaremos bem.
- Você não deveria estar aqui.

409
00:29:03,785 --> 00:29:05,620
Vamos. Um, dois, três,

410
00:29:05,745 --> 00:29:06,871
aqui estamos!

411
00:29:08,748 --> 00:29:10,291
Está quebrado!

412
00:29:10,625 --> 00:29:11,835
Vamos, rápido.

413
00:29:11,918 --> 00:29:13,128
Adeus a estes.

414
00:29:19,050 --> 00:29:20,135
Levantar!

415
00:29:21,094 --> 00:29:23,513
- Rosa...
- Vamos, não fique parado.

416
00:29:23,596 --> 00:29:25,223
Vocês são muito lentos.

417
00:29:25,306 --> 00:29:26,057
Rosa...

418
00:29:27,017 --> 00:29:29,310
- Você fez isso?
- Sim, eu fiz.

419
00:29:29,394 --> 00:29:30,937
Muito bem, seu idiota!

420
00:29:31,021 --> 00:29:33,440
Rosa, o que está acontecendo aqui?

421
00:29:33,523 --> 00:29:35,817
Ajude-nos em vez de
fazendo perguntas.

422
00:29:40,739 --> 00:29:43,325
Eu te disse
as dimensões não estão certas.

423
00:29:43,408 --> 00:29:44,993
Por que você não fez isso, então?

424
00:29:45,410 --> 00:29:49,164
O problema não é o
dimensões, é o
foto. É uma merda!

425
00:29:49,247 --> 00:29:50,165
Está tudo bem.

426
00:29:50,248 --> 00:29:52,751
Boa ideia, mãe,
a foto da cabine!

427
00:29:56,421 --> 00:29:58,089
Isso é avião suficiente?

428
00:29:58,173 --> 00:29:59,257
Sim, é bom.

429
00:29:59,591 --> 00:30:01,134
É bom, não é?

430
00:30:02,594 --> 00:30:03,803
Eu gosto disso.

431
00:30:07,182 --> 00:30:09,142
Esta é uma ótima xícara de café.

432
00:30:09,809 --> 00:30:12,020
Até o seu café
é outra coisa.

433
00:30:12,103 --> 00:30:13,897
Isso é gentil da sua parte, obrigado.

434
00:30:14,105 --> 00:30:16,358
Eu gosto da decoração.
Realmente, eu adoro isso.

435
00:30:16,858 --> 00:30:19,486
Essa foto,
onde você pode ver a fita adesiva.

436
00:30:19,569 --> 00:30:22,489
Tão contemporâneo, não é
feito o suficiente. Eu amo isso.

437
00:30:24,532 --> 00:30:26,868
Senhor Castagnac.

438
00:30:27,369 --> 00:30:30,830
Então você... estou tão satisfeito
para finalmente conhecer você.

439
00:30:32,374 --> 00:30:35,502
Digo isso porque cada
hora que eu venho você não está aqui.

440
00:30:37,629 --> 00:30:39,130
Eu não pensei que você existisse.

441
00:30:39,714 --> 00:30:43,176
Você está sempre sobre o oceano
ou em uma escala em algum lugar.

442
00:30:43,301 --> 00:30:46,262
Você está com sorte agora.
Seu vôo foi cancelado.

443
00:30:46,596 --> 00:30:47,931
O que foi? Uma tecnologia...

444
00:30:48,431 --> 00:30:49,849
Um problema técnico.

445
00:30:51,518 --> 00:30:52,936
- Eu tive...
- Porque...

446
00:30:53,561 --> 00:30:54,688
Um problema técnico.

447
00:30:55,355 --> 00:30:58,233
- Nunca pensamos nisso...
- Um problema técnico.

448
00:30:58,817 --> 00:31:00,860
- Aviões são coisas técnicas.
- Muito.

449
00:31:00,944 --> 00:31:03,113
- Muito técnico.
- Sim, complicado.

450
00:31:04,864 --> 00:31:06,366
Senhor Castagnac,

451
00:31:07,325 --> 00:31:09,703
- Notei sua testa.
- E quanto a isso?

452
00:31:10,328 --> 00:31:12,539
Não por causa de uma briga doméstica,
Espero?

453
00:31:14,082 --> 00:31:15,667
As crianças não precisam disso.

454
00:31:15,750 --> 00:31:17,460
Claro. Não, de jeito nenhum.

455
00:31:19,546 --> 00:31:20,463
De jeito nenhum.

456
00:31:22,382 --> 00:31:24,050
Não, não é nada disso.

457
00:31:24,134 --> 00:31:26,136
- Não é isso.
- Não, é...

458
00:31:27,595 --> 00:31:31,057
Ele foi atropelado por um pássaro
no meio de um vôo.

459
00:31:39,357 --> 00:31:40,900
Um pássaro?

460
00:31:40,984 --> 00:31:42,235
Em uma cabine de avião?

461
00:31:42,569 --> 00:31:43,486
Sim.

462
00:31:45,822 --> 00:31:47,532
Como isso é possível?

463
00:31:48,616 --> 00:31:49,534
Foi...

464
00:31:54,622 --> 00:31:55,915
uma ULM.

465
00:31:59,461 --> 00:32:00,503
Então...

466
00:32:01,129 --> 00:32:01,921
Sim.

467
00:32:02,005 --> 00:32:03,423
Eu estava pilotando um ULM...

468
00:32:03,798 --> 00:32:05,091
e...

469
00:32:06,301 --> 00:32:08,345
um ganso selvagem voou em minha direção.

470
00:32:08,970 --> 00:32:11,222
Estava migrando.

471
00:32:11,890 --> 00:32:13,600
Que bagunça!

472
00:32:14,517 --> 00:32:16,311
Os gansos enlouqueceram,

473
00:32:16,436 --> 00:32:19,355
a crise climática
os bagunçou.

474
00:32:19,439 --> 00:32:22,317
- Eles migram a qualquer momento.
- Qualquer hora.

475
00:32:22,442 --> 00:32:25,737
E é apenas o começo.
Como você vive dizendo, querido.

476
00:32:25,820 --> 00:32:27,072
É apenas o começo.

477
00:32:29,282 --> 00:32:30,408
OK.

478
00:32:32,702 --> 00:32:35,288
Esse é um lindo ursinho de pelúcia.

479
00:32:36,039 --> 00:32:38,958
Ele é lindo. Ele está bem
alimentado e em ótima forma.

480
00:32:39,709 --> 00:32:41,127
Como vocês estão, crianças?

481
00:32:41,544 --> 00:32:42,629
Estamos muito bem.

482
00:32:43,797 --> 00:32:44,673
Ponta de cima.

483
00:32:44,798 --> 00:32:45,590
Ponta de cima.

484
00:32:45,715 --> 00:32:46,841
O mesmo.

485
00:32:46,966 --> 00:32:49,511
Revisando durante as férias?
Isso é bom.

486
00:32:49,594 --> 00:32:51,554
Alban é um defensor dos deveres de casa.

487
00:32:52,180 --> 00:32:53,223
Sim.

488
00:32:53,306 --> 00:32:54,516
Um verdadeiro defensor.

489
00:32:54,641 --> 00:32:59,437
Ele nos ajuda com
matemática, física... Ele é
ótimo em tudo isso.

490
00:33:02,315 --> 00:33:04,442
Conversamos muito no Facetime.

491
00:33:04,526 --> 00:33:05,777
Nas suas escalas.

492
00:33:05,860 --> 00:33:09,322
Sim, mas presumo que você não
faça isso enquanto estiver voando.

493
00:33:10,407 --> 00:33:11,783
Não, não.

494
00:33:12,075 --> 00:33:13,660
- Isso é perigoso.
- Isso seria...

495
00:33:13,785 --> 00:33:15,662
A segurança vem em primeiro lugar.

496
00:33:15,745 --> 00:33:19,958
Isso é realmente
importante na aviação.
Não dizemos o suficiente.

497
00:33:20,041 --> 00:33:21,835
É essencial.

498
00:33:21,960 --> 00:33:24,504
Essencial, isso é
a palavra! Essencial.

499
00:33:25,130 --> 00:33:26,673
Eu não poderia dizer melhor.

500
00:33:32,846 --> 00:33:34,097
Bem.

501
00:33:35,765 --> 00:33:37,726
Crianças, vocês podem
deixe-nos um momento?

502
00:33:37,851 --> 00:33:39,310
Claro, Sra. Medrano.

503
00:33:39,394 --> 00:33:40,729
Claro.

504
00:33:41,271 --> 00:33:43,523
- Vejo você daqui a pouco, Sra. Medrano.
- Sim.

505
00:33:44,899 --> 00:33:46,484
Estamos felizes por termos você.

506
00:33:46,568 --> 00:33:47,652
Bom rapaz!

507
00:33:49,154 --> 00:33:50,447
Sim, eles são...

508
00:33:52,115 --> 00:33:54,117
- Eles são adoráveis.
- Sim, eles estão.

509
00:34:00,415 --> 00:34:04,252
Você sabe, meu trabalho
como assistente social

510
00:34:04,377 --> 00:34:07,881
é ter certeza de que as coisas estão indo
bem e/ou ficar ainda melhor.

511
00:34:08,214 --> 00:34:09,966
Sim claro.

512
00:34:10,550 --> 00:34:13,136
- Eles têm que melhorar aqui.
- Realmente?

513
00:34:13,219 --> 00:34:14,387
Sim.

514
00:34:15,513 --> 00:34:18,516
Digo isso sem julgamento,
com boa vontade.

515
00:34:18,600 --> 00:34:19,267
Claro.

516
00:34:19,351 --> 00:34:21,561
Mas, Senhor Deputado Castagnac, uma família

517
00:34:21,686 --> 00:34:26,107
não é algo que você faz
Facetime, em uma escala
ao voar um ULM.

518
00:34:26,232 --> 00:34:28,026
Sim, isso é verdade.

519
00:34:28,109 --> 00:34:30,403
Você tem que ser
presente, Senhor Deputado Castagnac.

520
00:34:30,862 --> 00:34:32,572
O que é um ULM?

521
00:34:32,822 --> 00:34:34,908
Algo que você faz em uma escala.

522
00:34:34,991 --> 00:34:36,785
- Então você não sabe.
- Nem você.

523
00:34:36,910 --> 00:34:40,080
É um motorizado ultraleve
planador, para uma pessoa.

524
00:34:40,163 --> 00:34:41,498
...apoiar.

525
00:34:41,998 --> 00:34:43,666
Ela precisa de apoio.

526
00:34:44,209 --> 00:34:46,252
Não apenas um grande apartamento.

527
00:34:47,879 --> 00:34:49,589
Você realmente ama aviões.

528
00:34:50,965 --> 00:34:52,634
Sim, você realmente quer.

529
00:34:52,759 --> 00:34:53,968
É a paixão dele.

530
00:34:54,052 --> 00:34:55,762
Isso é permitido, não é...

531
00:34:56,262 --> 00:34:57,430
É toda a sua vida.

532
00:34:58,306 --> 00:35:00,558
Sim, você está
apaixonado por jatos.

533
00:35:01,559 --> 00:35:02,977
É minha paixão.

534
00:35:03,645 --> 00:35:07,148
Mas fotos das crianças e
seu parceiro também seria legal.

535
00:35:07,273 --> 00:35:08,983
Então eles se sentem em casa aqui.

536
00:35:09,442 --> 00:35:12,237
Há mais na vida
do que jatos e trens de pouso.

537
00:35:12,612 --> 00:35:13,613
Aqui vamos nós!

538
00:35:15,281 --> 00:35:17,659
- Há algo errado?
- Está tudo bem.

539
00:35:17,992 --> 00:35:19,619
Muito bem, sim.

540
00:35:19,703 --> 00:35:20,620
Está quente.

541
00:35:20,745 --> 00:35:23,498
Falaremos sobre isso.

542
00:35:23,623 --> 00:35:27,544
Nós falaremos sobre
isso. Por que? Porque isso
momento é realmente útil.

543
00:35:28,086 --> 00:35:32,924
Este momento juntos, quando
você nos dá a chance,
com sua boa vontade,

544
00:35:33,007 --> 00:35:35,051
para traçar um caminho que seja mais...

545
00:35:35,969 --> 00:35:38,054
isso poderia realmente melhorar.

546
00:35:38,138 --> 00:35:39,472
Sim, conversaremos novamente.

547
00:35:39,556 --> 00:35:42,100
Vamos, vamos
carregue tudo.

548
00:35:42,183 --> 00:35:44,477
- Eu tenho algo para fazer.
- O que?

549
00:35:44,561 --> 00:35:46,479
- Nenhum de seus negócios.
- Certo!

550
00:35:47,063 --> 00:35:48,982
- O que você tem que fazer?
- Você verá.

551
00:35:49,441 --> 00:35:51,276
Jean, posso dar uma palavrinha?

552
00:35:51,526 --> 00:35:52,277
Por que?

553
00:35:53,486 --> 00:35:56,698
Pare de fazer perguntas!
Essa coisa de inquisidor é uma dor.

554
00:35:56,781 --> 00:35:58,283
Desculpe por estar interessado!

555
00:35:58,366 --> 00:36:01,327
Então, Jean, como vamos
para acompanhar isso?

556
00:36:01,828 --> 00:36:03,246
- O que?
- O acompanhamento.

557
00:36:03,830 --> 00:36:04,831
Qual acompanhamento?

558
00:36:05,790 --> 00:36:09,335
O acompanhamento. Há
sempre um acompanhamento na vida.

559
00:36:11,713 --> 00:36:12,756
O acompanhamento.

560
00:36:14,591 --> 00:36:15,633
O que é isso?

561
00:36:16,051 --> 00:36:17,260
Vamos!

562
00:36:18,261 --> 00:36:20,680
Bem, agora que ela nos viu...

563
00:36:22,182 --> 00:36:23,516
A porta, por favor.

564
00:36:24,351 --> 00:36:25,852
Não posso mudar meu marido.

565
00:36:26,561 --> 00:36:27,812
A porta, Jean.

566
00:36:28,730 --> 00:36:30,523
Sim, pense nisso.

567
00:36:30,648 --> 00:36:32,150
Eu posso te pagar.

568
00:36:32,776 --> 00:36:33,902
Sim, eu te pago.

569
00:36:34,569 --> 00:36:37,155
Eu só vou ligar para você
quando há uma inspeção.

570
00:36:37,238 --> 00:36:38,615
Você quer me pagar?

571
00:36:39,157 --> 00:36:41,910
Ou você pode ficar.
Eu tenho muitos quartos.

572
00:36:42,035 --> 00:36:44,287
- Um quarto no seu hotel?
- Sim, por que não?

573
00:36:44,412 --> 00:36:47,791
- No seu hotel que não é
o seu? - Isso é desagradável.

574
00:36:47,874 --> 00:36:49,626
Você vai me pagar
ainda assim você furta?

575
00:36:50,502 --> 00:36:53,046
- Faço o que posso, Jean.
- Não, não.

576
00:36:53,171 --> 00:36:55,757
Você faz o que você quer fazer.
Nuance.

577
00:36:56,216 --> 00:37:00,261
Você poderia ir a uma comida
banco, não para um supermercado
com uma bomba de fumaça.

578
00:37:00,387 --> 00:37:02,013
- Um banco de alimentos?
- Um banco de alimentos.

579
00:37:02,138 --> 00:37:04,808
Um banco de alimentos? Eles são
para pessoas pobres.

580
00:37:04,891 --> 00:37:06,017
Certo.

581
00:37:06,101 --> 00:37:07,727
Não somos pobres, somos magros.

582
00:37:07,811 --> 00:37:09,437
Isso seria roubar.

583
00:37:09,562 --> 00:37:12,691
Devo roubar os pobres
em vez de um supermercado?

584
00:37:12,774 --> 00:37:13,650
Bravo!

585
00:37:16,069 --> 00:37:17,487
Já estou farto.

586
00:37:20,073 --> 00:37:21,533
Sim, já estou farto.

587
00:37:27,706 --> 00:37:31,084
- Não me siga. Você é um
desastre. - Eu sou um desastre?

588
00:37:31,209 --> 00:37:32,919
Você queimou minha van, então sim.

589
00:37:33,003 --> 00:37:35,588
É por isso que eu
te ofereci uma cama.

590
00:37:35,714 --> 00:37:38,925
Você não tem mais uma van
então eu lhe ofereci uma cama.

591
00:37:39,050 --> 00:37:40,885
Tenho muitos quartos.

592
00:37:40,969 --> 00:37:45,348
É melhor que uma van
por uma auto-estrada onde você
não consigo ouvir você mesmo pensando.

593
00:37:45,432 --> 00:37:47,600
Eu estava morando em um
van por uma rodovia

594
00:37:47,726 --> 00:37:50,270
porque eu quero
fique sozinho, ok?

595
00:37:50,478 --> 00:37:52,689
Eu tenho o direito
ficar sozinho?

596
00:37:53,064 --> 00:37:53,898
Sim.

597
00:37:53,982 --> 00:37:55,400
Então me deixe em paz.

598
00:37:56,901 --> 00:38:00,947
Deixe-me em paz. Indo às compras
com bombas de fumaça, que diabos!

599
00:38:01,031 --> 00:38:02,574
O que...

600
00:38:03,450 --> 00:38:04,659
Deixe-me em paz.

601
00:38:04,743 --> 00:38:08,413
Deixe-me em paz, deixe-me
sozinho, me deixe em paz...

602
00:38:50,121 --> 00:38:51,456
Você está bem, senhora?

603
00:38:51,706 --> 00:38:52,415
Sim.

604
00:38:53,917 --> 00:38:54,918
Ah, desculpe.

605
00:38:55,877 --> 00:38:57,003
Tente relaxar, ok?

606
00:39:06,262 --> 00:39:08,306
Você queria
perguntar algo a ela?

607
00:39:09,224 --> 00:39:11,601
Não, eu não quis dizer
para pressionar o botão.

608
00:41:10,762 --> 00:41:11,805
Com licença.

609
00:41:14,391 --> 00:41:16,601
Por que você está fazendo isso
neste túmulo?

610
00:41:16,684 --> 00:41:19,479
Você não está nesta tumba também?
Faça um!

611
00:41:22,857 --> 00:41:24,693
Maldita geração Z!

612
00:41:24,818 --> 00:41:25,902
Abra!

613
00:41:26,486 --> 00:41:27,987
Vamos, abra!

614
00:41:28,279 --> 00:41:29,906
Abra, seu filho da puta!

615
00:41:32,075 --> 00:41:33,159
Mãe! Mãe!

616
00:41:35,203 --> 00:41:36,663
Tess, fique com Émile!

617
00:41:40,542 --> 00:41:41,710
Ela tem um morcego!

618
00:41:41,835 --> 00:41:43,586
- Saia daqui!
- Comece, comece!

619
00:41:58,351 --> 00:42:00,103
O que você fez agora?

620
00:42:02,939 --> 00:42:04,524
- Mãe...
- O quê?

621
00:42:07,318 --> 00:42:09,362
- O que há com seu cabelo?
- O que?

622
00:42:09,487 --> 00:42:11,322
Ah Merda! Não é nada.

623
00:42:11,406 --> 00:42:12,699
Mamãe, mamãe...

624
00:42:13,158 --> 00:42:15,577
- O que está acontecendo?
- Não é nada, querido.

625
00:42:15,702 --> 00:42:17,037
Não é nada, Emily.

626
00:42:17,871 --> 00:42:20,749
É uma peruca.
Ela está careca por causa do câncer.

627
00:42:20,874 --> 00:42:22,959
- O que?
- Já se passaram meses.

628
00:42:24,169 --> 00:42:26,046
Ela está escondendo isso há meses.

629
00:42:26,171 --> 00:42:27,464
Emília.

630
00:42:29,132 --> 00:42:30,050
Emília.

631
00:42:36,181 --> 00:42:37,223
Tire isso.

632
00:42:37,932 --> 00:42:38,808
Lá.

633
00:42:40,602 --> 00:42:42,854
Então, Emília...

634
00:42:44,856 --> 00:42:47,734
o que Simão quis dizer,
na verdade, foi isso...

635
00:42:48,401 --> 00:42:50,695
é por causa de... Dançarina.

636
00:42:50,987 --> 00:42:54,074
É por isso que ela
não tem cabelo.

637
00:42:55,408 --> 00:42:56,534
Por que você está aqui?

638
00:42:56,951 --> 00:42:59,579
Eu trouxe o terno
porque não é meu,

639
00:42:59,663 --> 00:43:03,500
e estou pegando minhas coisas
porque eles são meus.

640
00:43:05,585 --> 00:43:07,337
- Por que?
- Por que o quê?

641
00:43:07,754 --> 00:43:09,923
- Por que ela não tem cabelo?
- Ah, isso?

642
00:43:10,382 --> 00:43:14,552
Porque Dançarina, a rena
não quer que ela tenha cabelo.

643
00:43:15,095 --> 00:43:18,139
Ele é desagradável assim,
ele quer que as pessoas sejam carecas.

644
00:43:18,264 --> 00:43:19,182
Onde ele está agora?

645
00:43:19,641 --> 00:43:20,934
O Pólo Norte.

646
00:43:21,017 --> 00:43:23,436
- Como ele chegou lá?
- Transporte público.

647
00:43:23,853 --> 00:43:26,690
Ele pegou o ônibus e foi para casa.

648
00:43:27,816 --> 00:43:30,068
Por que Dancer escolheu você?

649
00:43:32,070 --> 00:43:34,906
Eu não tive escolha.
Ele veio e disse:

650
00:43:34,989 --> 00:43:39,327
"Rose, aqui estou eu, sou a Dançarina.
Não discuta!"

651
00:43:39,452 --> 00:43:42,831
Axel diz: "Simon, seu
Rolex para um novo pára-brisas."

652
00:43:42,956 --> 00:43:44,040
O que?

653
00:43:44,958 --> 00:43:46,126
Não, isso é uma porcaria.

654
00:43:46,209 --> 00:43:49,045
Não fui eu.
Não sou o único Simon na terra.

655
00:43:54,259 --> 00:43:55,552
Eu não acredito!

656
00:43:56,636 --> 00:43:58,388
- Émile, vá para o seu quarto.
- Por que?

657
00:43:58,471 --> 00:43:59,806
Seu quarto, agora!

658
00:43:59,889 --> 00:44:02,225
- Isso é uma merda!
- E feche a porta!

659
00:44:03,184 --> 00:44:04,602
Pronto, está fechado!

660
00:44:04,686 --> 00:44:05,895
Obrigado.

661
00:44:07,897 --> 00:44:10,233
Por que ele tem
o relógio do seu pai?

662
00:44:10,775 --> 00:44:13,320
Não é grande coisa. Eu troquei.

663
00:44:13,445 --> 00:44:15,071
- Trocou?
- Eu posso ouvir você.

664
00:44:15,155 --> 00:44:16,322
No seu quarto!

665
00:44:16,448 --> 00:44:18,158
Isso é uma porcaria, uma porcaria!

666
00:44:18,283 --> 00:44:19,659
Você trocou o relógio dele?

667
00:44:19,784 --> 00:44:21,161
Sim, são negócios.

668
00:44:21,286 --> 00:44:23,204
Negócios? Que tipo de negócio?

669
00:44:23,329 --> 00:44:24,914
- Perdedor!
- São apenas negócios.

670
00:44:24,998 --> 00:44:26,082
Nariz marrom!

671
00:44:26,166 --> 00:44:28,293
Por que você trocou?

672
00:44:28,376 --> 00:44:30,128
Responda-me ou eu te dou um cinto!

673
00:44:30,795 --> 00:44:32,255
- Nada.
- Simão!

674
00:44:35,133 --> 00:44:36,509
Trinta Gs.

675
00:44:36,634 --> 00:44:38,178
O que isso significa?

676
00:44:39,346 --> 00:44:40,347
Trinta Gs de...

677
00:44:41,473 --> 00:44:44,225
Trinta Gs. Trinta Gs... de C.

678
00:44:44,309 --> 00:44:47,520
Do que você está falando,
trinta Gs de C?

679
00:44:47,646 --> 00:44:49,314
Trinta gramas de cocaína?

680
00:44:49,564 --> 00:44:50,523
De Axel?

681
00:44:51,191 --> 00:44:54,361
Onde ele conseguiria trinta
gramas? O que você está fazendo?

682
00:44:54,486 --> 00:44:55,737
Você está tomando cocaína?

683
00:44:56,196 --> 00:44:58,740
Não, não! É problema meu.

684
00:44:58,865 --> 00:45:01,618
Você está usando drogas,
e você saiu com um traficante?

685
00:45:01,743 --> 00:45:04,287
Como eu mereci isso?

686
00:45:04,371 --> 00:45:09,167
Axel não é traficante, ele é um
filho do dentista. Só isso
idiota acreditaria nisso.

687
00:45:09,250 --> 00:45:13,004
Não há cocaína e nós vamos
nunca mais verei aquele relógio.

688
00:45:13,088 --> 00:45:16,758
É por isso que você quebrou
seu pára-brisa?
Ele realmente ferrou você!

689
00:45:16,883 --> 00:45:20,053
Ele não me largou
uma vez que ele me ferrou.

690
00:45:20,178 --> 00:45:21,012
Muito elegante!

691
00:45:22,180 --> 00:45:23,973
- Já chega!
- Não me bata!

692
00:45:25,475 --> 00:45:27,560
- Você está sofrendo!
- Solte!

693
00:45:27,644 --> 00:45:29,145
- Pare com isso!
- Você está sofrendo!

694
00:45:29,229 --> 00:45:31,064
Vocês vão matar um ao outro.

695
00:45:31,189 --> 00:45:32,273
Pare com isso agora!

696
00:45:32,399 --> 00:45:33,733
Saia de cima de mim!

697
00:45:33,858 --> 00:45:35,777
Pare com isso! Isso é o suficiente!

698
00:45:36,486 --> 00:45:39,906
Você está doente há meses
mas você está mentindo para nós!

699
00:45:41,783 --> 00:45:44,744
Eu sou o único
quem vê o que está acontecendo aqui?

700
00:45:44,828 --> 00:45:47,163
eu queria negociar um pouco
para comprar algum combustível.

701
00:45:47,747 --> 00:45:49,249
Então você não sentiria frio.

702
00:45:50,166 --> 00:45:52,544
Para pagar por ela estúpida
escola de moda.

703
00:45:53,294 --> 00:45:55,338
E então você poderia
pare de roubar em lojas.

704
00:45:55,422 --> 00:45:56,548
Você furta?

705
00:45:56,631 --> 00:45:58,591
Como podemos comprar lagostins

706
00:45:58,675 --> 00:46:01,219
de um hotel que é
nunca abriu?

707
00:46:01,302 --> 00:46:04,931
- Achei que tínhamos economias.
- Suas economias estão aí!

708
00:46:05,056 --> 00:46:08,852
No papel de parede de merda
isso dá dor de cabeça.

709
00:46:10,770 --> 00:46:13,023
Como você pode ser tão estúpido?

710
00:46:13,523 --> 00:46:15,108
"Você está grávida?"

711
00:46:16,192 --> 00:46:18,945
Você já viu
uma mulher grávida emagrece?

712
00:46:20,030 --> 00:46:23,783
Ou sem sobrancelhas? Ou com
uma peruca que continua escorregando?

713
00:46:23,867 --> 00:46:25,452
Tão estúpido!

714
00:46:30,081 --> 00:46:32,250
Sou sua mãe, não “uma mulher”.

715
00:46:32,333 --> 00:46:33,543
E eu tenho sobrancelhas.

716
00:46:33,626 --> 00:46:35,462
Essa não é a questão, mãe.

717
00:46:35,545 --> 00:46:37,547
Esse relógio era do seu pai.

718
00:46:37,964 --> 00:46:40,717
É apenas um relógio.
Você nem usa.

719
00:46:41,134 --> 00:46:44,179
Tudo que você faz é ouvir,
mas nem sequer marca.

720
00:46:44,262 --> 00:46:46,639
- Não faz sentido.
- Eu posso ouvir!

721
00:46:46,723 --> 00:46:49,225
Você trocou por drogas.
Eu não vou aceitar isso!

722
00:46:49,934 --> 00:46:51,770
Saia daqui.

723
00:46:51,853 --> 00:46:53,646
- O que?
- Vá em frente, saia.

724
00:46:53,730 --> 00:46:54,814
Fora desta casa!

725
00:46:54,939 --> 00:46:56,358
- O que?
- Fora desta casa!

726
00:46:56,483 --> 00:46:57,901
Não é nem uma casa!

727
00:46:58,985 --> 00:47:00,779
Não é nem uma casa.

728
00:47:06,618 --> 00:47:08,745
Fique com meu quarto, agora é grátis.

729
00:47:22,884 --> 00:47:24,511
Onde posso encontrar esse Axel?

730
00:47:30,600 --> 00:47:32,352
Dê-me o relógio.

731
00:47:44,197 --> 00:47:46,783
E dê o Beemer para a mãe dele.

732
00:47:47,409 --> 00:47:48,743
- Não.
- Ah, sim.

733
00:47:48,827 --> 00:47:50,662
- Não, não o Beemer.
- Assine isto.

734
00:47:50,745 --> 00:47:52,789
Vá em frente, assine.

735
00:47:52,872 --> 00:47:54,416
- Cale-se.
- Assine.

736
00:47:54,666 --> 00:47:56,209
- Apenas cale a boca.
- Quem, eu?

737
00:47:56,334 --> 00:47:57,293
Não, vocês dois.

738
00:48:01,005 --> 00:48:03,967
- Está em branco.
- Assine e não será.

739
00:48:06,678 --> 00:48:08,304
Por favor, não o Beemer.

740
00:48:08,388 --> 00:48:09,889
É o meu Beemer, é...

741
00:48:20,150 --> 00:48:23,153
Posso bater nele?
Eu sinto isso crescendo em mim.

742
00:48:23,486 --> 00:48:24,738
Vá em frente, deixe-me bater nele.

743
00:48:24,863 --> 00:48:26,197
Apenas um tapa.

744
00:48:26,281 --> 00:48:29,200
Ele largou minha irmã.
E postou online.

745
00:48:29,284 --> 00:48:30,410
Eu não fiz isso!

746
00:48:30,493 --> 00:48:33,955
E a calcinha dela
no seu espelho retrovisor?

747
00:48:35,415 --> 00:48:36,541
Quem é o chefe?

748
00:48:36,624 --> 00:48:38,126
Quem é o chefe?

749
00:48:39,002 --> 00:48:40,003
Quem é o...

750
00:48:40,295 --> 00:48:41,296
Não.

751
00:48:42,589 --> 00:48:43,923
Isso é o suficiente.

752
00:48:44,466 --> 00:48:45,425
Eu voltarei.

753
00:48:48,219 --> 00:48:50,263
Eu tomei sua honra!

754
00:49:01,566 --> 00:49:02,817
Minha mãe...

755
00:49:03,818 --> 00:49:08,114
usa sua doença para
atrair vítimas como você,
e usá-los como lacaios.

756
00:49:08,490 --> 00:49:11,117
Quando eles não são mais úteis
ela os descarta.

757
00:49:13,953 --> 00:49:15,455
Se você quiser meu conselho,

758
00:49:16,331 --> 00:49:17,707
saia agora.

759
00:49:18,124 --> 00:49:19,459
Evite a humilhação.

760
00:49:21,795 --> 00:49:23,213
Só estou dizendo isso...

761
00:49:24,923 --> 00:49:26,216
para o seu próprio bem.

762
00:49:27,008 --> 00:49:29,219
Mas se você não quiser ouvir,

763
00:49:30,762 --> 00:49:32,138
esse é o seu problema.

764
00:49:35,183 --> 00:49:37,394
Só estou lhe contando como é.

765
00:49:45,652 --> 00:49:47,696
Ajuda! Ele me sequestrou!

766
00:49:47,779 --> 00:49:49,698
Você realmente é um pouco idiota.

767
00:49:49,823 --> 00:49:51,658
Ele abriu minha sobrancelha!

768
00:49:51,741 --> 00:49:52,742
Estou com medo!

769
00:49:52,826 --> 00:49:55,036
Seu idiota estúpido.

770
00:49:55,120 --> 00:49:57,080
- Sair!
- Vá ver seus amigos.

771
00:49:57,163 --> 00:49:59,499
- Mãos ao alto!
- Não, eu o conheço.

772
00:49:59,624 --> 00:50:00,834
Algeme-o, ele é perigoso.

773
00:50:00,917 --> 00:50:02,752
Sim, estou cooperando.

774
00:50:02,836 --> 00:50:04,045
Seu idiota!

775
00:50:04,129 --> 00:50:05,505
Dê-me suas mãos.

776
00:50:07,298 --> 00:50:09,384
Não é tão difícil, você está sofrendo.

777
00:50:09,467 --> 00:50:12,053
- Pare de se mover.
- Isso é chato, não é tão difícil!

778
00:50:12,178 --> 00:50:14,055
Isso é chato, eu disse!

779
00:50:16,850 --> 00:50:19,310
Que dor! Abaixe sua arma.

780
00:50:19,394 --> 00:50:21,354
Dê um choque nele!

781
00:50:21,688 --> 00:50:22,564
O que?

782
00:50:25,442 --> 00:50:27,610
O aspecto positivo
desta história,

783
00:50:27,694 --> 00:50:29,612
porque existe um...

784
00:50:30,030 --> 00:50:31,197
é o quê?

785
00:50:36,411 --> 00:50:39,706
Eu vou te contar, então.
É o fato de ele ter se retratado.

786
00:50:40,582 --> 00:50:41,708
Por tudo isso.

787
00:50:42,667 --> 00:50:45,462
Sim, por tudo isso
há um aspecto positivo.

788
00:50:48,131 --> 00:50:50,967
Sim, é positivo
aspecto, querido.

789
00:50:55,513 --> 00:50:57,849
Você percebe
isso por sua causa

790
00:50:58,266 --> 00:51:00,602
seu padrasto
poderia ter ido para a prisão?

791
00:51:01,186 --> 00:51:02,479
O que deu em você?

792
00:51:05,065 --> 00:51:07,233
Simão, estou falando com você.

793
00:51:11,780 --> 00:51:12,781
Um segundo.

794
00:51:13,406 --> 00:51:15,575
Um segundo. Com licença, querido.

795
00:51:24,209 --> 00:51:27,462
Não, obrigado, estou
não estou interessado.

796
00:51:27,545 --> 00:51:30,048
- O que você está fazendo aqui?
- Querido!

797
00:51:30,131 --> 00:51:31,383
Não estou interessado.

798
00:51:31,466 --> 00:51:32,425
Sair!

799
00:51:32,509 --> 00:51:33,593
Eu estou fora.

800
00:51:33,677 --> 00:51:35,470
Querido, você pode vir aqui?

801
00:51:35,762 --> 00:51:37,097
Chegando.

802
00:51:38,056 --> 00:51:39,849
- O que está acontecendo?
- Sra. Medrano...

803
00:51:39,933 --> 00:51:41,434
Saia do meu apartamento agora mesmo!

804
00:51:41,768 --> 00:51:43,520
- E você me bateu.
- Assistir.

805
00:51:43,645 --> 00:51:45,146
Dê-me minhas chaves.

806
00:51:45,230 --> 00:51:48,608
É hora de eu ter
isso do meu peito.

807
00:51:48,692 --> 00:51:50,193
- Quem é ele?
- Olá.

808
00:51:51,027 --> 00:51:53,071
- Quem é você?
- Você é o dono?

809
00:51:53,196 --> 00:51:54,781
Você é a esposa dele?

810
00:51:55,824 --> 00:51:58,618
- Não, você não está.
- Não é da sua conta.

811
00:51:59,244 --> 00:52:00,745
Eu tenho que te contar.

812
00:52:00,870 --> 00:52:02,497
Respire fundo e me conte.

813
00:52:02,956 --> 00:52:04,124
Desculpe.

814
00:52:06,334 --> 00:52:08,795
O que você está fazendo aqui?
Sim, sua mão.

815
00:52:08,920 --> 00:52:10,046
Seu idiota sujo.

816
00:52:10,630 --> 00:52:11,673
Lá!

817
00:52:12,215 --> 00:52:14,592
- Eu disse que não estava interessado.
- Esposa de um companheiro?

818
00:52:14,926 --> 00:52:16,511
- Adeus.
- Adeus.

819
00:52:16,594 --> 00:52:17,637
Sua mão, Bernardo.

820
00:52:18,596 --> 00:52:22,475
Um pequeno problema
com vendedores porta a porta.

821
00:52:22,600 --> 00:52:23,601
É ridículo!

822
00:52:23,685 --> 00:52:26,229
Chamamos a polícia?
Sua esposa? Seu companheiro?

823
00:52:26,313 --> 00:52:29,566
- Eu não a conheço.
- Você não a conhece? De forma alguma?

824
00:52:29,691 --> 00:52:31,484
Eu realmente não a conheço.

825
00:52:31,609 --> 00:52:32,944
Vá e espere lá fora.

826
00:52:33,403 --> 00:52:35,155
Meu nome não é Bernardo.

827
00:52:35,363 --> 00:52:36,740
Espero que esteja claro.

828
00:52:38,074 --> 00:52:40,368
Desculpe. Você merece
melhor que isso.

829
00:52:42,412 --> 00:52:43,413
Adeus.

830
00:52:46,958 --> 00:52:48,668
Testemunhas de Jeová.

831
00:52:49,210 --> 00:52:50,420
Prestando testemunho.

832
00:52:52,464 --> 00:52:54,924
Simão tem algo a dizer.

833
00:52:55,008 --> 00:52:57,052
Acho que deveríamos ouvir.

834
00:52:57,594 --> 00:53:00,722
Sim, Simon, expressando
você mesmo é importante.

835
00:53:03,683 --> 00:53:04,601
Albano...

836
00:53:07,187 --> 00:53:09,773
Eu não quero você
ir embora novamente.

837
00:53:12,067 --> 00:53:14,361
Receio que o seu
avião vai cair.

838
00:53:14,694 --> 00:53:15,653
Ah, tão fofo!

839
00:53:15,737 --> 00:53:18,490
Se você estivesse na prisão,
você não poderia morrer

840
00:53:18,615 --> 00:53:19,908
em um acidente de avião.

841
00:53:20,033 --> 00:53:21,242
Sim claro.

842
00:53:21,368 --> 00:53:23,370
Eu não quero que você morra...

843
00:53:24,871 --> 00:53:25,705
como papai fez.

844
00:53:26,498 --> 00:53:28,792
Sim, isso é realmente comovente.

845
00:53:29,459 --> 00:53:32,462
Se isso não for uma declaração...
Está tudo perdoado!

846
00:53:34,381 --> 00:53:36,341
- Ele realmente gosta de você.
- Claramente.

847
00:53:36,424 --> 00:53:38,176
Sim, ele realmente quer.

848
00:53:38,259 --> 00:53:39,719
- Ele faz.
- Ele realmente quer.

849
00:53:39,969 --> 00:53:41,096
E daí?

850
00:53:41,429 --> 00:53:44,099
Penso que agora, Senhor Deputado Castagnac,

851
00:53:44,224 --> 00:53:46,476
você deveria abrir
um para o outro.

852
00:53:47,727 --> 00:53:49,145
Diga coisas.

853
00:53:50,563 --> 00:53:51,564
Prossiga.

854
00:54:00,198 --> 00:54:02,117
- Muito cedo?
- Sim, é.

855
00:54:02,242 --> 00:54:03,743
Não é o certo...

856
00:54:04,244 --> 00:54:05,578
Um abraço, talvez?

857
00:54:05,704 --> 00:54:07,288
Não, muito cedo.

858
00:54:07,372 --> 00:54:09,833
É muito cedo.
Ambos são tímidos.

859
00:54:10,208 --> 00:54:11,418
É...

860
00:54:12,085 --> 00:54:14,003
Sim, tímido. É muito cedo.

861
00:54:14,087 --> 00:54:15,505
Eles também são...

862
00:54:19,884 --> 00:54:22,178
Você se livrou dos aviões.

863
00:54:22,303 --> 00:54:23,805
Sim, é porque...

864
00:54:24,597 --> 00:54:27,517
porque a pequena Émile adora cachorros.

865
00:54:27,892 --> 00:54:31,146
Então eu comprei
todas essas fotos de cachorros.

866
00:54:31,229 --> 00:54:33,732
Senhor Castagnac, também adoro cães.

867
00:54:33,815 --> 00:54:35,191
Cães, gatos...

868
00:54:35,567 --> 00:54:37,944
Peixes africanos também.
Mas esse não é o ponto.

869
00:54:38,570 --> 00:54:40,780
Se você fizer tudo
para os mais novos,

870
00:54:40,905 --> 00:54:44,326
você pode causar problemas
com o mais velho e/ou ambos.

871
00:54:44,451 --> 00:54:46,953
- Claro.
- Sim, a Sra. Medrano está certa.

872
00:54:47,037 --> 00:54:48,288
Ela está certa.

873
00:54:49,331 --> 00:54:52,125
É engraçado, nós não
pense como você.

874
00:54:52,208 --> 00:54:54,711
Claro. É meu
trabalho, é um reflexo.

875
00:54:55,170 --> 00:54:57,088
É o que faz você...

876
00:54:57,172 --> 00:54:58,715
- Único.
- Sra. Medrano.

877
00:54:59,591 --> 00:55:00,425
Obrigado.

878
00:55:01,301 --> 00:55:05,513
Seu idiota! Se você
fossem meus, eu daria
você é uma surra.

879
00:55:05,597 --> 00:55:08,600
Cinco horas com a polícia
antes que ele o retirasse.

880
00:55:08,683 --> 00:55:10,977
- E ele está rindo.
- Eu sei, Jean.

881
00:55:11,102 --> 00:55:13,813
- Eu sei.
- Não, você não sabe.

882
00:55:13,897 --> 00:55:18,109
Fui eletrocutado com 50.000 volts.
Não 220 ou 130,

883
00:55:18,193 --> 00:55:20,278
o que você precisa
acenda uma vela...

884
00:55:20,362 --> 00:55:21,696
Volts para uma vela?

885
00:55:21,821 --> 00:55:23,448
50.000 malditos volts!

886
00:55:23,573 --> 00:55:26,659
Ele é um adolescente.
Você não errou na idade dele?

887
00:55:26,785 --> 00:55:30,830
Eu acusei um adulto de
me sequestrar ou roubar
o Rolex da minha mãe? Não.

888
00:55:30,955 --> 00:55:32,540
É um pedido de ajuda.

889
00:55:32,624 --> 00:55:34,584
- Um pedido de ajuda?
- Cale-se.

890
00:55:34,668 --> 00:55:37,504
Certo, ele é uma vítima!
Isso é reconfortante.

891
00:55:37,629 --> 00:55:41,049
Eu estava pensando que ele é um pouco
idiota que precisa de um tapa.

892
00:55:41,132 --> 00:55:42,801
Ele é violento, viu!

893
00:55:42,884 --> 00:55:44,427
Simão, cale a boca!

894
00:55:44,511 --> 00:55:48,223
Sim, ele é uma vítima. Não pai,
a mãe dele está doente, estamos magros.

895
00:55:48,556 --> 00:55:50,350
Ele faz o que pode.

896
00:55:50,475 --> 00:55:53,228
Ele tem um bom coração,
mas nenhum manual de instruções.

897
00:55:53,770 --> 00:55:56,481
- Quando você para?
- Se eu parar, vou cair.

898
00:55:56,564 --> 00:55:59,275
Ok, mas me deixe em paz.

899
00:55:59,818 --> 00:56:01,027
Eu não me sinto bem.

900
00:56:01,111 --> 00:56:02,445
O que há de errado, mãe?

901
00:56:02,987 --> 00:56:04,531
Você está bem? Mãe?

902
00:56:05,115 --> 00:56:07,033
- Mãe?
- Estou bem.

903
00:56:07,867 --> 00:56:09,577
- Você está bem?
- Não é problema seu!

904
00:56:09,661 --> 00:56:12,706
Você não está em condições de dirigir.
Não, mãe, não!

905
00:56:25,260 --> 00:56:26,553
Tudo bem?

906
00:56:29,764 --> 00:56:30,890
O que ele disse?

907
00:56:30,974 --> 00:56:35,103
A quimioterapia está fazendo seu trabalho.
Eles estão realmente otimistas.

908
00:56:35,437 --> 00:56:36,896
Sério, mãe? Realmente?

909
00:56:37,313 --> 00:56:38,148
Sim, realmente.

910
00:56:38,523 --> 00:56:40,150
Isso foi tudo que ele disse?

911
00:56:40,275 --> 00:56:41,526
Sim, está indo bem.

912
00:56:41,651 --> 00:56:44,279
"Indo bem"?
Suas palavras ou as dele?

913
00:56:44,404 --> 00:56:45,447
Suas palavras.

914
00:56:45,530 --> 00:56:47,324
Eu sei suas respostas.

915
00:56:47,449 --> 00:56:48,783
Ele disse que está indo bem.

916
00:56:48,867 --> 00:56:51,286
No seu arquivo
diz "indo bem"?

917
00:56:51,369 --> 00:56:52,746
Foi o que ele disse.

918
00:56:53,580 --> 00:56:54,956
E aquela tontura?

919
00:56:55,040 --> 00:56:58,793
Essa tontura foi porque
da quimioterapia. É normal.

920
00:56:58,877 --> 00:56:59,961
- Normal?
- Sim.

921
00:57:03,923 --> 00:57:06,426
- Desmaiar assim é normal?
- Sim.

922
00:57:07,093 --> 00:57:08,386
- E isso é tudo?
- Sim.

923
00:57:08,470 --> 00:57:10,055
Nada mais?

924
00:57:10,138 --> 00:57:12,015
Bem, isso é
já bastante.

925
00:57:13,141 --> 00:57:14,017
OK.

926
00:57:16,102 --> 00:57:16,853
Nada?

927
00:57:17,437 --> 00:57:18,688
Nada mais?

928
00:57:19,314 --> 00:57:20,482
OK.

929
00:57:24,569 --> 00:57:26,821
Então vai ficar tudo bem,
você ficará curado?

930
00:57:26,905 --> 00:57:29,991
Claro que estarei curado,
o que você está imaginando?

931
00:57:30,408 --> 00:57:33,119
- Esses somos nós!
- Você vai ferrar com todos eles?

932
00:57:33,244 --> 00:57:35,288
Minha velha vai ferrar todos vocês!

933
00:57:35,372 --> 00:57:36,998
Simão, não seja bobo.

934
00:57:37,123 --> 00:57:38,625
Não se preocupe.

935
00:57:40,001 --> 00:57:40,919
Vamos.

936
00:57:41,961 --> 00:57:46,174
É hora de parar o seu
travessura agora. eu quero você
pedir desculpas a Jean.

937
00:57:46,257 --> 00:57:48,301
- O que devo dizer?
- Prossiga!

938
00:57:48,385 --> 00:57:50,053
Não foi assim que eu criei você.

939
00:57:50,470 --> 00:57:52,514
Rose, eu vou embora agora.

940
00:57:53,056 --> 00:57:54,140
Jean.

941
00:57:54,766 --> 00:57:58,478
Cara, desculpe, você foi lambido
pelos federais por minha causa, mano.

942
00:57:58,603 --> 00:58:00,271
Eu não o entendo.

943
00:58:00,355 --> 00:58:03,441
Sim, lambido.
Ele está chegando até você.

944
00:58:03,525 --> 00:58:05,360
Não guarde rancor.

945
00:58:05,485 --> 00:58:06,987
Não estrague este momento.

946
00:58:08,029 --> 00:58:09,030
Eu estou indo.

947
00:58:09,489 --> 00:58:11,157
- Realmente?
- É o melhor.

948
00:58:13,618 --> 00:58:15,328
Mas eu vou passar por aqui.

949
00:58:15,453 --> 00:58:16,788
Não há necessidade.

950
00:58:16,871 --> 00:58:18,164
Pare com isso, Simão!

951
00:58:20,041 --> 00:58:23,044
Venha conosco, há
muito espaço.

952
00:58:23,169 --> 00:58:24,129
De nada.

953
00:58:24,254 --> 00:58:26,047
- Ele não quer.
- Cale-se!

954
00:58:26,172 --> 00:58:27,132
Isto é melhor.

955
00:58:27,215 --> 00:58:29,551
- Ou podemos deixá-lo.
- Onde?

956
00:58:32,971 --> 00:58:34,889
Aí está! Tchau.

957
00:58:34,973 --> 00:58:35,682
Até a próxima!

958
00:58:35,807 --> 00:58:37,851
É só um adeus, certo?

959
00:58:37,934 --> 00:58:38,810
Sim, vou passar por aqui.

960
00:58:38,893 --> 00:58:40,562
- Ele é um menino crescido.
- Pare com isso!

961
00:58:41,313 --> 00:58:43,440
-Jean!
- Mãe, o que você está fazendo?

962
00:58:50,989 --> 00:58:53,033
Sinto muito por...

963
00:58:53,616 --> 00:58:55,744
sua van e tudo mais.

964
00:58:55,827 --> 00:58:59,080
Se você soubesse quão pouco
Eu me importo com aquela van.

965
00:59:01,750 --> 00:59:03,335
Obrigado pelo relógio.

966
00:59:03,418 --> 00:59:04,586
De nada.

967
00:59:04,711 --> 00:59:06,880
Estou falando sério, obrigado
para tudo.

968
00:59:10,842 --> 00:59:12,052
Olha...

969
00:59:15,305 --> 00:59:16,556
Eu vou passar por aqui.

970
00:59:16,681 --> 00:59:18,892
Sim, você já disse isso.

971
00:59:25,273 --> 00:59:29,069
- Por que você está olhando
eu assim? - Sem motivo.

972
00:59:32,447 --> 00:59:34,366
É só a quimioterapia, estou bem.

973
00:59:34,449 --> 00:59:37,243
Isso me deixa um pouco chateado, mas...

974
00:59:38,661 --> 00:59:41,081
Estou aliviado. Você não tem ideia.

975
00:59:42,332 --> 00:59:44,000
Vá com mais calma.

976
00:59:46,086 --> 00:59:47,796
Você ficará ainda melhor.

977
00:59:48,380 --> 00:59:49,923
- Claro.
- Estou falando sério.

978
00:59:50,048 --> 00:59:53,760
Eu sei que você está falando sério,
você não é motivo de risada por um minuto.

979
00:59:57,055 --> 00:59:57,931
Mãe!

980
00:59:58,056 --> 00:59:59,933
Seu filho está esperando.

981
01:00:10,902 --> 01:00:12,112
Tchau, Jean.

982
01:02:04,349 --> 01:02:07,727
Jean! Isso é incrível,
Eu estava pensando em você.

983
01:02:08,645 --> 01:02:10,897
- Ali, por...
- O que você está fazendo?

984
01:02:11,231 --> 01:02:12,440
Nada.

985
01:02:12,524 --> 01:02:14,401
Não, você vai para a prisão.

986
01:02:15,151 --> 01:02:17,278
Tão dramático! Estou apenas fazendo compras.

987
01:02:17,404 --> 01:02:20,907
Estou sendo dramático?
O que é aquilo aí?

988
01:02:20,990 --> 01:02:23,660
Oh, uma bomba de fumaça!
E o que há com o chapéu?

989
01:02:23,994 --> 01:02:25,620
Apenas uma mudança de visual.

990
01:02:25,704 --> 01:02:28,957
Certo. E quem você acha
isso vai enganar?

991
01:02:29,040 --> 01:02:30,083
Ninguém.

992
01:02:30,208 --> 01:02:31,251
Ninguém, certo.

993
01:02:31,376 --> 01:02:35,130
Eu vou pegar suas compras,
para manter tudo legal.

994
01:02:35,463 --> 01:02:36,923
E todos estão felizes.

995
01:02:37,549 --> 01:02:38,633
Você está falando sério?

996
01:02:38,758 --> 01:02:39,968
Sim, estou falando sério.

997
01:02:41,970 --> 01:02:44,889
Eu não posso pagar o linguado,
Preciso pagar por um hotel.

998
01:02:44,973 --> 01:02:47,559
Tenho quartos de hotel.
Muitos, até.

999
01:02:48,143 --> 01:02:50,812
- Como estão as vieiras?
- Eles são franceses, senhora.

1000
01:02:51,896 --> 01:02:54,899
Francês? Os franceses
são caros, senhora!

1001
01:02:54,983 --> 01:02:57,610
Devo alimentá-los
caixas de macarrão e nuggets?

1002
01:02:57,694 --> 01:02:59,320
Regado com refrigerante efervescente?

1003
01:02:59,404 --> 01:03:02,449
Não, eu só quero fazer
algumas compras normais.

1004
01:03:02,574 --> 01:03:03,825
Comprando veneno?

1005
01:03:03,950 --> 01:03:06,327
Tóxico? Quem está sendo envenenado?

1006
01:03:06,411 --> 01:03:09,622
Aquele bom cavalheiro está aí
sendo envenenado?

1007
01:03:09,748 --> 01:03:12,375
Ele está cometendo suicídio
com uma refeição pronta?

1008
01:03:12,751 --> 01:03:13,877
Não.

1009
01:03:15,086 --> 01:03:17,922
- Ele é cinza.
- Todo mundo está cinza, é inverno.

1010
01:03:18,006 --> 01:03:19,966
Estou melhor e estou fazendo quimioterapia.

1011
01:03:20,050 --> 01:03:21,801
Estou melhor, certo, na quimioterapia?

1012
01:03:21,885 --> 01:03:23,303
Não responda isso.

1013
01:03:24,763 --> 01:03:26,681
De qualquer forma, quem se importa?

1014
01:03:26,931 --> 01:03:30,310
Quero uma dúzia de vieiras.

1015
01:03:30,393 --> 01:03:31,144
Sem chance.

1016
01:03:32,520 --> 01:03:36,191
Não, eles são franceses e
caro. Você não está
tendo uma dúzia de vieiras.

1017
01:03:36,316 --> 01:03:37,692
Vamos levar pescada.

1018
01:03:37,776 --> 01:03:39,361
Duas dúzias de vieiras.

1019
01:03:39,736 --> 01:03:41,488
"Eles são franceses, senhora."

1020
01:03:42,155 --> 01:03:45,241
Desculpe! Eu esqueci você
prefira ravióli enlatado.

1021
01:03:45,367 --> 01:03:47,035
Adorei esse ravióli enlatado!

1022
01:03:47,118 --> 01:03:49,871
Com uma merda dessas
em seu trato digestivo

1023
01:03:49,996 --> 01:03:52,082
é claro que você está sempre mal-humorado.

1024
01:03:52,624 --> 01:03:54,751
Sempre desagradável, infeliz,

1025
01:03:54,834 --> 01:03:56,670
na sua caixinha...

1026
01:03:56,753 --> 01:03:59,339
Milhões de pessoas
coma ravióli enlatado,

1027
01:03:59,464 --> 01:04:01,466
e eles estão bem, então pare com isso.

1028
01:04:02,300 --> 01:04:04,928
Eles não acham que é normal
para dar um pastel

1029
01:04:05,053 --> 01:04:07,681
para uma menina que quer dois.

1030
01:04:07,764 --> 01:04:09,391
Entre no mundo real.

1031
01:04:09,516 --> 01:04:12,352
Foda-se o mundo real!
Você vê como isso me tratou?

1032
01:04:12,477 --> 01:04:15,188
Você acha que eu vou com calma
no mundo real?

1033
01:04:15,271 --> 01:04:19,275
Eu trabalhava 14 horas por dia,
destruindo minha saúde,

1034
01:04:19,401 --> 01:04:23,363
para chefs idiotas que
acho que seus menus são
obras de literatura.

1035
01:04:23,446 --> 01:04:25,156
E tudo isso para quê?

1036
01:04:25,865 --> 01:04:28,201
- Que diabos?
- Vou arrancar sua cara!

1037
01:04:28,284 --> 01:04:29,035
Pare com isso!

1038
01:04:32,706 --> 01:04:33,873
Jean!

1039
01:04:33,957 --> 01:04:35,667
Jean, como posso ajudar?

1040
01:04:35,750 --> 01:04:37,001
Não tão arrogante agora, hein?

1041
01:04:37,085 --> 01:04:37,961
Merda!

1042
01:04:39,879 --> 01:04:41,256
Jean!

1043
01:04:42,132 --> 01:04:44,259
Foda-se, seu pedaço de merda!

1044
01:04:44,384 --> 01:04:47,303
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

1045
01:04:48,304 --> 01:04:51,891
Quando se trata do mundo real,
você está em uma distorção do espaço-tempo.

1046
01:04:51,975 --> 01:04:53,476
Mas sua vida é uma loucura.

1047
01:04:55,270 --> 01:04:57,313
- Você está bem?
- Sim, ele está bem.

1048
01:04:57,897 --> 01:04:59,065
Vamos.

1049
01:05:06,364 --> 01:05:07,449
Não, mas, Jean...

1050
01:05:07,574 --> 01:05:10,243
- Não há problema em fechar
às vezes. - Eu faço!

1051
01:05:11,411 --> 01:05:14,956
Você não pode simplesmente voltar
para algum lugar onde você brigou.

1052
01:05:15,081 --> 01:05:18,793
Voltei lá para prevenir
você está se metendo em problemas.

1053
01:05:18,877 --> 01:05:20,128
Existem câmeras.

1054
01:05:20,670 --> 01:05:24,174
Pelo menos pinte o cabelo
ou use um chapéu de lã.

1055
01:05:25,759 --> 01:05:27,761
Esta é uma batalha perdida.

1056
01:05:28,178 --> 01:05:30,930
Se eu sou tão intolerável,
por que você está aqui?

1057
01:05:31,014 --> 01:05:32,807
Não estou aqui, estou indo.

1058
01:05:33,183 --> 01:05:34,893
- O jantar é às oito.
- Seriamente?

1059
01:05:34,976 --> 01:05:36,144
Estou cozinhando linguado.

1060
01:05:37,062 --> 01:05:39,814
Meunière.
Um pouco tradicional, mas ainda é bom.

1061
01:05:39,898 --> 01:05:42,567
- Por que você sempre consegue
a corcunda? - Eu não.

1062
01:05:42,650 --> 01:05:44,611
Vá em frente, então, pegue a corcunda!

1063
01:06:06,132 --> 01:06:07,884
Este é do Simão. Ligue para mamãe.

1064
01:06:28,488 --> 01:06:31,324
Nunca mais faça isso comigo,
Emília, tudo bem?

1065
01:06:33,827 --> 01:06:36,162
acho que iremos
para o escritório.

1066
01:06:41,126 --> 01:06:43,628
- Por que ela me segue?
- Por que?

1067
01:06:43,712 --> 01:06:44,879
Não sei.

1068
01:06:45,005 --> 01:06:48,133
Ela segue você por aí
porque você é hostil,

1069
01:06:48,258 --> 01:06:51,553
porque você não é legal,
porque você é horrível.

1070
01:06:52,762 --> 01:06:54,347
Não, não é isso, Jean.

1071
01:06:54,431 --> 01:06:57,058
Ela segue você por aí
porque ela gosta de você,

1072
01:06:57,142 --> 01:06:59,185
e ela não gosta de muitos...

1073
01:07:03,815 --> 01:07:04,774
Você está bem?

1074
01:07:05,650 --> 01:07:07,610
- Estou bem.
- Você quer se sentar?

1075
01:07:12,282 --> 01:07:13,908
Você deveria beber alguma coisa.

1076
01:07:13,992 --> 01:07:15,368
Estou bem.

1077
01:07:16,995 --> 01:07:18,288
Coma alguma coisa também.

1078
01:07:18,747 --> 01:07:20,123
Não estou com fome.

1079
01:07:23,501 --> 01:07:27,547
Você não deve se retirar para
sua concha quando as coisas
não estão certos, Émile.

1080
01:07:32,635 --> 01:07:34,137
Você não está certa, mamãe.

1081
01:07:34,929 --> 01:07:36,806
Não, sua mãe está bem.

1082
01:07:37,349 --> 01:07:40,435
É só aquele dançarino
queria dar um abraço nela,

1083
01:07:40,518 --> 01:07:42,062
e foi um choque.

1084
01:07:42,187 --> 01:07:44,898
Sim, ele é pegajoso.
E eu disse a ele que eu...

1085
01:07:44,981 --> 01:07:47,067
A dançarina não entrou no armário.

1086
01:07:47,150 --> 01:07:48,860
Eu o teria visto.

1087
01:07:49,527 --> 01:07:51,529
- E o armário é muito pequeno.
- Não.

1088
01:07:51,655 --> 01:07:53,573
O dançarino pode encolher-se.

1089
01:07:53,657 --> 01:07:55,116
E tornar-se invisível.

1090
01:07:56,451 --> 01:07:58,828
Eles são alguns de seus superpoderes.

1091
01:07:59,788 --> 01:08:02,624
Dançarino chega a todos os lugares
sem que o vejamos.

1092
01:08:02,957 --> 01:08:04,584
Isso é um monte de lixo.

1093
01:08:06,795 --> 01:08:08,088
Não, não é.

1094
01:08:08,213 --> 01:08:10,423
Sim, é, é um lixo!

1095
01:08:11,800 --> 01:08:13,593
Você acha que é lixo?

1096
01:08:15,053 --> 01:08:16,262
Não tenho tanta certeza.

1097
01:08:19,057 --> 01:08:22,602
Pergunte a ele o que você gosta.
Funciona por telepatia.

1098
01:08:23,061 --> 01:08:24,813
Um monte de lixo!

1099
01:08:25,313 --> 01:08:26,648
Telepatia é lixo?

1100
01:08:28,441 --> 01:08:29,150
Sim.

1101
01:08:30,568 --> 01:08:34,280
Bem, nesta floresta misteriosa
Vou te mostrar que não é lixo.

1102
01:08:34,364 --> 01:08:36,658
Faremos como da última vez.

1103
01:08:37,117 --> 01:08:38,702
Um pouco de concentração.

1104
01:08:40,745 --> 01:08:41,788
Estou me concentrando.

1105
01:08:45,917 --> 01:08:50,130
Sim, é fácil. Você está perguntando
mim se eu quiser ficar sozinho.

1106
01:08:50,839 --> 01:08:51,798
Fácil!

1107
01:08:52,132 --> 01:08:53,258
Sim.

1108
01:08:53,341 --> 01:08:54,342
Fácil.

1109
01:08:54,884 --> 01:08:56,011
- Minha vez?
- Sim.

1110
01:08:56,136 --> 01:08:57,220
OK.

1111
01:08:58,513 --> 01:09:00,140
Então, aí...

1112
01:09:01,141 --> 01:09:02,183
aí...

1113
01:09:02,851 --> 01:09:05,311
você está pensando em ravióli.

1114
01:09:05,603 --> 01:09:06,855
Em uma lata grande.

1115
01:09:06,980 --> 01:09:08,606
Isso é exatamente certo.

1116
01:09:08,690 --> 01:09:12,444
Sua mãe e eu
são telepatas totalmente qualificados.

1117
01:09:12,527 --> 01:09:14,863
Pergunte a ele o que você
gosto. Ele lhe dirá.

1118
01:09:15,739 --> 01:09:17,157
Então, o que estou pensando?

1119
01:09:17,240 --> 01:09:19,367
O que você é
pensando? Eu farei isso.

1120
01:09:25,540 --> 01:09:28,376
Fácil. Você não tem certeza
se você acredita em nós.

1121
01:09:31,296 --> 01:09:33,840
Veja, é um presente.
Estou totalmente qualificado.

1122
01:09:34,507 --> 01:09:35,508
Fácil!

1123
01:09:54,110 --> 01:09:56,112
Quero ir para casa agora.

1124
01:10:00,075 --> 01:10:01,868
Quem tem mais poder?

1125
01:10:02,786 --> 01:10:04,704
Jean ou dançarina?

1126
01:10:06,164 --> 01:10:08,708
Você não pode compará-los,
mas eu diria Jean.

1127
01:10:09,209 --> 01:10:10,293
Jean.

1128
01:10:12,170 --> 01:10:14,381
Boa noite, querido.

1129
01:10:15,256 --> 01:10:16,758
Minha bebê girafa.

1130
01:10:16,925 --> 01:10:18,218
Boa noite.

1131
01:10:23,390 --> 01:10:25,225
Durma bem, querido.

1132
01:10:35,860 --> 01:10:36,903
Boa noite.

1133
01:10:37,529 --> 01:10:39,447
Não vá para a cama muito tarde.

1134
01:10:40,240 --> 01:10:42,659
- Ele vai ficar esta noite?
- Não sei.

1135
01:10:42,784 --> 01:10:43,827
Por que?

1136
01:10:45,328 --> 01:10:46,663
O que é?

1137
01:10:47,497 --> 01:10:48,331
Nada.

1138
01:10:49,082 --> 01:10:50,333
Certo!

1139
01:10:57,090 --> 01:10:58,758
Não posso ter um pouco de privacidade?

1140
01:10:58,883 --> 01:11:00,927
Sim, você pode.

1141
01:11:01,553 --> 01:11:02,595
Boa noite.

1142
01:11:16,443 --> 01:11:18,361
Uma criação da minha filha.

1143
01:11:19,237 --> 01:11:20,864
Ela é talentosa, né?

1144
01:11:22,407 --> 01:11:23,742
eu coloquei

1145
01:11:23,825 --> 01:11:27,620
porque alguém deveria fazer uma
esforço para uma garrafa como esta.

1146
01:11:29,080 --> 01:11:31,541
Então eu fiz um esforço.

1147
01:11:32,667 --> 01:11:33,460
Lá!

1148
01:11:35,879 --> 01:11:37,422
Saint-Julien 2009.

1149
01:11:37,505 --> 01:11:40,800
- Quem você enganou para conseguir isso?
- Todos, claro.

1150
01:11:42,177 --> 01:11:44,345
Prove
em vez de falar bobagens.

1151
01:11:51,686 --> 01:11:52,729
Isso é bom.

1152
01:11:54,147 --> 01:11:55,899
- Você não tem ideia.
- Verdadeiro!

1153
01:11:57,525 --> 01:11:59,527
O que você fez é maravilhoso.

1154
01:12:03,073 --> 01:12:06,826
As pessoas que fizeram isso
assumiu riscos. Eles acreditaram.

1155
01:12:06,910 --> 01:12:09,329
Eles não desistiram no meio do caminho.

1156
01:12:11,373 --> 01:12:12,874
Posso te fazer uma pergunta?

1157
01:12:13,333 --> 01:12:14,501
Ah, ah!

1158
01:12:15,251 --> 01:12:17,420
Qual é a sua profissão real?

1159
01:12:18,505 --> 01:12:20,131
O que você quer dizer?

1160
01:12:20,799 --> 01:12:23,885
Sua profissão real.
Por exemplo, sou um chef arruinado.

1161
01:12:24,010 --> 01:12:27,055
Então, qual é a sua profissão?
Não limpando...

1162
01:12:27,555 --> 01:12:29,682
carros em um estacionamento.

1163
01:12:31,309 --> 01:12:32,769
Por que você está interessado?

1164
01:12:34,312 --> 01:12:36,147
Só estou interessado em você.

1165
01:12:36,523 --> 01:12:37,816
Não é interessante.

1166
01:12:37,941 --> 01:12:40,485
Estar interessado em você
não é interessante?

1167
01:12:40,568 --> 01:12:42,195
Você não é interessante?

1168
01:12:42,320 --> 01:12:43,446
Não.

1169
01:12:44,698 --> 01:12:46,574
Então, qual é a sua profissão?

1170
01:12:47,075 --> 01:12:49,202
Você sabe tudo sobre mim.

1171
01:12:49,285 --> 01:12:51,371
Não é um equilíbrio
relacionamento.

1172
01:12:51,454 --> 01:12:53,540
Por que você quer
para ser equilibrado?

1173
01:12:54,958 --> 01:12:58,086
- O verdadeiro você de novo: desagradável!
- Não, não estou.

1174
01:12:58,211 --> 01:13:00,547
Não, não está certo
dizer que você é desagradável.

1175
01:13:10,932 --> 01:13:12,392
eu estava...

1176
01:13:14,436 --> 01:13:16,479
Eu era operador de guindaste.

1177
01:13:17,397 --> 01:13:19,733
E agora você lava carros
sob um letreiro de néon?

1178
01:13:21,901 --> 01:13:25,905
Eu danifiquei
um monumento classificado da França,

1179
01:13:26,031 --> 01:13:27,741
e eu quebrei...

1180
01:13:28,533 --> 01:13:31,578
o telhado de vidro do
um centro comercial.

1181
01:13:32,829 --> 01:13:37,625
E deixei cair uma brisa
blocos no carro do capataz.

1182
01:13:38,084 --> 01:13:39,377
Eu fiz isso de propósito.

1183
01:13:39,461 --> 01:13:40,962
Você não gostou muito dele?

1184
01:13:41,046 --> 01:13:43,465
Minha esposa gostava muito dele.

1185
01:13:43,882 --> 01:13:46,843
Eles tiveram um filho juntos, Randy.
Um ótimo nome!

1186
01:13:48,136 --> 01:13:49,220
Aí está.

1187
01:13:50,055 --> 01:13:54,100
Então isso meio que mudou meu
perspectiva sobre coisas assim.

1188
01:13:55,602 --> 01:13:58,271
Mas isso era coisa sua?
Guindastes, guindastes...

1189
01:13:58,938 --> 01:14:01,024
Não, não foram guindastes, guindastes.

1190
01:14:04,361 --> 01:14:06,029
Não é um trabalho ruim, no entanto.

1191
01:14:06,112 --> 01:14:07,989
Você está lá em cima,

1192
01:14:09,157 --> 01:14:12,285
não há ninguém para te irritar,
você tem essa visão...

1193
01:14:12,661 --> 01:14:15,997
Mas o problema é que...

1194
01:14:18,208 --> 01:14:22,253
você passa o dia
arrumando e empilhando as coisas.

1195
01:14:22,587 --> 01:14:25,173
Você sente que está
morando em Tetris.

1196
01:14:25,423 --> 01:14:27,717
Sim, é assim
você acaba sentindo.

1197
01:14:33,973 --> 01:14:37,310
Além de operar um guindaste,
qual é o seu segredo?

1198
01:14:37,435 --> 01:14:38,812
Todos nós temos um.

1199
01:14:39,354 --> 01:14:41,314
Não, eu não tenho um.

1200
01:14:42,023 --> 01:14:44,984
Não é segredo, então.
Qual é a sua coisa não secreta?

1201
01:14:46,736 --> 01:14:47,862
Eu não sei.

1202
01:14:52,367 --> 01:14:54,035
Sim, eu jogo isso.

1203
01:14:55,537 --> 01:14:58,873
Eu jogo isso quando estou sozinho.

1204
01:14:59,916 --> 01:15:02,168
- Então esse é o seu segredo.
- Se você quiser.

1205
01:15:03,294 --> 01:15:06,589
Você sabe, posso não parecer
mas sou uma mulher séria.

1206
01:15:09,217 --> 01:15:10,552
Por que estou dizendo isso?

1207
01:15:10,635 --> 01:15:13,722
Porque você está sempre
saindo pela tangente.

1208
01:15:14,347 --> 01:15:15,807
Isso faz parte do meu charme.

1209
01:15:15,890 --> 01:15:18,059
Você não precisa disso
ser charmoso.

1210
01:15:18,184 --> 01:15:21,354
No sentido que...
Não, mas você é linda, então...

1211
01:15:21,479 --> 01:15:22,522
Não.

1212
01:15:25,191 --> 01:15:27,444
Não, o que quero dizer é...

1213
01:15:29,821 --> 01:15:31,031
o que...

1214
01:15:34,492 --> 01:15:37,162
que tipo de câncer
você tem?

1215
01:15:37,912 --> 01:15:40,874
Do tipo que não vale a pena
falando sobre.

1216
01:15:42,042 --> 01:15:45,378
Está lá, pendurado,
mas não é muito interessante.

1217
01:15:45,462 --> 01:15:47,255
De qualquer forma, agora estou bem.

1218
01:15:48,298 --> 01:15:49,549
Estou bem.

1219
01:16:03,104 --> 01:16:04,981
E se eu dissesse...

1220
01:16:06,524 --> 01:16:08,485
que eu queria você...

1221
01:16:10,070 --> 01:16:12,906
para me levar em seus braços,
o que você diria?

1222
01:16:16,493 --> 01:16:19,245
Só para me levar em seus braços,
nada mais.

1223
01:16:33,385 --> 01:16:35,136
- Merda!
- Certo.

1224
01:16:42,727 --> 01:16:45,021
Você pode tocar algo para mim?

1225
01:16:49,734 --> 01:16:51,695
Sim, se você quiser.

1226
01:17:45,457 --> 01:17:46,875
Você é mais alto que eu.

1227
01:17:47,125 --> 01:17:48,335
Esses são os meus saltos.

1228
01:17:48,460 --> 01:17:50,211
Mas você ainda é mais alto.

1229
01:17:50,295 --> 01:17:51,421
Realmente?

1230
01:17:51,921 --> 01:17:53,673
Eu me sinto muito pequeno.

1231
01:18:12,692 --> 01:18:13,860
Rosa?

1232
01:18:16,112 --> 01:18:17,364
Merda, Rosa!

1233
01:18:17,530 --> 01:18:18,698
Rosa?

1234
01:18:36,508 --> 01:18:37,717
Boa noite.

1235
01:18:40,679 --> 01:18:41,888
- Quem é Jean?
- Meu.

1236
01:18:41,971 --> 01:18:44,307
Ela está consciente.
Ela perguntou por você.

1237
01:18:45,725 --> 01:18:46,768
E nós?

1238
01:18:46,893 --> 01:18:48,395
Ela te verá mais tarde.

1239
01:18:48,812 --> 01:18:50,397
Venha comigo, por favor.

1240
01:18:53,108 --> 01:18:53,942
O que fazemos?

1241
01:18:54,067 --> 01:18:55,652
Não se preocupe, eu voltarei.

1242
01:18:55,860 --> 01:18:57,320
Ficamos aqui?

1243
01:18:57,737 --> 01:18:59,823
Eu disse que estarei
de volta, não se preocupe.

1244
01:19:01,616 --> 01:19:02,867
Vamos.

1245
01:19:04,077 --> 01:19:05,036
Espere!

1246
01:19:10,417 --> 01:19:11,584
Abraço sanduíche!

1247
01:19:11,710 --> 01:19:13,753
- Passe para ela.
- Para ela.

1248
01:19:18,550 --> 01:19:20,844
Vá em frente, crianças. Prossiga!

1249
01:19:22,429 --> 01:19:23,346
Prossiga.

1250
01:19:24,347 --> 01:19:25,432
Já volto.

1251
01:19:29,602 --> 01:19:30,437
Prossiga.

1252
01:19:54,127 --> 01:19:55,045
Sim?

1253
01:20:09,225 --> 01:20:11,394
Eu não vou te comer,
bobo! Sente-se.

1254
01:20:13,229 --> 01:20:15,482
Você está sendo menos
formal, isso é legal.

1255
01:20:26,201 --> 01:20:29,913
Suas filhas me abraçaram
e me disse...

1256
01:20:30,830 --> 01:20:32,457
para passá-lo adiante.

1257
01:20:32,540 --> 01:20:33,333
Para você.

1258
01:20:34,000 --> 01:20:35,752
Um sanduíche de abraço?

1259
01:20:37,295 --> 01:20:39,005
Então eu sou o presunto?

1260
01:20:39,839 --> 01:20:41,466
O que você quiser ser.

1261
01:20:45,887 --> 01:20:48,515
Você pensou que iria dar certo,
sozinho?

1262
01:20:50,308 --> 01:20:52,685
Eu pensei que não poderia
piorar.

1263
01:20:52,936 --> 01:20:55,355
Eu conheci o pior,
Eu posso lidar com isso.

1264
01:21:00,110 --> 01:21:01,903
O que você quer fazer agora?

1265
01:21:02,028 --> 01:21:03,988
O que você quer fazer?

1266
01:21:04,531 --> 01:21:05,782
Você realmente é...

1267
01:21:05,907 --> 01:21:07,993
você realmente é um
dor na bunda.

1268
01:21:08,868 --> 01:21:10,870
Você mente, você engana...

1269
01:21:13,331 --> 01:21:16,042
você joga as pessoas na merda
mas não se importe.

1270
01:21:16,543 --> 01:21:17,377
Sim.

1271
01:21:18,044 --> 01:21:18,962
E?

1272
01:21:21,131 --> 01:21:24,551
Você é o mais corajoso e mais
pessoa generosa que já conheci.

1273
01:21:26,219 --> 01:21:27,053
Sim.

1274
01:21:29,264 --> 01:21:32,058
Isso ainda não me diz
o que você quer fazer.

1275
01:21:44,446 --> 01:21:47,240
É chamado de declaração
de conveniência.

1276
01:21:47,907 --> 01:21:52,537
Você declara que está
meu companheiro e quero
reconhecer meus filhos.

1277
01:21:57,208 --> 01:21:59,919
Se é isso que você está pensando,
não demore.

1278
01:22:02,672 --> 01:22:04,257
Você não me conhece.

1279
01:22:05,425 --> 01:22:07,093
Claro que conheço você.

1280
01:22:08,636 --> 01:22:10,346
E eu não conheço seus filhos.

1281
01:22:10,972 --> 01:22:12,432
Você aprenderá a conhecê-los.

1282
01:22:13,767 --> 01:22:17,354
- Você não sabe quem eu sou.
- Eu sei muito bem quem você é.

1283
01:22:17,812 --> 01:22:19,064
Você é como eu.

1284
01:22:20,440 --> 01:22:22,984
Não é melhor nem pior
do que qualquer outra pessoa.

1285
01:22:23,777 --> 01:22:28,281
Mas você sempre tenta fazer o certo.
Isso é tudo que preciso saber.

1286
01:22:44,130 --> 01:22:46,925
- O que você está fazendo?
- O sanduíche do abraço.

1287
01:22:54,474 --> 01:22:58,228
Tess aguentou um pouco mais,
então estou fazendo o mesmo.

1288
01:23:03,483 --> 01:23:04,401
OK.

1289
01:23:16,204 --> 01:23:17,122
Sim.

1290
01:23:23,920 --> 01:23:26,506
- Pare com isso!
- Ela não faz nada além de mentir!

1291
01:23:26,631 --> 01:23:28,007
- Simão!
- Vocês todos mentem!

1292
01:23:28,675 --> 01:23:29,884
Maldito carro!

1293
01:23:30,010 --> 01:23:31,428
Pare com isso, por favor.

1294
01:23:43,940 --> 01:23:46,151
Acho que ele estragou tudo.

1295
01:23:46,234 --> 01:23:48,153
De qualquer forma, era uma pilha de lixo.

1296
01:23:48,236 --> 01:23:50,655
É agora! Vamos, Émile.

1297
01:23:50,739 --> 01:23:51,614
Vamos.

1298
01:23:53,533 --> 01:23:54,200
Vamos.

1299
01:24:27,734 --> 01:24:29,235
Ela não é sua filha.

1300
01:24:31,279 --> 01:24:33,073
Não comece a pensar que ela é.

1301
01:24:33,156 --> 01:24:34,366
- O que?
- Pare com isso.

1302
01:24:34,449 --> 01:24:35,825
Não, não vou parar.

1303
01:24:36,785 --> 01:24:39,704
Você não tem nada para fazer
conosco. Você entendeu?

1304
01:24:40,080 --> 01:24:42,540
O vagabundo enfiando o nariz!

1305
01:24:43,083 --> 01:24:45,960
Não dê ouvidos a ele.
Ele está com medo, só isso.

1306
01:24:46,044 --> 01:24:49,255
Oh sim? Quem tem mantido
essa família vai?

1307
01:24:49,756 --> 01:24:51,257
E estou com medo?

1308
01:24:51,716 --> 01:24:53,009
Sim, o tempo todo.

1309
01:24:53,093 --> 01:24:54,719
Você está falando sério?

1310
01:24:54,803 --> 01:24:58,473
Você é o único que consegue
isso? Quem está infeliz? Quem está com raiva?

1311
01:24:58,556 --> 01:25:01,393
Não entendemos?
Não somos bons o suficiente para você?

1312
01:25:02,227 --> 01:25:06,731
Você é sempre o centro
de atenção. O mundo
gira em torno de você, certo?

1313
01:25:07,649 --> 01:25:09,234
Você está simplesmente perdido.

1314
01:25:10,610 --> 01:25:11,987
Eu poderia chorar.

1315
01:25:12,070 --> 01:25:13,363
Chore, então.

1316
01:25:13,446 --> 01:25:14,322
Não, não vou.

1317
01:25:14,447 --> 01:25:15,532
Eu não vou chorar!

1318
01:25:24,457 --> 01:25:27,502
Nós não precisamos dele.
Isso é tudo que estou dizendo.

1319
01:25:27,585 --> 01:25:29,379
Nós não precisamos dele.

1320
01:25:29,462 --> 01:25:32,674
- Esse não é o problema.
- Então qual é o problema?

1321
01:25:33,758 --> 01:25:38,054
Mamãe nem viu
outros homens quando papai era
vivo, nem depois que ele morreu.

1322
01:25:38,138 --> 01:25:39,848
Mas ela vê você, Jean.

1323
01:25:39,931 --> 01:25:41,141
É verdade, Jean.

1324
01:25:41,766 --> 01:25:43,476
E ele a vê.

1325
01:25:44,436 --> 01:25:46,646
Você não gosta disso,
mas é assim que é.

1326
01:25:47,439 --> 01:25:49,566
Você a vê, Jean, não é?

1327
01:25:52,152 --> 01:25:53,570
Dizer algo.

1328
01:25:57,866 --> 01:25:58,825
Quão corajoso!

1329
01:25:59,826 --> 01:26:00,785
Bravo!

1330
01:26:01,202 --> 01:26:03,079
E quem está com medo sou eu?

1331
01:26:04,247 --> 01:26:06,708
Você deu a ele um sanduíche de abraço?

1332
01:26:06,958 --> 01:26:08,043
Esse era o papai.

1333
01:26:08,626 --> 01:26:11,880
Você se lembra?
Ele inventou o sanduíche do abraço.

1334
01:26:12,797 --> 01:26:15,759
Pertence a mamãe e a nós,
não para esta situação de baixa e baixa.

1335
01:26:16,342 --> 01:26:17,844
Você se lembra ou não?

1336
01:26:18,887 --> 01:26:22,307
Mas você deu a ele um sanduíche de abraço.
Vocês são traidores!

1337
01:26:22,390 --> 01:26:25,643
Eu não sou um traidor,
ninguém aqui é traidor!

1338
01:26:26,061 --> 01:26:28,855
Não precisamos da sua permissão.

1339
01:26:28,980 --> 01:26:30,690
Então o que acontece a seguir?

1340
01:26:31,441 --> 01:26:34,194
Você vai chamá-lo de pai
e ele vai se vestir de Papai Noel?

1341
01:26:34,277 --> 01:26:36,363
eu não sei
mas ele está lá para ela.

1342
01:26:37,030 --> 01:26:40,867
Ah, certo, ele está lá para ajudá-la!
Eu não entendi.

1343
01:26:40,992 --> 01:26:43,078
Sim, ele está, ele está lá para ela!

1344
01:26:43,203 --> 01:26:44,954
But she's n o longer there!

1345
01:26:45,330 --> 01:26:47,040
- Você não entende?
- Sim, ela é!

1346
01:26:47,165 --> 01:26:49,542
Ela ainda está aí, seu perdedor!

1347
01:27:00,887 --> 01:27:02,180
Perdedor.

1348
01:27:44,264 --> 01:27:45,765
Sim, falando.

1349
01:27:54,232 --> 01:27:55,775
Temos que nos virar.

1350
01:27:56,484 --> 01:27:57,694
Temos que nos virar.

1351
01:28:00,322 --> 01:28:01,698
Vire o ônibus.

1352
01:28:03,283 --> 01:28:05,910
Eu disse para você se virar,
você não ouviu?

1353
01:28:06,536 --> 01:28:08,621
- Inversão de marcha!
- Inversão de marcha!

1354
01:28:08,705 --> 01:28:09,456
Inversão de marcha!

1355
01:30:31,347 --> 01:30:33,600
Coloque a parte superior de volta
o suco de laranja

1356
01:30:33,683 --> 01:30:36,478
e varrer o
migalhas no lixo.

1357
01:30:36,561 --> 01:30:38,104
- Farofa?
- Sim.

1358
01:30:38,188 --> 01:30:39,856
- Que migalhas?
- As migalhas.

1359
01:30:41,107 --> 01:30:43,026
- Não, não fui eu.
- OK.

1360
01:30:44,319 --> 01:30:46,780
Mas seu rosto.
Você sofreu um acidente de carro?

1361
01:30:46,863 --> 01:30:49,449
E seu rosto? Tem
você levou um tapa?

1362
01:30:51,534 --> 01:30:54,371
- Boa noite, Popeye.
- Sim, Elton.

1363
01:30:57,457 --> 01:30:58,917
Você ainda não está dormindo?

1364
01:30:59,000 --> 01:30:59,793
Sim eu sou.

1365
01:31:00,585 --> 01:31:01,795
Você não consegue dormir?

1366
01:31:02,420 --> 01:31:03,630
Faça essa cara.

1367
01:31:03,755 --> 01:31:05,423
- Então você vai dormir?
- Talvez.

1368
01:31:05,507 --> 01:31:07,175
- Então você vai dormir?
- Talvez.

1369
01:31:07,425 --> 01:31:09,052
- Talvez ou com certeza?
- Talvez.

1370
01:31:09,135 --> 01:31:09,969
OK.

1371
01:31:16,393 --> 01:31:17,644
Pronto, ok?

1372
01:31:17,769 --> 01:31:18,520
É falso.

1373
01:31:18,603 --> 01:31:20,647
Sim, é falso. Vá dormir.

1374
01:31:20,980 --> 01:31:22,565
Feche a porta.

1375
01:31:31,616 --> 01:31:33,576
- Você está bem?
- Sim, e você?

1376
01:31:33,660 --> 01:31:35,996
- Você está trabalhando a noite toda?
- Estou atrasado.

1377
01:31:36,913 --> 01:31:40,458
Bem, eu vou para a cama, então poderia
você faz um pouco menos de barulho?

1378
01:31:40,834 --> 01:31:41,751
OK.

1379
01:31:46,464 --> 01:31:47,632
Boa noite.

1380
01:31:57,976 --> 01:32:01,521
Colocando a parte superior de volta no
suco de laranja não é complicado.

1381
01:32:03,106 --> 01:32:06,943
Nem varrer as migalhas
da mesa para a lixeira.

1382
01:32:07,527 --> 01:32:09,946
Essas malditas crianças
apenas não me importo.

1383
01:32:18,621 --> 01:32:20,999
Você pode tocar algo para mim?

1384
01:33:57,011 --> 01:34:00,974
O QUE FOR PRECISO

1385
01:37:08,828 --> 01:37:11,289
Legendas de Howard Bonsor

1386
01:37:11,373 --> 01:37:13,833
Legendagem:
TransPerfect Media França


