1
00:00:06,969 --> 00:00:08,303
Tidligere på "Castle"...

2
00:00:08,303 --> 00:00:09,512
Vikram:
Der var et ord -- LokSat.

3
00:00:09,512 --> 00:00:10,763
Jeg sendte det hele videre
til agent McCord.

4
00:00:10,763 --> 00:00:12,349
12 timer senere,
de var døde

5
00:00:12,349 --> 00:00:13,808
Og hvad er LokSat?

6
00:00:13,808 --> 00:00:16,769
En meget kraftfuld og en meget beskidt
analytiker i CIA.

7
00:00:16,769 --> 00:00:18,021
Vikram: Caleb Brown.

8
00:00:18,021 --> 00:00:20,106
Han vil lede os
direkte til LokSat.

9
00:00:20,106 --> 00:00:22,484
Denne mobiltelefon er aktiveret
med GPS og vil kun fungere

10
00:00:22,484 --> 00:00:23,527
i Astor Park.

11
00:00:23,527 --> 00:00:25,446
Du kan spore
LokSats næste opkald.

12
00:00:25,446 --> 00:00:29,158
Dette er det.
Det er vores one shot på LokSat.

13
00:00:29,158 --> 00:00:31,535
[ The Brady Bunch's "Sunshine
Day" afspilles på radio ]

14
00:00:31,535 --> 00:00:35,037
♪ Jeg tror, jeg går
gå en tur udenfor nu ♪

15
00:00:35,037 --> 00:00:37,707
[Dunkende]
♪ Sommersolen er
kalder mit navn ♪

16
00:00:37,707 --> 00:00:41,920
♪ Jeg hører dig nu, jeg kan bare ikke
bliv inde hele dagen ♪

17
00:00:41,920 --> 00:00:46,508
♪ Jeg skal ud,
giv mig nogle af de raaays ♪

18
00:00:46,508 --> 00:00:50,971
♪ Alle synes
så glad i dag ♪
[ Dunkende fortsætter
og dæmpet skrigende ]

19
00:00:50,971 --> 00:00:53,140
♪ Det er en solskinsdag ♪

20
00:00:53,140 --> 00:00:56,435
[Fløjter]
♪ Jeg tror, jeg vil gå en tur
hver dag nu ♪

21
00:00:56,435 --> 00:00:59,563
♪ Sommersolen har vist mig
vejen til at være glad nu ♪

22
00:00:59,563 --> 00:01:03,274
♪ jeg bare
kan ikke blive inde hele dagen ♪

23
00:01:03,274 --> 00:01:07,737
♪ Jeg skal ud,
giv mig nogle af de raaays ♪

24
00:01:07,737 --> 00:01:09,406
♪ Alle smiler ♪

25
00:01:09,406 --> 00:01:11,240
♪ Solskinsdag ♪
Gør du ikke
elsker du bare denne sang?

26
00:01:11,240 --> 00:01:14,203
[dæmpet råb]
♪ Alle synes
så glad i dag ♪

27
00:01:16,914 --> 00:01:19,749
♪ Jeg tror, jeg vil gå en tur
udenfor nu ♪

28
00:01:19,749 --> 00:01:21,918
♪ Sommersolen er
kalder mit navn ♪

29
00:01:21,918 --> 00:01:23,587
♪ Jeg hører dig nu ♪

30
00:01:23,587 --> 00:01:26,840
[ Forvrænget ] ♪ Jeg kan bare ikke
bliv inde hele dagen ♪

31
00:01:26,840 --> 00:01:31,135
♪ Jeg skal ud,
giv mig nogle af de raaays ♪

32
00:01:31,135 --> 00:01:35,808
♪ Alle smiler,
Solskinsdag ♪

33
00:01:35,808 --> 00:01:37,768
[ Spændende musik spiller ]

34
00:01:37,768 --> 00:01:39,519
Okay, det er næsten tid.

35
00:01:39,519 --> 00:01:40,896
Okay.
Skal vi anmelde?

36
00:01:40,896 --> 00:01:43,481
Vikram: Venligst.

37
00:01:43,481 --> 00:01:45,399
Okay,
ifølge Caleb,

38
00:01:45,399 --> 00:01:47,444
denne telefon vil ringe
præcis klokken 8.00.

39
00:01:47,444 --> 00:01:49,362
Nu, fordi
den er GPS-aktiveret,

40
00:01:49,362 --> 00:01:51,864
det vil kun virke
i netop denne park.

41
00:01:51,864 --> 00:01:53,951
På hvilket tidspunkt, en
elektronisk ændret stemme --

42
00:01:53,951 --> 00:01:57,495
højst sandsynligt LokSats --
vil give Caleb sine ordrer.

43
00:01:57,495 --> 00:02:00,206
Ordrer, som jeg opsnapper
og spor med et cellulært relæ.

44
00:02:00,206 --> 00:02:03,418
Okay, jeg vedhæfter dig
til relæet.

45
00:02:03,418 --> 00:02:04,920
Har du forbindelse, Vikram?

46
00:02:04,920 --> 00:02:06,129
Synkroniseret og klar til at gå.

47
00:02:06,129 --> 00:02:07,881
Gutter, det er det.

48
00:02:07,881 --> 00:02:09,632
Hvis alt går godt,
vi identificerer LokSat

49
00:02:09,632 --> 00:02:11,176
og endelig
tage hans røv ned.

50
00:02:11,176 --> 00:02:12,511
Og om noget
går sidelæns,

51
00:02:12,511 --> 00:02:14,012
vi straks
luk den ned

52
00:02:14,012 --> 00:02:15,763
og mødes
på distriktet, har du det?

53
00:02:15,763 --> 00:02:17,057
Roger det.

54
00:02:21,477 --> 00:02:24,064
Du tænker
hvad tænker jeg på?
Mm-hmm.

55
00:02:24,064 --> 00:02:26,149
Du vil have
også en Fudgsicle?

56
00:02:26,149 --> 00:02:29,194
Jeg ved det.
Kunne være en fælde.

57
00:02:29,194 --> 00:02:31,404
Bare fordi Caleb
skiftede sider betyder ikke

58
00:02:31,404 --> 00:02:33,406
at LokSat ikke har ham
under overvågning.

59
00:02:33,406 --> 00:02:35,826
Enhver af disse mennesker
kunne være en LokSat-agent

60
00:02:35,826 --> 00:02:37,202
eller endda LokSat selv.

61
00:02:37,202 --> 00:02:38,661
Er du ligeglad
at satse på det?

62
00:02:38,661 --> 00:02:39,912
satse på hvad?

63
00:02:39,912 --> 00:02:41,582
På hvilken ens LokSat.

64
00:02:41,582 --> 00:02:44,459
Jeg har 20 dollars siger det
den smarte yogi derovre.

65
00:02:44,459 --> 00:02:48,714
Jeg går efter
Gulerodstoppen Cruella De Vil.

66
00:02:48,714 --> 00:02:50,548
Vent, vent - ser hun ud
lidt ligesom din første ekskone?

67
00:02:50,548 --> 00:02:52,134
Det gør hun sådan set.

68
00:02:52,134 --> 00:02:54,094
Åh, min Gud.
Kunne min ekskone være LokSat?

69
00:02:54,094 --> 00:02:55,553
[ Mobiltelefonen ringer ]
For på mange måder,
det ville give perfekt mening.

70
00:02:55,553 --> 00:02:57,221
[ Mobiltelefon bipper ]
Okay, Vikram. Her går vi.

71
00:03:00,017 --> 00:03:01,226
Mand: [Forvrænget]
Godmorgen, Caleb.

72
00:03:01,226 --> 00:03:02,852
Jeg har
en presserende sag for dig.

73
00:03:02,852 --> 00:03:04,271
Der er et forladt lager

74
00:03:04,271 --> 00:03:06,315
nær Broadway og Flushing
i Brooklyn.

75
00:03:06,315 --> 00:03:08,858
Der er en sikkerhedsstand
på parkeringspladsen.

76
00:03:08,858 --> 00:03:11,320
Dead-drop et flashdrev med
de nye bankdirigeringsnumre

77
00:03:11,320 --> 00:03:13,404
i den øverste skuffe i den bod
præcis ved middagstid i dag

78
00:03:13,404 --> 00:03:15,031
for min revisor at hente.

79
00:03:15,031 --> 00:03:16,783
Det var alt for nu.

80
00:03:16,783 --> 00:03:19,202
[Klak på tastaturet]
Fik du et spor?

81
00:03:19,202 --> 00:03:20,786
Vikram: Jeg ved det ikke.
Opkaldet var kort.

82
00:03:20,786 --> 00:03:23,665
Vente.
Jeg har noget.

83
00:03:23,665 --> 00:03:26,125
Åh nej. Det står her
opkaldet stammer fra DYE-2.

84
00:03:26,125 --> 00:03:27,460
A-- Hvad er det?

85
00:03:27,460 --> 00:03:28,712
Det er en forladt
Den kolde krigs radarstation

86
00:03:28,712 --> 00:03:30,005
i polarcirklen.

87
00:03:30,005 --> 00:03:32,548
LokSat må have sat sig op
et mobilrelæ der.

88
00:03:32,548 --> 00:03:33,966
Gutter, det her er en blindgyde.

89
00:03:33,966 --> 00:03:36,344
Eller er det en mulighed?

90
00:03:36,344 --> 00:03:37,929
Vi hørte alle
Calebs instruktioner.

91
00:03:37,929 --> 00:03:39,932
LokSats revisor
kommer til at afsløre sig selv

92
00:03:39,932 --> 00:03:41,016
ved det døde fald.

93
00:03:41,016 --> 00:03:42,183
Tal om høj
på fødekæden.

94
00:03:42,183 --> 00:03:43,601
Vi får
LokSats revisor...

95
00:03:43,601 --> 00:03:45,478
Det kunne bringe os et skridt
tættere på LokSat selv.

96
00:03:45,478 --> 00:03:48,523
Vikram, send
en krypteret e-mail til Caleb.

97
00:03:48,523 --> 00:03:50,358
Han bliver nødt til at dukke op
ved det døde fald.

98
00:03:50,358 --> 00:03:51,275
Og det skal du
få fat i Hayley.

99
00:03:51,275 --> 00:03:53,737
Vi har brug for
al den hjælp vi kan få.

100
00:03:53,737 --> 00:03:55,029
[Sirener jamrer]

101
00:03:55,029 --> 00:03:56,948
[Suk] Ligegyldigt
hvor længe jeg har været på jobbet,

102
00:03:56,948 --> 00:03:59,117
de brændte
tag mig altid.

103
00:03:59,117 --> 00:04:00,744
Yo, Lanie,
har vi et navn?

104
00:04:00,744 --> 00:04:01,994
Nej, han er en John Doe.

105
00:04:01,994 --> 00:04:03,329
Ved vi det
hvem ejer bilen?

106
00:04:03,329 --> 00:04:06,541
Den blev stjålet i nat
fra en brugt bilplads.

107
00:04:06,541 --> 00:04:09,085
Desværre,
Jeg kan ikke fortælle dig så meget lige nu

108
00:04:09,085 --> 00:04:10,671
andet end offeret
var mandlig.

109
00:04:10,671 --> 00:04:12,130
Og du kan se
disse brændte rester

110
00:04:12,130 --> 00:04:14,674
omkring hans ben, hænder,
og ansigt?

111
00:04:14,674 --> 00:04:16,051
gaffatape?
Jep.

112
00:04:16,051 --> 00:04:18,637
Vores offer blev bundet, kneblet,
og meget levende

113
00:04:18,637 --> 00:04:20,055
når morderen
tændte bålet.

114
00:04:20,055 --> 00:04:21,681
Helvedes vej at gå.

115
00:04:21,681 --> 00:04:24,267
Yo, det er en Andercott
dokumentmappe -- meget avanceret.

116
00:04:24,267 --> 00:04:26,687
Kan stadig se
serienummeret på rammen.

117
00:04:26,687 --> 00:04:28,397
Hvis vi er heldige,
vores offer registrerede det,

118
00:04:28,397 --> 00:04:29,481
og vi kan få hans navn
på den måde.

119
00:04:29,481 --> 00:04:32,317
Killer valgte denne placering
af en grund --

120
00:04:32,317 --> 00:04:35,195
ledige bygninger
på begge sider,

121
00:04:35,195 --> 00:04:36,654
ikke et sikkerhedskamera
i syne.

122
00:04:39,074 --> 00:04:40,616
Det regnede i nat,
så klart,

123
00:04:40,616 --> 00:04:41,952
disse spor blev lavet
bagefter.

124
00:04:41,952 --> 00:04:44,036
Måske fra morderens gang
til sin flugtbil.

125
00:04:44,036 --> 00:04:45,372
Ja.

126
00:04:45,372 --> 00:04:46,623
du ved,
hvorfor gør vi ikke indtryk

127
00:04:46,623 --> 00:04:49,000
af alle skoaftryk
og dækspor?

128
00:04:49,000 --> 00:04:51,460
Måske er vi heldige.

129
00:04:51,460 --> 00:04:54,005
Og hvad
skal jeg bruge disse til?

130
00:04:54,005 --> 00:04:55,257
Som jeg sagde,
du er udkigsmanden.

131
00:04:57,300 --> 00:04:59,344
W-Når vi laver vores overvågning
af LokSats revisor,

132
00:04:59,344 --> 00:05:01,303
vi får brug for dig
at finde et højt udsigtspunkt,

133
00:05:01,303 --> 00:05:02,680
vær vores øje på himlen.

134
00:05:05,017 --> 00:05:06,476
Der er ikke en guitar derinde,
er der?

135
00:05:06,476 --> 00:05:08,144
Ikke den slags
der spiller musik.

136
00:05:08,144 --> 00:05:12,274
Øh, Hayley.
Hmm.

137
00:05:12,274 --> 00:05:14,442
I-i tilfældet
noget går galt...

138
00:05:14,442 --> 00:05:16,945
Jeg henter Martha og Alexis
her, og jeg vil beskytte dem.

139
00:05:16,945 --> 00:05:18,488
Du har mit ord.

140
00:05:18,488 --> 00:05:21,240
Tak.
Jeg skylder dig en.

141
00:05:21,240 --> 00:05:23,534
Og af en,
Jeg mener mere som et dusin.

142
00:05:23,534 --> 00:05:24,995
Mm.

143
00:05:28,914 --> 00:05:30,541
Efter vi har taget ned
LokSat,

144
00:05:30,541 --> 00:05:33,795
Jeg tænker, at jeg kan blive mør
min opsigelse.

145
00:05:33,795 --> 00:05:36,423
Så du vil gerne tilbage til at være
en regeringsanalytiker?

146
00:05:36,423 --> 00:05:38,425
Jeg vil tilbage
at være kedelig.

147
00:05:38,425 --> 00:05:40,218
Lidt glemt
hvordan det føles.

148
00:05:40,218 --> 00:05:42,053
Det ved jeg nok
lyder dumt.

149
00:05:42,053 --> 00:05:45,390
[Klukker] Nej.
Nej, slet ikke.

150
00:05:45,390 --> 00:05:47,517
Tak
for at gøre dette med mig.

151
00:05:47,517 --> 00:05:50,061
Er du sjov?
Tak for...alt.

152
00:05:52,272 --> 00:05:53,774
Næsten der.

153
00:05:53,774 --> 00:05:56,192
Ja, næsten.

154
00:05:56,192 --> 00:05:58,779
Apropos,
vi burde tage ud.

155
00:05:58,779 --> 00:06:00,029
Hej, kaptajn.

156
00:06:01,947 --> 00:06:03,616
Jeg er ked af det, er vi -
afbryder vi noget?

157
00:06:03,616 --> 00:06:04,909
Øh nej.

158
00:06:04,909 --> 00:06:06,243
Hvad sker der?

159
00:06:06,243 --> 00:06:08,120
Nå, vi har en føring
på vores drab.

160
00:06:08,120 --> 00:06:10,791
Dækaftryk gjorde
ved vores morderes flugtbil

161
00:06:10,791 --> 00:06:12,041
vise, at hjulene
var forskudt,

162
00:06:12,041 --> 00:06:13,375
betydning
dem i ryggen

163
00:06:13,375 --> 00:06:14,503
var større
end dem foran.

164
00:06:14,503 --> 00:06:16,003
Så bilen er eksotisk.

165
00:06:16,003 --> 00:06:17,339
Nå, specifikt,
det betyder, at bilen var enten

166
00:06:17,339 --> 00:06:18,632
mellem- eller bagmotor.

167
00:06:18,632 --> 00:06:20,257
Så selvom
vi har ingen trafikkameraer

168
00:06:20,257 --> 00:06:22,260
fra nær gerningsstedet,
vi kan skrubbe optagelser

169
00:06:22,260 --> 00:06:23,428
fra de omkringliggende områder
og så --

170
00:06:23,428 --> 00:06:25,137
Forhåbentlig finder du en bil
der passer til regningen.

171
00:06:25,137 --> 00:06:26,723
Okay. Godt arbejde.
Jeg overlader jer til det.

172
00:06:26,723 --> 00:06:27,974
Yo, Beckett.

173
00:06:30,142 --> 00:06:32,353
Er der noget på færde
som vi burde vide noget om?

174
00:06:32,353 --> 00:06:33,979
Nej.

175
00:06:44,740 --> 00:06:46,827
Vikram, du har udsigt
på den sikkerhedsstand?

176
00:06:48,452 --> 00:06:50,247
Helt uhindret.

177
00:06:50,247 --> 00:06:51,832
Okay, imellem
os begge,

178
00:06:51,832 --> 00:06:54,041
vi burde få et godt billede
af den revisor.

179
00:06:54,041 --> 00:06:56,002
Er du sikker
er det alt, vi skal bruge?

180
00:06:56,002 --> 00:06:57,796
Ja, Vikram vil
køre revisors billede

181
00:06:57,796 --> 00:06:59,214
igennem
ansigtsgenkendelse.

182
00:06:59,214 --> 00:07:00,966
Vi vil I.D. det, og så
vi finder ham senere.

183
00:07:00,966 --> 00:07:03,176
Hayley, er du i position?

184
00:07:03,176 --> 00:07:04,760
Det er en bekræftelse.

185
00:07:08,305 --> 00:07:10,099
Din guitar er helt tunet,
klar til at spille?

186
00:07:10,099 --> 00:07:11,601
Lige omkring.

187
00:07:28,075 --> 00:07:29,743
Castle, ser du noget?

188
00:07:29,743 --> 00:07:32,830
Nej. Kun to kloakrotter kæmper
over et stykke pizza.

189
00:07:32,830 --> 00:07:34,707
Hayley?
Ja?

190
00:07:34,707 --> 00:07:36,084
Ser du noget?

191
00:07:36,084 --> 00:07:37,710
Helt stille
på vestfronten.

192
00:07:37,710 --> 00:07:39,337
Jeg forstår det ikke.

193
00:07:39,337 --> 00:07:41,130
Caleb sendte mig tilbage
en krypteret e-mail

194
00:07:41,130 --> 00:07:43,216
bekræfter, at han ville klare faldet
ved middagstid skarpt.

195
00:07:43,216 --> 00:07:45,218
Bare rolig.
Han vil være her.

196
00:07:45,218 --> 00:07:47,512
Hvilket f-stop bruger du?

197
00:07:47,512 --> 00:07:49,639
Undskyld mig?

198
00:07:49,639 --> 00:07:51,015
F-stop, det er en funktion
på kameraet.

199
00:07:51,015 --> 00:07:52,099
Den fortæller hvor meget lys
at tillade --

200
00:07:52,099 --> 00:07:53,351
Ja, nej,
Jeg ved, hvad et f-stop er.

201
00:07:53,351 --> 00:07:54,978
Det her er ikke et skud
for National Geographic.

202
00:07:54,978 --> 00:07:56,897
Den er på auto.
[Guffaws]

203
00:07:56,897 --> 00:07:58,231
[Klukker] Auto.

204
00:07:58,231 --> 00:08:00,192
Nej, nej, nej.
Brug aldrig auto.

205
00:08:00,192 --> 00:08:01,401
Her, lad mig
få det til dig.

206
00:08:01,401 --> 00:08:03,652
Castle, stop med at rode
med mine ting.
Åh.

207
00:08:03,652 --> 00:08:05,529
Jeg troede, du kunne lide det
da jeg rodede med dine ting?

208
00:08:05,529 --> 00:08:07,699
Hej, øh, jeg hader
at afbryde din pudetale,

209
00:08:07,699 --> 00:08:08,991
men Caleb Browns
lige ankommet.

210
00:08:13,245 --> 00:08:14,664
Okay, gutter.
Øjne skrællede.

211
00:08:14,664 --> 00:08:16,207
Revisorens
vil være i nærheden.

212
00:08:20,003 --> 00:08:22,171
[Mobilen brummer]

213
00:08:23,757 --> 00:08:25,841
[Summende stopper]

214
00:08:31,890 --> 00:08:33,767
Okay, Caleb klarer sig.

215
00:08:35,352 --> 00:08:36,603
[ Mobiltelefonen vibrerer ]

216
00:08:36,603 --> 00:08:39,230
[suk]

217
00:08:39,230 --> 00:08:41,023
Espo,
Jeg har lidt travlt her.

218
00:08:41,023 --> 00:08:42,691
Esposito:
Jeg ved det, jeg ved det, men hør...
Jeg sporede serienummeret

219
00:08:42,691 --> 00:08:44,485
på den mappe
fra gerningsstedet.

220
00:08:44,485 --> 00:08:46,613
Det hører til
til Caleb Brown.

221
00:08:46,613 --> 00:08:48,949
Så jeg fik laboratoriet til at køre hans DNA.
Det er et match.

222
00:08:48,949 --> 00:08:51,243
Caleb er død.
Her er vores offer.

223
00:08:51,243 --> 00:08:52,786
[Statisk]

224
00:08:52,786 --> 00:08:54,371
Espo?
Er du der?

225
00:08:54,371 --> 00:08:55,412
Hvad er det?

226
00:08:57,706 --> 00:08:59,834
Det er ikke Caleb.

227
00:08:59,834 --> 00:09:01,127
Castle, dette er en fælde.

228
00:09:12,305 --> 00:09:13,389
Nogen der?
Kan du høre os?

229
00:09:13,389 --> 00:09:14,682
Hayley? Vikram?

230
00:09:14,682 --> 00:09:16,600
De har en frekvens jammer,
Slot. Vi er afskåret.

231
00:09:18,143 --> 00:09:19,061
[Motoromdrejninger, dæk skriger]

232
00:09:19,061 --> 00:09:20,604
Åh-åh.

233
00:09:29,071 --> 00:09:30,156
Åben ild!

234
00:09:34,868 --> 00:09:36,161
Slot!

235
00:09:51,344 --> 00:09:52,219
Snigskytte!

236
00:09:55,431 --> 00:09:56,432
Åhh!

237
00:10:06,443 --> 00:10:07,569
Jeg har ikke et klart billede.

238
00:10:11,948 --> 00:10:12,949
Jeg er ude.

239
00:10:12,949 --> 00:10:14,158
Ja, det samme.

240
00:10:26,003 --> 00:10:27,671
Kom ind!

241
00:10:27,671 --> 00:10:28,714
Murer?

242
00:10:45,105 --> 00:10:47,191
Vi er ude herfra.

243
00:10:56,200 --> 00:10:57,701
Ingen følger efter.
Vi er klare.

244
00:10:57,701 --> 00:11:00,537
Det var fantastisk!

245
00:11:00,537 --> 00:11:02,831
Mason, du, sir, er
bogstaveligt talt en livredder.

246
00:11:02,831 --> 00:11:04,541
Og snak om
et flugtkøretøj.

247
00:11:04,541 --> 00:11:06,710
En koreansk grill-taco-truck?
Er du seriøs?

248
00:11:06,710 --> 00:11:08,171
Er nogen sultne
lige nu?

249
00:11:08,171 --> 00:11:10,006
For jeg kunne fuldstændig piske op
nogle kimchi tostadas.

250
00:11:11,674 --> 00:11:13,343
Hvem er du?
Hov. Nemt nu.

251
00:11:13,343 --> 00:11:14,386
Hov, hov, hov, hov.
Nej, nej, nej, nej.

252
00:11:14,386 --> 00:11:16,637
Kate, Kate, Kate.
Dette er Mason Wood.

253
00:11:16,637 --> 00:11:18,348
Han er leder af
det største detektivselskab.

254
00:11:18,348 --> 00:11:20,016
Jeg fortalte dig det
om at møde ham i L.A.

255
00:11:20,016 --> 00:11:21,309
Det betyder ikke
at vi kan stole på ham.

256
00:11:21,309 --> 00:11:22,727
Fint, stol ikke på mig,
men vil du have noget imod det

257
00:11:22,727 --> 00:11:24,353
peger på den ting
væk fra mig?

258
00:11:24,353 --> 00:11:25,647
Det gør mig
bare lidt nervøs.

259
00:11:25,647 --> 00:11:27,690
Bare rolig.
Hun er løbet tør for kugler.

260
00:11:27,690 --> 00:11:29,066
Hvorfor skulle du
fortælle ham det?

261
00:11:29,066 --> 00:11:31,569
Fordi han reddede vores liv,
og han er en ven!

262
00:11:31,569 --> 00:11:33,070
Hvem tilfældigvis var
på det rigtige sted

263
00:11:33,070 --> 00:11:35,198
på det rigtige tidspunkt med det rigtige
Koreansk grill taco truck?

264
00:11:35,198 --> 00:11:36,950
Det tror jeg ikke.

265
00:11:36,950 --> 00:11:38,075
Hun gør en god pointe.

266
00:11:38,075 --> 00:11:38,910
Mason, hvad er du
laver her?

267
00:11:38,910 --> 00:11:40,494
Din mor sendte mig.

268
00:11:41,662 --> 00:11:43,540
Min mor?!

269
00:11:43,540 --> 00:11:45,249
Kender du Martha?

270
00:11:45,249 --> 00:11:47,167
Nej, ikke den mor --
den anden.

271
00:11:47,167 --> 00:11:48,043
Den, øh,
stedmor, Rita.

272
00:11:49,712 --> 00:11:52,799
Hvordan kender du hende?

273
00:11:52,799 --> 00:11:56,176
Engang var jeg advokat
med udenrigsministeriet,

274
00:11:56,176 --> 00:11:58,304
og på en
udlandsopgave,

275
00:11:58,304 --> 00:12:01,224
Rita var i min konvoj
går til ambassaden.

276
00:12:01,224 --> 00:12:04,143
Vi blev ramt.
Vi blev taget som gidsler.

277
00:12:04,143 --> 00:12:07,187
Hvis det ikke havde været
for Rita, jeg...

278
00:12:07,187 --> 00:12:08,690
Se, jeg skylder hende bare,
okay?

279
00:12:08,690 --> 00:12:10,358
Og da hun ringede
og sagde, at I to

280
00:12:10,358 --> 00:12:12,318
stak din næse
til noget farligt

281
00:12:12,318 --> 00:12:15,113
og havde brug for en babysitter,
Jeg sagde okay.

282
00:12:15,113 --> 00:12:16,363
Fortalte hun dig om LokSat,
hvordan det er forbundet --

283
00:12:16,363 --> 00:12:17,824
Okay, stop bare
lige der.

284
00:12:17,824 --> 00:12:19,367
Nu, hvad end dette er

285
00:12:19,367 --> 00:12:21,828
og hvem du end har
tydeligvis sur,

286
00:12:21,828 --> 00:12:23,371
jo mindre jeg ved
om dette,

287
00:12:23,371 --> 00:12:25,665
jo bedre er mine chancer
at holde sig i live.

288
00:12:25,665 --> 00:12:27,666
Husk,
Jeg er bare en babysitter,

289
00:12:27,666 --> 00:12:31,253
så jeg skifter dine bleer
og fodre dig med din flaske og...

290
00:12:31,253 --> 00:12:33,922
redde dig fra en slagstyrke
af bevæbnede lejesoldater,

291
00:12:33,922 --> 00:12:35,757
men det er jeg ikke
deltage i din kamp.

292
00:12:35,757 --> 00:12:37,469
Her, giv mig
din mobiltelefon.

293
00:12:37,469 --> 00:12:39,052
Hit squad kunne finde os på det.
Jeg smider dem.

294
00:12:40,220 --> 00:12:42,891
Her.

295
00:12:42,891 --> 00:12:44,349
Du er velkommen til at tage
alt hvad du har brug for.

296
00:12:44,349 --> 00:12:45,560
Det hele er ikke til at spore.

297
00:12:47,853 --> 00:12:49,314
Held og lykke
til jer begge.

298
00:12:49,314 --> 00:12:50,732
Hvordan takker vi dig?

299
00:12:50,732 --> 00:12:52,483
Du opklarede min vens mord
tilbage i L.A.

300
00:12:52,483 --> 00:12:53,734
Lad os kalde det endda.

301
00:12:55,487 --> 00:12:56,613
Her.

302
00:13:02,868 --> 00:13:04,411
Hvordan skete det?

303
00:13:04,411 --> 00:13:05,872
Vi var forsigtige.

304
00:13:05,872 --> 00:13:08,081
LokSat må have opdaget
at Kaleb forrådte ham

305
00:13:08,081 --> 00:13:09,834
og fik så nys om os.

306
00:13:09,834 --> 00:13:12,503
Så LokSat dræbte Caleb,
og så skulle han gøre alt

307
00:13:12,503 --> 00:13:14,171
blev hacket ind
til Calebs konto

308
00:13:14,171 --> 00:13:16,174
og send en falsk e-mail
til Vikram

309
00:13:16,174 --> 00:13:17,633
enig
at få det til at falde.

310
00:13:17,633 --> 00:13:20,552
LokSat kommer til
bliv ved med at komme efter os.

311
00:13:20,552 --> 00:13:22,347
Eller værre, han gør det
komme efter vores familier.

312
00:13:22,347 --> 00:13:24,056
Okay, godt,
min far er væk på forretningsrejse,

313
00:13:24,056 --> 00:13:25,682
så han er okay lige nu,

314
00:13:25,682 --> 00:13:27,352
men du skal have Hayley
at hente Alexis og Martha

315
00:13:27,352 --> 00:13:29,311
og tag dem
til P.I. kontor sikker værelse.

316
00:13:29,311 --> 00:13:30,772
Hvad med Vikram?
Han er også i fare.

317
00:13:30,772 --> 00:13:32,315
Jeg vil spore ham.

318
00:13:32,315 --> 00:13:33,733
Så mødes vi
og vi laver en plan.

319
00:13:35,151 --> 00:13:36,945
Nej, nej, nej. Kom nu.
Giv mig ikke det ansigt.

320
00:13:36,945 --> 00:13:39,613
Bare sig: "Vi mødes
på P.I. kontor."

321
00:13:39,613 --> 00:13:41,699
Vi mødes
på P.I. kontor.

322
00:13:41,699 --> 00:13:43,158
Okay.

323
00:13:47,829 --> 00:13:49,415
Jeg elsker dig.

324
00:13:49,415 --> 00:13:50,374
Jeg elsker også dig.

325
00:13:53,418 --> 00:13:55,421
Yo.
Hej.

326
00:13:55,421 --> 00:13:57,799
Har stadig ikke fundet
nogen bag- eller mellemmotorbiler endnu,

327
00:13:57,799 --> 00:14:00,176
men jeg har stadig flere trafik
cams til at skrubbe igennem så...

328
00:14:00,176 --> 00:14:01,386
Tjek det her ud.

329
00:14:01,386 --> 00:14:03,805
CSU afslørede en besked
i den udbrændte kuffert.

330
00:14:03,805 --> 00:14:05,681
Nu tænker jeg
det var fra Kaleb.

331
00:14:05,681 --> 00:14:07,432
Han må have ridset den
da morderen kørte ham

332
00:14:07,432 --> 00:14:08,642
til den tomme parkeringsplads.

333
00:14:08,642 --> 00:14:11,103
Han huggede det ind i metallet.
Den overlevede branden.

334
00:14:14,147 --> 00:14:16,693
Prøvede han
til I.D. hans morder for os?

335
00:14:16,693 --> 00:14:18,485
"R-T H-D M-N"?

336
00:14:18,485 --> 00:14:19,612
Højre hånd.

337
00:14:19,612 --> 00:14:21,531
Nå,
hvis højre hånd?

338
00:14:21,531 --> 00:14:22,656
Vikram: LokSats.

339
00:14:32,166 --> 00:14:34,418
Hvem er LokSat?

340
00:14:34,418 --> 00:14:35,878
Caleb efterlod den besked
for Beckett.

341
00:14:35,878 --> 00:14:37,964
Du svarer stadig ikke
spørgsmålet, Vikram.

342
00:14:37,964 --> 00:14:39,464
Hvem fanden er LokSat?

343
00:14:39,464 --> 00:14:42,093
Den store onde ulv.

344
00:14:42,093 --> 00:14:43,886
Personen bag
Senator Bracken, Allison Hyde,

345
00:14:43,886 --> 00:14:45,305
hit squads --
hver forfærdelige ting

346
00:14:45,305 --> 00:14:46,472
det er sket for mig
og Beckett

347
00:14:46,472 --> 00:14:47,514
de seneste ni måneder.

348
00:14:49,767 --> 00:14:50,977
Du skulle ikke have fortalt dem.

349
00:14:55,147 --> 00:14:56,690
Ja.

350
00:14:56,690 --> 00:14:57,941
Det burde du have.

351
00:14:59,985 --> 00:15:02,613
Fortæl os nu alt.

352
00:15:02,613 --> 00:15:03,656
Kom nu.

353
00:15:12,706 --> 00:15:14,666
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Han er okay, han er okay, han er okay.

354
00:15:14,666 --> 00:15:16,209
Det er ved at være på tide
du er her.

355
00:15:18,963 --> 00:15:20,797
Åh, Richard.
Skat.

356
00:15:20,797 --> 00:15:22,758
Åh gudskelov
du er okay.

357
00:15:22,758 --> 00:15:24,051
[suk]

358
00:15:24,051 --> 00:15:25,219
Tak.

359
00:15:25,219 --> 00:15:27,430
Hvor er Katherine?
Hun kommer.

360
00:15:27,430 --> 00:15:29,056
Så hvad sker der?

361
00:15:29,056 --> 00:15:30,057
W-Hvorfor er vi
på lockdown?

362
00:15:30,057 --> 00:15:31,850
Du fortalte dem det ikke?

363
00:15:31,850 --> 00:15:34,061
Faren taget i betragtning,
Jeg troede ikke, det var mit sted.

364
00:15:34,061 --> 00:15:35,521
Far, gør det her
have noget at gøre med

365
00:15:35,521 --> 00:15:38,065
hvad du fandt ud af
i L.A.?

366
00:15:38,065 --> 00:15:39,776
Selvfølgelig.
Jeg undskylder.

367
00:15:39,776 --> 00:15:41,277
Øh, det har I begge
en ret til at vide.

368
00:15:41,277 --> 00:15:43,070
Det hele startede da...

369
00:15:43,070 --> 00:15:46,324
Så Caleb blev brændt levende
fordi LokSat fandt ud af det

370
00:15:46,324 --> 00:15:48,450
at han skiftede side
og arbejdede med dig?

371
00:15:48,450 --> 00:15:51,621
Ja, og nu går LokSat
efter Vikram, Slot, mig --

372
00:15:51,621 --> 00:15:53,289
enhver der ved noget
om dem.

373
00:15:53,289 --> 00:15:54,666
Så jeg har brug for jer
at glemme

374
00:15:54,666 --> 00:15:56,376
alt
som du lige har hørt.

375
00:15:56,376 --> 00:15:58,585
Åh nej, bange
det kan vi ikke, chef.

376
00:15:58,585 --> 00:16:01,296
I fyre, LokSat tog ud
hele mit AG-team.

377
00:16:01,296 --> 00:16:02,839
Jeg vil ikke
lad det ske for dig.

378
00:16:02,839 --> 00:16:03,965
Og det vil vi ikke
lad dig gå i krig

379
00:16:03,965 --> 00:16:05,093
uden dine to
bedste soldater.

380
00:16:05,093 --> 00:16:06,844
Lige nu er der ingen krig
at blive bekæmpet.

381
00:16:06,844 --> 00:16:08,220
Castle og jeg er sandsynligvis

382
00:16:08,220 --> 00:16:09,888
bliver nødt til at forsvinde
for et stykke tid --

383
00:16:09,888 --> 00:16:11,974
i hvert fald indtil vi finder
endnu et lead på LokSat.

384
00:16:11,974 --> 00:16:13,642
Beckett,
vi har allerede en.

385
00:16:13,642 --> 00:16:16,353
Caleb I.D. havde sin morder.

386
00:16:16,353 --> 00:16:18,397
LokSats højre hånd.
Ved du hvad det betyder?

387
00:16:18,397 --> 00:16:20,565
Fanger Calebs morder
vil sætte os på en vej til LokSat.

388
00:16:20,565 --> 00:16:22,777
[Døren åbner]
Gutter, jeg har ham.

389
00:16:22,777 --> 00:16:24,903
Højre hånd?
Ja.

390
00:16:24,903 --> 00:16:27,239
Jeg fandt et kreditkorthit
ud af Calebs økonomi.

391
00:16:27,239 --> 00:16:28,657
Han spiste alene på et spisested
i går aftes.

392
00:16:28,657 --> 00:16:30,243
De har lige sendt mig en e-mail
sikkerhedskamera-optagelserne

393
00:16:30,243 --> 00:16:31,243
fra parkeringspladsen.

394
00:16:31,243 --> 00:16:32,453
Det er Caleb
med mappen?

395
00:16:32,453 --> 00:16:35,123
Ja. Og det skal være
LokSats højre hånd.

396
00:16:37,416 --> 00:16:39,502
Så det er lige før
han brændte Caleb.

397
00:16:39,502 --> 00:16:40,670
Han havde aldrig en chance.

398
00:16:43,171 --> 00:16:44,632
Kan du løbe
ansigtsgenkendelse?

399
00:16:44,632 --> 00:16:46,426
Nej, det har vi kun
hans profil.

400
00:16:47,926 --> 00:16:50,972
LokSat og hans rengøringsassistent
har fået os til at løbe i dækning

401
00:16:50,972 --> 00:16:52,639
som om de er jægerne.

402
00:16:52,639 --> 00:16:55,142
Det er godt.

403
00:16:55,142 --> 00:16:56,935
De vil aldrig se os komme.

404
00:17:02,065 --> 00:17:03,568
Det var vi ikke enige om.

405
00:17:03,568 --> 00:17:05,736
Du skulle have fat i Vikram
og så kom lige her.

406
00:17:05,736 --> 00:17:07,530
Jeg-jeg ved,
men det var før fyrene

407
00:17:07,530 --> 00:17:08,947
blev taget med på dette

408
00:17:08,947 --> 00:17:11,533
og før vi fik
brugbare beviser på LokSat.

409
00:17:11,533 --> 00:17:13,034
Jeg kan ikke gå nu.

410
00:17:13,034 --> 00:17:14,162
Nå, så
Jeg kommer derned.

411
00:17:14,162 --> 00:17:16,289
Jeg - Nej.
Nej. Absolut ikke.

412
00:17:16,289 --> 00:17:18,291
Du kan ikke risikere
kommer ud i det fri.

413
00:17:18,291 --> 00:17:21,042
Og du kan ikke risikere
opholder sig i det fri.

414
00:17:21,042 --> 00:17:24,379
Slot, jeg er i en af ​​de
sikreste bygninger i byen --

415
00:17:24,379 --> 00:17:26,339
en politistation --
a-og bedre endnu,

416
00:17:26,339 --> 00:17:28,592
min politistation
med mine betjente.

417
00:17:30,552 --> 00:17:32,472
Der kommer ikke til at ske mig noget
mens jeg er her.

418
00:17:32,472 --> 00:17:34,514
[Banke på døren]
Kaptajn Beckett.

419
00:17:34,514 --> 00:17:36,099
Skat, jeg må gå.

420
00:17:36,099 --> 00:17:37,643
Vil du blive
på distriktet?

421
00:17:37,643 --> 00:17:39,102
Ja. Jeg lover.

422
00:17:39,102 --> 00:17:42,689
Jeg bliver her.

423
00:17:42,689 --> 00:17:43,816
Jeg elsker dig.

424
00:17:43,816 --> 00:17:45,400
Jeg elsker også dig.

425
00:17:47,986 --> 00:17:49,696
[ Mobiltelefon bipper ]

426
00:17:49,696 --> 00:17:50,906
Hvad har du?

427
00:17:50,906 --> 00:17:53,451
Vi fandt ham.

428
00:17:53,451 --> 00:17:55,703
Så vi skrubbede igennem
alle tilgængelige trafikkameraer

429
00:17:55,703 --> 00:17:58,622
omkring gerningsstedet,
og vi var kun i stand til at finde

430
00:17:58,622 --> 00:18:01,166
en bil med forskudte hjul
på grund af at være mellemmotor.

431
00:18:01,166 --> 00:18:02,251
Hvilket matcher
dækaftrykkene

432
00:18:02,251 --> 00:18:03,794
vi fandt
på gerningsstedet.

433
00:18:03,794 --> 00:18:06,589
Dette er bilen fem gader fra
den ledige grund, kører væk.

434
00:18:06,589 --> 00:18:08,549
Ingen plader.
Så hvordan ved vi det

435
00:18:08,549 --> 00:18:10,551
at LokSats højre hånd
kører bilen?

436
00:18:10,551 --> 00:18:12,887
Bare vent.
Brug af trafikkameraer,

437
00:18:12,887 --> 00:18:15,223
vi kan følge bilen
til det, vi antager, er hans hus.

438
00:18:19,185 --> 00:18:20,852
[ museklik,
computer bipper ]

439
00:18:26,317 --> 00:18:27,318
Det er ham, okay.

440
00:18:27,318 --> 00:18:28,360
Hvem ejer boligen?

441
00:18:28,360 --> 00:18:29,904
Et shell-selskab.

442
00:18:29,904 --> 00:18:31,071
Se nu.

443
00:18:34,200 --> 00:18:37,369
Dette er et live-shot.
Han er der stadig.

444
00:18:37,369 --> 00:18:39,496
Okay, tag fat i dit tac-udstyr.
Vi tager til det hus.

445
00:18:39,496 --> 00:18:41,331
Undskyld mig, Beckett.

446
00:18:41,331 --> 00:18:43,458
Ret mig hvis jeg tager fejl,
men sagde du det ikke lige til Castle

447
00:18:43,458 --> 00:18:45,168
at du bliver siddende
her i distriktet?

448
00:18:45,168 --> 00:18:46,294
Du tror, jeg vil
sende dig i fare

449
00:18:46,294 --> 00:18:47,379
mens jeg sidder trygt
bag et skrivebord?

450
00:18:47,379 --> 00:18:49,130
Nej. Det kommer ikke til at ske.

451
00:18:49,130 --> 00:18:51,050
Du har et mål
på din ryg, det gør vi ikke.

452
00:18:51,050 --> 00:18:52,676
Du bliver her.

453
00:18:55,137 --> 00:18:57,305
Øh, han ved det
at jeg er kaptajn, ikke?

454
00:18:57,305 --> 00:18:58,558
Ja, frue.

455
00:18:58,558 --> 00:19:00,725
Du kan fyre os begge
for insubordination, hvis du vil.

456
00:19:00,725 --> 00:19:02,144
Ellers
vi fik dette.

457
00:19:08,984 --> 00:19:12,612
En fed Merlot,
et elegant opslag,

458
00:19:12,612 --> 00:19:14,365
dejligt selskab --

459
00:19:14,365 --> 00:19:16,199
Hvis jeg ikke var det
bange fra mit sind,

460
00:19:16,199 --> 00:19:17,827
dette ville være
en dejlig eftermiddag.

461
00:19:17,827 --> 00:19:19,870
Jeg burde være sammen med Kate.

462
00:19:19,870 --> 00:19:21,955
Jeg lovede hende
vi ville tage ned LokSat sammen.

463
00:19:21,955 --> 00:19:23,624
Det lovede du også
du ville blive her.

464
00:19:26,918 --> 00:19:28,879
Jeg tager til distriktet.
Åh nej.

465
00:19:28,879 --> 00:19:31,089
Jeg skal nok klare mig. Bare rolig.
Bare rolig.
jeg tror ikke --

466
00:19:31,089 --> 00:19:32,508
Hej, det er okay.
[suk]

467
00:19:32,508 --> 00:19:34,510
Det er fint.

468
00:19:34,510 --> 00:19:35,887
Jeg skal nok klare mig.

469
00:19:39,223 --> 00:19:41,684
Bare rolig.
Jeg ses snart.

470
00:19:41,684 --> 00:19:43,101
Okay?

471
00:19:43,101 --> 00:19:44,060
Vi ses snart.

472
00:19:49,567 --> 00:19:50,859
Hvad laver du?

473
00:19:50,859 --> 00:19:51,860
Det kan du ikke
gå derud alene.

474
00:19:51,860 --> 00:19:52,986
Nogen må
pas på din ryg.

475
00:19:52,986 --> 00:19:54,530
Og nogen
skal passe på deres.

476
00:19:54,530 --> 00:19:55,822
[suk]

477
00:19:55,822 --> 00:19:57,992
Jeg kender ikke de fyre
ude foran. Jeg kender dig.

478
00:19:57,992 --> 00:20:00,785
Bliv hos dem.
Behage.

479
00:20:03,079 --> 00:20:06,041
Intet behov. Jeg er bevæbnet. Jeg pakker.
Se? Jeg skal nok klare mig.

480
00:20:06,041 --> 00:20:07,042
Mm.

481
00:20:07,042 --> 00:20:08,461
Vær forsigtig.

482
00:20:10,588 --> 00:20:14,090
♪♪

483
00:20:14,090 --> 00:20:15,509
Esposito: Okay, Beckett,
vi er klar til at bryde.

484
00:20:15,509 --> 00:20:16,468
Gå.

485
00:20:16,468 --> 00:20:19,221
NYPD!

486
00:20:19,221 --> 00:20:22,558
Flytte!

487
00:20:22,558 --> 00:20:23,893
Mand: Forreste værelse ryddet!

488
00:20:23,893 --> 00:20:26,395
Værelset er klart!

489
00:20:26,395 --> 00:20:27,897
[Døren smækker op]

490
00:20:27,897 --> 00:20:29,857
Ryan:
Hent skabene.

491
00:20:29,857 --> 00:20:31,650
Klar!

492
00:20:31,650 --> 00:20:33,444
Klar!

493
00:20:33,444 --> 00:20:35,780
Kom nu, gutter. Tal med mig.
Hvad ser du?

494
00:20:35,780 --> 00:20:38,323
Soveværelse klart!

495
00:20:38,323 --> 00:20:41,910
Mand: Klart!

496
00:20:41,910 --> 00:20:44,079
Stedet er tomt, kaptajn.

497
00:20:44,079 --> 00:20:46,331
Ved tom,
vi mener helt tom --

498
00:20:46,331 --> 00:20:50,086
Ingen møbler, ingen højre hånd,
nej ingenting.

499
00:20:50,086 --> 00:20:52,754
Beckett, han narrede os.

500
00:21:03,599 --> 00:21:06,726
12. område, venligst --
24. og 7., hurtig som du kan.

501
00:21:06,726 --> 00:21:08,396
Du har det, ven.

502
00:21:10,522 --> 00:21:14,819
♪ Jeg hører dig nu, jeg kan bare ikke
bliv inde hele dagen ♪

503
00:21:14,819 --> 00:21:19,281
♪ Jeg skal ud,
giv mig nogle af de raaays ♪

504
00:21:19,281 --> 00:21:22,618
♪ Alle smiler,
solskinsdag ♪
Gør du ikke
elsker du bare denne sang?

505
00:21:22,618 --> 00:21:24,494
♪ Alle griner,
solskinsdag ♪

506
00:21:28,541 --> 00:21:31,793
♪♪

507
00:21:31,793 --> 00:21:34,088
CSU tager
stedet adskilt.

508
00:21:34,088 --> 00:21:35,964
Det vil de ikke
finde noget.

509
00:21:35,964 --> 00:21:38,466
Stedet var en mellemstation.

510
00:21:38,466 --> 00:21:40,301
Du tror, han planlagde for os
at følge ham derhen?

511
00:21:40,301 --> 00:21:42,221
LokSats folk er CIA,

512
00:21:42,221 --> 00:21:47,059
hvilket betyder, at de er eksperter
ved taktisk underskud.

513
00:21:47,059 --> 00:21:50,186
Mit gæt er "Mr. højrehåndsmand"
forudset vores evne

514
00:21:50,186 --> 00:21:52,481
at spore sit køretøj
fra gerningsstedet,

515
00:21:52,481 --> 00:21:55,525
og han førte os til et sted
hvor han vidste, at han kunne miste os.

516
00:21:55,525 --> 00:21:56,901
Vikram:
Og dit gæt ville være rigtigt.

517
00:21:56,901 --> 00:21:58,862
Overvågningskameraer
på gaden bag huset

518
00:21:58,862 --> 00:22:01,031
var deaktiveret
i går morges.

519
00:22:01,031 --> 00:22:03,451
Ryan: Så vores fyr gik
lige i hoveddøren,

520
00:22:03,451 --> 00:22:05,618
gik lige ud bagved.

521
00:22:05,618 --> 00:22:09,915
Hvilket betyder, at vi har
ingen måde at vide, hvor han gik hen.

522
00:22:09,915 --> 00:22:11,625
♪♪

523
00:22:37,193 --> 00:22:40,236
[Pipper, døren snurrer op]

524
00:22:45,201 --> 00:22:47,328
Ah. God.

525
00:22:47,328 --> 00:22:49,663
Vågen og vågen, ser jeg.

526
00:22:49,663 --> 00:22:51,749
Hvem er du?

527
00:22:51,749 --> 00:22:53,501
Betyder det noget?

528
00:22:53,501 --> 00:22:56,169
Jeg forstår, at som forfatter,
navngivningen af en ting

529
00:22:56,169 --> 00:22:58,004
synes at være
af afgørende betydning,

530
00:22:58,004 --> 00:23:01,216
men tro mig, jeg hedder
den mindste konsekvens

531
00:23:01,216 --> 00:23:02,635
for dig at vide
lige nu.

532
00:23:02,635 --> 00:23:04,845
Det er et pinligt navn,
er det ikke?

533
00:23:04,845 --> 00:23:06,638
Ligesom "En dreng ved navn Sue"?

534
00:23:06,638 --> 00:23:08,432
Måske din mor
kaldte dig doofus.

535
00:23:08,432 --> 00:23:10,184
Jeg blev navngivet
af staten.

536
00:23:13,686 --> 00:23:17,483
Men til operationelle formål,
Jeg er kendt som "Mr. Flynn,"

537
00:23:17,483 --> 00:23:20,026
og jeg er blevet betroet
med dit forhør.

538
00:23:20,026 --> 00:23:23,155
Når vi er færdige,
du vil have afsløret navnene

539
00:23:23,155 --> 00:23:25,698
af alle, der ved
om LokSat.

540
00:23:25,698 --> 00:23:28,327
[Klukker]

541
00:23:28,327 --> 00:23:30,954
Så du kan dræbe dem?
Glem det.

542
00:23:30,954 --> 00:23:32,665
Det er jeg ikke
fortæller dig noget.

543
00:23:32,665 --> 00:23:34,500
Det er jeg ikke
at forråde nogen.

544
00:23:34,500 --> 00:23:37,253
Jeg er ligeglad med hvor mange
fingerskruer du sætter til mig.

545
00:23:37,253 --> 00:23:40,464
Åh nej.
Jeg tror ikke på tortur.

546
00:23:40,464 --> 00:23:43,259
Videnskab er meget mere effektivt,
og virksomheden har lavet

547
00:23:43,259 --> 00:23:45,845
store spring i feltet
af kemiske sandhedsmidler.

548
00:23:45,845 --> 00:23:48,930
♪♪

549
00:24:14,665 --> 00:24:16,625
Inden for en time,
du vil fortælle mig

550
00:24:16,625 --> 00:24:18,668
alt
Jeg vil gerne vide det.

551
00:24:18,668 --> 00:24:20,128
Og så dør du.

552
00:24:25,926 --> 00:24:28,428
Sig mig nu ærligt,

553
00:24:28,428 --> 00:24:30,806
kendte mit navn
virkelig så vigtigt?

554
00:24:32,349 --> 00:24:33,934
Beckett: blindgyde
er ikke godt nok.

555
00:24:33,934 --> 00:24:36,020
Det bliver denne fyr ikke
klogere end os.

556
00:24:36,020 --> 00:24:37,730
Der er for meget
på spil her.

557
00:24:37,730 --> 00:24:40,273
Hvis vi mister denne tråd,
så sidder vi bare ænder.

558
00:24:43,944 --> 00:24:46,070
[suk]

559
00:24:50,075 --> 00:24:52,160
Jeg har brug for et mirakel, gutter.

560
00:24:52,160 --> 00:24:53,870
Okay. Du har det.

561
00:24:53,870 --> 00:24:56,165
Et mirakel på vej.

562
00:24:57,832 --> 00:24:59,710
[Mobilen ringer]

563
00:24:59,710 --> 00:25:00,502
[ Mobiltelefon bipper ]

564
00:25:00,502 --> 00:25:01,712
Slot?

565
00:25:01,712 --> 00:25:03,755
Nej, det er Mason Wood.

566
00:25:03,755 --> 00:25:07,301
Øh, tænkte jeg
at du var færdig med os.

567
00:25:07,301 --> 00:25:09,552
jeg var, men
desværre for mig,

568
00:25:09,552 --> 00:25:11,554
Jeg tror, jeg kan have et spor
der kunne hjælpe dig.

569
00:25:11,554 --> 00:25:13,640
Hvilken slags lead?

570
00:25:13,640 --> 00:25:16,018
En kilde, som jeg arbejdede med
tilbage i de tidlige årterier,

571
00:25:16,018 --> 00:25:17,895
han er en facilitator

572
00:25:17,895 --> 00:25:21,147
for ekstralegal
efterretningsoperationer.

573
00:25:21,147 --> 00:25:24,068
Hvis nogen kender den mørke side
fra CIA, det er ham.

574
00:25:24,068 --> 00:25:26,236
God.
Så skal vi se ham.

575
00:25:26,236 --> 00:25:28,781
Nej, nej, ikke vi - mig.
Nej, øh, Mason...

576
00:25:28,781 --> 00:25:30,241
Denne fyrs
standardindstilling

577
00:25:30,241 --> 00:25:32,909
er begyndelsen af 70'erne
konspirationsthriller.

578
00:25:32,909 --> 00:25:34,787
Han vil ikke tale med dig. helvede,
han taler måske ikke engang til mig.

579
00:25:34,787 --> 00:25:36,538
Mason, dette er min kamp,

580
00:25:36,538 --> 00:25:38,374
og det vil du ikke
kender de rigtige spørgsmål at stille.

581
00:25:38,374 --> 00:25:39,500
Jeg skal være der.

582
00:25:41,502 --> 00:25:43,963
Okay,
mød mig om en time

583
00:25:43,963 --> 00:25:46,631
på hjørnet af Grand
og East Broadway.

584
00:25:46,631 --> 00:25:49,385
♪♪

585
00:26:03,064 --> 00:26:05,400
Mr. Flynn:
Korrekt dosering er nøglen --

586
00:26:05,400 --> 00:26:07,528
lige nok
at kompromittere den centrale cortex

587
00:26:07,528 --> 00:26:10,781
og parietallappen.

588
00:26:10,781 --> 00:26:13,367
For meget og --
Nå [griner]

589
00:26:13,367 --> 00:26:15,910
lad os bare sige
at glemme, hvordan man trækker vejret

590
00:26:15,910 --> 00:26:17,495
er en slags træk.
[Klukker]

591
00:26:26,504 --> 00:26:27,630
Må jeg spørge dig
et personligt spørgsmål?

592
00:26:27,630 --> 00:26:28,965
Nej.

593
00:26:28,965 --> 00:26:31,092
Som jeg sagde,
Jeg er opdraget af staten.

594
00:26:31,092 --> 00:26:33,177
Det havde jeg aldrig
en familie, der vokser op.

595
00:26:33,177 --> 00:26:36,849
Jeg kendte aldrig kærlighed på den måde
det gør du så tydeligt.

596
00:26:36,849 --> 00:26:38,141
Nå, hvorfor gør du ikke
løsne mig?

597
00:26:38,141 --> 00:26:39,851
Jeg kommer og giver dig
et stort kram.

598
00:26:39,851 --> 00:26:41,270
Jeg har læst dine filer.

599
00:26:41,270 --> 00:26:43,438
Det var du
en uforbederlig playboy

600
00:26:43,438 --> 00:26:45,566
før I mødtes
Katherine Beckett.

601
00:26:45,566 --> 00:26:47,608
Hvad ændrede sig?

602
00:26:47,608 --> 00:26:49,360
Jeg blev forelsket i hende.

603
00:26:49,360 --> 00:26:52,322
Hvorfor?

604
00:26:52,322 --> 00:26:54,532
Fordi jeg aldrig havde mødtes
nogen som hende.

605
00:26:54,532 --> 00:26:56,409
Nå, du har aldrig mødt hinanden
nogen som mig.

606
00:26:56,409 --> 00:26:59,538
Ja, men det har du ikke
benene eller øjnene...

607
00:26:59,538 --> 00:27:01,247
eller hjernen
eller hjertet.

608
00:27:01,247 --> 00:27:03,125
Beckett får mig til at grine.

609
00:27:03,125 --> 00:27:05,168
Hun udfordrer mig.

610
00:27:05,168 --> 00:27:07,170
Jeg blev en bedre mand.

611
00:27:07,170 --> 00:27:08,880
W-Hvorfor er jeg det
fortælle dig dette?

612
00:27:10,715 --> 00:27:12,384
Højre.

613
00:27:12,384 --> 00:27:15,471
Men disse følelser
gøre dig sårbar.

614
00:27:15,471 --> 00:27:16,722
Sikkert,
det skal du se.

615
00:27:16,722 --> 00:27:18,349
Ja, godt,
hvad er alternativet,

616
00:27:18,349 --> 00:27:22,519
at være som dig,
en mand alene uden empati?

617
00:27:22,519 --> 00:27:25,481
Hun er årsagen
du er på dette bord.

618
00:27:25,481 --> 00:27:27,107
Hvis du aldrig har mødt hende,
du højst sandsynligt ville have

619
00:27:27,107 --> 00:27:29,193
et meget langt liv
foran dig.

620
00:27:29,193 --> 00:27:33,696
Sikkert, du ville tage
en do-over, hvis det tilbydes.

621
00:27:33,696 --> 00:27:35,281
Nej, det ville jeg ikke.

622
00:27:35,281 --> 00:27:37,493
Hmm. Interessant.

623
00:27:37,493 --> 00:27:41,245
Hun vil finde dig -
dig og LokSat.

624
00:27:41,245 --> 00:27:43,874
Og det vil hun
begrave jer begge.

625
00:27:43,874 --> 00:27:46,542
Og det kan jeg ikke
fortæl en løgn, ikke?

626
00:27:46,542 --> 00:27:48,920
Ja, men faktum
at du tror på det

627
00:27:48,920 --> 00:27:50,880
klarer det ikke
sandheden.

628
00:27:50,880 --> 00:27:54,051
Kate Beckett skal være død
ved udgangen af natten,

629
00:27:54,051 --> 00:27:55,968
og der er intet
du kan gøre ved det.

630
00:27:55,968 --> 00:27:59,055
♪♪

631
00:28:04,310 --> 00:28:05,937
Har du set Beckett?

632
00:28:05,937 --> 00:28:07,688
Nej.

633
00:28:07,688 --> 00:28:10,317
Hej, gutter.
Jeg har noget.

634
00:28:10,317 --> 00:28:12,945
Jeg trak alle aktive
og passive mobiltelefonsignaler

635
00:28:12,945 --> 00:28:15,406
stammer fra celletårnet
der tjente det tomme hus.

636
00:28:15,406 --> 00:28:16,615
Det må have været hundredvis.

637
00:28:16,615 --> 00:28:17,907
Prøv tusindvis.

638
00:28:17,907 --> 00:28:19,368
Hvilket var skræmmende.

639
00:28:19,368 --> 00:28:21,412
Men så screenede jeg dem
mod telefonsignaler

640
00:28:21,412 --> 00:28:22,745
langs ruten
højre hånd tog

641
00:28:22,745 --> 00:28:24,455
fra gerningsstedet
til huset,

642
00:28:24,455 --> 00:28:29,002
og disse IMEI-numre startede
at krympe indtil...

643
00:28:29,002 --> 00:28:32,339
kun én var tilbage.

644
00:28:32,339 --> 00:28:34,383
Det, mine herrer, er højrehåndet
Mandens telefonnummer.

645
00:28:34,383 --> 00:28:36,176
Kan du finde
hvor er den telefon lige nu?

646
00:28:36,176 --> 00:28:37,427
Jeg kunne prøve.

647
00:28:38,971 --> 00:28:41,098
Tak fordi du deler
dine personlige følelser.

648
00:28:41,098 --> 00:28:43,434
De har givet mig
noget reelt indblik.

649
00:28:43,434 --> 00:28:45,726
Du ved, du -
du behøver ikke at gøre dette.

650
00:28:45,726 --> 00:28:48,021
Det er klart, du leder efter
for noget mere.

651
00:28:48,021 --> 00:28:49,982
[Klukker] Åh, nej.

652
00:28:49,982 --> 00:28:51,858
Du misforstod mig.

653
00:28:51,858 --> 00:28:54,610
Jeg længes ikke
for en lykkelig familie,

654
00:28:54,610 --> 00:28:58,740
blot indsigt i hvordan bedst
at dissekere en.

655
00:28:58,740 --> 00:29:00,868
Nu, tid
at komme i gang.

656
00:29:06,122 --> 00:29:08,458
Se, øh...

657
00:29:08,458 --> 00:29:11,128
måske kunne jeg tage en hurtig tur
til de små drengeværelse

658
00:29:11,128 --> 00:29:13,297
inden vi går i gang
med flere spørgsmål?

659
00:29:13,297 --> 00:29:15,089
Åh.

660
00:29:15,089 --> 00:29:17,259
Jeg vil ikke spørge
de svære spørgsmål.

661
00:29:17,259 --> 00:29:19,051
Hvem vil?

662
00:29:19,051 --> 00:29:21,637
Min chef,
manden du kalder LokSat.

663
00:29:26,435 --> 00:29:31,939
[Bipper, døren glider op]

664
00:29:31,939 --> 00:29:33,983
[Fodtrin nærmer sig]

665
00:29:38,530 --> 00:29:40,448
Overraskelse.

666
00:29:46,496 --> 00:29:48,916
Er du LokSat?

667
00:29:48,916 --> 00:29:52,043
Ja, selv om teknisk set
det er kodenavnet

668
00:29:52,043 --> 00:29:55,422
for min...
ekstralegale operationer.

669
00:29:55,422 --> 00:29:57,049
Altså alt
det skete i L.A.

670
00:29:57,049 --> 00:29:58,425
GDS,
var det hele løgn?

671
00:29:58,425 --> 00:30:01,720
Åh, nej, nej, nej, nej,
det største detektivselskab

672
00:30:01,720 --> 00:30:06,224
er meget ægte, forbundet med
ingen vej til mit arbejde med CIA.

673
00:30:06,224 --> 00:30:09,685
Tænk på det som en...sjov hobby.
[Klukker]

674
00:30:09,685 --> 00:30:13,314
Min stedmor...
er hun død?

675
00:30:13,314 --> 00:30:16,568
Ikke endnu, men jeg havde brug for dig
at stole på mig, så jeg kunne finde ud af det

676
00:30:16,568 --> 00:30:20,155
hvem ellers vidste om min eksistens
før jeg dræber jer to.

677
00:30:20,155 --> 00:30:22,323
Så lad os komme lige til det
fordi jeg skal møde din kone

678
00:30:22,323 --> 00:30:24,493
på få minutter.
Er han klar?

679
00:30:24,493 --> 00:30:26,703
Ja, sir.
Okay, så.

680
00:30:26,703 --> 00:30:27,788
Sandhedens tid.

681
00:30:27,788 --> 00:30:29,622
Hvem ved om mig?

682
00:30:29,622 --> 00:30:32,291
Beckett, åbenbart,
og Vikram.

683
00:30:32,291 --> 00:30:34,043
Hvad med
Hayley Shipton?

684
00:30:37,172 --> 00:30:38,799
Ja.

685
00:30:38,799 --> 00:30:42,343
Detektiver Ryan
og Esposito?

686
00:30:45,347 --> 00:30:47,014
Ja.

687
00:30:47,014 --> 00:30:48,391
Hvad med din mor?

688
00:30:52,436 --> 00:30:54,147
Ja.

689
00:30:54,147 --> 00:30:56,524
Ah.

690
00:30:56,524 --> 00:30:58,150
Din datter?

691
00:31:02,446 --> 00:31:04,407
Ja.
Ja.

692
00:31:04,407 --> 00:31:06,284
Aww.

693
00:31:06,284 --> 00:31:08,078
Nogen andre?

694
00:31:08,078 --> 00:31:09,162
Nej.

695
00:31:09,162 --> 00:31:10,789
Godt.

696
00:31:10,789 --> 00:31:13,166
Det vil være
en vægt fra mine skuldre

697
00:31:13,166 --> 00:31:15,711
en gang alle
er blevet neutraliseret.

698
00:31:15,711 --> 00:31:17,253
Gør ikke dette, tak.

699
00:31:17,253 --> 00:31:20,840
Der er ingen skam i at tabe,
Hr. Slot...

700
00:31:20,840 --> 00:31:22,759
kun i hybris
det fik dig til at tænke

701
00:31:22,759 --> 00:31:25,721
at dette kunne ende
nogen anden måde.

702
00:31:30,391 --> 00:31:33,936
[Bipper, døren glider op]

703
00:31:33,936 --> 00:31:37,648
Puha! Det var det
svært at se.

704
00:31:37,648 --> 00:31:40,735
Jeg er sikker på, at du har det svært
at leve med dig selv.

705
00:31:40,735 --> 00:31:43,321
Det er forståeligt...

706
00:31:43,321 --> 00:31:46,450
ved, hvad der kommer næste gang
for dine kære.

707
00:31:49,118 --> 00:31:51,746
Dette...
vil afslutte din smerte.

708
00:31:51,746 --> 00:31:54,332
Dette vil afslutte alt.

709
00:31:54,332 --> 00:31:57,127
♪♪

710
00:32:00,589 --> 00:32:02,006
NYPD.

711
00:32:02,006 --> 00:32:03,258
Det har vi
grund til at tro

712
00:32:03,258 --> 00:32:04,467
der er en mordmistænkt
i denne bygning,

713
00:32:04,467 --> 00:32:05,968
og vi skal søge efter det
fra top til bund.

714
00:32:05,968 --> 00:32:08,554
Undskyld, betjent, men
det kommer ikke til at ske.

715
00:32:08,554 --> 00:32:10,724
Denne bygning hører til
den centrale efterretningstjeneste.

716
00:32:10,724 --> 00:32:12,434
Det er beskyttet
efter lov om national sikkerhed.

717
00:32:12,434 --> 00:32:13,560
Jeg kan ikke lukke dig ind.

718
00:32:13,560 --> 00:32:15,061
Jeg er ligeglad
hvis det er beskyttet af Hulken.

719
00:32:15,061 --> 00:32:16,146
Vi skal
rive dette sted fra hinanden.

720
00:32:17,356 --> 00:32:19,483
[Utydeligt råb]

721
00:32:25,446 --> 00:32:26,781
Hvor er denne fyr?

722
00:32:26,781 --> 00:32:28,908
Hvor er han?!

723
00:32:28,908 --> 00:32:31,285
Hvad, ingen spritserviet
denne gang?

724
00:32:31,285 --> 00:32:35,581
Intet behov. Det vil de her ting
dræbe dig på cirka 12 sekunder.

725
00:32:35,581 --> 00:32:40,670
Eller - og bare gå med mig
på dette -- vi kunne springe det over.

726
00:32:40,670 --> 00:32:43,089
Der er ingen grund
dette må ende i tragedie.

727
00:32:43,089 --> 00:32:45,258
Alt slutter
i tragedie,

728
00:32:45,258 --> 00:32:47,718
endda en episk kærlighedshistorie
ligesom din.

729
00:32:47,718 --> 00:32:50,805
♪♪

730
00:32:52,057 --> 00:32:54,350
NYPD!
Hænderne i vejret nu!

731
00:32:54,350 --> 00:32:55,810
Selvfølgelig.
Jeg skal bare vende det her --

732
00:32:55,810 --> 00:32:56,811
Ryan!

733
00:32:56,811 --> 00:32:58,271
Åh!

734
00:32:59,272 --> 00:33:01,358
Er du okay?
Mason Wood er LokSat.

735
00:33:01,358 --> 00:33:02,442
Han går efter Beckett.

736
00:33:02,442 --> 00:33:03,526
Han vil dræbe hende.
Vi er nødt til at advare hende.

737
00:33:03,526 --> 00:33:04,695
Send, det er Esposito.
Jeg har brug for backup.

738
00:33:04,695 --> 00:33:06,070
[Statisk]

739
00:33:06,070 --> 00:33:07,822
[Klukker]
Denne bygning er en sort grund.

740
00:33:07,822 --> 00:33:10,242
Alt celle og radio
kommunikation er blokeret.

741
00:33:10,242 --> 00:33:11,827
Vi skal af sted.

742
00:33:11,827 --> 00:33:12,953
Lad os flytte!

743
00:33:18,916 --> 00:33:20,502
Gå.

744
00:33:30,052 --> 00:33:31,596
Afbryd dem!

745
00:33:31,596 --> 00:33:33,724
De ville ikke lytte
selvom jeg bad dem om at -

746
00:33:33,724 --> 00:33:35,015
hvilket jeg ikke vil.

747
00:33:35,015 --> 00:33:36,600
Hvor tager Mason Beckett hen
at dræbe hende?

748
00:33:36,600 --> 00:33:37,852
Jeg aner ikke.

749
00:33:37,852 --> 00:33:38,979
Vi får se.

750
00:33:42,773 --> 00:33:43,817
[Gyntende]

751
00:33:54,785 --> 00:33:57,164
Jeg håber bestemt jeg får
den korrekte dosering

752
00:33:57,164 --> 00:34:00,833
fordi glemmer at trække vejret
kan være sådan et træk.

753
00:34:00,833 --> 00:34:04,003
Nu skal du fortælle mig det
alt, hvad jeg vil vide.

754
00:34:08,091 --> 00:34:10,135
[Køretøj nærmer sig]

755
00:34:16,640 --> 00:34:19,185
♪♪

756
00:34:26,901 --> 00:34:28,195
Hvor er Mason
tager Beckett?

757
00:34:34,117 --> 00:34:35,410
Hvor?

758
00:34:38,412 --> 00:34:40,164
Her.

759
00:34:40,164 --> 00:34:45,586
Der er et dræberrum i
kælder med forbrændingsovn.

760
00:34:45,586 --> 00:34:47,713
Det var der, du skulle hen
ende bagefter.

761
00:34:47,713 --> 00:34:49,256
Hvordan får jeg en besked
til Beckett?

762
00:34:49,256 --> 00:34:51,091
Det kan du ikke.
Jeg fortalte dig det.

763
00:34:51,091 --> 00:34:52,885
De lukkede ned
alle signalerne

764
00:34:52,885 --> 00:34:54,513
den anden
politiet ankom.

765
00:34:54,513 --> 00:34:56,430
Hvordan gør vi
komme ud herfra?

766
00:34:56,430 --> 00:35:00,184
Det gør du ikke.
Den dør er den eneste vej ud.

767
00:35:00,184 --> 00:35:02,229
Og det har de
flere kugler end dig.

768
00:35:07,441 --> 00:35:10,986
Du og Mr. Castle har
ret et bånd --

769
00:35:10,986 --> 00:35:13,573
usædvanligt
i din branche.

770
00:35:13,573 --> 00:35:17,202
Ja, jeg er vild med ham.
Han er mit livs kærlighed.

771
00:35:17,202 --> 00:35:19,579
Og han forstår
ofre, som jeg skal yde

772
00:35:19,579 --> 00:35:21,622
at gøre dette job så...

773
00:35:21,622 --> 00:35:25,584
Det er klart, hvem du end er
op imod er ret dødbringende.

774
00:35:25,584 --> 00:35:28,504
Du overvejer nogensinde
bare gå væk?

775
00:35:28,504 --> 00:35:30,631
Hver dag.

776
00:35:30,631 --> 00:35:31,800
Hvorfor gjorde du ikke?

777
00:35:31,800 --> 00:35:34,385
Jeg aflagde en ed.

778
00:35:34,385 --> 00:35:36,638
Mennesker, som jeg holdt af
blev myrdet,

779
00:35:36,638 --> 00:35:39,099
og de fortjener retfærdighed.

780
00:35:39,099 --> 00:35:42,727
Det må være svært
bærer den vægt.

781
00:35:42,727 --> 00:35:45,146
Jeg bærer det ikke alene.

782
00:35:45,146 --> 00:35:46,356
Her er vi.

783
00:35:49,401 --> 00:35:52,195
♪♪

784
00:36:15,635 --> 00:36:16,887
Den våde væg.

785
00:36:30,066 --> 00:36:31,568
Hvad laver du?!

786
00:36:31,568 --> 00:36:33,653
Det er gadesiden!
Du kan ikke komme ud!

787
00:36:33,653 --> 00:36:36,405
Vi behøver ikke at komme ud!
Vi kan komme ind!

788
00:36:36,405 --> 00:36:37,740
Vi kan flygte
dernede!

789
00:36:37,740 --> 00:36:39,283
Hvis vi holder op med at skyde,
de kommer ind!

790
00:36:39,283 --> 00:36:41,035
Du skal ikke bekymre dig om os!
Hent Beckett!

791
00:37:02,140 --> 00:37:04,434
Så hvem er denne fyr
skal vi se?

792
00:37:04,434 --> 00:37:08,854
Åh, han er...en slags
en Milo Minderbinder.

793
00:37:08,854 --> 00:37:10,856
Skylder mig for at hente
nogle ting

794
00:37:10,856 --> 00:37:12,274
der blev stjålet
fra ham.

795
00:37:18,113 --> 00:37:19,865
Han vil møde os
hernede.

796
00:37:19,865 --> 00:37:21,408
Jeg fortalte ham det
du kom.

797
00:37:21,408 --> 00:37:22,952
Du må hellere lade mig gøre det
al snakken i --

798
00:37:25,580 --> 00:37:27,332
Træk pistolen ud af
din lomme -- to fingre.

799
00:37:27,332 --> 00:37:28,499
Læg den på jorden.

800
00:37:28,499 --> 00:37:30,501
Slå det af!

801
00:37:30,501 --> 00:37:32,086
Jeg ved, det er dig.

802
00:37:32,086 --> 00:37:35,756
Nu, pistol på gulvet -
rart og langsomt.

803
00:37:35,756 --> 00:37:40,887
Jeg var, øh, bekymret for, at du kunne være
for smart til at falde for dette.

804
00:37:40,887 --> 00:37:42,430
Hvad er der i
den anden lomme?

805
00:37:42,430 --> 00:37:45,015
Åh, det her?
Det er bare en forsikring.

806
00:37:47,227 --> 00:37:48,852
Se, min er lavet
af plastik,

807
00:37:48,852 --> 00:37:51,439
så det er upåvirket af
elektromagnet i loftet.

808
00:37:53,984 --> 00:37:56,653
Og jeg er bange for, at jeg har nogle flere
dårlige nyheder for dig.

809
00:37:56,653 --> 00:38:00,406
Din mand er død.

810
00:38:00,406 --> 00:38:01,573
Du lyver.

811
00:38:01,573 --> 00:38:02,992
Nej, det er jeg ikke.

812
00:38:02,992 --> 00:38:05,954
Han døde omtrent samtidig
Jeg hentede dig.

813
00:38:05,954 --> 00:38:08,247
Faktisk,
hans krop er i ovnen

814
00:38:08,247 --> 00:38:11,084
bag dig der, bliver reduceret
til et par pund aske.

815
00:38:14,254 --> 00:38:15,838
Jeg synes, det er meget passende
at I lever sammen

816
00:38:15,838 --> 00:38:19,341
ende i brand, gør du ikke?

817
00:38:19,341 --> 00:38:21,970
Jeg går ikke derind
uden kamp.

818
00:38:21,970 --> 00:38:24,263
Det er meget modigt af dig.

819
00:38:24,263 --> 00:38:25,974
Men det bliver det ikke
meget af en kamp.

820
00:38:25,974 --> 00:38:27,934
Drop pistolen!

821
00:38:27,934 --> 00:38:30,394
Eller jeg dræber dig.

822
00:38:30,394 --> 00:38:31,521
Slot, stå tilbage!

823
00:38:41,613 --> 00:38:43,365
[pistol klapper]

824
00:38:43,365 --> 00:38:46,160
♪♪

825
00:39:00,341 --> 00:39:01,800
Kvinde:
I mellemtiden, i en dramatisk scene,

826
00:39:01,800 --> 00:39:05,138
snesevis af lokale og føderale
retshåndhævende embedsmænd

827
00:39:05,138 --> 00:39:07,307
ned på en bygning
i Midtown i aften,

828
00:39:07,307 --> 00:39:09,809
redde flere
politibetjente

829
00:39:09,809 --> 00:39:14,481
og arrestere
næsten et dusin mennesker.

830
00:39:14,481 --> 00:39:16,106
Hvor længe før
kommer CIA-forbindelsen ud?

831
00:39:16,106 --> 00:39:19,068
Ikke længe. Det er for stor en historie
for agenturet at begrave.

832
00:39:19,068 --> 00:39:20,361
Gør dig klar til høringer
ud af wazooen.

833
00:39:20,361 --> 00:39:21,780
Ja.

834
00:39:21,780 --> 00:39:23,073
Så det er det.

835
00:39:23,073 --> 00:39:24,656
Det er vi endelig
i det klare.

836
00:39:24,656 --> 00:39:26,367
Ja, så vi tager på en bar
og fejre, ja?

837
00:39:26,367 --> 00:39:29,037
Okay, hav det sjovt.

838
00:39:29,037 --> 00:39:31,580
Så du afleverer
din opsigelse?

839
00:39:31,580 --> 00:39:32,874
Nej.

840
00:39:32,874 --> 00:39:35,001
Kedeligt er overvurderet.

841
00:39:35,001 --> 00:39:36,294
Yo, Vikram, kommer du?

842
00:39:36,294 --> 00:39:38,004
Klokken er 7.00 om morgenen.

843
00:39:38,004 --> 00:39:39,546
Det er New York City.
Ja.

844
00:39:39,546 --> 00:39:41,173
[griner]

845
00:39:44,843 --> 00:39:46,303
Hej!

846
00:39:46,303 --> 00:39:48,305
Jeg skal
råbe af dig senere.

847
00:39:48,305 --> 00:39:50,850
Men for nu,
Jeg er bare glad for, at I begge er okay.

848
00:39:50,850 --> 00:39:52,769
Åh, tak.

849
00:39:52,769 --> 00:39:55,354
Hej, Lanie. Kommer du?
Kom nu.

850
00:39:55,354 --> 00:39:57,649
Åh. Jeg tjekker dig senere.
Okay.

851
00:39:57,649 --> 00:40:00,443
♪♪

852
00:40:08,785 --> 00:40:10,285
[suk]
Åhh!

853
00:40:10,285 --> 00:40:12,037
Føler jeg kunne sove
i en uge.

854
00:40:12,037 --> 00:40:13,289
Hvad med
lidt morgenmad først?

855
00:40:13,289 --> 00:40:14,749
Bedste måde at starte på
en dvale.

856
00:40:14,749 --> 00:40:17,001
Ved du hvad?
Hvorfor bestiller vi ikke bare ind?

857
00:40:17,001 --> 00:40:18,253
Du behøver ikke lave mad.

858
00:40:18,253 --> 00:40:19,379
Jeg elsker at lave mad til dig.

859
00:40:19,379 --> 00:40:21,213
Og jeg elsker
når du laver mad til mig.

860
00:40:21,213 --> 00:40:23,173
Jeg går og skifter.

861
00:40:23,173 --> 00:40:24,216
Okay.

862
00:40:35,854 --> 00:40:38,021
♪♪

863
00:40:38,021 --> 00:40:39,524
Hej, Beckett!

864
00:40:39,524 --> 00:40:41,859
Ja?

865
00:40:41,859 --> 00:40:43,778
Hvis Mason havde et forbrændingsanlæg
i kælderen,

866
00:40:43,778 --> 00:40:45,530
hvorfor ville han ikke bare
bortskaffe Calebs lig der?

867
00:40:45,530 --> 00:40:46,613
Åhh!

868
00:40:48,658 --> 00:40:50,285
Jeg fortalte Mason
at du ville finde ud af det.

869
00:40:50,285 --> 00:40:51,327
Slot?

870
00:40:51,327 --> 00:40:52,704
Men den gamle mand
ville ikke lytte til mig.

871
00:40:52,704 --> 00:40:54,705
Caleb, lad være...

872
00:40:54,705 --> 00:40:56,499
Undskyld, Rick, men hvordan skal jeg gøre det
nyd mit otium

873
00:40:56,499 --> 00:40:57,667
med dig
og fruen jager mig?

874
00:40:57,667 --> 00:40:59,126
Slot!

875
00:41:06,968 --> 00:41:08,635
[Trække vejret tungt]

876
00:41:08,635 --> 00:41:11,722
♪♪

877
00:41:30,825 --> 00:41:32,868
[Begge grynter]

878
00:41:43,171 --> 00:41:45,298
Nå, gæt det er det.

879
00:41:45,298 --> 00:41:46,341
Det behøver ikke at være.

880
00:41:46,341 --> 00:41:47,841
Vi kunne, øh,
gå til middag,

881
00:41:47,841 --> 00:41:49,468
udrede hinanden.

882
00:41:49,468 --> 00:41:51,638
Hvorfor, Castle? Så det kan jeg være
endnu en af dine erobringer?

883
00:41:51,638 --> 00:41:53,597
Eller jeg kunne være en af ​​dine.

884
00:41:53,597 --> 00:41:55,307
Det var hyggeligt at møde dig,
Slot.

885
00:41:55,307 --> 00:41:57,809
Det er for dårligt.
Det ville have været fantastisk.

886
00:41:57,809 --> 00:41:59,437
Du aner ikke.

887
00:41:59,437 --> 00:42:02,231
♪♪

888
00:42:17,412 --> 00:42:19,832
Slot: Enhver forfatter
har brug for inspiration.

889
00:42:19,832 --> 00:42:21,709
Og jeg fandt min.

890
00:42:21,709 --> 00:42:23,419
Beckett: Altid.

891
00:42:23,419 --> 00:42:25,004
Altid.

892
00:42:25,004 --> 00:42:26,923
♪♪

