1
00:00:06,509 --> 00:00:09,596
♪♪

2
00:00:13,558 --> 00:00:16,853
[Suk] Mind mig om,
hvorfor gør jeg det her?

3
00:00:16,853 --> 00:00:18,814
Fordi jeg reddede din røv
i Marrakesh.

4
00:00:18,814 --> 00:00:20,899
Uh, jeg lader dig det
red min røv, gamle mand,

5
00:00:20,899 --> 00:00:22,859
så du kunne imponere
lille frøken frække trusser,

6
00:00:22,859 --> 00:00:23,736
hvem du var forelsket i.

7
00:00:23,736 --> 00:00:25,237
[Begge griner]

8
00:00:25,237 --> 00:00:26,655
du ved,
for et par eks-spioner,

9
00:00:26,655 --> 00:00:28,574
du lyder meget som
Sorority piger i forårsferien.

10
00:00:28,574 --> 00:00:31,660
Hayley, det er Marcus.
Han går ind med dig.

11
00:00:31,660 --> 00:00:33,119
Bryce fortalte mig
du var en skurk,

12
00:00:33,119 --> 00:00:36,331
men han sagde ikke
du var en X-vurderet fantasi.

13
00:00:36,331 --> 00:00:39,542
Det er meget svært at fokusere
på hvor charmerende du er

14
00:00:39,542 --> 00:00:43,088
når din ånde lugter
som et festivaltoilet.

15
00:00:44,840 --> 00:00:46,424
Fortæl mig venligst
han er en bedre snig

16
00:00:46,424 --> 00:00:48,176
end han er
en pickup artist.

17
00:00:48,176 --> 00:00:50,094
Et simpelt arbejde.
20 minutter toppe.

18
00:00:50,094 --> 00:00:51,679
Min klient er gift

19
00:00:51,679 --> 00:00:54,140
til VP for Manchester Energy
Internationalt --

20
00:00:54,140 --> 00:00:55,142
Paul Halston.

21
00:00:55,142 --> 00:00:57,518
Hun er overbevist
han er utro.

22
00:00:57,518 --> 00:01:00,564
Så Marcus vil omgå
bygningssikkerhed,

23
00:01:00,564 --> 00:01:03,859
mens Hayley sætter spyware
på sin kontorcomputer.

24
00:01:03,859 --> 00:01:07,028
Okay.
Lad os gøre dette.

25
00:01:07,028 --> 00:01:08,697
Tak igen.
Jeg skylder dig.

26
00:01:08,697 --> 00:01:09,781
Ja, det gør du.

27
00:01:09,781 --> 00:01:10,823
[ Bildøren åbner ]

28
00:01:14,286 --> 00:01:17,079
[ Spændende musik spiller ]

29
00:01:26,632 --> 00:01:28,216
[Bip]

30
00:01:36,892 --> 00:01:38,893
[ Computer bipper ]

31
00:01:40,228 --> 00:01:42,648
Hvilken slags spyware
er dette?

32
00:01:42,648 --> 00:01:44,149
Det tager evigheder
at uploade.

33
00:01:45,858 --> 00:01:47,945
[Døren åbner]

34
00:01:47,945 --> 00:01:50,655
Shh!
Dette er mit kontor.

35
00:01:50,655 --> 00:01:53,242
Det er så fancy.
Åh min gud.

36
00:01:53,242 --> 00:01:54,284
[Gler]

37
00:01:54,284 --> 00:01:56,118
Se på det.
Det er der, jeg sidder.

38
00:01:56,118 --> 00:01:57,453
Mm.

39
00:01:57,453 --> 00:01:58,664
Åh!

40
00:01:58,664 --> 00:02:00,748
Ah.
[griner]

41
00:02:00,748 --> 00:02:03,668
Tal om
et brud på sikkerheden.

42
00:02:03,668 --> 00:02:05,712
Jeg vil gerne bryde hendes,
det er helt sikkert.

43
00:02:05,712 --> 00:02:07,256
Det kan du ikke.

44
00:02:07,256 --> 00:02:08,631
Ja, det kan jeg.

45
00:02:08,631 --> 00:02:10,424
[ Computer bipper ]

46
00:02:12,177 --> 00:02:13,553
[Gler]

47
00:02:16,138 --> 00:02:18,141
Åh, wow.
Det er så fedt.

48
00:02:18,141 --> 00:02:20,142
Det er vist kun rimeligt,
ikke sandt?

49
00:02:20,142 --> 00:02:21,227
Vil du vise mig?
[griner]

50
00:02:21,227 --> 00:02:22,813
Hun har det godt
ud af sin liga.

51
00:02:22,813 --> 00:02:24,106
Og din i øvrigt.

52
00:02:24,106 --> 00:02:25,148
[Håner]

53
00:02:25,148 --> 00:02:27,650
Hmm?
Øh...

54
00:02:27,650 --> 00:02:30,487
Er det her pænt?
Hov!

55
00:02:30,487 --> 00:02:32,280
10 dollars
han kan ikke engang finde ud af det

56
00:02:32,280 --> 00:02:33,406
hvordan man får
den ting af.

57
00:02:33,406 --> 00:02:34,198
Passere.

58
00:02:34,198 --> 00:02:35,367
[griner]

59
00:02:35,367 --> 00:02:38,286
Åh, åh.
[Gler] Det er okay.

60
00:02:38,286 --> 00:02:40,037
[Begge griner]

61
00:02:44,584 --> 00:02:46,168
Okay.
Her, lad os gå.
Hold fast.

62
00:02:46,168 --> 00:02:48,005
De får bare
til den gode del.

63
00:02:48,255 --> 00:02:51,007
- Øh...
-[griner]

64
00:02:54,052 --> 00:02:55,012
Jeg tager afsted.

65
00:03:00,517 --> 00:03:03,311
♪♪

66
00:03:07,232 --> 00:03:09,275
[ Vakuum hvirvlende ]

67
00:03:11,236 --> 00:03:14,447
[Kvinde skriger]

68
00:03:15,489 --> 00:03:17,117
Du er tidligt oppe.
Sov okay?

69
00:03:17,117 --> 00:03:18,118
Nej, nej, nej, nej.

70
00:03:18,118 --> 00:03:19,202
Nej.
[Klukker]

71
00:03:19,202 --> 00:03:20,995
Åh, snorkede jeg?

72
00:03:20,995 --> 00:03:21,954
ja,
men det er ikke problemet.

73
00:03:21,954 --> 00:03:22,915
Hvad var det?

74
00:03:22,915 --> 00:03:24,625
Du forrådte mig.

75
00:03:24,625 --> 00:03:26,792
Hvad? Hvordan? Når?

76
00:03:26,792 --> 00:03:29,087
I nat, i mine drømme.

77
00:03:29,087 --> 00:03:31,464
[Klukker]

78
00:03:33,507 --> 00:03:36,011
Men det er -- jeg-jeg --
Hvad er, øh -- Hvordan --

79
00:03:36,011 --> 00:03:38,638
Hvad kunne jeg overhovedet have gjort
det var så forkert?

80
00:03:38,638 --> 00:03:39,805
Ved du hvad?
Glem ikke.

81
00:03:39,805 --> 00:03:41,475
Jeg vil ikke engang
at genopleve det.

82
00:03:41,475 --> 00:03:43,643
Nå, teknisk,
du levede det ikke.
Du har lige drømt det.

83
00:03:45,394 --> 00:03:47,356
Det er - men jeg...
[Mobilen ringer]

84
00:03:47,356 --> 00:03:49,565
Uanset hvad jeg gjorde,
Jeg er så ked af det.

85
00:03:49,565 --> 00:03:50,775
Det er distriktet.

86
00:03:50,775 --> 00:03:52,527
Hvorfor har jeg lyst
et mord lige har reddet mit liv?

87
00:03:52,527 --> 00:03:53,487
[ Mobiltelefon bipper ]

88
00:03:53,487 --> 00:03:54,570
Beckett.

89
00:03:54,570 --> 00:03:56,697
Martha: Okay, mine damer,
Jeg har besluttet mig

90
00:03:56,697 --> 00:03:59,576
at jeg skulle ændre mig
min autograf.

91
00:03:59,576 --> 00:04:03,037
Så... hvad synes du?

92
00:04:04,331 --> 00:04:06,958
Gram, det ser præcis sådan ud
din sædvanlige autograf.

93
00:04:08,125 --> 00:04:09,878
Nej, nej, nej, nej, nej.

94
00:04:09,878 --> 00:04:14,632
Min sædvanlige autograf,
når jeg kun er en skuespillerinde,

95
00:04:14,632 --> 00:04:19,471
er sådan her, lidt ubekymret
og - og finurlig,

96
00:04:19,471 --> 00:04:23,308
hvorimod den anden
formidler indsigt, visdom.

97
00:04:23,308 --> 00:04:24,976
De er helt forskellige.
Kan du ikke se det?

98
00:04:26,103 --> 00:04:27,437
Indsigt.
Visdom.

99
00:04:27,437 --> 00:04:28,647
Sikker.
Ja, absolut.

100
00:04:28,647 --> 00:04:29,690
Godt arbejde.

101
00:04:29,690 --> 00:04:30,815
nu,
hvis du vil undskylde mig,

102
00:04:30,815 --> 00:04:32,233
Jeg har en virksomhed at drive,

103
00:04:32,233 --> 00:04:34,361
især fordi du-ved-hvem
er fuldstændig ubrugelig.

104
00:04:34,361 --> 00:04:35,570
Det hørte jeg.

105
00:04:35,570 --> 00:04:37,822
Og hvis jeg er så ubrugelig,
hvorfor skulle Beckett spørge mig

106
00:04:37,822 --> 00:04:39,324
at rådføre sig om et mord?

107
00:04:39,324 --> 00:04:40,950
- Åh, mor, ny autograf.
- Ja.

108
00:04:40,950 --> 00:04:43,245
Pæn.
Formidler visdom, indsigt.

109
00:04:43,245 --> 00:04:44,454
Jeg kan lide det.
[Nøgler rasler]

110
00:04:44,454 --> 00:04:45,664
Okay,
Jeg mangler bare mine bilnøgler,

111
00:04:45,664 --> 00:04:47,707
og jeg skal afsted
Manchester Energy-bygningen.

112
00:04:47,707 --> 00:04:49,875
Vent, mord kl
Manchester energi?

113
00:04:49,875 --> 00:04:50,960
Hvem er offeret?

114
00:04:50,960 --> 00:04:52,671
Alt hvad de sagde
var "død mand".

115
00:04:52,671 --> 00:04:55,882
Ah. Du ved, Rick,
Jeg har aldrig set dig i aktion

116
00:04:55,882 --> 00:04:57,258
på et gerningssted i NYPD.

117
00:04:57,258 --> 00:04:58,969
Nå, måske vil du gerne
at mærke med

118
00:04:58,969 --> 00:05:00,678
og se gerningsstedet
Jedi-mester på arbejde.

119
00:05:00,678 --> 00:05:03,598
Fortæl mig venligst, at du ikke gør det
omtale dig selv som det.

120
00:05:03,598 --> 00:05:05,058
Gør du virkelig?

121
00:05:05,058 --> 00:05:06,810
Måske skulle du komme og se
en anden gang.

122
00:05:06,810 --> 00:05:08,937
Nej, nej, nej.
Fortsæt, Castle Wan Kenobi.

123
00:05:08,937 --> 00:05:10,104
Du er mit eneste håb.

124
00:05:10,104 --> 00:05:12,106
Det kan jeg godt lide, men gem det.

125
00:05:12,106 --> 00:05:13,399
Sig det
foran fyrene.

126
00:05:13,399 --> 00:05:15,609
[ Sirene jamrende på afstand ]

127
00:05:15,609 --> 00:05:17,361
[Utydelig samtale]

128
00:05:17,361 --> 00:05:18,613
Esposito:
Hayley, hvad skete der?

129
00:05:18,613 --> 00:05:20,031
Har du tabt et væddemål,
og nu får Slot

130
00:05:20,031 --> 00:05:21,199
at trække dig
overalt hvor han går?

131
00:05:21,199 --> 00:05:23,118
[griner sarkastisk]
Tværtimod.

132
00:05:23,118 --> 00:05:26,204
Hayley ville faktisk se
jeg løser endnu et mord.

133
00:05:26,204 --> 00:05:29,332
Du mener hjælpe med at løse.
Du...hjælper.

134
00:05:29,332 --> 00:05:32,293
Ja, husk, bror, det kan du ikke
løse et mord uden os.

135
00:05:32,293 --> 00:05:34,212
Mens vi helt sikkert
kan løse en uden dig.

136
00:05:34,212 --> 00:05:35,964
Virkelig? Fordi
på turen herover,

137
00:05:35,964 --> 00:05:38,758
Rick pralede om
hvordan NYPD ikke kan afslutte en sag.

138
00:05:38,758 --> 00:05:40,469
Øh, det var det bare
vittigheder om at --

139
00:05:40,469 --> 00:05:42,428
Ude af kontekst,
det er ikke så sjovt.

140
00:05:42,428 --> 00:05:44,305
Jeg himlede med øjnene
da jeg sagde det.

141
00:05:44,305 --> 00:05:45,974
Tak
for at have stukket mig i ryggen.

142
00:05:45,974 --> 00:05:47,933
Det var du ikke
den eneste.

143
00:05:47,933 --> 00:05:49,394
Vores offer tog hans

144
00:05:49,394 --> 00:05:52,354
lige imellem
hans T4 og T5 hvirvler.

145
00:05:52,354 --> 00:05:55,692
Overskåret hans rygmarv.
Døde øjeblikkeligt.

146
00:05:55,692 --> 00:05:57,902
Jeg gætter på hans outfit,
han var ikke ansat?

147
00:05:57,902 --> 00:05:59,236
Esposito: Mest sandsynligt
en slags tyv.

148
00:05:59,236 --> 00:06:00,238
Ryan:
Ret god til det.

149
00:06:00,238 --> 00:06:01,572
Ingen af sikkerheden
blev snublet.

150
00:06:01,572 --> 00:06:03,032
Alle kameraer
blev lukket ned.

151
00:06:03,032 --> 00:06:04,116
Slot:
Blev der stjålet noget?

152
00:06:04,116 --> 00:06:05,743
Hvad er der at stjæle?

153
00:06:05,743 --> 00:06:07,870
Jeg mener, dette er en
energiselskabets kontorbygning.

154
00:06:07,870 --> 00:06:10,414
Det eneste af værdi er
møblerne og computerne.

155
00:06:10,414 --> 00:06:11,666
Må jeg?

156
00:06:11,666 --> 00:06:13,293
Esposito:
Det er klart, at vi er hjælpeløse.

157
00:06:13,293 --> 00:06:16,253
Så kom nu, slot, tak,
løse denne sag for os.

158
00:06:16,253 --> 00:06:18,798
Slot: Nå, det eneste
vi ved med sikkerhed er --

159
00:06:18,798 --> 00:06:20,425
Han blev dræbt klokken 03.27.

160
00:06:20,425 --> 00:06:22,219
Meget godt, Hayley.

161
00:06:22,219 --> 00:06:23,594
Hov, vent. Hvad?
Hvordan vidste du det?

162
00:06:23,594 --> 00:06:24,721
Ødelagt ur.

163
00:06:24,721 --> 00:06:26,139
Han må have slået den
da han ramte jorden.

164
00:06:26,139 --> 00:06:27,765
Ryan:
Esposito, vi har Hayley.

165
00:06:27,765 --> 00:06:29,101
Hvad skal vi bruge slottet til?
Ja.

166
00:06:29,101 --> 00:06:30,392
Slot:
Super sjovt, gutter.

167
00:06:30,392 --> 00:06:33,354
Det var heldigt, og det kan jeg stadig
hjælp I.D. dette offer,

168
00:06:33,354 --> 00:06:34,231
mange tak.

169
00:06:34,231 --> 00:06:36,315
Lanie,
køre en fingeraftryksscanning.

170
00:06:36,315 --> 00:06:37,608
Lanie:
Okay, se, slot,

171
00:06:37,608 --> 00:06:39,152
Jeg ved det ikke
hvad alt dette handler om,

172
00:06:39,152 --> 00:06:40,654
men jeg fortæller dig det ikke
hvordan man skriver sine bøger,

173
00:06:40,654 --> 00:06:42,488
så fortæl mig det ikke
hvordan I.D. en krop.

174
00:06:42,488 --> 00:06:44,156
Jeg har allerede optrådt
en scanning.

175
00:06:44,156 --> 00:06:47,077
Jeg venter bare
for resultaterne.

176
00:06:47,077 --> 00:06:49,829
[ Kameraudløseren klikker ]

177
00:06:49,829 --> 00:06:52,873
Tror du det er muligt
at identificere offeret

178
00:06:52,873 --> 00:06:54,000
fra købet
af disse mønter?

179
00:06:54,000 --> 00:06:55,668
Det kunne vi vist godt.

180
00:06:55,668 --> 00:06:57,003
Det er langt mere effektivt
at bruge en fingeraftryksscanner.

181
00:06:57,003 --> 00:06:59,714
[gisp]
Åh! Åh!

182
00:06:59,714 --> 00:07:01,716
Jeg-jeg er lige blevet klogere
et bevis.

183
00:07:01,716 --> 00:07:03,760
Jeg er så ked af det.
Rookie-træk, ikke?

184
00:07:03,760 --> 00:07:06,221
Fordi du aldrig har rørt
hvad som helst på et gerningssted.

185
00:07:06,221 --> 00:07:09,056
Bemærk, at dette
er forurenet
med Hayleys print.

186
00:07:09,056 --> 00:07:10,724
Så undskyld.

187
00:07:10,724 --> 00:07:12,017
[ Computer bipper ]

188
00:07:12,017 --> 00:07:14,813
Åh, her går vi.
Vi fik en I.D. på vores offer.

189
00:07:14,813 --> 00:07:18,108
Han hedder Marcus Janek.

190
00:07:18,108 --> 00:07:21,486
Han er, øh, ja...
en anden-etagers mand

191
00:07:21,486 --> 00:07:22,988
med en historie af tidligere.

192
00:07:22,988 --> 00:07:25,072
Ligner nogen
fangede Marcus i
handle og dræbte ham.

193
00:07:25,072 --> 00:07:26,282
Eller måske
Marcus havde en partner.

194
00:07:26,282 --> 00:07:27,700
Partner?

195
00:07:27,700 --> 00:07:30,370
Nå, Marcus er en indbrudstyv.
Han ville være i høj beredskab.

196
00:07:30,370 --> 00:07:31,663
Den eneste grund
han ville lade nogen bag sig

197
00:07:31,663 --> 00:07:34,707
hvis han stolede på den person,
Dvs. en partner.

198
00:07:34,707 --> 00:07:36,709
Vi finder personen
Marcus brød ind her med,

199
00:07:36,709 --> 00:07:37,585
vi finder hans morder.

200
00:07:37,585 --> 00:07:38,878
Ryan:
Meget godt, Castle.

201
00:07:38,878 --> 00:07:40,589
Esposito: Ja,
det giver meget mening.

202
00:07:40,589 --> 00:07:42,339
Hvorfor handler du
overrasket?

203
00:07:43,550 --> 00:07:45,385
Jeg ved det ikke
hvis det overhovedet er vigtigt,

204
00:07:45,385 --> 00:07:47,344
men det er alle de stole
gemt i, bortset fra den ene.

205
00:07:47,344 --> 00:07:48,846
Bortset fra
den der.

206
00:07:48,846 --> 00:07:50,390
Ja,
Det lagde jeg også mærke til.

207
00:07:50,390 --> 00:07:52,058
På vej ind,
langt før hun gjorde.

208
00:07:52,058 --> 00:07:54,351
Altså Ned Werner.

209
00:07:55,686 --> 00:07:57,313
Måske arbejdede Ned sent
i går aftes.

210
00:07:57,313 --> 00:07:58,565
Måske så han noget,

211
00:07:58,565 --> 00:08:02,402
eller måske er han Marcus' partner,
en indre mand.

212
00:08:02,402 --> 00:08:04,111
Venligst,
Kriminalbetjent Ryan.

213
00:08:04,111 --> 00:08:05,863
tak,
Detektiv Esposito.

214
00:08:05,863 --> 00:08:07,490
Efter jer drenge.

215
00:08:07,490 --> 00:08:10,075
[Ringer]

216
00:08:10,075 --> 00:08:11,077
Bryce:
Hej?

217
00:08:11,077 --> 00:08:12,954
Bryce, Marcus er død.

218
00:08:12,954 --> 00:08:14,455
Hvad fanden
foregår?

219
00:08:14,455 --> 00:08:15,873
Har dette noget at gøre
med din klient?

220
00:08:15,873 --> 00:08:17,416
Hayley, jeg er ked af det.

221
00:08:17,416 --> 00:08:19,668
Jeg løj
om alt.

222
00:08:19,668 --> 00:08:22,546
Der er ingen mand, der snyder,
heller ikke en vred kone.

223
00:08:22,546 --> 00:08:23,673
Hvad?

224
00:08:23,673 --> 00:08:24,673
[suk]
Hvordan kunne du være sådan --

225
00:08:24,673 --> 00:08:26,176
Jeg havde ikke noget valg.

226
00:08:26,176 --> 00:08:29,094
Hvorfor?
Hvem satte dig op til dette?

227
00:08:29,094 --> 00:08:31,473
Det er lige meget.
Ikke længere.

228
00:08:31,473 --> 00:08:35,977
Alt hvad du behøver at vide
er kode 44.

229
00:08:35,977 --> 00:08:39,272
Jeg er ked af det, Hayley.
Jeg er så ked af det.

230
00:08:39,272 --> 00:08:40,482
[Telefonklik]

231
00:08:40,482 --> 00:08:43,734
Hey, Hayley, fyrene er
tænker at...

232
00:08:43,734 --> 00:08:45,237
Alt okay?
Øh nej.

233
00:08:45,237 --> 00:08:46,820
En af mine venner
blevet syg,

234
00:08:46,820 --> 00:08:49,199
og øhm, jeg er nødt til at smutte forbi,
tjekke ind.

235
00:08:49,199 --> 00:08:50,742
Selvfølgelig.

236
00:08:53,619 --> 00:08:56,414
♪♪

237
00:09:18,310 --> 00:09:19,311
[pistol haner]

238
00:09:19,311 --> 00:09:20,397
[Ramler]

239
00:09:24,693 --> 00:09:25,902
[Nøgler rasler]

240
00:09:25,902 --> 00:09:27,487
[Lås klikker, døren åbnes]

241
00:09:30,656 --> 00:09:31,866
[Kvinde grynter]

242
00:09:43,503 --> 00:09:44,337
For fanden, Alexis.
Hvad laver du her?!

243
00:09:44,337 --> 00:09:45,839
Nå, jeg havde brug for
nogle sagsakter til arbejdet.

244
00:09:45,839 --> 00:09:48,132
Men hvis det er sådan
du får, når mennesker
komme uanmeldt,

245
00:09:48,132 --> 00:09:49,551
Jeg er glad for at kunne give dig tilbage
din reservenøgle.

246
00:09:49,551 --> 00:09:50,926
Kom nu.

247
00:09:52,637 --> 00:09:54,805
[suk]

248
00:09:54,805 --> 00:09:57,267
Så, øh, istandsættelse?

249
00:09:57,267 --> 00:09:59,185
Du skal af sted nu.

250
00:09:59,185 --> 00:10:00,353
Jeg ser, hvad der foregår.

251
00:10:00,353 --> 00:10:02,397
Du har din go-bag,
dine våben.

252
00:10:02,397 --> 00:10:05,065
Er det derfor du ville forbi
det gerningssted?

253
00:10:05,065 --> 00:10:06,943
Hayley, hvis du er i problemer,
tal med mig.

254
00:10:06,943 --> 00:10:08,820
Jeg kan ikke.
Det er ikke sikkert.

255
00:10:10,155 --> 00:10:13,407
Okay, se, jeg gjorde en tjeneste
til en ven i går aftes --

256
00:10:13,407 --> 00:10:15,200
i det mindste,
Jeg troede, han var en ven.

257
00:10:15,200 --> 00:10:17,329
Det var meningen
en hurtig P.I. job,

258
00:10:17,329 --> 00:10:19,330
men teknisk set
Jeg brød et par love.

259
00:10:19,330 --> 00:10:20,831
Okay, fortæl Beckett det.
Fortæl det til min far.

260
00:10:20,831 --> 00:10:24,252
De kan hjælpe.
Nej, det kan de ikke.

261
00:10:24,252 --> 00:10:26,879
Vennen jeg arbejdede med --
Vi var i MI6 sammen.

262
00:10:26,879 --> 00:10:28,047
Han ringede lige.

263
00:10:28,047 --> 00:10:30,257
Det viser sig
at jobbet ikke var lovligt.

264
00:10:30,257 --> 00:10:32,469
Noget større
foregår,

265
00:10:32,469 --> 00:10:34,970
noget slemt nok det
han fortalte mig at gå kode 44.

266
00:10:34,970 --> 00:10:37,223
Øh, hvad betyder kode 44?

267
00:10:37,223 --> 00:10:39,142
Det betyder opgive
alt og alle.

268
00:10:39,142 --> 00:10:41,518
Det betyder at løbe for dit liv
og se dig ikke tilbage.

269
00:10:41,518 --> 00:10:42,478
Det kan du ikke.

270
00:10:42,478 --> 00:10:44,730
Jeg har ikke noget valg.
Ja, det gør du.

271
00:10:44,730 --> 00:10:46,815
Efter flere års flydende
fra det ene sted til det andet,

272
00:10:46,815 --> 00:10:48,568
du har endelig fundet
et rigtigt hjem her.

273
00:10:48,568 --> 00:10:51,820
Og jeg sætter dig måske
og det er i fare ved at blive.

274
00:10:51,820 --> 00:10:53,238
Jeg er nødt til at gå nu.

275
00:10:53,238 --> 00:10:55,825
Nej, du skal blive
og kæmpe,

276
00:10:55,825 --> 00:10:57,951
finde ud af, hvad der virkelig er
går her og ordner det.

277
00:11:00,788 --> 00:11:03,833
Prøv i det mindste.

278
00:11:06,960 --> 00:11:09,881
Ah. Hej, mine herrer.

279
00:11:09,881 --> 00:11:11,590
Åh.

280
00:11:11,590 --> 00:11:15,052
Castle, du burde ikke vise dig
dit ansigt her omkring lige nu.

281
00:11:15,052 --> 00:11:17,513
Ja. Beckett er sur.

282
00:11:17,513 --> 00:11:19,932
Uh, gutter, det var en drøm.

283
00:11:19,932 --> 00:11:22,727
Nå, drømme er døråbninger
til underbevidstheden, Slot.

284
00:11:22,727 --> 00:11:25,146
Ja. Og hvad du gjorde
var bare så...
Mm.

285
00:11:25,146 --> 00:11:26,439
...forkert.

286
00:11:26,439 --> 00:11:27,440
Hun fortalte dig, hvad jeg gjorde?
Hvad gjorde jeg?

287
00:11:27,440 --> 00:11:29,401
Nå, vi har svoret på tavshedspligt,
bro.

288
00:11:29,401 --> 00:11:32,277
Ja. I modsætning til nogle ville vi
Gør aldrig det mod Beckett.

289
00:11:32,277 --> 00:11:34,030
[Håner]
Det var en drøm.

290
00:11:34,030 --> 00:11:35,656
Nå, drøm eller ej,
du gjorde noget i det virkelige liv,

291
00:11:35,656 --> 00:11:37,242
og Becketts underbevidsthed
samler op på det.

292
00:11:37,242 --> 00:11:39,326
Du skal finde ud af det
hvad det var

293
00:11:39,326 --> 00:11:42,122
og kom ren
før det er for sent.

294
00:11:42,122 --> 00:11:43,373
Øh --
[ Elevatoren ringer ]

295
00:11:43,373 --> 00:11:44,873
Her er Ned.
Lad os gå.

296
00:11:48,962 --> 00:11:51,214
Hej.
Hvordan har din ven det?

297
00:11:51,214 --> 00:11:53,966
Hmm?
Åh, øh, meget bedre, tak.

298
00:11:53,966 --> 00:11:55,759
du ved,
min nysgerrighed er blevet vakt.

299
00:11:55,759 --> 00:11:56,927
Kan vi se
hans interview?

300
00:11:56,927 --> 00:11:58,805
Åh, selvfølgelig.
Bare vent til...

301
00:11:58,805 --> 00:12:00,598
[Døren lukker]
Okay, gå.

302
00:12:00,598 --> 00:12:02,517
Så, hr. Werner,
fortæl os, hvor du var

303
00:12:02,517 --> 00:12:04,560
mellem 3:00 og 4:00
denne morgen.

304
00:12:04,560 --> 00:12:07,479
Hjem. Alene, sovende.

305
00:12:07,479 --> 00:12:10,023
Nå, det er mærkeligt, Ned,
fordi din kontorcomputer

306
00:12:10,023 --> 00:12:12,609
siger, at du er logget ind
klokken 03:02,

307
00:12:12,609 --> 00:12:15,113
kun minutter
før mordet.

308
00:12:15,113 --> 00:12:16,698
Åh, vent.
Ja, nej. Ja, ja.

309
00:12:16,698 --> 00:12:18,825
Jeg var... Nu det
du nævnte det, ja, det gjorde jeg.

310
00:12:18,825 --> 00:12:20,535
Jeg-jeg dukkede ind på kontoret
for lidt,

311
00:12:20,535 --> 00:12:21,869
bare for at lave noget arbejde.

312
00:12:21,869 --> 00:12:23,246
Jeg så ham ikke der.

313
00:12:23,246 --> 00:12:24,204
Esposito: Det var du altså
alene på kontoret?

314
00:12:24,204 --> 00:12:26,040
Ja, helt alene.

315
00:12:26,040 --> 00:12:29,084
du lyver,
lille bastard.

316
00:12:29,084 --> 00:12:30,961
Hvad får dig til at tro han lyver
om at være alene?

317
00:12:32,921 --> 00:12:34,382
Se på hans hals.

318
00:12:34,382 --> 00:12:37,926
Ser du det lille kærlighedsbid?
Det er nyt.

319
00:12:37,926 --> 00:12:41,305
Så hvis Ned var alene i aftes,
hvem gav ham det?

320
00:12:41,305 --> 00:12:42,389
Esposito: Lyver du for os,
Ned?

321
00:12:42,389 --> 00:12:44,017
Nej. Nej, jeg ville ikke lyve.

322
00:12:44,017 --> 00:12:45,185
Aldrig. Nej, nej.

323
00:12:45,185 --> 00:12:46,518
Du løj om
ikke at være der.

324
00:12:46,518 --> 00:12:47,520
Nej, det gjorde jeg ikke.
Jeg løj ikke.

325
00:12:47,520 --> 00:12:49,272
Jeg har lige glemt.
Åh, glemte du det?

326
00:12:49,272 --> 00:12:50,772
Så måske er der
noget andet du har glemt.

327
00:12:50,772 --> 00:12:52,525
Måske har du glemt, at Marcus var det
din partner og du lukkede ham ind.

328
00:12:52,525 --> 00:12:53,693
Og du glemte det
at du dræbte ham.
Mm-hmm.

329
00:12:53,693 --> 00:12:54,819
Nej. [ suk ]

330
00:12:54,819 --> 00:12:56,112
Så husker du
dræbe ham?
Ja.

331
00:12:56,112 --> 00:12:57,571
Det er perfekt.
Vente!
Nej, nej, nej, nej, nej!

332
00:12:57,571 --> 00:12:59,574
Ja, ja, ja,
Jeg glemte ikke,

333
00:12:59,574 --> 00:13:00,825
fordi, nej,
Jeg slog ham ikke ihjel.

334
00:13:00,825 --> 00:13:02,743
[suk] Se,
Jeg kender ikke denne mand.

335
00:13:02,743 --> 00:13:04,286
Jeg har aldrig set ham før
i mit liv,

336
00:13:04,286 --> 00:13:05,829
så det kunne jeg ikke have
dræbte ham.

337
00:13:05,829 --> 00:13:08,833
Så siger din kontorcomputer
du loggede ud kl. 03.10.

338
00:13:08,833 --> 00:13:10,667
Han blev dræbt klokken 03.27.

339
00:13:10,667 --> 00:13:11,878
Faktisk,
du kunne have dræbt ham.

340
00:13:11,878 --> 00:13:13,046
Ja.

341
00:13:13,046 --> 00:13:14,839
Vente. 3:27?
Mm-hmm.

342
00:13:14,839 --> 00:13:17,382
Nej, nej, nej.
Jeg kunne ikke have dræbt ham,

343
00:13:17,382 --> 00:13:19,259
fordi jeg var
i en Hytch-tur til den tid.

344
00:13:19,259 --> 00:13:22,680
Se? Chaufføren hentede mig
klokken 03:19

345
00:13:28,728 --> 00:13:31,730
Hej Neddie.
Lad os tage en snak, skal vi?

346
00:13:31,730 --> 00:13:33,690
Er du betjent?

347
00:13:33,690 --> 00:13:35,151
sagde den anden detektiv
Jeg var fri til at gå!

348
00:13:37,070 --> 00:13:38,530
Ikke helt.

349
00:13:38,530 --> 00:13:40,906
Åh, åh!

350
00:13:40,906 --> 00:13:41,950
[Skrig]

351
00:13:41,950 --> 00:13:43,660
[ Toilet skyller ]

352
00:13:43,660 --> 00:13:45,786
[Utydeligt råb]

353
00:13:45,786 --> 00:13:48,122
Okay, okay, okay!

354
00:13:48,122 --> 00:13:50,666
Ja, ja, det vil jeg.
Ja!

355
00:13:50,666 --> 00:13:53,002
Hvad fanden
foregår der herinde?

356
00:13:53,002 --> 00:13:55,713
Nå, denne herre vil gerne
at revidere sin udtalelse.

357
00:13:57,339 --> 00:13:59,425
Ja, jeg vil gerne
at revidere min udtalelse.

358
00:13:59,425 --> 00:14:03,137
Jeg var ikke alene
på mit kontor.

359
00:14:03,137 --> 00:14:05,264
Uh, omkring klokken 02:00,
i en bar,

360
00:14:05,264 --> 00:14:08,725
Jeg mødte en rygende varm
blond kylling.

361
00:14:08,725 --> 00:14:10,728
[Rømmer halsen]

362
00:14:10,728 --> 00:14:13,480
Hvem -- Hun er en meget dejlig
ung dame ved navn Karla,

363
00:14:13,480 --> 00:14:16,984
og vi slog til,
så jeg tog hende tilbage til mit kontor.

364
00:14:16,984 --> 00:14:18,444
Så hvorfor løj du
til mine detektiver?

365
00:14:18,444 --> 00:14:20,405
Hayley: Fordi
et sikkerhedsbrud som dette

366
00:14:20,405 --> 00:14:22,156
kunne blive grim Ned her
fyret.

367
00:14:22,156 --> 00:14:26,411
Fortsæt, fortæl den flinke kaptajn
hvad du gjorde.

368
00:14:26,411 --> 00:14:27,996
Jeg prøvede
at imponere Karla,

369
00:14:27,996 --> 00:14:30,956
så jeg...

370
00:14:30,956 --> 00:14:33,584
Jeg loggede ind
virksomhedens lukkede server,

371
00:14:33,584 --> 00:14:36,296
og jeg slukkede for strømmen kl
10 Downing Street et øjeblik.

372
00:14:38,046 --> 00:14:39,549
Det virkede dog ikke.

373
00:14:39,549 --> 00:14:40,841
Vi havde ikke sex
eller ingenting.

374
00:14:40,841 --> 00:14:42,468
Wow [Scoffs] chokerende.

375
00:14:42,468 --> 00:14:44,595
Nej.
Hun var meget frisk med mig.

376
00:14:44,595 --> 00:14:45,847
Og så,
lige pludselig,

377
00:14:45,847 --> 00:14:47,348
hun sagde hun kedede sig,
ville hjem.

378
00:14:47,348 --> 00:14:49,182
Hvorfor?

379
00:14:49,182 --> 00:14:50,727
tror jeg
måske var det fordi

380
00:14:50,727 --> 00:14:53,396
Jeg havde problemer
løsner sit korset.

381
00:14:53,396 --> 00:14:56,190
Til mit forsvar var det som
vanvittigt kompliceret,

382
00:14:56,190 --> 00:14:57,983
og -- og -- og jeg var --
jeg var --

383
00:14:57,983 --> 00:14:59,527
[Rømmer halsen]
Jeg var meget nervøs.

384
00:14:59,527 --> 00:15:02,863
Så efter du har logget på din
var computeren da Karla forlod dig?

385
00:15:02,863 --> 00:15:04,324
Ja.
Og så vidt jeg ved,

386
00:15:04,324 --> 00:15:06,450
kontoret var helt tomt
da jeg gik.

387
00:15:06,450 --> 00:15:08,994
Så du faktisk
Karla forlade bygningen?

388
00:15:10,162 --> 00:15:11,497
N-Nr.

389
00:15:11,497 --> 00:15:14,916
Så det er muligt, hun gemte sig
og så ventede til du gik?

390
00:15:20,506 --> 00:15:23,843
Hej, Ryan, Ned her vil have
at revidere sin udtalelse.

391
00:15:23,843 --> 00:15:25,637
Fantastisk.
Havde du et lille uheld?

392
00:15:25,637 --> 00:15:26,929
Rør ikke ved noget,
behage.

393
00:15:26,929 --> 00:15:28,723
Uh, undskyld mig, Hayley.

394
00:15:28,723 --> 00:15:30,307
Hvor skal du hen?

395
00:15:30,307 --> 00:15:32,768
Hej, gutter.
Er der et problem her?

396
00:15:32,768 --> 00:15:34,896
Hayley vandt Ned.

397
00:15:34,896 --> 00:15:36,689
Jeg gjorde ikke sådan noget.
Det var mere en hvirvelvind.

398
00:15:36,689 --> 00:15:37,815
[Suk] Glem det.

399
00:15:37,815 --> 00:15:39,983
Se åbenbart,
Ned blev narret

400
00:15:39,983 --> 00:15:41,402
af en kvinde ved navn Karla

401
00:15:41,402 --> 00:15:43,695
til at få adgang
til bygningen

402
00:15:43,695 --> 00:15:44,821
og den sikrede server,

403
00:15:44,821 --> 00:15:46,741
sandsynligvis vil hjælpe Marcus
røve stedet.

404
00:15:46,741 --> 00:15:48,283
Ja, men klart
der skete noget

405
00:15:48,283 --> 00:15:49,701
mellem Marcus og Karla,

406
00:15:49,701 --> 00:15:51,119
fordi det ligner
hun er den ene

407
00:15:51,119 --> 00:15:52,287
der kørte den kniv
ind i hans ryg.

408
00:15:52,287 --> 00:15:53,830
Og er det alt?

409
00:15:53,830 --> 00:15:55,333
Hvorfor spørger du mig?

410
00:15:55,333 --> 00:15:58,127
For det er tydeligvis noget
fortsætter med dig, Hayley --

411
00:15:58,127 --> 00:16:00,713
noget forbundet
til denne sag.

412
00:16:00,713 --> 00:16:02,006
du ved,
du kan fortælle os.

413
00:16:05,801 --> 00:16:08,805
Jeg var på det kontor
i går aftes.

414
00:16:08,805 --> 00:16:10,430
Okay,
vi skal snakke nu.

415
00:16:14,435 --> 00:16:16,937
Virkelig?
Vil du tale herinde?

416
00:16:16,937 --> 00:16:18,230
[Klukker] Ja.

417
00:16:18,230 --> 00:16:21,776
Det er her, vi stiller spørgsmål
alle vores mordmistænkte.

418
00:16:21,776 --> 00:16:23,735
tror du
Jeg dræbte Marcus.

419
00:16:23,735 --> 00:16:25,821
Lige nu,
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke.

420
00:16:27,656 --> 00:16:29,533
[suk]

421
00:16:29,533 --> 00:16:32,453
En gammel ven af mig fra MI6,
Bryce Roberts,

422
00:16:32,453 --> 00:16:34,497
hyrede mig og Marcus
at lave noget P.I. arbejde,

423
00:16:34,497 --> 00:16:36,581
at installere
noget spionsoftware

424
00:16:36,581 --> 00:16:38,709
på VP for Manchester Energy's
computer.

425
00:16:38,709 --> 00:16:40,168
Det tænkte jeg i hvert fald
vi lavede.

426
00:16:40,168 --> 00:16:42,629
Lige midt i det hele,
ind gik Ned og Karla,

427
00:16:42,629 --> 00:16:45,174
så jeg afsluttede min del
af jobbet, og jeg tog afsted.

428
00:16:45,174 --> 00:16:47,759
Marcus blev for at se
Ned og Karla gør det.

429
00:16:47,759 --> 00:16:50,012
Det må have været
en del af deres plan.

430
00:16:50,012 --> 00:16:52,974
Vent et øjeblik.
Marcus og Karla var partnere?
Det må have været.

431
00:16:52,974 --> 00:16:55,017
Selvom hvad de egentlig var
efter og hvorfor hun dræbte ham,

432
00:16:55,017 --> 00:16:57,185
Jeg aner ikke.

433
00:16:57,185 --> 00:16:59,939
Okay.
Fortæl mig om Bryce.

434
00:16:59,939 --> 00:17:02,775
Han var min teamleder
dengang jeg freelancerede for MI6.

435
00:17:02,775 --> 00:17:03,943
Var I tæt på?

436
00:17:03,943 --> 00:17:05,319
Ja, for et stykke tid.

437
00:17:05,319 --> 00:17:07,155
Så gik alt ad helvede til
i en op,

438
00:17:07,155 --> 00:17:08,740
og jeg klippede alle bånd
med MI6.

439
00:17:08,740 --> 00:17:10,449
Så for et par måneder siden,

440
00:17:10,449 --> 00:17:12,159
han gik på pension
fra Hendes Majestæts tjeneste,

441
00:17:12,159 --> 00:17:14,912
startede en freelance-sikkerhed
virksomhed her i New York.

442
00:17:14,912 --> 00:17:16,038
Han tog kontakt igen.

443
00:17:18,166 --> 00:17:19,666
Han er en god mand.

444
00:17:19,666 --> 00:17:21,543
Så
hvorfor involverede han dig?

445
00:17:21,543 --> 00:17:23,628
Ja, jeg vil gerne
at spørge ham om det selv.

446
00:17:23,628 --> 00:17:25,798
Enhver idé
hvor kan vi finde ham?

447
00:17:30,427 --> 00:17:32,346
Er du sikker på Bryces ekskone
bor her stadig?

448
00:17:32,346 --> 00:17:33,388
Hayley: Det håber jeg.

449
00:17:33,388 --> 00:17:34,557
Han ville være kommet
at sige farvel

450
00:17:34,557 --> 00:17:35,891
før han gik kode 44.

451
00:17:35,891 --> 00:17:37,435
Der er ingen biler her.

452
00:17:37,435 --> 00:17:39,102
Det ser ikke ud
som enhvers --
[Mand skriger]

453
00:17:41,856 --> 00:17:42,898
Politi!

454
00:17:44,567 --> 00:17:45,734
Esposito: Hvor slemt?

455
00:17:45,734 --> 00:17:46,778
Ryan:
Vi har et lig her.

456
00:17:46,778 --> 00:17:48,195
Okay.
Bryce?

457
00:17:49,864 --> 00:17:51,281
Bryce?

458
00:17:54,493 --> 00:17:57,496
♪♪

459
00:18:02,251 --> 00:18:04,003
stukket i ryggen,
ligesom Marcus.

460
00:18:04,003 --> 00:18:07,173
Lige imellem
T4 og T5 hvirvlerne.

461
00:18:07,173 --> 00:18:08,925
Jeg tror ikke
det er tilfældigheder.

462
00:18:08,925 --> 00:18:10,760
Jeg er ked af det
din ven.

463
00:18:10,760 --> 00:18:11,968
Tak.

464
00:18:14,012 --> 00:18:17,099
Du ved, det kan du ikke
bebrejde dig selv for dette.

465
00:18:17,099 --> 00:18:18,559
Bryce løj.
Han valgte at narre dig.

466
00:18:18,559 --> 00:18:21,270
Bryce blev udnyttet,
kompromitteret.

467
00:18:21,270 --> 00:18:23,063
Ja, men af ​​hvem?
[suk]

468
00:18:23,063 --> 00:18:24,898
Hej, hvad er de
blander du dig ind?

469
00:18:24,898 --> 00:18:28,235
Yo, nogle unis arbejder
kvarteret,

470
00:18:28,235 --> 00:18:29,278
men der er ingen spor
af vores mistænkte.

471
00:18:29,278 --> 00:18:30,445
Det måtte være Karla.

472
00:18:30,445 --> 00:18:32,031
Ryan: Det kunne være
hun rydder op i løse ender.

473
00:18:32,031 --> 00:18:33,241
jeg mener,
hendes partnere er døde.

474
00:18:33,241 --> 00:18:34,492
Alt hvad Karla skal gøre nu
er forsvinde.

475
00:18:34,492 --> 00:18:35,993
Hvorfor skulle hun...
[Handler i mobiltelefonen]

476
00:18:35,993 --> 00:18:37,453
...bryde ind i Manchester Energy
bygning i første omgang?

477
00:18:37,453 --> 00:18:38,788
Hvad var de ude efter?

478
00:18:38,788 --> 00:18:40,580
Og hvorfor har de brug for Hayley
at være en del af det?

479
00:18:40,580 --> 00:18:41,957
Vente. Hold da op.

480
00:18:41,957 --> 00:18:44,836
10 millioner dollars er lige blevet tilsluttet
ind på min bankkonto

481
00:18:44,836 --> 00:18:46,087
fra Manchester Energy.

482
00:18:46,087 --> 00:18:48,129
Hvad fanden er
foregår?

483
00:18:48,129 --> 00:18:49,423
Jeg tror, jeg ved hvorfor
de havde brug for dig, Hayley.

484
00:18:49,423 --> 00:18:51,050
Hvorfor?

485
00:18:52,510 --> 00:18:53,970
Du er patsyen.

486
00:18:56,930 --> 00:18:58,558
Reporter:
Vi er ved at få bekræftelse

487
00:18:58,558 --> 00:19:00,810
at det massive blackout
der har ramt London

488
00:19:00,810 --> 00:19:02,895
skyldes et cyberangreb

489
00:19:02,895 --> 00:19:05,231
på Manchester Energy
International,

490
00:19:05,231 --> 00:19:07,148
et el- og gasselskab

491
00:19:07,148 --> 00:19:10,278
med kontorer i Europa
og i USA.

492
00:19:10,278 --> 00:19:11,695
Pengene på din konto
er løkken

493
00:19:11,695 --> 00:19:14,031
der hænger cyberangrebet
rundt om din hals.

494
00:19:14,031 --> 00:19:15,824
Det kan tage uger før

495
00:19:15,824 --> 00:19:18,953
de er i stand til at genoprette
fuld strøm til byens net.

496
00:19:18,953 --> 00:19:21,204
[Suk] Jeg gik bare ud fra det
Bryce fortalte sandheden.

497
00:19:21,204 --> 00:19:23,124
Hvordan kunne jeg have været
så dumt?!

498
00:19:23,124 --> 00:19:24,750
Det var et tommelfingerdrev
Bryce gav dig, var det ikke?

499
00:19:24,750 --> 00:19:26,543
Åh, Gud. Jeg skal
har haft en virus af en slags.

500
00:19:26,543 --> 00:19:29,422
Så jeg talte med FBI,

501
00:19:29,422 --> 00:19:31,924
og de overvejer dette
en terrorhandling.

502
00:19:33,676 --> 00:19:35,302
Hvor slem er skaden?

503
00:19:35,302 --> 00:19:36,637
Øh,
det bliver et par dage

504
00:19:36,637 --> 00:19:39,639
før strømmen er tilbage
i London, måske mere.

505
00:19:39,639 --> 00:19:41,893
Fantastisk. Så det har jeg
uforvarende styrtede min hjemby

506
00:19:41,893 --> 00:19:43,101
tilbage i
det 16. århundrede.

507
00:19:43,101 --> 00:19:44,729
Castle: Åh, det er det måske ikke
være så slemt.

508
00:19:44,729 --> 00:19:47,188
Jeg mener, Hamlet blev skrevet
i det 16. århundrede.

509
00:19:47,188 --> 00:19:48,441
Jeg hjælper ikke.

510
00:19:48,441 --> 00:19:50,483
Kate, ved de det
om mit engagement endnu?

511
00:19:50,483 --> 00:19:52,528
De sporede pengene
til din konto,

512
00:19:52,528 --> 00:19:54,280
og der er en kendelse ude
for din anholdelse.

513
00:19:55,531 --> 00:19:56,616
[Banke på døren]
Ryan: Undskyld mig.

514
00:19:56,616 --> 00:19:59,993
Hayley,
øh, er det Karla?

515
00:19:59,993 --> 00:20:02,954
Åh, ja,
med vores gamle ven Ned.

516
00:20:02,954 --> 00:20:04,749
Nå, sikkerhedskameraet
på den anden side af gaden fangede dem

517
00:20:04,749 --> 00:20:06,125
forlader denne bar
på vej til kontoret.

518
00:20:06,125 --> 00:20:08,628
Bartenderen
husker Karla,

519
00:20:08,628 --> 00:20:10,420
men han havde aldrig set hende
før den nat,

520
00:20:10,420 --> 00:20:12,255
og desværre,
Ned betalte regningen.

521
00:20:12,255 --> 00:20:14,215
Så vi har ingen måde
at spore hende.
Nå, vi skrubber

522
00:20:14,215 --> 00:20:16,510
Bryce og Marcus'
computere og mobiltelefoner.

523
00:20:16,510 --> 00:20:18,137
En af dem måtte have været det
i kontakt med hende.

524
00:20:18,137 --> 00:20:19,054
Bare rolig.
Vi finder hende.

525
00:20:20,556 --> 00:20:22,099
Se,
vi holder dig opdateret,

526
00:20:22,099 --> 00:20:23,975
men en politiafdeling er
nok det værste sted

527
00:20:23,975 --> 00:20:25,477
at gemme sig fra FB.

528
00:20:25,477 --> 00:20:26,854
Slot: Nå, vi kan gå tilbage
til P.I. kontor.

529
00:20:26,854 --> 00:20:28,772
Du kan holde dig ude af syne
i panikrummet

530
00:20:28,772 --> 00:20:29,898
indtil vi rydder dit navn.

531
00:20:29,898 --> 00:20:31,442
Nej. Jeg kan ikke lade jer
dække for mig.

532
00:20:31,442 --> 00:20:33,234
Nej, vi har din ryg.

533
00:20:33,234 --> 00:20:34,028
Bare gå.

534
00:20:40,868 --> 00:20:42,410
Så hvor slemt er det?

535
00:20:42,410 --> 00:20:45,665
Hun får brug for et mirakel
at holde sig ude af fængslet.

536
00:20:52,504 --> 00:20:55,299
Jeg ville ønske, jeg huskede det
noget om hende --

537
00:20:55,299 --> 00:20:56,550
en tatovering, et ar.

538
00:20:56,550 --> 00:20:58,426
[stønner]

539
00:20:58,426 --> 00:21:00,221
Vil du have et grin?

540
00:21:00,221 --> 00:21:01,763
Det eneste
Jeg husker om denne kvinde

541
00:21:01,763 --> 00:21:04,058
er stakkels Ned og fumler rundt
med sit smarte korset.

542
00:21:06,268 --> 00:21:08,354
Fortæl mig mere.
Var det bomuld eller blonder?

543
00:21:08,354 --> 00:21:09,312
Øv.

544
00:21:09,312 --> 00:21:10,397
Perv meget?

545
00:21:10,397 --> 00:21:11,898
Jeg mener det alvorligt.

546
00:21:11,898 --> 00:21:14,401
Okay, det var blonder
med sort læder. Hvorfor?

547
00:21:14,401 --> 00:21:15,986
Indsnævrer det.
Polstret?

548
00:21:15,986 --> 00:21:17,279
Nej.

549
00:21:17,279 --> 00:21:18,781
Lukkes bagpå eller foran?

550
00:21:18,781 --> 00:21:20,491
Rygspænder og spænder,

551
00:21:20,491 --> 00:21:22,576
og den havde en metalring
foran med trykknapper.

552
00:21:22,576 --> 00:21:24,285
Var der krystal nitter
på tværs af dekolletage?

553
00:21:24,285 --> 00:21:25,663
Faktisk, ja.

554
00:21:25,663 --> 00:21:27,455
La Seductrice.

555
00:21:27,455 --> 00:21:31,252
Giv mig et øjeblik til at trække op
Mon Cheri-kollektionen 2016.

556
00:21:31,252 --> 00:21:32,336
[Klakker på tastaturet]

557
00:21:32,336 --> 00:21:33,462
Det er det.
Det er den ene.

558
00:21:33,462 --> 00:21:35,673
Og voilà.
Mit arbejde her er gjort.

559
00:21:35,673 --> 00:21:38,384
Hej, far,
øh, skulle jeg overhovedet spørge?

560
00:21:38,384 --> 00:21:40,261
"Nikki Heat" forskning.
Ja.

561
00:21:40,261 --> 00:21:42,679
Nå, der er kun én
La Seductrice i New York.

562
00:21:42,679 --> 00:21:44,598
Jeg vil e-maile dette
til Espo og Ryan,

563
00:21:44,598 --> 00:21:47,976
se om de kan spore hende
af hendes unævnelige.

564
00:21:47,976 --> 00:21:49,020
[Computeren klinger]

565
00:21:51,272 --> 00:21:52,814
Åh, for fanden.

566
00:21:52,814 --> 00:21:54,274
Jeg genkender ham.
Han er MI6.

567
00:21:55,275 --> 00:21:58,529
Det er FBI vist ikke
de eneste, der efterforsker.

568
00:21:58,529 --> 00:21:59,989
I får
i panikrummet.
Ja.

569
00:22:02,574 --> 00:22:04,909
Hej, Mr. Castle.
Navnet er Stephen Mallory.

570
00:22:04,909 --> 00:22:06,995
Mener du
Agent Mallory, MI6?

571
00:22:06,995 --> 00:22:08,664
Tja, jeg undrer mig
hvordan du vidste det.

572
00:22:08,664 --> 00:22:10,707
Heldigt gæt.
Kom ind.

573
00:22:10,707 --> 00:22:13,502
Dejlig indretning.

574
00:22:13,502 --> 00:22:15,588
Retro men smart.

575
00:22:15,588 --> 00:22:16,589
Tak.

576
00:22:16,589 --> 00:22:18,339
Men jeg går ud fra
Hendes Majestæts Secret Service

577
00:22:18,339 --> 00:22:20,509
er ikke interesseret
i min indretningsarkitekt.

578
00:22:20,509 --> 00:22:24,804
Nej. Men din virksomhed
partner interesserer os meget.

579
00:22:24,804 --> 00:22:26,890
Nå, jeg har ikke set Hayley
siden i morges.

580
00:22:29,476 --> 00:22:31,520
Hr. Slot,

581
00:22:31,520 --> 00:22:34,564
Jeg skal finde fru Shipton
før det er for sent,

582
00:22:34,564 --> 00:22:36,442
før
Jeg kan ikke længere hjælpe hende.

583
00:22:36,442 --> 00:22:38,234
Nå, Hayley forlod MI6
af en grund.

584
00:22:38,234 --> 00:22:40,195
Jeg tvivler på, at hun har brug for din slags
til hjælp, agent Mallory.

585
00:22:40,195 --> 00:22:41,489
Du tænker måske
du kender fru Shipton,

586
00:22:41,489 --> 00:22:42,615
men det gør du faktisk ikke.

587
00:22:42,615 --> 00:22:43,782
Du kunne have narre mig.

588
00:22:43,782 --> 00:22:45,033
Det er jeg sikker på, hun har.

589
00:22:46,702 --> 00:22:50,039
Fortæl mig, gjorde fru Shipton nogensinde
fortælle dig, hvorfor hun forlod MI6?

590
00:22:50,039 --> 00:22:53,250
Noget med feriebonusser
og dårlig fish and chips.

591
00:22:53,250 --> 00:22:54,335
Charmerende.

592
00:22:54,335 --> 00:22:56,003
Se,
på trods af hvad du tror,

593
00:22:56,003 --> 00:22:57,754
Jeg kan forsikre dig
Hayley blev indrammet.

594
00:22:57,754 --> 00:23:01,008
Og jeg kan forsikre dig
hun er hovedsammensvoren

595
00:23:01,008 --> 00:23:02,885
i alt
det skete i dag.

596
00:23:02,885 --> 00:23:04,595
Hvordan kan du være så sikker
om det?

597
00:23:04,595 --> 00:23:06,262
jeg har adgang til
hendes fortrolige dossierer,

598
00:23:06,262 --> 00:23:08,557
Hr. Slot.

599
00:23:08,557 --> 00:23:09,599
Du må stole på mig -

600
00:23:09,599 --> 00:23:11,393
Ms. Shipton er
tæt involveret

601
00:23:11,393 --> 00:23:14,813
i planlægningen og
afvikling af dagens begivenheder.

602
00:23:14,813 --> 00:23:16,607
Vi har beviser.

603
00:23:16,607 --> 00:23:18,149
Ignorer ham.
Alt hvad han siger

604
00:23:18,149 --> 00:23:20,026
er klassisk
kontraspionage.

605
00:23:20,026 --> 00:23:22,070
Ms. Shipton var velsagtens

606
00:23:22,070 --> 00:23:24,781
en af de mest hensynsløse,
koldhjertede operatører

607
00:23:24,781 --> 00:23:26,117
i MI6's historie.

608
00:23:26,117 --> 00:23:28,953
Mm. Sandt at sige,
på sin sidste mission,

609
00:23:28,953 --> 00:23:31,329
for at redde sit eget skind,
hun lod sin egen partner dø.

610
00:23:31,329 --> 00:23:33,666
Det tror jeg
ville være en indikation

611
00:23:33,666 --> 00:23:35,876
af præcis den type person
du har med at gøre.

612
00:23:35,876 --> 00:23:38,419
Det kan hun godt
gør det samme ved dig...

613
00:23:43,634 --> 00:23:45,176
...eller til din datter.

614
00:23:48,263 --> 00:23:49,849
Nå, som jeg sagde,
Agent Mallory,

615
00:23:49,849 --> 00:23:53,560
for så vidt angår hvor Hayley er,
Jeg har ikke en anelse.

616
00:23:53,560 --> 00:23:54,979
[Klukker]

617
00:23:54,979 --> 00:23:58,523
Nå,
hvis du nogensinde får en,

618
00:23:58,523 --> 00:24:02,820
det ville være i din
bedste interesse at ringe.

619
00:24:08,951 --> 00:24:11,995
♪♪

620
00:24:13,664 --> 00:24:15,624
Hvad var det hele ved MI6
har du bevis for, at du står bag dette?

621
00:24:15,624 --> 00:24:17,001
Det hele er løgn.

622
00:24:17,001 --> 00:24:18,836
Selv hvad han sagde
om din gamle partner?

623
00:24:18,836 --> 00:24:20,128
Det var også løgn?

624
00:24:23,883 --> 00:24:26,051
Du lader din partner dø.

625
00:24:26,051 --> 00:24:29,512
Nej.
Wesley døde fordi...

626
00:24:33,141 --> 00:24:37,187
Fordi...
Det er kompliceret.

627
00:24:37,187 --> 00:24:39,189
Se, lad ikke Mallory
komme ind i dit hoved.

628
00:24:39,189 --> 00:24:40,816
Du ved
du kan stole på mig.

629
00:24:43,610 --> 00:24:45,695
[bipper]

630
00:24:46,864 --> 00:24:48,365
Hej.

631
00:24:48,365 --> 00:24:49,325
Dit tip om korsettet
betalte sig.

632
00:24:49,325 --> 00:24:51,034
Har du fundet Karla?

633
00:24:51,034 --> 00:24:53,162
Vi rakte ud
til den lingeributik
og I.D.'de vores blondine.

634
00:24:53,162 --> 00:24:54,746
Hendes rigtige navn
er Beth Wynne.

635
00:24:54,746 --> 00:24:56,624
Hun er en langvarig grifter
der har arbejdet meget med svindel.

636
00:24:56,624 --> 00:24:57,666
Interessant.

637
00:24:57,666 --> 00:24:59,376
Og få det her --
Et af hendes aliasser

638
00:24:59,376 --> 00:25:02,170
lige tjekket ind på et motel
på 153. af JFK.

639
00:25:02,170 --> 00:25:03,504
Vi er på vej derhen
lige nu.

640
00:25:03,504 --> 00:25:04,339
Esposito: Vi giver dig besked
hvis vi finder hende.

641
00:25:04,339 --> 00:25:05,381
Slot: Okay.
[Klik]

642
00:25:06,800 --> 00:25:08,260
Hvor skal du hen?
Det troede jeg, du var
holder sig ude af syne.

643
00:25:08,260 --> 00:25:09,386
Hun dræbte min ven.

644
00:25:09,386 --> 00:25:10,887
Jeg vil være der
for anholdelsen.

645
00:25:10,887 --> 00:25:11,972
Ikke alene er du ikke.

646
00:25:11,972 --> 00:25:14,308
♪♪

647
00:25:18,937 --> 00:25:21,232
Hayley, det er du ikke
formodes at være her.

648
00:25:21,232 --> 00:25:22,691
Og alligevel er jeg her.

649
00:25:22,691 --> 00:25:25,026
Slot,
stoppede du hende ikke?

650
00:25:25,026 --> 00:25:27,237
Som om jeg kunne stoppe hende
selvom jeg ville.

651
00:25:27,237 --> 00:25:29,031
[Døren lukker]
Hej, hey, hey, gutter.
Det er hende.

652
00:25:30,115 --> 00:25:31,867
Esposito:
Beth Wynne, NYPD.

653
00:25:31,867 --> 00:25:32,868
Hej! Kom her!

654
00:25:32,868 --> 00:25:33,660
Hej!

655
00:25:33,660 --> 00:25:34,494
Åh!

656
00:25:36,246 --> 00:25:37,455
Beth Wynne...
[Håndjern klik]

657
00:25:37,455 --> 00:25:38,831
...du er anholdt

658
00:25:38,831 --> 00:25:40,917
for mordene på Marcus Janek
og Bryce Roberts.

659
00:25:45,630 --> 00:25:46,881
Nej, nej, nej.
Du hænger det ikke på mig.

660
00:25:46,881 --> 00:25:48,091
Jeg dræbte ingen.

661
00:25:48,091 --> 00:25:50,593
Da jeg forlod Manchester Energy,
Marcus var i live.

662
00:25:50,593 --> 00:25:51,762
Jeg kom lige tilbage hertil.

663
00:25:51,762 --> 00:25:53,805
Du kan tjekke
motellets overvågningskameraer.

664
00:25:53,805 --> 00:25:54,764
Og hvad med Bryce?

665
00:25:54,764 --> 00:25:57,268
Jeg slog ham ikke ihjel.
Jeg var her.

666
00:25:57,268 --> 00:25:59,144
Jeg har ikke engang forladt dette sted
indtil nu.

667
00:25:59,144 --> 00:26:01,981
Okay, hvad skete der så
i går aftes?

668
00:26:01,981 --> 00:26:03,147
Hvad lavede du der

669
00:26:03,147 --> 00:26:04,399
når Hayley og Marcus
brød ind?

670
00:26:06,734 --> 00:26:09,696
Jeg var lokkemad
for den idiot Ned.

671
00:26:09,696 --> 00:26:14,201
Det krævede computersystem
to separate sikkerhedsnøgler.

672
00:26:14,201 --> 00:26:16,453
Man kan ikke bare hacke sig ind
og upload en orm.

673
00:26:16,453 --> 00:26:19,080
Det skulle indlejres
mens en sikker portal var åben.

674
00:26:19,080 --> 00:26:20,749
Så du sørgede for
at Ned loggede ind.

675
00:26:20,749 --> 00:26:23,752
Og efter det, ormen, der
Hayley plantede utilsigtet

676
00:26:23,752 --> 00:26:25,963
fik lov til at skabe kaos
på Londons elnet.

677
00:26:25,963 --> 00:26:27,298
Slot: Vent et øjeblik.

678
00:26:27,298 --> 00:26:29,590
Marcus var en run-of-the-mill
katte indbrudstyv i bedste fald.

679
00:26:29,590 --> 00:26:31,718
Hvordan ville han komme op
med så omfattende en plan?

680
00:26:31,718 --> 00:26:33,303
Han var bare
efter ordrer.

681
00:26:33,303 --> 00:26:34,637
Fra hvem?

682
00:26:34,637 --> 00:26:35,638
[suk]

683
00:26:36,932 --> 00:26:38,516
En mand ved navn Edgar Patton.

684
00:26:38,516 --> 00:26:39,935
Har du aldrig mødt denne mand?
Nej.

685
00:26:39,935 --> 00:26:41,561
Marcus var pointen mand,

686
00:26:41,561 --> 00:26:43,062
og han bragte mig
på dette job.

687
00:26:43,062 --> 00:26:44,564
siger Marcus
noget om ham?

688
00:26:44,564 --> 00:26:46,108
kom nu,
du fik noget at vide.

689
00:26:46,108 --> 00:26:48,026
Han er vel ryger.

690
00:26:48,026 --> 00:26:49,945
Aftenen før jobbet,

691
00:26:49,945 --> 00:26:51,946
Marcus mødte Edgar
i en fancy klub

692
00:26:51,946 --> 00:26:53,115
for at få ormeprogrammet.

693
00:26:53,115 --> 00:26:54,491
Da Marcus kom tilbage,

694
00:26:54,491 --> 00:26:56,577
både ham og hans bærbare computer
lugtede som cigarer,

695
00:26:56,577 --> 00:26:58,704
og det er alt, hvad jeg ved.
Hvor er Marcus' bærbare computer nu?

696
00:27:04,042 --> 00:27:06,587
Okay, hvis der stadig er en kopi
af ormeprogrammet her,

697
00:27:06,587 --> 00:27:08,589
Det kan jeg måske finde ud af
hvem har skabt den.

698
00:27:08,589 --> 00:27:11,008
Hold fast.
For at angribe Londons elnet,

699
00:27:11,008 --> 00:27:13,260
du ikke engang havde brug for
Hayley eller Bryce.

700
00:27:13,260 --> 00:27:16,847
Nej. Men det er måden
Edgar fortalte Marcus, at det måtte være det.

701
00:27:18,182 --> 00:27:19,308
Jeg blev valgt
specifikt.

702
00:27:19,308 --> 00:27:20,684
Ja.

703
00:27:20,684 --> 00:27:23,479
Og din kammerat Bryce var
kun udnyttet til at udføre dette job

704
00:27:23,479 --> 00:27:25,063
at komme til dig.

705
00:27:29,609 --> 00:27:31,278
Vores Karla's
fortæller sandheden.

706
00:27:31,278 --> 00:27:34,615
Motel sikkerhedskameraer
bevise, at hun var der
under mordet på Bryce.

707
00:27:34,615 --> 00:27:36,282
siger Lanie
at både Bryce og Marcus

708
00:27:36,282 --> 00:27:37,993
blev stukket
af den samme morder,

709
00:27:37,993 --> 00:27:39,118
så det ligner
denne Edgar fyr

710
00:27:39,118 --> 00:27:40,454
er vores nye
nummer et mistænkt.

711
00:27:40,454 --> 00:27:41,996
Eventuelle kundeemner
på cigarrygeren?

712
00:27:41,996 --> 00:27:44,332
Ikke endnu. Vi skal
kanvass rygeklubber
i hele byen.

713
00:27:44,332 --> 00:27:45,376
Ja. Hvis vi er heldige,

714
00:27:45,376 --> 00:27:47,127
nogen så
Marcus og Edgar mødes.

715
00:27:47,127 --> 00:27:48,753
Og hvad med
den bærbare?

716
00:27:48,753 --> 00:27:50,339
Var Hayley i stand
at identificere

717
00:27:50,339 --> 00:27:51,799
der skabte
det ormeprogram?

718
00:27:51,799 --> 00:27:53,341
Ikke endnu.

719
00:27:56,552 --> 00:27:58,597
[Klak på tastaturet]

720
00:27:58,597 --> 00:28:00,682
[bipper]

721
00:28:00,682 --> 00:28:02,059
Hayley: For fanden.

722
00:28:02,059 --> 00:28:04,395
Du har arbejdet
den ting i timevis.

723
00:28:04,395 --> 00:28:05,854
Du skal tage en pause.

724
00:28:05,854 --> 00:28:08,232
Uh, denne Edgar fyr har
en alvorlig skade for mig,

725
00:28:08,232 --> 00:28:10,149
og han dræbte Bryce
på grund af det.

726
00:28:10,149 --> 00:28:12,110
Jeg tager en pause
når den bastard er død.

727
00:28:12,110 --> 00:28:15,781
[ Computer bipper ]

728
00:28:15,781 --> 00:28:18,282
Hej. Jeg er med.

729
00:28:18,282 --> 00:28:20,452
Jeg har låst op
sikkerheden for ormen.

730
00:28:23,539 --> 00:28:24,455
Hvad er det?

731
00:28:24,455 --> 00:28:26,582
Jeg genkender denne kode.

732
00:28:26,582 --> 00:28:28,335
Gør du? Hvordan?

733
00:28:28,335 --> 00:28:31,922
Fordi jeg var med til at designe den
for lang, lang tid siden.

734
00:28:31,922 --> 00:28:34,133
W-Hvad er du
taler om?

735
00:28:35,842 --> 00:28:38,971
[Suk] For fanden.

736
00:28:38,971 --> 00:28:40,347
Hans bærbare computer er skidt.

737
00:28:40,347 --> 00:28:41,764
Jeg skal bruge noget
med flere hestekræfter

738
00:28:41,764 --> 00:28:43,266
i orden
at komme til bunds i dette.

739
00:28:43,266 --> 00:28:44,893
Jeg henter din bærbare computer
fra bagsiden.

740
00:28:44,893 --> 00:28:46,436
Du er en kær.
Tak.

741
00:28:47,729 --> 00:28:49,731
Hvis det nu er det
delvist din kode,

742
00:28:49,731 --> 00:28:53,109
så skulle det hjælpe indsnævre
ned, hvem morderen er, ikke?

743
00:28:54,735 --> 00:28:56,070
Hayley?

744
00:28:56,070 --> 00:28:56,989
Hayley...

745
00:28:59,532 --> 00:29:02,160
Hayley.

746
00:29:02,160 --> 00:29:04,288
Ryan: Hej, gutter,
vi har noget.

747
00:29:04,288 --> 00:29:06,999
Ja. En af dem
cigarklubber betalte sig.

748
00:29:06,999 --> 00:29:08,958
Manager anerkendt
Marcus' billede.

749
00:29:08,958 --> 00:29:10,127
Så han
hvem var Marcus sammen med?

750
00:29:10,127 --> 00:29:11,794
sagde han
Marcus kom ind alene,

751
00:29:11,794 --> 00:29:12,838
og så mødtes han med en fyr
i brun læderjakke

752
00:29:12,838 --> 00:29:14,089
i cirka 15 minutter.

753
00:29:14,089 --> 00:29:15,131
fik han
se godt på ham?

754
00:29:15,131 --> 00:29:17,551
nej,
men det gjorde klubbens sikkerhedskamera.

755
00:29:17,551 --> 00:29:21,304
Se -- brun læderjakke.
Det skal være Edgar.

756
00:29:21,304 --> 00:29:22,556
Denne fyr ser bekendt ud.

757
00:29:22,556 --> 00:29:24,558
Hold fast.

758
00:29:24,558 --> 00:29:26,435
[Mobilen ringer]
Åh.

759
00:29:26,435 --> 00:29:27,435
[ Mobiltelefon bipper ]

760
00:29:27,435 --> 00:29:28,770
Hej Alexis.

761
00:29:28,770 --> 00:29:29,812
Far, Hayley er væk.

762
00:29:29,812 --> 00:29:31,314
Hvor er du blevet af?

763
00:29:31,314 --> 00:29:32,858
Jeg ved det ikke,
men hun droppede sin mobiltelefon.

764
00:29:32,858 --> 00:29:34,193
Jeg kan ikke spore hende.

765
00:29:34,193 --> 00:29:35,359
Hold da op.
Jeg sætter dig på højttaler.

766
00:29:35,359 --> 00:29:36,528
[ Mobiltelefon bipper ]
Hvad var det sidste

767
00:29:36,528 --> 00:29:37,862
Det gjorde Hayley
før hun forsvandt?

768
00:29:37,862 --> 00:29:39,447
Hun opdagede
computerormen

769
00:29:39,447 --> 00:29:41,241
var en hun var med til at designe
år siden.

770
00:29:41,241 --> 00:29:44,077
Så Edgar brugte Hayleys egen kode
at hjælpe med at ramme hende.

771
00:29:44,077 --> 00:29:45,870
Hvorfor tog hun afsted
lige da hun lukkede ind?

772
00:29:45,870 --> 00:29:47,414
For hun ved det
hvem morderen er,

773
00:29:47,414 --> 00:29:49,625
og han hedder ikke Edgar.

774
00:29:49,625 --> 00:29:54,545
Jeg undersøgte hendes døde
MI6 partner, Wesley Connors,

775
00:29:54,545 --> 00:29:56,839
og jeg fandt denne artikel
fra seks år siden.

776
00:29:56,839 --> 00:29:58,425
Vent et øjeblik.

777
00:29:59,510 --> 00:30:02,012
Wesley Connors er manden
i den brune læderjakke.

778
00:30:02,012 --> 00:30:04,598
Jeg vidste det
han så bekendt ud.

779
00:30:04,598 --> 00:30:06,683
Denne artikel siger
han er blevet henrettet.

780
00:30:06,683 --> 00:30:08,393
Alexis: Gutter, når Hayley
genkendte koden,

781
00:30:08,393 --> 00:30:10,102
hun lignede
hun havde lige set et spøgelse.

782
00:30:10,102 --> 00:30:11,146
Slot:
Det er fordi hun gjorde det.

783
00:30:11,146 --> 00:30:13,941
Wesley Connors
er stadig i live.

784
00:30:13,941 --> 00:30:16,984
♪♪

785
00:30:21,906 --> 00:30:22,991
Hej?

786
00:30:24,659 --> 00:30:25,953
Wes.

787
00:30:27,913 --> 00:30:29,121
Kom ud.
Det er mig.

788
00:30:37,923 --> 00:30:41,092
Det virkede, Hails.

789
00:30:41,092 --> 00:30:43,095
Vores plan virkede.

790
00:30:49,560 --> 00:30:50,851
Mallory:
Dette er umuligt.

791
00:30:50,851 --> 00:30:51,852
Wesley Connors blev fanget
og forsøgte for spionage

792
00:30:51,852 --> 00:30:53,397
af iranerne.

793
00:30:53,397 --> 00:30:55,273
Vores efterretningskilder
bekræftede, at han blev henrettet.

794
00:30:55,273 --> 00:30:56,441
Nå, åbenbart,
de blev narret.

795
00:30:56,441 --> 00:30:57,818
Agent Mallory,

796
00:30:57,818 --> 00:31:00,195
denne mand udførte et angreb
på Londons elnet

797
00:31:00,195 --> 00:31:01,905
og myrdede to mennesker,

798
00:31:01,905 --> 00:31:04,323
så det er tid til at spille bold
og fortæl os, hvad du ved.

799
00:31:10,121 --> 00:31:11,999
Hvad jeg er ved at fortælle dig
er højt klassificeret

800
00:31:11,999 --> 00:31:13,666
og må ikke gentages.

801
00:31:13,666 --> 00:31:15,167
Er vi klare?

802
00:31:17,462 --> 00:31:19,464
Ormen, der styrtede ned
Londons elnet

803
00:31:19,464 --> 00:31:20,756
var en variation af en

804
00:31:20,756 --> 00:31:24,051
Hayley og Wesley designet
seks år siden.

805
00:31:24,051 --> 00:31:26,762
Den blev brugt til at slå ud
uranberigende centrifuger

806
00:31:26,762 --> 00:31:28,724
ved Natanz-reaktoren
i Iran.

807
00:31:28,724 --> 00:31:29,933
taler du om
Stuxnet?

808
00:31:29,933 --> 00:31:32,144
Den computervirus

809
00:31:32,144 --> 00:31:34,396
fastlægge det iranske atomprogram
årtier tilbage.

810
00:31:34,396 --> 00:31:36,772
Stuxnet blev angiveligt oprettet
af USA og Israel.

811
00:31:36,772 --> 00:31:38,817
Desinformation, kaptajn,

812
00:31:38,817 --> 00:31:40,526
lækket af
Hendes Majestæts regering.

813
00:31:40,526 --> 00:31:43,280
Vi ville ramme iranerne
lige så meget som alle andre,

814
00:31:43,280 --> 00:31:44,865
så vi sætter
vores bedste to agenter på det.

815
00:31:44,865 --> 00:31:46,241
Hayley og Wesley.

816
00:31:46,241 --> 00:31:48,702
Anført af den nyligt afdøde
Bryce Roberts.

817
00:31:48,702 --> 00:31:51,370
Operationen var en succes.

818
00:31:51,370 --> 00:31:54,666
Dog deres udvindingspunkt
blev kompromitteret.

819
00:31:54,666 --> 00:31:58,378
Du sagde Hayley
efterlod Wesley til at dø.

820
00:31:58,378 --> 00:32:01,505
Ja, det kan jeg godt
har overdrevet en smule
at gøre en pointe.

821
00:32:01,505 --> 00:32:04,717
Sandheden er, at Wesley kom for sent
til mødet,

822
00:32:04,717 --> 00:32:06,970
og MI6 kommando
foretog opkaldet.

823
00:32:06,970 --> 00:32:09,348
Det er derfor
Hayley forlod MI6.

824
00:32:09,348 --> 00:32:11,140
Det følte hun
de forrådte Wesley

825
00:32:11,140 --> 00:32:12,309
og dømte ham til at dø.

826
00:32:12,309 --> 00:32:15,145
Hvilket bringer os
til vores nuværende dilemma.

827
00:32:15,145 --> 00:32:17,938
Hayley og Wesley
var tykke som tyve,

828
00:32:17,938 --> 00:32:19,523
mere loyale over for hinanden
end tjenesten.

829
00:32:19,523 --> 00:32:20,733
Hvad siger du?

830
00:32:20,733 --> 00:32:22,735
At det ville dukke op
de har slået sig sammen igen

831
00:32:22,735 --> 00:32:23,904
at have
deres gengældelse.

832
00:32:23,904 --> 00:32:26,322
Du tager fejl.
Er jeg, hr. Castle?

833
00:32:26,322 --> 00:32:29,242
Så fortæl mig, hvorfor har Hayley det
pludselig forsvundet?

834
00:32:32,204 --> 00:32:33,538
Hayley:
Jeg forstår det ikke.

835
00:32:33,538 --> 00:32:35,290
De viste mig beviser
du var død.

836
00:32:35,290 --> 00:32:36,791
Nej.
[Klukker]

837
00:32:36,791 --> 00:32:39,127
Det ville jeg bare ønske, jeg var.

838
00:32:44,840 --> 00:32:46,760
Hvad gjorde de ved dig?

839
00:32:46,760 --> 00:32:48,302
Du kender mig.

840
00:32:48,302 --> 00:32:50,638
Jeg hader at tage imod ordrer,
så nogle gange nægtede jeg.

841
00:32:50,638 --> 00:32:52,390
Men de aldrig
kunne lide det.

842
00:32:52,390 --> 00:32:55,143
Nogle gange ønskede jeg
de ville bare gøre mig færdig.

843
00:32:55,143 --> 00:32:57,020
Der var tider
Jeg prøvede på mig selv.

844
00:32:57,020 --> 00:32:58,772
Wes, jeg er ked af det.

845
00:32:58,772 --> 00:32:59,689
Vær det ikke.

846
00:32:59,689 --> 00:33:01,358
[Klukker]

847
00:33:01,358 --> 00:33:03,193
Se, du er personen
det fik mig igennem det hele.

848
00:33:03,193 --> 00:33:05,611
Ved du hvordan?

849
00:33:05,611 --> 00:33:08,156
Vores plan.

850
00:33:09,907 --> 00:33:11,993
Det holdt mig i gang i seks år,
gav mig viljen til at flygte.

851
00:33:11,993 --> 00:33:14,162
Du bliver ved med at sige "vores plan."
jeg --

852
00:33:14,162 --> 00:33:17,999
Vores blodige pensionsordning.
Kom nu, Hails.

853
00:33:17,999 --> 00:33:19,333
Vi plejede at snakke
hele tiden

854
00:33:19,333 --> 00:33:21,293
om hvordan hvis vi overlevede
dronningens tjeneste,

855
00:33:21,293 --> 00:33:23,879
vi ville bruge resten af vores dage
rejser verden rundt med stil.

856
00:33:23,879 --> 00:33:25,089
Du husker.

857
00:33:25,089 --> 00:33:27,216
10 millioner dollars hver.
Ja.

858
00:33:27,216 --> 00:33:29,010
Har du tjekket
din bankkonto for nylig?

859
00:33:29,010 --> 00:33:32,304
Nu har du det,
og det gør jeg også.

860
00:33:32,304 --> 00:33:34,014
Du bestod prøven.

861
00:33:34,014 --> 00:33:36,350
Dette var alt
en loyalitetstest?

862
00:33:36,350 --> 00:33:38,145
[suk]
Det var den eneste måde at vide det på.

863
00:33:38,145 --> 00:33:39,646
Jeg var nødt til at sætte et mål
på ryggen

864
00:33:39,646 --> 00:33:41,397
og sørg for at du ikke ville
kapitulere til myndighederne,

865
00:33:41,397 --> 00:33:42,607
men det gjorde du ikke.

866
00:33:42,607 --> 00:33:44,317
Wesley, du myrdede folk.
Du dræbte Bryce.

867
00:33:44,317 --> 00:33:45,819
Du har forbandet ret, jeg gjorde!

868
00:33:45,819 --> 00:33:51,157
Han og Hendes Majestæts Rige
forlod mig,

869
00:33:51,157 --> 00:33:52,242
så de havde
at blive straffet.

870
00:33:52,242 --> 00:33:53,743
Det er derfor
du sendte vores orm

871
00:33:53,743 --> 00:33:56,245
at styrte London
ind i mørket.

872
00:33:56,245 --> 00:33:59,582
Åh, Wes,
dine fangevogtere gjorde dig gal.

873
00:33:59,582 --> 00:34:01,333
[Håner]

874
00:34:01,333 --> 00:34:03,919
Hvordan kan du af alle mennesker
sige det til mig?

875
00:34:03,919 --> 00:34:06,839
De havde det på vej.

876
00:34:06,839 --> 00:34:09,300
Det gjorde de alle sammen.

877
00:34:09,300 --> 00:34:11,428
[Klukker]
Kan du ikke se det?

878
00:34:11,428 --> 00:34:14,013
Wesley, jeg er ked af det.

879
00:34:14,013 --> 00:34:16,307
Jeg er så, så ked af det.

880
00:34:16,307 --> 00:34:18,225
Jeg er nødt til at tage dig ind.

881
00:34:33,700 --> 00:34:34,910
[ Grynter ]

882
00:34:35,743 --> 00:34:37,412
[ Thud ]

883
00:34:37,412 --> 00:34:39,997
Mallory: Mødet
var forudbestemt.

884
00:34:39,997 --> 00:34:43,001
Forudbestemt pga
Hayley og Wesley

885
00:34:43,001 --> 00:34:44,044
er i ligaen
med hinanden.

886
00:34:44,044 --> 00:34:45,629
Det er de ikke
arbejder sammen.

887
00:34:45,629 --> 00:34:46,629
[Håner]

888
00:34:48,173 --> 00:34:50,091
Men det var de
på et tidspunkt.

889
00:34:50,091 --> 00:34:53,093
De var partnere i årevis,
arbejder med forskellige black ops,

890
00:34:53,093 --> 00:34:54,805
måske endda en
her i New York.

891
00:34:54,805 --> 00:34:57,140
Beckett: Hvor de havde en gammel
safehouse eller et mellemrum,

892
00:34:57,140 --> 00:35:00,017
et sted, hvor de begge
kendte til og kunne stole på.

893
00:35:03,354 --> 00:35:06,274
Okay, se, det kan jeg
hverken be- eller afkræfte

894
00:35:06,274 --> 00:35:08,901
MI6 nogensinde har udført
enhver operation på amerikansk jord.

895
00:35:08,901 --> 00:35:11,403
Ja, ja, ja.
Bare fortæl os, hvor det er.

896
00:35:11,403 --> 00:35:14,198
♪♪

897
00:35:18,745 --> 00:35:20,622
[stønner]

898
00:35:28,629 --> 00:35:31,173
Jeg er chokeret, Hayley.

899
00:35:31,173 --> 00:35:32,843
Du altid
plejede at sparke mig i røv

900
00:35:32,843 --> 00:35:34,678
hver gang vi sparrede
tilbage i dag.

901
00:35:36,680 --> 00:35:39,724
Så hvad er planen,
Wesley?

902
00:35:39,724 --> 00:35:41,434
Du vil torturere mig
ligesom de gjorde dig?

903
00:35:41,434 --> 00:35:42,935
Det ville jeg aldrig gøre
til en ven.

904
00:35:42,935 --> 00:35:43,979
Jeg gør det hurtigt.

905
00:35:46,106 --> 00:35:48,108
Det var dog sjovt et øjeblik,
var det ikke?

906
00:35:48,108 --> 00:35:50,276
Tanken
af os sammen igen.

907
00:35:50,276 --> 00:35:53,905
Ved du hvorfor vi var
så effektive spioner?

908
00:35:55,531 --> 00:35:57,367
Fordi vi levede
for hastværket af missionen.

909
00:35:57,367 --> 00:35:59,785
Vi var villige til at dø
for det høje.

910
00:36:01,412 --> 00:36:02,872
Og vi tog fejl.

911
00:36:02,872 --> 00:36:05,834
Efter et helt liv
om ikke at lukke nogen ind,

912
00:36:05,834 --> 00:36:06,959
ikke engang hinanden,

913
00:36:06,959 --> 00:36:09,461
Jeg fandt folk
der rev mine vægge ned.

914
00:36:09,461 --> 00:36:12,089
Jeg fandt en familie,
og de er fantastiske.

915
00:36:12,089 --> 00:36:14,050
[griner]

916
00:36:14,050 --> 00:36:16,468
Så det er derfor
Jeg gav dig sådan et spark.

917
00:36:16,468 --> 00:36:18,430
Du er gået hen og blevet blød mod mig,
Hayley.

918
00:36:18,430 --> 00:36:20,640
Wesley, gør ikke dette.
Lad mig hjælpe dig.

919
00:36:20,640 --> 00:36:21,975
Hjælp mig?

920
00:36:21,975 --> 00:36:24,310
Kære, du er ikke i en position
at hjælpe dig selv.

921
00:36:24,310 --> 00:36:27,104
Hør her,
Jeg var din ven engang,

922
00:36:27,104 --> 00:36:29,983
formentlig den eneste du har
nogensinde har haft i hele dit liv.

923
00:36:29,983 --> 00:36:33,528
Lad mig være din ven
endnu en gang.

924
00:36:33,528 --> 00:36:36,615
[suk]

925
00:36:36,615 --> 00:36:40,075
Den eneste ven jeg har brug for
er mine 10 millioner dollars

926
00:36:40,075 --> 00:36:41,118
og måske din.

927
00:36:41,118 --> 00:36:41,912
[Knap klik]

928
00:36:41,912 --> 00:36:43,872
[stønner]

929
00:36:43,872 --> 00:36:46,791
Wesley, Wesley...

930
00:36:46,791 --> 00:36:48,126
[Klynker]

931
00:36:51,796 --> 00:36:52,923
Wesley. Nej, nej.
[Skrig]

932
00:36:57,051 --> 00:36:58,260
-[ Skrig ]
- Wesley Connors!

933
00:36:58,260 --> 00:37:00,013
- NYPD! Politi!
-Slip kniven nu!

934
00:37:00,013 --> 00:37:01,055
Hej!

935
00:37:04,100 --> 00:37:06,102
[stønner]
Nemt, nemt.

936
00:37:06,102 --> 00:37:07,604
Er du okay?
Ja.

937
00:37:07,604 --> 00:37:09,481
Der er hemmelige udgange
kun Wesley og jeg kender til.

938
00:37:09,481 --> 00:37:10,856
Han vil fordoble tilbage
og forsvinde.

939
00:37:12,651 --> 00:37:13,651
De gik den vej.

940
00:37:13,651 --> 00:37:16,028
Vi...

941
00:37:16,028 --> 00:37:17,780
For fanden.

942
00:37:17,780 --> 00:37:20,825
♪♪

943
00:37:32,879 --> 00:37:34,673
[Let klingende]

944
00:37:40,135 --> 00:37:42,097
Wesley.

945
00:37:42,097 --> 00:37:43,138
[pistol klikker]

946
00:37:43,138 --> 00:37:44,975
Lad mig se dine hænder.

947
00:37:50,396 --> 00:37:51,814
Drop kniven.

948
00:37:51,814 --> 00:37:53,733
Der er kun én vej
det her vil ende.

949
00:37:53,733 --> 00:37:56,736
Stop.
Enten dør du, eller også dør jeg.

950
00:37:56,736 --> 00:37:58,071
Wesley,
lad mig ikke gøre det her.

951
00:37:58,071 --> 00:37:59,071
Kom nu, Hails.

952
00:37:59,071 --> 00:38:01,615
Du dræbte mig en gang
allerede.

953
00:38:01,615 --> 00:38:04,202
Lad være. Jeg hadede mig selv
for at forlade dig.

954
00:38:04,202 --> 00:38:06,870
Vand under broen,
skat.

955
00:38:06,870 --> 00:38:09,457
Og hvad der end sker i det næste
10 sekunder, ingen fortrydelser.

956
00:38:09,457 --> 00:38:11,751
For mig,
det er frihed eller død.

957
00:38:11,751 --> 00:38:13,003
Wesley, tak.

958
00:38:13,003 --> 00:38:14,169
Farvel, Hayley.

959
00:38:14,169 --> 00:38:14,963
Wesley, nej!

960
00:38:14,963 --> 00:38:15,963
[pistolskud]

961
00:38:23,220 --> 00:38:24,763
Hayley.

962
00:38:29,644 --> 00:38:32,396
Du havde ikke noget valg.

963
00:38:32,396 --> 00:38:34,064
Esposito: Slot!

964
00:38:34,064 --> 00:38:35,191
Hayley?

965
00:38:44,242 --> 00:38:47,162
♪♪

966
00:38:52,167 --> 00:38:53,792
Esposito: Hej.
Beckett: Hej.

967
00:38:53,792 --> 00:38:56,046
Godt arbejde med at udjævne tingene
med FB for Hayley.

968
00:38:56,046 --> 00:38:57,296
Ja, godt,
det gjorde ikke ondt

969
00:38:57,296 --> 00:38:58,381
at de kunne
at tage æren

970
00:38:58,381 --> 00:39:00,216
for at lukke ned
en terrorsag, så --

971
00:39:00,216 --> 00:39:03,093
Åh, lad der være lys.

972
00:39:03,093 --> 00:39:04,763
Det var hurtigt.
[Klukker]

973
00:39:04,763 --> 00:39:07,390
Nå, siden Hayley
var med til at skabe ormen,

974
00:39:07,390 --> 00:39:10,017
hun vidste præcis, hvordan hun skulle hjælpe
de britiske myndigheder besejrer det.

975
00:39:10,017 --> 00:39:11,519
Alt er godt
det ender godt.

976
00:39:11,519 --> 00:39:12,352
Beckett: Apropos slutninger,
Jeg kan ikke tænke

977
00:39:12,352 --> 00:39:14,314
på en bedre måde
at afslutte denne dag

978
00:39:14,314 --> 00:39:16,191
end ved at nedlægge et par stykker
iskolde dem med
mine ledende detektiver.

979
00:39:16,191 --> 00:39:16,983
Hvad med det?

980
00:39:16,983 --> 00:39:18,193
Ja.
Okay.

981
00:39:18,193 --> 00:39:19,778
Du køber, ikke?
Ja, præcis.

982
00:39:19,778 --> 00:39:21,696
Okay.
Kaptajnens penge.
Jeg fik kaptajnens penge.

983
00:39:21,696 --> 00:39:22,905
Slot: Godt gået.

984
00:39:24,406 --> 00:39:26,742
Jeg hørte du var
single malt fans.

985
00:39:26,742 --> 00:39:29,204
Fra Hendes Majestæt
særlig reserve.

986
00:39:29,204 --> 00:39:33,457
Hun sætter virkelig pris på alles
skøn i denne sag.

987
00:39:33,457 --> 00:39:36,586
W-Nå, man vil ikke
for at fornærme dronningen.

988
00:39:36,586 --> 00:39:38,963
Jeg kommer
at bære en anden gave --

989
00:39:38,963 --> 00:39:41,006
et tilbud
at vende tilbage til tjeneste.

990
00:39:42,633 --> 00:39:46,845
MI6s dør er åben for dig,
Agent Shipton.

991
00:39:46,845 --> 00:39:47,930
Hvad siger du?

992
00:39:51,559 --> 00:39:54,687
[Klukker]

993
00:39:54,687 --> 00:39:56,897
jeg siger...

994
00:39:56,897 --> 00:39:58,233
pisse af, makker.

995
00:39:59,984 --> 00:40:02,361
Nå, hvis du nogensinde
skifte mening,

996
00:40:02,361 --> 00:40:04,280
du ved
hvor man kan finde os.

997
00:40:04,280 --> 00:40:06,156
Fed chance,
men tak til dronningen.

998
00:40:06,156 --> 00:40:07,200
[Klukker]
Mm-hmm.

999
00:40:11,830 --> 00:40:12,997
[Døren åbner]

1000
00:40:15,041 --> 00:40:16,084
[Døren lukker]

1001
00:40:16,084 --> 00:40:19,671
Hej... er du okay?

1002
00:40:19,671 --> 00:40:21,923
Sikker. Jeg har det fint.

1003
00:40:21,923 --> 00:40:24,133
Du behøver ikke at sørge
dine venner alene, ved du det?

1004
00:40:27,303 --> 00:40:29,805
Du behøver ikke at gøre
noget alene nogensinde igen.

1005
00:40:35,185 --> 00:40:38,189
♪♪

1006
00:40:38,189 --> 00:40:39,816
Hej.

1007
00:40:39,816 --> 00:40:41,109
[Døren lukker]

1008
00:40:41,109 --> 00:40:42,901
En rød rose
for damen.

1009
00:40:42,901 --> 00:40:44,361
Åh.

1010
00:40:44,361 --> 00:40:45,863
Du ved, ville franskmændene sige
"je suis désolé."

1011
00:40:45,863 --> 00:40:47,323
På spansk, "lo siento."

1012
00:40:47,323 --> 00:40:49,033
På latin, "mea culpa."

1013
00:40:49,033 --> 00:40:51,577
Okay, du undskylder.
Jeg forstår det.
Ja.

1014
00:40:51,577 --> 00:40:53,745
For det har jeg været
holde noget fra dig

1015
00:40:53,745 --> 00:40:55,164
at dit underbevidste sind
hentet på

1016
00:40:55,164 --> 00:40:56,416
og forårsagede dig
at have en drøm

1017
00:40:56,416 --> 00:40:57,749
at jeg forrådte dig
på en eller anden måde.

1018
00:40:57,749 --> 00:40:59,126
Slot,
Jeg troede, at vi sagde

1019
00:40:59,126 --> 00:41:00,669
vi ville ikke beholde
flere hemmeligheder.

1020
00:41:00,669 --> 00:41:02,213
jeg ved,
og jeg bare -- jeg overvejer dette

1021
00:41:02,213 --> 00:41:04,006
mere en overraskelse
end en hemmelighed.

1022
00:41:04,006 --> 00:41:05,383
Men det burde jeg have
kendt bedre

1023
00:41:05,383 --> 00:41:08,343
end at prøve at overraske
verdens største detektiv,

1024
00:41:08,343 --> 00:41:09,345
efter Batman.

1025
00:41:09,345 --> 00:41:10,805
W-Hvad er
bag lagnet?

1026
00:41:10,805 --> 00:41:14,392
Kate...

1027
00:41:14,392 --> 00:41:15,977
du har været afsted
gennem mange ændringer

1028
00:41:15,977 --> 00:41:17,519
de sidste par år.

1029
00:41:17,519 --> 00:41:20,106
Du opgav din plads,
du blev gift,

1030
00:41:20,106 --> 00:41:21,399
og du blev kaptajn.

1031
00:41:21,399 --> 00:41:23,734
Men nogle af tingene
som du elsker

1032
00:41:23,734 --> 00:41:25,695
er faldet
ved vejen,

1033
00:41:25,695 --> 00:41:28,615
inklusive én ting
der har samlet støv

1034
00:41:28,615 --> 00:41:30,575
i din fars garage.

1035
00:41:30,575 --> 00:41:32,535
Det gjorde du ikke?
Det gjorde jeg.

1036
00:41:34,329 --> 00:41:36,872
Åh!

1037
00:41:36,872 --> 00:41:38,499
Jeg havde det
fuldstændig restaureret.

1038
00:41:40,376 --> 00:41:41,669
jeg...

1039
00:41:41,669 --> 00:41:42,544
Ja, sæt dig på den.

1040
00:41:42,544 --> 00:41:44,463
[griner]

1041
00:41:47,091 --> 00:41:48,675
Hvad, jeg-jeg bare...

1042
00:41:48,675 --> 00:41:51,512
[gisp]

1043
00:41:51,512 --> 00:41:53,890
Jeg synes du skal tage cyklen
på en langrendstur.

1044
00:41:55,432 --> 00:41:57,059
Det er noget
du altid har ønsket at gøre.

1045
00:41:57,059 --> 00:41:58,727
Det er fantastisk.

1046
00:41:58,727 --> 00:42:00,104
Jeg elsker det her.

1047
00:42:00,104 --> 00:42:03,191
Men jeg-jeg vil ikke
at gøre dette alene.

1048
00:42:03,191 --> 00:42:04,149
Hvorfor gør du ikke
få nogle lektioner?

1049
00:42:04,149 --> 00:42:06,778
Jeg håbede
du ville sige det,

1050
00:42:06,778 --> 00:42:08,946
fordi jeg allerede har fået mit kørekort
og jeg købte en cykel.

1051
00:42:08,946 --> 00:42:11,448
Det er i garagen
til kontoret.

1052
00:42:11,448 --> 00:42:12,450
Jeg elsker dig.

1053
00:42:12,450 --> 00:42:13,408
Jeg elsker dig.

1054
00:42:13,408 --> 00:42:14,577
Ja. Mwah.

1055
00:42:14,577 --> 00:42:16,079
Betyder det det
vil du ikke have

1056
00:42:16,079 --> 00:42:17,247
flere dårlige drømme om mig
i aften?

1057
00:42:17,247 --> 00:42:19,249
Nej, for det er vi ikke
sover i nat.

1058
00:42:20,124 --> 00:42:21,709
Uh-uh!

1059
00:42:21,709 --> 00:42:23,419
Medbring hjelmen.

1060
00:42:27,631 --> 00:42:29,466
Sikkerhed først.

