1
00:00:09,137 --> 00:00:10,806
Hun skriver til mig igen,
bro.

2
00:00:10,806 --> 00:00:12,224
WHO?
Angie.

3
00:00:12,224 --> 00:00:13,683
Hvad?
Vil du se hende igen?

4
00:00:13,683 --> 00:00:15,685
Næh, mand.
Jeg er nødt til at lukke det ned.

5
00:00:15,685 --> 00:00:17,730
Du har sunget blues
om denne kvinde i flere måneder.

6
00:00:17,730 --> 00:00:20,106
Hun rækker hånden frem,
og du vil smække det væk?

7
00:00:20,106 --> 00:00:21,984
Ja, godt,
hun knuste mit hjerte, mand.

8
00:00:21,984 --> 00:00:24,902
Hej, hvilket betyder
hun fortjener endnu et skud.

9
00:00:24,902 --> 00:00:25,987
Tro mig.

10
00:00:25,987 --> 00:00:27,864
jeg ved --
14 år og tæller.

11
00:00:27,864 --> 00:00:29,449
[Tastatur bipper]

12
00:00:31,285 --> 00:00:32,326
Du har ret.

13
00:00:32,326 --> 00:00:33,119
Jeg ringer til hende.

14
00:00:33,119 --> 00:00:34,621
Pæn.

15
00:00:40,878 --> 00:00:42,003
Jeg tager hen
resten af poserne.

16
00:00:42,003 --> 00:00:43,881
♪♪

17
00:00:50,012 --> 00:00:51,429
[ Ballon springer ]
Beckett: Hov!

18
00:00:51,429 --> 00:00:52,805
Det var ikke mig.

19
00:00:52,805 --> 00:00:55,017
Siger fyren med
den knivskarpe franske toast

20
00:00:55,017 --> 00:00:56,726
og pølse kabob.

21
00:00:56,726 --> 00:00:59,313
Okay, det var mig,
men den ballon kom.

22
00:00:59,313 --> 00:01:03,484
Til dig, min elskede,
mit hjerte, min brud.

23
00:01:03,484 --> 00:01:05,152
Velkommen tilbage til vores hjem.

24
00:01:05,152 --> 00:01:08,280
Åh, det er så sødt,
Slot.

25
00:01:08,280 --> 00:01:09,697
Men hvordan er det her egentlig
velkommen tilbage

26
00:01:09,697 --> 00:01:11,909
hvis jeg har sneget mig ind
dit værelse næsten hver nat?

27
00:01:11,909 --> 00:01:14,286
Nå, fordi du officielt
flyttede alle dine ting ind igen.

28
00:01:14,286 --> 00:01:17,039
Nu hvor vi er blevet enige
at jage LokSat sammen,

29
00:01:17,039 --> 00:01:19,707
vi kan bare hente
præcis hvor vi slap.

30
00:01:19,707 --> 00:01:22,503
Og så vidt jeg husker, slap vi
i morges et sted

31
00:01:22,503 --> 00:01:24,213
lige her.

32
00:01:24,213 --> 00:01:26,798
♪ Bevæg dig, tæve,
komme af vejen ♪

33
00:01:26,798 --> 00:01:29,343
♪ Gå af vejen, tøs,
komme af vejen♪
Lucy, slukket for musikken!

34
00:01:29,343 --> 00:01:30,802
Som du vil, Rick.

35
00:01:30,802 --> 00:01:32,512
Hvad skete der lige?

36
00:01:32,512 --> 00:01:34,722
Nå, jeg har integreret Lucy i
hele loftets infrastruktur.

37
00:01:34,722 --> 00:01:37,558
Klima, lys, musik --
you name it, hun styrer det.

38
00:01:37,558 --> 00:01:39,393
Skal lige træne
et par knæk.

39
00:01:39,393 --> 00:01:41,271
Nå, jeg kan stadig lide et par ting
på den gammeldags måde,

40
00:01:41,271 --> 00:01:43,064
så vil du have mig
at lave en kop kaffe til dig?

41
00:01:43,064 --> 00:01:44,357
[ Kaffemaskine starter ]

42
00:01:44,357 --> 00:01:46,692
Uh, ikke nødvendigt, Kate.

43
00:01:46,692 --> 00:01:48,612
Jeg har programmeret Ricks kaffe
præcis efter hans smag --

44
00:01:48,612 --> 00:01:51,447
cubansk blanding, dampet mælk,
to sukkerarter, knivspids muskatnød.

45
00:01:51,447 --> 00:01:52,908
Fantastisk, hva'?

46
00:01:52,908 --> 00:01:54,409
Åh.
Nej, Rick, du er fantastisk.

47
00:01:54,409 --> 00:01:55,868
Nej, det er du.
[Mobilen ringer]

48
00:01:55,868 --> 00:01:58,287
Nej, det er du.
Nej, Lucy, det er du.

49
00:01:58,287 --> 00:02:00,165
Rick, du er fantastisk,
og du ved det.
Beckett.

50
00:02:00,165 --> 00:02:01,999
Stop det. Det er jeg ikke
gør dette med dig igen.

51
00:02:01,999 --> 00:02:03,960
Du stopper det.
Ja. Forstår det.

52
00:02:03,960 --> 00:02:05,462
[ Mobiltelefon bipper ]

53
00:02:05,462 --> 00:02:07,588
Vi har et drab.

54
00:02:07,588 --> 00:02:11,969
Dig, mig og et gerningssted --
lige som naturen havde til hensigt.

55
00:02:11,969 --> 00:02:13,178
Okay, kaptajn,
lad os rulle.

56
00:02:13,178 --> 00:02:14,053
Ja, det kan ikke gøres.

57
00:02:14,053 --> 00:02:15,596
Kaptajner skal multitaske.

58
00:02:15,596 --> 00:02:17,474
Faktisk er jeg forfalden
til et møde med D.A.

59
00:02:17,474 --> 00:02:18,934
Så hvorfor mødes du ikke
med drengene?

60
00:02:18,934 --> 00:02:20,685
Vi kan debriefe senere.

61
00:02:20,685 --> 00:02:21,894
Du har det.

62
00:02:25,190 --> 00:02:27,358
[Døren åbner, lukker]

63
00:02:27,358 --> 00:02:31,029
Um, Lucy, tror du, du kunne
lav en kop kaffe til mig --

64
00:02:31,029 --> 00:02:33,322
stænk letmælk,
to Splendas?

65
00:02:33,322 --> 00:02:35,242
Ingen kan gøre.
Alt sammen ud af Splenda.

66
00:02:35,242 --> 00:02:37,827
Men der er en Starbucks
to gader herfra.

67
00:02:37,827 --> 00:02:39,036
Vil du have rutevejledning?

68
00:02:39,036 --> 00:02:40,789
Nej. Tak.

69
00:02:40,789 --> 00:02:41,874
Jeg ved, hvor det er.

70
00:02:41,874 --> 00:02:43,584
Stor. God fornøjelse. Farvel.

71
00:02:43,584 --> 00:02:45,459
Forlad huset.

72
00:02:45,459 --> 00:02:47,838
Lanie, se hvem der er her.

73
00:02:47,838 --> 00:02:52,091
Lanie: Slot! Så glad for dig
og Beckett er sammen igen.

74
00:02:52,091 --> 00:02:55,053
Gør os nu alle en tjeneste og lad være
rode tingene sammen med hende igen.

75
00:02:55,053 --> 00:02:56,846
Hvorfor antager du
det var min skyld?

76
00:02:56,846 --> 00:02:58,390
Alt er din skyld.

77
00:02:58,390 --> 00:03:02,435
Kom nu og mød vores nye offer --
Michael Kirby, single GSW.

78
00:03:02,435 --> 00:03:05,856
Vores tyv/morder
rappellet fra den A/C-kanal.

79
00:03:05,856 --> 00:03:08,357
Og de slap væk
med $100.000 i kontanter.

80
00:03:08,357 --> 00:03:10,192
Dette er Darren Ives.

81
00:03:10,192 --> 00:03:12,070
Han var inde
da han hørte skuddet.

82
00:03:12,070 --> 00:03:13,779
skyndte sig ud,
men morderen var allerede væk.

83
00:03:13,779 --> 00:03:15,239
Jeg ved det ikke
hvordan den fyr gjorde det.

84
00:03:15,239 --> 00:03:16,742
Jeg mener, dette er
et højsikkerhedslager.

85
00:03:16,742 --> 00:03:17,910
Det er forbandet tæt på Fort Knox.

86
00:03:17,910 --> 00:03:19,702
Og du så ikke
noget mistænkeligt?

87
00:03:19,702 --> 00:03:22,496
Intet.
Det var bare et normalt fald.

88
00:03:22,496 --> 00:03:24,625
Lad os afslutte med at tage din
erklæring herovre, tak.

89
00:03:24,625 --> 00:03:26,500
[Snuser]

90
00:03:26,500 --> 00:03:27,668
Hvad? Er dine allergier
handler op?

91
00:03:27,668 --> 00:03:30,213
[Snuser]

92
00:03:30,213 --> 00:03:31,673
Hvad er det her - gelatine?

93
00:03:31,673 --> 00:03:34,635
Det lugter af
dame parfume.

94
00:03:34,635 --> 00:03:36,594
Hvad er den duft?
Er det hvide diamanter?

95
00:03:36,594 --> 00:03:38,471
nr. Chanel nr. 5.

96
00:03:38,471 --> 00:03:39,597
[Snuser]

97
00:03:39,597 --> 00:03:41,183
Ah.

98
00:03:41,183 --> 00:03:42,433
One Direction kropsspray.
Nailed det.

99
00:03:44,894 --> 00:03:46,772
Det her dryppede
fra A/C-ventilen.

100
00:03:46,772 --> 00:03:48,106
CSU tog prøver --

101
00:03:48,106 --> 00:03:50,274
det er fra alarmsensorerne
i udluftningen.

102
00:03:50,274 --> 00:03:54,070
Tilsyneladende brugte morderen det
for at deaktivere sikkerhedssystemet.

103
00:03:55,572 --> 00:03:58,033
Lanie, kan du spørge laboratoriet
at sætte fart på dette?

104
00:03:58,033 --> 00:03:59,034
Hvorfor? Hvad er det?

105
00:03:59,034 --> 00:04:00,910
Jeg har set denne M.O. før.

106
00:04:02,787 --> 00:04:04,373
Det var ligesom 10 år siden.

107
00:04:04,373 --> 00:04:06,458
Så når du arbejdede
med den 54.?

108
00:04:06,458 --> 00:04:07,875
Ja.
Jeg fik en tyv i halsbånd.

109
00:04:07,875 --> 00:04:10,462
Hendes navn var, øh, Sonia Ruiz.

110
00:04:10,462 --> 00:04:11,630
Hun var en del af en besætning

111
00:04:11,630 --> 00:04:13,089
der stjal 10 millioner dollars
af guldmønter

112
00:04:13,089 --> 00:04:14,340
fra et auktionshus.

113
00:04:14,340 --> 00:04:16,217
Og de brugte
også en duftende gel?

114
00:04:16,217 --> 00:04:19,553
Det var faktisk en unik blanding
af Jell-O og dameparfume.

115
00:04:19,553 --> 00:04:22,431
Du siger en børnedessert
blandet med eau de toilette

116
00:04:22,431 --> 00:04:24,892
kan foliere en sofistikeret
sikkerhedssystem?

117
00:04:24,892 --> 00:04:26,769
Jeg siger dig,
vi har brug for en hund.

118
00:04:26,769 --> 00:04:28,397
Virker den formel overhovedet?

119
00:04:28,397 --> 00:04:30,524
Ja. Nogen i besætningen
kom med det.

120
00:04:30,524 --> 00:04:32,733
Gelatinen
blokerer sikkerhedslaserne,

121
00:04:32,733 --> 00:04:34,611
og phthalaterne
i parfumen

122
00:04:34,611 --> 00:04:37,154
skabe en jævn fordeling
over sensorerne.

123
00:04:37,154 --> 00:04:41,409
Men blandingen skal være nøjagtig --
80% Jell-O, 20% parfume.

124
00:04:41,409 --> 00:04:42,911
Hvilket er det præcise forhold

125
00:04:42,911 --> 00:04:44,954
af gelatinen
fundet på vores gerningssted.

126
00:04:44,954 --> 00:04:47,123
Lab sendt over
analyserapporten.

127
00:04:47,123 --> 00:04:49,793
Identisk med røveriet
fra ni år siden,

128
00:04:49,793 --> 00:04:53,546
hvor den eneste gerningsmand blev fanget
var Sonia Ruiz.

129
00:04:53,546 --> 00:04:54,964
Jep. Det er hende.

130
00:04:54,964 --> 00:04:56,507
Så åbenbart,
dette var ikke en tilfældighed.

131
00:04:56,507 --> 00:04:57,968
Mest sandsynligt,
nogen fra besætningen

132
00:04:57,968 --> 00:05:00,094
genbrugte teknikken og er
bag vores offers mord.

133
00:05:00,094 --> 00:05:01,430
Nå, det kunne den ikke
har været Sonia.

134
00:05:01,430 --> 00:05:02,514
Hun fik 15 år.

135
00:05:02,514 --> 00:05:03,974
Og hvad med
resten af besætningen?

136
00:05:03,974 --> 00:05:05,474
Næh, hun gav ikke op
nogen navne.

137
00:05:05,474 --> 00:05:07,519
Rygtet var det
besætningen blev sat sammen

138
00:05:07,519 --> 00:05:09,603
af nogle mystiske
skud-kalder --

139
00:05:09,603 --> 00:05:12,149
går under gadenavnet
af "Great White".

140
00:05:12,149 --> 00:05:14,401
Er det muligt at spore dem
gennem de stjålne guldmønter?

141
00:05:14,401 --> 00:05:16,318
Jeg mener, de skulle have prøvet
at sælge dem på et tidspunkt.

142
00:05:16,318 --> 00:05:18,195
Der har ikke været spor
af dem siden røveriet.

143
00:05:18,195 --> 00:05:19,447
Nå, det giver mening.

144
00:05:19,447 --> 00:05:21,615
Hvis de smeltede mønterne ned
for guldet,

145
00:05:21,615 --> 00:05:23,577
der ville gengive mønterne
usporbare.
Mm.

146
00:05:23,577 --> 00:05:25,786
Espo, hvorfor gør vi ikke
besøge Sonia Ruiz lidt?

147
00:05:25,786 --> 00:05:27,622
Hun havde måske ikke vendt sig
på hendes besætning dengang,

148
00:05:27,622 --> 00:05:29,082
men efter
ni år hård tid,

149
00:05:29,082 --> 00:05:30,666
vi kan måske
at overtale hende.

150
00:05:30,666 --> 00:05:32,293
Ved du hvad?
Fra hvad jeg husker,

151
00:05:32,293 --> 00:05:33,712
hun kan være typen
at holde nag,

152
00:05:33,712 --> 00:05:36,339
så du har måske bedre held
tager Castle med dig.

153
00:05:36,339 --> 00:05:39,091
Åh nej, falder ikke
for det trick igen.

154
00:05:39,091 --> 00:05:41,260
I modsætning til hvad
I tre fik mig til at tro,

155
00:05:41,260 --> 00:05:43,262
de kvindefængsler
er intet som

156
00:05:43,262 --> 00:05:45,931
Skinemax-filmene om aftenen,
så god fornøjelse.

157
00:05:47,892 --> 00:05:49,519
[Bummer lyder,
metaldør åbner ]

158
00:05:49,519 --> 00:05:51,563
♪♪

159
00:05:56,151 --> 00:05:58,361
Okay, fru Ruiz,
fortæl mig, hvad du ved.

160
00:05:58,361 --> 00:05:59,904
Behage. Det gjorde jeg ikke
snik tilbage i dag.

161
00:05:59,904 --> 00:06:01,113
Hvorfor skulle jeg starte nu?

162
00:06:01,113 --> 00:06:03,032
Fordi for ni år siden,
det var bare et indbrud,

163
00:06:03,032 --> 00:06:04,034
og nu er det et mord.

164
00:06:04,034 --> 00:06:05,493
Mord?

165
00:06:05,493 --> 00:06:06,411
Hvem døde?

166
00:06:06,411 --> 00:06:07,870
En pansret lastbilchauffør.

167
00:06:07,870 --> 00:06:10,539
Se, Sonia, du hjælper mig,
Jeg hjælper dig.

168
00:06:10,539 --> 00:06:11,582
Med hvad?

169
00:06:11,582 --> 00:06:13,375
Jeg er klar til prøveløsladelse
om tre måneder,

170
00:06:13,375 --> 00:06:15,462
og på grund af overbelægning,
Jeg er en lås til at komme ud.

171
00:06:15,462 --> 00:06:17,005
Ikke hvis jeg går til
din prøveløsladelse

172
00:06:17,005 --> 00:06:21,885
og vidne om, at du nægtede det
samarbejde om at opklare et drab.

173
00:06:21,885 --> 00:06:23,135
Er det sådan?

174
00:06:23,135 --> 00:06:24,762
Jeg har en uskyldig mand
i lighuset

175
00:06:24,762 --> 00:06:26,598
som efterlod sig en kone
og to små børn,

176
00:06:26,598 --> 00:06:28,308
så ja, det er sådan.

177
00:06:28,308 --> 00:06:30,310
Jeg kunne ikke hjælpe dig
selvom jeg ville.

178
00:06:30,310 --> 00:06:32,061
Guldmønttyveriet
Great White opsætning

179
00:06:32,061 --> 00:06:34,147
var et tomandsjob,

180
00:06:34,147 --> 00:06:35,940
men jeg ved det ikke
min partners navn.

181
00:06:35,940 --> 00:06:36,690
Det gør det ikke
give nogen mening.

182
00:06:36,690 --> 00:06:38,234
Og alligevel er det sandt.

183
00:06:38,234 --> 00:06:40,779
Han kendte ikke mit navn
og jeg kendte ikke hans.

184
00:06:40,779 --> 00:06:43,490
Så ingen af os
kunne forvirre den anden.

185
00:06:43,490 --> 00:06:46,827
Vi brugte hajnavne.
Jeg var Mako. Han var Hammerhead.

186
00:06:46,827 --> 00:06:48,620
Okay. Hvad kan du fortælle mig
om Great White?

187
00:06:48,620 --> 00:06:51,664
Nu kendte jeg hans navn...
Jimmy Sanchez.

188
00:06:51,664 --> 00:06:53,834
Han var nabolaget
shot-caller tilbage i dag.

189
00:06:53,834 --> 00:06:55,584
Okay, så
hvor kan jeg finde ham?

190
00:06:55,584 --> 00:06:57,337
På kirkegården.

191
00:06:57,337 --> 00:06:59,923
Han døde lidt over
tre år siden.

192
00:06:59,923 --> 00:07:01,298
Vent, hvis Great White er død,

193
00:07:01,298 --> 00:07:03,426
så er Hammerhead mest sandsynligt
vores morder.

194
00:07:03,426 --> 00:07:05,846
Hej, den Jell-O parfumeformel
var hans opfindelse,

195
00:07:05,846 --> 00:07:07,221
så det skal være.

196
00:07:07,221 --> 00:07:08,723
W-Hvad husker du
om Hammerhead?

197
00:07:08,723 --> 00:07:10,767
Øh...

198
00:07:10,767 --> 00:07:12,519
Noget overhovedet.

199
00:07:12,519 --> 00:07:15,272
Lad det glide en gang
at han mødte Jimmy Sanchez

200
00:07:15,272 --> 00:07:18,483
på en bar der hedder,
øh, El Toro.

201
00:07:18,483 --> 00:07:20,943
God. Jeg skal have mine detektiver
gå derovre.

202
00:07:20,943 --> 00:07:22,820
[Håner]
Held og lykke med det, dame.

203
00:07:22,820 --> 00:07:24,572
Det er oppe i spanske Harlem.

204
00:07:24,572 --> 00:07:26,782
Ingen der
taler med politiet.

205
00:07:26,782 --> 00:07:30,536
Men
de vil tale med mig.

206
00:07:30,536 --> 00:07:32,454
Du vil have mig til at sætte dig
på gaden?

207
00:07:32,454 --> 00:07:33,539
[griner]

208
00:07:33,539 --> 00:07:34,875
Nej.

209
00:07:34,875 --> 00:07:37,168
Hej, du hænger
prøveløsladelse over mit hoved.

210
00:07:37,168 --> 00:07:40,046
Du vil have Hammerhead,
sådan får du ham.

211
00:07:41,923 --> 00:07:44,466
Kriminalforsorgen
autoriseret hendes orlov?

212
00:07:44,466 --> 00:07:47,137
Ja. Lige nu er Sonia
vores bedste og eneste vej

213
00:07:47,137 --> 00:07:48,346
til Hammerhead's
ægte identitet.

214
00:07:48,346 --> 00:07:49,764
Så hvad er planen?

215
00:07:49,764 --> 00:07:52,851
Du og Espo skal
gå over til...

216
00:07:54,185 --> 00:07:55,519
Undskyld mig.

217
00:07:55,519 --> 00:07:56,396
Hvad sker der?

218
00:07:56,396 --> 00:07:57,563
Hvad er du
ikke fortælle mig?

219
00:07:57,563 --> 00:07:59,649
[griner]

220
00:07:59,649 --> 00:08:01,526
Så sjov historie,
virkelig, øh...

221
00:08:01,526 --> 00:08:03,027
Hvad?

222
00:08:03,027 --> 00:08:06,238
Sonia og jeg var, øh,
vi var lidt involveret.

223
00:08:06,238 --> 00:08:07,699
Involveret som dating?

224
00:08:07,699 --> 00:08:08,490
Dating? Nej.

225
00:08:08,490 --> 00:08:09,575
Kom nu. Dating.

226
00:08:09,575 --> 00:08:11,786
Vi -- Vi var mere som
forlovet.

227
00:08:11,786 --> 00:08:13,495
Forlovet?! Du var --

228
00:08:13,495 --> 00:08:15,123
Vent et øjeblik. Alle disse år
har du aldrig fortalt mig det?

229
00:08:15,123 --> 00:08:16,666
Du spurgte aldrig.

230
00:08:16,666 --> 00:08:18,418
Du er betjent. Hvordan kunne du
blive involveret med en kriminel?

231
00:08:18,418 --> 00:08:21,837
Tja, teknisk set var de det
i samme branche.

232
00:08:21,837 --> 00:08:23,632
Så virkelig,
det er en arbejdspladsromance.

233
00:08:23,632 --> 00:08:24,925
Tak.

234
00:08:24,925 --> 00:08:26,551
Det vidste jeg ikke, hun var
en skurk i starten, okay?

235
00:08:26,551 --> 00:08:29,596
Jeg mødte hende i en klub.
Hun virkede normal.

236
00:08:29,596 --> 00:08:32,349
Vi bare -- Vi klikkede bare.

237
00:08:32,349 --> 00:08:35,017
Og det er nok derfor, hun gemte sig
hvem hun egentlig var fra mig.

238
00:08:35,017 --> 00:08:36,770
A-Og hvornår fandt du ud af det
sandheden?

239
00:08:36,770 --> 00:08:38,437
Efter det var for sent!

240
00:08:38,437 --> 00:08:40,898
Vi var forlovet, og så
hun begyndte at opføre sig mærkeligt --

241
00:08:40,898 --> 00:08:42,483
forsvinder på skæve tidspunkter,

242
00:08:42,483 --> 00:08:44,485
og så kunne hun ikke
se mig i øjnene.

243
00:08:44,485 --> 00:08:46,278
Og så nyheder
af dette guldmønttyveri gik i stykker,

244
00:08:46,278 --> 00:08:48,281
og jeg - jeg ved det ikke.

245
00:08:48,281 --> 00:08:50,157
Jeg vidste det.

246
00:08:50,157 --> 00:08:52,911
Og jeg var den ene
der anholdt hende.

247
00:08:52,911 --> 00:08:54,579
Det gjorde du så
bede om ringen tilbage,

248
00:08:54,579 --> 00:08:56,122
eller lod du hende beholde det
så hun kunne bytte den

249
00:08:56,122 --> 00:08:57,623
til cigaretter
i fængselsgården?

250
00:08:57,623 --> 00:08:59,584
det er --
Svar ikke på det.

251
00:08:59,584 --> 00:09:01,710
Okay. Så åbenbart,
du sidder her.

252
00:09:01,710 --> 00:09:03,671
Hov, hov, hov.
Hvorfor bøjer du mig?

253
00:09:05,047 --> 00:09:06,967
Okay. Jeg forstår det.
Men det er ikke nødvendigt.

254
00:09:06,967 --> 00:09:08,969
Alle følelser jeg havde for hende

255
00:09:08,969 --> 00:09:11,845
døde i øjeblikket
Jeg slog de manchetter på.

256
00:09:11,845 --> 00:09:14,224
Tro mig,
Jeg er fuldstændig over hende.

257
00:09:14,224 --> 00:09:15,557
[Døren åbner]

258
00:09:15,557 --> 00:09:16,559
[Fodtrin]

259
00:09:16,559 --> 00:09:19,271
♪♪

260
00:09:24,608 --> 00:09:25,819
Javier?

261
00:09:25,819 --> 00:09:27,945
♪♪

262
00:09:33,033 --> 00:09:35,453
Er du sikker på, du er over hende?

263
00:09:35,453 --> 00:09:37,998
Du vil måske fortælle
din mund. Luk det op.

264
00:09:49,591 --> 00:09:52,637
♪♪

265
00:09:55,348 --> 00:09:56,641
Hun er smuk.

266
00:09:56,641 --> 00:09:57,725
Hun er lige.

267
00:09:57,725 --> 00:09:58,767
Er du okay?

268
00:09:58,767 --> 00:10:00,520
Jeg mener, du virkede
lidt overrasket

269
00:10:00,520 --> 00:10:01,603
da du så hende første gang.

270
00:10:01,603 --> 00:10:02,897
Næh, mand.

271
00:10:02,897 --> 00:10:04,983
Det er bare...
det er bare et lille déjà vu.

272
00:10:04,983 --> 00:10:08,235
Hun har bogstaveligt talt det samme på
outfit jeg arresterede hende i.

273
00:10:08,235 --> 00:10:10,821
Ni år senere,
stadig en fantastisk kjole.

274
00:10:10,821 --> 00:10:11,989
[Blødt]
Det var en fredag aften.

275
00:10:11,989 --> 00:10:14,033
Hvad er det?

276
00:10:14,033 --> 00:10:15,618
[Normal stemme]
Det var en fredag aften.

277
00:10:15,618 --> 00:10:17,454
Vi gik salsa og dansede
fredag aften.

278
00:10:17,454 --> 00:10:19,830
Du ved, Javier,
der er ingen skam i at indrømme

279
00:10:19,830 --> 00:10:21,498
hvis du stadig har følelser.

280
00:10:21,498 --> 00:10:25,336
Jeg ved det, men det gør jeg ikke.

281
00:10:25,336 --> 00:10:29,299
Hun er bare endnu en dømt --
intet andet.

282
00:10:29,299 --> 00:10:32,093
[ Ankelmonitor bipper ]
Denne ankelmonitor er
en næste generations enhed

283
00:10:32,093 --> 00:10:33,344
med en variation
af nye sporingsfunktioner.

284
00:10:33,344 --> 00:10:34,804
Dette er
brugsanvisningen.

285
00:10:34,804 --> 00:10:36,848
Nu kunne jeg lede dig igennem
nogle af funktionerne --

286
00:10:36,848 --> 00:10:38,432
Hvad skal han gøre
med dette?

287
00:10:38,432 --> 00:10:41,018
Det kommer kriminalbetjent Ryan
ledsage dig til baren, han er --

288
00:10:41,018 --> 00:10:42,436
Hvad? Ham? [griner]
For helvede, nej.

289
00:10:42,436 --> 00:10:44,314
Tag mig tilbage til fængslet.
Det her går ikke.

290
00:10:44,314 --> 00:10:46,107
Vent, jeg-undskyld.
Hvad er problemet?

291
00:10:46,107 --> 00:10:48,068
Du sender mig ind
en spansk Harlem bar

292
00:10:48,068 --> 00:10:49,234
med Saint Paddy på min arm.

293
00:10:49,234 --> 00:10:51,195
Kæreste,
Jeg plejede at arbejde undercover.

294
00:10:51,195 --> 00:10:52,571
Jeg kan passe på mig selv.

295
00:10:52,571 --> 00:10:54,406
Se, den eneste måde
det her kommer til at virke

296
00:10:54,406 --> 00:10:58,036
hvis jeg går ind med nogen
der kan blande sig.

297
00:10:58,036 --> 00:10:59,119
Nogen som Javi.

298
00:11:02,706 --> 00:11:06,127
For femtende gang, Beckett,
Jeg kan klare det her.

299
00:11:06,127 --> 00:11:07,253
Virkelig?
For hvis det var mig,

300
00:11:07,253 --> 00:11:08,879
Det tror jeg ikke, jeg ville være
så selvsikker.

301
00:11:08,879 --> 00:11:10,757
Er det akavet?
Selvfølgelig.

302
00:11:10,757 --> 00:11:12,550
Men det er den eneste måde
vi opklarer dette mord.

303
00:11:12,550 --> 00:11:15,177
Castle og Ryan bliver det
bakker mig op i en følgebil.

304
00:11:15,177 --> 00:11:16,845
Hvad er det værste
kunne det ske?

305
00:11:16,845 --> 00:11:18,138
Jeg ved det ikke.

306
00:11:18,138 --> 00:11:20,057
Og det er
hvad der gør mig nervøs.

307
00:11:20,057 --> 00:11:22,352
Kate, jeg vil ikke
svigte dig.

308
00:11:25,647 --> 00:11:27,357
Okay.
Hør, Sonia.

309
00:11:27,357 --> 00:11:30,026
Du gør, hvad jeg siger
når jeg siger det, forstår du det?

310
00:11:30,026 --> 00:11:32,403
Dejligt at se dig også
søde.

311
00:11:32,403 --> 00:11:34,238
[Snakker spansk]

312
00:11:34,238 --> 00:11:36,407
Dette er ikke en --
det er ikke en joke, okay?

313
00:11:36,407 --> 00:11:37,992
Når jeg siger "hop", siger du --

314
00:11:37,992 --> 00:11:39,243
at du er
ude af dit forbandede sind

315
00:11:39,243 --> 00:11:40,744
hvis du tror jeg hopper
i disse hæle, okay?

316
00:11:40,744 --> 00:11:42,372
Og apropos,
Jeg mangler nyt tøj

317
00:11:42,372 --> 00:11:45,583
fordi dette outfit
er forbandet tæt på 10 år gammel.

318
00:11:45,583 --> 00:11:48,545
Og jeg har en repræsentant at beskytte,
så jeg har brug for etiketter.

319
00:11:48,545 --> 00:11:50,171
Fint, uanset hvad. Lad os bare
skynd dig og få det overstået.

320
00:11:50,171 --> 00:11:51,589
Gjorde jeg ikke det
sige det til dig

321
00:11:51,589 --> 00:11:52,799
hver gang du blev frisk
om natten?

322
00:11:56,511 --> 00:11:57,512
Lad os gå.

323
00:11:57,512 --> 00:11:59,555
[Klukker]

324
00:12:03,184 --> 00:12:06,771
[gisp]
Det her bliver så sjovt.

325
00:12:06,771 --> 00:12:07,939
[Hornet tuder]

326
00:12:07,939 --> 00:12:09,022
Sonia:
Kan du venligst sætte farten op?

327
00:12:09,022 --> 00:12:10,315
Du ved, min fængselsstraf
vil være forbi

328
00:12:10,315 --> 00:12:11,151
når vi når dertil.

329
00:12:11,151 --> 00:12:12,068
Jeg går over hastighedsgrænsen.

330
00:12:12,068 --> 00:12:13,360
Åh, godt.

331
00:12:13,360 --> 00:12:15,280
Du ved, jeg vil ikke have dig
at blive trukket over af en betjent.

332
00:12:15,280 --> 00:12:16,864
Kom nu! Skynd dig!

333
00:12:16,864 --> 00:12:19,450
Jeg synes, vi er bedre
sætte farten lidt ned.

334
00:12:19,450 --> 00:12:20,785
Der går vi.

335
00:12:20,785 --> 00:12:21,828
Det er meget bedre.

336
00:12:24,079 --> 00:12:26,373
Jeg kan stadig ikke tro på Javi
var forlovet med den kvinde.

337
00:12:26,373 --> 00:12:27,959
Åh, det kan jeg.

338
00:12:27,959 --> 00:12:29,544
Jeg mener, du ser elektriciteten
mellem de to?

339
00:12:29,544 --> 00:12:30,795
Det krakelerer.

340
00:12:30,795 --> 00:12:31,796
Ja, det kan være
et problem.

341
00:12:31,796 --> 00:12:33,006
Det skal vi
hold øje med hende.

342
00:12:33,006 --> 00:12:35,300
Nå, faktisk, synes jeg
vi kan mere end det.

343
00:12:35,300 --> 00:12:37,759
Der er bygget et lytteapparat
ind til Sonias ankelmonitor.

344
00:12:37,759 --> 00:12:39,219
En skjult mikrofon?
Ja.

345
00:12:39,219 --> 00:12:40,972
Alt vi skal gøre er at gå ind i
sikkerhedsnummer ind i appen --

346
00:12:40,972 --> 00:12:42,306
vi kan høre
alt, hvad de siger.

347
00:12:42,306 --> 00:12:43,724
Men de ville ikke vide det
at vi lyttede.

348
00:12:43,724 --> 00:12:45,100
Det ville være en invasion
af deres privatliv.

349
00:12:45,100 --> 00:12:46,143
Har du et problem med det?

350
00:12:46,143 --> 00:12:48,103
[Griner] Nej! Nej.

351
00:12:48,103 --> 00:12:49,730
[Bip]
Sonia: Du ved, jeg er glad

352
00:12:49,730 --> 00:12:51,733
du blev ikke tyk
over al den skyldfølelse.

353
00:12:51,733 --> 00:12:52,816
Esposito: Hvilken skyldfølelse?

354
00:12:52,816 --> 00:12:54,359
For at give mig ind.

355
00:12:54,359 --> 00:12:57,446
Hvorfor skulle jeg føle mig skyldig
om at udføre mit arbejde?

356
00:12:57,446 --> 00:12:58,864
Fordi du elsker mig.

357
00:12:58,864 --> 00:12:59,574
[griner]
[Klukker]

358
00:12:59,574 --> 00:13:01,033
Elskede dig.

359
00:13:01,033 --> 00:13:03,911
Datid - langt forbi.

360
00:13:03,911 --> 00:13:07,206
Færdig. Færdig. Terminado.

361
00:13:07,206 --> 00:13:10,167
Du ved, jeg mente
at sige tak.

362
00:13:10,167 --> 00:13:11,044
For hvad?

363
00:13:11,044 --> 00:13:12,795
For at have arresteret mig.

364
00:13:12,795 --> 00:13:15,924
Du reddede mig for elendigheden
tilbringe endnu en dag med dig.

365
00:13:15,924 --> 00:13:16,840
[træk vejret skarpt]

366
00:13:16,840 --> 00:13:18,051
Det er hårdt.

367
00:13:18,051 --> 00:13:19,719
Hvordan er din abuelitas hofte?

368
00:13:19,719 --> 00:13:21,720
God.
Hun fik den endelig skiftet.

369
00:13:21,720 --> 00:13:23,180
Åh, godt.

370
00:13:23,180 --> 00:13:25,432
Hun var altid så sød.
[Klukker]

371
00:13:25,432 --> 00:13:26,892
Hele din familie var.

372
00:13:28,936 --> 00:13:31,272
Det er det, der forfølger mig,
du ved --

373
00:13:31,272 --> 00:13:35,568
tænker, hvordan de skal have
reagerede, da de lærte det

374
00:13:35,568 --> 00:13:37,903
Jeg var ikke mere
end en skurk.

375
00:13:37,903 --> 00:13:40,073
♪♪

376
00:13:47,664 --> 00:13:50,123
Hvis Great White
mødte Hammerhead her,

377
00:13:50,123 --> 00:13:52,668
taler for, at nogen
kender sin rigtige identitet.

378
00:13:52,668 --> 00:13:54,587
Ja, men det var det
ni år siden.

379
00:13:54,587 --> 00:13:57,297
Hvor skal vi starte?

380
00:13:57,297 --> 00:13:58,715
♪ Profecia,
tal como te lo decia ♪

381
00:13:58,715 --> 00:13:59,926
Bartenderen.

382
00:13:59,926 --> 00:14:01,927
Han skal nok vide det
hvor de gamle timere er.

383
00:14:01,927 --> 00:14:03,470
Ja?

384
00:14:03,470 --> 00:14:05,013
Ja.

385
00:14:05,013 --> 00:14:07,307
Esposito:
Lad mig tale.

386
00:14:07,307 --> 00:14:09,768
Hvad sker der, gutter?
Hvad kan jeg få for dig?

387
00:14:09,768 --> 00:14:11,646
Øh, et skud tequila,
dobbelte rækker.

388
00:14:11,646 --> 00:14:12,772
Hvad?
Hmm.

389
00:14:12,772 --> 00:14:14,690
Dobbelt rækker kommer op.

390
00:14:14,690 --> 00:14:15,566
Tak, skat.

391
00:14:15,566 --> 00:14:16,693
Hvad laver hun?

392
00:14:16,693 --> 00:14:18,527
Hun blander sig
til hendes miljø.

393
00:14:18,527 --> 00:14:20,238
Det er det faktisk
en genial strategi.

394
00:14:20,238 --> 00:14:21,823
Enten det
eller at blive fuld af Javier.

395
00:14:21,823 --> 00:14:22,574
Hvorfor vil hun
at gøre det?

396
00:14:22,574 --> 00:14:25,243
Nøjagtig. Nøjagtig.

397
00:14:25,243 --> 00:14:26,326
Ding ding.

398
00:14:26,326 --> 00:14:27,078
Åh!

399
00:14:27,078 --> 00:14:28,121
Vi har en vinder.

400
00:14:28,121 --> 00:14:29,162
Sæt os op igen.

401
00:14:29,162 --> 00:14:32,208
Hvis du siger det.
[Klukker]

402
00:14:32,208 --> 00:14:33,834
Hej, bror, hvor længe
har du været bartender her?

403
00:14:33,834 --> 00:14:35,295
Lidt over 10 år.

404
00:14:35,295 --> 00:14:37,754
Åh, så husker du en fyr
hedder Jimmy Sanchez?

405
00:14:37,754 --> 00:14:39,382
Gik under navnet,
øh, Great White?

406
00:14:39,382 --> 00:14:41,175
Højre?
Store hvide. Ja, ja.
Hvorfor spørger du?

407
00:14:41,175 --> 00:14:42,509
Har du nogensinde set ham
med dette, du ved,

408
00:14:42,509 --> 00:14:43,802
rigtig flot knægt
danne kvarteret --

409
00:14:43,802 --> 00:14:44,929
kort med skæg?

410
00:14:44,929 --> 00:14:45,930
Nej, undskyld.

411
00:14:45,930 --> 00:14:47,389
Hej, det er alt sammen godt.

412
00:14:47,389 --> 00:14:49,057
Jeg er lige kommet ud på prøveløslatelse,
du ved,

413
00:14:49,057 --> 00:14:50,685
fra et lille arbejde, jeg lavede
tilbage i dag,

414
00:14:50,685 --> 00:14:53,228
så hvis jeg kunne
bare find ham...

415
00:14:53,228 --> 00:14:55,565
Se, señorita,
Jeg kan ikke hjælpe dig.

416
00:14:55,565 --> 00:14:57,858
[Sang på spansk]

417
00:15:00,235 --> 00:15:01,278
Hvad med nu?

418
00:15:01,278 --> 00:15:02,155
Hvad fanden
gør du, bror?

419
00:15:05,575 --> 00:15:07,618
Giv mig hans navn.

420
00:15:09,786 --> 00:15:11,038
Vent, lyder det som --

421
00:15:11,038 --> 00:15:12,373
Det lyder som om han spiller
"Fem fingre filet"

422
00:15:12,373 --> 00:15:13,624
med bartenderen,
det gør det bestemt.

423
00:15:13,624 --> 00:15:15,084
[Rømmer halsen]

424
00:15:15,084 --> 00:15:15,959
Sammen:
Sig det ikke til Beckett.

425
00:15:15,959 --> 00:15:18,046
[Trække vejret rystende]

426
00:15:18,046 --> 00:15:20,131
Åh. Min hånd
bliver nervøs, bror.

427
00:15:20,131 --> 00:15:21,590
Du bedre
fortæl mig noget.

428
00:15:21,590 --> 00:15:22,925
Okay.

429
00:15:22,925 --> 00:15:24,218
Se, det er J-Joey.

430
00:15:24,218 --> 00:15:25,511
Okay?
Han hedder Joey.

431
00:15:25,511 --> 00:15:26,470
Joey hvad?

432
00:15:26,470 --> 00:15:27,722
Det slår
for fanden, mand.

433
00:15:27,722 --> 00:15:29,056
Jeg har ikke set fyren
på over et år.

434
00:15:29,056 --> 00:15:30,099
Det er alt, hvad jeg ved.
Jeg tror ikke på dig.

435
00:15:34,270 --> 00:15:35,146
Stop!

436
00:15:35,146 --> 00:15:36,564
[Tap stopper]

437
00:15:36,564 --> 00:15:37,898
Han er tæt på
med sin bedstemor.

438
00:15:37,898 --> 00:15:39,191
Hun bor op ad gaden.

439
00:15:39,191 --> 00:15:41,277
Tredje bygning,
den mursten, 6D.

440
00:15:41,277 --> 00:15:43,320
Hun kan fortælle dig
hvor han er.

441
00:15:43,320 --> 00:15:44,280
Tak.

442
00:15:44,280 --> 00:15:45,406
Mm.

443
00:15:48,450 --> 00:15:50,286
6...

444
00:15:51,704 --> 00:15:53,623
6D.

445
00:15:53,623 --> 00:15:54,916
Det er åbent.

446
00:15:54,916 --> 00:15:57,752
[Døren knirker]

447
00:15:59,420 --> 00:16:01,004
Hej?

448
00:16:03,340 --> 00:16:05,676
[Knuser]

449
00:16:05,676 --> 00:16:08,554
Slot.
[Knaser langsommere]

450
00:16:08,554 --> 00:16:10,055
[Bip]

451
00:16:10,055 --> 00:16:11,556
Jeg mistede signalet.

452
00:16:11,556 --> 00:16:13,935
♪♪

453
00:16:17,397 --> 00:16:18,647
[haglgevær haner]

454
00:16:18,647 --> 00:16:20,608
Du gør et træk,
og jeg slår dig ihjel.

455
00:16:20,608 --> 00:16:21,818
Hej!

456
00:16:21,818 --> 00:16:24,403
♪♪

457
00:16:29,533 --> 00:16:30,535
Hvem er du, og hvorfor
bryder du ind i min GG's hus?

458
00:16:30,535 --> 00:16:31,828
Læg pistolen ned.
Skru det.

459
00:16:31,828 --> 00:16:33,036
Normalt ville jeg gøre dette
frem og tilbage ting med dig,

460
00:16:33,036 --> 00:16:34,247
men jeg skal gå
jagte hende, så...

461
00:16:34,247 --> 00:16:35,540
[Gyntende]

462
00:16:37,541 --> 00:16:39,084
[ Grynter ]

463
00:16:41,337 --> 00:16:43,464
[stønner]

464
00:16:43,464 --> 00:16:44,339
[Håndjern klik]
Mand...

465
00:16:44,339 --> 00:16:45,716
Gå ikke nogen steder.

466
00:16:45,716 --> 00:16:47,384
Okay. Her går vi.

467
00:16:47,384 --> 00:16:48,969
Bare gå ind igen
serienummeret...

468
00:16:48,969 --> 00:16:50,722
[Bip]
...og voilà.

469
00:16:50,722 --> 00:16:53,099
Mand: De er mine tæer,
og jeg kan vælge dem, hvis jeg vil.

470
00:16:53,099 --> 00:16:54,307
Det er det forkerte
ankel monitor.

471
00:16:54,307 --> 00:16:56,060
Ju--
Skal have
omsat deres nummer.

472
00:16:56,060 --> 00:16:57,436
[griner]
[Døren knirker op]

473
00:16:57,436 --> 00:16:58,562
Var det...?

474
00:16:58,562 --> 00:17:00,272
For fanden!

475
00:17:00,272 --> 00:17:03,651
[Motoren starter, dæk skriger]

476
00:17:07,821 --> 00:17:09,490
Ja, hun er lige der.
Jeg fik hende.

477
00:17:11,743 --> 00:17:12,743
Sonia! Stop!

478
00:17:12,743 --> 00:17:13,744
[Dæk skriger]

479
00:17:13,744 --> 00:17:14,870
Javi, er du okay?

480
00:17:14,870 --> 00:17:16,079
Ja, jeg er okay.
Hvad laver du?

481
00:17:16,079 --> 00:17:17,165
Der var en fyr
med et haglgevær --

482
00:17:17,165 --> 00:17:18,416
[pistol haner]
Lad mig se dine hænder!

483
00:17:18,416 --> 00:17:19,583
Hvad?

484
00:17:19,583 --> 00:17:21,335
Hvad, tænker du
Jeg prøvede at flygte?

485
00:17:21,335 --> 00:17:23,378
Jeg ser en pistol, og jeg løber!

486
00:17:23,378 --> 00:17:24,880
Jeg prøvede at få
til en telefon for at ringe 911.

487
00:17:24,880 --> 00:17:26,590
Køber det ikke, skat.

488
00:17:26,590 --> 00:17:28,634
Irsk, jeg har tre måneder
tilbage på min sætning, okay?

489
00:17:28,634 --> 00:17:30,093
Jeg har allerede tjent
ni lange år.

490
00:17:30,093 --> 00:17:31,762
Jeg løber lige nu,
de tilføjer yderligere to.

491
00:17:31,762 --> 00:17:33,305
Hvor dum tror du jeg er?

492
00:17:33,305 --> 00:17:35,015
Svar ikke på det.
Det er en fælde, tro mig.

493
00:17:35,015 --> 00:17:36,391
Tror du
taler hun sandt?

494
00:17:36,391 --> 00:17:37,935
Jeg ved det ikke.

495
00:17:37,935 --> 00:17:39,561
Det er ikke sådan, at hun ikke har det
løj for mig før.

496
00:17:39,561 --> 00:17:40,855
For fanden.

497
00:17:40,855 --> 00:17:41,981
Jeg vidste, du ikke var over mig.

498
00:17:41,981 --> 00:17:44,858
[griner]
Jeg er så over dig.

499
00:17:44,858 --> 00:17:46,985
Nå, var det Hammerhead det
sprang mig med haglgeværet?

500
00:17:46,985 --> 00:17:47,986
Ja.

501
00:17:47,986 --> 00:17:48,945
Det var ham.

502
00:17:52,157 --> 00:17:54,284
Hør, jeg vidste det ikke
du var betjent, mand.

503
00:17:54,284 --> 00:17:55,912
Du brød ind
min GG's lejlighed,

504
00:17:55,912 --> 00:17:57,621
mit haglgevær er registreret,

505
00:17:57,621 --> 00:18:00,124
og jeg har ret
at forsvare min ejendom.

506
00:18:00,124 --> 00:18:01,708
Så I har ingenting
at holde mig fast.

507
00:18:01,708 --> 00:18:03,336
Kan du lide hajer, Joey?

508
00:18:03,336 --> 00:18:05,213
[Klukker] Ja.
De er seje, synes jeg.

509
00:18:05,213 --> 00:18:06,755
Hvad er din yndlingshaj?

510
00:18:06,755 --> 00:18:07,881
Åh, ja, jeg kan godt lide dem
med, øh,

511
00:18:07,881 --> 00:18:09,133
med de sjove formede hoveder.

512
00:18:09,133 --> 00:18:10,091
Du ved
hvad taler jeg om?

513
00:18:10,091 --> 00:18:11,010
Åh, ja, hammerhovederne.

514
00:18:11,010 --> 00:18:12,512
Ja, det er - det er det.

515
00:18:12,512 --> 00:18:13,971
Det er sjovt fordi, øh,

516
00:18:13,971 --> 00:18:16,808
hørte vi
at du var Hammerhead.

517
00:18:16,808 --> 00:18:18,600
Ja? Hvem fortalte dig det?

518
00:18:19,726 --> 00:18:21,561
Vent, den pige
det var med dig tidligere.

519
00:18:21,561 --> 00:18:23,022
Jeg vidste, at hun så bekendt ud.

520
00:18:23,022 --> 00:18:25,942
Hammerheads er normalt ikke
mand-mordere, Joey.

521
00:18:25,942 --> 00:18:27,819
Så hvad skete der?

522
00:18:27,819 --> 00:18:29,320
Øv.

523
00:18:29,320 --> 00:18:30,737
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

524
00:18:30,737 --> 00:18:32,572
Det var du for 10 år siden
del af et røverihold

525
00:18:32,572 --> 00:18:34,742
der brugte gelatine
blandet med parfume

526
00:18:34,742 --> 00:18:36,202
at deaktivere sikkerhedssystemer.

527
00:18:36,202 --> 00:18:38,870
I går aftes,
du brugte den samme opskrift

528
00:18:38,870 --> 00:18:40,790
at bryde ind
et højsikkerhedslager.

529
00:18:40,790 --> 00:18:44,668
Det eneste er, at du blev fanget
og du myrdede en vagt.

530
00:18:44,668 --> 00:18:48,798
I går aftes var jeg i Jersey
hos min Kylling-Kylling-Kylling.

531
00:18:48,798 --> 00:18:50,131
Det er en kyllingerestaurant.

532
00:18:50,131 --> 00:18:52,134
Jeg ejer syv
i Tri-State-området.

533
00:18:52,134 --> 00:18:54,052
Lad mig gætte --
du købte dem

534
00:18:54,052 --> 00:18:55,721
med din andel
af guldmønttyveriet?

535
00:18:55,721 --> 00:18:59,224
Selvom jeg gjorde det,
forældelsesfristen er forbi.

536
00:18:59,224 --> 00:19:01,935
Og jeg har et dusin vidner
det satte mig

537
00:19:01,935 --> 00:19:04,355
hos Kylling-Kylling-Kylling
indtil kl. 03.00

538
00:19:04,355 --> 00:19:06,439
Så du vil ikke røre mig
med den score heller.

539
00:19:06,439 --> 00:19:08,525
Det betyder ikke, at du ikke var det
en del af røveriet.

540
00:19:08,525 --> 00:19:10,695
Hvordan skulle de ellers vide det
om gelatineformlen?

541
00:19:10,695 --> 00:19:13,155
Nemt - det er jeg ikke
den eneste, der vidste det.

542
00:19:13,155 --> 00:19:14,240
Great White?

543
00:19:14,240 --> 00:19:15,616
Jimmy Sanchez er død.

544
00:19:15,616 --> 00:19:16,908
Det bekræftede vi.

545
00:19:16,908 --> 00:19:18,910
ja,
men han kørte andre besætninger.

546
00:19:18,910 --> 00:19:21,121
Det siger man ikke
hvor mange af dem fortalte han.

547
00:19:21,121 --> 00:19:23,707
Se, jeg er en succesfuld
forretningsmand nu.

548
00:19:23,707 --> 00:19:27,211
Okay? Uanset hvad
kriminelle instinkter jeg havde...

549
00:19:27,211 --> 00:19:30,047
for længst væk.

550
00:19:30,047 --> 00:19:31,381
Jeg er alt om
kyllingen nu.

551
00:19:34,176 --> 00:19:36,262
Hej, Cap.

552
00:19:36,262 --> 00:19:38,305
Joeys alibi tjekker ud.

553
00:19:38,305 --> 00:19:39,764
Vi trækker os fra hinanden
hans økonomi,

554
00:19:39,764 --> 00:19:41,516
men det ser ud til at han kan være det
fortæller sandheden.

555
00:19:41,516 --> 00:19:45,104
Okay. Jeg fik UNI'er til at tage
Sonia tilbage til fængslet.

556
00:19:45,104 --> 00:19:46,522
Er du okay?

557
00:19:46,522 --> 00:19:48,398
ja,
Jeg er bare, øh, du ved...

558
00:19:48,398 --> 00:19:50,025
Jeg er bare sur
at det ikke lykkedes.

559
00:19:50,025 --> 00:19:51,819
Ikke -- Ikke mellem
mig og Sonia.

560
00:19:51,819 --> 00:19:53,029
Jeg taler om
- sagen.

561
00:19:53,029 --> 00:19:54,906
Ryan!
Har du noget?

562
00:19:54,906 --> 00:19:57,950
Ja. Jeg tror, at besætningen
brugt en indvendig mand.

563
00:19:57,950 --> 00:19:59,452
Hvad?
Hvad får dig til at tænke det?

564
00:19:59,452 --> 00:20:01,704
Sikkerhedssystemet altså
højsikkerhedslager

565
00:20:01,704 --> 00:20:03,789
er meget mere sofistikeret
end auktionshuset

566
00:20:03,789 --> 00:20:05,291
hvor de guldmønter
blev stjålet.

567
00:20:05,291 --> 00:20:07,542
Jeg mener, det havde de
et infrarødt kamerasystem

568
00:20:07,542 --> 00:20:09,794
at nogle lavteknologiske omgår
kunne ikke have slået ud.

569
00:20:09,794 --> 00:20:12,130
Alligevel var den nede
på tidspunktet for drabet.

570
00:20:12,130 --> 00:20:14,258
Altså nogen indeni
slukkede den.

571
00:20:14,258 --> 00:20:16,886
Ja. Michael Kirby,
vores offer.

572
00:20:16,886 --> 00:20:18,428
Hans sikkerhedskode
var den der blev brugt.

573
00:20:18,428 --> 00:20:20,348
Men hvis han var med på det,
hvorfor så dræbe ham?

574
00:20:20,348 --> 00:20:23,016
Jeg ved det ikke.
Men vi kunne spørge hans kone.

575
00:20:25,352 --> 00:20:27,104
Hej, kaptajn,
Jeg vil gerne, øh,

576
00:20:27,104 --> 00:20:29,314
frivilligt at tage Sonia
tilbage til fængslet.

577
00:20:29,314 --> 00:20:30,816
Nej. Jeg tror ikke
det er en god idé.

578
00:20:30,816 --> 00:20:33,778
Ja, jeg ved det, men det er det
det rigtige at gøre.

579
00:20:36,571 --> 00:20:37,865
Okay.

580
00:20:37,865 --> 00:20:39,450
Du interviewer Kirbys kone.

581
00:20:39,450 --> 00:20:41,118
Og jeg forventer dig tilbage
det første om morgenen,

582
00:20:41,118 --> 00:20:41,953
klar til at arbejde.

583
00:20:41,953 --> 00:20:44,038
Ja, frue.

584
00:20:46,831 --> 00:20:47,875
Han skal nok klare sig.

585
00:20:47,875 --> 00:20:49,918
[suk]

586
00:20:49,918 --> 00:20:50,836
Esposito:
Jeg tager hende, drenge --

587
00:20:50,836 --> 00:20:53,380
Kaptajnens ordrer.

588
00:20:53,380 --> 00:20:55,049
Det her er tyr, Javi.
Du ved, jeg stadig kan hjælpe.

589
00:20:55,049 --> 00:20:56,841
Jeg er ked af det.
Joey var dit eneste skud.

590
00:20:56,841 --> 00:20:59,177
[ Elevatoren ringer ]

591
00:20:59,177 --> 00:21:00,972
Det stinker.

592
00:21:00,972 --> 00:21:03,765
tænkte jeg
Jeg ville i det mindste få...

593
00:21:03,765 --> 00:21:06,560
et anstændigt måltid,
måske et varmt brusebad,

594
00:21:06,560 --> 00:21:08,311
sove i en rigtig seng.

595
00:21:08,311 --> 00:21:09,688
Nå, om tre måneder,
du får alt det.

596
00:21:09,688 --> 00:21:11,147
Du forstår det ikke.

597
00:21:11,147 --> 00:21:13,733
Ni år,
Jeg har spist fængselsmad,

598
00:21:13,733 --> 00:21:16,278
sov på en seks tommer
stykke skum.

599
00:21:16,278 --> 00:21:19,865
Ni år,
Jeg har måttet leve på kanten.

600
00:21:19,865 --> 00:21:23,868
Og jeg troede, jeg ville få, du ved,
lidt tid til at slappe af.

601
00:21:23,868 --> 00:21:25,829
Nå, køreturen er en time.

602
00:21:25,829 --> 00:21:27,831
Du kan slappe af i bilen.

603
00:21:27,831 --> 00:21:29,708
[Håner]

604
00:21:29,708 --> 00:21:31,585
Hvad laver jeg her?

605
00:21:31,585 --> 00:21:32,962
Jeg har allerede givet
mit udsagn.

606
00:21:32,962 --> 00:21:35,839
[Døren lukker]
Fru Kirby, vi kender til

607
00:21:35,839 --> 00:21:37,383
din mands involvering
i røveriet.

608
00:21:37,383 --> 00:21:38,884
Hvad?

609
00:21:38,884 --> 00:21:42,679
Vi fandt
anonyme bankindskud

610
00:21:42,679 --> 00:21:45,890
i alt $10.000

611
00:21:45,890 --> 00:21:48,560
over på jeres fælles konto.

612
00:21:48,560 --> 00:21:50,521
Vi kan debitere dig
som tilbehør.

613
00:21:54,817 --> 00:21:55,984
[suk]

614
00:21:55,984 --> 00:21:58,737
Min mand var i problemer.

615
00:21:58,737 --> 00:22:01,072
Han lånte penge
fra nogle dårlige mennesker,

616
00:22:01,072 --> 00:22:03,242
og vi kunne ikke betale det
tilbage.

617
00:22:03,242 --> 00:22:05,953
Og så i sidste uge,
en mand kom til ham,

618
00:22:05,953 --> 00:22:07,954
og han sagde, at han kunne
få gælden til at forsvinde

619
00:22:07,954 --> 00:22:09,330
hvis min mand ville hjælpe ham.

620
00:22:09,330 --> 00:22:11,041
Hvad var denne mands navn?
Hvordan så han ud?

621
00:22:11,041 --> 00:22:13,127
Jeg ved det ikke.
Jeg har aldrig mødt ham.

622
00:22:13,127 --> 00:22:14,169
[suk]

623
00:22:14,169 --> 00:22:16,379
Det eneste jeg ved er det
Michael kommunikerede

624
00:22:16,379 --> 00:22:18,465
på en forudbetalt mobiltelefon
han holdt i garagen.

625
00:22:18,465 --> 00:22:19,425
Er telefonen der stadig?

626
00:22:19,425 --> 00:22:20,676
Ja.

627
00:22:20,676 --> 00:22:22,636
[Dæk skriger]

628
00:22:22,636 --> 00:22:24,679
[Motoren slukker]
Hvad laver vi?

629
00:22:26,389 --> 00:22:27,640
Dette er din mors hus.

630
00:22:27,640 --> 00:22:29,100
Ja.

631
00:22:29,100 --> 00:22:31,352
Det er torsdag,
familie aftensmad.

632
00:22:31,352 --> 00:22:33,063
Du skal have
et hjemmelavet måltid,

633
00:22:33,063 --> 00:22:34,898
og så er det lige tilbage
til fængslet.

634
00:22:34,898 --> 00:22:38,069
Jeg kan ikke se i øjnene
din familie, Javi,

635
00:22:38,069 --> 00:22:39,904
ikke efter
hvad de ved om mig.

636
00:22:39,904 --> 00:22:41,489
Jeg fortalte dem ikke noget.

637
00:22:41,489 --> 00:22:42,740
Hvad?

638
00:22:42,740 --> 00:22:44,908
Jeg fortalte dem, at det var mig
det gik galt,

639
00:22:44,908 --> 00:22:46,659
at du slog op med mig.

640
00:22:48,329 --> 00:22:49,288
Gjorde du det for mig?

641
00:22:52,707 --> 00:22:55,043
Tak.

642
00:23:00,925 --> 00:23:02,676
[Døren lukker]

643
00:23:06,513 --> 00:23:07,889
Okay.

644
00:23:07,889 --> 00:23:10,225
[ Taster klirrer, lås klik]

645
00:23:10,225 --> 00:23:11,185
[Latin musik afspilles]

646
00:23:11,185 --> 00:23:12,520
Hej?

647
00:23:12,520 --> 00:23:14,562
Mijo, du er forsinket!

648
00:23:14,562 --> 00:23:15,731
Du ved, hvordan jeg bekymrer mig.

649
00:23:15,731 --> 00:23:17,273
Hvor svært er det at ringe?

650
00:23:17,273 --> 00:23:18,442
Trafikken -- kom her.
Kom her.

651
00:23:18,442 --> 00:23:20,444
Hej. Hej.

652
00:23:20,444 --> 00:23:21,529
[Snakker på spansk]

653
00:23:21,529 --> 00:23:24,072
'Sup, for?
Stadig udsolgt til manden?

654
00:23:24,072 --> 00:23:25,532
Lever du stadig
i din mors kælder?

655
00:23:25,532 --> 00:23:26,367
Sonia?

656
00:23:26,367 --> 00:23:27,701
Ja, uanset hvad.
Er det dig?

657
00:23:27,701 --> 00:23:28,993
[gisp]
[Klukker]

658
00:23:28,993 --> 00:23:30,995
Åh!

659
00:23:30,995 --> 00:23:32,747
Så er I to
sammen igen?

660
00:23:32,747 --> 00:23:34,875
Nej. Nej.
Vi er ikke sammen.

661
00:23:34,875 --> 00:23:36,085
Åh.
iEstúpido!

662
00:23:36,085 --> 00:23:37,962
Lad ikke denne
komme væk to gange.

663
00:23:37,962 --> 00:23:41,089
[griner] Kom. Spis, spis.
Okay.

664
00:23:41,089 --> 00:23:43,801
Jeg lavede Javiers favorit --
mofongo.
Hov!

665
00:23:43,801 --> 00:23:45,970
♪ Åh-øh-øh-øh ♪

666
00:23:45,970 --> 00:23:47,762
[Utydelige samtaler]

667
00:23:47,762 --> 00:23:52,685
♪ Åh-øh-øh-øh ♪

668
00:23:52,685 --> 00:23:56,105
♪ Åh-øh-øh-øh ♪

669
00:23:56,105 --> 00:23:58,691
Du er en heldig mand, Javi.

670
00:23:58,691 --> 00:23:59,858
Og hvorfor det?

671
00:23:59,858 --> 00:24:03,236
Din familie.

672
00:24:03,236 --> 00:24:05,364
du ved,
Jeg har virkelig aldrig haft en.

673
00:24:05,364 --> 00:24:07,198
Min far rejste, da jeg var 5,

674
00:24:07,198 --> 00:24:11,203
og mor havde to jobs
bare for at holde lyset tændt.
Ja.

675
00:24:11,203 --> 00:24:14,455
Jeg beklager meget,
Javi --

676
00:24:14,455 --> 00:24:15,957
dårlige valg,

677
00:24:15,957 --> 00:24:18,627
kompromiser jeg lavede...

678
00:24:20,212 --> 00:24:21,797
den vej jeg gik.

679
00:24:23,214 --> 00:24:25,341
Hvis tingene ville have været
anderledes,

680
00:24:25,341 --> 00:24:28,345
vi ville have haft
vores egen familie efterhånden.

681
00:24:28,345 --> 00:24:29,679
Hvis...

682
00:24:31,724 --> 00:24:32,683
Det ville have været godt.

683
00:24:36,270 --> 00:24:38,022
Jeg må hellere få dig tilbage.

684
00:24:38,022 --> 00:24:40,107
Kan jeg i det mindste
tage det varme brusebad?

685
00:24:40,107 --> 00:24:42,193
Behage?

686
00:24:43,194 --> 00:24:44,485
10 minutter, okay?

687
00:24:44,485 --> 00:24:45,612
Og så kom vi til
ramte vejen.

688
00:24:45,612 --> 00:24:48,198
♪♪

689
00:24:54,538 --> 00:24:55,955
Du kan slutte dig til mig, hvis du vil.

690
00:24:59,542 --> 00:25:03,172
Øh, det gør jeg ikke -- jeg tror ikke
det ville være en god idé.

691
00:25:03,172 --> 00:25:05,215
Jeg lader døren være ulåst

692
00:25:05,215 --> 00:25:07,967
for en sikkerheds skyld
du skifter mening.

693
00:25:09,302 --> 00:25:11,512
[Døren lukker]

694
00:25:14,308 --> 00:25:15,350
[suk]

695
00:25:15,350 --> 00:25:16,810
Næh.

696
00:25:18,186 --> 00:25:21,397
[ Bruser kører ]

697
00:25:21,397 --> 00:25:23,983
[Mobilen ringer]

698
00:25:23,983 --> 00:25:24,734
Fantastisk.

699
00:25:24,734 --> 00:25:25,778
Hej Ryan.

700
00:25:25,778 --> 00:25:26,611
Ryan:
Hej, Javi, hør på mig.

701
00:25:26,611 --> 00:25:27,820
Jep.

702
00:25:27,820 --> 00:25:29,447
Vores offer
var den indre mand.

703
00:25:29,447 --> 00:25:31,574
Han kommunikerede med morderen
ved hjælp af en brændercelle.

704
00:25:31,574 --> 00:25:33,409
Jeg trak posterne
fra morderens telefon.

705
00:25:33,409 --> 00:25:35,079
Jeg sporede de opkald, den lavede.

706
00:25:35,079 --> 00:25:37,956
Der blev lavet tre
til Sonias fængsel.

707
00:25:37,956 --> 00:25:39,707
hvad --
Hvad siger du?

708
00:25:39,707 --> 00:25:41,877
Sonia var med på det.

709
00:25:41,877 --> 00:25:44,254
♪♪

710
00:25:58,101 --> 00:25:59,227
Jeg kan ikke tro
Jeg var så dum.

711
00:25:59,227 --> 00:26:00,729
Hun spillede mig.

712
00:26:00,729 --> 00:26:03,107
Ja. Det gjorde hun bestemt, kammerat.

713
00:26:03,107 --> 00:26:06,193
Kevin, jeg ordnede dig
din egen tallerken.

714
00:26:06,193 --> 00:26:06,944
Tak, Mami.

715
00:26:06,944 --> 00:26:09,362
[griner]

716
00:26:09,362 --> 00:26:11,615
Hvad laver du?

717
00:26:11,615 --> 00:26:13,074
Dude,
det er din mors mofongo.

718
00:26:13,074 --> 00:26:14,576
Hele verden kan være ved at ende.
Jeg ville stadig gnave.

719
00:26:14,576 --> 00:26:16,244
Vente. Hvor er Beckett?

720
00:26:16,244 --> 00:26:18,746
Nå, hun ved det ikke,
for hvis hun gjorde det...

721
00:26:18,746 --> 00:26:21,041
[suk]
...du ville være i dybe problemer.

722
00:26:21,041 --> 00:26:23,918
Så vi skal
spor din pige

723
00:26:23,918 --> 00:26:25,378
før kaptajnen finder ud af det.

724
00:26:25,378 --> 00:26:27,172
Nej, det kan jeg ikke
bede dig gøre det for mig.

725
00:26:27,172 --> 00:26:28,881
Det behøver du ikke.
Jeg melder mig frivilligt.

726
00:26:28,881 --> 00:26:30,759
Okay? Så lad os
tænde din hjerne igen.

727
00:26:30,759 --> 00:26:32,845
Hvis Sonia kommunikerede
med morderen

728
00:26:32,845 --> 00:26:35,222
og hun orkestrerede
hele dette panservognstyveri

729
00:26:35,222 --> 00:26:37,515
at ligne den ene
hun kom i fængsel for,

730
00:26:37,515 --> 00:26:39,225
ved det
vi ville tale med hende...

731
00:26:39,225 --> 00:26:41,645
Så ville Sonia komme ud
og led os til Joey,

732
00:26:41,645 --> 00:26:44,106
der trak en pistol
så hun kunne løbe væk.

733
00:26:44,106 --> 00:26:45,983
Det hele
var en flugtplan

734
00:26:45,983 --> 00:26:48,026
som hun satte op med Joey
på forhånd.

735
00:26:48,026 --> 00:26:50,320
Desværre for Sonia,
vi kørte hende ned.

736
00:26:50,320 --> 00:26:52,031
Okay, forudsat
alt dette er sandt, hvorfor nu?

737
00:26:52,031 --> 00:26:54,616
Jeg mener, hun havde tre måneder
tilbage indtil prøveløsladelse.

738
00:26:54,616 --> 00:26:55,868
Hvorfor smide det hele væk?

739
00:26:55,868 --> 00:26:56,827
Jeg ved det ikke.

740
00:26:56,827 --> 00:26:58,579
Men det vil jeg vædde på, at Joey gør.

741
00:26:58,579 --> 00:27:00,164
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

742
00:27:00,164 --> 00:27:01,749
Vi trak din økonomi,
Joey.

743
00:27:01,749 --> 00:27:03,916
Du ved, det viser sig det
Kylling-kylling-kylling

744
00:27:03,916 --> 00:27:05,586
er konkurs, konkurs,
konkurs.

745
00:27:05,586 --> 00:27:07,545
Jeg laver noget
omstrukturering af virksomheder.

746
00:27:07,545 --> 00:27:08,880
Okay?
Det er ingen forbrydelse.

747
00:27:08,880 --> 00:27:11,425
Vi fandt også et par
af telefonopkald til din telefon

748
00:27:11,425 --> 00:27:13,217
fra den samme brændertelefon
der ringede til vores offer.

749
00:27:13,217 --> 00:27:14,927
Nu, det gør dig
medvirkende til mord.

750
00:27:14,927 --> 00:27:16,597
Okay.

751
00:27:16,597 --> 00:27:19,640
Jeg fik et telefonopkald
fra en fyr, jeg aldrig har mødt.

752
00:27:19,640 --> 00:27:21,851
Han sagde, at han vidste, at jeg var i problemer,
og han tilbød at redde mig ud.

753
00:27:21,851 --> 00:27:22,560
Hvor meget ville det tage?

754
00:27:22,560 --> 00:27:23,854
[suk]

755
00:27:23,854 --> 00:27:26,814
En halv million.

756
00:27:29,984 --> 00:27:32,695
De fik ikke en brøkdel
af det fra bankjobbet.

757
00:27:32,695 --> 00:27:34,906
[suk]

758
00:27:34,906 --> 00:27:38,034
Sonias andel af guldet --
vi fandt det aldrig.

759
00:27:38,034 --> 00:27:39,160
Måske er det derfor
brød hun ud.

760
00:27:39,160 --> 00:27:40,370
Men igen, hvorfor nu?

761
00:27:40,370 --> 00:27:41,996
De penge vil stadig være der
på tre måneder.

762
00:27:44,457 --> 00:27:45,583
Spilletiden er forbi, Joey.

763
00:27:45,583 --> 00:27:46,877
Du må hellere fortælle os det
hvem er denne fyr,

764
00:27:46,877 --> 00:27:48,337
eller du bliver det
bor i en otte fods celle

765
00:27:48,337 --> 00:27:49,879
indtil de bærer dig ud
i en seks fods kasse.

766
00:27:49,879 --> 00:27:52,465
Jeg sværger
Jeg siger sandheden.

767
00:27:52,465 --> 00:27:54,467
Okay, alt hvad jeg ved
er, at han var en ekskæreste.

768
00:27:55,551 --> 00:27:56,928
[suk]

769
00:27:56,928 --> 00:27:58,513
Jeg kender ingen
af Sonias ekskærester.

770
00:27:58,513 --> 00:28:00,432
Hvorfor ser du ikke om du kan
I.D. nogen af ​​dem?

771
00:28:00,432 --> 00:28:02,266
Imens trækker jeg
besøgsjournaler fra fængslet.

772
00:28:02,266 --> 00:28:04,310
[ Mobiltelefonen ringer ]
Okay.

773
00:28:04,310 --> 00:28:05,061
Det er Beckett.

774
00:28:05,061 --> 00:28:06,187
Ah.
[ Mobiltelefon bipper ]

775
00:28:06,187 --> 00:28:08,357
Hej, kaptajn.
Hej. Hvordan går det?

776
00:28:08,357 --> 00:28:10,067
Bøde.
Kører bare ledninger ned.

777
00:28:10,067 --> 00:28:11,776
Øh-hø.
Og hvordan har Javi det?

778
00:28:11,776 --> 00:28:13,486
Nå, han har været bedre.

779
00:28:13,486 --> 00:28:14,655
Nå, ved du hvad?

780
00:28:14,655 --> 00:28:15,947
Jeg tager nogle cronuts med
om morgenen.

781
00:28:15,947 --> 00:28:17,991
Det plejer at muntre ham op.

782
00:28:17,991 --> 00:28:19,534
Okay, jeg taler med dig snart.
Farvel.

783
00:28:19,534 --> 00:28:21,078
[Bip]
Alt i orden?

784
00:28:21,078 --> 00:28:22,704
Jeg ved det ikke.
Det håber jeg.

785
00:28:22,704 --> 00:28:24,415
Dette vil gøre det bedre.
Tak.

786
00:28:24,415 --> 00:28:27,208
Jeg må sige, Katherine,

787
00:28:27,208 --> 00:28:29,878
det er så godt
at have dig hjemme.

788
00:28:29,878 --> 00:28:30,670
Tak.

789
00:28:30,670 --> 00:28:31,922
Jeg bifalder den bevægelse.

790
00:28:31,922 --> 00:28:32,880
Åh, tak.

791
00:28:32,880 --> 00:28:34,049
[Brillerne klirrer]
[Klukker]

792
00:28:34,049 --> 00:28:35,466
[ Tema fra "Psycho" skuespil ]

793
00:28:35,466 --> 00:28:36,426
Åh.

794
00:28:36,426 --> 00:28:38,095
Lucy!
Hvad fanden?

795
00:28:38,095 --> 00:28:39,762
Sluk det!

796
00:28:39,762 --> 00:28:40,888
Hov, sprog, Kate.

797
00:28:40,888 --> 00:28:41,889
Er der et problem?

798
00:28:41,889 --> 00:28:43,684
Åh, virkelig?
[griner]

799
00:28:43,684 --> 00:28:45,935
Nå, så
lad mig gøre op med dig.

800
00:28:49,606 --> 00:28:53,318
[griner]
Er det ikke lidt ekstremt?

801
00:28:53,318 --> 00:28:56,155
Nej. Nej, faktisk,
Jeg-jeg-jeg tror det ikke.

802
00:28:56,155 --> 00:28:57,865
Se, øh, det her - det her
lyder måske mærkeligt,

803
00:28:57,865 --> 00:29:00,868
men lige siden jeg kom tilbage,
det er som om Lucy har været jaloux.

804
00:29:00,868 --> 00:29:04,079
Hun er en "det". En C.P.U.
pakket ind i en plastikpyramide.

805
00:29:04,079 --> 00:29:05,872
Hun har ingen følelser,

806
00:29:05,872 --> 00:29:07,374
og hun bestemt
kan ikke være jaloux.

807
00:29:07,374 --> 00:29:08,833
[Elektricitet slukkes]

808
00:29:09,667 --> 00:29:11,419
sagde du?

809
00:29:11,419 --> 00:29:12,920
Så -- Så, du fortæller mig det
hun kun har haft

810
00:29:12,920 --> 00:29:15,214
én besøgende inden for det sidste år?

811
00:29:15,214 --> 00:29:17,341
Okay, hvad er navnet?

812
00:29:17,341 --> 00:29:19,802
Alberto Pena.

813
00:29:19,802 --> 00:29:22,431
Okay, tak.

814
00:29:22,431 --> 00:29:24,765
[Klak på tastaturet]

815
00:29:24,765 --> 00:29:27,602
Hov, det er du
en gammel røv kæreste.

816
00:29:30,772 --> 00:29:33,358
Ingen.

817
00:29:33,358 --> 00:29:34,943
Du er Sonias far.

818
00:29:37,195 --> 00:29:39,156
Hej Jenkins,
har du set Esposito?

819
00:29:39,156 --> 00:29:41,241
Ja, han løb ud herfra
10 minutter siden.

820
00:29:41,241 --> 00:29:42,826
[ Mobiltelefonen ringer ]

821
00:29:44,869 --> 00:29:45,620
Ja?

822
00:29:45,620 --> 00:29:47,246
Hvad laver du?

823
00:29:47,246 --> 00:29:49,541
Jeg kan ikke lade dig sætte dig selv
derude for mig længere, bror.

824
00:29:49,541 --> 00:29:51,667
Det her er mit rod,
og jeg skal rydde op.

825
00:29:51,667 --> 00:29:53,587
[suk]

826
00:29:55,129 --> 00:29:56,464
Okay.
Stop alle sammen!

827
00:29:56,464 --> 00:29:58,926
Jeg har brug for at vide det
hvad Esposito fandt ud af

828
00:29:58,926 --> 00:30:00,676
da han løb ud herfra.

829
00:30:00,676 --> 00:30:03,262
Venligst, det er en sag
af liv og død.

830
00:30:04,764 --> 00:30:07,016
[Kvinde hulker]

831
00:30:08,685 --> 00:30:10,061
[Døren knirker]

832
00:30:10,061 --> 00:30:13,357
Sonia!
Kom væk fra sengen!

833
00:30:14,398 --> 00:30:16,275
Min far, han er døende.
Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig det.

834
00:30:16,275 --> 00:30:17,444
Bare stop det.

835
00:30:17,444 --> 00:30:18,403
Jeg køber ikke noget af det.

836
00:30:18,403 --> 00:30:19,737
Det gjorde du ikke
bryde ud af fængslet

837
00:30:19,737 --> 00:30:22,741
bare fordi din gamle mand
sparkede i spanden.

838
00:30:27,037 --> 00:30:28,704
Det har han
din andel af guldet.

839
00:30:28,704 --> 00:30:30,541
Da du fandt ud af det
han fik et slagtilfælde,

840
00:30:30,541 --> 00:30:32,333
du gik i panik
fordi du var bekymret

841
00:30:32,333 --> 00:30:33,752
at hans nye kone
ville stjæle dit guld.

842
00:30:33,752 --> 00:30:35,419
Det jeg ikke forstår er,
hvorfor havde du ikke lige

843
00:30:35,419 --> 00:30:37,714
din partner på ydersiden
få det til dig?

844
00:30:38,924 --> 00:30:40,300
Du ved ikke, hvor det er.

845
00:30:40,300 --> 00:30:42,426
♪♪

846
00:30:49,350 --> 00:30:51,227
Jimmy Sanchez
var ikke Great White.

847
00:30:51,227 --> 00:30:52,687
Din far er.

848
00:30:52,687 --> 00:30:56,108
Og han beholdt din andel
af guldet efter du gik ind.

849
00:30:56,108 --> 00:31:00,111
Javi, Javi, det har du altid været
for smart til dit eget bedste.

850
00:31:02,489 --> 00:31:03,740
[ Grynter ]

851
00:31:03,740 --> 00:31:06,158
[ Thuds ]

852
00:31:06,158 --> 00:31:08,369
Ryan: NYPD!

853
00:31:08,369 --> 00:31:10,997
♪♪

854
00:31:25,052 --> 00:31:27,179
[ Suk ] Jeg kan ikke tro det
jer to

855
00:31:27,179 --> 00:31:28,639
holdt mig i mørket
om dette.

856
00:31:28,639 --> 00:31:29,933
Kaptajn, jeg er ked af det.

857
00:31:29,933 --> 00:31:31,310
Nej. Det gør vi
tale om dette senere.

858
00:31:31,310 --> 00:31:33,686
Lige nu, lad os bare fokusere
på at finde Espo.

859
00:31:33,686 --> 00:31:35,606
Jeg håber bare
det er ikke for sent.

860
00:31:35,606 --> 00:31:37,608
Hvis Sonia og hendes partner
ville dræbe Esposito,

861
00:31:37,608 --> 00:31:38,649
de ville have
gjort det her.

862
00:31:38,649 --> 00:31:41,194
Nej, de må have brug for ham
for noget.

863
00:31:41,194 --> 00:31:42,695
Spørgsmålet er,
hvorfor var Sonia så desperat

864
00:31:42,695 --> 00:31:44,071
at se sin far
før han døde?

865
00:31:44,071 --> 00:31:46,032
Ifølge Espo,
de var ikke engang så tæt på.

866
00:31:46,032 --> 00:31:47,951
Måske har han noget
hun ønskede.

867
00:31:47,951 --> 00:31:49,035
[Klikker kameraudløser]

868
00:31:49,035 --> 00:31:50,995
Og jeg tror, jeg ved det
hvad det er.

869
00:31:55,416 --> 00:31:56,917
Guld.

870
00:31:56,917 --> 00:31:59,212
Han holdt hendes skåret af
røveriet fra ni år siden.

871
00:31:59,212 --> 00:32:01,048
Sonia ville ikke have hemmeligheden
af guldets placering

872
00:32:01,048 --> 00:32:02,549
at dø med sin far.

873
00:32:02,549 --> 00:32:04,551
De tog Esposito til forsikring
hvis vi forsøgte at stoppe dem.

874
00:32:04,551 --> 00:32:07,220
Hvilket betyder, at vi finder Pena's
møntopbevaring, så finder vi Espo.

875
00:32:07,220 --> 00:32:09,306
Problemet er, vi ved det ikke
det første ved denne fyr.

876
00:32:09,306 --> 00:32:11,891
Nå, tid til et lynkursus.
Lad os rive dette sted fra hinanden.

877
00:32:11,891 --> 00:32:13,018
Højre.

878
00:32:20,567 --> 00:32:22,610
Javi, er du vågen?

879
00:32:22,610 --> 00:32:23,611
Hvordan har dit hoved det?

880
00:32:23,611 --> 00:32:25,489
[stønner]

881
00:32:25,489 --> 00:32:27,073
Jeg har det fint.

882
00:32:27,073 --> 00:32:29,451
Dit drengelegetøj rammer
som en lille tæve.

883
00:32:29,451 --> 00:32:30,993
Du ved, jeg er ked af det, Javi.

884
00:32:30,993 --> 00:32:32,704
Det var ikke meningen
at gå sådan her.

885
00:32:32,704 --> 00:32:34,080
Ingen var ment
at komme til skade.

886
00:32:34,080 --> 00:32:36,207
Glem såret -- To små børn
har ikke en far i dag

887
00:32:36,207 --> 00:32:37,541
på grund af dig
og din kæreste.

888
00:32:37,541 --> 00:32:39,794
Tænk ikke
det river mig ikke op.

889
00:32:39,794 --> 00:32:41,170
Det skal du
tro mig, Javi.

890
00:32:41,170 --> 00:32:42,755
Jeg kendte ikke Ronaldo
ville dræbe den mand.

891
00:32:42,755 --> 00:32:45,008
Det er sådan en cop-out.

892
00:32:45,008 --> 00:32:47,343
Du vidste det
hvad han var i stand til.

893
00:32:47,343 --> 00:32:49,303
Jeg tænkte bare ikke
at du var.

894
00:32:49,303 --> 00:32:52,390
Jeg tænkte, at inderst inde,
du havde et godt hjerte.

895
00:32:52,390 --> 00:32:55,143
Jeg ved, at du havde det hårdt
da du var lille,

896
00:32:55,143 --> 00:32:58,187
men før eller siden skal du
stop med at give din barndom skylden.

897
00:32:58,187 --> 00:33:02,608
På et tidspunkt, når du vælger
forkert over rigtigt...

898
00:33:02,608 --> 00:33:03,984
det er op til dig.

899
00:33:03,984 --> 00:33:06,780
Sådan har det altid været
sort-hvid med dig, hva?

900
00:33:06,780 --> 00:33:09,031
Espos leveregler.

901
00:33:09,031 --> 00:33:10,074
Nå, lad mig
fortælle dig noget.

902
00:33:10,074 --> 00:33:12,284
Jeg brugte ni år
i den celle

903
00:33:12,284 --> 00:33:14,620
mens Joey og min far
indåndede fri luft

904
00:33:14,620 --> 00:33:16,205
og brugte deres millioner.

905
00:33:16,205 --> 00:33:18,291
Alt hvad jeg skulle holde fast i
var pengene.

906
00:33:18,291 --> 00:33:20,752
Ingen vej i helvede
Det ville jeg lade være.

907
00:33:20,752 --> 00:33:22,587
Dette er det forude.

908
00:33:22,587 --> 00:33:25,715
Nå, jeg håber
de penge er det værd,

909
00:33:25,715 --> 00:33:28,592
fordi du bliver nødt til at leve
med det du har gjort

910
00:33:28,592 --> 00:33:30,302
resten af dit liv.

911
00:33:30,302 --> 00:33:32,680
[ Motoren slukker,
gearskift klikker ]

912
00:33:32,680 --> 00:33:33,473
[Varevognsdør åbner, lukker]

913
00:33:35,684 --> 00:33:36,851
[Døren knirker]

914
00:33:36,851 --> 00:33:39,104
♪♪

915
00:33:45,276 --> 00:33:47,445
Det burde du virkelig
vær sødere mod damen.

916
00:33:47,445 --> 00:33:50,072
Ikke at hendes lille
bløde plet vil redde dig,

917
00:33:50,072 --> 00:33:51,950
for en gang
vi får det guld...

918
00:33:54,828 --> 00:33:56,120
Beckett: Sonias far ejede

919
00:33:56,120 --> 00:33:57,496
i hvert fald
et halvt dusin virksomheder --

920
00:33:57,496 --> 00:34:00,207
renserier, bilvask,
en cubansk restaurant?

921
00:34:00,207 --> 00:34:02,293
Alt sammen højt cash flow.
Giver mening.

922
00:34:02,293 --> 00:34:04,212
Hvis han solgte
af sit guld lidt efter lidt,

923
00:34:04,212 --> 00:34:05,422
han skulle have et sted
at hvidvaske pengene.

924
00:34:05,422 --> 00:34:07,299
Nå, ifølge
virksomhedens bankoptegnelser,

925
00:34:07,299 --> 00:34:09,383
de ugentlige kvitteringer
var ret ensartede.

926
00:34:09,383 --> 00:34:11,218
Bortset fra, se her,
renseriet --

927
00:34:11,218 --> 00:34:12,845
for omkring tre måneder siden,
der var en spids

928
00:34:12,845 --> 00:34:14,430
i det ugentlige indskudsbeløb

929
00:34:14,430 --> 00:34:17,850
og tre måneder før det
og før det.

930
00:34:17,850 --> 00:34:19,435
Det samme med restauranten.

931
00:34:19,435 --> 00:34:22,021
Så han hentede nogle
af guldet hver tredje måned,

932
00:34:22,021 --> 00:34:23,314
sælger det ud,
og derefter køre overskuddet

933
00:34:23,314 --> 00:34:24,566
gennem sine forretninger.

934
00:34:24,566 --> 00:34:25,776
Hej Ryan,
hvor er Vikram

935
00:34:25,776 --> 00:34:27,443
med GPS-info
fra Penas telefon?

936
00:34:27,443 --> 00:34:28,736
Han har lige sendt det her.

937
00:34:28,736 --> 00:34:30,821
Pena blev tæt på hjemmet
det meste af tiden,

938
00:34:30,821 --> 00:34:32,490
bortset fra denne placering.
[Bip]

939
00:34:32,490 --> 00:34:34,242
Ser ud til at være en outlier.

940
00:34:34,242 --> 00:34:35,827
Han ville ikke gå der ofte,
kun én gang hver --

941
00:34:35,827 --> 00:34:36,702
Hver tredje måned?

942
00:34:36,702 --> 00:34:37,662
Nøjagtig.
Og kun om natten.

943
00:34:37,662 --> 00:34:38,580
Og hvad er der?

944
00:34:38,580 --> 00:34:40,664
Lad os se, øh...

945
00:34:40,664 --> 00:34:43,084
Det er en gammel
Con Ed lagerfacilitet.

946
00:34:43,084 --> 00:34:44,419
Perfekt sted
til at gemme mønter.

947
00:34:44,419 --> 00:34:45,921
Pena ejede
et transportfirma

948
00:34:45,921 --> 00:34:47,671
der giver underleverandører
med Con Ed.

949
00:34:47,671 --> 00:34:49,048
Så er det det.
Det er der, han er.

950
00:34:49,048 --> 00:34:50,341
Lad os gå.
Når de først har fundet guldet,

951
00:34:50,341 --> 00:34:51,425
de vil
løbe efter det.

952
00:34:51,425 --> 00:34:53,470
Efter at de har dræbt Espo.

953
00:34:54,763 --> 00:34:56,807
Esposito: Det burde I
bare meld jer ind.

954
00:34:56,807 --> 00:34:59,267
Selvom du gør det
slippe afsted med guldet,

955
00:34:59,267 --> 00:35:01,602
der er intet sted, du kan tage hen
hvor mine fyre ikke finder dig.

956
00:35:01,602 --> 00:35:03,146
Nå, måske.

957
00:35:03,146 --> 00:35:05,564
Men jeg kan godt lide mine odds
meget mere end din lige nu.

958
00:35:07,066 --> 00:35:08,068
sagde hun
det ville være deroppe.

959
00:35:08,068 --> 00:35:09,486
Du går op.

960
00:35:09,486 --> 00:35:10,986
Jeg bliver her hos ham.

961
00:35:15,700 --> 00:35:17,535
[ Motor suser ]

962
00:35:17,535 --> 00:35:19,787
♪♪

963
00:35:24,751 --> 00:35:26,628
[Surren stopper]

964
00:35:29,964 --> 00:35:31,298
[Klunker]

965
00:35:31,298 --> 00:35:33,218
[ Motor suser ]
Forsigtig, skat.

966
00:35:35,135 --> 00:35:36,930
[Surren stopper]

967
00:35:36,930 --> 00:35:39,307
♪♪

968
00:35:43,727 --> 00:35:45,564
[suk]

969
00:35:45,564 --> 00:35:46,356
[stønner]

970
00:35:46,356 --> 00:35:47,314
[Kassen klirrer]

971
00:35:47,314 --> 00:35:49,109
[ Tastatur bipper ]

972
00:35:50,693 --> 00:35:53,446
[griner]

973
00:35:53,446 --> 00:35:55,406
Wow. Har ikke set
du smiler sådan

974
00:35:55,406 --> 00:35:56,783
siden jeg gav dig ringen.

975
00:35:56,783 --> 00:35:59,035
Hold kæft.

976
00:35:59,035 --> 00:36:01,537
Det er vist så længe siden,
gør det ikke?

977
00:36:01,537 --> 00:36:04,207
Det var et anderledes liv.

978
00:36:04,207 --> 00:36:05,709
[ Grynter ]

979
00:36:05,709 --> 00:36:07,294
[pistol haner]
Hvad laver du?

980
00:36:07,294 --> 00:36:10,129
Vi kan ikke bære guldet
og se ham på samme tid.

981
00:36:10,129 --> 00:36:13,048
Så dette
det er her hans historie slutter.

982
00:36:13,048 --> 00:36:14,925
♪♪

983
00:36:19,138 --> 00:36:19,930
Nej.

984
00:36:19,930 --> 00:36:21,307
Kom nu, skat.

985
00:36:21,307 --> 00:36:22,559
Lad være med at lade som om
som du ikke vidste

986
00:36:22,559 --> 00:36:23,727
det skulle gå ned
denne vej.

987
00:36:23,727 --> 00:36:25,519
Vend dig væk
hvis du ikke vil se det.

988
00:36:25,519 --> 00:36:26,646
Mm-hmm.

989
00:36:26,646 --> 00:36:28,522
[pistol haner]

990
00:36:28,522 --> 00:36:31,191
Hvad fanden?

991
00:36:31,191 --> 00:36:32,861
Det kan jeg ikke lade dig gøre.

992
00:36:32,861 --> 00:36:34,111
Vi har ikke tid til det her.

993
00:36:34,111 --> 00:36:35,863
Han skal dø,
og vi skal afsted.

994
00:36:35,863 --> 00:36:39,200
Nej.
Vi efterlader ham her i live.

995
00:36:39,200 --> 00:36:42,829
Han var din forlovede,
og han smed dig væk.

996
00:36:42,829 --> 00:36:44,372
Han lod dig rådne i fængslet.

997
00:36:44,372 --> 00:36:46,207
Jeg var den ene
hvem var der for dig.

998
00:36:46,207 --> 00:36:49,836
Så hvorfor er du villig
at skyde mig redde ham?

999
00:36:49,836 --> 00:36:50,836
Fordi jeg elsker ham.

1000
00:36:55,341 --> 00:36:56,843
[Gyntende]

1001
00:37:01,430 --> 00:37:02,599
Stop, Javi. Javi!

1002
00:37:02,599 --> 00:37:03,600
Javi, stop!

1003
00:37:03,600 --> 00:37:05,267
[pistolskud]

1004
00:37:07,604 --> 00:37:10,022
Det er slut, Sonia.

1005
00:37:10,022 --> 00:37:11,149
Nej.

1006
00:37:13,193 --> 00:37:15,361
Jeg vil ikke gå tilbage.
Jeg kan ikke.

1007
00:37:15,361 --> 00:37:16,946
Det kan du.

1008
00:37:21,450 --> 00:37:23,745
Og det vil du.

1009
00:37:23,745 --> 00:37:26,957
For ni år siden,
Jeg fandt ud af, at du var en tyv.

1010
00:37:26,957 --> 00:37:28,332
Ved du hvad jeg gjorde dengang?

1011
00:37:28,332 --> 00:37:29,584
Ja.

1012
00:37:29,584 --> 00:37:30,459
Du arresterede mig.

1013
00:37:30,459 --> 00:37:31,836
Nej.

1014
00:37:31,836 --> 00:37:36,048
jeg gik hjem,
og jeg pakkede en taske.

1015
00:37:36,048 --> 00:37:38,218
Og så
Jeg greb mit pas,

1016
00:37:38,218 --> 00:37:39,718
ryddet ud
min opsparingskonto.

1017
00:37:42,055 --> 00:37:44,807
Jeg var klar til at opgive
alt hvad jeg troede på...

1018
00:37:47,434 --> 00:37:50,729
...fordi jeg ikke kunne forestille mig
et liv uden dig.

1019
00:37:50,729 --> 00:37:51,772
Hvorfor gjorde du ikke?

1020
00:37:51,772 --> 00:37:55,276
Jeg er betjent, Sonia. jeg --

1021
00:37:55,276 --> 00:37:56,820
[suk]

1022
00:37:56,820 --> 00:37:59,280
Det er alt
Jeg har nogensinde ønsket at være det.

1023
00:37:59,280 --> 00:38:00,448
Hvis jeg smed det væk,

1024
00:38:00,448 --> 00:38:02,242
så ville jeg ikke
selv fortjener dig.

1025
00:38:02,242 --> 00:38:05,202
Det har vi
en ny chance, Javi.

1026
00:38:05,202 --> 00:38:07,037
Vi kan løbe nu.
Det kan være, som det var.

1027
00:38:11,292 --> 00:38:12,459
Nej.

1028
00:38:12,459 --> 00:38:14,586
♪♪

1029
00:38:18,173 --> 00:38:20,260
Det kan det aldrig blive
som det var.

1030
00:38:21,593 --> 00:38:24,305
Hvis jeg var stærk nok
at gå op ad de trin

1031
00:38:24,305 --> 00:38:27,475
og arrestation
mit livs kærlighed,

1032
00:38:27,475 --> 00:38:31,646
så er du stærk nok
at se det næste i øjnene.

1033
00:38:33,314 --> 00:38:34,399
Ryan: NYPD!

1034
00:38:34,399 --> 00:38:35,734
[pistol pik]

1035
00:38:36,151 --> 00:38:37,609
[Dør dunker]

1036
00:38:37,609 --> 00:38:38,778
Er du okay, partner?

1037
00:38:38,778 --> 00:38:40,280
Ja.

1038
00:38:40,280 --> 00:38:41,488
Betjent: Vend om.

1039
00:38:41,488 --> 00:38:43,073
Lad os gå.
Okay.

1040
00:38:43,073 --> 00:38:44,075
Behage.

1041
00:38:49,955 --> 00:38:50,999
[Døren lukker]

1042
00:38:50,999 --> 00:38:53,167
[Håndjern klikker]

1043
00:38:53,167 --> 00:38:55,628
♪♪

1044
00:39:00,966 --> 00:39:03,887
Jeg er ked af det.
Jeg skruede op.

1045
00:39:03,887 --> 00:39:06,180
Jeg lod mine følelser for Sonia
sløre min dømmekraft,

1046
00:39:06,180 --> 00:39:08,015
og -- og jeg lod
min vagt nede.

1047
00:39:12,352 --> 00:39:14,229
jeg -- [ suk ]
Hør, jeg vil ikke lade som om

1048
00:39:14,229 --> 00:39:15,231
som jeg ikke har gjort
det samme,

1049
00:39:15,231 --> 00:39:17,399
men jeg er kaptajn nu.

1050
00:39:17,399 --> 00:39:19,943
Så jeg er nødt til at suspendere dig
i en uge - ingen løn.

1051
00:39:23,198 --> 00:39:25,283
Ja, frue.

1052
00:39:30,370 --> 00:39:31,414
Du gjorde det rigtige.

1053
00:39:31,414 --> 00:39:34,501
♪♪

1054
00:39:38,879 --> 00:39:40,548
[Døren lukker]

1055
00:39:40,548 --> 00:39:41,548
Kan du give os et sekund?

1056
00:39:44,010 --> 00:39:48,263
Så, øh, jeg talte med D.A.,
og når støvet lægger sig,

1057
00:39:48,263 --> 00:39:50,100
han er villig til at lade dig
anmode om som tilbehør

1058
00:39:50,100 --> 00:39:54,479
hvis du vidner
mod Ronaldo.

1059
00:39:54,479 --> 00:39:56,396
Hvor mange år mere?

1060
00:39:56,396 --> 00:39:57,689
Mindst to.

1061
00:40:01,026 --> 00:40:02,528
Vil du
komme og besøge mig denne gang?

1062
00:40:02,528 --> 00:40:04,071
Ja.

1063
00:40:04,071 --> 00:40:06,908
Hmm. Vil du bringe mig
en kage med en fil i?

1064
00:40:06,908 --> 00:40:07,908
Sandsynligvis ikke.

1065
00:40:07,908 --> 00:40:08,867
[Klukker]

1066
00:40:11,537 --> 00:40:13,580
Gudskelov, at du ikke blev skaldet.

1067
00:40:13,580 --> 00:40:15,457
Jeg tænkte bare
det samme om dig.

1068
00:40:15,457 --> 00:40:17,376
[griner]

1069
00:40:20,088 --> 00:40:21,923
Pas på dig selv,
Sonia.

1070
00:40:21,923 --> 00:40:22,923
Også dig.

1071
00:40:22,923 --> 00:40:23,716
[ Elevatoren ringer ]

1072
00:40:23,716 --> 00:40:24,508
Vi ses snart.

1073
00:40:24,508 --> 00:40:25,843
Det håber jeg.

1074
00:40:31,682 --> 00:40:34,017
[ Elevatordøre lukker ]

1075
00:40:37,146 --> 00:40:38,606
Så hvad vil du
gøre nu?

1076
00:40:38,606 --> 00:40:40,149
Jeg ved det ikke.

1077
00:40:40,149 --> 00:40:42,026
Det viste sig, at jeg fik
resten af dagen fri.

1078
00:40:42,026 --> 00:40:44,903
Ja, også mig.
Jeg er lige blevet syg.

1079
00:40:44,903 --> 00:40:46,280
Lad os hente
virkelig fuld.

1080
00:40:46,280 --> 00:40:48,198
Forbandet lige.

1081
00:40:49,408 --> 00:40:51,118
Endelig hjem,

1082
00:40:51,118 --> 00:40:54,289
med alle ting
af en perfekt aften --

1083
00:40:54,289 --> 00:40:57,834
Thai mad, en flaske pino,
og mine to yndlingsdamer.

1084
00:40:57,834 --> 00:40:59,334
Vent, to?

1085
00:40:59,334 --> 00:41:00,919
Er det en joke
om mine bryster?

1086
00:41:00,919 --> 00:41:03,006
Jeg henviser selvfølgelig
til dig og Lucy.

1087
00:41:03,006 --> 00:41:05,383
Åh, rigtigt. Lucy.

1088
00:41:05,383 --> 00:41:07,301
Åh, kom nu, vær ikke sur.
Jeg laver sjov.

1089
00:41:07,301 --> 00:41:09,595
Er -- Er det for sent
at sige, at det handler om dine bryster?

1090
00:41:09,595 --> 00:41:11,430
Nej.
Det er - det er fint.

1091
00:41:11,430 --> 00:41:13,557
Sandheden er, er det
Jeg overreagerede den anden dag.

1092
00:41:13,557 --> 00:41:15,727
Det har jeg en fornemmelse af
Lucy og jeg bliver det

1093
00:41:15,727 --> 00:41:17,187
på meget bedre vilkår
herfra og ud.

1094
00:41:17,187 --> 00:41:18,646
Og jeg er glad for at høre det.

1095
00:41:18,646 --> 00:41:19,856
Hører du det, Lucy?

1096
00:41:19,856 --> 00:41:21,191
Jeg vidste, du ville vinde hende.

1097
00:41:21,191 --> 00:41:22,649
Nå, hvorfor gør du ikke
dæmp lyset for os

1098
00:41:22,649 --> 00:41:24,234
bare en lille smule?

1099
00:41:24,234 --> 00:41:26,278
Mandsstemme:
Hvordan er det, Rick?

1100
00:41:26,278 --> 00:41:28,488
A-Er lysene
ikke til din tilfredshed?

1101
00:41:28,488 --> 00:41:29,573
Nej, de har det fint.

1102
00:41:29,573 --> 00:41:32,868
Bare, øh, hvem er du,
og hvor er Lucy?

1103
00:41:32,868 --> 00:41:34,537
Jeg hedder Linus,

1104
00:41:34,537 --> 00:41:38,249
og jeg begynder at tænke
du kan ikke lide mig.

1105
00:41:38,249 --> 00:41:40,459
Åh, okay, meget sjovt.
Hvad gjorde du?

1106
00:41:40,459 --> 00:41:42,336
Jeg-jeg læste brugermanualen,
og tilsyneladende

1107
00:41:42,336 --> 00:41:43,796
med det enkle
tryk på en kontakt,

1108
00:41:43,796 --> 00:41:44,923
hun kan blive en han.

1109
00:41:44,923 --> 00:41:46,548
Dræbte du Lucy?

1110
00:41:46,548 --> 00:41:48,843
Nej. Jeg dræbte hende ikke.
Jeg mener, hun er stadig derinde.

1111
00:41:48,843 --> 00:41:49,968
Hvorfor?

1112
00:41:49,968 --> 00:41:51,053
Vil du have hende tilbage?

1113
00:41:53,305 --> 00:41:54,515
Nej. Selvfølgelig ikke.

1114
00:41:54,515 --> 00:41:56,225
Nej. Nej.
Linus er det.

1115
00:41:56,225 --> 00:41:57,017
Okay, godt.

1116
00:41:57,017 --> 00:41:58,435
Nå, jeg går og skifter,

1117
00:41:58,435 --> 00:41:59,479
så hvorfor gør I ikke
stifte bekendtskab?

1118
00:41:59,479 --> 00:42:01,104
Okay.

1119
00:42:02,314 --> 00:42:04,816
Okay, Linus.
Lad os få denne bromance i gang.

1120
00:42:04,816 --> 00:42:06,818
Hvad med du gør mig
lidt cappuccino?

1121
00:42:06,818 --> 00:42:08,655
Det er lidt sent
for koffein, Rick.

1122
00:42:08,655 --> 00:42:10,948
Hvad med at slappe af
yoga stræk før sengetid?

1123
00:42:10,948 --> 00:42:12,367
Og eksperimentet er slut.

1124
00:42:12,367 --> 00:42:13,367
Hvor er den kontakt?

1125
00:42:13,367 --> 00:42:15,118
[Elektricitet knitrer]
Åh!

1126
00:42:15,118 --> 00:42:16,454
Linus, du gav mig
et lille chok.

1127
00:42:16,454 --> 00:42:18,164
Jeg tror, du skal have en kort
eller noget.

1128
00:42:18,164 --> 00:42:20,041
Jeg kan ikke lide
at blive rørt ved, Rick.

1129
00:42:20,041 --> 00:42:22,334
Ikke af dig i hvert fald.

1130
00:42:22,334 --> 00:42:24,754
[Elektricitet slukkes]

1131
00:42:24,754 --> 00:42:26,046
Beckett.

1132
00:42:26,046 --> 00:42:27,464
[Rømmer halsen]

1133
00:42:27,464 --> 00:42:28,341
Beckett!

