1
00:00:07,177 --> 00:00:08,929
Taylor: Ja,
ordentligt fodtøj er nøglen.

2
00:00:08,929 --> 00:00:11,013
Dette sted er 62 acres.

3
00:00:11,013 --> 00:00:13,391
Vi går den
tre gange om natten.

4
00:00:13,391 --> 00:00:14,935
Det gør du
med dårlig svangstøtte,

5
00:00:14,935 --> 00:00:16,769
[griner]
du er en død mand. Y--

6
00:00:16,769 --> 00:00:18,689
Er det blod?

7
00:00:18,689 --> 00:00:20,149
Ja.

8
00:00:22,192 --> 00:00:23,943
Og det fører til den grav.

9
00:00:23,943 --> 00:00:26,237
Dette er en joke, ikke?
Haze den nye fyr.

10
00:00:27,780 --> 00:00:29,115
Åh, min Gud.

11
00:00:29,115 --> 00:00:30,408
Åh, mand.

12
00:00:30,408 --> 00:00:33,203
♪♪

13
00:00:36,622 --> 00:00:37,874
♪ Skal op ♪

14
00:00:39,542 --> 00:00:40,878
♪ Lyt til mig ♪

15
00:00:42,420 --> 00:00:43,713
♪ Klap i hænderne ♪

16
00:00:45,340 --> 00:00:46,591
♪ Stamp dine fødder ♪

17
00:00:47,926 --> 00:00:48,926
♪ Stamp dine fødder ♪

18
00:00:48,926 --> 00:00:50,052
Så der bliver tid
at gå på stranden

19
00:00:50,052 --> 00:00:51,262
mens vi er i L.A.,
ikke sandt?

20
00:00:51,262 --> 00:00:52,222
Nej, vi er her
at lære om min manglende tid,

21
00:00:52,222 --> 00:00:53,222
ikke arbejde på din tan.

22
00:00:53,222 --> 00:00:54,475
Åh, giv mig lidt kredit,
Far.

23
00:00:54,475 --> 00:00:55,893
Jeg er ikke så overfladisk.

24
00:00:55,893 --> 00:00:57,728
Vi håbede på at komme ud
noget kvalitets mande slik.

25
00:00:57,728 --> 00:00:58,520
Mm.
Surfere er hotte.

26
00:00:58,520 --> 00:00:59,563
Mm.

27
00:00:59,563 --> 00:01:00,773
Du er en dårlig indflydelse.

28
00:01:00,773 --> 00:01:01,689
Tak.

29
00:01:01,689 --> 00:01:03,317
Det er ikke en c--
Glem ikke.

30
00:01:03,317 --> 00:01:05,861
Se, Koreatown's
omkring 20 minutter væk.

31
00:01:05,861 --> 00:01:07,070
Restauranten jeg var i

32
00:01:07,070 --> 00:01:08,280
vil ikke være åben
i endnu et par timer,

33
00:01:08,280 --> 00:01:09,364
giver os god tid
at bosætte sig.

34
00:01:09,364 --> 00:01:10,114
Hej.
Richard Castle.

35
00:01:10,114 --> 00:01:10,865
Senere.
Hmm?

36
00:01:10,865 --> 00:01:11,742
Reservation til...

37
00:01:13,868 --> 00:01:16,287
Hmm, ikke for lurvet.

38
00:01:16,287 --> 00:01:17,331
Godt du kan lide det,

39
00:01:17,331 --> 00:01:19,248
for det her
bliver hjemmebase.

40
00:01:19,248 --> 00:01:21,001
Og du går
at køre det

41
00:01:21,001 --> 00:01:22,293
mens Hayley og jeg
komme på gaden.

42
00:01:22,293 --> 00:01:24,129
Vente. Det er ikke fair.
Ærgerligt.

43
00:01:24,129 --> 00:01:25,798
Vi ved det ikke
hvad vi finder her.

44
00:01:25,798 --> 00:01:27,507
Jeg blev skudt, mens jeg var savnet,
huske?

45
00:01:27,507 --> 00:01:28,716
Det kunne være sket
i L.A.

46
00:01:28,716 --> 00:01:29,676
Din far har ret.

47
00:01:29,676 --> 00:01:30,885
Indtil vi får
mere information,

48
00:01:30,885 --> 00:01:32,262
vi er nødt til at fortsætte
med forsigtighed.

49
00:01:32,262 --> 00:01:33,304
Se på den lyse side.

50
00:01:33,304 --> 00:01:35,057
Der er værre steder
at blive fanget

51
00:01:35,057 --> 00:01:36,892
end et fem-starts hotel
med roomservice.

52
00:01:36,892 --> 00:01:37,975
[Banke på døren]
[Klukker]

53
00:01:37,975 --> 00:01:39,310
Hr. Slot,
vi har din bagage.

54
00:01:39,310 --> 00:01:40,561
Stor. Bare, øh,
sæt det lige derinde for mig.

55
00:01:40,561 --> 00:01:41,814
Mm.

56
00:01:41,814 --> 00:01:44,649
Ved nærmere eftertanke,
Jeg har det godt her.

57
00:01:44,649 --> 00:01:46,944
Måske venter jeg med dig.

58
00:01:46,944 --> 00:01:48,529
Hvad er det her?

59
00:01:48,529 --> 00:01:50,030
Messenger afleverede det
for dig for et par minutter siden.

60
00:01:50,030 --> 00:01:51,322
Tak.

61
00:01:51,322 --> 00:01:52,281
Alexis: Hvem er det fra?

62
00:01:52,281 --> 00:01:53,575
Jeg er ikke sikker.

63
00:01:53,575 --> 00:01:56,911
[Papir rives i stykker]

64
00:01:56,911 --> 00:01:58,914
"Hr. Slot,
dine tjenester er påkrævet.

65
00:01:58,914 --> 00:02:01,499
Et lig er fundet kl
Hollywood Forever Cemetery.

66
00:02:01,499 --> 00:02:03,084
LAPD har brug for din hjælp."

67
00:02:03,084 --> 00:02:05,128
Og den er underskrevet "The GDS."

68
00:02:05,128 --> 00:02:07,256
Hvem er GDS?

69
00:02:07,256 --> 00:02:08,756
Den største detektiv
Samfundet.

70
00:02:08,756 --> 00:02:10,091
Hvad er det?

71
00:02:10,091 --> 00:02:12,219
Det er det største
detektivsamfund.

72
00:02:12,219 --> 00:02:14,637
Det -- Det er en legendarisk
organisation.

73
00:02:14,637 --> 00:02:16,055
Rygtet siger det

74
00:02:16,055 --> 00:02:18,642
Sir Arthur Conan Doyle
var et hemmeligt medlem.

75
00:02:18,642 --> 00:02:20,518
Og...det er en myte.

76
00:02:20,518 --> 00:02:22,228
Det -- Det er et eventyr
gamle P.I.'er fortæller rookies

77
00:02:22,228 --> 00:02:23,605
at få dem
til at udføre skuearbejdet.

78
00:02:23,605 --> 00:02:25,606
Sagde detektiven
der ikke fik en invitation.

79
00:02:25,606 --> 00:02:27,525
Okay,
ægte eller ej,

80
00:02:27,525 --> 00:02:28,734
vi er her for at undersøge
din manglende tid, far.

81
00:02:28,734 --> 00:02:29,778
Ikke et mord.

82
00:02:29,778 --> 00:02:31,321
rigtigt,
men restauranten åbner ikke

83
00:02:31,321 --> 00:02:32,405
i endnu et par timer.

84
00:02:32,405 --> 00:02:34,240
Hollywood Forever Cemetery
er på vej.

85
00:02:34,240 --> 00:02:35,075
Kan ikke skade at kigge,
ikke sandt?

86
00:02:35,075 --> 00:02:36,909
[Sirene jamrer]

87
00:02:36,909 --> 00:02:39,579
Hvordan har vi det
vil komme derind?

88
00:02:39,579 --> 00:02:41,248
Jeg har det.
Du skaber en afledning.

89
00:02:41,248 --> 00:02:42,624
Uh, undskyld mig.

90
00:02:42,624 --> 00:02:43,709
Hej?
Undskyld mig.

91
00:02:43,709 --> 00:02:45,084
Hej.
Undskyld mig.

92
00:02:45,084 --> 00:02:46,712
Leder efter
Detektiv Menendez.

93
00:02:46,712 --> 00:02:48,671
[ Kameraudløseren klikker ]
Han er, øh, hos M.E.

94
00:02:48,671 --> 00:02:50,256
Tak.

95
00:02:50,256 --> 00:02:51,841
Kurt!

96
00:02:51,841 --> 00:02:53,176
Hej.

97
00:02:53,176 --> 00:02:54,303
Hayley.

98
00:02:54,303 --> 00:02:55,971
Jeg vidste det ikke
du var i byen.

99
00:02:55,971 --> 00:02:57,471
Ja.
Vi er lige kommet ind fra New York.

100
00:02:57,471 --> 00:02:58,682
Dette er Richard Castle.

101
00:02:58,682 --> 00:03:00,309
Kurt Menendez --
Afdeling for større kriminalitet.

102
00:03:00,309 --> 00:03:02,435
Dejligt at møde dig.
Ligeledes.

103
00:03:02,435 --> 00:03:04,021
Gør lidt
uhyggelig sightseeing?

104
00:03:04,021 --> 00:03:05,606
Uh, ingen fornøjelse denne gang,
bare forretning.

105
00:03:05,606 --> 00:03:06,481
Hvilken slags virksomhed?

106
00:03:06,481 --> 00:03:07,857
Åh, kom så, Kurt.

107
00:03:07,857 --> 00:03:10,819
Du kender øvelsen -- klient
fortrolighed og alt det der.

108
00:03:10,819 --> 00:03:12,362
Men alt hvad vi finder,
vi deler med dig.

109
00:03:12,362 --> 00:03:13,279
Jeg har hørt den
før.

110
00:03:13,279 --> 00:03:15,865
Ja, men eventuelle fejl
fra min side

111
00:03:15,865 --> 00:03:18,285
altid er blevet afhjulpet
med den fineste single malt.

112
00:03:18,285 --> 00:03:19,368
Så hvad siger du?

113
00:03:19,368 --> 00:03:21,037
Vil du lukke os ind
for et lille kig-se?

114
00:03:21,037 --> 00:03:23,123
[suk]
Ja?

115
00:03:24,124 --> 00:03:25,833
Sikker. Kom nu.
Tak.

116
00:03:25,833 --> 00:03:27,168
Tak.

117
00:03:27,168 --> 00:03:28,712
Vores offers navn
er Philip Harris.

118
00:03:28,712 --> 00:03:30,797
En lokal
privatdetektiv.

119
00:03:30,797 --> 00:03:32,924
M.E. sagde, at han blev dræbt
omkring midnat --

120
00:03:32,924 --> 00:03:34,635
halsen skåret.

121
00:03:34,635 --> 00:03:36,344
Og så morderen
tog sit hjerte ud.

122
00:03:36,344 --> 00:03:37,678
Færdig
med kirurgisk præcision?

123
00:03:37,678 --> 00:03:38,554
Ikke specielt.

124
00:03:39,722 --> 00:03:40,766
Så New York, hva'?

125
00:03:40,766 --> 00:03:42,017
Ja.
Er lige fløjet ind i morges.

126
00:03:42,017 --> 00:03:43,226
Det er sjovt,
fordi vores offer

127
00:03:43,226 --> 00:03:45,019
lige fløjet tilbage fra New York
i går morges.

128
00:03:45,019 --> 00:03:46,980
Jeg efterlod ord
for en søster, der bor der.

129
00:03:46,980 --> 00:03:48,356
Skøre tilfældigheder.

130
00:03:48,356 --> 00:03:50,149
du ved,
Jeg arbejder meget tæt

131
00:03:50,149 --> 00:03:51,652
med 12. Amt
i New York.

132
00:03:51,652 --> 00:03:53,528
Detektiver
Ryan og Esposito.

133
00:03:53,528 --> 00:03:55,404
De kunne tale
til Harris' søster for dig,

134
00:03:55,404 --> 00:03:56,948
måske køre ned
nogen New York-spor.

135
00:03:56,948 --> 00:03:58,075
Okay, tak.
Jeg ringer til dem.

136
00:03:58,075 --> 00:04:00,243
Undskyld mig.

137
00:04:00,243 --> 00:04:02,161
Fortæl dem, at jeg sagde hej.
De elsker mig.

138
00:04:02,161 --> 00:04:03,579
Ryan: Slot?

139
00:04:03,579 --> 00:04:06,249
Han er en kæmpe smerte i røven,
men han er gode mennesker.

140
00:04:06,249 --> 00:04:07,166
Okay.

141
00:04:07,166 --> 00:04:08,918
Øh, ja, selvfølgelig.
Vi hjælper.

142
00:04:08,918 --> 00:04:11,213
Vi vil interviewe Harris' søster,
Veronica.

143
00:04:11,213 --> 00:04:13,214
Ja, hvorfor sender du os ikke
en kopi af mordbogen, okay?

144
00:04:13,214 --> 00:04:15,466
Tak.

145
00:04:15,466 --> 00:04:17,760
Jeg har brug for en tjeneste,
men du kan ikke fortælle Javi.

146
00:04:17,760 --> 00:04:19,428
[Griner] Jeg ved det ikke
hvis jeg er tryg ved det.

147
00:04:19,428 --> 00:04:21,098
Det er ikke dårligt.

148
00:04:21,098 --> 00:04:22,933
Det er bare...

149
00:04:22,933 --> 00:04:24,308
Jeg mødte en fyr.
Jeg kan lide ham.

150
00:04:24,308 --> 00:04:26,353
Og jeg vil have dig til at løbe
et baggrundstjek på ham.

151
00:04:26,353 --> 00:04:27,688
Romantisk.
Seriøst.

152
00:04:27,688 --> 00:04:29,606
I denne tid,
du kan ikke stole på nogen.

153
00:04:29,606 --> 00:04:31,233
Jeg vil ikke
at falde for fyren

154
00:04:31,233 --> 00:04:32,901
og så opdage
han har en ting

155
00:04:32,901 --> 00:04:35,361
til påføring af lotion
i kurven.

156
00:04:35,361 --> 00:04:36,904
Okay.
Jeg vil, øh, tjekke det ud.

157
00:04:36,904 --> 00:04:37,738
Tjek hvad ud?

158
00:04:39,324 --> 00:04:40,741
Øh, dette, øh...

159
00:04:40,741 --> 00:04:42,493
Det her udslæt jeg har.

160
00:04:42,493 --> 00:04:44,912
Ja, jeg ville gerne have
Lanies lægelige mening om det.

161
00:04:44,912 --> 00:04:46,205
For meget information,
bro.

162
00:04:46,205 --> 00:04:49,418
Ja, det er hvad jeg sagde.
Senere, drenge.

163
00:04:49,418 --> 00:04:51,503
Slot:
Det første vi skal gøre

164
00:04:51,503 --> 00:04:53,380
er at finde ud af hvilken sag
Phillip Harris arbejdede på.

165
00:04:53,380 --> 00:04:54,880
Odds er,
det var det, der fik ham til at dræbe.

166
00:04:54,880 --> 00:04:56,925
Hør, jeg elsker et grusomt mord
lige så meget som den næste pige,

167
00:04:56,925 --> 00:04:58,176
men det gør vi ikke
har en klient.

168
00:04:58,176 --> 00:04:59,844
Og imponerer det
latterligt detektivsamfund

169
00:04:59,844 --> 00:05:00,971
er det ikke ligefrem
øverst på min liste.

170
00:05:00,971 --> 00:05:02,389
Nå, det er på min.

171
00:05:02,389 --> 00:05:03,849
Men først,
lad os se om nogen ved det

172
00:05:03,849 --> 00:05:05,976
hvad jeg lavede her
halvandet år siden.

173
00:05:15,402 --> 00:05:20,156
♪♪

174
00:05:20,156 --> 00:05:22,450
Ja. Dette er
bestemt stedet.

175
00:05:22,450 --> 00:05:23,200
Andrew: To til frokost?

176
00:05:25,245 --> 00:05:27,455
[Råber på koreansk]

177
00:05:27,455 --> 00:05:28,957
Uret.

178
00:05:28,957 --> 00:05:30,332
Richard.
Hvad sker der?

179
00:05:32,084 --> 00:05:34,212
Du var her
18 måneder siden.

180
00:05:34,212 --> 00:05:36,089
Øh, ja.
Det er mit sted. Så?

181
00:05:36,089 --> 00:05:37,048
Genkender du ham?

182
00:05:37,048 --> 00:05:38,550
Nej, skal jeg?

183
00:05:38,550 --> 00:05:41,260
Øh,
Jeg var her omkring...

184
00:05:41,260 --> 00:05:43,180
[taler koreansk]

185
00:05:43,180 --> 00:05:45,098
Jeg var her
for cirka halvandet år siden.

186
00:05:45,098 --> 00:05:46,640
Der skete noget.
Du råbte af mig.

187
00:05:46,640 --> 00:05:48,517
Åh, du er fyren
med uret.

188
00:05:48,517 --> 00:05:49,351
Hvilket ur?

189
00:05:49,351 --> 00:05:50,686
Du -- Du kunne ikke betale.

190
00:05:50,686 --> 00:05:52,397
Og så skulle jeg
ring til politiet.

191
00:05:52,397 --> 00:05:54,440
Og så, øh, du - du gav mig
dit ur at holde fast i.

192
00:05:54,440 --> 00:05:55,858
Sagde du ville komme tilbage
for det, men du kom aldrig.

193
00:05:55,858 --> 00:05:57,694
Var jeg sammen med nogen?
Øh nej.

194
00:05:57,694 --> 00:05:59,570
Talte jeg med nogen?

195
00:05:59,570 --> 00:06:01,865
Fortalte jeg dig, hvor jeg havde været
eller hvor skulle jeg hen?

196
00:06:01,865 --> 00:06:05,243
Nej. Du, øh, har lige spist,
og så gik du.

197
00:06:05,243 --> 00:06:07,120
Øh, gav mig
dit ur først.

198
00:06:07,120 --> 00:06:08,579
Har du stadig
uret?

199
00:06:08,579 --> 00:06:09,748
Bedste wingman jeg nogensinde har haft.

200
00:06:09,748 --> 00:06:11,916
Det gør det ikke
se bekendt ud.

201
00:06:11,916 --> 00:06:13,168
Og det er en knock-off.

202
00:06:13,168 --> 00:06:14,418
Men det er den friskeste ledetråd
vi har.

203
00:06:14,418 --> 00:06:15,294
Jeg køber den tilbage af dig.

204
00:06:15,294 --> 00:06:16,421
Sikker.

205
00:06:18,548 --> 00:06:21,717
Min bror havde ret.

206
00:06:21,717 --> 00:06:24,053
Ret om hvad?

207
00:06:24,053 --> 00:06:26,180
Fantomet.

208
00:06:26,180 --> 00:06:28,474
En seriemorder
Phillip var på jagt.

209
00:06:28,474 --> 00:06:32,603
Han faldt over det
arbejder med en sag om savnede personer.

210
00:06:32,603 --> 00:06:35,147
Vi har ikke hørt om nogen aktive
serier med tilnavnet The Phantom.

211
00:06:35,147 --> 00:06:37,442
Det er derfor Philip
kaldte ham Fantomet --

212
00:06:37,442 --> 00:06:39,611
fordi ingen aner det
at han eksisterer.

213
00:06:39,611 --> 00:06:41,613
Ifølge Philip,
Fantomet havde været

214
00:06:41,613 --> 00:06:43,572
at dræbe mennesker
i Los Angeles og New York

215
00:06:43,572 --> 00:06:44,825
for det sidste
flere år.

216
00:06:44,825 --> 00:06:46,493
En bikyst
seriemorder?

217
00:06:46,493 --> 00:06:49,036
Lige før Philip
fløj tilbage til L.A.,

218
00:06:49,036 --> 00:06:51,705
det fortalte han mig
han havde haft en pause i sagen,

219
00:06:51,705 --> 00:06:55,168
at han var tæt på
at identificere Fantomet.

220
00:06:57,462 --> 00:07:00,005
Han må være kommet for tæt på
til sandheden.

221
00:07:00,005 --> 00:07:03,510
Jeg trak obduktionsrapporter på
Fantomets påståede ofre.

222
00:07:03,510 --> 00:07:06,805
I alt syv --
fire i L.A., tre i New York.

223
00:07:06,805 --> 00:07:08,681
Alle syv blev dræbt
med en kniv.

224
00:07:08,681 --> 00:07:10,267
Ethvert mønster
udover kniven?

225
00:07:10,267 --> 00:07:12,601
Nej. Ofrene
er over hele kortet.

226
00:07:12,601 --> 00:07:16,106
Fire mænd, tre kvinder.
Forskellige etniciteter og aldre.

227
00:07:16,106 --> 00:07:18,733
Hvert af ofrene
fik fjernet noget --

228
00:07:18,733 --> 00:07:20,693
et øre, et øje, en finger.

229
00:07:20,693 --> 00:07:22,820
Hvorfor?
Hvad er betydningen af ​​det?

230
00:07:22,820 --> 00:07:24,406
Der er ingen.

231
00:07:24,406 --> 00:07:25,906
Og fordi
af tilfældigheden,

232
00:07:25,906 --> 00:07:27,159
ingen var i stand til
at forbinde mordene.

233
00:07:27,159 --> 00:07:29,034
Indtil Philip Harris,
selvfølgelig.

234
00:07:29,034 --> 00:07:31,204
Så Phillip havde ret.

235
00:07:31,204 --> 00:07:32,329
En seriemorder
været på jagt

236
00:07:32,329 --> 00:07:33,914
i L.A. og New York
i tre år

237
00:07:33,914 --> 00:07:34,666
helt under radaren.

238
00:07:36,668 --> 00:07:38,545
Hele denne vej
for en blindgyde.

239
00:07:38,545 --> 00:07:41,173
Åh, det er måske det bedste.
Uvidenhed er lyksalighed.

240
00:07:41,173 --> 00:07:42,632
Nej, uvidenhed er et helvede.

241
00:07:42,632 --> 00:07:43,425
Hr. Slot.

242
00:07:48,053 --> 00:07:51,765
GDS anmoder
min tilstedeværelse i hovedkvarteret.

243
00:07:51,765 --> 00:07:53,392
Dette må betyde
Jeg bestod deres prøve

244
00:07:53,392 --> 00:07:54,935
og de vil have mig
at slutte sig til deres rækker.

245
00:07:54,935 --> 00:07:56,438
Jeg hader at briste
din fanboy boble,

246
00:07:56,438 --> 00:07:59,106
men hvordan ved du det
dette er på op-og-op?

247
00:07:59,106 --> 00:08:00,274
Er dette
på op-og-op?

248
00:08:00,274 --> 00:08:01,151
Ja, sir.

249
00:08:02,902 --> 00:08:04,070
Hvad laver du?

250
00:08:04,070 --> 00:08:05,238
Holder øje med din ryg.

251
00:08:07,907 --> 00:08:09,200
Åh.

252
00:08:09,200 --> 00:08:10,659
Øh, vi har...

253
00:08:14,330 --> 00:08:16,248
Hej.

254
00:08:16,248 --> 00:08:18,627
Hr. Castle, Ms. Shipton.
[Døren lukker]

255
00:08:18,627 --> 00:08:20,587
Det er en fornøjelse
at møde jer begge.

256
00:08:20,587 --> 00:08:21,587
Jeg er Mason Wood.

257
00:08:21,587 --> 00:08:22,755
Hvilken fornøjelse.

258
00:08:22,755 --> 00:08:24,382
Jeg kan ikke engang tro
Jeg er her.

259
00:08:24,382 --> 00:08:25,633
Dette er en drøm, der går i opfyldelse.

260
00:08:25,633 --> 00:08:27,551
Det er meget venligt af dig
at sige.

261
00:08:27,551 --> 00:08:30,930
Vores samfund
har en lang og rig historie,

262
00:08:30,930 --> 00:08:32,724
og vores medlemstal udvides
hvert kontinent,

263
00:08:32,724 --> 00:08:33,934
redde Antarktis.

264
00:08:33,934 --> 00:08:35,017
Ikke for mange mord der.

265
00:08:35,017 --> 00:08:36,560
Nej. Nej.
[Klukker]

266
00:08:36,560 --> 00:08:39,314
Selvom jeg fandt
et tabt kinesisk skatteskib

267
00:08:39,314 --> 00:08:42,066
skjult i et isbjerg --
2007.

268
00:08:42,066 --> 00:08:43,568
Nu hader jeg at gøre det her,

269
00:08:43,568 --> 00:08:45,903
men jeg har brug for at tale
til hr. Slot alene.

270
00:08:45,903 --> 00:08:47,238
Jeg er sikker på du forstår,
Ms. Shipton.

271
00:08:47,238 --> 00:08:48,073
Nej.

272
00:08:49,366 --> 00:08:52,035
Jeg kan blive her,
hvis det er det du mener.

273
00:08:52,035 --> 00:08:54,536
Fremragende.
Denne vej.

274
00:08:54,536 --> 00:08:56,580
Åh.

275
00:08:58,791 --> 00:09:02,253
Som du kan se, har vi
samlet et par af vores medlemmer.

276
00:09:02,253 --> 00:09:03,296
Hej.

277
00:09:03,296 --> 00:09:04,171
Hej.

278
00:09:04,171 --> 00:09:05,547
Hej.

279
00:09:05,547 --> 00:09:06,424
Hej.

280
00:09:06,424 --> 00:09:08,384
Hej.

281
00:09:08,384 --> 00:09:10,011
Jeg kender dig.

282
00:09:10,011 --> 00:09:12,263
Det var du
på gerningsstedet.

283
00:09:12,263 --> 00:09:13,473
Du er betjent.

284
00:09:13,473 --> 00:09:16,017
Nej, men jeg har på for helvede
ud af en uniform.

285
00:09:16,017 --> 00:09:17,477
Dette er Kendall Frost.

286
00:09:17,477 --> 00:09:20,187
Hun er privatdetektiv
baseret fra San Francisco.

287
00:09:20,187 --> 00:09:22,232
Jeg er bange
Jeg er lidt forvirret.

288
00:09:22,232 --> 00:09:23,900
Hvad præcist
laver vi her?

289
00:09:25,859 --> 00:09:28,655
Philip Harris
var medlem af vores samfund.

290
00:09:28,655 --> 00:09:30,573
Hans død er en tragedie.

291
00:09:30,573 --> 00:09:34,828
Men det er også en mulighed
for dig eller fru Frost.

292
00:09:34,828 --> 00:09:38,290
Philips død er gået
en åbning i vores rækker.

293
00:09:38,290 --> 00:09:41,917
Uanset hvilken en af ​​jer løser
hans mord vil blive inviteret ind.

294
00:09:55,264 --> 00:09:56,181
Phillip Harris havde ret.
[Døren lukker]

295
00:09:56,181 --> 00:09:57,099
Der er
en fantom-seriemorder

296
00:09:57,099 --> 00:09:58,225
myrde mennesker
på begge kyster.

297
00:09:58,225 --> 00:09:59,102
Det er smart.

298
00:09:59,102 --> 00:10:00,520
Opdeles
hans jagtområde

299
00:10:00,520 --> 00:10:02,354
beholdt alle
fra at kende hans eksistens.

300
00:10:02,354 --> 00:10:04,065
Fik drengene
nogen kundeemner?
Bare en.

301
00:10:04,065 --> 00:10:05,441
sagde hans søster
den Phillip Harris

302
00:10:05,441 --> 00:10:08,194
arbejdede undercover
hos Zenith Studios.

303
00:10:08,194 --> 00:10:09,487
Alexis:
Åh, det er dem

304
00:10:09,487 --> 00:10:10,405
der ødelagde
Nikki Heat-filmfranchisen.

305
00:10:10,405 --> 00:10:14,658
Ikke ødelagt --
ødelagt, afsluttet,

306
00:10:14,658 --> 00:10:18,579
udslettet,
fordampet, udtaget.

307
00:10:18,579 --> 00:10:20,290
Har du planer om at løbe igennem
den fulde tesaurus?

308
00:10:20,290 --> 00:10:22,959
Nej.
Jeg tror, det vil gøre det.

309
00:10:22,959 --> 00:10:24,377
I hvert fald, tænkte Phillip

310
00:10:24,377 --> 00:10:26,253
nogen hos Zenith Studios
var Fantomet.

311
00:10:26,253 --> 00:10:27,504
Giver mening.

312
00:10:27,504 --> 00:10:29,590
Masser af mennesker
forbundet med filmindustrien

313
00:10:29,590 --> 00:10:30,758
er bikystnære.

314
00:10:30,758 --> 00:10:32,761
Instruktører, producenter,
filmfotografer...

315
00:10:32,761 --> 00:10:34,637
Og skuespillere, som er alle
borderline sociopater,

316
00:10:34,637 --> 00:10:35,512
i øvrigt.

317
00:10:35,512 --> 00:10:36,598
Behøver ikke at fortælle mig det.

318
00:10:36,598 --> 00:10:38,557
Hej, gjorde nogen på Zenith

319
00:10:38,557 --> 00:10:40,267
ved det Philip
arbejdede der undercover?

320
00:10:40,267 --> 00:10:41,770
Bare en --
leder af studiet.

321
00:10:41,770 --> 00:10:43,062
Ah.
Lad os tale med ham.

322
00:10:44,397 --> 00:10:46,148
Tak.

323
00:10:46,148 --> 00:10:47,941
Jeg er sådan
vil få den plads

324
00:10:47,941 --> 00:10:49,735
i den største detektiv
Samfundet.

325
00:10:49,735 --> 00:10:51,403
Jeg mener, der er ingen måde
Kendall har adgang

326
00:10:51,403 --> 00:10:53,031
til den slags detaljer
som jeg har.

327
00:10:53,031 --> 00:10:54,531
Åh, bliv ikke kæphøj, Rick. Dig
har ikke opklaret mordet endnu.

328
00:10:54,531 --> 00:10:55,657
Skjul mig.
Hvad?

329
00:10:55,657 --> 00:10:56,743
Hvordan?

330
00:10:56,743 --> 00:10:57,786
Rick Castle.

331
00:10:57,786 --> 00:10:59,746
Åh, hej, Courtney.

332
00:10:59,746 --> 00:11:01,163
Hej. Jeg er Courtney.

333
00:11:01,163 --> 00:11:02,791
Hayley.
Så hvad sker der?

334
00:11:02,791 --> 00:11:03,666
I har en oksekød
eller noget?

335
00:11:03,666 --> 00:11:05,001
Mig og Rick?
Ja.

336
00:11:05,001 --> 00:11:06,710
Nej. Ingen måde.
Vi er knopper.

337
00:11:06,710 --> 00:11:08,171
Åh.
knopper?

338
00:11:08,171 --> 00:11:09,254
Sidste gang jeg så dig,

339
00:11:09,254 --> 00:11:11,007
du prøvede at køre mig ned
med en golfvogn

340
00:11:11,007 --> 00:11:13,258
for jeg ville ikke lade dig få
medvirkende i Nikki Heat-filmen.

341
00:11:13,258 --> 00:11:16,137
Men hvad jeg ikke vidste dengang,
hvilket jeg gør nu,

342
00:11:16,137 --> 00:11:17,680
var det
din film skulle være

343
00:11:17,680 --> 00:11:20,182
ganske muligt
den værste film, der nogensinde er lavet.

344
00:11:20,182 --> 00:11:21,559
Ikke medvirkende i din film

345
00:11:21,559 --> 00:11:23,685
var det bedste, der kunne
er sket med min karriere.

346
00:11:23,685 --> 00:11:24,686
[suk]

347
00:11:24,686 --> 00:11:27,232
Så tak.
Lad os spise frokost et stykke tid.

348
00:11:27,232 --> 00:11:28,440
Dejligt at møde dig.
Ja.

349
00:11:28,440 --> 00:11:30,359
Sig hej til Brandon.

350
00:11:30,359 --> 00:11:32,487
Kan du tro hende?
Værste film nogensinde lavet?

351
00:11:32,487 --> 00:11:34,696
Ja, jeg kan tro hende.
Det var en frygtelig film.

352
00:11:34,696 --> 00:11:35,824
Nå, det var alt tak

353
00:11:35,824 --> 00:11:38,910
til dette virkelig stumpe
studieleder.

354
00:11:38,910 --> 00:11:40,203
Hvad fanden
hed han?

355
00:11:40,203 --> 00:11:41,286
Trevor Nigel.

356
00:11:41,286 --> 00:11:43,790
Og det skal du være
Richard Castle.

357
00:11:43,790 --> 00:11:45,416
Ja.
Vi har kun nogensinde talt
på telefonen.

358
00:11:45,416 --> 00:11:48,460
Ja. Dejligt endelig at sætte et ansigt
til alle de noter.

359
00:11:48,460 --> 00:11:50,463
Tusind tak fordi du så os
uden aftale.

360
00:11:50,463 --> 00:11:51,589
Laver du mig?

361
00:11:53,299 --> 00:11:55,051
Dette er skæbnen.
Jeg mener det seriøst, Rick.

362
00:11:55,051 --> 00:11:56,552
Dit navn
bogstaveligt talt lige kom op

363
00:11:56,552 --> 00:11:57,845
i vores sidste
historieudviklingsmøde.

364
00:11:57,845 --> 00:11:59,180
gjorde det?

365
00:11:59,180 --> 00:12:00,889
Se nu,
Jeg kender dette studie

366
00:12:00,889 --> 00:12:02,684
gjorde et dårligt stykke arbejde
producerer hedebølge,

367
00:12:02,684 --> 00:12:06,146
men tro mig,
Jeg kæmpede for din vision.

368
00:12:06,146 --> 00:12:09,315
Og nu det
Jeg driver studiet,

369
00:12:09,315 --> 00:12:12,609
det er tid til at komme tilbage
i Richard Castle-forretningen.

370
00:12:12,609 --> 00:12:15,195
Åh, øh, ja tak.
Jeg er smigret.

371
00:12:15,195 --> 00:12:16,698
[ Mobiltelefon kimer ]
Men vi er her faktisk ikke
om mine bøger.

372
00:12:16,698 --> 00:12:18,992
Vi kigger faktisk på
mordet på Phillip Harris.

373
00:12:18,992 --> 00:12:20,451
Ja, det hørte jeg om.
Det var chokerende.

374
00:12:20,451 --> 00:12:22,411
Phil var en fantastisk fyr.

375
00:12:22,411 --> 00:12:24,455
Han reddede min røv
et par år siden.

376
00:12:24,455 --> 00:12:26,081
Fik billeder af min eks

377
00:12:26,081 --> 00:12:28,126
have en affære
med vores personlige psykiske.

378
00:12:28,126 --> 00:12:29,627
Åh.
Sparede mig millioner.

379
00:12:29,627 --> 00:12:31,336
[Kimingen fortsætter]
Altså, Phillips søster
fortalte os

380
00:12:31,336 --> 00:12:32,504
som du gav ham
tilladelse

381
00:12:32,504 --> 00:12:34,257
at gå undercover
her i studiet.

382
00:12:34,257 --> 00:12:36,383
Ja. sagde Phil
han arbejdede på en ny sag.

383
00:12:36,383 --> 00:12:38,927
Han bad om en tjeneste.
Jeg skyldte ham en, så jeg sagde okay.

384
00:12:38,927 --> 00:12:40,137
Hvem efterforskede han?

385
00:12:40,137 --> 00:12:42,724
Han ville have adgang
til Austin Elektra.

386
00:12:42,724 --> 00:12:43,724
Filminstruktøren?

387
00:12:43,724 --> 00:12:45,267
Ja.
Optagelse af en film på 1.

388
00:12:45,267 --> 00:12:46,560
"Gladiatorer."

389
00:12:46,560 --> 00:12:48,854
Det vil tjene en milliard
i Kina.

390
00:12:48,854 --> 00:12:50,230
Åh, hold da op.

391
00:12:50,230 --> 00:12:51,648
Det tror du ikke Austin

392
00:12:51,648 --> 00:12:53,318
havde noget at lave
med Phils mord?

393
00:12:53,318 --> 00:12:54,527
Var Austin ved at filme
i går aftes?

394
00:12:54,527 --> 00:12:55,527
Det skulle han.

395
00:12:55,527 --> 00:12:56,863
Men af ​​en eller anden grund,

396
00:12:56,863 --> 00:12:58,531
han lukkede produktionen tidligt ned
og tog afsted.

397
00:12:58,531 --> 00:13:00,074
Om hvad tid
forlod han grunden?

398
00:13:00,074 --> 00:13:01,450
Jeg hørte omkring klokken 11.00.
Hvorfor?

399
00:13:01,450 --> 00:13:03,036
Giver ham masser af tid
at komme til den kirkegård.

400
00:13:04,704 --> 00:13:05,579
Hvor finder vi trin 1?

401
00:13:08,999 --> 00:13:11,585
Træner du?

402
00:13:11,585 --> 00:13:14,379
[ Klokken ringer ]

403
00:13:14,379 --> 00:13:17,216
Hayley: Åh, se.
Der er Austin.

404
00:13:17,216 --> 00:13:19,469
Så hvordan vil du
at spille dette?

405
00:13:19,469 --> 00:13:21,762
Tja, hvis han gjorde det
dræb Phillip Harris,

406
00:13:21,762 --> 00:13:24,264
han er nødt til at være på vagt,
så vi kan ikke fortælle ham det

407
00:13:24,264 --> 00:13:26,475
at vi ser på ham
som mistænkt.

408
00:13:26,475 --> 00:13:27,685
Kendall?!

409
00:13:27,685 --> 00:13:30,021
Åh, hun er god.
[Klukker]

410
00:13:30,021 --> 00:13:31,647
Hvordan kom hun ind i Austin
så hurtigt?

411
00:13:31,647 --> 00:13:33,440
Vi er færdige med.

412
00:13:33,440 --> 00:13:35,527
Hun har ham allerede
viklet om hende
tynd, lillefinger.

413
00:13:35,527 --> 00:13:38,946
Sig ikke jeg aldrig
gjorde hvad som helst for dig.

414
00:13:38,946 --> 00:13:41,574
Der er du, skat.

415
00:13:41,574 --> 00:13:42,325
Mm.

416
00:13:47,622 --> 00:13:48,998
Så hvem er vores nye ven?

417
00:13:50,959 --> 00:13:53,460
skat,
det er Austin Elektra.

418
00:13:53,460 --> 00:13:54,878
Hej.
Hej.

419
00:13:54,878 --> 00:13:56,756
Så jeg har lige inviteret dig
kæreste op til mig senere.

420
00:13:56,756 --> 00:13:58,550
Klar til at øve.

421
00:13:58,550 --> 00:14:00,468
Du er mere end velkommen til at være med
hvis du vil.

422
00:14:00,468 --> 00:14:02,637
Åh, det lyder frækt.

423
00:14:02,637 --> 00:14:03,805
Jeg elsker frækt.

424
00:14:03,805 --> 00:14:05,389
Klar til at øve.

425
00:14:08,685 --> 00:14:10,103
Skal gå.

426
00:14:10,103 --> 00:14:11,271
Vi ses damer i aften.

427
00:14:11,271 --> 00:14:12,146
Absolut.

428
00:14:15,650 --> 00:14:17,068
Laver du mig
med dette?

429
00:14:17,068 --> 00:14:18,485
Åh, kom nu, skat.

430
00:14:18,485 --> 00:14:20,445
Alt er retfærdigt i kærlighed
og mordundersøgelser.

431
00:14:20,445 --> 00:14:22,156
Hvad, tror du
er dette et spil?

432
00:14:22,156 --> 00:14:24,117
Så varmt som det ville være
at se jer to kæmpe --

433
00:14:24,117 --> 00:14:25,285
især
efter det kys --

434
00:14:25,285 --> 00:14:27,661
vi skal arbejde sammen
på dette.

435
00:14:27,661 --> 00:14:31,040
Det er det
i alle vores bedste interesser.

436
00:14:31,040 --> 00:14:32,416
Okay.
Vi vil arbejde sammen.

437
00:14:35,503 --> 00:14:36,628
For nu.

438
00:14:36,628 --> 00:14:37,921
Wow.

439
00:14:37,921 --> 00:14:39,214
Dette er faktisk
det kommer til at fungere fantastisk.

440
00:14:39,214 --> 00:14:41,426
Mens du og Kendall
holde Austin distraheret,

441
00:14:41,426 --> 00:14:43,927
Jeg vil ransage hans hus for bevis
at han er Fantomet.

442
00:14:43,927 --> 00:14:45,930
Medlemskab af GDS
er lige så god som min.

443
00:14:45,930 --> 00:14:47,724
Åh, yay for dig.

444
00:14:47,724 --> 00:14:49,224
Hvad er der galt?
[suk]

445
00:14:49,224 --> 00:14:51,018
Var det kysset med Kendall?
Var det - For meget tunge?

446
00:14:51,018 --> 00:14:51,810
N--
Ikke nok tunge?

447
00:14:51,810 --> 00:14:53,478
N-- Nå, ikke nok.

448
00:14:53,478 --> 00:14:55,732
Nej, Kendall havde ret.
Dette er ikke et spil.

449
00:14:55,732 --> 00:14:58,026
Hvis Austin Elektra
er faktisk Fantomet,

450
00:14:58,026 --> 00:15:00,862
så går vi lige ind
en seriemorders hule.

451
00:15:00,862 --> 00:15:02,405
Jeg er ked af det.

452
00:15:02,405 --> 00:15:03,739
Gentag alt, hvad du sagde
efter "ikke nok".

453
00:15:03,739 --> 00:15:04,489
Åh gud hjælpe os.

454
00:15:08,953 --> 00:15:12,248
♪♪

455
00:15:12,248 --> 00:15:13,333
[ Computer bipper ]

456
00:15:14,916 --> 00:15:16,127
Esposito: Hej, Kev.

457
00:15:16,127 --> 00:15:18,253
Hej!
Hej, hej. Hej, hej.

458
00:15:18,253 --> 00:15:20,506
Hvad sker der, partner?

459
00:15:20,506 --> 00:15:21,674
Castle og Hayley
kan være på noget.

460
00:15:21,674 --> 00:15:23,718
Det viser sig, at filminstruktør
var i New York

461
00:15:23,718 --> 00:15:25,386
i løbet af to
af Fantomets mord.

462
00:15:25,386 --> 00:15:26,262
Hvad med den tredje?

463
00:15:26,262 --> 00:15:27,305
Baseret på økonomi,

464
00:15:27,305 --> 00:15:29,389
der er ingen indikation
hvor Austin var.

465
00:15:29,389 --> 00:15:30,557
Hvilket betyder
han kunne have været her

466
00:15:30,557 --> 00:15:31,934
begå den tredje
Drab i New York.

467
00:15:31,934 --> 00:15:32,768
Det kunne være vores fyr.

468
00:15:32,768 --> 00:15:33,685
ja,
Jeg bliver ved med at grave.

469
00:15:33,685 --> 00:15:35,146
Åh, og åh...

470
00:15:35,146 --> 00:15:36,814
[ Computer bipper ]

471
00:15:36,814 --> 00:15:38,148
... hvad er det her, bror?

472
00:15:42,027 --> 00:15:43,905
Hvad er du
gemmer sig for mig,

473
00:15:43,905 --> 00:15:45,864
og hvem er Tyler Ross,

474
00:15:45,864 --> 00:15:48,117
og hvorfor løber du
et baggrundstjek på ham?

475
00:15:48,117 --> 00:15:49,868
Tyler er ingen.

476
00:15:49,868 --> 00:15:52,954
Nå, ser du, øh...
Okay, Jenny a-og jeg,

477
00:15:52,954 --> 00:15:54,748
vi leder efter
at få en ny barnepige.

478
00:15:54,748 --> 00:15:56,541
Eller i Tylers tilfælde,
en - en mand.

479
00:15:56,541 --> 00:15:57,709
[griner]

480
00:15:57,709 --> 00:15:58,628
Hvad?
Ja.

481
00:15:58,628 --> 00:16:00,128
[Begge griner]

482
00:16:00,128 --> 00:16:02,214
Stop det.

483
00:16:02,214 --> 00:16:03,049
Du er ligesom,
den værste løgner nogensinde.

484
00:16:04,175 --> 00:16:05,176
Hvem er denne fyr?

485
00:16:05,176 --> 00:16:07,094
Han er Lanies
ny kæreste.

486
00:16:07,094 --> 00:16:11,682
Hun ville have mig til at tjekke ham ud
men ikke for at fortælle dig.

487
00:16:15,268 --> 00:16:16,186
Du ved hvad det betyder,
ikke sandt?

488
00:16:18,189 --> 00:16:23,235
Vi...skal have det sjovt
på Lanies regning.

489
00:16:25,028 --> 00:16:27,323
Hej, Lanie.

490
00:16:27,323 --> 00:16:28,741
Jeg har din tekst.

491
00:16:28,741 --> 00:16:29,867
Og det har jeg
dit mordvåben --

492
00:16:29,867 --> 00:16:31,953
et billede af det i hvert fald.

493
00:16:31,953 --> 00:16:34,747
Jeg brugte obduktionerne
af Fantomets ofre

494
00:16:34,747 --> 00:16:36,123
at generere dette.

495
00:16:37,499 --> 00:16:38,291
Ryan: Hmm.

496
00:16:39,835 --> 00:16:43,089
De takker nær bunden
er ret karakteristiske.

497
00:16:43,089 --> 00:16:44,047
Nøjagtig.

498
00:16:44,047 --> 00:16:45,215
Find kniven...

499
00:16:45,215 --> 00:16:46,968
Find morderen.
Godt arbejde.

500
00:16:46,968 --> 00:16:49,177
Så hvordan er baggrundstjekket
går?

501
00:16:49,177 --> 00:16:51,680
Åh, ret godt indtil videre.

502
00:16:51,680 --> 00:16:54,599
Jeg kan ikke lide
lyden af det.

503
00:16:54,599 --> 00:16:56,853
Nej, der er -- der er
intet at bekymre sig om...

504
00:16:56,853 --> 00:16:58,061
y-endnu.

505
00:16:58,061 --> 00:16:58,979
Det er - det er bare et rygte.

506
00:16:58,979 --> 00:17:01,315
Lad os høre det.

507
00:17:01,315 --> 00:17:03,025
Okay.
Han har noget med...

508
00:17:03,025 --> 00:17:04,651
klovne.

509
00:17:04,651 --> 00:17:06,987
Det er okay. Masser af mennesker
er bange for klovne.

510
00:17:06,987 --> 00:17:08,781
Åh, nej, nej.
Han er ikke bange for dem.

511
00:17:08,781 --> 00:17:09,741
Han kan lide dem.

512
00:17:09,741 --> 00:17:11,993
Som en fetich?

513
00:17:11,993 --> 00:17:14,244
[suk]
Åh, gode Herre.

514
00:17:14,244 --> 00:17:16,038
Det har jeg ikke
bekræftet det endnu.

515
00:17:16,038 --> 00:17:18,166
Jeg skal stadig tale
med en af hans ekser.

516
00:17:18,166 --> 00:17:21,461
Okay.
Hold mig orienteret, vil du?

517
00:17:21,461 --> 00:17:23,044
Ryan, det er fremragende.
Tak.

518
00:17:23,044 --> 00:17:26,924
Hold nu op med at give det
til LAPD lige til morgen.

519
00:17:26,924 --> 00:17:28,676
Vi har en plan
at afsløre, hvem der står bag dette.

520
00:17:28,676 --> 00:17:30,845
[suk]
Eller få os selv slået ihjel.

521
00:17:30,845 --> 00:17:31,846
Har du andre tanker?

522
00:17:31,846 --> 00:17:33,180
Om at have en menage

523
00:17:33,180 --> 00:17:34,264
med en trofæudtagning
seriemorder?

524
00:17:34,264 --> 00:17:36,224
Ingen!
Hvad kunne gå galt?

525
00:17:36,224 --> 00:17:37,769
Se,
dette er mordvåbnet.

526
00:17:37,769 --> 00:17:39,352
Alt hvad du skal gøre
distraherer Austin længe nok

527
00:17:39,352 --> 00:17:41,647
for mig at finde denne kniv.

528
00:17:41,647 --> 00:17:43,648
Lad os bare håbe, at vi ikke finder det
i en af vores ryg.

529
00:17:43,648 --> 00:17:45,108
Højre.

530
00:17:45,108 --> 00:17:46,444
[Alarm bipper]
Åh.

531
00:17:46,444 --> 00:17:47,403
Slot: Wow.

532
00:17:47,403 --> 00:17:48,612
Åh.

533
00:17:48,612 --> 00:17:49,821
Undskyld.

534
00:17:49,821 --> 00:17:51,031
Jeg var ved at sætte op

535
00:17:51,031 --> 00:17:52,992
et par modovervågning
forholdsregler.

536
00:17:52,992 --> 00:17:53,743
tror du
bliver vi aflyttet?

537
00:17:53,743 --> 00:17:55,035
[Bip stopper]

538
00:17:55,035 --> 00:17:56,119
Vi er ikke sikre
præcis hvad eller hvem

539
00:17:56,119 --> 00:17:57,621
vi leder efter
herude,

540
00:17:57,621 --> 00:17:59,999
så jeg tænkte, vi kan ikke
vær sikker på, hvem der leder efter os.

541
00:17:59,999 --> 00:18:01,208
Så hvad udløste alarmen?

542
00:18:01,208 --> 00:18:03,628
Måske sensorens
skruet for højt op.

543
00:18:03,628 --> 00:18:06,630
[Bip, susende]

544
00:18:06,630 --> 00:18:08,800
[bipper]
Ah, ha ha ha.

545
00:18:08,800 --> 00:18:11,135
Jeg bliver forbandet.

546
00:18:11,135 --> 00:18:12,595
Det ligner dette ur
er godt for noget

547
00:18:12,595 --> 00:18:14,847
andet end at tage sig af kontrol
på koreanske restauranter.

548
00:18:14,847 --> 00:18:15,681
Mm.

549
00:18:16,808 --> 00:18:19,351
[suk]

550
00:18:19,351 --> 00:18:21,354
Hej.

551
00:18:21,354 --> 00:18:23,647
Nogen har tilsluttet sig
en GPS-sender

552
00:18:23,647 --> 00:18:24,773
til urets batteri.

553
00:18:24,773 --> 00:18:26,358
Du tror det er CIA,

554
00:18:26,358 --> 00:18:28,151
tilovers
fra min Thailand-mission?

555
00:18:28,151 --> 00:18:29,986
Mulig.
Tvivler på, at vi nogensinde vil vide det med sikkerhed.

556
00:18:29,986 --> 00:18:31,571
Kan vi ikke spore
hvor er den købt?

557
00:18:31,571 --> 00:18:34,533
Nej. Jeg er bange for det her
senderen er utroligt almindelig,

558
00:18:34,533 --> 00:18:36,409
hvilket gør at spore det
næsten umuligt.

559
00:18:36,409 --> 00:18:38,162
Men vi må prøve
ikke sandt?

560
00:18:38,162 --> 00:18:38,995
Jeg mener, det er derfor, vi er her.
[Banke på døren]

561
00:18:40,665 --> 00:18:41,999
Kendall. Wow.

562
00:18:41,999 --> 00:18:43,583
Du helt sikkert
har agnet krogen.

563
00:18:43,583 --> 00:18:44,752
jeg måtte,

564
00:18:44,752 --> 00:18:45,753
især taget i betragtning

565
00:18:45,753 --> 00:18:48,297
det bliver
to mod én i aften.

566
00:18:48,297 --> 00:18:49,881
Hvad er du
taler om?

567
00:18:49,881 --> 00:18:51,716
Kom så, Rick.

568
00:18:51,716 --> 00:18:54,262
Jeg ved, du vil snige dig
ind i Austins hus
at lede efter beviser

569
00:18:54,262 --> 00:18:55,512
mens Hayley og jeg
distrahere ham.

570
00:18:55,512 --> 00:18:57,849
Jeg er ikke dum,
men det er du hvis du tænker

571
00:18:57,849 --> 00:19:01,560
din lille plan
vil fungere uden disse.

572
00:19:01,560 --> 00:19:03,186
Skema
til Austin Elektras hus.

573
00:19:03,186 --> 00:19:04,355
Hvor har du fået dem?

574
00:19:04,355 --> 00:19:06,022
Bare rolig, din smukke
lille hoved om det.

575
00:19:06,022 --> 00:19:07,692
Smukt?

576
00:19:07,692 --> 00:19:09,901
Mens Hayley og jeg
distrahere Austin,

577
00:19:09,901 --> 00:19:11,779
du har brug for
at lede efter dette.

578
00:19:11,779 --> 00:19:13,572
Det er en falsk mur.

579
00:19:13,572 --> 00:19:15,699
Et hemmeligt rum.

580
00:19:15,699 --> 00:19:17,493
Det ville være det perfekte sted
for Austin at gemme sig

581
00:19:17,493 --> 00:19:19,160
de uhyggelige trofæer
han tager fra sine ofre.

582
00:19:19,160 --> 00:19:20,871
Nøjagtig.

583
00:19:20,871 --> 00:19:24,791
Hvis du nu finder beviser
at Austin er morderen,

584
00:19:24,791 --> 00:19:26,460
Jeg får lige stor kredit.

585
00:19:26,460 --> 00:19:27,837
Ingen dobbeltkryds.

586
00:19:27,837 --> 00:19:29,338
Del.

587
00:19:29,338 --> 00:19:31,173
På den måde, Mason Wood
skal lave os begge

588
00:19:31,173 --> 00:19:32,174
medlemmer af samfundet.

589
00:19:32,174 --> 00:19:33,717
Lad os gå.

590
00:19:33,717 --> 00:19:35,051
Hold fast.
Er det det du har på?

591
00:19:35,051 --> 00:19:36,846
Ja.
Nej.

592
00:19:36,846 --> 00:19:38,097
Beslutter mellem
noget jeg medbragte

593
00:19:38,097 --> 00:19:39,599
og noget
at Rick er ved at købe mig.

594
00:19:39,599 --> 00:19:41,641
Jeg tror, ​​jeg kender retningen
du vil læne dig ind.

595
00:19:41,641 --> 00:19:43,269
Åh.

596
00:19:43,269 --> 00:19:46,105
Du fortjener virkelig at være med
det største detektivselskab.

597
00:19:46,105 --> 00:19:48,648
♪♪

598
00:19:48,648 --> 00:19:50,775
Austin: Wow.

599
00:19:50,775 --> 00:19:53,445
Kom ind, kom ind.

600
00:19:53,445 --> 00:19:55,196
Lad os få
nogle drinks i dig.

601
00:20:05,041 --> 00:20:06,333
Åh.

602
00:20:06,333 --> 00:20:09,211
♪♪

603
00:20:09,211 --> 00:20:10,754
Her går du.

604
00:20:10,754 --> 00:20:12,214
Åh.

605
00:20:12,214 --> 00:20:13,883
Lidt noget
at løsne dine hæmninger.

606
00:20:13,883 --> 00:20:16,217
Åh, bare rolig.
Vi er allerede meget løse.

607
00:20:16,217 --> 00:20:17,887
Ikke efter
Jeg har bundet dig.

608
00:20:18,887 --> 00:20:19,763
Åh.

609
00:20:22,433 --> 00:20:24,018
Så hvem er først?

610
00:20:24,018 --> 00:20:25,560
Øh...

611
00:20:25,560 --> 00:20:28,688
[Klukker]

612
00:20:28,688 --> 00:20:32,150
♪♪

613
00:20:40,576 --> 00:20:42,744
Øh...

614
00:20:42,744 --> 00:20:43,870
fortælle dig hvad.

615
00:20:43,870 --> 00:20:47,916
Uh, hvorfor lader du mig ikke
binde dig først?

616
00:20:47,916 --> 00:20:49,377
Hvordan har jeg det så
vil være i stand til at gøre

617
00:20:49,377 --> 00:20:51,337
alle de forfærdelige ting
at jeg har planlagt for dig?

618
00:20:51,337 --> 00:20:53,880
[griner] Åh, jeg er sikker
du finder ud af noget.

619
00:20:53,880 --> 00:20:56,050
[Klukker]
Er det ikke rigtigt, Kendall?

620
00:20:56,050 --> 00:20:57,009
Kendall --
Kendall?

621
00:20:57,009 --> 00:20:58,093
For fanden.

622
00:20:58,093 --> 00:20:59,302
Hun kommer til at savne
alt det sjove.

623
00:21:05,600 --> 00:21:08,687
[ Grynter ]

624
00:21:08,687 --> 00:21:10,272
Du er blevet haft.

625
00:21:10,272 --> 00:21:12,483
Den beskidte lille...

626
00:21:12,483 --> 00:21:15,276
♪♪

627
00:21:23,493 --> 00:21:25,579
[Klukker]

628
00:21:25,579 --> 00:21:27,289
Jeg er ved at være træt
at jagte dig.

629
00:21:27,289 --> 00:21:29,625
Nå, der er ingen regel imod
holder en kort pause.

630
00:21:29,625 --> 00:21:31,127
[griner]

631
00:21:31,127 --> 00:21:33,253
[Alarm bragende]

632
00:21:33,253 --> 00:21:34,045
Hvad fanden?

633
00:21:37,174 --> 00:21:38,466
Hej, hvor er din ven?

634
00:21:39,467 --> 00:21:40,301
Hvad?

635
00:21:44,139 --> 00:21:46,599
Slot:
Troede vi havde en aftale.

636
00:21:46,599 --> 00:21:48,351
Ikke flere dobbeltkryds.

637
00:21:48,351 --> 00:21:51,022
Undskyld, Ricky,
men jeg skal være den ene

638
00:21:51,022 --> 00:21:52,689
at tage disse trofæer ind.

639
00:21:54,774 --> 00:21:55,859
Slot: Nå,
held og lykke med det,

640
00:21:55,859 --> 00:21:57,278
fordi jeg kigger
for et mordvåben.

641
00:21:57,278 --> 00:21:58,529
Det er en unik klinge,

642
00:21:58,529 --> 00:21:59,989
men jeg gætter på
det ville du ikke vide.

643
00:21:59,989 --> 00:22:02,032
Du lyver.
Nej.

644
00:22:02,032 --> 00:22:04,159
Og her er det.

645
00:22:04,159 --> 00:22:05,785
Okay, fantastisk.

646
00:22:05,785 --> 00:22:06,995
Vi tager det sammen.

647
00:22:06,995 --> 00:22:09,080
Som du sagde,
vi har en aftale, ikke?

648
00:22:09,080 --> 00:22:10,124
Åh, så nu
er aftalen tilbage?

649
00:22:10,124 --> 00:22:11,291
Austin: Drop kniven!

650
00:22:13,627 --> 00:22:16,047
Austin,
politiet ved, vi er her.

651
00:22:16,047 --> 00:22:18,256
Hvis du dræber os,
de vil fange dig.

652
00:22:18,256 --> 00:22:19,633
Jeg slår dig ikke ihjel.

653
00:22:19,633 --> 00:22:20,885
Hvorfor holder du os så
i gevær?

654
00:22:20,885 --> 00:22:22,136
Fordi du røver mig?

655
00:22:22,136 --> 00:22:23,553
Vi berøver dig ikke.

656
00:22:23,553 --> 00:22:25,638
Vi får beviser
at du er en seriemorder.

657
00:22:25,638 --> 00:22:27,058
Ligesom denne kniv,
som er brugt

658
00:22:27,058 --> 00:22:29,268
i syv
rituelle mord.

659
00:22:29,268 --> 00:22:30,394
Hvad er du
taler om?

660
00:22:30,394 --> 00:22:32,855
Jeg er ikke en seriemorder.
Jeg er filminstruktør.

661
00:22:32,855 --> 00:22:35,691
Og det er en rekvisit
fra en gyserfilm
Jeg skød for to år siden.

662
00:22:35,691 --> 00:22:37,025
Nå, rekvisit eller ej,

663
00:22:37,025 --> 00:22:38,903
denne kniv matcher
vores ofres sår præcis.

664
00:22:40,111 --> 00:22:43,656
Der var fem identiske knive
lavet til den film,

665
00:22:43,656 --> 00:22:46,284
hvilket betyder, at der er fire
andre derude kan bare lide det.

666
00:22:46,284 --> 00:22:47,953
Måske skulle du kigge
for en af ​​dem.

667
00:22:47,953 --> 00:22:50,664
Men du var i New York
for tre af disse mord.

668
00:22:50,664 --> 00:22:53,250
Det samme var 8 millioner andre mennesker,
inklusive min assistent,

669
00:22:53,250 --> 00:22:56,212
hvem kan bevise min opholdssted
til enhver tid.

670
00:22:56,212 --> 00:22:58,004
Kom nu for fanden
ud af mit hus!

671
00:23:00,758 --> 00:23:01,550
Tror du du kunne...
Hej.

672
00:23:01,550 --> 00:23:03,010
Okay.

673
00:23:03,010 --> 00:23:06,262
Nå, direktøren
fortalte sandheden.

674
00:23:06,262 --> 00:23:08,224
Hans alibi check ud
for alle tre mord i New York.

675
00:23:08,224 --> 00:23:09,474
Så har vi brug for
at opspore

676
00:23:09,474 --> 00:23:11,018
alle de knive der blev lavet
for den gyserfilm.

677
00:23:11,018 --> 00:23:12,352
Ja.
Klart en af dem

678
00:23:12,352 --> 00:23:14,105
blev brugt til at begå
alle syv mord.

679
00:23:14,105 --> 00:23:15,272
Der var otte.

680
00:23:15,272 --> 00:23:16,732
W-Hvad er du
taler om?

681
00:23:16,732 --> 00:23:18,608
opdagede jeg
et fjerde New York-offer --

682
00:23:18,608 --> 00:23:20,110
en mand ved navn
af Pat Crews.

683
00:23:21,070 --> 00:23:22,237
Er du sikker?

684
00:23:22,237 --> 00:23:24,240
Philip Harris
vidste kun omkring tre.

685
00:23:24,240 --> 00:23:26,157
Der er en grund
han savnede denne.

686
00:23:26,157 --> 00:23:28,493
Fordi dette mord
fandt sted

687
00:23:28,493 --> 00:23:31,288
samme dag Fantomet
dræbte en kvinde i Los Angeles.

688
00:23:31,288 --> 00:23:32,205
Men hvordan kan det være?

689
00:23:33,541 --> 00:23:34,500
Medmindre...

690
00:23:34,500 --> 00:23:36,752
Der er
to seriemordere,

691
00:23:36,752 --> 00:23:37,753
en på hver kyst.

692
00:23:42,758 --> 00:23:44,635
[Banke på døren]

693
00:23:44,635 --> 00:23:45,761
[stønner]
Hvem er det?

694
00:23:45,761 --> 00:23:46,887
Castle: Jeg ved det ikke.

695
00:23:46,887 --> 00:23:47,972
Hvem det end er,
Jeg håber, de kom med kaffe.

696
00:23:47,972 --> 00:23:50,265
Detektiv Menendez.

697
00:23:50,265 --> 00:23:51,266
Du ved...
Kom venligst ind.

698
00:23:51,266 --> 00:23:52,643
...forventer jeg
der skal skrues over

699
00:23:52,643 --> 00:23:54,019
af en æsel
det ved jeg ikke,

700
00:23:54,019 --> 00:23:55,687
men ikke fra en
hvem skulle være min ven.

701
00:23:55,687 --> 00:23:57,231
Jeg tager det, du har hørt om
hvad der skete

702
00:23:57,231 --> 00:23:58,648
hjemme hos Austin Elektra
i går aftes.

703
00:23:58,648 --> 00:23:59,899
Du sagde
du ville holde mig i løkken.

704
00:23:59,899 --> 00:24:01,359
Se, vi kan forklare.

705
00:24:01,359 --> 00:24:05,071
Austin havde en støttekniv
der matchede mordvåbnet.

706
00:24:05,071 --> 00:24:07,073
Og vores laboratorium testede det
i morges -- det er rent.

707
00:24:07,073 --> 00:24:08,242
Klarede du dig
at opspore

708
00:24:08,242 --> 00:24:09,577
de andre fire knive
brugt i filmen?

709
00:24:09,577 --> 00:24:11,203
To af knivene står stadig
på studielageret.

710
00:24:11,203 --> 00:24:12,288
De kom også rene op.

711
00:24:12,288 --> 00:24:13,705
Og ifølge
til rekvisitmesteren --

712
00:24:13,705 --> 00:24:15,374
der alived ud,
forresten --

713
00:24:15,374 --> 00:24:17,710
de sidste to knive
forsvandt.

714
00:24:17,710 --> 00:24:19,753
Nå, Lanie opdagede, at der er
to forskellige mordere

715
00:24:19,753 --> 00:24:22,673
opererer på begge kyster
bruge identiske våben.

716
00:24:22,673 --> 00:24:23,883
Alt vi skal gøre --

717
00:24:23,883 --> 00:24:25,009
Åh, hov, hov.
Nej, nej, nej.

718
00:24:25,009 --> 00:24:28,178
T-der er ikke noget "vi".
I to er færdige.

719
00:24:28,178 --> 00:24:30,556
Og hvis jeg fanger en af jer
arbejder med denne sag,

720
00:24:30,556 --> 00:24:32,265
Jeg får jer begge anholdt
for obstruktion.

721
00:24:34,851 --> 00:24:36,854
Nej, nej, nej, nej. Mm.

722
00:24:36,854 --> 00:24:41,358
Hej, måske lidt single malt
Scotch vil udjævne tingene?

723
00:24:41,358 --> 00:24:43,359
Gå hjem.

724
00:24:43,359 --> 00:24:45,279
Undskyld mig.

725
00:24:45,279 --> 00:24:47,656
Det her kom lige til dig,
Hr. Slot.

726
00:24:47,656 --> 00:24:50,283
Åh.
Um... tak.

727
00:24:55,664 --> 00:24:57,124
Ligner Menendez
er ikke den eneste

728
00:24:57,124 --> 00:24:59,083
ulykkelig
om i går aftes.

729
00:24:59,083 --> 00:25:00,961
Mason vil se
Kendall og mig med det samme.

730
00:25:00,961 --> 00:25:02,420
Held og lykke.

731
00:25:04,798 --> 00:25:06,300
Hvad er det?

732
00:25:06,300 --> 00:25:08,218
Dette er tilbagebetaling.

733
00:25:09,970 --> 00:25:12,223
Tak fordi du kom ind.

734
00:25:12,223 --> 00:25:13,557
Hvor er alle andre?

735
00:25:13,557 --> 00:25:17,060
Deres entusiasme
thi I aftog begge to

736
00:25:17,060 --> 00:25:20,063
efter den måde du
opførte jer i aftes.

737
00:25:20,063 --> 00:25:23,733
Det var rodet, vildt,
mangler det sofistikerede

738
00:25:23,733 --> 00:25:26,278
forventer vi
fra ethvert potentielt medlem.

739
00:25:26,278 --> 00:25:27,362
Det var hendes skyld.
Det var hans skyld.

740
00:25:27,362 --> 00:25:30,406
Nej, det var min skyld

741
00:25:30,406 --> 00:25:32,033
tænker at nogen af jer

742
00:25:32,033 --> 00:25:34,078
nogensinde kunne have fyldt
Philips sko.

743
00:25:34,078 --> 00:25:36,120
Mr. Wood, tak.
Giv mig en chance til.

744
00:25:36,120 --> 00:25:38,206
nej,
giv mig en chance til.

745
00:25:38,206 --> 00:25:39,791
jeg finder
Phillips morder.

746
00:25:39,791 --> 00:25:42,043
Det vil hun ikke. Hun har været to skridt
bag mig hele tiden.

747
00:25:42,043 --> 00:25:43,503
bag dig?

748
00:25:43,503 --> 00:25:44,879
Jeg kom først til Austin.

749
00:25:44,879 --> 00:25:46,214
Og jeg kom til kniven.

750
00:25:46,214 --> 00:25:48,175
Og selvom det ikke var
det egentlige mordvåben,

751
00:25:48,175 --> 00:25:50,636
tak
til mine kontakter i NYPD,

752
00:25:50,636 --> 00:25:53,638
Jeg har adressen til rekvisiten
mesterfætter i San Pedro

753
00:25:53,638 --> 00:25:55,557
som beholdt to af de sidste
propknive til sig selv

754
00:25:55,557 --> 00:25:57,100
som souvenirs.

755
00:25:57,100 --> 00:25:59,310
Ser du?
Jeg er tæt på.

756
00:26:01,605 --> 00:26:03,523
Okay.

757
00:26:03,523 --> 00:26:05,067
Og kan evt
den bedste detektiv vinder.

758
00:26:05,067 --> 00:26:06,985
Bare rolig. Jeg vil.

759
00:26:12,241 --> 00:26:13,492
Du indser
hun tog din lomme.

760
00:26:13,492 --> 00:26:14,827
Åh, ja.

761
00:26:14,827 --> 00:26:16,912
Hvis adresse
er på det stykke papir?

762
00:26:16,912 --> 00:26:18,246
Det er en casting-instruktør

763
00:26:18,246 --> 00:26:19,205
min mor ønskede
at have et møde med.

764
00:26:19,205 --> 00:26:20,499
Hmm.

765
00:26:20,499 --> 00:26:23,543
Kendall bliver sur
når hun finder ud af det.

766
00:26:23,543 --> 00:26:24,919
Som om jeg er bange for hende.

767
00:26:24,919 --> 00:26:27,255
Det er hun
en mester i Krav Maga.

768
00:26:28,924 --> 00:26:32,218
Og hun er dødsensfarlig med
en snigskytteriffel fra
halvanden kilometer.

769
00:26:33,637 --> 00:26:34,596
Held og lykke.

770
00:26:36,639 --> 00:26:37,765
Jeg kunne ikke sove
i går aftes.

771
00:26:37,765 --> 00:26:39,100
Jeg blev ved med at have mareridt

772
00:26:39,100 --> 00:26:40,601
at jeg sov
med Klovn Bozo.

773
00:26:40,601 --> 00:26:42,437
Fortæl mig venligst
du fandt ud af mere.

774
00:26:42,437 --> 00:26:45,898
Okay, slap af.
Jeg talte med Tylers eks.

775
00:26:45,898 --> 00:26:47,443
Det har han ikke
en klovnefetich.

776
00:26:47,443 --> 00:26:48,735
[suk]

777
00:26:48,735 --> 00:26:51,280
[puster ud] Men...

778
00:26:51,280 --> 00:26:52,239
Men hvad?

779
00:26:53,741 --> 00:26:56,368
Men hvad, Ryan?
Du må hellere tale nu.

780
00:26:56,368 --> 00:27:00,955
Hans eks nævnte, at han evt
har en lidt dårlig vane.

781
00:27:00,955 --> 00:27:01,956
Hvilken slags vane?

782
00:27:01,956 --> 00:27:04,335
Den slags
der kræver gummiplader.

783
00:27:04,335 --> 00:27:05,543
Er han en vådere seng?

784
00:27:05,543 --> 00:27:07,545
Yo.

785
00:27:07,545 --> 00:27:09,214
Detektiv Menendez
lige ringet.

786
00:27:09,214 --> 00:27:11,175
Ifølge rekvisitmesteren,
de to knive forsvandt

787
00:27:11,175 --> 00:27:12,301
på den sidste dag
af skuddet.

788
00:27:12,301 --> 00:27:13,092
Åh.

789
00:27:13,092 --> 00:27:14,762
Han har studiet

790
00:27:14,762 --> 00:27:16,304
trække drive-on logs
fra den dag.

791
00:27:16,304 --> 00:27:17,889
Han vil sende os
over en kopi

792
00:27:17,889 --> 00:27:19,308
så vi kan se
hvis nogen af navnene

793
00:27:19,308 --> 00:27:22,644
forbinde til en
af New York-mordene.

794
00:27:22,644 --> 00:27:24,562
Hej, er du okay?

795
00:27:24,562 --> 00:27:25,856
[Klukker]

796
00:27:25,856 --> 00:27:29,025
For fanden,
hvad sagde du til hende?

797
00:27:29,025 --> 00:27:30,651
Seng vådere.
[griner]

798
00:27:30,651 --> 00:27:34,322
[suk]

799
00:27:34,322 --> 00:27:36,200
Dette var bedre
være vigtig.

800
00:27:36,200 --> 00:27:37,283
Massøren
var i midten

801
00:27:37,283 --> 00:27:39,285
af at gøre ting
man kun drømmer om.

802
00:27:39,285 --> 00:27:41,579
Jeg var i stand til at spore
trackeren i min fars ur.

803
00:27:41,579 --> 00:27:43,499
Den blev købt
af en mand ved navn Malcolm McCabe.

804
00:27:43,499 --> 00:27:44,957
Åh.

805
00:27:44,957 --> 00:27:46,793
Født og opvokset i L.A.

806
00:27:46,793 --> 00:27:48,212
Tidligere hærs specialstyrker.

807
00:27:48,212 --> 00:27:50,422
Siger her
han arbejder i udlandet.

808
00:27:50,422 --> 00:27:52,215
Han har en tante
der bor i Pasadena.

809
00:27:52,215 --> 00:27:53,926
Vi burde gå og tale med hende
se om hun ved noget.

810
00:27:53,926 --> 00:27:55,135
Selvfølgelig kunne vi gøre det.

811
00:27:55,135 --> 00:27:57,303
Eller vi kunne bare lade som om
du har aldrig fundet dette.

812
00:27:57,303 --> 00:27:59,138
Bøde.

813
00:27:59,138 --> 00:28:00,349
Men min far vil gerne vide det

814
00:28:00,349 --> 00:28:01,766
hvad der skete
i hans forsvundne tid.

815
00:28:01,766 --> 00:28:03,394
Selvfølgelig gør han det.

816
00:28:03,394 --> 00:28:04,977
Men hvad sker der
når din far starter

817
00:28:04,977 --> 00:28:07,481
stikke næsen
ind i denne Malcolm fyr?

818
00:28:07,481 --> 00:28:08,564
Hmm?

819
00:28:08,564 --> 00:28:11,318
Jeg mener, fyren er
tidligere specialstyrker.

820
00:28:11,318 --> 00:28:14,237
Kun Gud ved, hvad han er
gør for en levende lige nu.

821
00:28:14,237 --> 00:28:16,240
Det er ikke sikrere
for din far

822
00:28:16,240 --> 00:28:18,199
at måske ikke huske
hvad skete der?

823
00:28:19,701 --> 00:28:21,578
Du bør slette dette.

824
00:28:27,458 --> 00:28:28,418
Er du okay?

825
00:28:29,962 --> 00:28:32,380
Ja.
Ja, jeg har det fint.

826
00:28:32,380 --> 00:28:35,175
Hvorfor går du ikke tilbage
til spa?

827
00:28:35,175 --> 00:28:36,592
Har ikke
at fortælle mig to gange.

828
00:28:36,592 --> 00:28:38,470
[suk]

829
00:28:39,429 --> 00:28:42,224
[Døren åbner, lukker]

830
00:28:46,185 --> 00:28:47,354
Tjek det her ud.

831
00:28:47,354 --> 00:28:49,231
Jeg sammenlignede drive-on-listen
fra studiet

832
00:28:49,231 --> 00:28:50,398
til mennesker forbundet

833
00:28:50,398 --> 00:28:52,192
til det fjerde New York-offer,
Pat Crews.

834
00:28:52,192 --> 00:28:53,484
Nogle kampe?
Ja.

835
00:28:53,484 --> 00:28:55,570
Crews var skrivelærer
på Den Nye Skole.

836
00:28:55,570 --> 00:28:56,821
En af hans tidlige elever

837
00:28:56,821 --> 00:28:59,073
er en succesrig manuskriptforfatter
ved navn Jordan Keegan,

838
00:28:59,073 --> 00:29:00,576
som nu bor i New York

839
00:29:00,576 --> 00:29:02,368
men tilfældigvis var det
på studiegrunden i L.A.

840
00:29:02,368 --> 00:29:03,412
når mordvåbnene
forsvandt.

841
00:29:03,412 --> 00:29:04,788
Lad os tage hans røv op.

842
00:29:04,788 --> 00:29:09,835
Så du laver en nyhedshistorie
på min nevø Malcolm, hva'?

843
00:29:09,835 --> 00:29:11,587
Mm-hmm.
Det handler om krigshelte.

844
00:29:11,587 --> 00:29:12,628
Åh.

845
00:29:12,628 --> 00:29:14,214
Se.
Er han ikke smuk?

846
00:29:14,214 --> 00:29:15,299
Åh, ja.

847
00:29:15,299 --> 00:29:17,885
Men som jeg sagde,
han er ude af landet.

848
00:29:17,885 --> 00:29:19,552
Hans job
holder ham rigtig travlt.

849
00:29:19,552 --> 00:29:21,597
Lad mig få dig hans nummer,
okay?

850
00:29:21,597 --> 00:29:23,599
Tak.
Vær lige tilbage.

851
00:29:38,696 --> 00:29:42,117
Ms. McCabe,
Jeg er nødt til at gå.

852
00:29:42,117 --> 00:29:44,703
Tak for din tid.

853
00:29:44,703 --> 00:29:47,830
♪♪

854
00:29:49,457 --> 00:29:50,833
[gisp]

855
00:29:52,503 --> 00:29:55,339
For fanden, Alexis.
Du er ligesom din gamle mand.

856
00:29:55,339 --> 00:29:57,089
Det kan du ikke
lade tingene være.

857
00:30:02,553 --> 00:30:04,764
Vil du dræbe mig?

858
00:30:04,764 --> 00:30:05,807
Hvad?

859
00:30:07,975 --> 00:30:08,851
Hvorfor ville du sige det?

860
00:30:08,851 --> 00:30:10,479
Åh, jeg ved det ikke.

861
00:30:10,479 --> 00:30:12,647
Måske fordi du er forbundet
til min fars manglende tid

862
00:30:12,647 --> 00:30:14,816
og nu gemmer du dig
bag i min lejebil.

863
00:30:14,816 --> 00:30:17,903
Alexis,
Jeg ville aldrig såre dig.

864
00:30:17,903 --> 00:30:19,445
Det er ikke, hvad du tror.

865
00:30:19,445 --> 00:30:20,781
Hvad fanden er dit spil,
Hayley?

866
00:30:20,781 --> 00:30:22,907
Tro mig,
du ikke ønsker at vide.

867
00:30:22,907 --> 00:30:24,368
Det gør din far heller ikke.

868
00:30:24,368 --> 00:30:25,327
Hvorfor ikke?

869
00:30:27,829 --> 00:30:29,080
Det er kompliceret.

870
00:30:34,127 --> 00:30:36,672
Jordan Keegan?
Vi skal snakke.

871
00:30:36,672 --> 00:30:38,005
Om hvad?

872
00:30:38,005 --> 00:30:40,591
Nå, dit navn dukkede op
i et drab.

873
00:30:40,591 --> 00:30:42,261
Dette er
mordvåbnet.

874
00:30:42,261 --> 00:30:44,178
Det er en rekvisit
fra en film, du har skrevet.

875
00:30:44,178 --> 00:30:45,429
Så?

876
00:30:45,429 --> 00:30:46,848
Så beholdt du tilfældigvis en
som souvenir?

877
00:30:46,848 --> 00:30:48,559
Måske to?

878
00:30:48,559 --> 00:30:50,644
En til dig selv,
en til din partner
ude i Los Angeles?

879
00:30:50,644 --> 00:30:52,145
Hvad er I
taler om?

880
00:30:52,145 --> 00:30:54,272
Vi taler om Pat Crews,
din gamle skrivelærer.

881
00:30:54,272 --> 00:30:56,233
Han blev dræbt med en kniv
formet præcis som den.

882
00:30:56,983 --> 00:30:57,775
Hej!

883
00:31:05,449 --> 00:31:06,409
Drop det!

884
00:31:06,409 --> 00:31:07,660
Hjælp mig!

885
00:31:07,660 --> 00:31:09,288
Lad hende gå, Jordan.
Stå tilbage!

886
00:31:09,288 --> 00:31:10,997
Du har ingen steder at tage hen.
Drop saksen.

887
00:31:10,997 --> 00:31:12,541
Hør, gutter,
Jeg er forfatter,

888
00:31:12,541 --> 00:31:15,210
så tro mig, når jeg siger
hvis skurken overgiver sig,

889
00:31:15,210 --> 00:31:17,420
åh,
det er bare så utilfredsstillende!

890
00:31:17,420 --> 00:31:19,047
Det er derfor de altid
gå ud med stil.

891
00:31:20,464 --> 00:31:22,426
Bare slap af, Jordan.

892
00:31:22,426 --> 00:31:23,635
Gør ikke noget dumt.

893
00:31:23,635 --> 00:31:25,095
Dum? Mig?

894
00:31:25,095 --> 00:31:28,473
Hvordan kan du sige det hvornår
har vi overlistet dig i årevis?

895
00:31:28,473 --> 00:31:30,266
Hvem er "vi"?
Hvem er din partner i L.A.?

896
00:31:30,266 --> 00:31:32,101
Et geni.

897
00:31:32,101 --> 00:31:34,896
Han troede på mig.
Tog mine visioner, gjorde dem virkelige.

898
00:31:34,896 --> 00:31:35,938
Giv os et navn, Jordan.

899
00:31:35,938 --> 00:31:37,523
Du finder ham aldrig.

900
00:31:37,523 --> 00:31:38,442
Ah!

901
00:31:38,442 --> 00:31:39,318
[Geværskud affyres]

902
00:31:40,359 --> 00:31:42,445
[Hukkende]

903
00:31:48,284 --> 00:31:50,494
Okay. Nej, jeg forstår.
Tak.

904
00:31:50,494 --> 00:31:52,039
Hej.
[Døren lukker]

905
00:31:52,039 --> 00:31:53,331
Det var det
Ryan og Esposito.

906
00:31:53,331 --> 00:31:55,000
De måtte dræbe
Jordan Keegan.

907
00:31:55,000 --> 00:31:58,128
Men de sendte os digitale kopier
af Jordans computer.

908
00:31:58,128 --> 00:32:00,297
Nu tror jeg, at vi -- og ved "vi",
Jeg mener jer to --

909
00:32:00,297 --> 00:32:01,839
måske kunne
at finde noget der

910
00:32:01,839 --> 00:32:04,216
det vil give os et spor at finde
hans vestkystmodpart.

911
00:32:04,216 --> 00:32:06,511
Rick, vi er nødt til at snakke.

912
00:32:06,511 --> 00:32:08,804
Om hvad?

913
00:32:08,804 --> 00:32:10,682
Jeg giver dig to
rummet.

914
00:32:15,270 --> 00:32:16,355
[Døren lukker]

915
00:32:16,355 --> 00:32:17,938
Du husker
da vi mødtes første gang?

916
00:32:17,938 --> 00:32:19,148
Hvordan kunne jeg glemme det?

917
00:32:19,148 --> 00:32:20,775
Du slog mig i skødet
i ansigtet.

918
00:32:20,775 --> 00:32:24,487
Nej.
Nej, vi havde mødt hinanden før det.

919
00:32:24,487 --> 00:32:26,114
Halvandet år tidligere,
for at være præcis.

920
00:32:28,532 --> 00:32:30,827
Du mener det hele tiden
vidste du det?

921
00:32:30,827 --> 00:32:32,495
Hvem fanden er du?

922
00:32:32,495 --> 00:32:35,791
Jeg er Hayley.
Løj ikke om det.

923
00:32:35,791 --> 00:32:37,250
Teknisk set,
Jeg løj ikke om noget.

924
00:32:37,250 --> 00:32:40,878
Jeg har givet en forkert fremstilling,
men jeg-jeg løj ikke.

925
00:32:40,878 --> 00:32:42,464
Men hvorfor?

926
00:32:42,464 --> 00:32:44,758
For for halvandet år siden,
du bad mig om.

927
00:32:44,758 --> 00:32:45,801
Faktisk tiggede du.

928
00:32:45,801 --> 00:32:47,301
Jeg forstår det ikke.

929
00:32:47,301 --> 00:32:50,930
Så for evigt siden gjorde jeg det
noget freelance arbejde for MI-6,

930
00:32:50,930 --> 00:32:53,599
og jeg mødte en amerikansk spion
på en op.

931
00:32:53,599 --> 00:32:56,852
Han var en ældre herre,
meget smuk, smart som en pisk.

932
00:32:56,852 --> 00:32:57,812
Min far.

933
00:32:57,812 --> 00:32:59,647
Jackson Jagt.

934
00:32:59,647 --> 00:33:01,316
For et halvt år siden,
han ringer til mig,

935
00:33:01,316 --> 00:33:04,653
beder mig holde øje
på dig her i L.A.

936
00:33:04,653 --> 00:33:06,445
Sagde, at du stak din næse
hvor det ikke hørte hjemme.

937
00:33:06,445 --> 00:33:07,739
Hvad sagde han
jeg lavede?

938
00:33:07,739 --> 00:33:09,573
[Suk] Jeg spurgte ikke,
sagde han ikke.

939
00:33:09,573 --> 00:33:12,243
Men jeg ved det efterhånden
dine to uger i Thailand,

940
00:33:12,243 --> 00:33:14,245
din undercover-mission
for CIA var forbi

941
00:33:14,245 --> 00:33:15,539
og du skulle
at gå hjem.

942
00:33:15,539 --> 00:33:17,749
Men i stedet blev du slyngel
og du kom til L.A.

943
00:33:17,749 --> 00:33:19,083
For at holde styr på dig,

944
00:33:19,083 --> 00:33:21,336
Jeg lånte en GPS-tracker
fra en af mine venner, Malcolm.

945
00:33:21,336 --> 00:33:22,128
Og jeg placerede den --

946
00:33:22,128 --> 00:33:23,797
I mit ur.
Det var dig.

947
00:33:23,797 --> 00:33:26,174
Ja, kun du forlod den
i den koreanske restaurant.

948
00:33:26,174 --> 00:33:27,466
Så jeg mistede overblikket over dig.

949
00:33:27,466 --> 00:33:30,678
Og da jeg fandt dig,
du var blevet skudt i siden.

950
00:33:30,678 --> 00:33:31,512
Hvem skød mig?

951
00:33:31,512 --> 00:33:32,723
Du ville ikke sige.

952
00:33:35,391 --> 00:33:38,854
Du nævnte
din CIA-behandler,

953
00:33:38,854 --> 00:33:40,563
en fyr ved navn Jenkins.

954
00:33:40,563 --> 00:33:42,648
Du sagde, at du skulle afsted
at gå og spørge ham

955
00:33:42,648 --> 00:33:44,734
at slette alt det
var sket for dig her.

956
00:33:44,734 --> 00:33:46,403
Men det gør det ikke
lyder som mig.

957
00:33:46,403 --> 00:33:50,072
Jeg er nysgerrig af natur.
Hvorfor skulle jeg gøre det?

958
00:33:50,072 --> 00:33:52,492
Jeg har ingen anelse,
men du var urokkelig.

959
00:33:52,492 --> 00:33:55,244
Og du fik mig til at love
at hvis jeg nogensinde mødte dig igen,

960
00:33:55,244 --> 00:33:56,204
Det ville jeg aldrig
sige noget af dette.

961
00:33:58,205 --> 00:34:00,458
Nå, det forklarer ikke
hvorfor du holdt fast,

962
00:34:00,458 --> 00:34:03,043
hvorfor du var enig
at komme på arbejde med mig.

963
00:34:05,045 --> 00:34:10,551
Jeg er glad for dig, Rick,
og jeg forguder din datter.

964
00:34:10,551 --> 00:34:15,515
Og efter et helt liv med omsorg
om ingen andre end mig selv,

965
00:34:15,515 --> 00:34:19,144
Jeg besluttede at blive ved
og hold øje med jer to.

966
00:34:25,566 --> 00:34:29,236
Det er ligesom
en Philip K. Dick-roman.

967
00:34:29,236 --> 00:34:30,905
Gid jeg kunne
gå tilbage i tiden

968
00:34:30,905 --> 00:34:34,867
og fortælle mig selv
for ikke at slette min hukommelse.

969
00:34:34,867 --> 00:34:38,287
Eller du kan stole på det
du gjorde det med god grund.

970
00:34:38,287 --> 00:34:41,874
Måske bare lade
din tabte tid gå,

971
00:34:41,874 --> 00:34:43,251
fordi
hvis du bliver ved med at kigge,

972
00:34:43,251 --> 00:34:47,546
hvis du bliver ved med at søge
for det svar, ja...

973
00:34:47,546 --> 00:34:49,089
der er ingen at sige, hvilken slags
af helvede vil du slippe løs.

974
00:34:54,888 --> 00:34:56,222
Far?

975
00:34:56,222 --> 00:34:57,807
Hvad fortalte Hayley dig?

976
00:34:57,807 --> 00:35:00,184
Sandheden.

977
00:35:00,184 --> 00:35:01,685
Hvorfor løj Hayley for os?

978
00:35:01,685 --> 00:35:03,939
Fordi jeg bad hende om det.

979
00:35:03,939 --> 00:35:06,774
Det er kompliceret.

980
00:35:06,774 --> 00:35:07,776
Kan du stole på hende?

981
00:35:07,776 --> 00:35:10,070
Ja.
Absolut.

982
00:35:10,070 --> 00:35:11,488
Og det kan du også.

983
00:35:11,488 --> 00:35:12,738
Men du kan ikke stole på mig
med sandheden?

984
00:35:12,738 --> 00:35:14,406
Åh, vent.

985
00:35:14,406 --> 00:35:15,992
Alexis,
det handler ikke om tillid.

986
00:35:17,327 --> 00:35:19,579
Jeg er din far.

987
00:35:19,579 --> 00:35:21,705
Og fra dagen
du kom til denne verden,

988
00:35:21,705 --> 00:35:24,834
det har været mit job
for at beskytte dig.

989
00:35:24,834 --> 00:35:26,211
[suk]

990
00:35:28,171 --> 00:35:29,923
Så hvad er vores næste træk?

991
00:35:29,923 --> 00:35:31,048
Der er ikke noget næste skridt.

992
00:35:32,050 --> 00:35:34,760
Vi lader sovende hunde ligge.

993
00:35:34,760 --> 00:35:36,263
Det er mere sikkert på den måde,
for alle.

994
00:35:42,434 --> 00:35:46,231
Jeg er virkelig ked af at afbryde,
men jeg tror jeg har fundet noget.

995
00:35:46,231 --> 00:35:47,524
Om Phillips drab?
Ja.

996
00:35:47,524 --> 00:35:50,359
Jeg gik igennem
Jordan Keegans computerfiler,

997
00:35:50,359 --> 00:35:52,111
og jeg fandt
noget interessant.

998
00:35:53,696 --> 00:35:54,738
Det er et manuskript.

999
00:35:54,738 --> 00:35:55,823
Mm.

1000
00:35:55,823 --> 00:35:57,283
"Gemini-mordere."

1001
00:35:57,283 --> 00:36:00,370
Ja, det er en frygtelig historie
om en seriemorder-duo.

1002
00:36:00,370 --> 00:36:03,289
Ikke sikker, men det kan godt være
give os lidt indsigt.

1003
00:36:03,289 --> 00:36:04,582
Jeg har set det her før.

1004
00:36:04,582 --> 00:36:05,959
Manuskriptet?

1005
00:36:05,959 --> 00:36:08,086
Nej, noterne
i margenen her --

1006
00:36:08,086 --> 00:36:09,169
denne mærkelige håndskrift
det...

1007
00:36:11,756 --> 00:36:12,548
Jeg ved det
hvem morderen er.

1008
00:36:13,966 --> 00:36:15,843
Nej, jeg kan ikke holde.
jeg...

1009
00:36:15,843 --> 00:36:18,220
[ Sirene kvidrende ]
Det er Trevor Nigel.

1010
00:36:18,220 --> 00:36:20,055
Hvad -- du vil
skal flytte det.

1011
00:36:20,055 --> 00:36:21,640
Trevor Nigel,
du er anholdt.

1012
00:36:21,640 --> 00:36:23,059
Undskyld mig?

1013
00:36:23,059 --> 00:36:24,727
Vi fandt kniven
der dræbte Phillip Harris.

1014
00:36:24,727 --> 00:36:26,812
Sammen med en ret uhyggelig
samling af menneskelige kropsdele.

1015
00:36:28,731 --> 00:36:30,399
Jeg indrømmer intet.

1016
00:36:30,399 --> 00:36:31,901
Det gjorde din partner heller ikke
før han blev dræbt.

1017
00:36:31,901 --> 00:36:33,403
Jordan er død?

1018
00:36:33,403 --> 00:36:34,863
Han gav mig op, gjorde han ikke?

1019
00:36:34,863 --> 00:36:38,033
Jeg vidste, at jeg aldrig skulle have gjort det
samarbejdet med en manuskriptforfatter.

1020
00:36:38,033 --> 00:36:39,950
Nej, Trevor.
Du gav dig selv op.

1021
00:36:39,950 --> 00:36:41,785
Tilbage hvornår
dit studie lavede Heatwave,

1022
00:36:41,785 --> 00:36:44,580
Jeg gav dig noter vedr
det forfærdelige manuskript
du bestilte.

1023
00:36:44,580 --> 00:36:46,499
Men du sendte det tilbage til mig
med en håndskrevet seddel

1024
00:36:46,499 --> 00:36:48,042
detaljeret hvorfor
mine ideer var dumme.

1025
00:36:48,042 --> 00:36:49,753
jeg aldrig
glem en dårlig anmeldelse,

1026
00:36:49,753 --> 00:36:51,838
især en med sådan
karakteristisk håndskrift.

1027
00:36:51,838 --> 00:36:53,088
Hayley:
Det er den samme håndskrift

1028
00:36:53,088 --> 00:36:54,758
på din seriemorderpartners
manuskript.

1029
00:36:54,758 --> 00:36:57,551
Richard,
du er en ret god forfatter,

1030
00:36:57,551 --> 00:36:59,345
men det burde du virkelig
læs Jordans arbejde,

1031
00:36:59,345 --> 00:37:01,765
fordi det er inspirerende.

1032
00:37:01,765 --> 00:37:03,642
Efter jeg havde læst hans
"Gemini Killers" manuskript,

1033
00:37:03,642 --> 00:37:05,352
Jeg vidste, at jeg havde fundet
en beslægtet ånd --

1034
00:37:05,352 --> 00:37:08,271
nogen med
de samme ønsker som jeg havde.

1035
00:37:08,271 --> 00:37:09,981
Og hans manuskript
lagt ud...

1036
00:37:09,981 --> 00:37:11,358
[Håndjern klikker]
...den perfekte plan
for os at dræbe --

1037
00:37:11,358 --> 00:37:15,153
Åh! --
uden at vække mistanke.

1038
00:37:15,153 --> 00:37:16,905
Desværre,
han kunne aldrig nå enden.

1039
00:37:16,905 --> 00:37:18,155
Nå, det gjorde vi,
og du har nået det.

1040
00:37:18,155 --> 00:37:20,325
Måske skulle du
lav omskrivningen.

1041
00:37:20,325 --> 00:37:21,700
Ring til min assistent
at arrangere et møde.

1042
00:37:21,700 --> 00:37:22,868
Ved du hvad?
Jeg har det godt.

1043
00:37:22,868 --> 00:37:23,912
Desuden synes jeg
dit næste billede

1044
00:37:23,912 --> 00:37:25,287
bliver et fængselsdrama.

1045
00:37:25,287 --> 00:37:27,207
Hej,
stadig sur på mig?
Jep.

1046
00:37:27,207 --> 00:37:29,167
Åh, kom nu.

1047
00:37:29,167 --> 00:37:30,834
Jeg gør det op med dig
næste gang jeg er i byen.

1048
00:37:30,834 --> 00:37:32,003
Du bedre.

1049
00:37:32,003 --> 00:37:33,213
[Dørene lukkes, motoren starter]

1050
00:37:33,213 --> 00:37:34,213
Det var virkelig sødt.

1051
00:37:34,213 --> 00:37:35,464
Åh, stop det.

1052
00:37:35,464 --> 00:37:38,343
Kendall.

1053
00:37:38,343 --> 00:37:40,803
Ha-- dejligt at se dig.
Hvordan var San Pedro?

1054
00:37:40,803 --> 00:37:42,013
Der var ikke for meget trafik,
var der?

1055
00:37:42,013 --> 00:37:44,307
Hvilken motorvej
tog du?

1056
00:37:44,307 --> 00:37:45,475
Godt spillet, Castle.

1057
00:37:47,727 --> 00:37:51,021
Du slog mig,
uretfærdigt og firkantet.

1058
00:37:52,481 --> 00:37:53,774
Okay.

1059
00:37:53,774 --> 00:37:55,693
Lad os få det her
overstået med.

1060
00:37:59,823 --> 00:38:02,367
Hvor er hun?
Hendes tekst sagde, at det var vigtigt.

1061
00:38:02,367 --> 00:38:03,200
Jeg ved det ikke.

1062
00:38:03,200 --> 00:38:05,285
Lad os gå, så.
Ja.

1063
00:38:05,285 --> 00:38:08,205
♪♪

1064
00:38:10,499 --> 00:38:12,584
Hej! Hej! Hej! Hej!
Hej! Hej! Hej! Hej!

1065
00:38:12,584 --> 00:38:14,254
Hej!
Hvad gjorde du det for?

1066
00:38:14,254 --> 00:38:16,714
Jeg konfronterede Tyler
om hans sengevædning.

1067
00:38:16,714 --> 00:38:18,800
[griner]

1068
00:38:18,800 --> 00:38:21,093
Hej, hej, hej!
Hør, vi er ked af det, okay?

1069
00:38:21,093 --> 00:38:22,970
Det er langt fra i orden.

1070
00:38:22,970 --> 00:38:24,930
Vi slog op.

1071
00:38:24,930 --> 00:38:26,307
Nå, vi taler med ham.
Vi finder ud af det.
Ja.

1072
00:38:26,307 --> 00:38:28,475
Nej, jeg slog op med ham.

1073
00:38:28,475 --> 00:38:30,185
Efter at han nægtede
at være en vådere seng,

1074
00:38:30,185 --> 00:38:33,064
indrømmede han
at have en fetich for...

1075
00:38:33,064 --> 00:38:34,816
Åh,
lad os bare sige det var grimt.

1076
00:38:34,816 --> 00:38:36,276
Hvad mener du,
"grimt"?

1077
00:38:36,276 --> 00:38:38,236
Ja, hvilke grimme ting
var denne fyr til?

1078
00:38:40,988 --> 00:38:43,115
Kom ud af mit lighus!

1079
00:38:43,115 --> 00:38:44,908
Tabere!

1080
00:38:44,908 --> 00:38:47,954
Konkurrencen er afsluttet.

1081
00:38:47,954 --> 00:38:51,999
Richard Castle, du har løst
mordet på Phillip Harris.

1082
00:38:51,999 --> 00:38:54,626
[Bifald]

1083
00:38:54,626 --> 00:38:56,629
Tak.
Mange tak.

1084
00:38:56,629 --> 00:38:57,713
Du er for venlig.

1085
00:38:57,713 --> 00:38:59,631
Det har du
vist dig værdig,

1086
00:38:59,631 --> 00:39:03,303
og vi, medlemmer af
det største detektivsamfund,

1087
00:39:03,303 --> 00:39:04,970
tilbyde dig
plads ved vores bord.

1088
00:39:04,970 --> 00:39:07,222
Jeg er ydmyg og smigret,

1089
00:39:07,222 --> 00:39:09,767
men jeg er bange
Jeg må afslå.

1090
00:39:09,767 --> 00:39:10,809
Hvad?

1091
00:39:10,809 --> 00:39:13,104
Hvad laver du?

1092
00:39:13,104 --> 00:39:14,897
Dette er en gang i livet
mulighed

1093
00:39:14,897 --> 00:39:17,816
at arbejde
med det bedste af det bedste.

1094
00:39:17,816 --> 00:39:19,359
Ikke for mig.

1095
00:39:19,359 --> 00:39:22,446
Jeg arbejder allerede med de største
detektiv i verden,

1096
00:39:22,446 --> 00:39:25,950
og jeg kan ikke vente
at komme hjem til hende igen.

1097
00:39:25,950 --> 00:39:29,912
Men det burde du seriøst
overveje Kendall for medlemskab.

1098
00:39:29,912 --> 00:39:31,497
Det er hun
en helvedes detektiv

1099
00:39:31,497 --> 00:39:35,709
og lusket
på alle de rigtige måder.

1100
00:39:35,709 --> 00:39:37,169
Er du sikker på dette?

1101
00:39:37,169 --> 00:39:39,046
Absolut, sir.

1102
00:39:42,841 --> 00:39:48,847
Du bliver bare ved med at få mere og
mere interessant, hr. Castle.

1103
00:39:48,847 --> 00:39:50,600
Jeg skal have
at holde øje med dig.

1104
00:39:50,600 --> 00:39:53,644
♪♪

1105
00:40:02,611 --> 00:40:03,988
Hayley:
[Suk] Okay.

1106
00:40:05,073 --> 00:40:07,825
Er du ikke pakket?

1107
00:40:07,825 --> 00:40:08,867
Jeg kan ikke gøre det.

1108
00:40:08,867 --> 00:40:10,285
Pakke tøj?

1109
00:40:10,285 --> 00:40:11,704
Gå væk.

1110
00:40:11,704 --> 00:40:13,747
Hayley, jeg har brug for at vide det
hvad skete der med mig.

1111
00:40:15,874 --> 00:40:17,459
Okay,
der er en sidste ting.

1112
00:40:17,459 --> 00:40:20,171
Lige før du gik
for at få slettet dine minder,

1113
00:40:20,171 --> 00:40:22,256
du kom til mig
med en sidste anmodning.

1114
00:40:22,256 --> 00:40:23,675
Ligesom hvilken slags
efter anmodning?

1115
00:40:23,675 --> 00:40:25,843
Det hvis du forlangte
at kende sandheden,

1116
00:40:25,843 --> 00:40:27,553
Jeg viser dig dette.

1117
00:40:30,682 --> 00:40:32,057
Hvad er det her?

1118
00:40:32,057 --> 00:40:34,644
Det er en hemmelig hjemmeside
på det mørke web.

1119
00:40:34,644 --> 00:40:35,687
Hvad står der på den?

1120
00:40:35,687 --> 00:40:36,896
Ikke en anelse.

1121
00:40:36,896 --> 00:40:38,147
Du har installeret en adgangskode
som kun du ville vide.

1122
00:40:38,147 --> 00:40:39,231
Kaldede det
"Blairs kombination."

1123
00:40:40,733 --> 00:40:43,361
Fra en novelle
Jeg skrev, da jeg var 17.

1124
00:40:43,361 --> 00:40:44,863
Aldrig set
dagens lys.

1125
00:40:44,863 --> 00:40:46,071
Hvad var
den kombination?

1126
00:40:49,658 --> 00:40:51,702
4 tilbage...

1127
00:40:51,702 --> 00:40:53,412
17 rigtigt...

1128
00:40:53,412 --> 00:40:54,664
21 tilbage.

1129
00:40:54,664 --> 00:40:55,914
[Bip]

1130
00:40:58,751 --> 00:40:59,919
Jeg går ud.

1131
00:40:59,919 --> 00:41:01,546
Nej, nej.
Du har...

1132
00:41:01,546 --> 00:41:02,671
Du har tjent
retten til at se dette.

1133
00:41:06,300 --> 00:41:08,803
Hej, der, kammerat.
Det er mig.

1134
00:41:08,803 --> 00:41:10,763
Og med "mig" mener jeg dig.

1135
00:41:10,763 --> 00:41:13,600
Og hvis du ser dette,
så er du en idiot

1136
00:41:13,600 --> 00:41:15,684
fordi du er
forsøger at finde ud af

1137
00:41:15,684 --> 00:41:17,769
hvad skete der med dig
i Los Angeles.

1138
00:41:17,769 --> 00:41:19,814
Hvad du opdagede

1139
00:41:19,814 --> 00:41:21,858
om Brackens partnerskab
med LokSat

1140
00:41:21,858 --> 00:41:23,066
er for farligt at forfølge.

1141
00:41:23,066 --> 00:41:25,068
LokSat?

1142
00:41:25,068 --> 00:41:26,738
Jeg kendte til LokSat?

1143
00:41:26,738 --> 00:41:28,740
Jeg er næppe et levende bevis.

1144
00:41:28,740 --> 00:41:30,908
Jeg blev skudt
forsøger at finde ud af

1145
00:41:30,908 --> 00:41:33,035
hvor LokSats fly
landede i aften.

1146
00:41:33,035 --> 00:41:35,537
Jeg slap med nød og næppe
uden at blive identificeret.

1147
00:41:35,537 --> 00:41:40,834
Jeg sletter vores sind
af en grund --

1148
00:41:40,834 --> 00:41:42,629
for at beskytte Kate.

1149
00:41:42,629 --> 00:41:48,050
For hvis hun fandt ud af det,
så dør hun.

1150
00:41:50,385 --> 00:41:53,972
Så fortæl hende ikke hvad
du opdagede i Los Angeles,

1151
00:41:53,972 --> 00:41:55,225
for hendes skyld.

1152
00:41:55,225 --> 00:41:57,017
Ved du det
hvad betyder det?

1153
00:41:57,017 --> 00:41:59,144
Ja.
Du sporede LokSat.

1154
00:41:59,144 --> 00:42:01,146
Hvis vi kan
krydsreferencelufthavne

1155
00:42:01,146 --> 00:42:03,899
og identificere hvilket fly
landede den nat du blev skudt,

1156
00:42:03,899 --> 00:42:06,151
så har vi en reel chance

1157
00:42:06,151 --> 00:42:07,695
at finde ud af
hvem LokSat egentlig er.

1158
00:42:07,695 --> 00:42:09,238
Nej, nej.

1159
00:42:09,238 --> 00:42:12,450
Det betyder, hvad der skete
var min skyld.

1160
00:42:15,452 --> 00:42:20,124
Mordene
af Becketts tidligere AG-hold --

1161
00:42:20,124 --> 00:42:22,042
I forsøget på at beskytte Beckett
fra LokSat,

1162
00:42:22,042 --> 00:42:24,504
jeg uforvarende
dømte dem alle til døden.

