1
00:00:06,384 --> 00:00:09,304
♪♪

2
00:00:15,102 --> 00:00:16,310
[ PANTER ]

3
00:00:16,310 --> 00:00:17,771
[ KVIST SNAPS ]

4
00:00:20,983 --> 00:00:23,693
DU FÅR MIG!

5
00:00:23,693 --> 00:00:26,028
JEG GIVER OP.

6
00:00:26,028 --> 00:00:28,156
[FODSKRIV NÆRMER]

7
00:00:30,033 --> 00:00:31,033
[SKRIG]

8
00:00:31,033 --> 00:00:32,034
[KNUS]

9
00:00:38,332 --> 00:00:40,042
♪♪

10
00:01:05,444 --> 00:01:08,362
ÅH, DRENG, OH, DRENG!
HUN ER ENDELIG HER!

11
00:01:08,362 --> 00:01:12,909
♪♪

12
00:01:15,120 --> 00:01:17,956
[ STYROFOAM HINKER ]

13
00:01:22,543 --> 00:01:26,673
Lucy: HEJ. JEG ER DIN NYE
HJEMME OPERATIONSSYSTEM.

14
00:01:26,673 --> 00:01:29,091
MIT NAVN ER LUCY.
HVAD ER DIN?

15
00:01:29,091 --> 00:01:33,763
UH, MIT NAVN ER RICK CASTLE,
OG...

16
00:01:33,763 --> 00:01:36,183
OG...

17
00:01:36,183 --> 00:01:38,601
MIN KONE FORLADE MIG.

18
00:01:38,601 --> 00:01:41,814
YIKES.
SUGER AT VÆRE DIG, RICK.

19
00:01:45,650 --> 00:01:48,070
[ GRYNTER ]

20
00:01:52,073 --> 00:01:53,325
KAN DU IKKE SLÅ
NOGEN HÅRDERE END DET?

21
00:01:53,325 --> 00:01:55,076
[ GRYNTER ]

22
00:01:55,076 --> 00:01:56,118
Åh!

23
00:01:58,120 --> 00:02:00,123
Åh.
JEG TAGER DET SOM ET JA.

24
00:02:00,123 --> 00:02:01,499
KOM SÅ.

25
00:02:01,499 --> 00:02:04,710
[BEGGE ÅNDER TUNGT]

26
00:02:04,710 --> 00:02:08,589
LYT.
DU KAN STADIG TILBAGE UD.

27
00:02:08,589 --> 00:02:11,343
JEG KAN GØRE DETTE PÅ MIN EGEN.
IKKE EN CHANCE.

28
00:02:11,343 --> 00:02:13,803
JEG VILLE VÆRE DØD HVIS IKKE FOR DIG,
DET BETYDER, at jeg skylder dig.

29
00:02:13,803 --> 00:02:15,471
UDOVER, HAR JEG ALTID GANG

30
00:02:15,471 --> 00:02:18,851
AT VÆRE EN DIGITAL UNDERSØGER
FOR NYPD.

31
00:02:18,851 --> 00:02:20,059
DET ER ET RIGTIG JOB, VIKRAM.

32
00:02:20,059 --> 00:02:22,061
DU HJÆLPER DEN 12
LØS DRAG.

33
00:02:22,061 --> 00:02:23,313
OM DAG.

34
00:02:23,313 --> 00:02:25,065
OM NAT,
JEG BÆRER EN KAP

35
00:02:25,065 --> 00:02:26,566
OG SPOR NED
DEN MYSTERISKE SKURK

36
00:02:26,566 --> 00:02:28,067
HVEM SENDTE ET HIT SQUAD
AT DRÆBE OS

37
00:02:28,067 --> 00:02:30,028
OG LYDNEBUD-MYRDET
ALLISON HYDE.

38
00:02:30,028 --> 00:02:31,696
VIL DU TAGE DETTE ALVORLIGT,
VENLIGST?

39
00:02:31,696 --> 00:02:34,658
JEG BLEV BARE MIT ÆGTESKAB
AT GÅ NED DENNE VEJ.

40
00:02:34,658 --> 00:02:37,118
UNDGÅR.

41
00:02:37,118 --> 00:02:39,328
FOR helvede, jeg burde give dig
CHANCEN FOR AT BAGE UD.

42
00:02:39,328 --> 00:02:40,831
INGEN.

43
00:02:40,831 --> 00:02:42,624
HVIS JEG IKKE FÅR RETFÆRDIGHED FOR
RACHEL OG FOR ALLE ANDRE,

44
00:02:42,624 --> 00:02:43,457
INGEN VIL.

45
00:02:43,457 --> 00:02:44,459
VI SKAL BARE GØRE DET HURTIGT.

46
00:02:44,459 --> 00:02:47,129
HURTIG ER DEN ENE HASTIGHED
VI KAN IKKE BLYTTE.

47
00:02:47,129 --> 00:02:48,463
VI HAR BRUG FOR STEALTH.

48
00:02:48,463 --> 00:02:49,839
HVIS DETTE TAR LÆNGERE,

49
00:02:49,839 --> 00:02:51,090
SÅ KOMMER CASTLE TIL AT FINDE UD
HVAD GØR VI.

50
00:02:51,090 --> 00:02:52,551
OG HVIS HAN GØR?

51
00:02:52,551 --> 00:02:55,971
HAN KOMMER IND, OG HAN ER
VIL BÆRE SIG SIG I FARE.

52
00:02:55,971 --> 00:02:57,805
SØRG SÅ SIG
HAN BLIR VÆK.

53
00:02:57,805 --> 00:03:00,517
Ryan: HAR BECKETT FORTALT DIG
NOGET VEDRØRENDE OPBRYDELSEN ENDNU?

54
00:03:00,517 --> 00:03:02,768
IKKE ET ORD.
TALTE DU MED castle OM DET?

55
00:03:02,768 --> 00:03:05,022
INGEN. OG JEG HAR FORLADT HAM
EN FLODE MEDDELELSER.

56
00:03:05,022 --> 00:03:06,273
RYKKER DIN TRO.

57
00:03:06,273 --> 00:03:08,524
JEG GÆTTER INTET I LIVET
ER PERMANENT.

58
00:03:08,524 --> 00:03:09,525
FORTÆL DET TIL OFFERET.

59
00:03:10,944 --> 00:03:11,945
Åh, hey.

60
00:03:11,945 --> 00:03:13,029
KAPTAJN BECKETT.

61
00:03:13,029 --> 00:03:14,739
HVAD FÅR DIG UD
I MARKET?

62
00:03:14,739 --> 00:03:16,033
ARBEJDE.

63
00:03:16,033 --> 00:03:17,242
HVAD, TROR DU
JEG BLIR FAST PÅ KONTORET

64
00:03:17,242 --> 00:03:18,993
BARE FORDI JEG ER KAPTAJN?
VI--

65
00:03:18,993 --> 00:03:20,828
SÅ, HVEM ER VORES FLYTTE?
Esposito: INGEN I.D. ENDNU.

66
00:03:20,828 --> 00:03:23,040
MEN JUMPSUITEN ER
STANDARD UDGAVE HOS RIKERS.

67
00:03:23,040 --> 00:03:25,791
MEN DE SIGER AT INGEN AF DERES
FANGENE ER FORSVINDET.

68
00:03:25,791 --> 00:03:27,168
VI HADE LÅST DEM
ANLÆGGET,

69
00:03:27,168 --> 00:03:29,296
MEN EN 14.000-FANGER TÆLLER
KOMMER TIL AT TAGE NOG TID.

70
00:03:29,296 --> 00:03:31,089
KØRER DU HANS TRYK?
JA. SÅ INGENTING.

71
00:03:31,089 --> 00:03:35,010
INTET?
FYREN ER EN DØMT FORBRYDER.

72
00:03:35,010 --> 00:03:36,094
HANS Fingeraftryk
ER PÅ arkivet.

73
00:03:36,094 --> 00:03:37,762
MULIGVIS EN FEJL.

74
00:03:37,762 --> 00:03:38,930
DU VED,
DISSE BÆRBARE SCANNERE --

75
00:03:38,930 --> 00:03:40,015
NOGLE gange ER DE SKØNNE.
JA.

76
00:03:40,015 --> 00:03:42,142
ER DER NOGEN CHANCE FOR DET
DETTE VAR IKKE ET DRAG?

77
00:03:42,142 --> 00:03:43,142
INGEN.

78
00:03:43,142 --> 00:03:44,143
DET TAGES GROV KRAFT

79
00:03:44,143 --> 00:03:46,146
FOR AT PUNKTERE OFRETS KROP
MED DEN GREEN.

80
00:03:46,146 --> 00:03:47,439
NOGEN MÅTTE skubbe ham
PÅ DET.

81
00:03:49,274 --> 00:03:51,944
SÅ HVORDAN SKAL EN UNDLUMMET DOMME
FRA RIKERS ISLAND

82
00:03:51,944 --> 00:03:53,904
ENDER I MIDTEN
AF CENTRALPARK

83
00:03:53,904 --> 00:03:55,363
UDEN NOGEN SER HAM?

84
00:03:55,363 --> 00:03:56,280
DET VAR SENT.

85
00:03:56,280 --> 00:03:57,658
LIVIDITET
sætter DØDENS TIDSPUNKT

86
00:03:57,658 --> 00:03:59,993
MELLEM MIDNAT
OG 02:00

87
00:03:59,993 --> 00:04:01,202
OK,
Bliv ved med at køre print.

88
00:04:01,202 --> 00:04:02,036
JEG VIL GÅ RUNDT
OG SE HVAD JEG KAN FINDE.

89
00:04:02,995 --> 00:04:04,164
HEJ.

90
00:04:04,164 --> 00:04:06,208
DU RINGEDE IKKE TILBAGE.

91
00:04:06,208 --> 00:04:08,042
JA,
JEG ER - DET ER DET UNDSKEDT.

92
00:04:08,042 --> 00:04:11,463
ÅH, DET ER OK.
MEN ER DU OK?

93
00:04:11,463 --> 00:04:12,964
[KLIKER]

94
00:04:12,964 --> 00:04:13,965
Jeg har det fint.

95
00:04:13,965 --> 00:04:15,341
JEG ER BARE A-LIDT FORBANET

96
00:04:15,341 --> 00:04:18,010
OG TAGER NOGET PLADS
SÅ JEG KAN FINDE TING UD.

97
00:04:18,010 --> 00:04:21,055
DET HÅBER JEG BARE
JEG HAR IKKE SKADE HAM FOR MEGET.

98
00:04:21,055 --> 00:04:22,140
PIGE, VENLIGST.

99
00:04:22,140 --> 00:04:23,808
CASTLE ER EN VOKSEN MAND,

100
00:04:23,808 --> 00:04:26,353
OG HAN VED
AT DU ELSKER HAM MEGET MEGET.

101
00:04:26,353 --> 00:04:27,603
Jeg er sikker på, at han har det okay.

102
00:04:30,690 --> 00:04:33,151
JEG VED BARE IKKE HVAD JEG SKAL GØRE,
LUCY.

103
00:04:33,151 --> 00:04:34,611
[ GLAS KNUSSER ]

104
00:04:34,611 --> 00:04:37,113
JEG HAR SAMLET EN LISTE OVER
TOP-RANKENDE SKISSESmisseadvokater.

105
00:04:37,113 --> 00:04:38,572
INGEN!
JEG VIL IKKE SKILSE.

106
00:04:38,572 --> 00:04:41,075
JEG VIL HA MIN KONE TILBAGE.
HVORDAN GØR JEG DET?

107
00:04:41,075 --> 00:04:42,243
Jeg ved det ikke.

108
00:04:42,243 --> 00:04:44,370
HVORDAN FÅR DU HENDE
I FØRSTE PLADSEN, RICK?

109
00:04:44,370 --> 00:04:46,373
♪♪

110
00:04:54,046 --> 00:04:55,464
HAR BECKETT
TALT TIL DIG?

111
00:04:55,464 --> 00:04:56,675
[ håner ]

112
00:04:56,675 --> 00:04:58,385
GI OS ET MINUT.

113
00:04:58,385 --> 00:05:02,264
DU VED BEDRE END AT TÆNKE
JEG VILLE FORRÅDE HENDES TILLID.

114
00:05:02,264 --> 00:05:03,515
For fanden, LANIE,
FORTÆL MIG --

115
00:05:03,515 --> 00:05:05,142
HVORFOR ER BECKETT
HOLDER MIG I MØRKET?

116
00:05:05,142 --> 00:05:07,644
MANDEN, DER Gik til HOUDINI
I TO MÅNEDER SIDSTE ÅR?

117
00:05:07,644 --> 00:05:09,771
WHOA. JEG GJORDE IKKE HOUDINI.
JEG VAR HOUDINIED.

118
00:05:09,771 --> 00:05:11,063
BETYDER IKKE BETYDNING.

119
00:05:11,063 --> 00:05:13,774
DA DU KOM TILBAGE, ACCEPTEDE HUN
DU UDEN SPØRGSMÅL,

120
00:05:13,774 --> 00:05:16,111
SÅ DU KAN DET GODT GI HENDE
NOGLE PLADS NU.

121
00:05:16,111 --> 00:05:17,111
JEG KAN IKKE MISTE HENDE.

122
00:05:17,111 --> 00:05:18,572
JEG VED.

123
00:05:18,572 --> 00:05:19,822
ER DET FRA DEN 12.?

124
00:05:23,118 --> 00:05:24,911
SLOT.

125
00:05:26,620 --> 00:05:31,000
UNDLØMT FANGE.
UNGE -- MÅSKE 21, 22?

126
00:05:31,000 --> 00:05:32,002
ER DET...

127
00:05:32,002 --> 00:05:33,003
JERNHEGN?

128
00:05:33,003 --> 00:05:35,296
TRÆGREEN.
UP.

129
00:05:35,296 --> 00:05:36,505
FIK EN I.D. ENDNU?

130
00:05:36,505 --> 00:05:37,632
JEG FORTÆLLER DIG IKKE.

131
00:05:38,716 --> 00:05:42,094
JEG HAR SETT
DENNE DJÆVEL FØR.

132
00:05:42,094 --> 00:05:43,305
STOP BARE.

133
00:05:43,305 --> 00:05:46,599
ARBEJDSMORD
ER IKKE DIT JOB LÆNRE.

134
00:05:47,476 --> 00:05:50,228
Martha: HAN BLIVER
ET ABSOLUT VRAG.

135
00:05:50,228 --> 00:05:52,022
Alexis: OG DET ER VORES JOB
IKKE FOR AT LADE HAM SPINDE UD.

136
00:05:52,022 --> 00:05:54,190
DET ER HVAD
C.D.R.K. ER FOR.

137
00:05:54,190 --> 00:05:56,777
"SLOTTSDEPRESSION
REDNINGSSÆT."
MM-HMM.

138
00:05:56,777 --> 00:05:59,154
VIDEOSPIL,
SUMATRAN CIVET KAFFEBØNNER,

139
00:05:59,154 --> 00:06:01,572
FORBEDREDE BLU-RAYS AF
ORIGINAL "TWILIGHT ZONE" OG...

140
00:06:01,572 --> 00:06:03,700
DETTE.
9-WOOF-WOOF?

141
00:06:03,700 --> 00:06:06,118
MM-HMM. HVALPE TIL DIN DØR
PÅ 30 MINUTTER ELLER MERE.

142
00:06:06,118 --> 00:06:07,579
AH.
HVALPE.

143
00:06:08,872 --> 00:06:11,166
GOD MORGEN, MIN SKØNNE.

144
00:06:11,166 --> 00:06:13,752
ER DET IKKE FANTASTISK AT VÆRE I LEVENDE?

145
00:06:16,128 --> 00:06:18,798
RICHARD,
FØLER DU ET OK?

146
00:06:18,798 --> 00:06:20,007
ALDRIG BEDRE.

147
00:06:20,007 --> 00:06:22,051
FORDI JEG VED
SÅDAN VINDER DU BECKETT TILBAGE.

148
00:06:22,051 --> 00:06:23,844
ØNSKER HUN
AT VINDES TILBAGE?

149
00:06:23,844 --> 00:06:27,431
DA VI FØRSTE MØDES,
DET VAR MIN SKULLE CHARME

150
00:06:27,431 --> 00:06:29,892
DET FORÅRSAGTE BECKETT
FOR AT SLIPPE HENDE VÆGT,

151
00:06:29,892 --> 00:06:31,978
MEN DET VAR DET
MINE SHERLOCKISKE FÆRDIGHEDER

152
00:06:31,978 --> 00:06:33,647
DET Gjorde hende
FORLÆSKE I MIG.

153
00:06:33,647 --> 00:06:36,858
JEG SKAL BARE LØSE
ET PAR TILFÆLDE MED HENDE

154
00:06:36,858 --> 00:06:40,654
FOR AT VISE HENDE AT SAMMEN,
VI ER STADIG MAGISKE.

155
00:06:40,654 --> 00:06:42,072
RICHARD, DU VED

156
00:06:42,072 --> 00:06:44,365
AT DU IKKE BARE KAN PRÆMME
DIN VEJ IND I OMRÅDET

157
00:06:44,365 --> 00:06:46,200
OG TAL DIG
PÅ EN SAG LÆNRE.

158
00:06:46,200 --> 00:06:48,870
JEG ER LICENSERET
PRIVAT UNDERSØGER.

159
00:06:48,870 --> 00:06:51,789
JEG HAR IKKE BEHØVET EN RÆKKE
FOR AT LØSE EN SAG.

160
00:06:51,789 --> 00:06:56,253
NU VAR DENNE TATOVERING PÅ KROPPEN
AF EN DØD DOMME

161
00:06:56,253 --> 00:06:58,337
FUNDET I CENTRALPARK.

162
00:06:58,337 --> 00:06:59,839
JEG VED JEG HAR SET DEN
ET STEDE FØR.

163
00:06:59,839 --> 00:07:02,091
JEG VED BARE IKKE HVOR.

164
00:07:03,092 --> 00:07:04,553
JEG GØR.

165
00:07:07,012 --> 00:07:10,099
HEJ. UM, RIKERS FULDFØRT
DERES HOVED TÆLLER.

166
00:07:10,099 --> 00:07:12,060
ALLE FANGER
ER REGNSKABET FOR.

167
00:07:12,060 --> 00:07:13,853
SÅ, HVOR VAR VICS JUMPSUIT
KOMME FRA?

168
00:07:13,853 --> 00:07:14,854
EN KOSTUMEBUTIK.

169
00:07:14,854 --> 00:07:16,397
VORES JOHN DOE
VAR IKKE FANGET.

170
00:07:16,397 --> 00:07:17,858
HAN VAR
EN HØGSKOLESTUDENT.

171
00:07:17,858 --> 00:07:20,777
TATOVERING PÅ SKULDEREN ER
DET ORIGINALE MASCOT DESIGN

172
00:07:20,777 --> 00:07:22,195
AF HUDSON U.
RØDE DJÆVLE.

173
00:07:22,195 --> 00:07:23,947
NU TJEKTEDE JEG
HØJSKOLETS HJEMMESIDE.

174
00:07:23,947 --> 00:07:25,447
PETER GARBER.

175
00:07:25,447 --> 00:07:28,075
21 ÅR,
MAJERING I MARKEDSFØRING.

176
00:07:28,075 --> 00:07:29,911
MEN DET FORKLARER IKKE
JUMPSUITEN.

177
00:07:31,036 --> 00:07:33,748
I, DET ER OKTOBER.

178
00:07:33,748 --> 00:07:36,000
HALLOWEEN'S BASIS
EN MÅNEDSLANG FEST PÅ HØGSKOLE.

179
00:07:36,000 --> 00:07:38,587
♪♪

180
00:07:38,587 --> 00:07:41,005
AH, DE HELLIGE SALE
AF ACADEMIA.

181
00:07:41,005 --> 00:07:42,841
JEG HUSK DEM GODT.

182
00:07:42,841 --> 00:07:45,093
MERE SOM DE HELLIGE SALE
AF CRACKHEADS I MINE SKOLER.

183
00:07:45,093 --> 00:07:46,385
HOVED OVER
TIL PETERS FRAT HUS.

184
00:07:46,385 --> 00:07:47,387
INTERVIEW HANS VÆRMEkammerater.

185
00:07:47,387 --> 00:07:48,889
JEG KOMMER TIL AT BRYDE DEN DÅRLIGE NYHED
TIL DEKANEN.

186
00:07:48,889 --> 00:07:50,098
HØJRE.
OKAY.

187
00:07:51,140 --> 00:07:52,851
[ BELL DINGS ]
HEJ.
JEG ER KAPTAIN BECKETT.

188
00:07:52,851 --> 00:07:55,144
JEG SKAL TALE
MED DEAN FELLER, VENLIGST.

189
00:07:55,144 --> 00:07:57,063
[LATER]

190
00:07:57,063 --> 00:08:00,274
Dean Feller: DET VIL VÆRE DEJT
FOR AT HAVE EN BEDSTELLENDE
FORFATTER PÅ FAKULTETET.
Slot: Åh.

191
00:08:00,274 --> 00:08:02,193
VELKOMMEN TIL HUDSON FAMILIEN,
MR. SLOT.

192
00:08:02,193 --> 00:08:04,529
Åh, VENLIGST DEAN FELLER,
KALD MIG "PROFESSOR SLOT."

193
00:08:04,529 --> 00:08:05,613
[KLIKER]

194
00:08:05,613 --> 00:08:06,740
Åh.

195
00:08:06,740 --> 00:08:08,365
KAPTAJN BECKETT.

196
00:08:08,365 --> 00:08:10,118
LYST TIL AT SE DIG HER.

197
00:08:10,118 --> 00:08:12,286
♪♪

198
00:08:22,046 --> 00:08:23,130
SLOT,
JEG VED HVAD DU GØR.

199
00:08:23,130 --> 00:08:24,423
JEG GIVER TILBAGE
TIL FÆLLESSKABET

200
00:08:24,423 --> 00:08:25,425
VED AT STØBE UNGE SIND?

201
00:08:25,425 --> 00:08:26,551
Det er du IKKE
TILSLUTNING AF DENNE SAG.

202
00:08:26,551 --> 00:08:28,178
ER I IKKE TO GIFTE?

203
00:08:28,178 --> 00:08:29,803
JA, VI ER.

204
00:08:29,803 --> 00:08:31,555
DEKAN FELLER, MØD
KAPTAJN BECKETT
AF DET 12. OMRÅDE.

205
00:08:31,555 --> 00:08:34,725
JA. OG MAND OG KONE
BRUG FOR ET ØJEBLIK I PRIVAT.

206
00:08:34,725 --> 00:08:36,560
[STAMMENDE]

207
00:08:36,560 --> 00:08:38,229
WHOA, WHOA, HOLD VÆR.
WHOA, WHOA, WHOA.

208
00:08:38,229 --> 00:08:39,355
AH.

209
00:08:39,355 --> 00:08:40,940
DET TAGEDE MIG EN TIME
AT BINDE DETTE.

210
00:08:40,940 --> 00:08:44,109
ÅH, DU SÅ TATOVERINGEN
I LÆGEHUS, GØR DU IKKE?

211
00:08:44,109 --> 00:08:46,738
JEG SÅ LANIE VED LÆREHUS.

212
00:08:46,738 --> 00:08:49,031
JEG KAN IKKE HUSK
HVIS JEG SÅ ANDRE TING

213
00:08:49,031 --> 00:08:52,160
PÅ kroppe
MED GRÆSMEDE BRYSTESÅR.

214
00:08:52,160 --> 00:08:55,454
LAD MIG SPØRGE DIG - HVOR STORE AF
EN DONATIONSCHECK HAR DU SKREVET

215
00:08:55,454 --> 00:08:57,290
I Rækkefølge
AT BLIVE PROFESSOR?

216
00:08:57,290 --> 00:08:58,833
GÆSTEPROFESSOR.

217
00:08:58,833 --> 00:09:01,378
SE -- JEG HAR INTET ØNSKE
FOR AT BRUGE DIN SAG,

218
00:09:01,378 --> 00:09:04,339
MEN JEG KAN IKKE HJÆLPE DET HVIS
MIN VE KRÆSSER MED DIN

219
00:09:04,339 --> 00:09:05,422
MENS JEG UNDERVISER HER.

220
00:09:05,422 --> 00:09:07,467
SLOT, JEG bad om tid.

221
00:09:07,467 --> 00:09:08,884
HVORFOR KAN DU IKKE
GIVE MIG DET?

222
00:09:08,884 --> 00:09:10,970
FORDI DU HAR BRUG FOR MIG.

223
00:09:12,388 --> 00:09:14,181
JEG -- JEG KAN IKKE GØRE DETTE
LIGE NU.

224
00:09:14,181 --> 00:09:16,600
KATE.
Jeg er ked af at afbryde,

225
00:09:16,600 --> 00:09:19,271
MEN JEG SKAL VIRKELIG VIDE HVORFOR
DER ER POLITI PÅ MIT CAMPUS.

226
00:09:19,271 --> 00:09:21,189
EN STUDENT AF DIN,
PETER GARBER,

227
00:09:21,189 --> 00:09:23,900
BLEV FUNDET myrdet
I CENTRALPARK I NAT.

228
00:09:23,900 --> 00:09:25,819
DET ER FORFÆRDELIGT.

229
00:09:25,819 --> 00:09:29,196
HAN VAR EN VIDUNDERLIG ung mand --
EN MODEL STUDENT.

230
00:09:29,196 --> 00:09:31,074
HAN VAND
ÅRETS FÆLLESSKABSPRIS.

231
00:09:31,074 --> 00:09:33,158
NÅ, JEG SKAL BRUGE ADGANG
TIL ALLE HANS FILER,

232
00:09:33,158 --> 00:09:34,493
SAMT ET DISKRET RUM

233
00:09:34,493 --> 00:09:35,911
FOR AT INTERVIEWE SINE LÆRERE
OG VENNER.

234
00:09:35,911 --> 00:09:36,912
SELVFØLGELIG.

235
00:09:36,912 --> 00:09:39,456
OG FOR DIG...

236
00:09:39,456 --> 00:09:42,042
PROFESSOR, DET ER
EN POLITIUNDERSØGELSE.

237
00:09:42,042 --> 00:09:43,335
HOLD DU UD AF DET.

238
00:09:46,464 --> 00:09:48,757
HUN ER SÅDAN UNDER.

239
00:09:50,969 --> 00:09:53,054
VI HAR NOGET.

240
00:09:53,054 --> 00:09:54,597
HVAD ER ER FORKERT?

241
00:09:54,597 --> 00:09:56,266
[SUK]
SLOTLET ER HER.

242
00:09:56,266 --> 00:09:59,268
HAN KØBTE SELV EN PhD
FOR AT KOMME IND I DENNE SAG.

243
00:09:59,268 --> 00:10:01,603
Det ER I IKKE
AT ARBEJDE MED HAM PÅ NOGEN MÅDE.

244
00:10:01,603 --> 00:10:02,689
ER DET FORSTÅET?

245
00:10:02,689 --> 00:10:03,815
JA.
JA. ABSOLUT.

246
00:10:03,815 --> 00:10:05,733
OK, SÅ, HVAD HAR VI?
EN MISTÆTTE.

247
00:10:05,733 --> 00:10:07,819
JA?

248
00:10:07,819 --> 00:10:11,113
PETER VAR PANTMESTER VED
BETA OMEGA RHO BRODERSKABSHUS.

249
00:10:11,113 --> 00:10:13,450
LAD MIG GÆTTE -- HAN HAR HADEDE NOGEN
Og de truede med hævn?

250
00:10:13,450 --> 00:10:15,160
DET MODSATTE, FAKTISK.
SCOTT POWELL.

251
00:10:15,160 --> 00:10:17,203
TIDLIGERE BETA OMEGA.

252
00:10:17,203 --> 00:10:18,246
SCOTT TERRORISERET
EN GRUPPE AF LØFTET,

253
00:10:18,246 --> 00:10:20,080
FIK EN AF DEM
SENDT TIL SYGEHUS.

254
00:10:20,080 --> 00:10:23,459
SÅ PETER SLÅDE SCOTT IND,
FIK HAM STØVLET FRA FRAT.

255
00:10:23,459 --> 00:10:25,085
OK, GODT,
DET LYDER SOM MOTIV.

256
00:10:25,085 --> 00:10:26,421
LAD OS BRINGE HAM IND
TIL SPØRGSMÅL.

257
00:10:26,421 --> 00:10:28,006
JA, DET ER MULIGVIS IKKE
DEN RIGTIGE TILGANG.

258
00:10:28,006 --> 00:10:29,674
SCOTT'S FAR
ER EN FORSVARSADVOKAT.

259
00:10:29,674 --> 00:10:31,468
DA UNIVERSITET FORSØGTE
AT UDVISE SCOTT,

260
00:10:31,468 --> 00:10:32,551
FAR TUIGEDE MED AT SAGSØGE.

261
00:10:32,551 --> 00:10:34,094
SÅ SCOTT GÅR IKKE
TAL TIL OS.

262
00:10:34,094 --> 00:10:36,764
MEDMINDRE VI KAN
FÅ HAM TIL AT TALE

263
00:10:36,764 --> 00:10:38,516
UDEN HAN ER DET
AT HAN TALER?

264
00:10:38,516 --> 00:10:40,810
HVORDAN PLANLÆGER DU
PÅ AT GØRE DET?

265
00:10:40,810 --> 00:10:42,603
[ RAP MUSIK AFSPILLER ]

266
00:10:42,603 --> 00:10:44,439
♪ KOM SÅ ♪

267
00:10:44,439 --> 00:10:47,108
♪ NÅR SKUDENE GÅR AF ♪

268
00:10:47,108 --> 00:10:49,234
♪ KOM ALLE NED ♪

269
00:10:49,234 --> 00:10:50,695
♪ KOM ALLE NED ♪

270
00:10:50,695 --> 00:10:52,238
♪ NÅR SKUDENE GÅR AF ♪

271
00:10:52,238 --> 00:10:53,238
♪ NÅR SKUDENE GÅR AF ♪

272
00:10:53,238 --> 00:10:55,657
♪ KOM ALLE NED ♪

273
00:10:55,657 --> 00:10:56,993
♪ KOM ALLE NED ♪

274
00:10:56,993 --> 00:10:58,994
♪ NÅR SKUDENE GÅR AF ♪

275
00:10:58,994 --> 00:11:01,038
♪ NÅR SKUDENE GÅR AF ♪

276
00:11:01,038 --> 00:11:02,706
♪ KOM ALLE NED ♪

277
00:11:02,706 --> 00:11:05,959
SÅ, HVORDAN GÅR TALENTET
I DIN MARKEDSFØRINGSKLASSE?

278
00:11:05,959 --> 00:11:08,253
ÅH, SOLID. ISÆR
DEN HEDE BLONDE HADDE JENNY.

279
00:11:08,253 --> 00:11:09,589
AW, RIGTIG?
JA.

280
00:11:09,589 --> 00:11:12,092
HEJ, SER DU DET
DEN FRAT DRENG BLEV MYRKET

281
00:11:12,092 --> 00:11:13,051
SIDSTE AFTEN I PARKEN?

282
00:11:13,051 --> 00:11:15,552
AW, JA.
JEG HØRTE HAN BLEV SPIDDT.

283
00:11:15,552 --> 00:11:18,223
AH, VAR DET
PETER, øh...NOGET.

284
00:11:18,223 --> 00:11:19,807
HVILKE HUS VAR HAN I?

285
00:11:19,807 --> 00:11:21,350
JEG HAR INGEN IDE.

286
00:11:21,350 --> 00:11:23,728
HEY, BRO, DU VED HVILKEN FRAT
ER DEN DØDE DUDE FRA?

287
00:11:23,728 --> 00:11:26,272
NEJ, OFFICER,
Det gør jeg bestemt IKKE.

288
00:11:26,272 --> 00:11:28,023
[OPTAG RIDSNING]
HVAD?

289
00:11:28,023 --> 00:11:29,025
VI ER IKKE POSTER, MAN.

290
00:11:29,025 --> 00:11:30,359
DUDE,
DU SER UD TIL AT ER 40.

291
00:11:30,359 --> 00:11:33,113
TÆVE, VENLIGST.
JEG FIK KORT I SIDSTE UGE.

292
00:11:33,113 --> 00:11:34,531
JA,
TIL DIT AARP-KORT.

293
00:11:34,531 --> 00:11:37,700
OG DIN PARTNER VÆKSER
ØREHÅR FORAN MINE ØJNE.

294
00:11:39,868 --> 00:11:41,161
OK, SJOV MAND.

295
00:11:41,161 --> 00:11:43,080
VI HØRTE AT DU HADDE HADET
TIL PETER GARBER.

296
00:11:43,080 --> 00:11:44,706
SÅ VIL DU FORTÆLLE OS
HVOR VAR DU I NAT?

297
00:11:44,706 --> 00:11:46,291
INGEN.
MEN DU KAN RINGE MIN ADVOKAT.

298
00:11:46,291 --> 00:11:48,585
HAN FÅR ET RIGTIG Spark
UD AF JER.

299
00:11:48,585 --> 00:11:49,712
HAV EN DEJLIG DAG.

300
00:11:49,712 --> 00:11:53,800
ÅH, OG HUSK --
FIBER ER DIN VEN.

301
00:11:57,094 --> 00:11:59,222
Det har jeg ikke rigtig
GAMMEL-MANDS ØREHÅR, GØR JEG?

302
00:11:59,222 --> 00:12:00,764
FRUGE.

303
00:12:00,764 --> 00:12:02,016
DU TÆNKTE RIGTIG IKKE

304
00:12:02,016 --> 00:12:04,143
DU KUNNE "JUMPE STREET"
DEN HOVEDMIDTÆKTE, Gjorde DU?

305
00:12:04,143 --> 00:12:05,728
SLOT,
HVAD GØR DU HER?

306
00:12:05,728 --> 00:12:08,189
JEG HØRTE OM
SCOTT POWELL HAZING HÆNDELSE.

307
00:12:08,189 --> 00:12:11,316
JEG TRØDE JEG VILLE TILBYDE NYPD
MIN P.I. TJENESTER.
NEJ, TAK.

308
00:12:11,316 --> 00:12:12,318
GRATIS.
NEJ, TAK.

309
00:12:12,318 --> 00:12:13,570
OK, fint.

310
00:12:13,570 --> 00:12:17,239
JEG GÆTTER JEG BARE BRUGER
MINE NYFUNDNE FAKULTETSPRIVILEGIER

311
00:12:17,239 --> 00:12:18,282
AT TALE MED SCOTT
PÅ MIN EGEN.

312
00:12:18,282 --> 00:12:21,076
HAN HAR FÅET EN SAMTIDS-LIT
KLASSE PÅ 30 MINUTTER.

313
00:12:21,076 --> 00:12:23,079
DE HAR EN MEGET SPECIAL
GÆSTETALER --

314
00:12:23,079 --> 00:12:27,459
EN VISSE ROSHY FLOT
BESTSÆLGENDE FORFATTER.

315
00:12:29,084 --> 00:12:30,753
HAN KAN BARE VÆRE
DEN VINKEL, VI SKAL BRUGE

316
00:12:30,753 --> 00:12:32,254
AT FÅ DENNE FYR SCOTT
AT TALE.

317
00:12:32,254 --> 00:12:34,382
BECKETT GAV OS
EN DIREKTE ORDRE.

318
00:12:34,382 --> 00:12:35,883
VIL HUN VÆRE MERE KREDS

319
00:12:35,883 --> 00:12:37,926
NÅR HUN FINDER UD AF SLOT
LØST DENNE SAG FØR OS,

320
00:12:37,926 --> 00:12:39,970
ELLER NÅR HUN FINDER UD AF
VI HAR SAMARBEJDET MED HAM?

321
00:12:39,970 --> 00:12:45,142
MÅSKE ER MIT HEMMELIGE VÅBEN
DET SMUKHUL DU LEDER EFTER.

322
00:12:45,142 --> 00:12:47,060
HVILKE HEMMELIGT VÅBEN?

323
00:12:47,060 --> 00:12:49,062
♪♪

324
00:12:52,901 --> 00:12:54,569
SIDDER NOGEN DER?

325
00:12:54,569 --> 00:12:55,777
ØH, DU ER.

326
00:12:57,906 --> 00:12:59,574
TAK.
JA.

327
00:12:59,574 --> 00:13:01,158
Øh, jeg er SCOTT.

328
00:13:01,158 --> 00:13:02,160
CLARA.

329
00:13:02,160 --> 00:13:05,204
SÅ DU VED ALT OM
DENNE RICHARD CASTLE GUY?

330
00:13:05,204 --> 00:13:06,455
LIDT.

331
00:13:06,455 --> 00:13:09,209
HAN ER EN uærbødig forbrydelse
ROMANLISTE MED EN SORGFRI ÅND

332
00:13:09,209 --> 00:13:11,753
OG ET HAD
AF UDRAGSTEKN.

333
00:13:11,753 --> 00:13:13,504
ELLER DET HØRER JEG.

334
00:13:13,504 --> 00:13:14,714
HMM.

335
00:13:14,714 --> 00:13:16,799
NÅ, JEG SÅ ET INTERVIEW
MED HAM FOR ET PAR ÅR SIDEN.

336
00:13:16,799 --> 00:13:18,383
HAN PRØVEDE ALT FOR HÅRDT
AT VÆRE COOL.

337
00:13:18,383 --> 00:13:20,094
Jeg er sikker
HAN ER MØDET AF ALDER.

338
00:13:20,094 --> 00:13:22,055
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLING]

339
00:13:22,055 --> 00:13:26,392
Slot:
"AT DØ, AT SOVE...

340
00:13:26,392 --> 00:13:29,353
AT SOVE, MULIGVIS AT DRØMME."

341
00:13:29,353 --> 00:13:30,522
ELLER IKKE.

342
00:13:30,522 --> 00:13:33,650
"JA, FOR DER ER RUDEN.

343
00:13:33,650 --> 00:13:36,194
FOR I DENNE DØDSSØVN,
HVILKE DRØMME KAN KOMME?"

344
00:13:36,194 --> 00:13:39,071
WILLIAM SHAKESPEARE,
BARDEN.

345
00:13:39,071 --> 00:13:42,867
EN MAND SÅ INTIMT MED VOLD
OG MORD SOM NOGET I HISTORIEN.

346
00:13:42,867 --> 00:13:47,829
HVEM KAN FORTÆLLE MIG KLASSIKEREN
MOTIVATIONER FOR mord?

347
00:13:50,249 --> 00:13:51,626
[GRIN]

348
00:13:51,626 --> 00:13:54,128
DIG, I DET TRYKTE
IKKE-IRONISK T-SHIRT

349
00:13:54,128 --> 00:13:56,506
UD DEN FOR VENLIGE
BLOND.

350
00:13:56,506 --> 00:13:58,132
Åh, MIG?

351
00:13:58,132 --> 00:13:59,425
JA.

352
00:13:59,425 --> 00:14:01,677
HVAD KAN DRIVE EN PERSON
AT MORDE?

353
00:14:01,677 --> 00:14:03,220
Jeg ved det ikke.
HÆVN?

354
00:14:03,220 --> 00:14:04,430
HÆVN.

355
00:14:04,430 --> 00:14:07,349
En mand har fejlet,
HANS RYMME BESMIRCHEDE,

356
00:14:07,349 --> 00:14:09,560
SÅ HAN SLÅR UD
I PASSION.

357
00:14:09,560 --> 00:14:13,230
NOGLE KAN OVERVEJE
HANS HANDLINGER BEGRUNDET.

358
00:14:13,230 --> 00:14:17,234
HVAD ANDET KAN DRIVE EN PERSON
AT DRÆBE?

359
00:14:17,234 --> 00:14:18,945
BLIVER TVUNGT TIL AT LÆSE EN
AF DINE BØGER?

360
00:14:18,945 --> 00:14:20,863
[ STUDENTER MURKER ]

361
00:14:20,863 --> 00:14:24,242
SELVOM DET MULIGVIS ER MERE
AF ET MOTIV FOR SELVMORD.

362
00:14:24,242 --> 00:14:25,200
[ STUDENTER GIVER ]

363
00:14:25,200 --> 00:14:26,286
[KLIKER]

364
00:14:26,286 --> 00:14:28,329
OG, UH, HVAD VAR
DEN SIDSTE BOG DU LÆSTE --

365
00:14:28,329 --> 00:14:30,581
"ZEN OG KUNSTEN
AF AT HAZE HIPSTERS"?

366
00:14:30,581 --> 00:14:32,208
[LATER]

367
00:14:32,208 --> 00:14:34,459
ÅH, JEG ELSKER HVORDAN DU KOMMER IND HER
CITERINGER SHAKESPEARE

368
00:14:34,459 --> 00:14:36,296
SOM DET BARE VIL
HØJ MAGISK

369
00:14:36,296 --> 00:14:38,506
DEN LØBEBØLDE FIKTION
DU SKRIVER.

370
00:14:38,506 --> 00:14:40,215
Løbebånd FI--

371
00:14:40,215 --> 00:14:41,175
[ håner ]

372
00:14:41,175 --> 00:14:42,926
KOM UD.

373
00:14:42,926 --> 00:14:44,304
NU.

374
00:14:44,304 --> 00:14:47,180
VIRKER FOR MIG.

375
00:14:54,229 --> 00:14:55,440
ER DU OK?

376
00:14:55,440 --> 00:14:57,025
HVAD FANEN?

377
00:14:57,025 --> 00:14:59,193
FØRST PRØVER POSTERNE OG FRONT MIG,
OG SÅ DEN KLOWN.

378
00:14:59,193 --> 00:15:00,445
COPS?

379
00:15:00,445 --> 00:15:04,114
EN FYR FRA MIN GAMLE FRAT
BLEV DRÆBT I NAT.

380
00:15:04,114 --> 00:15:05,782
PETER GARBER.

381
00:15:05,782 --> 00:15:07,075
DE TROR, JEG HADEDE HAM

382
00:15:07,075 --> 00:15:09,829
FORDI HAN FÅR MIG SLÅBET UD
FOR AT HASE NOGLE NYBEGIVEDE.

383
00:15:09,829 --> 00:15:11,788
MEN JEG TILBRUGTE DET SIDSTE SEMESTER
FORSØGER AT RETS.

384
00:15:11,788 --> 00:15:13,123
MED PETER?
JA.

385
00:15:13,123 --> 00:15:16,044
FORTALTE HAM, AT JEG UNDSKED, DU VED,
OG HAN SAGDE VI VAR SEJE.

386
00:15:16,044 --> 00:15:17,170
HAN SPØRGTE SELV MIG
FOR EN gunst.

387
00:15:17,170 --> 00:15:19,046
SAGDE HAN BRUGT
ET ROLIGT STED AT STUDERE

388
00:15:19,046 --> 00:15:20,047
VÆK FRA FRAT HUSET.

389
00:15:20,047 --> 00:15:21,549
JEG ARBEJDER
PÅ BOLIGBOLIG,

390
00:15:21,549 --> 00:15:25,969
SÅ JEG HOKKEDE HAM OP MED
EN TOM LEJLIGHED PÅ D.L.

391
00:15:25,969 --> 00:15:27,262
HVORFOR Gjorde DU IKKE
Fortæl det til politiet?

392
00:15:27,262 --> 00:15:28,513
MIN FAR ER ADVOKAT,

393
00:15:28,513 --> 00:15:31,142
OG HAN LÆREDE MIG, DU HAR ALDRIG STIL TIL
POLITIET.

394
00:15:31,142 --> 00:15:33,478
FAKTISK VED DU,
HAN LÆREDE MIG OGSÅ

395
00:15:33,478 --> 00:15:35,521
DET ER BLONDER
MERE SJOVT.

396
00:15:35,521 --> 00:15:37,272
HVAD SIG
GÅR VI UD SENERE?

397
00:15:37,272 --> 00:15:39,066
MIT BEHOLD OG JEG FINDE DET GODT
BAR I GÅR AFTEN KALDET JINX.

398
00:15:39,066 --> 00:15:41,152
JEG GILLE DET, MEN JEG ER FAKTISK
AT BLIVE PASSET TIL EN JERNLUNGE

399
00:15:41,152 --> 00:15:42,235
OM MORGEN.

400
00:15:42,235 --> 00:15:43,613
BYE.

401
00:15:46,239 --> 00:15:49,035
OK, VIKRAM.
HVAD HAR DU FÅET?

402
00:15:49,035 --> 00:15:51,204
JEG MÅSKE HAVE IDENTIFICERET
ALLISON HYDES DRÆBER.

403
00:15:51,204 --> 00:15:52,704
TRÆKKET FOTO
FRA HOTELKAMERAERNE

404
00:15:52,704 --> 00:15:53,998
OM TIDEN
HYDE BLEV DRÆBT.

405
00:15:53,998 --> 00:15:57,042
FORVALTET AT I.D. ALLE,
UNDTAGET DENNE FYR.

406
00:16:00,504 --> 00:16:02,172
SE, DET GØR DET IKKE
BETYDER ALT.

407
00:16:02,172 --> 00:16:03,382
DER ER MANGE AF MENNESKER

408
00:16:03,382 --> 00:16:05,676
HVEM ER IKKE I VORES
DATABASE FOR ANSIGTSGENKENDELSE.

409
00:16:05,676 --> 00:16:07,136
BRUGT IKKE VORES.

410
00:16:07,136 --> 00:16:08,805
JEG SNEG IND I NSA,

411
00:16:08,805 --> 00:16:09,930
KØRTE HAM GENNEMG
DERES TOPSHEMMEDE DATABASE.

412
00:16:09,930 --> 00:16:11,474
DET ER EN BORGERFRIHEDER
MARERIDT,

413
00:16:11,474 --> 00:16:13,059
MEN MEGET OMFATTENDE.

414
00:16:13,059 --> 00:16:15,686
VORES VELKLÆDDE MAND
ER ET TOTALT SPØGELSE.

415
00:16:15,686 --> 00:16:18,397
SÅ MEDMINDRE DU VED
EN GHOSTBUSTER,

416
00:16:18,397 --> 00:16:20,065
VI ER Uheldige.

417
00:16:20,065 --> 00:16:21,818
[SUK]

418
00:16:21,818 --> 00:16:23,110
JEG KENDER MÅSKE NOGEN.

419
00:16:23,110 --> 00:16:25,655
HAN HAR HJÆLP MIG UD
I FORTIDEN,

420
00:16:25,655 --> 00:16:27,323
OG HAN ER FORBINDET
TIL DENNE VERDEN.

421
00:16:27,323 --> 00:16:28,907
MEN HAN ER TEKNISK DØD,

422
00:16:28,907 --> 00:16:31,285
DET BETYDER, DU VIL HA
AT GRAVE HAM OP.

423
00:16:32,119 --> 00:16:36,373
BARE FOR AT VÆRE KLART,
DU MENER HAN FAKEDE SIN EGEN DØD

424
00:16:36,373 --> 00:16:38,166
OG NU GEMMER HAN
UNDER EN NY IDENTITET

425
00:16:38,166 --> 00:16:39,835
AT DU BRUGER MIG
AT AFDEDE?

426
00:16:39,835 --> 00:16:41,462
JA.

427
00:16:41,462 --> 00:16:44,006
GOD. FORDI JEG ER IKKE EN KÆMPE FAN
AF SKOVLING.

428
00:16:49,052 --> 00:16:52,639
HVAD ER ODDS PETER
VILLE VIRKELIG DETTE
LEJLIGHED TIL STUDIE?

429
00:16:54,392 --> 00:16:57,770
JEG VILLE SIG DE ODDS
ER MINDRE END NUL.

430
00:16:57,770 --> 00:17:00,690
Esposito: NYPD.

431
00:17:04,276 --> 00:17:06,404
JEG TRODDE PETER VAR MAJORING
I MARKEDSFØRING,

432
00:17:06,404 --> 00:17:07,780
IKKE middelaldertortur.

433
00:17:07,780 --> 00:17:10,116
DETTE TING ER IKKE TIL TORTURE.
DET ER ET BDSM DUNGEHAL.

434
00:17:11,908 --> 00:17:14,619
HVAD? JEG LÆSTE "FIFTY SHADES,"
OG SÅ HAVDE PETER KLART.

435
00:17:14,619 --> 00:17:17,330
OKAY.

436
00:17:18,832 --> 00:17:21,002
JEG TROR, DET ER
LIDT MINDRE "FIFTY SHADES"

437
00:17:21,002 --> 00:17:24,379
OG LIDT MERE
"FATAL TILTRÆKNING."

438
00:17:32,012 --> 00:17:34,348
SÅ, PETER OG
HANS TRÆLLENSNYGGERIGE ELSKER

439
00:17:34,348 --> 00:17:37,225
OPRET SHOP HER FOR AT OPFYLDE
ALLE DERES FANTASIER.

440
00:17:37,225 --> 00:17:38,477
MM. ROLLESPIL.

441
00:17:38,477 --> 00:17:40,562
MÅSKE KINKY CONVICT
OG ONDE VÆGGER.

442
00:17:41,731 --> 00:17:42,732
D--

443
00:17:42,732 --> 00:17:44,233
HVAD SOM HELST,
PETER FORSØGER AT BRYDE DET AF.

444
00:17:44,233 --> 00:17:48,236
ELSKEREN, FORSAMLET,
FLYVER IND I ET MORDERISK RASI,

445
00:17:48,236 --> 00:17:49,614
OG SÅ SPIDDER HAM
I PARKEN.

446
00:17:49,614 --> 00:17:52,241
OK. VI SKAL FINDE UD
HVEM PETER HAR VÆRET...

447
00:17:52,241 --> 00:17:53,408
UNDERHOLDENDE HER.

448
00:17:53,408 --> 00:17:54,993
DET BETYDER VI SKAL STARTE
BANKER PÅ NOGLE DØRE,

449
00:17:54,993 --> 00:17:57,038
TRÆKKER
OVERVÅGNINGSOPTAG.
DER ER EN LETTERE MÅDE.

450
00:17:57,038 --> 00:17:58,289
FRAT BOYS ELSKER
AT KYSSE OG FORTÆLLE.

451
00:17:58,289 --> 00:18:00,207
HVIS NOGEN VED
HVEM PETER VAR INDRAGET MED,

452
00:18:00,207 --> 00:18:01,416
DET VIL VÆRE HANS BRØDRE.

453
00:18:01,416 --> 00:18:03,211
JA, MEN DE
VAR IKKE PRÆCIS KOMMENDE

454
00:18:03,211 --> 00:18:05,170
DA VI INTERVIEWDE DEM
TIDLIGERE.
JA.

455
00:18:05,170 --> 00:18:06,923
DET ER FORDI
DU ER "MANDEN".

456
00:18:06,923 --> 00:18:08,174
MEN JEG ER IKKE.

457
00:18:08,965 --> 00:18:12,470
♪ S-P-I-R-I-T, SPIRIT ♪

458
00:18:12,470 --> 00:18:14,429
♪ LAD OS HØRE DET ♪

459
00:18:14,429 --> 00:18:18,016
♪ S-P-I-R-I-T, SPIRIT ♪

460
00:18:18,016 --> 00:18:19,100
♪ LAD OS HØRE DET ♪

461
00:18:19,100 --> 00:18:21,020
♪ LAD OS GÅ ♪

462
00:18:26,525 --> 00:18:27,568
JEG ER MED.

463
00:18:27,568 --> 00:18:29,110
Slot: HUN ER IN.

464
00:18:29,110 --> 00:18:30,237
Ryan: VI HØRTE.

465
00:18:30,237 --> 00:18:33,115
DU VED, DETTE IKKE ER
HENDES FØRSTE FRAT-FEST, SLOT.

466
00:18:33,115 --> 00:18:35,117
DU PRØVER AT GØRE MIG
FØLELSE BEDRE?

467
00:18:35,117 --> 00:18:36,118
DU VED,
DET ER FORSTÅENDE

468
00:18:36,118 --> 00:18:38,162
HVIS DU FØLER LIDT
OVERBESKYTTENDE LIGE NU

469
00:18:38,162 --> 00:18:39,914
MED HVAD DER ER SKERT
MED BECKETT.

470
00:18:39,914 --> 00:18:42,541
"HVAD SKER" ER
JEG FÅR HENDE TILBAGE.

471
00:18:42,541 --> 00:18:44,668
ER DU SIKKER
ER DETTE DEN RIGTIGE MÅDE AT GØRE DET?

472
00:18:44,668 --> 00:18:47,254
HUN VAR temmelig tydelig
DET VILLE HUN IKKE
DU ARBEJDER DENNE SAG.

473
00:18:47,254 --> 00:18:49,840
ARBEJDSCASES SAMMEN ER
HVORFOR BLEV HUN FORELSKET I MIG.

474
00:18:49,840 --> 00:18:52,260
DERFOR VIL JEG GØRE
HVAD DET KRÆVER

475
00:18:52,260 --> 00:18:53,468
FOR AT LØSE DENNE SAG.

476
00:18:53,468 --> 00:18:55,428
HERUNDER
SENDER DIN DATTER

477
00:18:55,428 --> 00:18:57,389
IND ET FULDT HUS
AF DRUNKE FRAT BOYS,

478
00:18:57,389 --> 00:18:59,015
Klædt SOM
EN SLUT ENGEL?

479
00:19:01,351 --> 00:19:03,521
[ DUDDENDE ]
ÅBN DEN. ÅBN DEN.

480
00:19:03,521 --> 00:19:05,231
DET ER SÅ trist
OM PETER.

481
00:19:05,231 --> 00:19:06,773
VAR DU TÆT PÅ HAM?

482
00:19:06,773 --> 00:19:08,943
MMMMMMM.

483
00:19:08,943 --> 00:19:09,985
HAN VAR EN HOTTIE.

484
00:19:09,985 --> 00:19:11,320
JEG VÆDDER HAN HAVDE
MANGE VENNER, hva'?

485
00:19:11,320 --> 00:19:13,030
MMMMMMM.

486
00:19:13,030 --> 00:19:14,447
MMMMMMM.

487
00:19:14,447 --> 00:19:15,657
HEJ, HEJ, HEJ.

488
00:19:15,657 --> 00:19:17,659
HENDES ØJNE ER OP HER.
HVAD GØR DU?

489
00:19:17,659 --> 00:19:19,287
JEG FÅR DET.
GØR DU?

490
00:19:19,287 --> 00:19:21,038
FORDI JEG HØRER
EN HEL MASSE FLIRT

491
00:19:21,038 --> 00:19:23,206
OG NUL FAKTA-FINDE
OM HVEM PETER DATEREDE.

492
00:19:23,206 --> 00:19:25,166
HEJ, BRO.
JEG SÅ HENDE FØRST.

493
00:19:25,166 --> 00:19:26,377
FÅ DIN EGEN PIGE.

494
00:19:26,377 --> 00:19:27,378
EW.
EW.

495
00:19:27,378 --> 00:19:29,754
JEG MENER DET.
SLÅ PÅ VEJEN, Gamle mand.

496
00:19:29,754 --> 00:19:30,755
GAMMEL mand?

497
00:19:30,755 --> 00:19:33,050
DENNE GAMLE MAND
KOMMER TIL AT SPARKE DIN RØV.

498
00:19:37,096 --> 00:19:39,180
PÅ BEER PONG.

499
00:19:39,180 --> 00:19:41,516
BEER-PONG CHALLENGE,
ALLE!
[HOP]

500
00:19:41,516 --> 00:19:43,101
HVAD PRÆCIS
ER DIN STRATEGI?

501
00:19:43,101 --> 00:19:44,561
AT FÅ ENHVER MAN
FOR AT BETRO TIL DIG,

502
00:19:44,561 --> 00:19:46,438
DU SKAL FØRST
FÅ HANS RESPEKT.

503
00:19:46,438 --> 00:19:49,024
FOR AT GØRE DET,
JEG SKAL NEDE.

504
00:19:49,024 --> 00:19:50,233
TAK.

505
00:19:51,819 --> 00:19:53,236
[SUK]
OK.

506
00:19:53,236 --> 00:19:54,237
[ SNIFFS ]

507
00:19:55,740 --> 00:19:57,032
Alle: Åh!

508
00:19:59,118 --> 00:20:00,828
MMM.

509
00:20:00,828 --> 00:20:01,995
SLOT: Åh.

510
00:20:01,995 --> 00:20:03,121
Ryan:
10 BUKK PÅ SLOT.

511
00:20:03,121 --> 00:20:05,457
DU ER PÅ.
[Jubler]

512
00:20:10,963 --> 00:20:12,423
HEJ, KAPTAJN.

513
00:20:12,423 --> 00:20:14,008
HVAD GØR DU HER?

514
00:20:14,008 --> 00:20:15,091
OVERVÅGNING.
CANVASSING.

515
00:20:15,091 --> 00:20:16,886
OVERVÅGNING.
CANVASSING.

516
00:20:16,886 --> 00:20:20,056
SLOT:
I dit ansigt, Frankenstein.
[Jubler]

517
00:20:20,056 --> 00:20:22,183
VI KAN FORKLARE.

518
00:20:22,183 --> 00:20:25,185
JEG SPØRGER EN TING
AF jer.

519
00:20:25,185 --> 00:20:27,772
ALLE: Hov!

520
00:20:27,772 --> 00:20:30,148
[GRIN]
OK, OK.

521
00:20:31,233 --> 00:20:32,693
Alle: WHO!

522
00:20:34,361 --> 00:20:35,695
WHO!

523
00:20:38,073 --> 00:20:38,866
MMM.

524
00:20:42,078 --> 00:20:43,579
FORFÆRDELIG TING
OM PETER.

525
00:20:43,579 --> 00:20:45,830
ØNSKE JEG VILLE HAVE
FÅET HAM BEDRE KENDTE.

526
00:20:48,208 --> 00:20:49,417
[HOP]

527
00:20:49,417 --> 00:20:53,129
DU, ØH, TALT TIL JULIE?
HUN MÅ VÆRE ØDELAGT.

528
00:20:53,129 --> 00:20:54,214
HVEM ER JULIE?

529
00:20:54,214 --> 00:20:55,715
ER DET IKKE PETER'S
KÆRESTENS NAVN?

530
00:20:55,715 --> 00:20:57,635
PETER HANDELDE OM
DENNE COUGAR PROFESSOR,

531
00:20:57,635 --> 00:20:58,802
DR. LILLSTROM.

532
00:20:58,802 --> 00:21:00,972
HAN BRUGEDE HELE SIN FRITID
MED HENDE,

533
00:21:00,972 --> 00:21:02,306
HVIS DU VED HVAD JEG MENER.

534
00:21:02,306 --> 00:21:04,599
ÅH, NOGEN BLEV IKKE OVER
HANS LEKTION OM UNDERTEKST.

535
00:21:04,599 --> 00:21:06,601
OK, SIDSTE SKUD,
PROFESSOR. BRING DET.

536
00:21:09,355 --> 00:21:11,816
TAK.

537
00:21:13,567 --> 00:21:14,568
UPPS.

538
00:21:16,820 --> 00:21:18,321
[HOP]

539
00:21:18,321 --> 00:21:19,656
DRIKKE.

540
00:21:21,282 --> 00:21:23,077
OK.
FESTEN ER SLUT.

541
00:21:23,077 --> 00:21:25,996
MEDMINDRE DU VIL HA MIG
FOR AT BEGYNDE AT KONTROLLE I.D.S.

542
00:21:25,996 --> 00:21:28,081
DET VAR ET GODT SKUD.
VI SKAL SAMMEN SAMMEN.

543
00:21:28,081 --> 00:21:29,207
VI KUNNE PONG HUST.

544
00:21:29,207 --> 00:21:31,252
SLOT, GÅ HJEM.
DU ER DRUK.

545
00:21:31,252 --> 00:21:33,503
JEG ER IKKE FULLT.
JEG TAGER RÆKKEN.

546
00:21:33,503 --> 00:21:34,879
KNÆK - KNÆK...

547
00:21:34,879 --> 00:21:35,880
KNÆKKER SAGEN.

548
00:21:35,880 --> 00:21:37,090
DU ER EN LETVÆGT.

549
00:21:37,090 --> 00:21:38,926
KOM SÅ, FAR.
TID TIL AT GÅ.

550
00:21:38,926 --> 00:21:40,970
OK, ENGEL.
DU KØRER.

551
00:21:44,682 --> 00:21:46,391
DU ER RET VARMT
TIL EN COP.

552
00:21:46,391 --> 00:21:47,851
JEG HAR EN VÅN.
HØJRE.

553
00:21:47,851 --> 00:21:50,521
[ MOBIL RINGER, BIP ]

554
00:21:50,521 --> 00:21:52,313
BECKETT.
VIKRAM: Det er Vikram.

555
00:21:52,313 --> 00:21:55,693
Jeg fandt din døde fyr
genopstået i New Jersey.

556
00:21:55,693 --> 00:21:58,029
Og jeg ved det
hvor du kan finde ham.

557
00:21:58,029 --> 00:22:02,824
♪♪

558
00:22:02,824 --> 00:22:06,078
DET ER LANG TID.

559
00:22:09,080 --> 00:22:10,791
HVAD FANEN
GØR DU HER?

560
00:22:10,791 --> 00:22:13,002
UNDSKYLD AT RYSTE DIN SNØGLOBE,
MEN DU HJÆLPEDE MIG EN GANG

561
00:22:13,002 --> 00:22:15,003
DA JEG BLEV INDRAMME
FOR VULCAN SIMMONS MORD,

562
00:22:15,003 --> 00:22:16,254
OG JEG BRUGER
DIN HJÆLP IGEN.

563
00:22:16,254 --> 00:22:18,006
GLEM DET.

564
00:22:18,006 --> 00:22:19,300
JEG BETALTE AL MIN GÆLD.

565
00:22:19,300 --> 00:22:21,468
DENNE MAND DRÆBT
EN ASSISTENT A.G.

566
00:22:21,468 --> 00:22:24,012
FORBUNDET TIL BRACKEN'S
BESKYTTELSE-PENGE-ORDNING.

567
00:22:24,012 --> 00:22:25,181
JEG KENDER HAM IKKE.

568
00:22:25,181 --> 00:22:26,682
HAN ARBEJDER FOR
BRACKENS PARTNER,

569
00:22:26,682 --> 00:22:30,060
EN MYSTERISK MAND ELLER KVINDE
DYB INDE I CIA.

570
00:22:30,060 --> 00:22:32,772
HVORFOR KAN DU IKKE
BARE LADE DET VARE?

571
00:22:32,772 --> 00:22:36,067
JEG BLEV IKKE BYGGET SÅDAN.

572
00:22:37,901 --> 00:22:39,736
SE,
JEG HAR EN GOD TING HER.

573
00:22:39,736 --> 00:22:42,656
EN KVINDE, DER ELSKER MIG,
ET NYT LIV.

574
00:22:42,656 --> 00:22:47,410
JEG ER GLAD.
DU KUNNE OGSÅ VÆRE.

575
00:22:47,410 --> 00:22:49,038
DU BARE
MÅ LADE DET GÅ.

576
00:22:49,038 --> 00:22:52,041
[SUK] JEG KAN IKKE.

577
00:22:59,173 --> 00:23:01,050
HVAD FÅR DIG TIL TÆNK
Narkotikaforsendelserne stoppede

578
00:23:01,050 --> 00:23:03,176
MED VULCAN SIMMONS DØD?

579
00:23:03,176 --> 00:23:06,262
HVER NARKOTIKA HAR EN SIGNATUR,
ET FINGERAFSKRIFT, OM DU VIL.

580
00:23:06,262 --> 00:23:11,268
DU FINDER HANS,
DU AFHENTER STILEN.

581
00:23:11,268 --> 00:23:13,812
TAK.
GØR IKKE.

582
00:23:13,812 --> 00:23:16,523
DU FÅR DIG SELV
DRÆBT.

583
00:23:18,900 --> 00:23:21,361
KOM SÅ, DRENG.

584
00:23:26,157 --> 00:23:28,159
[ SUSENDE ]

585
00:23:29,829 --> 00:23:31,413
UNH.

586
00:23:31,413 --> 00:23:35,291
Martha:
Åh. DU BLIR FOR GAMMEL
TIL DRIKKESPIL, KIDDO.

587
00:23:35,291 --> 00:23:36,502
DET VAR TIL SAGEN.

588
00:23:36,502 --> 00:23:39,129
DEN, KATHERINE BEHOLDER
SLÅR DIG AF?

589
00:23:39,129 --> 00:23:41,924
JEG VAND IKKE HENDES KÆRLIGHED OVER NAT
FØRSTE GANG.

590
00:23:41,924 --> 00:23:44,176
Jeg gør fremskridt, hva'?

591
00:23:44,176 --> 00:23:45,468
HEJ. [ STØNNE ]

592
00:23:45,468 --> 00:23:48,138
HVOR ER VI
PÅ PETERS FAKULTETS KÆRESTE?

593
00:23:48,138 --> 00:23:49,180
DR. BARBARA LILLSTROM,

594
00:23:49,180 --> 00:23:51,224
LEDER AF PSYKAFDELINGEN
HOS HUDSON U.

595
00:23:51,224 --> 00:23:52,725
TOPPEN AF HENDES KLASSE
PÅ HARVARD MED SKOLE.

596
00:23:52,725 --> 00:23:54,270
HUN RÅDEDE
PETERS SENIOR AFSPIL.

597
00:23:54,270 --> 00:23:56,772
OG DE HAVDE EN URETTIGELSE
STUDENT-FAKULTET RELATION,

598
00:23:56,772 --> 00:23:59,567
EN DER ENDTE grimt
EN gang HAN AFVISTE HENDE.

599
00:23:59,567 --> 00:24:02,528
JA, jeg satser på Peter
FORVENTEDE EN DÅRLIG KARAKTER,

600
00:24:02,528 --> 00:24:03,570
IKKE PÅSÆTNING.

601
00:24:03,570 --> 00:24:04,946
JEG KONTAKTEDE
PSYKAFDELINGEN.

602
00:24:04,946 --> 00:24:06,072
LILLSTROM HAR VÆRET UDE
HELE UGEN.

603
00:24:06,072 --> 00:24:07,867
HUN KUNNE VÆRE PÅ FLYTTEN.

604
00:24:07,867 --> 00:24:09,201
HVIS HUN ER,
HUN LØBTE IKKE LANGT.

605
00:24:09,201 --> 00:24:10,660
ELLER I MINDST
Det gjorde hendes telefon IKKE.

606
00:24:10,660 --> 00:24:12,079
HENDES CELLESIGNAL BLEV DØD
I GÅR,

607
00:24:12,079 --> 00:24:13,496
MEN DEN PINGEDE SIDST
FRA ET TÅRN

608
00:24:13,496 --> 00:24:15,374
UDEN FOR
EN LEJERløs BYGNING HER.

609
00:24:15,374 --> 00:24:17,376
DET ER FIRE BLOKKE VÆK
HVOR PETER BLEV DRÆBT.

610
00:24:17,376 --> 00:24:19,878
DU VED, HVIS DU VIL
TIL KARRY FAVOR MED KATHERINE

611
00:24:19,878 --> 00:24:21,547
EFTER GÅR AFTEN
LILLE DEBACLE,

612
00:24:21,547 --> 00:24:22,714
DU FORTÆLLER HENDE
OM DETTE.

613
00:24:22,714 --> 00:24:25,926
NEJ, FØRST BEKRÆFTER VI
LILLSTROM ER DER.

614
00:24:25,926 --> 00:24:28,012
SÅ RINGER VI IND
KAVALERIET.

615
00:24:28,012 --> 00:24:29,972
♪♪

616
00:24:35,769 --> 00:24:37,771
GANGE SOM DENNE,
JEG ØNSKE DU VAR MERE KOMFORTABEL

617
00:24:37,771 --> 00:24:40,064
AT BÆRE EN VÅBEN PÅ DIN PERSON,
IKKE KUN PÅ DIT BORD.

618
00:24:40,064 --> 00:24:45,111
ET GODT P.I. STILLER PÅ SIDEN
FØRST, KUGLER ANDET.

619
00:24:52,243 --> 00:24:55,371
EFTER DIN VILD.

620
00:24:58,626 --> 00:25:01,086
[MANDEN SKRIGER]

621
00:25:01,086 --> 00:25:02,087
HVAD VAR DET?

622
00:25:02,087 --> 00:25:04,089
♪♪

623
00:25:06,675 --> 00:25:08,676
[CELLEDØR ÅBNES]

624
00:25:17,144 --> 00:25:21,022
DETTE FORKLARER
PETERS FÆNGSLET JUMPSUIT.

625
00:25:21,022 --> 00:25:22,441
[DØREN LUKKER]

626
00:25:29,447 --> 00:25:30,949
Vagt: RØJ DIG IKKE.
Slot: NEMT DER, FELLA.

627
00:25:30,949 --> 00:25:31,992
MEDMINDRE DU ER
EN NEW YORK YANKEE,

628
00:25:31,992 --> 00:25:34,078
AFSLUT AT PRØVE
AT STJÆLE ANDEN BASE.

629
00:25:34,078 --> 00:25:35,579
PAS PÅ DIN mund.

630
00:25:35,579 --> 00:25:37,121
Jeg siger bare,
KØB MIG EN DRIK FØRST.

631
00:25:40,708 --> 00:25:42,086
Vagt: TAG DETTE.

632
00:25:42,086 --> 00:25:44,128
HER, ÅBEN 4.

633
00:25:44,128 --> 00:25:45,839
[ BUZZER ]

634
00:25:48,341 --> 00:25:49,301
NEJ. HVAD?

635
00:25:52,553 --> 00:25:54,348
ER DU
SIKKER PÅ DETTE?

636
00:25:54,348 --> 00:25:55,640
JEG MÅ ADVARE
VAGMANNEN.

637
00:25:57,976 --> 00:25:59,185
HVILKEN FORM FOR FÆNGSEL
ER DETTE?

638
00:25:59,185 --> 00:26:02,022
KIG ET OM.

639
00:26:02,022 --> 00:26:03,273
DU MÆRKER
NOGEN LIGHEDER...
[ BUZZER ]

640
00:26:03,273 --> 00:26:05,024
...MELLEM VAGTERNE
OG DE FANGER?

641
00:26:05,024 --> 00:26:08,611
vent --
DE ER ALLE PÅ MIN ALDER.
NØJAGTIG.

642
00:26:08,611 --> 00:26:11,156
OG JEG VÆDER PÅ, DE ER ALLE
HUDSON UNIVERSITY STUDENTER.

643
00:26:11,156 --> 00:26:13,574
DE LØVER EN GENINDSTILLING AF
STANFORD FÆNGSLEKSPERIMENTET.

644
00:26:13,574 --> 00:26:15,994
DEN TING FRA 70'erne

645
00:26:15,994 --> 00:26:17,620
HVOR DE STUDEREDE
DE PSYKOLOGISKE VIRKNINGER

646
00:26:17,620 --> 00:26:20,165
AF AT FÅ STUDENTER TIL AT LEGTE SOM
AT VÆRE FANGER OG VAGTER?

647
00:26:20,165 --> 00:26:21,375
GIVER MENING.

648
00:26:21,375 --> 00:26:23,627
DR. LILLSTROM ER HOVED
AF PSYKAFDELINGEN.

649
00:26:23,627 --> 00:26:25,044
HVEM ANDET SKAL HA
DEN FORM FOR TRÆK

650
00:26:25,044 --> 00:26:27,047
AT SÆTTE NOGET SÅDAN
SAMMEN?

651
00:26:27,047 --> 00:26:29,383
MÅSKE HAR PETER SHAWSHANKET SIN VEJ
UD HERFRA.

652
00:26:29,383 --> 00:26:30,884
PETER?

653
00:26:31,926 --> 00:26:33,428
HAN FAKTISK SLUTTEDE?

654
00:26:33,428 --> 00:26:36,098
KENDER DU PETER?

655
00:26:36,098 --> 00:26:37,182
HAN VAR I DIN CELLE,

656
00:26:37,182 --> 00:26:40,019
MEN EN DAG VÅGNEDE VI
OG HAN VAR BARE VÆK.

657
00:26:40,019 --> 00:26:42,229
HVAD SAGDE VAGTERNE?
DE FREAKTEDE.

658
00:26:42,229 --> 00:26:43,856
HVORDAN KOM HAN UD
AF HANS CELLE?

659
00:26:43,856 --> 00:26:46,191
MEN VI – VI GJORDE IKKE
VED OM DE BARE VAR
RODER MED VORES HOVED,

660
00:26:46,191 --> 00:26:48,068
FORSIGTIG DET
HVAD GØR DE HER.

661
00:26:48,068 --> 00:26:50,195
VAR DU FRIVILLIG
TIL DETTE?

662
00:26:50,195 --> 00:26:53,031
Jeg havde brug for pengene,
MEN NU VIL JEG BARE HJEM.

663
00:26:53,031 --> 00:26:55,492
VENT ET MINUT. Y-DU MENER,
ER DER INGEN PANIKKNAP?

664
00:26:55,492 --> 00:26:57,869
DER ER INGEN SIKKERHEDSMEKANISME
HVIS DU VIL FORBAGE?

665
00:26:57,869 --> 00:26:59,120
DER VAR ET HVIDT FLAG,

666
00:26:59,120 --> 00:27:01,040
MEN DE FJERNET DET
DA PETER BLEV DEMOTERET.

667
00:27:01,040 --> 00:27:02,624
PETER VAR VAGTER
FØR HAN VAR FANGET?

668
00:27:02,624 --> 00:27:05,918
HOVEDVÆGT,
REKRUTTERET AF VÆGGE LILLSTROM.

669
00:27:05,918 --> 00:27:07,920
MEN HAN VAR RØD VED OS.

670
00:27:07,920 --> 00:27:09,964
JEG TROR DET ER DERFOR
LILLSTROM TÆNDEDE PÅ HAM.

671
00:27:09,964 --> 00:27:12,801
HUN GJORDE PETER TIL FANGE,
Tvang ham til at sætte sig i stolen.

672
00:27:12,801 --> 00:27:14,677
HVILKEN STOL
TALER VI OM?

673
00:27:14,677 --> 00:27:16,179
VORES DAGLIGE AFHØR.

674
00:27:16,179 --> 00:27:19,766
VI ER spændt fast på en stol.

675
00:27:19,766 --> 00:27:23,520
LILLSTROM BLITSER BILLEDER
I VORES ØJNE IGEN OG IGEN.

676
00:27:23,520 --> 00:27:25,938
ALLE DISSE MÆRKELIGE LYG.

677
00:27:26,939 --> 00:27:29,318
HVAD GØR LILLSTROM
VIL DU VIDE?

678
00:27:29,318 --> 00:27:32,195
VORES HEMMELIGHEDER.
JO MØRKERE, JO BEDRE.

679
00:27:32,195 --> 00:27:34,906
DET ER SOM HUN
GLIDER OM DIN HJERNE,

680
00:27:34,906 --> 00:27:36,282
KIGGER IND I DIN SJÆL.

681
00:27:38,409 --> 00:27:40,662
HEJ.

682
00:27:40,662 --> 00:27:41,746
KOM ÅBN DENNE CELLE.

683
00:27:41,746 --> 00:27:43,456
JEG GIVER ORDRERNE HER,
FANGET.

684
00:27:43,456 --> 00:27:44,791
OG JEG GIR KARAKTERNE.

685
00:27:44,791 --> 00:27:46,335
DU SÅ MIT FAKULTET I.D.

686
00:27:46,335 --> 00:27:47,961
SÅ HER ER POPQUIZEN.

687
00:27:47,961 --> 00:27:49,379
MANGLENDE AT ÅBNE DENNE CELLE

688
00:27:49,379 --> 00:27:51,799
VIL FORÅRSAGE EN ÅH-SÅ-KATASTROF
AFSLUTNING PÅ DIN akademiske karriere --

689
00:27:51,799 --> 00:27:52,758
SAND ELLER FALSK?

690
00:27:52,758 --> 00:27:55,260
♪♪

691
00:28:02,725 --> 00:28:03,935
HEJ.
OGSÅ HENDE.

692
00:28:08,272 --> 00:28:11,443
FÅ OS TIL DR. LILLSTROM
LIGE NU.

693
00:28:11,443 --> 00:28:16,197
VÆGTIGHED.
VI, hm, har ET PROBLEM.

694
00:28:16,197 --> 00:28:19,576
DET GØR VI DET - ÅR AF
PLANLÆGNING, AF FORSKNING, ØDELAGT!

695
00:28:19,576 --> 00:28:21,662
HAR DU NOGEN IDÉ
AF DEN SKADE, DU HAR FORÅRSAGET?

696
00:28:21,662 --> 00:28:22,788
SPØRG MIG, OM JEG GIDER.

697
00:28:22,788 --> 00:28:25,081
VI ER HER
UNDERSØGER PETERS MORD.

698
00:28:25,081 --> 00:28:26,457
PETER ER DØD?

699
00:28:26,457 --> 00:28:30,128
SE, HAN brød ud.
DET ER IKKE MIT ANSVAR.

700
00:28:30,128 --> 00:28:32,172
NEW YORK'S
EN FARLIG BY.

701
00:28:32,172 --> 00:28:34,174
VI VED ALT OM
DIT FORHOLD TIL PETER.

702
00:28:34,174 --> 00:28:35,967
JEG ER RÅDGIVEREN
PÅ SIN AFSPIL.

703
00:28:35,967 --> 00:28:38,011
DU RÅDEDE HAM
PÅ MEGET MERE END DET.

704
00:28:38,011 --> 00:28:39,012
DU HADE EN AFÆRE.

705
00:28:39,012 --> 00:28:40,472
UNDskyld mig?

706
00:28:40,472 --> 00:28:42,307
VI FUNDET
DIN LILLE SEX-FÆNGELGEHÅL

707
00:28:42,307 --> 00:28:43,850
OG BUDSKABET
DU SKREV PÅ SPEJLET.

708
00:28:43,850 --> 00:28:45,894
PETER slog op med dig,
Gjorde HAN IKKE?

709
00:28:45,894 --> 00:28:48,021
SÅ DU STRAFTE HAM
DEN ENESTE MÅDE DU VIDSTE HVORDAN --

710
00:28:48,021 --> 00:28:49,772
VED AT GØRE HAM
DIN FANGE.

711
00:28:49,772 --> 00:28:50,898
SÅ SLIPTE HAN.

712
00:28:50,898 --> 00:28:52,024
ER DET DÅ DU BESLUTTEDE
HAN MÅTTE DØ, DOKTOR?

713
00:28:52,024 --> 00:28:54,069
[ PUSTER HAFT ]
DU DRÆBDE PETER?

714
00:28:54,069 --> 00:28:55,611
JEG-DET ER IKKE SAND.
NOGET AF DET.

715
00:28:55,611 --> 00:28:57,239
DU KOMMER MED MIG.
HVAD--

716
00:28:58,240 --> 00:28:59,782
DU ÅBNER DISSE CELLER,

717
00:28:59,782 --> 00:29:02,243
MEN INGEN GÅR HER FØR
JEG ER TILBAGE MED POLITIET.

718
00:29:02,243 --> 00:29:03,454
LYT IKKE TIL HAM.

719
00:29:03,454 --> 00:29:05,539
ÅH, OG, øh,
DU ER INDENDØRS, OG DET ER MØRKT,

720
00:29:05,539 --> 00:29:07,081
SÅ TAG SOLBRILLENE AF.
DU SER DUM ud.

721
00:29:07,081 --> 00:29:09,501
[SUK]

722
00:29:09,501 --> 00:29:10,711
ENDNU ENDNU EN SAG LUKKET

723
00:29:10,711 --> 00:29:13,880
TILLADELSE AF RICHARD CASTLE
UNDERSØGELSER.

724
00:29:15,840 --> 00:29:17,967
UM, HVEM ER DEN KVINDE?

725
00:29:17,967 --> 00:29:20,052
OG ER DU I HÅNDjern?

726
00:29:20,052 --> 00:29:21,179
DENNE MAND bortførte mig.

727
00:29:21,179 --> 00:29:23,014
DET ER IKKE EN ABDUKTION.
DET ER EN BORGERS ARRESTERING.

728
00:29:23,014 --> 00:29:24,558
VENLIGST FÅ DET LIGE.

729
00:29:24,558 --> 00:29:26,851
Beckett,
VENLIGST MØD DR. LILLSTROM.

730
00:29:26,851 --> 00:29:28,729
HUN VAR PETERS LÆRER --
MED FORDELE.

731
00:29:28,729 --> 00:29:29,937
OGSÅ DEN RIGTIGE KINKY SLAG.

732
00:29:29,937 --> 00:29:31,647
MEN DA PETER SLUTTEDE
DERES FORSØG,

733
00:29:31,647 --> 00:29:33,774
HUN LÅSTE HAM INDE I EN HEMMELIGHED,
UNDERJORDISK FÆNGSELSEKSPERIMENT,

734
00:29:33,774 --> 00:29:34,943
HVEM ER HVOR
JEG FANGTE HENDE.

735
00:29:34,943 --> 00:29:36,570
DU ER VELKOMMEN, SKAT.

736
00:29:36,570 --> 00:29:38,946
DU Gik
TIL ET UNDERJORDISK FÆNGSEL?

737
00:29:38,946 --> 00:29:40,115
ALENE?

738
00:29:40,115 --> 00:29:41,700
NEJ, IKKE ALENE.
JEG HAVDE ALEXIS MED.

739
00:29:41,700 --> 00:29:43,784
Åh, NÅ,
SIDEN DU HAVDE BACKUP.

740
00:29:43,784 --> 00:29:45,913
GIDER DU, SLOT?
DIN DATTER?

741
00:29:45,913 --> 00:29:48,874
NÅR DU SIGER DET I DEN TONE,
JEG LYDER SOM EN DÅRLIG FORÆLDRE.

742
00:29:48,874 --> 00:29:51,167
UANSETT,
DR. LILLSTROM ER EN MIStænkt.

743
00:29:51,167 --> 00:29:52,418
TRO MIG.
BØDE.

744
00:29:52,418 --> 00:29:53,669
[ GRUNTER ]

745
00:29:54,463 --> 00:29:55,672
TAK.

746
00:29:56,964 --> 00:29:58,759
DER ER PROTOKOL.
DET VED DU.

747
00:29:58,759 --> 00:30:00,968
HVIS DU HAVDE EN BLY,
DU BURDE HA RINGET OS.

748
00:30:00,968 --> 00:30:03,012
Åh, tro mig, jeg ville,
MEN DE LÅSTE OS INDE I EN CELLE.

749
00:30:03,012 --> 00:30:04,388
NEJ, det mener jeg, DU BØR
HAR RINGET OS BE--

750
00:30:04,388 --> 00:30:06,766
vent,
LÅSTE DE DIG INDE?

751
00:30:06,766 --> 00:30:08,100
VED DU HVAD? Glem det.
JEG VIL IKKE VIDE.

752
00:30:08,100 --> 00:30:10,561
GÅ BARE FIND RYAN OG ESPO
OG FØR DEM TIL FÆNGSLET.

753
00:30:12,063 --> 00:30:14,107
DEN MAN ER SINDSSYG.

754
00:30:14,107 --> 00:30:15,567
JEG ER Uskyldig.

755
00:30:15,567 --> 00:30:16,944
HVIS HAN SIGER
DU ER MIStænkt,

756
00:30:16,944 --> 00:30:18,736
SÅ stol på mig --
DU ER LANGT FRA Uskyldig.

757
00:30:18,736 --> 00:30:19,695
LAD OS GÅ.

758
00:30:19,695 --> 00:30:21,781
PÅ DENNE MÅDE, GUNER.

759
00:30:24,158 --> 00:30:25,409
Åh, NEJ.

760
00:30:27,454 --> 00:30:29,289
ÅH, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ!

761
00:30:29,289 --> 00:30:31,124
♪♪

762
00:30:40,050 --> 00:30:41,717
JEG FORTALTE DEM AT BLIVE.

763
00:30:41,717 --> 00:30:43,553
DE ER IKKE HUNDE, SLOT.
DE ER HØJskolebørn.

764
00:30:43,553 --> 00:30:44,887
HVAD FORVENTTE DU?

765
00:30:44,887 --> 00:30:47,099
DETTE STED HAR VÆRET
HELT RYDDET UD.

766
00:30:47,099 --> 00:30:49,268
DR. LILLSTROM SKAL HAVE HAVET
EN BEREDSKABSPLAN.

767
00:30:49,268 --> 00:30:53,105
DE TAGEDE
ALT BEVISER.

768
00:30:53,105 --> 00:30:54,897
OG JEG LAD DET SKE.

769
00:30:56,774 --> 00:30:59,820
ALT FORDI
JEG VILLE IMPONERE BECKETT.

770
00:31:04,198 --> 00:31:05,199
UNDSKYLD, BECKETT.
JEG SKRUDE OP.

771
00:31:05,199 --> 00:31:07,077
JA, DU Gjorde.

772
00:31:07,077 --> 00:31:10,121
OG JEG KOM PÅ FJERNE
HELE SAGEN.

773
00:31:10,121 --> 00:31:11,290
IGEN, JA.

774
00:31:13,082 --> 00:31:14,041
MEN DU VED HVAD?

775
00:31:14,041 --> 00:31:16,086
HVIS DET IKKE VAR FOR DIG,
SÅ VILLE VI STADIG TÆNKE

776
00:31:16,086 --> 00:31:19,505
DEN PETERS FÆNGSELS UNIFORM
VAR ET HALLOWEEN KOSTUME.

777
00:31:19,505 --> 00:31:22,259
SÅ, JEG HAR GÅET I DET
DR. LILLSTROM.

778
00:31:22,259 --> 00:31:24,011
VIDSTE DU DET
I DET SIDSTE årti,

779
00:31:24,011 --> 00:31:26,597
HUN HAR TAGET KONTRAKT
MED HÆREN, ARBEJDER PSY OPS?

780
00:31:26,597 --> 00:31:28,514
VENT ET MINUT.

781
00:31:28,514 --> 00:31:30,766
FLÅDEN
FINANSIEREDE DET FØRSTE,

782
00:31:30,766 --> 00:31:32,685
ORIGINALEN
STANFORD FÆNGSLEKSPERIMENT.

783
00:31:32,685 --> 00:31:33,854
MÅSKE ER HÆREN BAG

784
00:31:33,854 --> 00:31:35,313
DR. LILLSTROM'S
MODERNE INKARNATION.

785
00:31:35,313 --> 00:31:37,441
DET VILLE FORKLARE HVORDAN STEDET
BLEV SKRUBBET SÅ HURTIG.

786
00:31:37,441 --> 00:31:39,775
NU, HVORFOR VILLE MILITÆRET
VÆR INTERESSERET

787
00:31:39,775 --> 00:31:42,111
I EN FLEKSE HØJTØJSSTUDENTER
LEGER FÆNGSEL?

788
00:31:42,111 --> 00:31:43,696
NÅ,
REGERINGEN HAR BRUG FOR

789
00:31:43,696 --> 00:31:45,197
NY MODTERRORISME
TEKNIKKER

790
00:31:45,197 --> 00:31:46,950
SIGTET TIL
DEN TUSENÅRIGE GENERATION --

791
00:31:46,950 --> 00:31:49,328
HVORDAN MAN KOMMER I SINDEN PÅ
UNGE TERRORISTER OG KNÆK DEM.

792
00:31:49,328 --> 00:31:51,120
OG HVILKEN BEDRE KILDE
AF LABEROTTER

793
00:31:51,120 --> 00:31:53,165
END millennials
HER HJEMME?

794
00:31:53,165 --> 00:31:54,875
MEN VI FÅR ALDRIG
DISSE OVERVÅGNINGSBÅND TILBAGE.

795
00:31:54,875 --> 00:31:56,710
SÅ HVORDAN BEVISER VI DET
LILLSTROM FORLADE FÆNGSLET

796
00:31:56,710 --> 00:31:59,045
AT DRÆBE PETER
EFTER HAN SLIPTEDE?

797
00:31:59,045 --> 00:32:00,172
VI HAR BRUG FOR EN BEkendelse.

798
00:32:01,673 --> 00:32:05,551
GODT, DOKKEN LIDER SINDSPIL,
RIGTIG?

799
00:32:05,551 --> 00:32:07,178
[DØREN ÅBNER]

800
00:32:09,097 --> 00:32:10,807
OPLAD MIG ELLER SLIP MIG GÅ.

801
00:32:12,768 --> 00:32:14,060
HVET LYDER BEDRE --

802
00:32:14,060 --> 00:32:16,271
Uagtsomt Uagtsomhed
AF EMOTIONEL NØD,

803
00:32:16,271 --> 00:32:18,648
ELLER BRUTTO
PSYKOLOGISK MIDDEL?

804
00:32:18,648 --> 00:32:20,233
HVAD GØR DU?

805
00:32:20,233 --> 00:32:23,153
JEG SKRIVER EN E-MAIL
TIL HELE HUD U. FAKULTET.

806
00:32:23,153 --> 00:32:24,570
FIGURET
JEG VIL LADE ALLE VEDE

807
00:32:24,570 --> 00:32:26,865
AT DU LEJDE
ET UAUTORISERET EKSPERIMENT

808
00:32:26,865 --> 00:32:28,241
MED MEDLEMMER
AF STUDENTERKROPPEN,

809
00:32:28,241 --> 00:32:30,034
HEMMELIGT FINANSIERET
AF U.S.MILITÆRET.

810
00:32:30,034 --> 00:32:31,494
JEG VILLE ELSKE
FOR AT SE DIG BEVISE DET,

811
00:32:31,494 --> 00:32:33,746
ISÆR FORDI
HVER DELTAGENDE STUDENT

812
00:32:33,746 --> 00:32:35,374
UNDERTEGNER EN IKKE-OFFENTLIGGØRELSE
AFTALE.

813
00:32:35,374 --> 00:32:38,210
Åh. NÅ, SÅ FORMÅR JEG
DU VIL DET IKKE GEDDE, HVIS JEG SENDER DETTE.

814
00:32:38,210 --> 00:32:39,878
VENTE! VENTE.

815
00:32:39,878 --> 00:32:42,047
[SUK]

816
00:32:42,047 --> 00:32:45,091
HVAD SKAL DET TA FOR
DU SKAL IKKE FORTÆLLE NOGEN
HOS HUDSON OM DETTE?

817
00:32:45,091 --> 00:32:46,967
SANDHEDEN.

818
00:32:46,967 --> 00:32:48,427
HAR JEG DIT ORD,
KAPTAJN?

819
00:32:48,427 --> 00:32:51,138
HUD U. VIL ALDRIG
HØR FRA MIG.

820
00:32:51,138 --> 00:32:52,390
OKAY.

821
00:32:52,390 --> 00:32:55,394
JEG DRÆBDE IKKE PETER, OG
JEG SOV IKKE MED HAM.

822
00:32:55,394 --> 00:32:57,937
ER DET ALT DU HAR?

823
00:32:59,731 --> 00:33:00,732
NÅ,
SÅ SENDER JEG DEN.

824
00:33:00,732 --> 00:33:01,983
SE, DET ER SANDHEDEN!

825
00:33:01,983 --> 00:33:04,903
NATTEN PETER SLIPTEDE,
JEG VAR IKKE ENGANG I FÆNGSLET.

826
00:33:04,903 --> 00:33:06,195
HVOR VAR DU SÅ?

827
00:33:06,195 --> 00:33:08,698
ET RØR SPRUNGE I MIN LEJLIGHED.
JEG HANDELDE MED DET HELE NATTEN.

828
00:33:08,698 --> 00:33:09,824
KONTROLLER MED MIN DØRMAN.

829
00:33:11,201 --> 00:33:12,202
MEN HVIS DU TÆNKER

830
00:33:12,202 --> 00:33:15,996
HVEM DER HADE EN AFÆRE
MED PETER DRÆBEDE HAM...

831
00:33:15,996 --> 00:33:17,957
JEG MÅSKE KUNNE HJÆLPE.

832
00:33:17,957 --> 00:33:19,626
NU TALER VI.

833
00:33:21,128 --> 00:33:23,629
[SUK]

834
00:33:23,629 --> 00:33:27,466
MIT STUDIE HANDLER OM UDTRÆKNING
HEMMELIGHEDER FRA UVILLIGE EMNE.

835
00:33:27,466 --> 00:33:31,053
OG PETER AFSLAGTE
AT HAN HADE EN AFfære?

836
00:33:31,053 --> 00:33:33,098
SÅ,
HVEM VAR HAN SOV MED?

837
00:33:33,098 --> 00:33:35,141
NOGEN PÅ DEN LISTE.

838
00:33:38,352 --> 00:33:42,064
Beckett: DEAN FELLER, jeg er sikker
DU VED HVORFOR DU ER HER.

839
00:33:42,064 --> 00:33:43,191
FAKTISK GØR JEG IKKE.

840
00:33:43,191 --> 00:33:45,860
NÅ, VI FUNDET
STUDIOLEJLIGHEDEN.

841
00:33:48,070 --> 00:33:49,531
Jeg ved det ikke -- jeg ved det ikke
W-HVAD DET ER.

842
00:33:49,531 --> 00:33:50,741
VIRKELIG?

843
00:33:50,741 --> 00:33:53,368
FORDI VI VISTE DIT FOTO
TIL NABOENE.

844
00:33:53,368 --> 00:33:55,035
DE KUNNEDE
FOR AT FORTÆLLE OS AT --
OKAY.

845
00:33:55,035 --> 00:33:58,122
SE. PETER STOD MIG OP
ET PAR NÆTTER I RÆKKE.

846
00:33:58,122 --> 00:34:01,001
OG JEG BLEV såret,
SÅ JEG SKREV HAM EN BESKED.

847
00:34:01,001 --> 00:34:04,044
PETER STÅDE DIG OP
FORDI HAN VAR FÆNGT

848
00:34:04,044 --> 00:34:06,005
INDE AF DR. LILLSTROM'S
FÆNGSELSEKSPERIMENT.

849
00:34:06,005 --> 00:34:08,633
HVILKE FÆNGSELSEKSPERIMENT?

850
00:34:08,633 --> 00:34:10,843
PETER FORTALTE DIG OM HELVEDE
AT HAN VAR FAST I.

851
00:34:10,843 --> 00:34:13,053
TELEFONOPTAGELSESVISNING
AT DU HAR MODTAGET ET COLLECT CALL

852
00:34:13,053 --> 00:34:14,680
FRA EN MØTETELEFON
NÆR GERMAN.

853
00:34:14,680 --> 00:34:17,017
JA, PETER RINGEDE MIG.
HAN VAR PANIK.

854
00:34:17,017 --> 00:34:18,267
HAN FORTALTE MIG
FOR AT AFHENTE HAM I PARKEN

855
00:34:18,267 --> 00:34:19,727
OG HAN VILLE
FORKLAR ALT,

856
00:34:19,727 --> 00:34:21,854
MEN HAN SAGDE ALDRIG NOGET
OM ET FÆNGSEL.

857
00:34:21,854 --> 00:34:23,106
HAN VISTE ALDRIG.

858
00:34:23,106 --> 00:34:24,149
HAR PETER FORTALT DIG

859
00:34:24,149 --> 00:34:26,151
AT DR. LILLSTROM UDTRAKTET
HEMMELIGHEDEN I DIN AFfære?

860
00:34:26,151 --> 00:34:27,651
ER DERFOR
DU DRÆBDE HAM?

861
00:34:27,651 --> 00:34:30,488
FORDI HAN VAR DEN ENESTE
HVEM KUNNE VERIFICERE SANDHEDEN?

862
00:34:30,488 --> 00:34:32,240
HVAD?

863
00:34:32,240 --> 00:34:33,992
JEG DRÆBDE IKKE PETER.

864
00:34:33,992 --> 00:34:36,077
JEG ØNSKER EN ADVOKAT
LIGE NU.

865
00:34:36,077 --> 00:34:38,079
♪♪

866
00:34:43,834 --> 00:34:46,254
DU KØBER IKKE DETTE,
ER DU?

867
00:34:46,254 --> 00:34:48,214
INGEN BEkendelse.
INGEN RYGER PISTON.

868
00:34:48,214 --> 00:34:51,133
DET ER BARE...IKKE RENT.

869
00:34:51,133 --> 00:34:53,803
NÅ, SÅDAN ER DRAG
NOGLE gange.

870
00:34:53,803 --> 00:34:55,180
DET VED DU.

871
00:34:55,180 --> 00:34:56,472
JA, MEN DER ER NOGET
STADIG generer mig.

872
00:34:56,472 --> 00:34:59,184
DER ER EN DEL AF MYSTERIET
DET ER IKKE LØST ENDNU.

873
00:34:59,184 --> 00:35:01,727
VI MANGLER
DEL AF HISTORIEN.

874
00:35:01,727 --> 00:35:03,354
OG HVORDAN FORESLÅR DU
FINDER VI DET?

875
00:35:03,354 --> 00:35:06,774
SAMME MÅDE
DET GØR VI ALTID.

876
00:35:06,774 --> 00:35:08,068
VI STARTER I BEGYNDELSEN,
TILBAGE I FÆNGSLET.

877
00:35:09,945 --> 00:35:12,155
DU ØNSKER BARE EN UNDSKYLDNING
FOR AT FÅ MIG ALENE.

878
00:35:12,155 --> 00:35:14,281
NEJ, Beckett,
JEG VIL BARE SANDHEDEN.

879
00:35:15,742 --> 00:35:18,077
HVAD ER DER EGENTLIG DER SKEDE MED PETER
DEN NAT.

880
00:35:21,497 --> 00:35:26,169
PETER BLEV PLACET
I DENNE CELLE.

881
00:35:26,169 --> 00:35:28,088
OG SÅ SLIPTE HAN.

882
00:35:28,088 --> 00:35:29,421
JA, MEN HVORDAN?

883
00:35:29,421 --> 00:35:32,050
DE SAGDE EN MORGEN
HAN VAR BARE VÆK.

884
00:35:32,050 --> 00:35:33,843
SÅ,
HVAD TÆNKER DU?

885
00:35:33,843 --> 00:35:37,347
HVORDAN PETER SLIPTE HADDE NOGET
HVEM DER DRÆBDE HAM GØRE?

886
00:35:37,347 --> 00:35:39,307
KUN EN VEJ
FOR AT FINDE DET UD.

887
00:35:41,309 --> 00:35:43,185
OG GÆT HVAD.

888
00:35:43,185 --> 00:35:45,856
VI FINDER DET UD
SAMMEN.

889
00:35:50,861 --> 00:35:52,445
Slot: DU GÅR IKKE
FÅ ET SIGNAL.

890
00:35:52,445 --> 00:35:53,655
DU FÅRDE MIG HER
MED FORMÅL.

891
00:35:53,655 --> 00:35:54,698
NEJ, det gjorde jeg ikke.

892
00:35:54,698 --> 00:35:55,865
MEN SIDEN DU HAR bragt DET OP,
FORTÆL MIG --

893
00:35:55,865 --> 00:35:57,908
HVORFOR FØLER DU DU FÅET
I VORES ÆGTESKAB?

894
00:35:57,908 --> 00:35:58,910
Det gør jeg IKKE.

895
00:35:58,910 --> 00:36:00,202
HVORFOR SLAG DU SÅ?

896
00:36:01,412 --> 00:36:02,414
DET ER KOMPLICERET.

897
00:36:02,414 --> 00:36:04,582
SÅ ER
BRYDER UD AF ET FÆNGSEL,

898
00:36:04,582 --> 00:36:06,209
SÅ VI HAR LIDT TID.

899
00:36:06,209 --> 00:36:08,211
VED DU HVAD? VI HAR IKKE
DENNE SAMTALE.

900
00:36:08,211 --> 00:36:09,254
Jeg bad dig om plads,

901
00:36:09,254 --> 00:36:12,048
OG DU LÅSTE MIG BOGSTALTLIGT INDE
I EN Fængselscelle.

902
00:36:12,048 --> 00:36:13,341
OKAY.
WHOA, WHOA, WHOA -- OK. OKAY.

903
00:36:13,341 --> 00:36:14,925
DIG -- JEG GIVER DIG PLADS.
JEG GIVER DIG PLADS.

904
00:36:14,925 --> 00:36:15,968
VED DU HVAD?

905
00:36:15,968 --> 00:36:17,262
DU VED,
DET VILLE BARE VÆRE MIN LYKKE

906
00:36:17,262 --> 00:36:18,597
DET VILLE RICOCHETTE
OG SLÅ DIG

907
00:36:18,597 --> 00:36:20,390
OG SÅ SKAL JEG FÅ TO MORD
TIL AT STØDE MED.

908
00:36:20,390 --> 00:36:21,600
SE, Slap af.

909
00:36:21,600 --> 00:36:25,019
PETER brød ud herfra,
SÅ...SÅ KAN VI.

910
00:36:25,019 --> 00:36:26,104
SANDSYNLIGVIS.

911
00:36:26,104 --> 00:36:27,439
DU HAR RET.

912
00:36:27,439 --> 00:36:29,816
JEG MENSER, VI HAR SITTET FAST
PÅ VÆRRE STEDER SAMMEN FØR.

913
00:36:29,816 --> 00:36:31,943
Jeg kan lide det ord --
SAMMEN.

914
00:36:31,943 --> 00:36:34,738
SÅ HVAD SKEDE der, KATE?
HVAD GØR JEG FORKERT?

915
00:36:34,738 --> 00:36:37,240
SLOT,
DENNE HANDLER IKKE OM DIG.

916
00:36:37,240 --> 00:36:38,240
DET ER PÅ MIG.

917
00:36:38,240 --> 00:36:40,035
JEG ELSKER DIG.

918
00:36:41,285 --> 00:36:42,787
JEG VIL ALTID.

919
00:36:42,787 --> 00:36:45,247
SÅ LAD OS AFSLUTTE DET --
TERAPI, RÅDGIVNING.

920
00:36:45,247 --> 00:36:46,374
HVAD DET KRÆVER.

921
00:36:46,374 --> 00:36:48,501
JEG -- JEG KAN BARE IKKE.

922
00:36:48,501 --> 00:36:49,294
HVORFOR?

923
00:36:52,671 --> 00:36:53,673
HUH.

924
00:36:53,673 --> 00:36:55,050
"HUH," HVAD?

925
00:36:55,050 --> 00:36:57,135
FØR DETTE STED
VAR EN FÆNGSELSCELLE,

926
00:36:57,135 --> 00:36:58,218
DET VAR EN KONTORBYGNING,
RIGTIG?

927
00:36:58,218 --> 00:36:59,220
JA.

928
00:36:59,220 --> 00:37:00,638
TAG ET KIG OP.

929
00:37:02,599 --> 00:37:04,559
JEG VÆDER DIG
SÅDAN KOM PETER UD.

930
00:37:04,559 --> 00:37:06,310
KOM SÅ, SLOT.

931
00:37:15,195 --> 00:37:17,988
UH, DET ER HVORNÅR
DU BOOST MIG OP.

932
00:37:17,988 --> 00:37:19,406
ØH, RIGTIG. OP.

933
00:37:21,742 --> 00:37:24,787
PARAT.
DER GÅR VI.

934
00:37:24,787 --> 00:37:26,664
Øh, okay.

935
00:37:26,664 --> 00:37:29,209
♪♪

936
00:37:30,709 --> 00:37:32,294
[ GRUNTER ]

937
00:37:36,758 --> 00:37:38,218
[ GRUNTER ]

938
00:37:40,345 --> 00:37:42,513
ÅH, FÅR DET.

939
00:37:42,513 --> 00:37:44,099
WOW.

940
00:37:47,644 --> 00:37:51,689
DU GØR DET GODT, skat.
N-IKKE FOR AT HASTE DIG, MEN...

941
00:37:55,109 --> 00:37:56,403
[ METALKLANGER ]
[ GRUNTER ]

942
00:37:58,196 --> 00:38:01,240
VENT ET MINUT.
NOGET ER IKKE RIGTIG HER.

943
00:38:01,240 --> 00:38:04,493
HVORDAN NÅDE PETER TIL VÆLGEN
FRA CELLEN INDE?

944
00:38:09,207 --> 00:38:10,874
Begge:
DET VAR ET TO-MANDSJOB.

945
00:38:10,874 --> 00:38:12,419
TO FANGER SLIPTEDE,

946
00:38:12,419 --> 00:38:14,921
MEN der manglede kun én,
DET BETYDER...

947
00:38:14,921 --> 00:38:16,548
MORDEREN KOM TILBAGE!

948
00:38:20,300 --> 00:38:22,262
JEG ÅBNER DØREN.

949
00:38:22,262 --> 00:38:23,555
[SUK]

950
00:38:23,555 --> 00:38:25,597
TAK FOR AT KOM NED
TIL STATIONEN, EMILY.

951
00:38:25,597 --> 00:38:28,977
VI HAR BARE ET PAR SPØRGSMÅL
OM FÆNGSELSEKSPERIMENTET...

952
00:38:30,937 --> 00:38:32,564
...OG HVORDAN DU HJÆLPEDE PETER
FLUG FRA DET.

953
00:38:32,564 --> 00:38:34,858
HVAD ER DU
TALER OM?

954
00:38:34,858 --> 00:38:37,484
NÅ, PETER NÅede igennem
BARENE, OG HAN HEJSTE DIG OP,

955
00:38:37,484 --> 00:38:39,028
OG I SLØMTE BEGGE,
Gjorde DU IKKE?

956
00:38:39,028 --> 00:38:41,280
OG SÅ DRÆBDE DU PETER
I PARKEN

957
00:38:41,280 --> 00:38:43,490
OG vendte tilbage til fængslet,
TIL DIN CELLE --

958
00:38:43,490 --> 00:38:44,867
DET PERFEKTE ALIBI.

959
00:38:44,867 --> 00:38:46,785
DET ER LATERLIGT.
HVORFOR SKAL JEG DRÆBE HAM?

960
00:38:46,785 --> 00:38:48,495
EMILY, VI VED OM
LEGET.

961
00:38:48,495 --> 00:38:50,164
DU HAR BRUGT DET
AT BLIVE I SKOLEN.

962
00:38:50,164 --> 00:38:51,332
JA,
MEN HAN VAND FAIR AND SQUARE.

963
00:38:51,332 --> 00:38:52,834
VI VED, DET IKKE ER SANDT.

964
00:38:52,834 --> 00:38:54,126
PETER VAND DET LEGET

965
00:38:54,126 --> 00:38:55,879
FORDI HAN HADE EN AFÆRE
MED DEKANEN.

966
00:38:55,879 --> 00:38:57,171
OG SÅ NÅR DU FINDEDE UD AF
OM DET I FÆNGSLET,

967
00:38:57,171 --> 00:38:58,048
DU HAVDE DIN HÆVN.

968
00:38:58,048 --> 00:38:59,923
DET VAR IKKE MIG.

969
00:38:59,923 --> 00:39:02,176
Stop med at lyve, EMILY!
DET VAR DET IKKE!

970
00:39:02,176 --> 00:39:03,385
DET VAR EN ANDEN MIG!

971
00:39:05,597 --> 00:39:08,015
DET EKSPERIMENT
RODERET MED MIT HOVED!

972
00:39:08,015 --> 00:39:11,310
EFTER VI SLUTTEDE,
JEG SNAKKEDE BARE.

973
00:39:11,310 --> 00:39:13,646
DET VAR SÅ URETÆT.

974
00:39:13,646 --> 00:39:16,399
JEG HAVDE ARBEJDET SÅ HÅRDT,
Gjorde ALT RET.

975
00:39:16,399 --> 00:39:19,903
NÅR PETER
LØB IND I PARKEN,

976
00:39:19,903 --> 00:39:21,528
Jeg-jeg gik efter ham.

977
00:39:24,490 --> 00:39:26,533
SÅ SÅ JEG
DEN TRÆGREEN.

978
00:39:28,577 --> 00:39:31,455
HVORFOR GJORDE JEG DET?

979
00:39:31,455 --> 00:39:33,457
♪♪

980
00:39:59,066 --> 00:40:01,193
TAK FOR AT MØDE MIG.
JA.

981
00:40:01,193 --> 00:40:05,280
JEG SLUTTE DETTE SAMMEN
TIL VORES UNDERSØGELSE.

982
00:40:10,077 --> 00:40:12,080
DU HAR
ANDEN TANKER.

983
00:40:12,080 --> 00:40:14,124
ER DU IKKE?

984
00:40:14,124 --> 00:40:16,042
JA. DET VIDSTE JEG BARE
DET BLEV HÅRDT.

985
00:40:16,042 --> 00:40:17,961
JEG TRODE IKKE DET
SKULLE VÆRE SÅDAN.

986
00:40:17,961 --> 00:40:20,129
JEG FÅR DET.
JEG GØR.

987
00:40:20,129 --> 00:40:24,133
SE, MÅSKE SKAL VI STOPPE
FØR VI STARTER.

988
00:40:24,133 --> 00:40:28,303
Beckett,
JEG FØLGER DIG.

989
00:40:30,390 --> 00:40:32,975
HVAD SKAL VI GØRE?

990
00:40:40,399 --> 00:40:42,026
LAD OS SLÅ TIL ARBEJDE.

991
00:40:47,531 --> 00:40:51,202
DET ER...

992
00:40:51,202 --> 00:40:52,327
50-ÅR SCOTCH.

993
00:40:52,327 --> 00:40:54,330
JA.
JEG KØBTE EN CASE AF DET.

994
00:40:54,330 --> 00:40:55,664
ALEXIS,
DET ER DYRT.

995
00:40:55,664 --> 00:40:57,499
Slap af, FAR.
VIRKSOMHEDEN BETALTE FOR DET.

996
00:40:57,499 --> 00:40:59,042
Åh, okay.

997
00:40:59,042 --> 00:41:00,211
W-VENT.
DET BETYDER JEG BETALTE FOR DET.

998
00:41:00,211 --> 00:41:01,004
[ ALEXIS KLIKER ]

999
00:41:01,004 --> 00:41:03,298
TIL AT LUKKE SAGEN.

1000
00:41:03,298 --> 00:41:05,383
TIL GENERØS
UDGIFTSREGNSKAB.

1001
00:41:09,178 --> 00:41:12,390
SÅ ETHVERT FREMSKRIDT
MED BECKETT?

1002
00:41:12,390 --> 00:41:19,189
DU VED, I FÆNGSLET,
VI, øh, HAVDE SÅ ET ØJEBLIK.

1003
00:41:19,189 --> 00:41:20,731
VIRKELIG?

1004
00:41:20,731 --> 00:41:24,234
JA.

1005
00:41:24,234 --> 00:41:27,738
JEG TROR
MIN PLAN VIRKER.

1006
00:41:27,738 --> 00:41:29,073
JEG MENER, DET SKAL, ikke?

1007
00:41:35,079 --> 00:41:36,872
UM, VED DU HVAD?

1008
00:41:36,872 --> 00:41:38,374
[ GLAS KLAMLER ]

1009
00:41:38,374 --> 00:41:40,792
VI SKAL STARTE
EN TRADITION.

1010
00:41:40,792 --> 00:41:43,421
FOR NÅR VI LØSER EN SAG
SAMMEN.

1011
00:41:46,966 --> 00:41:49,093
JEG RØGER IKKE,
OG IKKE DIG.

1012
00:41:49,093 --> 00:41:52,095
HVEM SAGDE NOGET
OM RYGNING?

1013
00:41:52,095 --> 00:41:53,765
[GRIN]

1014
00:41:53,765 --> 00:41:57,059
♪♪

