1
00:00:06,634 --> 00:00:08,053
♪♪

2
00:00:08,053 --> 00:00:11,348
Beckett: SLOT.
ER DU OK?

3
00:00:11,348 --> 00:00:14,268
HVOR HAR DU VÆRET?
HVORFOR HAR DU IKKE RINGET?

4
00:00:14,268 --> 00:00:15,685
JEG KUNNE IKKE.

5
00:00:15,685 --> 00:00:18,355
KATE, HVAD SKER DER?

6
00:00:18,355 --> 00:00:21,817
[SIRENER RAGER PÅ AFSTAND]
Jeg MÅ GÅ.

7
00:00:21,817 --> 00:00:23,484
NEJ, NEJ! NEJ, KATE -- KATE,
HVORFOR LUKKER DU MIG UD?

8
00:00:23,484 --> 00:00:24,361
CASTLE, JEG ELSKER DIG.

9
00:00:27,698 --> 00:00:29,199
KATE. KATE.

10
00:00:30,742 --> 00:00:31,617
[ GRUNTER ]

11
00:00:37,749 --> 00:00:40,793
BECKETT.

12
00:00:40,793 --> 00:00:42,212
[ SNIFLER ]

13
00:00:42,212 --> 00:00:44,465
ER DU SIKKER
ER VI SIKRE HER?

14
00:00:44,465 --> 00:00:47,384
ER JEG SIKKER?
UM, NEJ.

15
00:00:47,384 --> 00:00:50,596
DENNE BYGNING BLEV BESLAGET AF NYPD
FOR EN UGE SIDEN I EN Narkotikabuste.

16
00:00:50,596 --> 00:00:51,847
DER ER INTET PAPIRARBEJDE
FORBINDELSER DET TIL MIG.

17
00:00:51,847 --> 00:00:53,473
[SUK]

18
00:00:53,473 --> 00:00:55,893
VI HAR ET PAR
AF DAGE HER. [ GRUNTER ]

19
00:00:55,893 --> 00:00:58,728
IKKE HVIS VI
SULTE TIL DØDEN FØRST.

20
00:00:58,728 --> 00:01:00,354
TRO MIG. EN KUGE VIL DRÆBE
DU LÆNGE FØR SULT GØR.

21
00:01:00,354 --> 00:01:04,442
AH. TAK.
JEG FØLER SÅ MEGET ROLIGERE NU.

22
00:01:04,442 --> 00:01:06,111
♪♪

23
00:01:15,203 --> 00:01:18,790
DET ER SÅ IKKE SÅDAN JEG SÅ
MIT LIV UDSPILLER.

24
00:01:18,790 --> 00:01:20,917
JEG TILSLUTTEDE A.G.S KONTOR
FOR AT GØRE EN FORSKEL,

25
00:01:20,917 --> 00:01:21,667
MÅSKE IMPONERER EN PIGE.

26
00:01:22,753 --> 00:01:24,713
OK, MANGE PIGER.

27
00:01:24,713 --> 00:01:26,965
Pointen er, at jeg troede
JEG VILLE REDDE VERDEN

28
00:01:26,965 --> 00:01:30,260
BAG EN COMPUTER,
BLIVER IKKE JAGT FOR SPORT

29
00:01:30,260 --> 00:01:32,887
AF "ZERO Dark Thirty"
ALL-STARS.

30
00:01:34,305 --> 00:01:36,350
I DAG SKULLE VÆRE
MIN FØRSTE DAG

31
00:01:36,350 --> 00:01:37,850
SOM KAPTAJN
AF DET 12. OMRÅDE.

32
00:01:37,850 --> 00:01:39,936
DET VÆRSTE, JEG TRODE, JEG VAR
KOMMER TIL

33
00:01:39,936 --> 00:01:41,021
ARBEJDEDE
UDEN SLOT.

34
00:01:42,731 --> 00:01:44,399
OG SÅ RINGEDE DU.

35
00:01:47,820 --> 00:01:49,780
OK.
PRØV AT FÅ NOGET SØVN.

36
00:01:49,780 --> 00:01:50,697
JA. HØJRE.

37
00:01:57,495 --> 00:02:00,540
[SUK]

38
00:02:00,540 --> 00:02:03,126
ALFA TEAM
I POSITION OM 10 SEKUNDER.

39
00:02:03,126 --> 00:02:04,168
[RADIO KNÆRER]

40
00:02:08,130 --> 00:02:10,216
[SUK]

41
00:02:10,216 --> 00:02:11,510
[VAND STOPPER]

42
00:02:24,439 --> 00:02:26,107
[GLAS KNUSSER]

43
00:02:36,201 --> 00:02:38,119
VIKRAM!

44
00:02:38,119 --> 00:02:39,120
LØBE!

45
00:02:59,641 --> 00:03:01,559
[PISTONER STYR]

46
00:03:01,559 --> 00:03:02,935
Åh!

47
00:03:02,935 --> 00:03:05,397
[ OBJEKTER KLIRKER ]

48
00:03:05,397 --> 00:03:07,023
[SKIDER]

49
00:03:09,942 --> 00:03:12,029
VI SKAL GÅ. NU.

50
00:03:12,029 --> 00:03:13,238
HVEM ER DU?

51
00:03:13,238 --> 00:03:15,072
UNDSKYLD, KÆRE.
DER ER IKKE TID TIL CHITCHAT.

52
00:03:17,409 --> 00:03:18,743
KOM SÅ.

53
00:03:24,332 --> 00:03:28,879
BAKER ER NED.
JEG GANGER, BAKER ER NED.

54
00:03:28,879 --> 00:03:30,547
MÅL KOMMER TIL DIG.

55
00:03:30,547 --> 00:03:34,468
Charlie, indrøm.
Charlie.

56
00:03:34,468 --> 00:03:35,719
KOM IND.

57
00:03:35,719 --> 00:03:39,096
INGEN. INGEN. IKKE FØR DU FORTÆLLER MIG
HVEM DU ER.

58
00:03:39,096 --> 00:03:41,391
DU KAN KADE MIG RITA.

59
00:03:41,391 --> 00:03:42,935
JEG ER CASTLES STIFMODER.

60
00:03:42,935 --> 00:03:45,186
NU SKAL VI VIRKELIG GÅ.

61
00:03:45,186 --> 00:03:47,856
[ BILDØR ÅBNES, LUKKER ]

62
00:03:47,856 --> 00:03:50,024
[ DÆK SKRIG ]

63
00:03:54,654 --> 00:03:55,572
SÅ, HVAD VED VI?

64
00:03:55,572 --> 00:03:56,864
I GÅR AFTEN,
BECKETTS GAMLE HOLD

65
00:03:56,864 --> 00:03:58,450
FRA GENERAALADVOKEREN
KONTORET BLEV DRÆBT.

66
00:03:58,450 --> 00:04:00,410
HØJRE.
OG SÅ I MORGEN,

67
00:04:00,410 --> 00:04:03,037
HUN FÅR ET OPKRING FRA
DERES NYE ANSAT, VIKRAM,

68
00:04:03,037 --> 00:04:04,414
OG ALT HELVEDE BRYDER LØS.

69
00:04:04,414 --> 00:04:05,832
SOM BETYDER ALT
SKAL FORBINDES

70
00:04:05,832 --> 00:04:06,958
TIL BECKETTS TID
I A.G.

71
00:04:06,958 --> 00:04:08,167
MEN HVORDAN?
DET VAR TO ÅR SIDEN.

72
00:04:08,167 --> 00:04:09,168
MÅSKE BLEV HUN
I KONTAKT.

73
00:04:09,168 --> 00:04:11,213
OG HOLDT MIG I MØRKET?

74
00:04:11,213 --> 00:04:13,756
GODT FØR I DAG,
JEG VILLE IKKE HAVE TROET DET.

75
00:04:13,756 --> 00:04:17,135
NU KAN JEG IKKE HJÆLPE MEN UNDRE
HVAD ER HUN ANDET HOLDER FRA MIG.

76
00:04:17,135 --> 00:04:18,135
GÅ IKKE DER, FAR.

77
00:04:18,135 --> 00:04:19,721
LETTERE SAGT END GØRT.

78
00:04:19,721 --> 00:04:21,806
RICHARD?
HER IND.

79
00:04:21,806 --> 00:04:25,142
AH. Jeg troede, I TO MÅSKE BRUGE
EN PICK-ME-UP.

80
00:04:25,142 --> 00:04:27,646
ÅH, OG SE HVEM
JEG FANDT NEDEN.

81
00:04:27,646 --> 00:04:28,729
HEJ.

82
00:04:28,729 --> 00:04:30,065
DET ER SJOVT.

83
00:04:30,065 --> 00:04:32,358
SIDSTE GANG JEG SÅ DIG,
DU SAGDE VI VAR FÆRDIG.

84
00:04:32,358 --> 00:04:33,859
SE, JEG FÅR DÅRLIGT
OM HVAD SKEDE.

85
00:04:33,859 --> 00:04:35,529
HVIS JEG HAVDE VIDT, JEG KUNNE HAVE BRUGT
DU SOM AGNING,

86
00:04:35,529 --> 00:04:37,531
JEG VILLE HA BLEVET BLEVET
OG FØLGTE DINE kidnappere.

87
00:04:37,531 --> 00:04:38,699
Øh...

88
00:04:38,699 --> 00:04:40,157
DET VAR EN JOKE.

89
00:04:40,157 --> 00:04:42,118
IKKE EN SÆRLIG GOD.
RIGTIG NOG.

90
00:04:42,118 --> 00:04:44,204
HVAD VIL DU,
HAYLEY?
FOR AT HJÆLPE.

91
00:04:44,204 --> 00:04:47,373
DET REGNER JEG MED, AT JEG SKYLDER DIG
MEGET EFTER HVAD SKEDE.

92
00:04:47,373 --> 00:04:49,209
HUN GIKK OS TIDEN
DET FANT DIG.

93
00:04:49,209 --> 00:04:50,209
NÅ, JA,
EFTER ESPOSITO

94
00:04:50,209 --> 00:04:51,628
TRÆKTE HENDE NED
TIL OMRÅDET.

95
00:04:51,628 --> 00:04:53,130
Du tager ikke fejl, mor,

96
00:04:53,130 --> 00:04:54,964
MEN VI HAR BRUG FOR AL HJÆLP
VI KAN FÅ TIL AT FINDE BECKETT.

97
00:04:54,964 --> 00:04:56,341
JEG HÅBEDE
DU SKAL SIGE DET,

98
00:04:56,341 --> 00:04:58,093
FORDI JEG HAR ALLEREDE
FIK FØLLER UD

99
00:04:58,093 --> 00:05:00,178
TIL KONTAKTER I HIGH-TRAFIK
OMRÅDER OVER BYEN --

100
00:05:00,178 --> 00:05:03,640
CAB VIRKSOMHEDER, BANKER, HOTELLER,
TOGSTATIONER.

101
00:05:03,640 --> 00:05:05,224
JEG SENDTE DEM BILLEDER
AF BECKETT OG VIKRAM

102
00:05:05,224 --> 00:05:06,935
OG SPØRGTE DEM
FOR AT SPREDE DEM RUNDT,

103
00:05:06,935 --> 00:05:08,603
PLUS SCAN GENNEM DERES
OVERVÅGNINGSVIDEOER.

104
00:05:08,603 --> 00:05:12,106
HVIS DIN KONE STADIG ER I BYEN,
VI FINDER HENDE.

105
00:05:12,106 --> 00:05:13,315
AH. FORTALTE DIG
HUN VAR EN KEEPER.

106
00:05:16,486 --> 00:05:19,697
Rita:
JEG HAR VÆRET GIFTE MED CASTLE'S
FAR I KNÆPTEN 10 ÅR.

107
00:05:19,697 --> 00:05:21,074
JACKSON NÆVTE ALDRIG
AT VÆRE GIFT.

108
00:05:21,074 --> 00:05:22,659
NÅ, SELVFØLGELIG IKKE.
DET ER KLASSIFICERET.

109
00:05:22,659 --> 00:05:25,411
I DENNE ARBEJDSBINDE,
DU LAVER MANGE FJENDER.

110
00:05:25,411 --> 00:05:27,329
BILAG
ER ANSVAR --

111
00:05:27,329 --> 00:05:29,291
HÅNDTAG SKAL ANVENDES
MOD OS.

112
00:05:29,291 --> 00:05:30,875
LYDER ROMANTISK.
Rita: DET KAN VÆRE.

113
00:05:30,875 --> 00:05:32,960
FRAVÆR GØR IKKE ALTID
HJERTET GROW FONDER,

114
00:05:32,960 --> 00:05:34,587
MEN DET GØR SIKKERT UNDERRE
FOR LIBIDOEN.

115
00:05:34,587 --> 00:05:37,339
JEG HAR IKKE SETT JACKSON I...
NI MÅNEDER.

116
00:05:37,339 --> 00:05:39,216
JEG GLÆDER AT GÅ.

117
00:05:39,216 --> 00:05:39,968
DET ER SØDT.

118
00:05:39,968 --> 00:05:41,053
SÅ, HVAD ER DU?
CIA?

119
00:05:41,053 --> 00:05:42,596
Åh, GUD. INGEN.

120
00:05:42,596 --> 00:05:44,139
JEG ER EN ANDEN
TRE-BOGSTAV BUREAU.

121
00:05:44,139 --> 00:05:45,431
MEGET MERE EKSKLUSIVT.

122
00:05:45,431 --> 00:05:47,017
DU FORVENTER FAKTISK MIG
AT TRO DET?

123
00:05:47,017 --> 00:05:47,892
JEG REDDEDE DIT LIV,
KÆRE.

124
00:05:47,892 --> 00:05:49,644
SANDT DET.

125
00:05:49,644 --> 00:05:51,021
HVORDAN Gjorde DU
ENDE TILBAGE DER?

126
00:05:51,021 --> 00:05:52,397
HVAD ER DIN FORBINDELSE
TIL ALT DETTE?

127
00:05:52,397 --> 00:05:54,231
DET ER JEG BANGST OGSÅ
KLASSIFICERET.

128
00:05:54,231 --> 00:05:56,859
FOLK DØDE.
MINE VENNER.

129
00:05:56,859 --> 00:05:58,986
JEG VED. OG FLERE KAN DØ
MEDMINDRE DU FORTÆLLER MIG

130
00:05:58,986 --> 00:06:01,322
ALT DER ER SKET
OP TIL DETTE PUNKT.

131
00:06:01,322 --> 00:06:03,741
LYT TIL MIG. UANSET HVAD DU MENER
DET ER, DET ER STØRRE.

132
00:06:03,741 --> 00:06:06,745
OG HVIS DU ØNSKER AT BLIVE I live,
DU FÅR BRUG FOR MIN HJÆLP.

133
00:06:12,666 --> 00:06:14,503
DET BEGYNDEDE I MORGEN.

134
00:06:14,503 --> 00:06:18,130
JEG BLEV KLART TIL ARBEJDE,
OG SÅ RINGEDE HAN.

135
00:06:18,130 --> 00:06:20,633
WOW.

136
00:06:20,633 --> 00:06:21,801
[ GIVER ]

137
00:06:21,801 --> 00:06:23,512
HVAD?

138
00:06:23,512 --> 00:06:25,514
DET SKULLE VÆRE
EN DEKODERRING DER.

139
00:06:25,514 --> 00:06:29,142
ÅH, MIN GUD.
DET ER SÅ FLOT.

140
00:06:29,142 --> 00:06:31,812
[ MOBIL RINGER ]

141
00:06:31,812 --> 00:06:32,896
Øhm, har du noget imod det
FÅR DU DET?

142
00:06:32,896 --> 00:06:33,897
JA. HER.

143
00:06:33,897 --> 00:06:35,315
TAK.

144
00:06:35,315 --> 00:06:36,524
Åh, min Gud.

145
00:06:36,524 --> 00:06:37,817
[ BIP ]

146
00:06:37,817 --> 00:06:38,692
KAPTAJN BECKETT'S TELEFON.

147
00:06:38,692 --> 00:06:40,529
[KLIKER]

148
00:06:40,529 --> 00:06:41,738
VIKRAM: Øh... Katherine Beckett,
venligst.

149
00:06:41,738 --> 00:06:43,281
SELVFØLGELIG.
VENLIGST VENT KUN ET ØJEBLIK.

150
00:06:43,281 --> 00:06:45,241
OKAY. JEG VIL BYTTE.
DER GÅR DU. TAK.

151
00:06:45,241 --> 00:06:47,702
JA, DET ER beckett.

152
00:06:47,702 --> 00:06:49,662
DETTE ER EN NØDVARSEL,
KLASSIFIKATIONSPROTOKOL SYV.

153
00:06:49,662 --> 00:06:50,664
Jeg GØR IKKE --

154
00:06:50,664 --> 00:06:52,541
Der er ingen tid.

155
00:06:52,541 --> 00:06:54,209
MØDE
PÅ HILLETEATERET.

156
00:06:54,209 --> 00:06:55,377
KOM ALENE.

157
00:06:55,377 --> 00:06:56,795
Fortæl det ikke til nogen.

158
00:06:56,795 --> 00:06:58,505
FORSTÅET.

159
00:06:58,505 --> 00:07:00,214
Øh, du ved, øh,
JEG ER IKKE INTERESSERET,

160
00:07:00,214 --> 00:07:01,757
SÅ HVORFOR TAR DU IKKE MIG
FRA LISTEN?

161
00:07:01,757 --> 00:07:04,176
TAK.
[ BIP ]

162
00:07:04,176 --> 00:07:05,928
TELEMARKETERE.

163
00:07:05,928 --> 00:07:08,055
JEG SVÆRGER, DER SKAL VÆRE
HÆRDERE LOVE MOD DEM.

164
00:07:08,055 --> 00:07:10,767
WOW. JEG ELSKER DETTE.

165
00:07:10,767 --> 00:07:12,017
JEG VIL VÆNNE DET.

166
00:07:12,017 --> 00:07:13,728
TAK.

167
00:07:13,728 --> 00:07:15,147
MM.

168
00:07:15,147 --> 00:07:17,481
OK,
JEG MÅ KOMME I VEJELSE.

169
00:07:17,481 --> 00:07:19,567
JEG HAR ET MØDE
OVER VED 1PP.

170
00:07:22,404 --> 00:07:23,863
SLAG DEM DØDE.

171
00:07:50,223 --> 00:07:51,183
VIS MIG DINE HÆNDER.

172
00:07:53,476 --> 00:07:54,728
DE ER ALLE DØDE.
JEG SAGDE VIS MIG DINE HÆNDER.

173
00:07:54,728 --> 00:07:56,271
FLYT dig IKKE.

174
00:07:56,271 --> 00:07:58,022
JEG BÆRER IKKE.
JEG ER -- JEG ER BARE EN ANALYTIKTOR.

175
00:07:58,022 --> 00:08:00,901
JEG ER EN DATACRUNCHER
PÅ A.G.S KONTOR.

176
00:08:00,901 --> 00:08:01,817
JEG HUSKER DIG IKKE.

177
00:08:01,817 --> 00:08:03,861
JEG BEGYNDTE AT ARBEJDE
FOR FÅ MÅNEDER SIDEN.

178
00:08:03,861 --> 00:08:06,488
NU ER DE ALLE DØDE.
WHO?

179
00:08:06,488 --> 00:08:10,034
McCORD, HENDRICKS --
HELE DIT TIDLIGERE HOLD.

180
00:08:12,245 --> 00:08:13,245
HVORDAN?

181
00:08:13,245 --> 00:08:14,580
DEN BLEV STÅKET PÅ EN BAR.

182
00:08:14,580 --> 00:08:16,541
DE ANDRE BLEV DRÆBT
I ET BILUK.

183
00:08:16,541 --> 00:08:18,418
MEN DET VAR IKKE EN ULYKKE.
DE BLEV ALLE myrdet.

184
00:08:18,418 --> 00:08:19,668
HVORDAN VED DU DET?

185
00:08:19,668 --> 00:08:21,462
FORDI NOGEN PRØVEDE AT DRÆBE MIG
OGSÅ I GÅR.

186
00:08:21,462 --> 00:08:24,007
SÅ, HVORFOR TREKTE DU IKKE
BRANDALARMEN?

187
00:08:24,007 --> 00:08:26,426
FBI, NSA?

188
00:08:26,426 --> 00:08:27,885
FORDI DU ER I CENTER
AF ALT DETTE,

189
00:08:27,885 --> 00:08:29,471
SOM GØR DIG TIL DEN ENESTE PERSON
JEG KAN STOLE.

190
00:08:29,471 --> 00:08:32,224
JEG HAR IKKE SEET NOGEN AF DEM
MENNESKER I OVER ET ÅR.

191
00:08:32,224 --> 00:08:34,684
HVAD FÅR DIG TIL TÆNK
JEG ER I HJERTET AF DETTE?

192
00:08:34,684 --> 00:08:37,228
[DØREN ÅBNER]

193
00:08:37,228 --> 00:08:38,854
HVEM HAR DU FORTALT
OM MIG?

194
00:08:38,854 --> 00:08:40,065
Ingen.

195
00:08:40,065 --> 00:08:41,107
NÅ,
DE FANDT OS PÅ PÅ EN MÅDE.

196
00:08:41,107 --> 00:08:41,650
Følg mig.

197
00:08:52,243 --> 00:08:53,744
LAD OS GÅ.

198
00:08:55,829 --> 00:08:57,373
DE ER HER ET STED.

199
00:08:58,666 --> 00:09:00,167
Tjek altanen.

200
00:09:22,815 --> 00:09:23,983
[ GLAS KNUST ]

201
00:09:23,983 --> 00:09:25,694
[SKIDER]

202
00:09:25,694 --> 00:09:27,195
[ BECKETT GRUNTER ]

203
00:09:27,195 --> 00:09:28,946
[SKILDNING FORTSÆTTER]

204
00:09:32,200 --> 00:09:34,618
KOM SÅ.

205
00:09:35,829 --> 00:09:36,787
SÆT I BILEN.
HVAD?!

206
00:09:36,787 --> 00:09:38,540
SÆT I BILEN!

207
00:09:41,709 --> 00:09:44,003
[ DÆK SKRIG ]

208
00:09:46,839 --> 00:09:48,757
[ PUSTER HAFT ]
Vikram: Åh, GUD.

209
00:09:48,757 --> 00:09:50,509
JEG TROR, JEG GÅR AT HURL.
PRØV BARE AT HOLDE DET SAMMEN.

210
00:09:50,509 --> 00:09:51,719
Åh, det er jeg bestemt
SKAL HURL.

211
00:09:51,719 --> 00:09:54,180
[ RINGER ]

212
00:09:54,180 --> 00:09:56,141
HVAD FANEN
GØR DU?!

213
00:09:56,141 --> 00:09:57,725
HVORDAN TÆNKER DU
DE FANT OS?

214
00:09:57,725 --> 00:09:59,268
DE LYFTTEDE DIN TELEFON.
DE BRUGTE DET TIL AT SPORE DIG TIL MIG.

215
00:09:59,268 --> 00:10:01,228
Jeg er blevet skudt.
JEG SKAL TIL EN LÆGE,

216
00:10:01,228 --> 00:10:02,689
OG VI BRUGER
AT RINGE TIL KAVALERIET.

217
00:10:02,689 --> 00:10:04,773
DET BLIR DET SIDSTE OPKALD
DU LAVER NOGENSINDE.

218
00:10:04,773 --> 00:10:07,609
HØR, HVEM DISSE FRUGE ER,
DE ER HACKET OVERALT,

219
00:10:07,609 --> 00:10:09,528
DET BETYDER ENHVER DU RINGER TIL
KOMMER TIL AT VINDE DØD.

220
00:10:14,492 --> 00:10:16,161
[ GRUNTER ]

221
00:10:17,329 --> 00:10:18,747
JEG SKAL STOPPE
DENNE BLØDNING.

222
00:10:21,081 --> 00:10:23,376
Kvinde:
KAN JEG HJÆLPE DIG?

223
00:10:23,376 --> 00:10:25,628
DET ER OK. LYTTE.
JEG ER EN COP.

224
00:10:25,628 --> 00:10:27,464
JEG SKAL BARE
EN NÅL OG TRÅD,

225
00:10:27,464 --> 00:10:29,840
OG JEG BLIVER NØDT TIL AT FÆNKE DIG
FOR DIN EGEN SIKKERHED.

226
00:10:29,840 --> 00:10:31,926
FÅ HENDES MOBIL,
LÅS HENDE INDE I BADEVÆRELSEN.

227
00:10:31,926 --> 00:10:33,469
UNDGÅR.

228
00:10:37,223 --> 00:10:39,892
[ STØN ]

229
00:10:39,892 --> 00:10:41,353
HVAD ER DER I GANG MED DIG?

230
00:10:41,353 --> 00:10:43,562
HOVEDPINE. Jeg er svimmel.
JEG SKAL SPISE NOGET.

231
00:10:43,562 --> 00:10:45,272
JA? NÅ, MÅSKE DU SKAL
HAR SNABBT NOGET MORGENMAD

232
00:10:45,272 --> 00:10:46,483
DENNE MORGEN
I STEDET FOR AT RINGE MIG.

233
00:10:50,402 --> 00:10:52,446
JEG ER DIABETISK.

234
00:10:54,114 --> 00:10:55,492
[ PUSTER HAFT ]

235
00:10:55,492 --> 00:10:57,493
JEG SKAL BRUGE INSULIN.

236
00:10:57,493 --> 00:11:00,872
JA, NÅ, EN LÆGE
NØDSAMTIDIG.

237
00:11:02,123 --> 00:11:03,083
ER DET DÅRLIGT?

238
00:11:05,502 --> 00:11:08,003
DET KAN VÆRE VÆRRE.

239
00:11:09,506 --> 00:11:11,590
JEG BEGYNDER AT SY,

240
00:11:11,590 --> 00:11:15,929
OG DU VIL FORTÆLLE MIG
HVAD FADEN ER DER SKER HER.

241
00:11:15,929 --> 00:11:18,138
I GÅR MORGEN,
JEG FIK EN ALARM...
[ INDÅNDER HVERT ]

242
00:11:18,138 --> 00:11:20,934
...DET AFVENDT
INTERAGENCY DATABASESØGNING

243
00:11:20,934 --> 00:11:21,935
GENERERET ET RESULTAT.

244
00:11:21,935 --> 00:11:23,560
STRAKS,
JEG VIDSTE DET VAR MÆRKT

245
00:11:23,560 --> 00:11:25,729
FORDI SØGINGEN
VAR TO ÅR,

246
00:11:25,729 --> 00:11:28,315
OG DET BLEV INTIDERET AF A
TIDLIGERE AGENT HEDNET KATE BECKETT.

247
00:11:28,315 --> 00:11:31,569
HVAD VAR SØGTEN PÅ?

248
00:11:31,569 --> 00:11:35,031
DET DOKUMENT, DEN AFDAGDE
VAR EN JUST-DEKLASSIFICERET

249
00:11:35,031 --> 00:11:36,782
ELEKTRONISK MEMO,
STÆRKT REDAKTERET.

250
00:11:36,782 --> 00:11:38,200
FRA HVAD JEG KUNNE FORTÆLLE,

251
00:11:38,200 --> 00:11:40,286
DET DETALJEREDE ET MØDE
MELLEM EN FORBUNDS-EMBAND

252
00:11:40,286 --> 00:11:42,079
AF EN SLAG
OG SENATOR WILLIAM BRACKEN.

253
00:11:45,749 --> 00:11:46,792
[ GRUNTER ]

254
00:11:51,296 --> 00:11:54,758
DA JEG STARTEDE
PÅ A.G.'S KONTOR,

255
00:11:54,758 --> 00:11:56,219
JEG KØRTE EN SØGEORDSSØGNING,

256
00:11:56,219 --> 00:11:58,805
JAG PÅ KRIMINALITET
FORBUNDET TIL BRACKEN,

257
00:11:58,805 --> 00:12:00,223
OG JEG FIK ALDRIG ET HIT.

258
00:12:00,223 --> 00:12:01,306
Nå, i går,
Det gjorde du.

259
00:12:02,599 --> 00:12:04,435
OG FEM MENNESKER ER DØDE
PÅ GRUND AF DET.

260
00:12:16,989 --> 00:12:19,158
♪♪

261
00:12:19,158 --> 00:12:20,951
[ BUZZER ]

262
00:12:23,787 --> 00:12:26,123
ER DU OK?

263
00:12:29,460 --> 00:12:32,254
JA. jeg BARE...

264
00:12:32,254 --> 00:12:34,924
Jeg troede, at jeg aldrig ville
SE HAM IGEN.

265
00:12:34,924 --> 00:12:38,136
JEG TRØDE, AT JEG ENDELIG
LÆG DET HELE BAG MIG.

266
00:12:38,136 --> 00:12:42,014
JEG TROR IKKE, DU FÅR NOGENSINDE
OVER NOGET SÅDAN.

267
00:12:42,014 --> 00:12:44,600
DET -- DET BLIR EN DEL
AF HVEM DU ER.

268
00:12:46,768 --> 00:12:49,314
MIN SØSTER DØDE
DA JEG VAR BØR.

269
00:12:49,314 --> 00:12:53,108
JEG TÆNKER STADIG PÅ HENDE
HELE TIDEN.

270
00:12:55,487 --> 00:12:57,655
FORTÆL MIG ALT, DU HUSKER
OM MEMOET.

271
00:12:57,655 --> 00:13:01,200
NÅ,
STØRSTE AF DET BLEV REDAKTERT.

272
00:13:01,200 --> 00:13:04,078
MEN -- MEN DER VAR ET ORD
SKREVET I MARGINEN --

273
00:13:04,078 --> 00:13:05,662
LokSat.

274
00:13:05,662 --> 00:13:09,083
Det gjorde mig nysgerrig,
SÅ JEG SER DET OP.

275
00:13:09,083 --> 00:13:10,667
KOM TOM OP, SÅ JEG BARE --

276
00:13:10,667 --> 00:13:13,253
JEG VIDEREDE DET HELE
TIL AGENT McCORD

277
00:13:13,253 --> 00:13:14,631
OG GLEMT DET.

278
00:13:14,631 --> 00:13:17,926
12 TIMER SENERE,
DE VAR DØDE

279
00:13:17,926 --> 00:13:21,387
OG JEG LØB
FOR MIT LIV.

280
00:13:21,387 --> 00:13:23,764
DIN SØGNING SKAL VÆRE UDLØST
EN ALARM.

281
00:13:23,764 --> 00:13:26,767
DEN MEMO VAR MEST SANDSYNLIG
DEKLASSIFICERET VED UHELD,

282
00:13:26,767 --> 00:13:28,268
OG HVAD LokSat ER,

283
00:13:28,268 --> 00:13:31,439
DISSE MENNESKER VIL KLART GØRE
ALT FOR AT HOLDE DET HEMMELIGT.

284
00:13:31,439 --> 00:13:34,275
[ BUZZER ]

285
00:13:51,667 --> 00:13:54,045
DETektiv Beckett,

286
00:13:54,045 --> 00:13:56,296
DU ER DEN SIDSTE PERSON
JEG FORVENTEDE AT SE.

287
00:13:56,296 --> 00:13:58,675
HVORFOR ER DET? TRODE DU
VILLE JEG VÆRE DØD NU?

288
00:13:58,675 --> 00:14:01,094
JEG HAR IKKE DEN MINSTE IDÉ
HVAD TALER DU OM.

289
00:14:01,094 --> 00:14:03,012
RACHEL McCORD,
MATT HENDRICKS?

290
00:14:03,012 --> 00:14:05,514
FEM myrdede føderale agenter
RINGE EN KLOKKE?

291
00:14:05,514 --> 00:14:06,932
IKKE EN EN.

292
00:14:06,932 --> 00:14:10,060
OG HVAD MED DENNE --
LokSat.

293
00:14:13,730 --> 00:14:15,858
HVORDAN VED DU
OM LokSat?

294
00:14:15,858 --> 00:14:16,984
BETYDER IKKE HVORDAN.

295
00:14:16,984 --> 00:14:18,652
SPØRGSMÅLET ER
HVAD ER DET,

296
00:14:18,652 --> 00:14:21,030
OG HVORFOR ER DER ET HIT SQUAD
LØB OM ØSTKYSTEN,

297
00:14:21,030 --> 00:14:22,323
DRÆBER MENNESKER
AT BESKYTTE DET?

298
00:14:22,323 --> 00:14:24,700
VI ER IGEN HER.
DET HELVEDE VI ER.

299
00:14:24,700 --> 00:14:26,994
BARE VED AT VÆRE HER,
DU HAR SET ET MÅL PÅ MIN RAG.

300
00:14:28,746 --> 00:14:31,708
DU KAN OGSÅ DRÆBE DIG SELV
LIGE NU, KATE.

301
00:14:31,708 --> 00:14:36,296
DU ER STRØMMET OVER NOGET
SOM ER SÅ OVER DIT HOVED.

302
00:14:36,296 --> 00:14:39,549
JEG ER FORBUNDET
DU ER STADIG I LEVENDE.

303
00:14:39,549 --> 00:14:40,882
[ SLAMS TELEFON ]

304
00:14:47,389 --> 00:14:49,892
HVAD SAGDE BECKETT DET
FREAKED HAM SÅ MEGET?

305
00:14:49,892 --> 00:14:53,061
[ TILBAGESPOLING ]

306
00:14:53,061 --> 00:14:54,522
HVORDAN VED DU
OM LokSat?

307
00:14:54,522 --> 00:14:55,690
BETYDER IKKE HVORDAN.

308
00:14:55,690 --> 00:14:57,608
SPØRGSMÅLET ER
HVAD ER DET,

309
00:14:57,608 --> 00:14:59,985
OG HVORFOR ER DER ET HIT SQUAD
LØB OM ØSTKYSTEN,

310
00:14:59,985 --> 00:15:01,278
DRÆBER MENNESKER
AT BESKYTTE DET?

311
00:15:01,278 --> 00:15:02,446
LokSat.

312
00:15:02,446 --> 00:15:04,449
ALDRIG HØRT OM DET.
HELLER MIG,

313
00:15:04,449 --> 00:15:06,158
MEN DET SKÆRMER KLART FOR HELVEDE
UDEN AF BRAKEN.

314
00:15:06,158 --> 00:15:07,910
AT FINDE UD HVAD DET BETYDER
ER NØGLE,

315
00:15:07,910 --> 00:15:09,911
OG DET ER PRÆCIS HVAD BECKETT
GØR.

316
00:15:09,911 --> 00:15:11,998
NÅ, HVORFOR TALER VI IKKE
FOR AT BRAKE OG FINDE UD AF?
JA.

317
00:15:11,998 --> 00:15:13,373
NEJ, øhm, IKKE DIG, CASTLE.

318
00:15:13,373 --> 00:15:15,459
DU ER RADIOAKTIV
MED DEN MAN.

319
00:15:15,459 --> 00:15:17,795
JA, DU BØR BO HER
OG VENT PÅ ASSISTENT A.G.

320
00:15:17,795 --> 00:15:19,714
HUN ER PÅ VEJ OP FRA D.C.
AT MEDFØRE NOGLE FODERAL MUSKLER.

321
00:15:19,714 --> 00:15:21,007
HØJRE.

322
00:15:28,598 --> 00:15:30,767
HEJ, ALEXIS.

323
00:15:30,767 --> 00:15:31,850
JEG HAR EN ANDEN CLUET.

324
00:15:31,850 --> 00:15:32,727
ALEXIS: Det gør vi også.

325
00:15:32,727 --> 00:15:34,061
VI?

326
00:15:34,061 --> 00:15:35,604
MIG OG HAYLEY.
HENDES FØLLER BEVATTEDE.

327
00:15:35,604 --> 00:15:37,482
VIKRAM DUDE OP PÅ ET HOTEL
I MIDTBYEN

328
00:15:37,482 --> 00:15:38,983
EN TIME EFTER DE REJS
FÆNGSLET.

329
00:15:38,983 --> 00:15:40,818
VAR BECKETT MED HAM?
Jeg ved det ikke.
Vi er lige kommet her.

330
00:15:40,818 --> 00:15:42,570
JEG RINGER DIG SNART
SOM VI FINDER NOGET UD.

331
00:15:42,570 --> 00:15:44,321
NEJ, NEJ, ALEXIS. JEG VIL IKKE HA DIG
INDVIRKET I DETTE.

332
00:15:44,321 --> 00:15:46,324
FAR, JEG KAN SAGE SIG
AF MIG SELV.

333
00:15:46,324 --> 00:15:47,992
ALEXIS, NEJ.
DET ER FOR FARLIGT.

334
00:15:47,992 --> 00:15:50,869
JEG ER IKKE BØRN LÆNRE, FAR.
BECKETTS FAMILIE.

335
00:15:50,869 --> 00:15:52,079
JEG RINGER DIG EFTER.

336
00:15:52,079 --> 00:15:53,539
ALEXIS --

337
00:15:53,539 --> 00:15:55,166
PÆNT GÅET.

338
00:15:55,166 --> 00:15:56,416
DU SIKKER
DET VAR IKKE FOR HÅRT?

339
00:15:56,416 --> 00:15:58,418
NEJ, HAN MÅ LÆRE.
DU ER VOKSEN NU.

340
00:15:58,418 --> 00:16:01,296
SÅ HVORDAN GØR VI DETTE?
[SUK]

341
00:16:01,296 --> 00:16:02,674
VI TALER MED
SIKKERHEDSHEFEREN.

342
00:16:02,674 --> 00:16:04,508
VI FÅR ET KIG PÅ
DERES VIDEOOVERVÅGNING.

343
00:16:04,508 --> 00:16:06,344
MIN KILDE FORTALTE MIG
AT VIKRAM KOM

344
00:16:06,344 --> 00:16:08,012
LIDT FØR
16:00 I GÅR.

345
00:16:08,012 --> 00:16:09,722
SPØRGSMÅLET ER HVAD FANEN
GJORDE HAN HER?

346
00:16:18,105 --> 00:16:19,690
Vikram:
DETTE ER EN DÅRLIG IDÉ.

347
00:16:19,690 --> 00:16:22,318
NÅ, DET ER ALT, VI HAR.
VI HAR BRUG FOR EN KOPI AF DEN MEMO.

348
00:16:22,318 --> 00:16:23,985
DET ER DEN ENESTE MÅDE
FOR AT KOMME OVER DETTE.

349
00:16:23,985 --> 00:16:26,488
DU VED, DE VIL HAVE TØRRET
DEN ORIGINALE SØGNING, ikke?

350
00:16:26,488 --> 00:16:28,991
JA. JEG VED OGSÅ, AT A.G.
HAR EN TREdobbelt firewall backup,

351
00:16:28,991 --> 00:16:31,368
SOM JEG GÆTTER
DU KAN HACKE.

352
00:16:31,368 --> 00:16:33,996
NÅ, DUH, MEN DET ANDET JEG GØR,
DET SLÅR EN ALARM.

353
00:16:33,996 --> 00:16:36,081
FRUGE MED VÅBEN
KOMMER LØBENDE.

354
00:16:36,081 --> 00:16:38,792
DET ER DERFOR VI ER I EN OFFENTLIGHED
PLADS MED FIRE UDGANGE.

355
00:16:38,792 --> 00:16:41,628
DU FÅR MIG SKUDT.

356
00:16:41,628 --> 00:16:45,007
SE PÅ DEN LYSE SIDE --
KYLINGER GRAVER AR.

357
00:16:45,882 --> 00:16:47,134
JEG HADER DIG.

358
00:16:52,264 --> 00:16:54,349
[ BIP ]

359
00:17:01,440 --> 00:17:02,566
DER ER HAN.

360
00:17:05,153 --> 00:17:07,112
LIGNER BECKETTS
REPOSITIONERING.

361
00:17:18,040 --> 00:17:19,416
HR.

362
00:17:19,416 --> 00:17:22,043
MÅ JEG FÅ ET SKUD WHISKEY,
VENLIGST?

363
00:17:27,008 --> 00:17:29,217
Okay, Vikram.
Hvordan går det?

364
00:17:29,217 --> 00:17:31,928
JEG ER MED.
NU KOMMER DEN SVÆRE DEL.

365
00:17:31,928 --> 00:17:34,055
SPORING LIDT FREM.

366
00:17:37,393 --> 00:17:38,269
VENTE.

367
00:17:45,108 --> 00:17:45,818
UH-OH.

368
00:17:48,404 --> 00:17:50,156
VIKRAM, DE ER HER.
KOM UD.

369
00:17:50,156 --> 00:17:51,782
JEG BRUGER MERE TID.

370
00:17:51,782 --> 00:17:54,076
DU HAR MÅSKE 15 SEKUNDER.

371
00:18:03,085 --> 00:18:04,086
KOM SÅ.

372
00:18:06,254 --> 00:18:07,714
KOM SÅ, VIKRAM.
KOM UD.

373
00:18:13,137 --> 00:18:13,762
KOM SÅ.

374
00:18:21,020 --> 00:18:21,937
FIK DET.

375
00:18:32,322 --> 00:18:34,157
Hayley:
Åh.

376
00:18:34,157 --> 00:18:35,993
Alexis:
DET VAR TÆT på.
Jeg vil sige.

377
00:18:35,993 --> 00:18:38,620
DET ER ÆRLIGT, VI IKKE KUNNE SE
HVAD VAR PÅ VIKRAMS COMPUTER.

378
00:18:38,620 --> 00:18:40,747
KAN DU SPOLE LIDT TILBAGE?

379
00:18:40,747 --> 00:18:41,916
[ HITS NØGLE ]

380
00:18:43,166 --> 00:18:45,168
STOP.

381
00:18:45,168 --> 00:18:46,169
KIG I SPEJLET.

382
00:18:52,426 --> 00:18:54,011
KAN jeg?

383
00:18:54,011 --> 00:18:56,012
TAK.

384
00:19:06,523 --> 00:19:08,442
[ GIVER ]
OKAY.

385
00:19:08,442 --> 00:19:09,860
DET VAR HELT DÅRLIGT.

386
00:19:09,860 --> 00:19:11,820
[KLIKER]

387
00:19:19,078 --> 00:19:20,788
VIKRAM:
Jeg fik notatet.

388
00:19:20,788 --> 00:19:21,539
OG JEG FIK DEM.

389
00:19:23,206 --> 00:19:25,126
JEG FØLGTE DEM
TIL ET LAGERHUS,

390
00:19:25,126 --> 00:19:28,462
OG SÅ, IKKE LÆNGE EFTER DET,
DE MØDE OP MED SLOT.

391
00:19:28,462 --> 00:19:31,006
DE VILLE TORTURE HAM,
SÅ JEG TRÆDDE IND.

392
00:19:31,006 --> 00:19:32,550
OG TILSÅDELIG SLAGTE JEG

393
00:19:32,550 --> 00:19:34,676
OG GIK TILBAGE TIL DEN LEJLIGHED
BYGNING, HVOR DU FANDT OS.

394
00:19:34,676 --> 00:19:35,802
JEG ER IMPONERET.

395
00:19:35,802 --> 00:19:37,012
DE FLESTE VILLE HA VÆRET DØDE
INDEN FOR TIMER.

396
00:19:39,264 --> 00:19:41,058
OK.
NU ER DET DIN TUR.

397
00:19:41,058 --> 00:19:43,060
HVEM ER DISSE FRUGE
OG HVAD ER LokSat?

398
00:19:43,060 --> 00:19:44,270
JEG VED IKKE PRÆCIS.

399
00:19:44,270 --> 00:19:46,772
DET JEG VED ER
PERSONEN BAG DETTE

400
00:19:46,772 --> 00:19:49,524
ER EN MEGET KRAFTIG OG EN MEGET
BESKYTTET ANALYTIK INDE I CIA.

401
00:19:49,524 --> 00:19:52,485
JEG HAR FORSØGT AT FÅ
EN IDENTITET I OVER ET ÅR,

402
00:19:52,485 --> 00:19:55,447
OG HVER GANG JEG FÅR EN FORORDNING,
DET FORdamper BARE.

403
00:19:55,447 --> 00:19:56,781
HVAD ER DENNE PERSONS FORBINDELSE
AT BRAKE?

404
00:19:56,781 --> 00:19:57,992
DE VAR PARTNERE.

405
00:19:57,992 --> 00:19:59,827
SOM DU VED,
SENATOREN ARBEJDEDE

406
00:19:59,827 --> 00:20:02,288
MED EN Narkotikahandler ved navnet
AF VULCAN SIMMONS.

407
00:20:02,288 --> 00:20:03,371
DE BRUGEDE
Overskuddet

408
00:20:03,371 --> 00:20:05,041
TIL FINANSIERING AF BRACKEN'S
PRÆSIDENTKAMPAGNE.

409
00:20:05,041 --> 00:20:06,333
JEG MENER,
DU MÅ HA UNDRET

410
00:20:06,333 --> 00:20:07,960
HVORDAN DE SLAG AF DET
SÅ LÆNGE.

411
00:20:07,960 --> 00:20:10,670
DE BLEV BESKYTTET
AF BRACKENS MYSTERY PARTNER.

412
00:20:10,670 --> 00:20:12,423
DE BRUGEDE
CIA RESSOURCER

413
00:20:12,423 --> 00:20:14,591
AT IMPORTERE stofferne
IND I LANDET.

414
00:20:14,591 --> 00:20:15,717
Vikram: WOW.

415
00:20:15,717 --> 00:20:17,261
DET ER LIVSTID FÆNGSEL
LIGE DER.

416
00:20:17,261 --> 00:20:18,303
DET ER ET POLITISK NØD.

417
00:20:18,303 --> 00:20:19,931
DERFOR
DE ER SÅ VILLIGE

418
00:20:19,931 --> 00:20:21,349
AT DRÆBE FOR AT BESKYTTE
DERES ANONYMITET.

419
00:20:23,600 --> 00:20:25,602
ER BRACKET NORMALT
I ENLIGT?

420
00:20:25,602 --> 00:20:28,105
INGEN. EFTER HAN MØDES MED Hr.
SLOT, HAN ANGREDE EN VAGT.

421
00:20:28,105 --> 00:20:29,522
SÅ DU STAKTE HAM
I HULLET.

422
00:20:29,522 --> 00:20:31,149
SKAL HAVE FIGURED
DET VAR HANS SIKRE VEDDEL.

423
00:20:40,033 --> 00:20:42,285
[MELLEFON VIBRERER]

424
00:20:48,291 --> 00:20:52,213
WILLIAM BRACKEN BLEV LIGE DRÆBET
I FÆNGSLET.

425
00:20:52,213 --> 00:20:53,547
DETTE ÆNDRER TING.

426
00:20:53,547 --> 00:20:56,676
JEG ER BANGST DEN ENESTE MÅDE
AT DIG OG VIKRAM

427
00:20:56,676 --> 00:20:59,803
KOMMER TIL AT BLIVE I LIVET
ER HVIS DU GÅR PÅ LØBET.

428
00:20:59,803 --> 00:21:04,265
OG EN DAG HÅBER JEG, JEG BLIR
I stand til at udrydde det store dårlige

429
00:21:04,265 --> 00:21:07,102
OG FÅ MÅLLET FRA
DINE RYGGE.

430
00:21:09,230 --> 00:21:10,563
EN DAG?

431
00:21:10,563 --> 00:21:12,441
JA, Kære.

432
00:21:12,441 --> 00:21:16,070
JEG ER BANGST DET LIVET, DU
WERE LIVING IGÅR ER SLUT.

433
00:21:23,743 --> 00:21:25,538
♪♪

434
00:21:29,791 --> 00:21:32,211
DETEKTIVER. JEG ER ALLISON HYDE.
VI TALTE I TELEFON.

435
00:21:32,211 --> 00:21:33,628
HEJ.

436
00:21:33,628 --> 00:21:35,630
FÆNGSLET BLEV HACKET IND
LIGE FØR MORDET.

437
00:21:35,630 --> 00:21:37,465
SIKKERHEDSKAMERAER I ENLIGT
BLEV SLUKKET.

438
00:21:37,465 --> 00:21:39,176
DISSE FRUGE ER
PROFESSIONELLE SPØGELSER.

439
00:21:39,176 --> 00:21:41,137
HØR, JEG ER IKKE FOR AT LØBE
GROV OVER DIG.

440
00:21:41,137 --> 00:21:42,512
KAPTAJN BECKETT
ER EN AF DINE,

441
00:21:42,512 --> 00:21:44,389
OG REDDE HENDE
ER PRIORITET ET.

442
00:21:44,389 --> 00:21:46,308
NU,
HVOR ER RICHARD CASTLE?

443
00:21:46,308 --> 00:21:49,770
NÅ, VI ER IKKE SIKRE.
HVORFOR?

444
00:21:49,770 --> 00:21:51,981
ÆRLIGT, JEG TROR, HAN KUNNE VÆRE
VORES MEST VÆRDISKE AKTIVER

445
00:21:51,981 --> 00:21:53,441
I PLACERING
KAPTAJN BECKETT.

446
00:21:53,441 --> 00:21:55,275
MEN JEG SKAL VIDE OM
HAN KAN STILLES TIL.

447
00:21:55,275 --> 00:21:56,526
SLOT ELSKER BECKETT
MERE END NOGET,

448
00:21:56,526 --> 00:21:57,986
OG HAN ER DESPERT
FOR AT FINDE HENDE.

449
00:21:57,986 --> 00:22:00,281
SÅ DU ER SIKKER PÅ, AT HAN ER
HAR FORTÆLLET DIG ALT?

450
00:22:06,037 --> 00:22:07,413
ANDET END BRACKENS NAVN,

451
00:22:07,413 --> 00:22:08,830
DER ER INTET, DER ER HANDLEVENDIGT
I SELV MEMOET,

452
00:22:08,830 --> 00:22:10,499
KUN ORDET LokSat.

453
00:22:10,499 --> 00:22:12,208
DER ER NOGET ANDET
SKREVET EFTER DET,

454
00:22:12,208 --> 00:22:13,668
MEN DEN ER FOR UTSLETTET
AT LÆSE.

455
00:22:13,668 --> 00:22:16,213
JEG VIL PRØVE AT SKÆRPE DEN.

456
00:22:17,505 --> 00:22:21,217
2-0-1-1 A "B" OG A "D."

457
00:22:21,217 --> 00:22:23,012
OK.
HVAD BETYDER DET?

458
00:22:23,012 --> 00:22:26,599
UH, 2011
KUNNE VÆRE ÅRET.

459
00:22:26,599 --> 00:22:28,266
Jeg ved det ikke
HVAD "BD" BETYDER.

460
00:22:28,266 --> 00:22:30,226
[ MOBIL RINGER ]

461
00:22:30,226 --> 00:22:32,812
DET ER ESPOSITO.

462
00:22:32,812 --> 00:22:34,231
HEY, HVAD ER DER?

463
00:22:34,231 --> 00:22:35,066
YO. HVOR ER DU?

464
00:22:35,066 --> 00:22:35,941
PÅ KONTORET.

465
00:22:35,941 --> 00:22:37,400
HVAD ARBEJDER DU MED?

466
00:22:37,400 --> 00:22:39,904
INTET.
DU SIKKEREDE MIG, HUSKER DU?

467
00:22:39,904 --> 00:22:41,530
JA, NÅ, ASSISTENT A.G.
ER HER, ALLISON HYDE.

468
00:22:41,530 --> 00:22:43,198
HUN ØNSKER, AT DU KOMMER NED TIL
DET STRAKS.

469
00:22:43,198 --> 00:22:44,200
Jeg KAN IKKE.

470
00:22:44,200 --> 00:22:45,701
SLOT, DU SKULLE MAN
AT VENTE --

471
00:22:45,701 --> 00:22:47,494
Hør, det tager mig
en halv time at komme dertil.

472
00:22:47,494 --> 00:22:49,204
HVORFOR HOPPER VI IKKE BARE
PÅ EN VIDEO KONFERENCE?

473
00:22:49,204 --> 00:22:50,664
GI MIG ET MINUT
FOR AT RINGE DIG IND.

474
00:22:50,664 --> 00:22:52,582
[ BIP ]
[STAMMERE]

475
00:22:52,582 --> 00:22:54,710
OK.
I BØR KOMME UD AF SYNNE.

476
00:22:54,710 --> 00:22:56,878
JEG VIL IKKE NÆVNE
VI HAR DETTE DOKUMENT.

477
00:22:56,878 --> 00:22:58,297
FOLK FORBUNDET
TIL DENNE TING

478
00:22:58,297 --> 00:22:59,756
BLIR DRÆBT
HELE STEDET,

479
00:22:59,756 --> 00:23:01,675
SÅ INGEN MENING AT SÆTTE OS SELV
I KOSHÅREN.

480
00:23:01,675 --> 00:23:02,551
AFTALT.

481
00:23:02,551 --> 00:23:03,385
TAK.

482
00:23:07,973 --> 00:23:09,766
MR. SLOT.
VI MØDES ALDRIG

483
00:23:09,766 --> 00:23:12,352
DA DU VAR I D.C.,
MEN JEG LÆSTE RAPPORTERNE.

484
00:23:12,352 --> 00:23:14,897
DU HJÆLPEDE OS
AF EN MEGET TRICKY SITUATION.

485
00:23:14,897 --> 00:23:16,898
HVAD KAN JEG SIGE?
MIT LIV AFHANGTE SÅDAN AF DET.

486
00:23:16,898 --> 00:23:19,109
I lyset af indsatsen her,
JEG VIL VÆRE SLUT.

487
00:23:19,109 --> 00:23:21,153
ER DU AKTUELLT I KONTAKT
MED KAPTAIN BECKETT?

488
00:23:21,153 --> 00:23:22,362
INGEN.

489
00:23:22,362 --> 00:23:23,906
MEN HUN REDDE DIG
I GÅR AFTEN.

490
00:23:23,906 --> 00:23:25,698
JA.
Og så forlod hun mig,

491
00:23:25,698 --> 00:23:27,493
SÅ DET ER LIDT
ET ØMT EMNE.

492
00:23:27,493 --> 00:23:29,244
ER HUN SKEDE
FOR AT SIGE NOGET

493
00:23:29,244 --> 00:23:30,829
OM MANDEN MED HENDE,
VIKRAM SINGH?

494
00:23:30,829 --> 00:23:32,915
INGEN. HVORFOR?

495
00:23:32,915 --> 00:23:35,126
DA VI STARTEDE
GRAVER I HAM,

496
00:23:35,126 --> 00:23:37,418
VI MÆRKDE NOGET ALARMING
USKEL.

497
00:23:37,418 --> 00:23:39,504
HVAD FOR
FORSKEL?

498
00:23:39,504 --> 00:23:41,464
DET SYNES AT
HAN SMADDE SINE OPTAGELSER

499
00:23:41,464 --> 00:23:42,966
FOR AT FÅ JOB HOS OS.

500
00:23:42,966 --> 00:23:46,637
VIKRAM SINGH ER IKKE MANDEN
HAN LEGGER AT VÆRE,

501
00:23:46,637 --> 00:23:50,140
SOM BETYDER VI NØD TIL AT ANSTAGE
AT HAN ER INGEN GOD.

502
00:23:54,811 --> 00:23:56,312
HEJ. DU SULTEN?

503
00:23:56,312 --> 00:23:58,648
JEG HAR TRUFFET EN BESLUTNING.

504
00:23:58,648 --> 00:24:01,109
JEG LØBER IKKE.

505
00:24:01,109 --> 00:24:02,444
MEN DU BØR.
ER DU VAND?

506
00:24:02,444 --> 00:24:05,156
[KLIKER]
Øh, MÅSKE,

507
00:24:05,156 --> 00:24:07,198
MEN JEG SKYLDER DET TIL RACHEL
OG TIL DE ANDRE,

508
00:24:07,198 --> 00:24:09,493
OG JEG GÅR SIKKERHELVE IKKE
LAD NOGEN JAGE MIG VÆK

509
00:24:09,493 --> 00:24:11,162
FRA DET LIV SOM JEG HAR ARBEJDET
SÅ SVÆRT AT SKABE.

510
00:24:11,162 --> 00:24:12,538
OKAY.

511
00:24:12,538 --> 00:24:16,125
SÅ...
JEG HOLDER TIL DIG.

512
00:24:16,125 --> 00:24:18,543
A-ER DU SIKKER?

513
00:24:18,543 --> 00:24:21,880
FORDI DU IKKE ER PRÆCIS
TRÆNET TIL KRIG.

514
00:24:21,880 --> 00:24:24,175
JA. Jeg er sikker. TAK.
DET VAR MEGET.

515
00:24:24,175 --> 00:24:26,593
JEG FÅR BARE lyst
JEG VILLE VÆRE SIKKERERE

516
00:24:26,593 --> 00:24:29,554
MED DIG END...
IKKE MED DIG.

517
00:24:29,554 --> 00:24:31,849
ER DU KLAR?

518
00:24:31,849 --> 00:24:33,766
VI BLEV.

519
00:24:33,766 --> 00:24:35,185
WORST CASE SCENARIO,

520
00:24:35,185 --> 00:24:37,605
VI RØGER UD
DEN MYSTERISKE MAN FØR VI DØR,

521
00:24:37,605 --> 00:24:40,232
OG jeg stoler på, at du sætter
HAM NED HVIS VI GØR.

522
00:24:40,232 --> 00:24:44,945
JACKSON HADE RET.
DU ER EN MEGET IMPONERENDE KVINDE.

523
00:24:44,945 --> 00:24:47,364
HEJ.
NÅR DU BRUGER MIG,

524
00:24:47,364 --> 00:24:49,282
RING DETTE NUMMER
OG FORTÆL TIL OPERATØREN

525
00:24:49,282 --> 00:24:50,909
DET DU VIL
DINE GARDINER RENSET.

526
00:24:52,535 --> 00:24:53,745
JEG ER RIGTIG GLAD FOR VI MØDES.

527
00:24:53,745 --> 00:24:55,289
OG HVIS DU OVERLEVER,

528
00:24:55,289 --> 00:24:57,541
VI SKAL VIRKELIG FÅ
FAMILIERNE SAMMEN.

529
00:25:02,963 --> 00:25:04,464
[DØR ÅBNER, LUKKER]

530
00:25:04,464 --> 00:25:05,758
BARE OS IGEN.

531
00:25:05,758 --> 00:25:08,135
HVAD NU?

532
00:25:11,512 --> 00:25:15,600
NU FINNER VI UD HVAD FANEN
LokSat 2011BD BETYDER.

533
00:25:15,600 --> 00:25:17,852
DET ER ET PRODUKTNUMMER.
SERIENUMMER?

534
00:25:17,852 --> 00:25:19,938
TASTATUR KODE.
SIKKERHEDSKASSE.

535
00:25:19,938 --> 00:25:22,858
OKAY, SÅ LOKSAT REPRÆSENTERER
CIA OPERATIONEN

536
00:25:22,858 --> 00:25:26,320
ANVENDES TIL TRANSPORT AF NARBEJDNINGER TIL
BRACKEN OG VULCAN SIMMONS.

537
00:25:26,320 --> 00:25:28,489
SÅ, DET ER A -- DET ER A --
ER DET ET KODENAVN?

538
00:25:28,489 --> 00:25:30,657
ØH, MÅSKE, MEN DU VED HVAD?
MÅSKE ER DET NOGET MERE.

539
00:25:30,657 --> 00:25:32,618
MÅSKE ER DET IKKE KUN NAVNET
AF OPERATIONEN.

540
00:25:32,618 --> 00:25:35,037
MÅSKE ER DET NAVNET PÅ
TRANSPORTSELSKABET.

541
00:25:35,037 --> 00:25:37,121
ET MODERNE LUFT AMERICA.
NØJAGTIG.

542
00:25:37,121 --> 00:25:40,541
OG 2011BD ER HALENUMMERET
AF ET FLYVE.
HALENUMMER PÅ ET FLYVE.

543
00:25:47,925 --> 00:25:50,386
DU VED HVORDAN DU BRUGER
EN af disse?

544
00:25:50,386 --> 00:25:51,637
JEG KAN FINDE DET UD.

545
00:25:51,637 --> 00:25:53,973
[GUN cocks]

546
00:25:55,139 --> 00:25:58,269
♪♪

547
00:26:11,115 --> 00:26:12,116
HÆNDER, HVOR JEG KAN SE DEM.

548
00:26:12,116 --> 00:26:13,783
KOM SÅ.
HVAD FANEN ER DETTE?

549
00:26:13,783 --> 00:26:15,327
VI ER HER FOR AT TALE
OM LokSat.

550
00:26:15,327 --> 00:26:16,744
Øh, HVAD ER DET?

551
00:26:16,744 --> 00:26:18,871
EN ULOVLIG CIA LUFTFLÅDE
ANVENDES TIL TRANSPORT AF NARBEJD.

552
00:26:18,871 --> 00:26:20,456
VI SPORDE
ET FLYERS HALENUMMER

553
00:26:20,456 --> 00:26:22,041
TIL DENNE PRIVATE LUFTHAVN
OG TIL DIG.

554
00:26:22,041 --> 00:26:23,836
JEG VED IKKE HVAD
DU TALER OM.

555
00:26:23,836 --> 00:26:25,420
JEG ER SIKKER på, at du er blevet trænet
I HVORDAN MAN MODSTÅR AFHØRING,

556
00:26:25,420 --> 00:26:27,172
SÅ JEG GØR DETTE LETTERE
FOR DIG.

557
00:26:27,172 --> 00:26:28,840
Jeg vil begynde at tælle,
OG HVIS JEG KOMMER TIL FEM,
DU ER DØD.

558
00:26:28,840 --> 00:26:30,301
Åh, hov, hov, hov.
MÅSKE HAN FORTÆLLER SANDHEDEN.

559
00:26:30,301 --> 00:26:31,260
NEJ, HAN ER IKKE.

560
00:26:31,260 --> 00:26:33,387
HVEM HAR ANSVAR FOR LokSat?
EN.

561
00:26:33,387 --> 00:26:35,097
Jeg ved det ikke.
JEG ARBEJDER BARE HER.

562
00:26:35,097 --> 00:26:36,098
TO.
BECKETT, KOM SÅ!

563
00:26:37,182 --> 00:26:38,725
BECKETT, VENLIGST.

564
00:26:38,725 --> 00:26:39,435
TRE.

565
00:26:42,646 --> 00:26:43,272
FIRE.

566
00:26:43,272 --> 00:26:45,148
OKAY! OKAY!

567
00:26:45,148 --> 00:26:47,192
JEG FORTÆLLER DIG
ALT.

568
00:26:47,192 --> 00:26:48,234
[ DÆK SKRIG ]

569
00:26:51,112 --> 00:26:51,905
BECKETT!
[ SKUD ]

570
00:26:54,992 --> 00:26:55,743
Slot: Beckett!

571
00:26:55,743 --> 00:26:56,993
[ SKUD ]

572
00:26:59,704 --> 00:27:02,416
VIKRAM,
HVAD HAR DU GJORT?

573
00:27:02,416 --> 00:27:04,126
HAN RÅDE UD EFTER EN VÅBEN.
HAN PRØVEDE AT DRÆBE DIG!

574
00:27:04,126 --> 00:27:05,085
DU KAN IKKE TRO HAM,
KATE.

575
00:27:05,085 --> 00:27:06,628
SLOT,
HVAD GØR DU HER?

576
00:27:06,628 --> 00:27:08,629
ER DET IKKE OPLYSbart?
JEG REDDER DIG.

577
00:27:08,629 --> 00:27:10,590
Hayley: RICK?
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.

578
00:27:10,590 --> 00:27:13,051
HUN ER SEJ. HUN ER SEJ.
HUN ER MED MIG.

579
00:27:13,051 --> 00:27:15,387
MEN DENNE FYR --
HAN ER IKKE DEN HAN SIGER HAN ER.

580
00:27:15,387 --> 00:27:16,804
HVAD ER DU
TALER OM?

581
00:27:16,804 --> 00:27:17,931
A.G.S KONTOR
FIK INTEL

582
00:27:17,931 --> 00:27:19,933
AT HAN ER MØDVAREN
INDEN FOR STYRET.

583
00:27:19,933 --> 00:27:21,393
NEJ, DET ER --
DET ER ABSURD.

584
00:27:21,393 --> 00:27:23,686
SER DU IKKE
HVAD SKER DER?

585
00:27:23,686 --> 00:27:26,064
HVEM DER ER I HJERTET
AF DENNE LokSat MEMO

586
00:27:26,064 --> 00:27:26,814
PRØVER
FOR AT DISKREDITERE MIG.

587
00:27:26,814 --> 00:27:28,358
HAN FORTÆLLER SANDHEDEN.

588
00:27:28,358 --> 00:27:30,444
DENNE FYR HAVDE SIN VÅBEN SLÅET
OG KLAR TIL AT SKYDE.

589
00:27:30,444 --> 00:27:32,320
SE?

590
00:27:33,821 --> 00:27:36,657
Beckett,
VENLIGST TRO MIG.

591
00:27:36,657 --> 00:27:38,202
DU KAN IKKE STOLE PÅ HAM.

592
00:27:42,539 --> 00:27:44,249
KATE.

593
00:27:44,249 --> 00:27:45,626
JA, jeg kan stole på ham,
OG SÅ KAN DU.

594
00:27:45,626 --> 00:27:47,336
INGEN.
IKKE FØR VI BEKRÆFTER --

595
00:27:47,336 --> 00:27:49,629
SLOT,
BARE HOLD KÆFT OG KYS MIG.

596
00:27:49,629 --> 00:27:51,005
HØJRE. HØJRE.

597
00:27:54,717 --> 00:27:56,720
UH, DET ER SÅ HJERTEVARMENDE,
I.

598
00:27:56,720 --> 00:27:59,055
TROR DU, I TO KUNNE
FÆRDIG DETTE LIDT SENERE?

599
00:27:59,055 --> 00:28:00,933
HØJRE. HØJRE.
UH, UNDSKYLD.

600
00:28:00,933 --> 00:28:02,309
ØH... BECKETT,
DET ER HAYLEY.

601
00:28:02,309 --> 00:28:03,769
HUN ER DEN
HVEM HJÆLPER MIG AT FINDE DIG.

602
00:28:03,769 --> 00:28:05,311
TAK
FOR AT TAGE PÅ HAM.

603
00:28:05,311 --> 00:28:07,397
JA, DET ER MANGE ARBEJDE.
JEG VED IKKE HVORDAN DU GØR DET.

604
00:28:07,397 --> 00:28:10,067
[KLIKER] GODT LYKKE TIL
TIL DIG, RICK. JEG ER AF.

605
00:28:10,067 --> 00:28:11,944
HVAD MED AT FINDE
DIN HACKER?

606
00:28:11,944 --> 00:28:14,405
ÅH, HVIS HAN ER INDRAGET I HVAD SOM HELST
DET HELVEDE DET ER, SKRIV HAM.

607
00:28:14,405 --> 00:28:15,864
JEG FÅR IKKE
BETALT NOG.

608
00:28:15,864 --> 00:28:17,866
NÅ, hm, TAK
FOR AL DIN HJÆLP.

609
00:28:17,866 --> 00:28:19,326
DET VAR --
DET VAR EN FORNØJELSE.

610
00:28:19,326 --> 00:28:20,910
JEG ER GLAD for, at du fandt hende.

611
00:28:20,910 --> 00:28:21,954
[KLIKER]

612
00:28:21,954 --> 00:28:22,995
HEJ.
HEJ.

613
00:28:27,041 --> 00:28:29,711
♪♪

614
00:28:42,014 --> 00:28:43,141
HVAD ER DET?

615
00:28:43,141 --> 00:28:44,184
DU FORTÆLLER MIG.

616
00:28:44,184 --> 00:28:45,476
JEG VED.

617
00:28:45,476 --> 00:28:47,061
JEG HAR FÅET MEGET FORKLARING
AT GØRE.

618
00:28:47,061 --> 00:28:48,187
DU LØJ FOR MIG.

619
00:28:48,187 --> 00:28:49,772
DU SER MIG
LIGE I ØJET,

620
00:28:49,772 --> 00:28:50,773
OG DU LØJ FOR MIG.

621
00:28:50,773 --> 00:28:52,608
HVORFOR FORTALTE DU MIG IKKE
OM VIKRAM?

622
00:28:52,608 --> 00:28:54,695
JEG KUNNE IKKE.
KOM SÅ.

623
00:28:54,695 --> 00:28:56,655
A.G.S KONTOR HAR
STRENGE PROTOKOLLER, SLOT.

624
00:28:56,655 --> 00:28:59,116
DU ER IKKE MED
A.G.'S KONTOR Længere.

625
00:28:59,116 --> 00:29:00,993
JEG GJORDE, HVAD JEG GJORDE
FOR AT BESKYTTE DIG.

626
00:29:00,993 --> 00:29:03,870
HAN GAV MIG EN KLASSE SYV
NØDKODE.

627
00:29:03,870 --> 00:29:05,705
DET ER LIV ELLER DØD.

628
00:29:05,705 --> 00:29:07,206
JEG MENER,
HVAD VILLE DU, JEG SKAL GØRE?

629
00:29:07,206 --> 00:29:08,458
FORTÆL MIG SANDHEDEN.

630
00:29:10,461 --> 00:29:12,670
KOM SÅ. HAR DU NOGEN IDÉ
HVOR BEKYMRET VAR JEG?

631
00:29:12,670 --> 00:29:14,380
[SUK] JA, JEG GØR.

632
00:29:14,380 --> 00:29:16,340
JEG VAR VÆK I 36 TIMER.

633
00:29:16,340 --> 00:29:18,926
FOR ET ÅR SIDEN VAR DU VÆK
I otte uger.

634
00:29:18,926 --> 00:29:20,512
otte uger.

635
00:29:20,512 --> 00:29:21,429
DET VAR ANDET.

636
00:29:21,429 --> 00:29:22,638
SIKKER VAR.

637
00:29:22,638 --> 00:29:24,183
DU HUSKER STADIG IKKE
HVAD SKEDE

638
00:29:24,183 --> 00:29:25,893
I løbet af seks af disse uger,
OG LIGELEDES stolede jeg på DIG.

639
00:29:25,893 --> 00:29:27,269
SÅ, VENLIGST,
BARE TRO MIG.

640
00:29:27,269 --> 00:29:28,770
JEG GJORDE DET IKKE
FOR AT SKADE DIG.

641
00:29:28,770 --> 00:29:30,105
JEG GJORDE DET FOR AT BESKYTTE DIG.

642
00:29:30,105 --> 00:29:33,192
HVORFOR ER JEG SÅ VRED?

643
00:29:33,192 --> 00:29:34,193
VED DU HVAD?

644
00:29:34,193 --> 00:29:35,569
NÅR SKOEN
VAR PÅ DEN ANDEN FOD,

645
00:29:35,569 --> 00:29:37,195
JEG FØLTE PÅ SAMME MÅDE.
INGEN. DET ER DET IKKE.

646
00:29:37,195 --> 00:29:38,614
DET ER DIG.

647
00:29:38,614 --> 00:29:41,867
FORDI JEG HAR...
SE DET FØR.

648
00:29:41,867 --> 00:29:44,828
HVAD ER DET
SKULLE BETYDE?

649
00:29:44,828 --> 00:29:47,330
INTET.

650
00:29:47,330 --> 00:29:48,956
BARE AT VI ARBEJDER BEDRE
SOM ET HOLD.

651
00:29:48,956 --> 00:29:52,543
SELVFØLGELIG GØR VI.

652
00:29:52,543 --> 00:29:54,463
JA. SAMMEN,
VI KAN FINDE DET UD.

653
00:29:54,463 --> 00:29:56,130
VI KAN finde ud af hvad som helst,
LIGE SOM ALTID.

654
00:29:56,130 --> 00:29:57,674
JEG VED.

655
00:30:00,801 --> 00:30:03,638
[SUK]
OKAY. IKKE FLERE HEMMELIGHEDER.

656
00:30:03,638 --> 00:30:05,182
IKKE FLERE HEMMELIGHEDER.

657
00:30:10,145 --> 00:30:11,938
LAD MIG FÅ DET ENDELIG.

658
00:30:11,938 --> 00:30:13,564
SÅ DIG OG VIKRAM HER --

659
00:30:13,564 --> 00:30:16,275
DU BLIVER JAGT
AF EN HEMMELIG DØDSSQUAD

660
00:30:16,275 --> 00:30:19,237
DET BLIVE SANKTIONERET AF
NOGEN DYB INDE I CIA,

661
00:30:19,237 --> 00:30:21,031
OG DU VIL IKKE
NOGEN HJÆLP?

662
00:30:21,031 --> 00:30:22,115
HAR DU IKKE VÆRET
VÆR OPMÆRKSOM?

663
00:30:22,115 --> 00:30:23,449
DER ER INGEN HJÆLP.

664
00:30:23,449 --> 00:30:25,368
BRO, A.G.'S KONTOR
HAR RESSOURCER.

665
00:30:25,368 --> 00:30:26,619
DET VILLE IKKE BETYDELIGT.

666
00:30:26,619 --> 00:30:27,870
DISSE MENNESKER HAR MAGTEN
AT TRÆKKE STRENGE,

667
00:30:27,870 --> 00:30:30,415
FOR AT LEVERE BEVISER, SAGER,
FOLK FORSVINDR.

668
00:30:30,415 --> 00:30:32,626
VI KAN IKKE ARBEJDE
GENNEM SYSTEMET.

669
00:30:32,626 --> 00:30:34,836
SÅ VI SKAL ARBEJDE
UDEN FOR SYSTEMET.

670
00:30:34,836 --> 00:30:36,338
BECKETT HAR RET.

671
00:30:36,338 --> 00:30:38,005
KAN IKKE KÆMPES EN ANSIGTSløs fjende
HVEM BOR I SKYGGERNE

672
00:30:38,005 --> 00:30:39,590
MEDMINDRE VI TRÆKKER DEM UD
IND I LYSET.

673
00:30:39,590 --> 00:30:40,841
HVAD MENER DU?

674
00:30:40,841 --> 00:30:42,176
HVEM DER STÅR BAG DENNE MEMO
STILLER PÅ HEMMELIGHED.

675
00:30:42,176 --> 00:30:44,428
DEN ENESTE TING
AT LokSat FRYGTER --

676
00:30:44,428 --> 00:30:45,513
ER EKSPONERING
DE KAN IKKE STYRE.

677
00:30:45,513 --> 00:30:46,598
NØJAGTIG.

678
00:30:46,598 --> 00:30:47,974
HVIS VI SKÆLDER NOG LYS

679
00:30:47,974 --> 00:30:49,475
OM DENNE KONSPIRATI --

680
00:30:49,475 --> 00:30:50,560
SÅ HVEM DER STÅR BAG DET

681
00:30:50,560 --> 00:30:52,145
KAN IKKE KOMME EFTER DIG
ELLER VIKRAM.

682
00:30:52,145 --> 00:30:53,397
FORDI ALLE
VIL SE.

683
00:30:53,397 --> 00:30:55,482
OG JEG VED PRÆCIS HVORDAN
FOR AT TÆNDE DISSE LYGTER.

684
00:30:59,570 --> 00:31:01,737
I AFTEN KL. 11.00,
ET LIVE INTERVIEW

685
00:31:01,737 --> 00:31:04,366
MED BERØMT MYSTERIEROMANLISTE
RICHARD CASTLE

686
00:31:04,366 --> 00:31:06,534
OG NYPD-KAPTAJN
KATHERINE BECKETT

687
00:31:06,534 --> 00:31:09,120
MED FORuroligende påstande
AF EN MORDERISK KONSPIRATI...

688
00:31:09,120 --> 00:31:11,039
BECKETT GEMMER
LIGE NU,

689
00:31:11,039 --> 00:31:13,791
MEN JEG GARANTERER DIG, HUN VIL VÆRE
HER FOR DETTE INTERVIEW.

690
00:31:13,791 --> 00:31:16,003
DU VIL IKKE
FORTRYD DET.

691
00:31:16,003 --> 00:31:18,088
TAK FOR DET EKSKLUSIVE,
RICK.

692
00:31:18,088 --> 00:31:19,839
JEG FÅR ØJNE PÅ SLOTTEN.

693
00:31:19,839 --> 00:31:21,465
Åh, NEJ.

694
00:31:21,465 --> 00:31:25,052
BORG IKKE. DE VIL IKKE VÆRE
AT LAGE DET INTERVIEW.

695
00:31:25,052 --> 00:31:26,637
Vikram:
DET ER EN DUM PLAN.

696
00:31:26,637 --> 00:31:28,056
VI SKAL HELT HELT
GENTENK DET.

697
00:31:28,056 --> 00:31:30,559
[GUN cocks]
DET ER VORES ENESTE LEG, VIKRAM.

698
00:31:30,559 --> 00:31:33,185
OK. DET LIVE INTERVIEW
ER SAT OP TIL KL. 11.00.

699
00:31:33,185 --> 00:31:34,646
VI SKAL VÆRE DER
10:30.

700
00:31:34,646 --> 00:31:35,938
SLOT!

701
00:31:35,938 --> 00:31:37,858
SLIP DET.
SLIP DIT VÅBEN!

702
00:31:37,858 --> 00:31:39,775
LÆG DET NED.
OKAY!

703
00:31:44,489 --> 00:31:46,032
GÅ.

704
00:31:47,993 --> 00:31:50,287
FRU, JEG HAR ALDRIG
ARBEJDEDE SÅ HÅRDT

705
00:31:50,287 --> 00:31:52,955
AT DRÆBE EN PERSON
I HELE MIT LIV.

706
00:31:56,752 --> 00:31:58,962
[ ELEKTRICITET KNITLER ]

707
00:32:03,050 --> 00:32:05,092
Slot: OK, SÅ,
FAVDE I DU VIST,

708
00:32:05,092 --> 00:32:06,595
ELLER VAR DU BARE VENTET

709
00:32:06,595 --> 00:32:09,013
TIL DET SIDSTE MULIGE SEKUND
FOR AT REDDE OS?

710
00:32:09,013 --> 00:32:10,223
LIDT DISTRAKT DERE.

711
00:32:10,223 --> 00:32:12,059
DU FÅR EN FULDSTÅENDE BAR,
SATELLIT TV.

712
00:32:12,059 --> 00:32:13,851
VI BESTILTE NOGET SUSHI
PÅ DIT KREDITKORT,

713
00:32:13,851 --> 00:32:14,935
SÅ JEG HÅBER DU IKKE GIDER.

714
00:32:14,935 --> 00:32:16,605
VI SKAL FÅ TELEFONEN.

715
00:32:16,605 --> 00:32:17,813
DET FORTÆLLER OS, HVEM HAR VÆRET
GIVER DEM ORDRE.

716
00:32:17,813 --> 00:32:19,273
[ GRUNTER ]

717
00:32:19,273 --> 00:32:21,484
[BIPPER]

718
00:32:21,484 --> 00:32:23,278
DET ER KRYPTET.

719
00:32:23,278 --> 00:32:24,320
KAN DU KNÆKKE DET?

720
00:32:24,320 --> 00:32:26,781
DETTE ER MILITÆR-GRAD
KRYPTERING.

721
00:32:26,781 --> 00:32:27,991
DET ER --
DET TAGER ET STID.

722
00:32:27,991 --> 00:32:29,326
JA, ARBEJDE HURTIGT.

723
00:32:29,326 --> 00:32:30,034
DET ER DET ENESTE LINK, VI HAR
TIL LokSat.

724
00:32:31,744 --> 00:32:34,414
Hayley: HEJ, GUNER.

725
00:32:34,414 --> 00:32:37,833
SÅ SKEDE DET SJOVT
PÅ VEJ TIL LUFTHAVNEN.

726
00:32:39,794 --> 00:32:41,420
[PANON PAN]

727
00:32:41,420 --> 00:32:44,465
SLIP HARDWARE.
NU.

728
00:33:20,167 --> 00:33:21,753
AAH!

729
00:33:26,550 --> 00:33:28,843
[ GIVER ]

730
00:33:28,843 --> 00:33:30,095
[HOSTER]

731
00:33:32,513 --> 00:33:33,764
DU ER SÅ SEJ.

732
00:33:40,147 --> 00:33:42,941
JEG RINGER DIG
NÅR VI KOMMER TIL D.C.

733
00:33:42,941 --> 00:33:45,776
LOV MIG DETTE --
INGEN TILBUD.

734
00:33:45,776 --> 00:33:47,070
FIND UD AF
HVEM DE VIRKELIG ER

735
00:33:47,070 --> 00:33:48,195
OG BRUG DET TIL AT AFDÆKKE

736
00:33:48,195 --> 00:33:49,990
HVEM DER ER BAG
LokSat MEMOET.

737
00:33:49,990 --> 00:33:51,491
FEM AF MINE AGENTER
ER DØDE.

738
00:33:51,491 --> 00:33:54,202
TRO MIG, JEG FÅR
DET ANSVARLIGE DET JULLE.

739
00:33:54,202 --> 00:33:56,871
MEN JEG ANBEFALDER DIG BEHOLDER A
SIKKERHEDSDETALJER TIL ALTID.

740
00:33:56,871 --> 00:33:58,290
A.G.S KONTOR
KAN LEVERE HOLDET.

741
00:33:58,290 --> 00:34:00,708
HUN er --
HUN HAR ALLEREDE FÅET EN.

742
00:34:00,708 --> 00:34:04,920
ENHVER MULIGHED, JEG KUNNE INTERESSE DIG
I EN TILBAGE TIL WASHINGTON?

743
00:34:04,920 --> 00:34:06,756
JEG KUNNE TILBYDE
EN PRESTIGEØS KOMMANDO.

744
00:34:06,756 --> 00:34:08,466
HUN HAR ALLEREDE FÅET
OGSÅ EN AF DEM.

745
00:34:08,466 --> 00:34:11,385
UH, TAK, MS. HYDE,
MEN JEG ER GLAD HER.

746
00:34:11,385 --> 00:34:12,970
OKAY.

747
00:34:15,515 --> 00:34:16,932
Øh, ALLE,
KAN DU, øh,

748
00:34:16,932 --> 00:34:18,477
SAMLES RUNDT
I KUN ET SEKUND?

749
00:34:18,477 --> 00:34:20,479
SAMLES RUNDT. SAMLES RUNDT.
SAMLES RUNDT.

750
00:34:20,479 --> 00:34:23,314
KOM OVER HER.
HVAD GØR DU?

751
00:34:23,314 --> 00:34:27,276
UM, SELVOM HUN ER EN LIDT
SEN ANMELDELSE TIL VAGT,

752
00:34:27,276 --> 00:34:30,155
LAD OS VELKOMMEN OFFICIEL
TIL HENDES FØRSTE KOMMANDO,

753
00:34:30,155 --> 00:34:33,033
KAPTAJN KATE BECKETT.

754
00:34:33,033 --> 00:34:36,077
[ Skål og klapsalver ]

755
00:34:36,077 --> 00:34:38,370
TALE.
TALE, KAPTAJN! TALE!

756
00:34:41,124 --> 00:34:44,376
DU VED, JEG TROEDE, JEG VILLE VÆRE
AT TILBAGE MINE FØRSTE PAR DAGE HER

757
00:34:44,376 --> 00:34:46,213
MED MIT HOVED BEGRAVET
I PAPIRARBEJDE,

758
00:34:46,213 --> 00:34:48,256
MEN SÅ MEGET FOR DET.
UM...

759
00:34:48,256 --> 00:34:50,008
DET ER EN ÆRE AT VÆRE HER,

760
00:34:50,008 --> 00:34:52,803
ISÆR OVERVEJET
ALLE KAPTAJNERNE

761
00:34:52,803 --> 00:34:54,345
DET ER KOMMEN FOR MIG.

762
00:34:54,345 --> 00:34:58,975
OG HVIS JEG VAR EN DIGTER ELLER
EN BESTSÆLGENDE ROMANLISTE,

763
00:34:58,975 --> 00:35:01,644
SÅ HAVDE JEG MÅSKE
EN BEDRE METAFOR, MEN hm,

764
00:35:01,644 --> 00:35:06,066
DET 12. REGNSKAB --
HUN ER VORES HJEM, VORES TILBUD.

765
00:35:06,066 --> 00:35:09,276
OG SELVOM HUN ER SLÅET
ELLER SKUD OP,

766
00:35:09,276 --> 00:35:11,071
HUN ER STADIG SPECIAL.

767
00:35:11,071 --> 00:35:13,781
FORDI DET ER HER VI FÅR
FOR AT GØRE EN FORSKEL,

768
00:35:13,781 --> 00:35:17,202
OG JEG ER SÅ PRIVILEGERET AT VÆRE
I stand til at gøre det

769
00:35:17,202 --> 00:35:19,120
MED HVER
OG HVER EN AF JER.

770
00:35:21,914 --> 00:35:25,209
SÅ, DET ER SAGT,

771
00:35:25,209 --> 00:35:26,919
STOP MED AT STÅ RUNDT
GØR INTET

772
00:35:26,919 --> 00:35:28,129
OG KOM TILBAGE TIL ARBEJDE.

773
00:35:28,129 --> 00:35:29,213
[KLIKER]

774
00:35:29,213 --> 00:35:30,756
FRUGE.

775
00:35:30,756 --> 00:35:32,758
Jeg knækkede telefonen
KRYPTERING.

776
00:35:32,758 --> 00:35:35,262
SKYTTERNE MODTAGET OPKALD
FRA KUN ET NUMMER.

777
00:35:35,262 --> 00:35:37,597
ER DU I stand til at spore det?
Det har jeg allerede gjort.

778
00:35:37,597 --> 00:35:39,724
DET ER EN STATENS CELLE
REGISTRERT I ALLISON HYDE.

779
00:35:45,564 --> 00:35:47,356
JA,
LÅS BYGNINGEN.

780
00:35:47,356 --> 00:35:50,318
LAD IKKE NOGEN
FRA A.G.'S KONTOR --

781
00:35:51,778 --> 00:35:53,028
DE ER VÆK.

782
00:36:02,497 --> 00:36:04,499
TAK.

783
00:36:04,499 --> 00:36:07,167
ESU ANYTTET HYDES TEAM
UDEN FOR NEWARK.

784
00:36:07,167 --> 00:36:09,211
DE BEKRÆFTER
AT HUN SKAL VÆRE HER.

785
00:36:09,211 --> 00:36:11,213
HVIS HUN IKKE ER,
HUN ER I VINDEN.

786
00:36:13,675 --> 00:36:16,176
[ SKUD ]

787
00:36:16,176 --> 00:36:17,387
NYPD!

788
00:36:27,646 --> 00:36:28,564
KLAR.

789
00:36:28,564 --> 00:36:29,649
KLAR.

790
00:36:29,649 --> 00:36:30,524
KLAR.

791
00:36:36,865 --> 00:36:39,158
[SUK]
DU VED HVAD JEG IKKE FÅR --

792
00:36:39,158 --> 00:36:40,702
MED HENDES KRAFT,
HENDES BETYDNING,

793
00:36:40,702 --> 00:36:43,079
HVORFOR -- HVORFOR LØBTE HUN IKKE,
FLYT LANDET,

794
00:36:43,079 --> 00:36:43,997
GÅ I GJUL?

795
00:36:43,997 --> 00:36:45,164
HUN HAVDE MÅSKE
HENDES GRUNDE.

796
00:36:50,128 --> 00:36:51,504
SKAL VI RINGE TIL FEDS?

797
00:36:51,504 --> 00:36:55,675
INGEN. DEN ER VORES.
LAD OS SLÅ TIL ARBEJDE.

798
00:36:55,675 --> 00:36:58,178
[ BIP ]

799
00:36:58,178 --> 00:37:01,513
[SIRENEN GRÆNGER PÅ AFSTAND]

800
00:37:01,513 --> 00:37:02,932
BECKETT.

801
00:37:02,932 --> 00:37:04,225
JA?

802
00:37:04,225 --> 00:37:06,144
ER DET VIRKELIG SLUT?

803
00:37:09,981 --> 00:37:12,776
[VINDHØJLER]

804
00:37:12,776 --> 00:37:15,236
♪♪

805
00:37:18,948 --> 00:37:20,492
[BANKE PÅ DØREN]

806
00:37:20,492 --> 00:37:21,992
HEJ.

807
00:37:21,992 --> 00:37:24,162
HEJ. BARE ØNSKES
AT SIG FARVEL.

808
00:37:24,162 --> 00:37:26,080
DET HAR VÆRT SJOVT
ARBEJDER MED DIG.

809
00:37:26,080 --> 00:37:27,289
OGSÅ DIG.

810
00:37:27,289 --> 00:37:29,167
HVOR ER DU PÅ HENVISNING?

811
00:37:29,167 --> 00:37:31,211
CHICAGO.
OG SÅ DENVER.

812
00:37:31,211 --> 00:37:33,963
VIL LEVE AF A
Kuffert DE NÆSTE PAR UGER,

813
00:37:33,963 --> 00:37:37,341
SPISERUMSERVICE, SE
DÅRLIG REALITY TV --

814
00:37:37,341 --> 00:37:39,010
DU VED, MIT LIV.

815
00:37:39,010 --> 00:37:42,513
MÅSKE JEG KAN RINGE DIG
EN GANG HVIS JEG HAR BRUG FOR ET RÅD.

816
00:37:42,513 --> 00:37:44,724
ELLER TIL AT TALE OM
"BACHELOREN."

817
00:37:44,724 --> 00:37:47,935
DET VIL JEG gerne.

818
00:37:47,935 --> 00:37:52,606
♪ OG HAN LYVER ALDRIG
ELLER TAGER HANS TELEFON ♪

819
00:37:52,606 --> 00:37:54,526
[SUK]

820
00:37:54,526 --> 00:37:59,280
♪ WHOA-OH-OH-OH-OH ♪

821
00:38:02,950 --> 00:38:04,410
SÅ HAR DU BRUG FOR ET LØFT,

822
00:38:04,410 --> 00:38:06,662
ELLER ER DU BARE
TJEKKER IND PÅ MIG?

823
00:38:06,662 --> 00:38:10,166
JEG ER GLAD for, at du er i live.

824
00:38:10,166 --> 00:38:14,713
♪ DU FALDER I MUDDERET
OG KOM SIG OP IGEN ♪

825
00:38:14,713 --> 00:38:18,675
♪ WHOA-OH-OH-OH-OH ♪

826
00:38:18,675 --> 00:38:20,676
SÅ TROR DU
DEN ALLISON HYDE

827
00:38:20,676 --> 00:38:22,095
MASTERMINDET ALT DETTE?

828
00:38:22,095 --> 00:38:24,430
SELVFØLGELIG IKKE.
Det gør du heller ikke.

829
00:38:24,430 --> 00:38:26,640
HYDE VAR
EN BEKVEM syndebuk.

830
00:38:26,640 --> 00:38:28,727
PERSONEN BAG LOKSAT
MEMO ER STADIG derude,

831
00:38:28,727 --> 00:38:30,144
STADIG TRIVES.

832
00:38:30,144 --> 00:38:32,021
SÅ, HVAD SKAL VI GØRE?
VI?

833
00:38:32,021 --> 00:38:35,191
INGEN. JEG VIL FRITE UD
DEN TILSØN.

834
00:38:35,191 --> 00:38:37,401
DU GÅR HJEM TIL DET
DIN GODT UDSEENDE MAND.

835
00:38:40,905 --> 00:38:42,448
DU SLIPPER IKKE DETTE GÅ,
ER DU?

836
00:38:42,448 --> 00:38:43,615
Jeg KAN IKKE.

837
00:38:43,615 --> 00:38:45,410
HVORFOR IKKE?

838
00:38:45,410 --> 00:38:48,037
HVAD ER DENNE OBESSION
I DIG HJERTE?

839
00:38:48,037 --> 00:38:50,289
DIN MOR'S mord
BLEVET HEVNEDE.

840
00:38:52,584 --> 00:38:54,544
JEG TROEDE JEG LAGT DET
ALT BAG MIG.

841
00:38:56,129 --> 00:38:59,548
MEN DET ER TILBAGE,
OG DET ER STÆRKERE END NOGENSINDE.

842
00:38:59,548 --> 00:39:04,512
EN DJÆVEL SÅDAN ER MEGET HÅRDT
AT KASTE UD.

843
00:39:04,512 --> 00:39:06,805
MEN DU SKAL PRØVE.

844
00:39:06,805 --> 00:39:09,517
SER DU IKKE GAVEN
AT DU HAR FÅET?

845
00:39:09,517 --> 00:39:11,310
ALLISON HYDE VAR EN PATSY.

846
00:39:11,310 --> 00:39:13,646
LokSat GÅR
DU ALENE.

847
00:39:13,646 --> 00:39:15,899
END IKKE SOM MIG.

848
00:39:15,899 --> 00:39:18,151
GÅ. LEV DIT LIV.

849
00:39:18,151 --> 00:39:21,403
MINE VENNER BLEV DRÆBT
PÅ GRUND AF MIG.

850
00:39:21,403 --> 00:39:22,905
DERES DØD
VAR IKKE DIN FEJL, KATE.

851
00:39:22,905 --> 00:39:23,948
DET SKAL DU SIKKERT SE.

852
00:39:23,948 --> 00:39:25,365
STADIG,
JEG MÅ GØRE NOGET.

853
00:39:25,365 --> 00:39:27,160
OG DU VED,
MÅSKE I GØR DET,

854
00:39:27,160 --> 00:39:29,370
DET GIVER MIG FRED
OG JEG KAN KOMME VIDERE.

855
00:39:29,370 --> 00:39:30,287
ELSKER DU SLOT?

856
00:39:30,287 --> 00:39:31,664
JA.

857
00:39:31,664 --> 00:39:33,499
HVORFOR VIL DU SÅ
AT FÅ HAM DRÆBET?

858
00:39:33,499 --> 00:39:37,169
HAR DU GLEMT HVORFOR JEG ALDRIG
SE MIN MAND?

859
00:39:37,169 --> 00:39:38,921
BILAG
ER ANSVAR,

860
00:39:38,921 --> 00:39:41,508
HÅNDTAG SKAL ANVENDES MOD OS
AF VORES FJENDER.

861
00:39:41,508 --> 00:39:42,633
SÅ JEG SKAL VÆLGE

862
00:39:42,633 --> 00:39:44,760
MELLEM AT FINDE DRÆBEREN
OG VÆRE MED RICK?

863
00:39:44,760 --> 00:39:45,928
DET ER LATERLIGT.

864
00:39:45,928 --> 00:39:47,763
DET ER JOBBET.

865
00:39:47,763 --> 00:39:51,600
FEM PERSONER BLEV DRÆBT
PÅ GRUND AF ET REDIGERET MEMO.

866
00:39:51,600 --> 00:39:55,104
HVAD TROR DU, KOMMER
SKER HVIS LokSat FINDER UD AF

867
00:39:55,104 --> 00:39:58,108
AT DU OG CASTLE ARBEJDER
SAMMEN OM DET?

868
00:39:58,108 --> 00:39:59,526
DU ER EN STOR PIGE.

869
00:39:59,526 --> 00:40:02,486
DYK NED I KANINHULLET
HVIS DU MÅ.

870
00:40:02,486 --> 00:40:04,863
MEN TÆNK TO GANGE OVER
HVEM DU HAR MED DIG,

871
00:40:04,863 --> 00:40:06,865
FORDI I modsætning til McCORD
OG HENDES TEAM,

872
00:40:06,865 --> 00:40:10,452
ENHVER DER DØR NU --
DET BLOD ER PÅ DIG.

873
00:40:32,934 --> 00:40:35,019
HEJ!

874
00:40:35,019 --> 00:40:36,646
HVAD MED MORGENMAD
TIL MIDDAG?

875
00:40:36,646 --> 00:40:37,939
JEG LAGER S'MORLETTES,

876
00:40:37,939 --> 00:40:40,024
SOM ER TEKNISK DESSERT
TIL MIDDAG, MEN VI --

877
00:40:41,568 --> 00:40:43,528
SKAL DU ET STEDEN?

878
00:40:43,528 --> 00:40:44,988
[SUK] UNDSKYLD.

879
00:40:46,698 --> 00:40:48,825
JEG ELSKER DIG SÅ MEGET.

880
00:40:48,825 --> 00:40:51,827
HVAD GØR DU?

881
00:40:51,827 --> 00:40:53,329
JEG SKAL GÅ.

882
00:40:53,329 --> 00:40:55,164
HVORFOR?

883
00:40:55,164 --> 00:40:56,624
Jeg - jeg er nødt til at få
MIT HOVED TIL HØJRE.

884
00:40:56,624 --> 00:40:58,209
JEG MÅ FIGURE
NOGLE TING UD

885
00:40:58,209 --> 00:40:59,586
SÅ AT...

886
00:40:59,586 --> 00:41:01,796
VI KAN FÅ
EN LYKKELIG EVENTS.

887
00:41:01,796 --> 00:41:06,341
HVOR KOMMER DET FRA?

888
00:41:06,341 --> 00:41:09,178
ER DETTE FORDI
AF DIT A.G. TEAM?

889
00:41:09,178 --> 00:41:10,680
ER DET BRACKET?

890
00:41:10,680 --> 00:41:14,142
HVORFOR GIVER DU OP
PÅ VORES ÆGTESKAB?

891
00:41:14,142 --> 00:41:15,142
JEG PRØVER AT GEMME DEN.

892
00:41:15,142 --> 00:41:16,227
VED AT FORLADE MIG?

893
00:41:20,981 --> 00:41:25,111
SE, HVIS DU HAR ET PROBLEM,
VI HAR ET PROBLEM.

894
00:41:25,111 --> 00:41:26,278
SÅDAN VIRKER DET.

895
00:41:26,278 --> 00:41:27,821
NEJ, SLOT.
IKKE DENNE GANG.

896
00:41:27,821 --> 00:41:28,823
HVAD DET ER, BECKETT,

897
00:41:28,823 --> 00:41:30,658
VI KAN FINDE DET UD.

898
00:41:30,658 --> 00:41:32,367
SOM ALTID.

899
00:41:32,367 --> 00:41:35,747
[Stemmebrud]
RICK, STOLER DU PÅ MIG?

900
00:41:35,747 --> 00:41:37,414
SELVFØLGELIG.

901
00:41:37,414 --> 00:41:39,124
JEG HAR BRUG FOR DIG
AT STOLE PÅ MIG NU.

902
00:41:39,124 --> 00:41:41,169
JEG SKAL GØRE DETTE
PÅ MIN EGEN.

903
00:41:41,169 --> 00:41:44,631
OG NÅR DET ER UDFØRT,
JEG BARE -- JEG HÅBER AT --

904
00:41:44,631 --> 00:41:46,841
JEG HÅBER DET -- JEG HÅBER, DU GØR
FÅ PLADS I DIT HJERTE

905
00:41:46,841 --> 00:41:48,300
FOR AT TAGE MIG TILBAGE.

906
00:41:48,300 --> 00:41:51,678
DU VED,
FØR BRACKEN BLEV DRÆBET,

907
00:41:51,678 --> 00:41:56,225
HAN FORTALTE MIG, DU ALDRIG BLIVER GLAD
BARE AT VÆRE MIN KONE.

908
00:41:56,225 --> 00:41:58,060
FORTÆL VENLIGST IKKE

909
00:41:58,060 --> 00:41:59,979
DEN TYVEL KENDTE DIG
BEDRE END JEG GØR.

910
00:41:59,979 --> 00:42:01,647
JEG ELSKER DIG.

911
00:42:01,647 --> 00:42:02,731
JEG VIL ALTID.

912
00:42:02,731 --> 00:42:03,941
TILGIV MIG.

913
00:42:12,908 --> 00:42:15,702
[GRÆDER]

914
00:42:15,702 --> 00:42:18,830
♪♪

