1
00:00:07,009 --> 00:00:09,471
♪ LØB MED
ALLE MINE BRØDRE ♪

2
00:00:09,471 --> 00:00:12,890
♪ JEG UNDREDE MIG ALTID
HVOR LANGT KUNNE VI GÅ ♪

3
00:00:12,890 --> 00:00:16,060
♪ HVIS VI KUNNE BRYDE IGEN
LOFTET OVER OS ♪

4
00:00:16,060 --> 00:00:19,231
♪ DER VILLE IKKE VÆRE INGEN POINT AF OS
SER NEDENFOR ♪

5
00:00:19,231 --> 00:00:22,443
♪ VI KAN VÆRE FRI ♪

6
00:00:22,443 --> 00:00:25,821
♪ VI KAN VÆRE FRI ♪

7
00:00:25,821 --> 00:00:28,990
♪ ENDELIG ♪

8
00:00:28,990 --> 00:00:32,243
♪ VI KAN VÆRE FRI ♪

9
00:00:32,243 --> 00:00:35,289
♪ JEG HAR VÆRET DET MØRKESTE
AF huler og led ♪

10
00:00:35,289 --> 00:00:37,499
HAR VI IKKE MØDT
ET STEDS FØR?

11
00:00:37,499 --> 00:00:39,917
VIRKELIG?
ER DET DIN LINJE?

12
00:00:39,917 --> 00:00:41,420
DET ER IKKE EN LINJE.

13
00:00:41,420 --> 00:00:43,713
JEG SÅ DIG I MORGEN
VED KAFFEBØNNE,

14
00:00:43,713 --> 00:00:48,801
OG SÅ I EFTERMIDDAG
I GYMET, OG NU HER.

15
00:00:48,801 --> 00:00:50,262
HVORFOR FØLGER DU MIG?

16
00:00:50,262 --> 00:00:52,305
♪ VI KAN VÆRE FRI ♪

17
00:00:52,305 --> 00:00:56,018
♪ ENDELIG ♪
SÅ JEG KUNNE GØRE DETTE.

18
00:00:56,018 --> 00:00:57,643
♪ VI KAN VÆRE FRI ♪

19
00:00:59,563 --> 00:01:01,606
♪ JEG ER IKKE HJEMME ♪

20
00:01:01,606 --> 00:01:03,149
♪ HJEM ER HVOR JEG GÅR ♪

21
00:01:03,149 --> 00:01:06,028
♪ JEG LUKKER MINE ØJNE FOR AT SE ♪

22
00:01:06,028 --> 00:01:09,822
♪ JEG TAGER MIN TRONE,
LÆG DET PÅ ET BJÆG ♪
[ GRUNTER ]

23
00:01:09,822 --> 00:01:12,867
♪ OG GØR MIG SELV TIL KONGE ♪

24
00:01:12,867 --> 00:01:15,703
♪ JEG SAGDE, "WHOA, OH, OH,
WHOA, OH-OH-OH-OH-OH" ♪
[GIPPE]

25
00:01:15,703 --> 00:01:18,498
SHH. SHH, SHH, SHH.
DET ER OK.

26
00:01:18,498 --> 00:01:21,751
DIN AORTA ER BLEVET AFSKÆRT, SÅ
DET HELE VIL VÆRE OVER MEGET SNART.

27
00:01:21,751 --> 00:01:23,962
KÆMP IKKE DET.

28
00:01:23,962 --> 00:01:29,384
SE BARE IND I DISSE SØNNE
BRUNE ØJNE OG DRIVER VÆK.

29
00:01:29,384 --> 00:01:32,512
♪ SØGER EFTER RØG
I EN STÅENDE VAND Dam ♪

30
00:01:32,512 --> 00:01:35,766
♪ EN INTET KONGE
DE KALDEDE EN DRØMMER ♪

31
00:01:35,766 --> 00:01:39,143
♪ DETTE ER MIT LIV,
OG JEG KALDER DET EN SANG ♪

32
00:01:39,143 --> 00:01:42,189
♪ VI KAN VÆRE FRI ♪

33
00:01:51,572 --> 00:01:54,201
BABE, Gjorde du
SÆTTE I DIT HÅR IGEN?

34
00:01:54,201 --> 00:01:56,411
DET VAR EN GANG.
OG NEJ. NEJ, NEJ.

35
00:01:56,411 --> 00:01:59,039
JEG SER BARE, UH, SÅ FIN,
JEG ER BOKSTAVELT RYGENDE VARMT.

36
00:01:59,039 --> 00:02:00,832
OK,
HVAD HAR DU?

37
00:02:00,832 --> 00:02:02,501
DET... ER BARE, øh...
LAD MIG SE.

38
00:02:02,501 --> 00:02:04,085
KUN LIDT --
VENTE ET SEKUND.

39
00:02:04,085 --> 00:02:05,671
OK. OKAY.

40
00:02:05,671 --> 00:02:07,129
[ GRUNTER ]

41
00:02:07,129 --> 00:02:08,297
AH!

42
00:02:08,297 --> 00:02:09,507
HA!

43
00:02:09,507 --> 00:02:11,176
ÅH, MIN GUD.

44
00:02:11,176 --> 00:02:13,303
FØRSTE DAG.
HVORDAN HAR DU det?

45
00:02:13,303 --> 00:02:16,682
ØH...OPSTÅET OG SKÆRMET
OG ALT IMELLEM.

46
00:02:16,682 --> 00:02:18,141
JEG ØNSKER DET
DU KOM MED MIG.

47
00:02:18,141 --> 00:02:20,351
ÅH, SØDE, VI TALTEDE
OM DETTE. HVAD SKAL JEG GØRE?

48
00:02:20,351 --> 00:02:21,769
SID UDEN FOR DIT KONTOR
OG HENTE DIG KAFFE?

49
00:02:21,769 --> 00:02:24,940
JA, DU ER FANTASTISK TIL AT HENTE.
JEG HAR TRÆNET DIG GODT.

50
00:02:24,940 --> 00:02:27,400
DETTE ER
EN GOD FORANDRING FOR OS.

51
00:02:27,400 --> 00:02:28,402
ER DET?

52
00:02:28,402 --> 00:02:29,444
JA. ABSOLUT.

53
00:02:29,444 --> 00:02:31,279
OG DERES,
MED ALLE DE PENGE JEG BRUGT

54
00:02:31,279 --> 00:02:32,613
OM OMMODELSEN
AF MIN P.I. KONTOR,

55
00:02:32,613 --> 00:02:34,615
JEG MÅ TAGE NOGLE CASES
SÅ JEG KAN SKRIVE DET STED AF.

56
00:02:34,615 --> 00:02:35,450
[ håner ]

57
00:02:36,909 --> 00:02:39,161
NU, KOM SÅ. DIG IND.

58
00:02:39,161 --> 00:02:41,707
NEJ, JEG ER SÅ NERVØS
JEG KUNNE IKKE SPISE.

59
00:02:41,707 --> 00:02:44,417
HVEM SAGDE NOGET OM AT SPISE?
JEG SAGDE, "DIG IND."

60
00:02:47,254 --> 00:02:48,839
OKAY.

61
00:02:48,839 --> 00:02:51,048
[SUK]

62
00:02:51,048 --> 00:02:52,466
SOM "DIG" DIG IN,
RIGTIG?

63
00:02:52,466 --> 00:02:53,844
JA, JA, JA.
OKAY. OK. UM...

64
00:02:53,844 --> 00:02:56,596
FULD PÅ.

65
00:02:56,596 --> 00:02:58,599
Bliv ved.

66
00:03:01,059 --> 00:03:02,727
SÅDAN.

67
00:03:02,727 --> 00:03:05,188
WOW.

68
00:03:05,188 --> 00:03:06,273
[ GIVER ]

69
00:03:06,273 --> 00:03:07,773
HVAD?

70
00:03:07,773 --> 00:03:09,358
DET SKULLE VÆRE
EN DEKODERRING.

71
00:03:09,358 --> 00:03:13,071
ÅH, MIN GUD.
DET ER SÅ FLOT.

72
00:03:14,822 --> 00:03:15,990
[ MOBIL RINGER ]

73
00:03:15,990 --> 00:03:17,910
Øhm, har du noget imod det
FÅR DU DET?

74
00:03:17,910 --> 00:03:19,202
JA, JA. HER.

75
00:03:19,202 --> 00:03:20,620
TAK.

76
00:03:20,620 --> 00:03:22,831
ÅH, MIN GUD.
[ BIP ]

77
00:03:22,831 --> 00:03:23,999
KAPTAJN BECKETT'S TELEFON.

78
00:03:23,999 --> 00:03:25,833
[KLIKER]

79
00:03:25,833 --> 00:03:27,043
MAN: Øh... Katherine Beckett,
venligst.

80
00:03:27,043 --> 00:03:29,129
SELVFØLGELIG.
VENLIGST VENT KUN ET ØJEBLIK.

81
00:03:29,129 --> 00:03:31,089
BYT DIG. TAK.
HER GÅR DU.

82
00:03:31,089 --> 00:03:33,341
JA, DET ER beckett.

83
00:03:33,341 --> 00:03:34,384
UH-HUH.

84
00:03:35,260 --> 00:03:37,721
OKAY. FORSTÅET.

85
00:03:37,721 --> 00:03:39,138
JA. VED DU HVAD?

86
00:03:39,138 --> 00:03:41,892
JEG ER IKKE INTERESSERET, SÅ HVORFOR GØR IKKE
TAGER DU MIG AF LISTEN?

87
00:03:41,892 --> 00:03:43,726
TAK.
[ BIP ]

88
00:03:43,726 --> 00:03:45,186
TELEMARKETERE.

89
00:03:45,186 --> 00:03:47,606
JEG SVÆRGER, DER SKAL VÆRE
HÆRDERE LOVE MOD DEM.

90
00:03:47,606 --> 00:03:49,190
NÅ, HVIS DU IKKE HAVDE
AFSLAGDE CHANCEN

91
00:03:49,190 --> 00:03:53,737
FOR AT KØBE TIL STATSSENAT,
DU KUNNE HA BESTÅET NOGET.

92
00:03:53,737 --> 00:03:56,989
WOW. JEG ELSKER DETTE.
JEG VIL VÆNNE DET.

93
00:03:56,989 --> 00:03:58,575
TAK.

94
00:03:58,575 --> 00:03:59,868
MM.

95
00:03:59,868 --> 00:04:03,329
OK, det har jeg
ET MØDE PÅ 1PP.

96
00:04:03,329 --> 00:04:04,498
SLAG DEM DØDE.
TAK.

97
00:04:04,498 --> 00:04:08,542
♪♪

98
00:04:13,923 --> 00:04:15,716
BRO,
HVAD GØR DU?

99
00:04:15,716 --> 00:04:17,260
DU VED, JEG FIK DIBS
PÅ BECKETTS BORD.

100
00:04:17,260 --> 00:04:19,428
JEG VIL LEGE DIG
KNIV, PISTOL, KEVLAR TIL DET.

101
00:04:19,428 --> 00:04:21,305
LAD OS GØR DETTE.

102
00:04:21,305 --> 00:04:22,599
KNIV.
KANON.

103
00:04:22,599 --> 00:04:24,976
DU FÅR, DU HAR MED
EN KNIV TIL EN VÅBEN KAMP?

104
00:04:24,976 --> 00:04:26,269
BLAM.

105
00:04:26,269 --> 00:04:27,979
TO UD AF TRE.
INGEN MÅDE. KICK ROCKS.

106
00:04:30,690 --> 00:04:32,317
JAVI, VI ER PATETISKE.

107
00:04:32,317 --> 00:04:34,902
NEJ, DU ER PATETISK. DU ER
DEN DER FIK DET CRAPPY DESK.

108
00:04:34,902 --> 00:04:37,447
NEJ, se, jeg mener,
HER FLYTTER VI BORDE.

109
00:04:37,447 --> 00:04:39,199
ALLE ANDRE
BEVEJKER OP.

110
00:04:39,199 --> 00:04:41,034
GATES, HUN ER DEN NYE
vicechef,

111
00:04:41,034 --> 00:04:41,868
Beckett,
HUN ER DEN NYE KAPTAJN.

112
00:04:41,868 --> 00:04:43,202
SÅ?

113
00:04:43,202 --> 00:04:44,454
SÅ HVORNÅR BLIR DET
VORES TURN?

114
00:04:44,454 --> 00:04:47,082
BLI FREMMER,
TJENE FLERE PENGE?

115
00:04:47,082 --> 00:04:49,500
BRO,
HVOR KOMMER DET FRA?

116
00:04:49,500 --> 00:04:51,503
JENNY ER GRAVID IGEN.
VI FINDEDE UD AF I GÅR AFTEN.

117
00:04:51,503 --> 00:04:54,296
ÅH, WOW! DET ER FANTASTISK!
TILLYKKE!

118
00:04:54,296 --> 00:04:55,507
[SUK]

119
00:04:55,507 --> 00:04:57,926
DET ER GODT, ikke?

120
00:04:57,926 --> 00:04:59,885
JA! JA, JA, JA.
DET ER VIDUNDERLIGT.

121
00:04:59,885 --> 00:05:02,096
MEN DET ER OGSÅ EN ANDEN
mund til at fodre,

122
00:05:02,096 --> 00:05:03,515
EN ANDEN KROPP TIL AT KLÆDE,

123
00:05:03,515 --> 00:05:05,142
OG FÅ MIG IKKE I GANG
PÅ HØJskoleundervisning.

124
00:05:05,142 --> 00:05:07,560
KEVIN, CA-KAN DU IKKE BARE
I ET SEKUND...
[ MOBILKLIPPE ]

125
00:05:07,560 --> 00:05:09,228
...FEJR, FØR DU STARTER
STRESSER DU OVER PENGE IGEN?

126
00:05:09,228 --> 00:05:10,479
NOGLE gange ER DET GODT
AT BARE TRÆKKER --
JA!

127
00:05:10,479 --> 00:05:12,606
FIK OS SELV
ET DRAG.

128
00:05:12,606 --> 00:05:14,151
KRYDSES FINGRE
TIL OVERTIDSLØN.

129
00:05:14,151 --> 00:05:16,193
BRO, DER ER NOGET
FORKERT MED DIG.

130
00:05:16,193 --> 00:05:18,029
♪♪

131
00:05:23,075 --> 00:05:24,870
[ NØGLER JINGLE ]

132
00:05:24,870 --> 00:05:26,038
[ DØR KNÆKER ]

133
00:05:30,666 --> 00:05:32,334
KAN JEG HJÆLPE DIG?

134
00:05:32,334 --> 00:05:33,420
[DØREN LUKKER]
DU SOM HELVEDE KAN DU, BUDDY.

135
00:05:34,880 --> 00:05:36,589
JEG ER FRANCO MANCINI!

136
00:05:36,589 --> 00:05:38,550
DEJT ENDELIG AT MØDE DIG.
BRING DET IND.

137
00:05:38,550 --> 00:05:39,676
KOM HER.

138
00:05:39,676 --> 00:05:40,676
[GIPPE]

139
00:05:40,676 --> 00:05:42,219
GODT NYHED, hva', RICKY?

140
00:05:42,219 --> 00:05:43,346
MIN KONE SOVER
MED MIN BROR,

141
00:05:43,346 --> 00:05:45,931
IKKE MIN PERSONLIGE KOK --
HVAD EN LASTNING.

142
00:05:45,931 --> 00:05:48,517
UH, jeg UNDGÅR. Å-Å-DIN KONE
HAR EN AFÆRE

143
00:05:48,517 --> 00:05:50,269
MED DIN BROR
OG DU ER GLAD FOR DET?

144
00:05:50,269 --> 00:05:51,688
FOR helvede, det har jeg
FIRE ANDRE Brødre,

145
00:05:51,688 --> 00:05:53,106
MEN MIN KOK
ER EN I EN MILLION.

146
00:05:53,106 --> 00:05:54,774
HANS KRYDTE MUSLINGER
ER TIL AT DØ FOR.

147
00:05:54,774 --> 00:05:56,984
IGEN TAK
FOR AT LØSE MIN SAG, RICKY.

148
00:05:56,984 --> 00:05:58,736
DIG OG DIN MEDFORHOLD.

149
00:05:58,736 --> 00:06:00,529
[DØREN ÅBNER]

150
00:06:00,529 --> 00:06:01,656
ASSOCIERE?
[DØREN LUKKER]

151
00:06:03,741 --> 00:06:07,204
KUNNE DU VENTE I MODTAGELSEN?
JEG VÆR MED DIG OM ET SEK.

152
00:06:07,204 --> 00:06:08,997
øh, ALEXIS,
JEG VIL IKKE SIGE

153
00:06:08,997 --> 00:06:12,375
DU HAR NOGET FORKLARING AT GØRE,
MEN JEG TROR

154
00:06:12,375 --> 00:06:14,377
DU HAR
NOGLE FORKLARER AT GØRE.

155
00:06:14,377 --> 00:06:15,503
vent,
GLEMT JEG AT FORTÆLLE DIG

156
00:06:15,503 --> 00:06:17,296
JEG HAR ARBEJDET
P.I. CASES TIL DIG?

157
00:06:17,296 --> 00:06:18,548
SKAL HAVE
GLADDE DIG.

158
00:06:18,548 --> 00:06:20,341
HEJ, gjorde GURENNE IKKE
GØR ET FANTASTISK JOB

159
00:06:20,341 --> 00:06:21,342
OMMODELSER STEDET?

160
00:06:21,342 --> 00:06:23,094
Jeg VED, ikke sandt?!

161
00:06:23,094 --> 00:06:24,512
MEN DU FORANDRER jer
EMNET.

162
00:06:24,512 --> 00:06:25,971
JEG VED.
MEN TJEK DET.

163
00:06:25,971 --> 00:06:28,767
TRÆK I "DET KOMPLETTE VÆRK
AF EDGAR ALLAN POE," OG...

164
00:06:28,767 --> 00:06:30,851
[HYRLING]

165
00:06:30,851 --> 00:06:33,979
♪♪

166
00:06:37,608 --> 00:06:39,236
ÅH, MIN GUD!

167
00:06:39,236 --> 00:06:42,197
DETTE BLEV SÅ MEGET KOLEERE
END JEG troede det ville!

168
00:06:42,197 --> 00:06:44,950
vent, gjorde de tingen
PÅ BORDET MED...?

169
00:06:44,950 --> 00:06:46,368
MM-HMM.

170
00:06:53,416 --> 00:06:57,212
Åbenbart foråret
HAR EN VEJE --

171
00:06:57,212 --> 00:06:58,421
JEG GØR DET --
OK, TILBAGE TIL DIG.

172
00:06:58,421 --> 00:07:00,173
HVORFOR -- HVORFOR ER DU
ARBEJDER MIN CASES?

173
00:07:00,173 --> 00:07:02,091
SANDHEDEN ER,
DET ER ALT DIN SKYLD.

174
00:07:02,091 --> 00:07:04,635
DU OPRETTER BUTIK PÅ MIT KONTOR
BAG MIN RUG,

175
00:07:04,635 --> 00:07:07,139
OG DET ER MIN SKYLD?
NØJAGTIG.

176
00:07:07,139 --> 00:07:08,723
FOR EN MÅNED SIDEN, DA DU SENDTE MIG
HER FOR AT ÅBNE STEDET

177
00:07:08,723 --> 00:07:10,767
TIL DIN FORMANDEN,
EN POTENTIEL KUND KOM OVER.

178
00:07:10,767 --> 00:07:13,353
JEG BLEV INTERIGERET, SÅ JEG SOM ELLER
SAGDE, JEG VAR DIN MEDFØRING,

179
00:07:13,353 --> 00:07:14,521
OG SÅ JEG LIDT
LØSTE SAGEN.

180
00:07:14,521 --> 00:07:16,231
SIDEN,
JEG HAR LUKKET TRE ANDRE.

181
00:07:16,231 --> 00:07:19,192
ALEXIS, DU KAN IKKE BARE --
DU LUKKEDE FIRE SAGER?

182
00:07:19,192 --> 00:07:20,777
DET ER MERE, END JEG HAR.

183
00:07:20,777 --> 00:07:22,529
JEG VED.
STEP DIT SPIL OP.

184
00:07:22,529 --> 00:07:24,322
W-HVAD MED
DINE HØJskolekurser?

185
00:07:24,322 --> 00:07:25,740
Åh, VENLIGST.
DET HAR JEG HÅNDTERET.

186
00:07:25,740 --> 00:07:27,366
PLUS,
Jeg har forfalsket din underskrift

187
00:07:27,366 --> 00:07:28,493
FOR SIKKER AT JEG FÅR SKOLEKREDIT
FOR AT VÆRE PRAKTIKANT.

188
00:07:28,493 --> 00:07:29,786
[ BIP ]

189
00:07:29,786 --> 00:07:31,663
OK, DET ER ESPOSITO.
JEG MÅ TAGE DETTE.

190
00:07:31,663 --> 00:07:32,830
MEN VI ER IKKE FÆRDIG MED AT TALE.
[ BIP ]

191
00:07:32,830 --> 00:07:34,373
GODT, VI SKAL DISKUTERES

192
00:07:34,373 --> 00:07:36,000
MIN RESULTATDELTAGELSE
I VIRKSOMHEDEN.

193
00:07:36,000 --> 00:07:38,128
ESPOSITO: Slot?
Øh, E-ESPOSITO.

194
00:07:38,128 --> 00:07:40,296
Hvordan har du det, kammerat? Hvordan er det
den nye chefdame, der behandler dig?

195
00:07:40,296 --> 00:07:41,298
HUN IGNORERER MIG.

196
00:07:41,298 --> 00:07:42,716
LIGE SOM ALLE ANDRE KVINDER
I HANS LIV.

197
00:07:42,716 --> 00:07:44,301
HOLD KÆFT.

198
00:07:44,301 --> 00:07:46,719
SÅ DIN KONE ER IKKE
SVAR HENDES CELLE,

199
00:07:46,719 --> 00:07:48,137
OG VI BRUGER HENDES AUTORISATION
FOR FLERE OFFICERER HER.

200
00:07:48,137 --> 00:07:49,555
ER HUN MED DIG?

201
00:07:49,555 --> 00:07:51,974
ÅH, UNDSKYLD. HUN ER PÅ A
MØDE KL 1PP. HVAD SKER DER?

202
00:07:51,974 --> 00:07:53,894
VI ARBEJDER PÅ EN CASE.
ER DU INTERESSERET?

203
00:07:53,894 --> 00:07:55,478
JEG GÆLDER AT,
MEN JEG HAR LIDT travlt

204
00:07:55,478 --> 00:07:57,104
MED MIN TRIVS
P.I. FORRETNING.

205
00:07:57,104 --> 00:07:59,274
IKKE RIGTIG.
JEG LUKKEDE ALLE SAGERNE.

206
00:07:59,274 --> 00:08:01,776
MEN DA DU ER DESPERT, GØR JEG
OMORDN MIN HEKTISKE TIDSPLAN...

207
00:08:01,776 --> 00:08:03,527
[ SNORTS ]
...OG, øh,
LÅN DIG MIN EKSPERTISE.

208
00:08:03,527 --> 00:08:06,488
[ BIP ]
KOM SÅ.

209
00:08:06,488 --> 00:08:08,074
♪♪

210
00:08:08,074 --> 00:08:09,284
[ KAMERA-LUDER KLIKKER ]

211
00:08:09,284 --> 00:08:11,327
WHOA!

212
00:08:11,327 --> 00:08:14,330
LIGNER EN TARANTINO-FILM
KOM TIL LIV HER I.

213
00:08:14,330 --> 00:08:19,502
JA. MØD NU VORES STJERNER.
DET ER GREG MINOSO.

214
00:08:19,502 --> 00:08:21,962
HER HER,
VI FÅR JAKE FITZ.

215
00:08:21,962 --> 00:08:25,591
OG ENDELIG,
VI KOMMER TIL DUSTIN CHAMBERS.

216
00:08:25,591 --> 00:08:29,012
OG TJEK DETTE UD. DE VAR
HVER EMBALLAGE IDENTISK 0,40 CALS.

217
00:08:29,012 --> 00:08:30,764
JEG TAR DET, DE IKKE VAR DEL
AF BYGGEBEHOLDET.

218
00:08:30,764 --> 00:08:33,057
INGEN. RENOVERING ER IKKE PLANLAGT
AT BEGYNDE TIL NÆSTE UGE.

219
00:08:33,057 --> 00:08:35,267
OKAY.
SÅ, HVAD SKEDE?

220
00:08:35,267 --> 00:08:36,978
SANDHEDEN ER,
VI ER IKKE SIKRE ENDNU.

221
00:08:36,978 --> 00:08:40,105
HVAD VI VED ER DEN SKYDELSE
BLEV HØRT OMkring 9:07

222
00:08:40,105 --> 00:08:41,941
OG FORTSAT
I ET MINUT ELLER TO.

223
00:08:41,941 --> 00:08:43,777
SÅ SKYD DE HINANDEN?

224
00:08:43,777 --> 00:08:45,737
NEJ, DERES SÅR
ER FRA EN VINKEL NEDAD,

225
00:08:45,737 --> 00:08:47,738
MÅSKE 45 GRADER,
SOM BETYDER

226
00:08:47,738 --> 00:08:51,368
DE MULIGVIS ALLE
BLEV skudt DEROPfra.

227
00:08:51,368 --> 00:08:55,955
YEP. SKYTTEREN
VAR BESTEMT HER OPP.

228
00:08:55,955 --> 00:08:59,751
9 MILLIMETER.

229
00:08:59,751 --> 00:09:01,085
OK.

230
00:09:01,085 --> 00:09:02,503
MÅ HA DET LUKKET DEM
HER HERFRA,

231
00:09:02,503 --> 00:09:04,797
BUM, BUM, BUM,
OG SÅ BOOGIET DEN EXIT UD.

232
00:09:04,797 --> 00:09:06,007
[ SQUISH ]

233
00:09:06,007 --> 00:09:08,051
EW. FRUGE.

234
00:09:11,845 --> 00:09:13,639
Åh.

235
00:09:13,639 --> 00:09:15,099
LIGNER VORES SKYTTER
TOG EN KUGE

236
00:09:15,099 --> 00:09:16,725
FRA EN AF
DE DØDE GERNE DERNEDE,

237
00:09:16,725 --> 00:09:18,936
FALDER TILBAGE OP MOD VÆGGEN,
Griber Dråbeklædet,

238
00:09:18,936 --> 00:09:20,522
TRÆKKER DET NED MED HAM.

239
00:09:20,522 --> 00:09:23,858
LAD OS KONTAKTE HOSPITALER,
SE OM DER KOM IND...

240
00:09:25,859 --> 00:09:26,860
DETTE ER BECKETTS.

241
00:09:28,363 --> 00:09:31,574
VENTE.
HVAD SAGDE DU LIGE?

242
00:09:31,574 --> 00:09:33,325
JEG GIVE DET TIL HENDE
DENNE MORGEN.

243
00:09:34,994 --> 00:09:37,664
HUN VAR HER.

244
00:09:37,664 --> 00:09:40,834
♪♪

245
00:09:53,805 --> 00:09:56,849
♪♪

246
00:10:02,187 --> 00:10:04,523
FORTÆL MIG.

247
00:10:04,523 --> 00:10:07,068
LANIE SAGDE DET BLOD
VAR EN KAMP TIL BECKETTS.

248
00:10:07,068 --> 00:10:10,696
MEN DER VAR
SÅ MEGET BLOD.

249
00:10:10,696 --> 00:10:12,531
O-OKAY.

250
00:10:12,531 --> 00:10:15,285
OK, MEN DET ER... DET ER
BECKETT VI TALER OM.

251
00:10:15,285 --> 00:10:16,453
JA, JA.
HUN ER SÅ HÅRD, SOM DE KOMMER.

252
00:10:16,453 --> 00:10:19,372
NØJAGTIG. SÅ, HUN SKAL HAVE
SKUD DE TRE GUGE.

253
00:10:19,372 --> 00:10:21,206
OG DA HUN IKKE HAR
KONTAKTTE OS,

254
00:10:21,206 --> 00:10:22,541
DET KAN VI FORTAGE
DERES PARTNERE bortførte hende.

255
00:10:22,541 --> 00:10:23,626
MEN HVORFOR?

256
00:10:23,626 --> 00:10:24,794
VI SKAL GRAVE
IND I BAGGRUNDENE

257
00:10:24,794 --> 00:10:26,253
AF DISSE DØDE SKYTER.

258
00:10:26,253 --> 00:10:27,756
VI SKAL FINDE UD AF
HVEM DE ARBEJDER MED.

259
00:10:27,756 --> 00:10:30,382
DET ER DET. VI KAN IKKE.
DERES I.D. ER ALLE FAKE.

260
00:10:30,382 --> 00:10:31,633
OG DERES TRYK
ER IKKE I SYSTEMET.

261
00:10:31,633 --> 00:10:33,594
SLOT, HAR DU NOGEN IDÉ
HVAD BECKETT GJORDE

262
00:10:33,594 --> 00:10:34,595
PÅ DET TEATER?

263
00:10:34,595 --> 00:10:35,805
HUN SKULLE VÆRE
VED 1PP.

264
00:10:35,805 --> 00:10:37,306
JEG TALTE MED GATES.

265
00:10:37,306 --> 00:10:40,560
BECKETT HAVDE IKKE
ALT PÅ BØGERNE.

266
00:10:40,560 --> 00:10:42,061
SÅ HUN LØJ FOR MIG?

267
00:10:42,061 --> 00:10:44,272
GUNER, JEG FIK ET SLAG PÅ EN AF
DEN DØDE SKYTTERS KREDITKORT.

268
00:10:44,272 --> 00:10:46,608
HAN LEJDE EN KORTSIGTIG LEJLIGHED
GENNEM ET ONLINESITE.

269
00:10:46,608 --> 00:10:50,570
♪♪

270
00:10:50,570 --> 00:10:53,113
NYPD!

271
00:11:01,413 --> 00:11:03,999
RYAN, JEG FÅR DØDT PLADS.

272
00:11:03,999 --> 00:11:05,417
SLOT, BLIV.

273
00:11:05,417 --> 00:11:07,670
NYPD!

274
00:11:17,222 --> 00:11:18,723
[ GRUNTER ]

275
00:11:18,723 --> 00:11:19,974
VENT!

276
00:11:19,974 --> 00:11:21,017
AAH!
HVOR ER HUN?!

277
00:11:21,017 --> 00:11:22,102
[ GRUNTER ]
HVOR ER BECKETT?

278
00:11:22,102 --> 00:11:23,395
[ GRUNTER ]

279
00:11:23,395 --> 00:11:25,146
AAH!

280
00:11:25,146 --> 00:11:27,523
[PANON PAN]
- NYPD! FLYT dig IKKE!
- KOM PÅ GULVET LIGE NU!

281
00:11:27,523 --> 00:11:29,401
- PÅ BORDEN!
-PÅ GULVET LIGE NU!

282
00:11:29,401 --> 00:11:30,484
[KLIKER]

283
00:11:30,484 --> 00:11:32,152
[ britisk accent ]
HAR DU SET GULVET?

284
00:11:32,152 --> 00:11:34,696
HVIS DET ER DET SAMME FOR DIG,
DRENGE, LAD OS STÅR.

285
00:11:34,696 --> 00:11:35,864
[ SLOT HOSTER,
Hvæsende ]

286
00:11:35,864 --> 00:11:37,658
♪♪

287
00:11:41,871 --> 00:11:42,872
[ RINGER TELEFON ]

288
00:11:48,420 --> 00:11:50,046
Esposito: HAV EN SÆDE,
FRØKEN SHIPTON.

289
00:11:50,046 --> 00:11:52,674
Åh, NEJ, VENLIGST,
RING MIN HAYLEY.

290
00:11:52,674 --> 00:11:55,218
JEG INSISTERER AT ENHVER SOM ER
FRISKEDE MIG BRUGE MIT FORTALTE NAVN.

291
00:11:55,218 --> 00:11:57,887
OK, HAYLEY,
MIN PARTNER OG JEG NØD VIRKELIG

292
00:11:57,887 --> 00:11:59,222
LÆSER DIN FIL.

293
00:11:59,222 --> 00:12:02,224
ÅH, SØDE, JEG ER SÅ MEGET MERE
END ORD PÅ PAPIR.

294
00:12:02,224 --> 00:12:04,227
FØDT OG OPVÆKST
I ØSTLONDON,

295
00:12:04,227 --> 00:12:05,853
OVER I BYEN
AF HACKNEY.

296
00:12:05,853 --> 00:12:07,479
GROV OMRÅDE.

297
00:12:07,479 --> 00:12:09,648
HAR DE IKKE EN GADE
KALDEnavnet "THE MURDER MILE"?

298
00:12:09,648 --> 00:12:12,234
NÅ, JA. MEN DET ER DET IKKE
UDEN CHARME.

299
00:12:12,234 --> 00:12:13,987
LIGE SOM DIG.
ELSKER DIN ACCENT, FORSVINDEN.

300
00:12:13,987 --> 00:12:15,446
MEGET POSH.

301
00:12:15,446 --> 00:12:17,031
HVOR HAR DU LÆRT
AT TALE SÅDAN?

302
00:12:17,031 --> 00:12:18,116
IKKE FRA SLUMMEN
HUN VOKSDE OP I.

303
00:12:18,116 --> 00:12:19,325
OG BESTEMT IKKE
FRA DIN MOR,

304
00:12:19,325 --> 00:12:21,326
HVEM ER I HALEN
AF ET 20-ÅRS FÆNGSELSBUD.

305
00:12:21,326 --> 00:12:23,704
ÅH, VIL SÅ IKKE
FØLG I MOR'S FODSPOR,

306
00:12:23,704 --> 00:12:26,291
DU BLEV MED
DEN METROPOLITANSKE POLITISERVICE.

307
00:12:26,291 --> 00:12:28,584
OG DET VAR EN EPISK FAIL.
JA, DE STAVDE DIG UD

308
00:12:28,584 --> 00:12:29,460
PÅ GRUND AF DIN TENDENS
FOR AT SKÆRE JURIDISKE HJØRNER.

309
00:12:29,460 --> 00:12:30,753
PÅSTÅENDE.

310
00:12:30,753 --> 00:12:32,129
DU HÆNGTE EN FORHANDLER
UD AF ET VINDU

311
00:12:32,129 --> 00:12:33,547
I Rækkefølge
FOR AT FÅ EN TILSTANDELSE?

312
00:12:33,547 --> 00:12:34,965
HÆNGTE JEG HAM
UD AF VINDUET?

313
00:12:34,965 --> 00:12:37,218
ELLER REDDEDE JEG HAM FRA
FALDES UD NÆVNTE VINDU?

314
00:12:37,218 --> 00:12:39,387
DET ER SVÆRT AT FORTÆLLE.
DET ER ENDNU SVÆRE AT BEVISE.

315
00:12:39,387 --> 00:12:41,263
HELDIG FOR OS,
VI BEHØVER IKKE BEVISE

316
00:12:41,263 --> 00:12:42,431
AT DU GJULDE DU
I DEN LEJLIGHED.

317
00:12:42,431 --> 00:12:44,057
GJEMMER? INGEN. TABT.

318
00:12:44,057 --> 00:12:46,310
JEG SØGTE
FOR EN STARBUCKS, FAKTISK.

319
00:12:46,310 --> 00:12:48,479
SOM HELT
DE ER SÅ LETTE AT FINDE.

320
00:12:48,479 --> 00:12:50,147
HVORDAN KENDER DU GUREN
HVEM LEJDE DEN LEJLIGHED?

321
00:12:50,147 --> 00:12:53,108
I modsætning til IMBECILERNE
HVEM SOM SOM SIDDER I DENNE STOL,

322
00:12:53,108 --> 00:12:55,027
JEG VED MINE RETTIGHEDER,
SÅ JEG VIL GÆLDE AF NU.

323
00:12:55,027 --> 00:12:57,946
INGEN. DET TROR JEG IKKE.
[ THUD ]

324
00:12:57,946 --> 00:13:00,700
VI HAR EN FORSVENDT NYPD-KAPTAJN,
SAMT TRE DØDE LIG,

325
00:13:00,700 --> 00:13:02,118
SÅ DU BØR BEGYNDE AT TALE
LIGE NU.

326
00:13:02,118 --> 00:13:03,494
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
JEG VED IKKE NOGET --

327
00:13:03,494 --> 00:13:05,037
HEJ, KOM SÅ, HAYLEY.
DU KAN GØRE BEDRE END DET.

328
00:13:05,037 --> 00:13:08,333
SE, JEG ER BARE
EN FREELANCE SIKKERHEDSSPECIALIST.

329
00:13:08,333 --> 00:13:10,709
JEG BLEV ANSAT AF EN FORSIKRING
SELSKAB TIL AT FANGE EN HACKER

330
00:13:10,709 --> 00:13:12,336
HVEM HAR STJULET
SOCIALT SIKRINGSNUMRE

331
00:13:12,336 --> 00:13:14,171
FRA DERES SYSTEM.
HVORFOR VAR DU I DEN LEJLIGHED?

332
00:13:14,171 --> 00:13:17,175
JEG HAR FØLGET
FAKE I.D.S

333
00:13:17,175 --> 00:13:19,176
LAVET AF DET STJÅLNE
SOCIALT SIKRINGSNUMRE.

334
00:13:19,176 --> 00:13:21,345
OG i aftes,
JEG FIK EN ALARM OM, AT FEM AF DEM

335
00:13:21,345 --> 00:13:23,430
VAR BRUGT SAMMEN
I NEW YORK CITY.

336
00:13:23,430 --> 00:13:25,599
FANGET MIN OBS,
SÅ JEG FLØJ IND FOR AT UNDERSØGE.

337
00:13:25,599 --> 00:13:28,268
FEM I.D.'er.
DU SIKKER DET VAR FEM?

338
00:13:28,268 --> 00:13:30,522
FIRE MÆND OG EN KVINDE.

339
00:13:30,522 --> 00:13:34,441
GREG MINOSO, JAKE FITZ,
TY DADE, DUSTIN CHAMBERS,

340
00:13:34,441 --> 00:13:35,734
OG SUSAN EMORY.

341
00:13:35,734 --> 00:13:37,152
HVOR VAR DU
9:00 DENNE MORGEN?

342
00:13:37,152 --> 00:13:38,780
VEDRØRENDE ENDELIG TILNÆMLING TIL JFK,

343
00:13:38,780 --> 00:13:40,781
OG MIN FLYT LANDEDE IKKE
TIL 9:30.

344
00:13:40,781 --> 00:13:42,157
OG DET ER ALT, JEG VED.

345
00:13:42,157 --> 00:13:44,201
GÅ NU OG KONTROLLER MIT ALIBI

346
00:13:44,201 --> 00:13:45,369
SÅ JEG KAN FÅ
FOR helvede herfra.

347
00:13:45,369 --> 00:13:48,665
♪♪

348
00:13:51,251 --> 00:13:52,918
[ UTYSTIGE SAMTALER ]

349
00:13:57,714 --> 00:14:00,301
TAK.

350
00:14:00,301 --> 00:14:01,511
HUN GJULLER NOGET.

351
00:14:01,511 --> 00:14:03,304
JEG VED.

352
00:14:03,304 --> 00:14:05,389
VI KAN IKKE
LAD HENDE BARE gå.

353
00:14:05,389 --> 00:14:07,432
HENDES ALIBI ER SOLID.
VI SKAL.

354
00:14:07,432 --> 00:14:08,434
RYAN.

355
00:14:08,434 --> 00:14:11,396
JA.

356
00:14:13,605 --> 00:14:16,526
UGH. JEG LAGER DIG EN GANG.
JEG VIL IKKE TØVE MED AT GØRE DET IGEN.

357
00:14:16,526 --> 00:14:20,070
MIT NAVN ER RICHARD CASTLE.
DEN forsvundne kaptajn ER MIN KONE.

358
00:14:20,070 --> 00:14:22,448
Jeg vidste det ikke.
UNDGÅR.

359
00:14:22,448 --> 00:14:25,075
UNDSKYLD DIG.
BARE GIV MIG DIN HJÆLP.

360
00:14:25,075 --> 00:14:27,453
DER ER MERE I DENNE HISTORIE
END DU FORTÆLLER OS.

361
00:14:27,453 --> 00:14:29,079
NU HAR HUN VÆRT
SKADEDE OG bortførte.

362
00:14:29,079 --> 00:14:31,373
Jeg ved det ikke
NOGET OM DET.

363
00:14:31,373 --> 00:14:34,167
Nævn DIN PRIS.
HVAD DU SIGER, BETALER JEG DET.

364
00:14:34,167 --> 00:14:36,003
JEG VIL BARE HA MIN KONE TILBAGE.

365
00:14:36,003 --> 00:14:38,631
[ ELEVATOR KLOKKER ]

366
00:14:38,631 --> 00:14:40,591
JEG HÅBER DU FINDER HENDE.

367
00:14:40,591 --> 00:14:42,551
♪♪

368
00:14:44,469 --> 00:14:48,682
YO, UNIS FUNDET EN STJÅLNET VAN
MED BLOD I

369
00:14:48,682 --> 00:14:50,517
HOS ET RENSER
PÅ 23. STREET.

370
00:14:50,517 --> 00:14:52,895
NOGEN TEGN PÅ BERKETT?
INGEN. OFFICERNE FUNDET EJEREN
LÅST I RYGGEN.

371
00:14:52,895 --> 00:14:55,982
DE SAGDE EN KVINDE, SOM MATCH
BECKETTS BESKRIVELSE VAR DER.

372
00:14:58,066 --> 00:14:59,902
HEJ. JEG ER DETEKTIVEN RYAN.

373
00:14:59,902 --> 00:15:01,487
DETTE ER DETECTIVE ESPOSITO.
DETTE ER Hr. SLOT.

374
00:15:01,487 --> 00:15:03,323
KAN DU FORTÆLLE OS
HVAD SKEDE HER?

375
00:15:03,323 --> 00:15:06,117
EN DAME OG MAND BRAGER IND.
HUN SAGDE, HUN VAR COP.

376
00:15:06,117 --> 00:15:07,826
BLØDNING OVERALT.
STORT rod.

377
00:15:07,826 --> 00:15:09,954
DET ER HENDES TØJ.

378
00:15:09,954 --> 00:15:11,247
HUN FORTALTE MANDEN TIL
LÅS MIG I BADEVÆRELSE,

379
00:15:11,247 --> 00:15:12,706
Det gjorde han,
OG DET VAR DET.

380
00:15:12,706 --> 00:15:15,709
vent, fortalte hun ham?

381
00:15:15,709 --> 00:15:17,503
DU SIGER AT HUN VAR HER
AF HENDES EGEN VOLITION?

382
00:15:17,503 --> 00:15:18,546
IKKE SOM GIDSÆL?

383
00:15:18,546 --> 00:15:20,882
JEG VAR GIDSEL.
HUN VAR ANSVARLIG.

384
00:15:20,882 --> 00:15:23,176
JA, DET ER HENDE.

385
00:15:23,176 --> 00:15:24,886
OK, DENNE MAND
HVAD HUN VAR MED,

386
00:15:24,886 --> 00:15:26,345
KAN DU BESKRIVE HAM?

387
00:15:26,345 --> 00:15:29,806
Øh... SLUT 20'ERNE,
ØSTINDISK, HAVDE SKÆG.

388
00:15:29,806 --> 00:15:31,434
FÅR DU HANS NAVN?

389
00:15:31,434 --> 00:15:34,436
INGEN. MEN HAN VAR I SLAGS
DÅRLIG FORM OGSÅ.

390
00:15:34,436 --> 00:15:37,607
HOVEDpine, svimmel,
SAGDE HAN SKAL SPISE.

391
00:15:37,607 --> 00:15:39,941
HUN FORTALTE HAM, HAN MULIGVIS
BURDE HAVE FÅET MORGENMAD

392
00:15:39,941 --> 00:15:42,570
I STEDET FOR AT RINGE HENDE.

393
00:15:42,570 --> 00:15:44,656
Becket fik et opkald
FRA EN FUR I MORGEN.

394
00:15:44,656 --> 00:15:45,864
VED DU
HVEM TALTE HUN MED?

395
00:15:45,864 --> 00:15:47,157
HUN SAGDE DET VAR
EN TELEMARKET.

396
00:15:48,825 --> 00:15:51,536
HVAD GØR HUN?

397
00:15:53,790 --> 00:15:55,708
HVAD FANEN
ER I GANG?

398
00:15:58,960 --> 00:16:00,879
♪♪

399
00:16:00,879 --> 00:16:03,090
OK, LAD OS TÆNKE.

400
00:16:03,090 --> 00:16:04,592
BECKETT FÅR ET OPKALD
FRA EN MYSTERISK MAND.

401
00:16:04,592 --> 00:16:05,801
KAN VI SPORGE TELEFONEN?

402
00:16:05,801 --> 00:16:08,012
ALLEREDE TJEKKET.
OPKALDET KOM FRA EN BÆNDER-TELEFON.

403
00:16:08,012 --> 00:16:10,430
Åh, for helvede. OK.

404
00:16:10,430 --> 00:16:12,849
HUN MÅ HAVE MØDT DENNE FYR
PÅ TEATERET.

405
00:16:12,849 --> 00:16:16,270
DE BLEV KLART i et bagholdsangreb.
BECKETT BLIVER SKUD.

406
00:16:16,270 --> 00:16:17,437
MEN HUN KLARER
FOR AT TAGE TRE AF DEM UD,

407
00:16:17,437 --> 00:16:18,522
OG SÅ HUN OG MANDEN
FLUGTE.

408
00:16:18,522 --> 00:16:19,898
MEN HUN GJORDE IKKE
RING FOR BACKUP.

409
00:16:19,898 --> 00:16:21,943
JA. HVORFOR VILLE IKKE
HUN RÅDE UD TIL OS?

410
00:16:21,943 --> 00:16:23,527
GUGER, KVINDEN BARE
SYDE SIG OP

411
00:16:23,527 --> 00:16:24,528
MED EN NÅL OG TRÅD.

412
00:16:24,528 --> 00:16:25,613
KLART
NOGET SKER,

413
00:16:25,613 --> 00:16:27,364
OG HUN ER BANGE
FOR AT KONTAKTE ENHVER.

414
00:16:27,364 --> 00:16:28,532
MEN HVAD? JEG MIG-- JEG MENER,
HVAD KUNNE DET VÆRE

415
00:16:28,532 --> 00:16:29,950
DET VILLE FORÅRSAGE HENDE
AT REAGERE SÅDAN?

416
00:16:29,950 --> 00:16:31,953
HVAD DET ER,
DET HAR MED DENNE MAND at gøre.

417
00:16:31,953 --> 00:16:34,122
VI FINDER MANDEN,
VI FINDER BECKETT.

418
00:16:34,122 --> 00:16:36,290
OK, JEG HAR CSU
STØV DETTE STED TIL TRYK.

419
00:16:36,290 --> 00:16:37,333
MÅSKE FÅR VI EN I.D.
PÅ DENNE FYR.

420
00:16:37,333 --> 00:16:38,334
HØJRE.
[ MOBIL RINGER ]

421
00:16:38,334 --> 00:16:39,334
Esposito:
JEG FÅR TØRRENSERET

422
00:16:39,334 --> 00:16:41,337
AT SIDDE MED EN SKETCHEKUNSTNER.
[ BIP ]

423
00:16:41,337 --> 00:16:42,754
HEJ ALEXIS,
LYT, SOMET--

424
00:16:42,754 --> 00:16:44,089
ALEXIS: Far,
kom tilbage til kontoret nu.

425
00:16:44,089 --> 00:16:45,716
HVAD SKER DER?

426
00:16:45,716 --> 00:16:47,051
Bare skynd dig.
Og kom alene.

427
00:16:47,051 --> 00:16:48,511
HØJRE.
[ BIP ]

428
00:16:48,511 --> 00:16:49,469
Øh, jeg skal -- JEG MØDER DIG
TILBAGE PÅ STATIONEN.

429
00:16:49,469 --> 00:16:50,595
OK.

430
00:16:50,595 --> 00:16:52,098
♪♪

431
00:16:52,098 --> 00:16:53,516
ALEXIS?

432
00:16:53,516 --> 00:16:55,517
Alexis:
FAR, VI ER HER INDE.

433
00:16:55,517 --> 00:16:56,893
"VI"?

434
00:16:56,893 --> 00:16:59,147
BECKETT.

435
00:16:59,147 --> 00:17:00,732
Hayley: DET ER DET. DET ER DET.
JA?

436
00:17:00,732 --> 00:17:02,065
JA.
OKAY.
HVAD HEDEN ER
GÅR VIDERE HER?

437
00:17:02,065 --> 00:17:03,483
Åh,
JEG HÅBER DU IKKE GIDER.

438
00:17:03,483 --> 00:17:04,860
JEG GIVER HENDE BARE
NOGLE P.I. LEKTIONER.

439
00:17:04,860 --> 00:17:07,112
HAYLEY LÆREDE MIG
KUNSTEN AT MANIPULERE MÆND.

440
00:17:07,112 --> 00:17:08,531
DET HANDLER OM TILLID
OG ØJENKONTAKT.

441
00:17:08,531 --> 00:17:10,491
JA, HVIS DU KAN LOKE EN MAND
MED DIT BLIK,

442
00:17:10,491 --> 00:17:12,784
DU KAN LYVE, STJÆLE, SNYDE,
HVAD HAR DU.

443
00:17:12,784 --> 00:17:14,369
MIN KONE ER DERUDDE
KÆMPER FOR HENDES LIV.

444
00:17:14,369 --> 00:17:16,121
HVORFOR ER DU
SPILDER MIN TID?

445
00:17:16,121 --> 00:17:18,499
VENT, HVAD?
HVORFOR FORTALTE DU MIG IKKE?

446
00:17:18,499 --> 00:17:20,041
UNDSKYLD. JEG FIGUREDE
DET VAR IKKE MIT STED.

447
00:17:20,041 --> 00:17:23,378
NU, SE, RICK. DU SPØRGTE OM
MIN HJÆLP. VIL DU DET ELLER IKKE?

448
00:17:23,378 --> 00:17:24,672
HVAD ER FANGST?

449
00:17:24,672 --> 00:17:26,883
FORDI JEG TÆNKER MED DIG,
DER ER ALTID EN FANGST.

450
00:17:26,883 --> 00:17:28,592
DER ER KUN EN --
INGEN COPS.

451
00:17:28,592 --> 00:17:31,220
HVORFOR IKKE?
FORSKELLIGE DAGSORDENER.

452
00:17:31,220 --> 00:17:32,179
POSTERNE SERER OG BESKYTTER
BYEN.

453
00:17:32,179 --> 00:17:33,013
JEG SERER OG BESKYTTER MIG.

454
00:17:34,974 --> 00:17:37,310
BØDE. INGEN COPS.

455
00:17:37,310 --> 00:17:41,313
FAR.
HVAD SKEDE der med Beckett?

456
00:17:41,313 --> 00:17:42,939
HUN ER såret,
OG HUN ER PÅ FLYTTEN?

457
00:17:42,939 --> 00:17:44,649
FRA HVEM?

458
00:17:44,649 --> 00:17:46,276
Jeg ved det ikke. DET HAR NOGET
AT GØRE MED EN MAND, HUN ER MED.

459
00:17:46,276 --> 00:17:48,737
HVILKEN MAND?

460
00:17:48,737 --> 00:17:51,491
SE, JEG ER HER, ER JEG IKKE?
DU MÅ GIVE FOR AT FÅ.

461
00:17:51,491 --> 00:17:52,825
HVEM ER DEN MYSTERIGE MAND?

462
00:17:52,825 --> 00:17:57,704
HAN ER ØSTINDISK I SIN
SENE 20'ERNE. HAN VÆRE MÅSKE SYG.

463
00:17:57,704 --> 00:18:00,666
HAN VAR SVØM, HADDE HOVEDpine,
SAGDE HAN BRUGE NOGET AT SPISE.

464
00:18:00,666 --> 00:18:03,085
Jeg ved det ikke.
HVAD MED DIG, HAYLEY?

465
00:18:03,085 --> 00:18:04,837
JEG VED, DU HOLDER TILBAGE
PÅ NOGET.

466
00:18:04,837 --> 00:18:07,548
JEG HAR EN FORORD
PÅ DE SIDSTE TO SKYDER.

467
00:18:07,548 --> 00:18:09,591
HVORDAN?

468
00:18:09,591 --> 00:18:13,387
NÅ, JEG HAR IKKE BARE VÆRET
JAGTER TILFÆLDIGE IDENTITETER.

469
00:18:13,387 --> 00:18:16,014
EN HACKER STJAL 100.000
SOCIALT SIKRINGSNUMRE,

470
00:18:16,014 --> 00:18:18,016
SÅ BUNDTEDE DEM
I MINDRE GRUPPERERINGER.

471
00:18:18,016 --> 00:18:19,435
OG HVEM SÆLGER HAN
BUNTERNE TIL?

472
00:18:19,435 --> 00:18:21,937
MAFIA, Narkotikakarteller, TERRORISTER.
VÆLG DIT VALG.

473
00:18:21,937 --> 00:18:24,314
DOG FRA BUNDLET
AF DISSE FEM SKYTER,

474
00:18:24,314 --> 00:18:25,899
DET HAR JEG LIGE AFDAGET
EN NY IDENTITET ER BRUGT.

475
00:18:25,899 --> 00:18:27,944
KAN DU SPORGE DEN?

476
00:18:27,944 --> 00:18:29,445
JEG HAR ALLEREDE.

477
00:18:29,445 --> 00:18:32,197
DET BLEV BRUGT TIL LEASING
ET OPBEVARINGSLÅS FOR ET FÅ DAGE SIDEN.

478
00:18:32,197 --> 00:18:34,450
OG HVORDAN HJÆLPER DETTE MIG
FIND BECKETT?

479
00:18:34,450 --> 00:18:38,037
DET GØR DET IKKE, MEN DER ER STADIG
TO DRÆBERE JAGTER HENDE.

480
00:18:38,037 --> 00:18:39,413
HVIS VI KAN SPORGE DEM,

481
00:18:39,413 --> 00:18:41,040
JEG KOMMER ET TRIN TÆTTERRE
TIL MIN HACKER,

482
00:18:41,040 --> 00:18:42,833
OG DU FÅR DIN KONE
UD AF SKADE.

483
00:18:42,833 --> 00:18:45,753
PÅ DENNE MÅDE,
VI FÅR BEGGE DET VI ØNSKER.

484
00:18:45,753 --> 00:18:47,379
OK. LAD OS GÅ.

485
00:18:47,379 --> 00:18:50,131
Alexis: FAR, HAR DU MÆRKET NOGET
SLIKEPAKKER ELLER FRUGTSAFT,

486
00:18:50,131 --> 00:18:52,051
ALT MED SUKKER,
HOS RENSERET?

487
00:18:52,051 --> 00:18:54,095
Øh, EN TOM SODADAAN.
HVORFOR?

488
00:18:54,095 --> 00:18:55,721
JEG TROR BECKETT'S MYSTERY MAN
MÅSKE HAVE HAVET

489
00:18:55,721 --> 00:18:57,013
EN DIABETISK HÆNDELSE.

490
00:18:57,013 --> 00:18:58,808
MEN BASERET PÅ HANS SYMPTOMER,
SUKKER ER IKKE NOK.

491
00:18:58,808 --> 00:19:01,018
DU SKAL BRUGE INSULIN FOR AT REGULERE --
SKAT, JEG SKAL GÅ.

492
00:19:01,018 --> 00:19:02,270
LAD OS TALE OM DETTE SENERE,
skjønt, okay?

493
00:19:04,187 --> 00:19:06,398
RØD, vent IKKE
TIL DEN Gamle Mand.

494
00:19:06,398 --> 00:19:07,858
HVIS DU HAR NOGET,
FØLG OP PÅ DET.

495
00:19:07,858 --> 00:19:09,234
SE,
BECKETT ER PÅ FLUGT.

496
00:19:09,234 --> 00:19:10,820
HUN KAN IKKE GÅ TIL EN LÆGE,
KAN IKKE GÅ PÅ ET HOSPITAL,

497
00:19:10,820 --> 00:19:12,280
SÅ HVORDAN FÅR HUN
HENDES HÆNDER PÅ INSULIN?

498
00:19:12,280 --> 00:19:14,031
HUN SKAL
BLIV KREATIV.

499
00:19:14,031 --> 00:19:15,657
DER GÅR DU.

500
00:19:15,657 --> 00:19:17,534
♪♪

501
00:19:21,664 --> 00:19:25,126
HVORFOR PARKERTE VI
TILBAGE HER?

502
00:19:25,126 --> 00:19:27,336
HAYLEY, VI KAN BARE GÅ
LIGE GENNEM FORDØREN.

503
00:19:27,336 --> 00:19:28,713
DER ER INGEN BOLTEKÆRE
PÅKRÆVET.

504
00:19:28,713 --> 00:19:31,674
Åh, DU HAR LEGET
VED AT VÆRE FOR LÆNGE EN COP, RICK.

505
00:19:31,674 --> 00:19:34,217
SOM P.I.,
DU HAR IKKE ET BADGE,
HAR IKKE SØGEGARANTER.

506
00:19:34,217 --> 00:19:36,387
DU MÅ VÆRE KREATIV,
LØV, SNYD.

507
00:19:36,387 --> 00:19:38,013
OG DET lejlighedsvise band,
TILSYNDELIGT?

508
00:19:38,013 --> 00:19:39,557
JA,
HVIS DET ER DET SKAL.

509
00:19:40,765 --> 00:19:42,100
SÅ, HVAD SKAL DET VÆRE?

510
00:19:44,311 --> 00:19:46,647
JA.

511
00:19:46,647 --> 00:19:49,733
[ METAL SNAPS ]

512
00:19:49,733 --> 00:19:51,109
♪♪

513
00:20:04,290 --> 00:20:08,210
HEJ. MIT NAVN HER ALE-- STRYKER.
CLARA STRYKER.

514
00:20:08,210 --> 00:20:10,795
JEG ER REVISOR
MED NØDTJENESTER.

515
00:20:10,795 --> 00:20:12,673
UM...HVAD KAN JEG GØRE FOR DIG,
MS. STRYKER?

516
00:20:12,673 --> 00:20:14,466
Jeg søger
TIL ET FOGUS 911-OPKALD

517
00:20:14,466 --> 00:20:16,843
LAVET I NÆR AF ET RENSER
PÅ 2. OG 23. STREDE.

518
00:20:16,843 --> 00:20:19,804
JA. ØH, RIGTIG.
VI ANMELDTE DET SOM EN SPÆR.

519
00:20:19,804 --> 00:20:22,183
SÅ ER JEG SIKKER PÅ, DU PRESTEDDE
EN KOMPLET OPGAVE EFTERFØLGENDE.

520
00:20:24,851 --> 00:20:26,896
JEG TAR DET, DU IKKE VIDSTE
SKAL DU?

521
00:20:26,896 --> 00:20:29,272
BORG IKKE.
VI KAN GØRE DET NU.

522
00:20:29,272 --> 00:20:32,484
SE, MS. STYKER,
JEG ER BARE EN PRØVEANSAT E.M.T.

523
00:20:32,484 --> 00:20:34,235
MIN SUPERVISOR VÆR TILBAGE
ENHVER MINUT NU.

524
00:20:34,235 --> 00:20:35,154
KAN DETTE IKKE VENTE?

525
00:20:37,740 --> 00:20:41,534
NÅ, SER UD
ALT ER PÅ SIN PLAD.

526
00:20:41,534 --> 00:20:43,537
HVOR HOLDER DU
INSULINET?

527
00:20:43,537 --> 00:20:44,579
Øh...

528
00:20:44,579 --> 00:20:47,625
SKYD.

529
00:20:47,625 --> 00:20:48,416
VI MANGLER TO hætteglas.

530
00:20:49,627 --> 00:20:51,462
HAR DU EN MONITOR
TIL KAMERAET?

531
00:20:51,462 --> 00:20:53,254
JA.

532
00:20:53,254 --> 00:20:55,256
AFSPIL TILBAGE
TIDSPUNKTET FOR OPKALDELSEN.

533
00:20:55,256 --> 00:20:59,302
♪♪

534
00:21:03,557 --> 00:21:04,474
HVAD FANEN?

535
00:21:26,997 --> 00:21:27,999
FRYS DET.

536
00:21:27,999 --> 00:21:29,041
[KLIK]

537
00:21:31,377 --> 00:21:32,919
[ KAMERA LUKER KLIK ]

538
00:21:32,919 --> 00:21:36,089
MS. STRYKER, SKAL JEG
KOMME I FEJLER FOR DETTE?

539
00:21:36,089 --> 00:21:38,175
VI BEHOLDER DEN
VORES LILLE HEMMELIGHED.

540
00:21:38,175 --> 00:21:41,553
[ RATLING ]

541
00:21:41,553 --> 00:21:44,223
HVEM FANEN
ER DISSE MENNESKER?

542
00:21:44,223 --> 00:21:47,810
KØG BARE ETHVERT DET
VI KAN BRUGE TIL AT SPORGE DISSE GUGE.

543
00:21:51,605 --> 00:21:53,232
DET ER DE SAMME
.40-KALIBRE

544
00:21:53,232 --> 00:21:55,025
SKYDERNE
I TEATERET HAVDE.

545
00:21:58,945 --> 00:21:59,946
[ MOBILKLIPPE ]

546
00:21:59,946 --> 00:22:01,365
HVEM HAR DU LIGE SMESSET?

547
00:22:01,365 --> 00:22:04,159
POSTERNE?
VI HAVDE EN DEAL.

548
00:22:04,159 --> 00:22:05,368
DU RYSTEDE PÅ DET.

549
00:22:05,368 --> 00:22:06,870
HVIS DU VILLE
EN BINDENDE AFTALE,

550
00:22:06,870 --> 00:22:07,829
VI SKAL HA
PINKE-SLÆGT.

551
00:22:07,829 --> 00:22:10,206
HVAD ER DU, 4?

552
00:22:10,206 --> 00:22:11,791
[ KLATTER ]

553
00:22:11,791 --> 00:22:15,295
♪♪

554
00:22:41,781 --> 00:22:43,198
[ GRUNTER ]

555
00:22:45,743 --> 00:22:47,328
AAH!

556
00:22:49,329 --> 00:22:51,165
[BEGGE GRYNTER]

557
00:23:05,512 --> 00:23:07,473
[ STØNNE ]

558
00:23:09,974 --> 00:23:11,810
[ HURTIGE FODSTED ]

559
00:23:11,810 --> 00:23:12,727
HEJ. WHOA.
HEJ!

560
00:23:12,727 --> 00:23:13,937
[SUK]

561
00:23:13,937 --> 00:23:15,731
HAYLEY, HVAD SKEDE der?

562
00:23:15,731 --> 00:23:17,273
ÅH.
JEG FIK MIN RØVESPARK.

563
00:23:17,273 --> 00:23:18,274
[ MOBIL RINGER ]

564
00:23:18,274 --> 00:23:20,110
Åh.
JA.

565
00:23:20,110 --> 00:23:21,779
[ BIP ]
HEJ. HVAD ER DER?

566
00:23:21,779 --> 00:23:24,615
FAR, JEG KUNNE SPORGE Beckett
OG DEN MYSTERIGE MAND TIL EN TAXA.

567
00:23:24,615 --> 00:23:27,451
DU ER DEN BEDSTE.
OKAY. UM...

568
00:23:27,451 --> 00:23:28,993
NU SKAL VI GØRE
ER RING TIL CAB-SELSKABET,

569
00:23:28,993 --> 00:23:30,620
FINDE UD, HVOR DE BLEDE.

570
00:23:30,620 --> 00:23:32,915
Gjorde det allerede.
DE GÅR TIL ET FÆNGSEL UPPSTATS.

571
00:23:32,915 --> 00:23:35,126
VIRKELIG?
ER HUN DER STADIG?

572
00:23:35,126 --> 00:23:38,294
NEJ, MEN HUN BESØGTE EN FANGET --
WILLIAM BRACKEN.

573
00:23:38,294 --> 00:23:41,131
BRACKEN?

574
00:23:41,131 --> 00:23:43,967
OKAY, HVORFOR ER DIN KONE PÅ BESØG
EN SKÆMMET TIDLIGERE SENATOR?

575
00:23:43,967 --> 00:23:46,095
DE HAR HISTORIE.

576
00:23:46,095 --> 00:23:47,847
HVILKEN FORM FOR HISTORIE?

577
00:23:47,847 --> 00:23:49,723
HAN HAVDE BECKETTS
MOR DRÆBT.

578
00:23:50,890 --> 00:23:52,475
DET ER DERFOR HUN BLEV EN COP.

579
00:23:52,475 --> 00:23:55,020
HUN DEDIKEREDE SIT LIV
AT JAGTE HAM.

580
00:23:55,020 --> 00:23:56,981
OK, SÅ,
HVAD ER DER MED REUNION?

581
00:23:56,981 --> 00:23:59,023
OG HVORFOR I DAG
AF ALLE DAGE?

582
00:23:59,023 --> 00:24:01,401
FORDI
BRACKEN STÅR BAG DETTE.

583
00:24:01,401 --> 00:24:03,404
JEG VED HAN VAR
EN MAGTIG MAND,

584
00:24:03,404 --> 00:24:05,030
MEN DEN FORM FOR PÅVIRKNING
TØRKER OP

585
00:24:05,030 --> 00:24:06,240
NÅR DU SERVERER
LIV I FÆNGSLET.

586
00:24:06,240 --> 00:24:07,824
DU VED IKKE
DEN SLAG AF MENNESKER

587
00:24:07,824 --> 00:24:08,993
BRACKEN BLEV JUSTET MED --

588
00:24:08,993 --> 00:24:11,787
LEJEsoldater, forhandlere,
DET VÆRSTE AF DET VÆRSTE.

589
00:24:11,787 --> 00:24:13,580
HAN LAVEDE
MANGE MENNESKER RIGE.

590
00:24:13,580 --> 00:24:17,292
MANGE AF HVEM
MÅSKE STADIG STADIG SKYLDE HAM GUDS.

591
00:24:17,292 --> 00:24:19,378
DU SIGER DET
WILLIAM BRACKEN BESTILTE

592
00:24:19,378 --> 00:24:20,588
ET HIT PÅ DIN KONE?

593
00:24:20,588 --> 00:24:25,134
BECKETT RUINEDE SIN
SÅKALDT LEGACY, HANS LIV.

594
00:24:25,134 --> 00:24:28,303
HAN ER UDE TIL TILBAGEBETALING.

595
00:24:31,599 --> 00:24:34,018
♪♪

596
00:24:37,646 --> 00:24:39,857
DU TROR VIRKELIG
STÅR BRACKEN BAG DET?

597
00:24:39,857 --> 00:24:41,483
HISTORIEN SPOR.

598
00:24:41,483 --> 00:24:43,109
BRACKEN ER EN MEGALOMAN

599
00:24:43,109 --> 00:24:44,695
HVEM GIVER BEKETT
FOR AT ØDELEGGE SIT LIV

600
00:24:44,695 --> 00:24:47,947
SELVOM DET VAR RETFÆRDIGHED
FOR HVAD HAN GJORDE MOD SIN MOR.

601
00:24:47,947 --> 00:24:50,367
DU VÆR HER
HVORNÅR JEG KOMMER UD?

602
00:24:50,367 --> 00:24:53,162
INGEN.
FORDI JEG TEKST
RYAN OG ESPOSITO?

603
00:24:53,162 --> 00:24:54,370
JEG SAGDE INGEN STRUTER.

604
00:24:54,370 --> 00:24:55,789
DU VIL DER HELLERE VÆRE

605
00:24:55,789 --> 00:24:57,707
ET OPBEVARINGSLÅS
FULDT AF VÅBEN DER DERUD?

606
00:24:57,707 --> 00:24:58,917
DET ER IKKE MIT PROBLEM.
[ håner ]

607
00:24:58,917 --> 00:25:01,462
Se, RICK,
HVIS DU VIL VÆRE EN RIGTIG P.I.

608
00:25:01,462 --> 00:25:03,004
OG IKKE
BARE SPIL PÅKLÆDNING,

609
00:25:03,004 --> 00:25:04,798
DU SKAL LAVE NOGLE
ÆNDRINGER I HVORDAN DU FUNGERER.

610
00:25:04,798 --> 00:25:06,175
ÆNDRINGER LIGNE
LYVER FOR MINE VENNER?

611
00:25:06,175 --> 00:25:07,509
JA, sommetider.

612
00:25:07,509 --> 00:25:09,720
OG NOGLE gange ER DU SELV
SKAL SKRU DEM OVER.

613
00:25:09,720 --> 00:25:11,262
JA. NEJ, TAK.

614
00:25:11,262 --> 00:25:13,057
SE, søde fyre
SLÅ IKKE LIGE SIDST

615
00:25:13,057 --> 00:25:13,974
I DENNE VIRKSOMHED, CASTLE.

616
00:25:13,974 --> 00:25:16,185
DE ENDER MED DØDE.

617
00:25:16,185 --> 00:25:18,186
JEG SER DIG RUNDT.

618
00:25:18,186 --> 00:25:19,730
DU ELSKER HENDE VIRKELIG,
GØR DU IKKE?

619
00:25:19,730 --> 00:25:22,566
SOM ET HUS I BRAND.

620
00:25:22,566 --> 00:25:24,776
SKAL VÆRE DEJLIGT.

621
00:25:26,861 --> 00:25:28,696
[ BIP ]
HURTIGVALG 5.

622
00:25:28,696 --> 00:25:29,490
[Ringer]

623
00:25:31,992 --> 00:25:32,743
KVINDE: Gå.
DET ER MIG.

624
00:25:32,743 --> 00:25:34,578
Hvad har du brug for?

625
00:25:34,578 --> 00:25:37,289
FORTÆL LABBEREN, JEG KOMMER IND MED
NOGET FOR DEM AT TESTE.

626
00:25:37,289 --> 00:25:39,625
SKAL BRUGE DET I.D.'d
STRAKS.

627
00:25:39,625 --> 00:25:42,253
♪♪

628
00:25:50,551 --> 00:25:51,803
[ BUZZER ]

629
00:25:51,803 --> 00:25:53,805
[DØREN ÅBNER]

630
00:25:53,805 --> 00:25:56,266
NEJ. NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.

631
00:25:56,266 --> 00:25:57,725
GLEM DET.
JEG HAR INTET AT SIGE TIL DIG.

632
00:25:57,725 --> 00:25:59,395
ÅH, SVÆRT.

633
00:25:59,395 --> 00:26:01,355
Jeg VED, at Beckett var her,
OG JEG VED HVORFOR.

634
00:26:01,355 --> 00:26:03,022
SÅ DU SLÅR AF
DINE HUNDE LIGE NU.

635
00:26:03,022 --> 00:26:04,524
ELLER HVAD?

636
00:26:04,524 --> 00:26:06,276
VIL DU SKRIVE NOGET
MENER OM MIG?

637
00:26:06,276 --> 00:26:08,153
ELLER JEG SKAL STARTE
ET LEGAT I DIT NAVN

638
00:26:08,153 --> 00:26:10,364
OG TILBYD DET TIL BØRNENE
AF DEN FØRSTE FANGE

639
00:26:10,364 --> 00:26:12,156
HVEM SKAKKER DIG
I FÆNGSLET VASKERI.

640
00:26:12,156 --> 00:26:13,324
DU BLIVER
SPILDER DINE PENGE.

641
00:26:13,324 --> 00:26:14,827
ÅH, TILGIV MIG, HVIS JEG IKKE GØR
TAG DIT ORD FOR DET.

642
00:26:14,827 --> 00:26:16,619
[ BUZZER I AFSTAND ]

643
00:26:16,619 --> 00:26:17,913
[GRIN]

644
00:26:19,330 --> 00:26:20,499
HVAD ER SÅ SJOVT?

645
00:26:20,499 --> 00:26:23,502
DU.

646
00:26:23,502 --> 00:26:28,924
DU KOMMER IND HER ALLE I LÆNDER
OM DIN KONE.

647
00:26:28,924 --> 00:26:31,885
DU VED IKKE ENGA
HVEM ER HUN.

648
00:26:31,885 --> 00:26:34,512
16 ÅR, KATE BECKETT'S
VÆRET besat

649
00:26:34,512 --> 00:26:36,557
MED LØSNING
HENDES MOR'S mord.

650
00:26:36,557 --> 00:26:39,059
DU TROR VIRKELIG, HUN KAN
SLÅ DEN FORM FOR BESÆTTELSE?

651
00:26:40,977 --> 00:26:42,771
SIGER DU
DETTE ER HENDES FEJL?

652
00:26:42,771 --> 00:26:47,150
JEG SIGER, HUN BLIR ALDRIG
GLAD BARE AT VÆRE FRU. SLOT.

653
00:26:47,150 --> 00:26:49,485
HUN SKAL TILTTE
VED VINDMØLLER.

654
00:26:49,485 --> 00:26:52,947
DET ER I hendes DNA,
SOM EN MÅL FOR FLAMMEN.

655
00:26:52,947 --> 00:26:56,909
OG VI VED ALLE HVAD SKER
TIL MØLEN TIL SLUTTEN.

656
00:26:56,909 --> 00:26:58,704
♪♪

657
00:26:58,704 --> 00:27:00,747
[TAP]

658
00:27:05,502 --> 00:27:08,004
LAD MIG UD HERFRA.
[ BUZZER ]

659
00:27:10,465 --> 00:27:15,220
HEJ. OPBEVARINGSENHED BLEV LEJET
MED STJÅLET I.D.

660
00:27:15,220 --> 00:27:16,347
HVEM VED VI HVEM HAR VÆRET
JAGTER DEM?

661
00:27:16,347 --> 00:27:17,723
HAYLEY SHIPTON.

662
00:27:17,723 --> 00:27:20,059
HUN SKAL HAVE EN LISTE OVER
ALLE STJÅLNE ID'er I DEN BUNDT.

663
00:27:20,059 --> 00:27:21,518
BRUGT DET TIL SPORING
VORES SKYDER HER.

664
00:27:21,518 --> 00:27:23,645
OG AT OVERBEVISE SLOT TIL
LØB MED HENDE I STEDET FOR OS.

665
00:27:23,645 --> 00:27:25,813
HVAD FAN TÆNKER HAN?
HAN ER IKKE.

666
00:27:25,813 --> 00:27:27,191
HAN REAGERER,

667
00:27:27,191 --> 00:27:28,192
PRØVER HVAD HAN KAN
AT FINDE beckett.

668
00:27:28,192 --> 00:27:29,484
DET SKAL
FÅ HAM DRÆBET.

669
00:27:30,694 --> 00:27:32,570
SE PÅ ALLE DETTE TING.
DET ER ALT NEXT-GEN VÅBEN.

670
00:27:32,570 --> 00:27:34,906
STEMPEDREVET,
LURET UD MED TERMISKE SKOPER,

671
00:27:34,906 --> 00:27:36,908
LYDSÆMPERE.
SANDsynligvis EN SLAGS

672
00:27:36,908 --> 00:27:38,034
PROFESSIONEL HIT SQUAD
ELLER NOGET.

673
00:27:38,034 --> 00:27:39,660
JA,
MEN HVEM BETALER DEM?

674
00:27:39,660 --> 00:27:41,371
OG HVORDAN FORBINDES DE
TIL BECKETT?

675
00:27:41,371 --> 00:27:42,414
[ MOBILKLIPPE ]

676
00:27:42,414 --> 00:27:44,416
[ BIP ]

677
00:27:44,416 --> 00:27:46,460
I.D. SKITSE FRA
TØRMERENSERET KOM TILBAGE.

678
00:27:46,460 --> 00:27:48,503
FYREN LØB
MED BECKETT.

679
00:27:48,503 --> 00:27:49,838
LAD OS PRIORITERE ET DETTE
GENNEM SYSTEMET

680
00:27:49,838 --> 00:27:51,673
OG HÅBER AT ET I.D. TIL
DENNE FYR GIVER OS NOGET KLARHED.

681
00:27:51,673 --> 00:27:53,175
♪♪

682
00:27:57,762 --> 00:28:00,390
[GUN cocks]
Bliv ved med at gå.
KØB TIL DEN BLÅ VAN.

683
00:28:00,390 --> 00:28:02,434
Åh, KUN PERSONEN
JEG SØGTE EFTER.

684
00:28:02,434 --> 00:28:03,935
DU VED, DE FLESTE
REAGER ANDENLIGT

685
00:28:03,935 --> 00:28:05,479
TIL EN PØJON I DERES SIDE.

686
00:28:05,479 --> 00:28:07,188
JA, NÅ, DEN SLAG TING
SKER MEGET MEGET.

687
00:28:08,773 --> 00:28:10,692
SÅ, JEG VAR BARE derinde
BESØG MED DIN BOSS.

688
00:28:10,692 --> 00:28:12,360
JEG VED IKKE HVOR MEGET
HAN BETALER DIG,

689
00:28:12,360 --> 00:28:13,529
MEN DET KAN DET IKKE VÆRE
DIT LIV VÆRD.

690
00:28:13,529 --> 00:28:15,906
DU HAR VIRKELIG INGEN IDE
HVAD SKER DER, GØR DU?

691
00:28:15,906 --> 00:28:18,324
SÅ OPLYS MIG.

692
00:28:18,324 --> 00:28:20,452
IKKE MIT JOB.

693
00:28:20,452 --> 00:28:21,244
ÅBN DEN.

694
00:28:23,496 --> 00:28:25,081
Åh!

695
00:28:25,081 --> 00:28:26,457
[ STØNNER ]

696
00:28:30,087 --> 00:28:31,754
[ CELLPHONE KLATTER ]

697
00:28:31,754 --> 00:28:33,131
[ GLAS KNUSSER ]

698
00:28:33,131 --> 00:28:34,883
SOV GODT.

699
00:28:34,883 --> 00:28:36,760
FAR ER FORSVIST!
VI SKAL FINDE HAM!

700
00:28:36,760 --> 00:28:38,637
WHOA, WHOA.
WHOA. SÆT NEDEN.

701
00:28:38,637 --> 00:28:40,222
HVAD ER DU --
HVAD TALER DU OM?

702
00:28:40,222 --> 00:28:41,432
JEG HAR FØLGET
HANS MOBIL PÅ SLIM.

703
00:28:41,432 --> 00:28:43,058
PÅ DEN MÅDE, HVIS HAN NOGENSINDE
FORSVINDT IGEN, VED jeg det.

704
00:28:43,058 --> 00:28:44,350
OG FOR EN TIME SIDEN,
HANS TELEFON BLEV PLUDSELIG DØD.

705
00:28:44,350 --> 00:28:45,519
OK, MÅSKE
BATTERIET DØDE LIGE.

706
00:28:45,519 --> 00:28:46,686
INGEN. IKKE MED
HVOR GÅR HAN.

707
00:28:46,686 --> 00:28:48,272
OG HVOR ER DET?

708
00:28:48,272 --> 00:28:50,314
WINTERKILL KORREKTION.
JEG SPORGEDE BERKETT DER TIDLIGERE.

709
00:28:50,314 --> 00:28:52,317
VINTERDRÆB.
DET ER DER BRACKEN ER.

710
00:28:52,317 --> 00:28:54,695
HAN HAR FORBUNDET TIL DETTE PÅ PÅ EN MÅDE.
DET ER DERFOR GÅR FAR FOR AT SE HAM.

711
00:28:54,695 --> 00:28:57,281
UDEN AT FORTELLE OS. MEN JEG VÆDER
HAYLEY Gik med, hva'?

712
00:28:57,281 --> 00:28:58,365
JA,
MEN DA JEG RINGEDE HENDE,

713
00:28:58,365 --> 00:28:59,532
HUN sagde, at hun forlod ham
I FÆNGSLET.

714
00:28:59,532 --> 00:29:00,617
HAR IKKE HØRT
FRA HAM SIDEN.

715
00:29:00,617 --> 00:29:01,952
GODT, JEG RÆKKER UD
TIL FÆNGSLET,

716
00:29:01,952 --> 00:29:02,953
FÅ DERES
EKSTERN OVERVÅGNINGSFODER.

717
00:29:02,953 --> 00:29:04,620
OK.
HVOR SKAL DU PÅ?

718
00:29:04,620 --> 00:29:05,789
AT FÅ HAYLEY.

719
00:29:05,789 --> 00:29:07,707
♪♪

720
00:29:07,707 --> 00:29:12,087
DU KAN AFSLUTTE AT FAKE. DOSSEN
JEG GIVER DIG AF NU.

721
00:29:12,087 --> 00:29:13,672
GODT, DU KAN IKKE KLEMME EN FYR
FOR AT PRØVE.

722
00:29:13,672 --> 00:29:15,381
DU MÅSKE VIL PRØVE NOGET
LIDT MERE ORIGINAL

723
00:29:15,381 --> 00:29:17,426
END TRICK DERRICK STORM
TREKTE I "STORMFALL."

724
00:29:17,426 --> 00:29:19,218
LÆSER DU MINE BØGER?

725
00:29:19,218 --> 00:29:20,762
MANGE NEDETIDS
I MIN ARBEJDSGRUND.

726
00:29:20,762 --> 00:29:22,263
DINE TIDLIGERE TING
VAR BEDRE.

727
00:29:22,263 --> 00:29:24,140
DU BLEV Blød
NÅR DU MØDTE NEDERDELEN.

728
00:29:24,140 --> 00:29:25,641
ALLE ER KRITIKERE.
SIDDE.

729
00:29:30,230 --> 00:29:32,441
UP!

730
00:29:32,441 --> 00:29:34,150
AH.

731
00:29:34,150 --> 00:29:36,695
[GIPPE]

732
00:29:36,695 --> 00:29:40,281
KAN IKKE HJÆLPE MEN TÆNKE
DU HAR GJORT DET FØR.

733
00:29:43,368 --> 00:29:49,166
HEJ. RICHARD CASTLE.
JEG VILLE GISTE HÅNDEN, MEN...

734
00:29:49,166 --> 00:29:51,001
SYNES DU DETTE ER SJOVT?
INGEN. NEJ, NEJ.

735
00:29:51,001 --> 00:29:53,169
JEG FØDE JEG BARE SOM
DU VILLE VÆRE ALVORLIG NOG

736
00:29:53,169 --> 00:29:54,504
FOR OS BEGGE.

737
00:29:54,504 --> 00:29:56,298
NÅ,
HVORDAN ER DETTE FOR ALVORLIGT?

738
00:29:56,298 --> 00:29:57,925
DIG ENTEN
FORTÆL MIG HVOR DIN KONE ER...

739
00:29:57,925 --> 00:29:59,592
[GUN cocks]
...ELLER JEG VIL DRÆBE DIG.

740
00:29:59,592 --> 00:30:02,471
♪♪

741
00:30:06,308 --> 00:30:07,600
DETTE ER
ET ENKELT SPØRGSMÅL.

742
00:30:07,600 --> 00:30:08,810
HVOR ER KATE BECKETT?

743
00:30:08,810 --> 00:30:10,229
Jeg ved det ikke.

744
00:30:10,229 --> 00:30:12,688
OG SELVOM JEG VIDSTE,
JEG VILLE IKKE FORTÆLLE DIG.

745
00:30:12,688 --> 00:30:14,066
[KLIKER]

746
00:30:14,066 --> 00:30:15,775
DU VED, DET ER FANTASTISK.
DET SIGER DE ALLE.

747
00:30:15,775 --> 00:30:18,361
OG ENDNU ENDER DE ALLE OP
TALER TIL SIDEN.

748
00:30:18,361 --> 00:30:19,737
DU VED,
DA VI STILLER SPØRGSMÅL,

749
00:30:19,737 --> 00:30:21,740
MÅSKE I KUNNE FYLDE OP
ET PAR BLANKTER TIL MIG.

750
00:30:21,740 --> 00:30:25,993
FOR EKSEMPEL, HVIS BRACKEN IKKE ER
DIN BOSS, HVEM ER SÅ?

751
00:30:25,993 --> 00:30:28,163
VED DU HVAD, JEG TROR IKKE
HAN TAR DETTE ALVORLIGT.

752
00:30:28,163 --> 00:30:30,374
MÅSKE LIDT SMERTE
VIL HJÆLPE HAM MED FOKUS.

753
00:30:30,374 --> 00:30:32,083
PASSERE.
MEN DU VED HVAD?

754
00:30:32,083 --> 00:30:34,253
JEG VILLE DRÆBE FOR
EN DEJLIG CAPPUCCINO LIGE NU,

755
00:30:34,253 --> 00:30:35,337
EKSTRA SKUM.

756
00:30:35,337 --> 00:30:38,005
DU FORVENTER, VI TRO
AT DIN KONE

757
00:30:38,005 --> 00:30:40,967
BEHOLDER DIG
I MØRKET?

758
00:30:40,967 --> 00:30:43,637
SE, DETTE VIRKER IKKE.
HVORDAN VIL DU GØRE DETTE?

759
00:30:43,637 --> 00:30:45,347
START MED AT AFSKÆRE
HANS FINGRE TIL HAN TALER

760
00:30:45,347 --> 00:30:46,682
ELLER HOP LIGE FOR
BRYLLUPSGRØNTSAGERNE?

761
00:30:46,682 --> 00:30:48,308
DU VED, FAKTISK,
JEG TÆNKTE NOGET

762
00:30:48,308 --> 00:30:51,895
MÅSKE LIDT MERE,
Øh, PSYKOLOGISK.

763
00:30:51,895 --> 00:30:54,481
♪♪

764
00:31:02,614 --> 00:31:05,576
JEG VIL VÆRE ÆRLIG MED DIG.
DET SER IKKE SÅ skræmmende ud.

765
00:31:05,576 --> 00:31:07,703
NÅ, HVORFOR GØR DU IKKE
SE IGEN?

766
00:31:14,417 --> 00:31:15,668
[ GIVER ]

767
00:31:15,668 --> 00:31:17,044
OK, JEG MÅSKE Brække.

768
00:31:18,254 --> 00:31:19,548
[KLYKKER]

769
00:31:25,512 --> 00:31:27,179
HVOR ER HUN, SLOT?

770
00:31:27,179 --> 00:31:28,473
Jeg ved det ikke.

771
00:31:28,473 --> 00:31:30,766
HMM?

772
00:31:30,766 --> 00:31:32,602
[GRÅDER]

773
00:31:32,602 --> 00:31:34,021
HVOR ER HUN?

774
00:31:34,021 --> 00:31:36,314
Jeg ved det ikke!
[ GRUNTER ]

775
00:31:39,067 --> 00:31:40,860
[ GRUNTER ]
HVOR ER HUN?

776
00:31:40,860 --> 00:31:42,070
JEG VED IKKE NOGET.

777
00:31:42,070 --> 00:31:44,281
SIDSTE GANG JEG SÅ SLOT
VAR UDENFOR FÆNGSLET.

778
00:31:44,281 --> 00:31:45,448
DU SKULLE TRO EN EX-COP
VILLE FORSTÅ

779
00:31:45,448 --> 00:31:46,575
HINDRING AF RETFÆRDIGHED.

780
00:31:46,575 --> 00:31:48,368
JA, ISÆR SIDEN
ARRESTERER HENDE FOR DET

781
00:31:48,368 --> 00:31:50,369
VIL TORPEDO HENDE
UNDERSØGERENS LICENS.

782
00:31:50,369 --> 00:31:51,829
DU skræmmer mig ikke,
FRUGE.

783
00:31:51,829 --> 00:31:53,456
TROR DU, VI SPILLER?

784
00:31:53,456 --> 00:31:55,250
CASTLE'S EN AF OS,
SOM BETYDER DIG BEDRE

785
00:31:55,250 --> 00:31:57,502
KOM RENS LIGE NU,
ELLER HVER COP I DENNE BY

786
00:31:57,502 --> 00:31:58,919
VIL GØRE DET TIL DERES MISSION
AT JAMME DIG OP.

787
00:31:58,919 --> 00:32:00,504
JEG FORSTÅR ​​PASSIONEN.

788
00:32:00,504 --> 00:32:02,465
MEN JEG HAR
ET RYMME, AT HOLDE.

789
00:32:02,465 --> 00:32:04,009
MINE KUNDER TÆNKER
AT JEG VÆLLER OVER

790
00:32:04,009 --> 00:32:05,343
HVER GANG EN COP SIGER "BOO"

791
00:32:05,343 --> 00:32:06,927
JEG SØGER
EN NY ARBEJDSLINJE.

792
00:32:06,927 --> 00:32:08,472
DET,
MIN FAR ER I PROBLEMER!

793
00:32:08,472 --> 00:32:10,474
HVIS DU VED NOGET OM HVOR
HAN ER, DU SKAL FORTÆLLE OS.

794
00:32:10,474 --> 00:32:13,685
ALEXIS,
DET ER IKKE SÅ ENKELT.

795
00:32:13,685 --> 00:32:15,186
JA, DET ER DET.

796
00:32:16,772 --> 00:32:18,689
BEHAGE.
[ SNIFLER ]

797
00:32:22,151 --> 00:32:25,155
OK, DER ER NOGET
Jeg holdt mig for mig selv,

798
00:32:25,155 --> 00:32:26,114
MEN DET BLIR IKKE
HJÆLP DIG.

799
00:32:26,114 --> 00:32:27,240
DET ER EN blindgyde.

800
00:32:27,240 --> 00:32:29,242
SPILDE.

801
00:32:29,242 --> 00:32:30,952
DER VAR EN KVINDE
VED OPBEVARINGSSKABET.

802
00:32:30,952 --> 00:32:32,663
VI BLANDEDE DET LIDT.

803
00:32:32,663 --> 00:32:35,456
DA HUN SPARKEDE MIG, NOGET
OVERFØRT FRA HENDES STØVLE.

804
00:32:35,456 --> 00:32:37,708
JEG HAVDE EN LAB TEST.
DET ER KREOSOT.

805
00:32:37,708 --> 00:32:39,378
DET ER EN FORM FOR KULSTJÆRE

806
00:32:39,378 --> 00:32:41,420
PRIMÆRT BRUGT
TIL BEHANDLING AF JERNBANEBÅND.

807
00:32:41,420 --> 00:32:44,340
DER ER TITUSIDER AF
DISSE BÅND, SOM BRUGT I SUBWAYEN.

808
00:32:44,340 --> 00:32:45,884
DU FÅR EN KOPI
AF LAB-RAPPORTEN?

809
00:32:45,884 --> 00:32:49,346
JA.

810
00:32:51,305 --> 00:32:52,349
NEJ,
SLIPS ER IKKE FRA SUBWAYEN.

811
00:32:52,349 --> 00:32:53,641
HVAD?
HVORDAN VED DU?

812
00:32:53,641 --> 00:32:55,644
INGEN SPOR AF STÅLSTØV
ELLER ANDRE FORURENENDE STOFFER.

813
00:32:55,644 --> 00:32:57,479
MIT GÆT ER DET
JERNBANEBINDET ER NYT.

814
00:32:57,479 --> 00:32:59,397
JEG RINGER MTA. SE HVOR
DE GEMMER DISSE TING.

815
00:33:02,024 --> 00:33:04,778
TAK.

816
00:33:04,778 --> 00:33:07,114
Brooks: HVOR ER HUN?

817
00:33:10,199 --> 00:33:11,618
HVOR ER DIN KONE,
SLOT?

818
00:33:11,618 --> 00:33:12,993
Jeg ved det ikke! Jeg SVÆRGER!

819
00:33:14,663 --> 00:33:17,581
DET ER
DET FORKERTE SVAR.

820
00:33:20,752 --> 00:33:22,503
[EDDERKKER SQUIRMING]

821
00:33:25,048 --> 00:33:28,135
[ GRYNTER ]

822
00:33:28,135 --> 00:33:30,595
FORTÆL MIG
HVOR DIN KONE ER.

823
00:33:30,595 --> 00:33:32,555
FORTÆL MIG HVOR HUN ER.

824
00:33:32,555 --> 00:33:34,765
[ dæmpet skriger ]

825
00:33:34,765 --> 00:33:36,726
HVOR ER HUN?

826
00:33:36,726 --> 00:33:38,145
Jeg ved det ikke!

827
00:33:38,145 --> 00:33:39,562
KOM SÅ, SLOT.
INGEN KVINDE ER VÆRD AT DØDE FOR.

828
00:33:39,562 --> 00:33:42,733
KOM SÅ.
HVOR ER HUN?!

829
00:33:42,733 --> 00:33:44,275
[SKRIG]

830
00:33:52,993 --> 00:33:54,618
[ GRUNTER ]

831
00:33:54,618 --> 00:33:55,829
[ GIVER ]

832
00:33:55,829 --> 00:33:58,415
JEG TROR, AT DU ER
FORTÆLLER SANDHEDEN. JEG GØR.

833
00:33:58,415 --> 00:33:59,791
DET TROR JEG
DU FORTÆLLER MIG SANDHEDEN.

834
00:33:59,791 --> 00:34:01,752
MEN DET BETYDER DESVÆRRE
DET ER TID FOR DIG AT DØ.

835
00:34:01,752 --> 00:34:02,793
UNDSKED DET.

836
00:34:05,589 --> 00:34:07,299
[ GRUNTER ]

837
00:34:07,299 --> 00:34:10,135
♪♪

838
00:34:15,765 --> 00:34:17,559
[ SKUD ]

839
00:34:19,935 --> 00:34:23,731
[ dæmpede fodtrin ]

840
00:34:43,042 --> 00:34:44,169
HEJ.

841
00:34:55,305 --> 00:34:57,349
LYSER UD.

842
00:34:57,349 --> 00:34:58,517
[ SKUD ]

843
00:34:58,517 --> 00:34:59,934
AAH!

844
00:34:59,934 --> 00:35:01,602
[SKIDER]

845
00:35:17,743 --> 00:35:19,162
[ VÅBEN KLATTER ]

846
00:35:21,997 --> 00:35:25,251
SLOT.
ER DU OK?

847
00:35:25,251 --> 00:35:27,754
HVOR HAR DU VÆRET?
HVORFOR HAR DU IKKE RINGET?

848
00:35:27,754 --> 00:35:30,339
JEG KUNNE IKKE.

849
00:35:30,339 --> 00:35:32,425
KATE, HVAD SKER DER?

850
00:35:32,425 --> 00:35:34,845
jeg...

851
00:35:36,847 --> 00:35:38,974
[SIRENER RAGER PÅ AFSTAND]
Jeg MÅ GÅ.

852
00:35:38,974 --> 00:35:40,767
NEJ, NEJ! NEJ, KATE -- KATE,
HVORFOR LUKKER DU MIG UD?

853
00:35:40,767 --> 00:35:42,602
CASTLE, JEG ELSKER DIG.

854
00:35:45,437 --> 00:35:47,147
KATE. KATE.

855
00:35:47,147 --> 00:35:48,149
KATE.

856
00:35:48,149 --> 00:35:50,234
KATE.

857
00:35:50,234 --> 00:35:51,443
[ GRUNTER ]

858
00:35:58,075 --> 00:36:00,202
SLOT!
HEY, MAN, er du okay?

859
00:36:00,202 --> 00:36:02,330
BECKETT -- HUN VAR HER.
HUN VAR HER!

860
00:36:02,330 --> 00:36:03,957
HVAD? HVOR?

861
00:36:03,957 --> 00:36:05,542
[ UTYSTINKT RÅB ]

862
00:36:05,542 --> 00:36:07,167
Alexis: FAR!

863
00:36:09,296 --> 00:36:12,256
HEJ. HEJ, HEJ, HEJ.
Jeg har det okay. Jeg har det okay.

864
00:36:12,256 --> 00:36:13,925
DET ER OK.

865
00:36:13,925 --> 00:36:16,468
Mand: INGEN TEGN PÅ
KATHERINE BECKETT, SIR.

866
00:36:16,468 --> 00:36:19,597
♪♪

867
00:36:21,057 --> 00:36:23,852
E.S.U. SIGER
BYGNINGEN ER SIKKER.

868
00:36:23,852 --> 00:36:24,935
DER ER INTET SKILT
AF BECKETT.

869
00:36:34,236 --> 00:36:35,696
HVORFOR GØR BECKETT IKKE
TRO MIG?

870
00:36:35,696 --> 00:36:37,948
HUN GØR.

871
00:36:37,948 --> 00:36:39,492
HVORFOR BEHOLDER HUN MIG SÅ
I MØRKET?

872
00:36:39,492 --> 00:36:41,870
JEG BRUGER IKKE BESKYTTELSE.
JA, DU GØR.

873
00:36:41,870 --> 00:36:43,914
DU ER FORRETTER, FAR.

874
00:36:43,914 --> 00:36:46,541
OG DIG OG BECKETT
ER MAGISKE SAMMEN.

875
00:36:46,541 --> 00:36:50,003
MEN DU HAR IKKE
HENDES TRÆNING ELLER HENDES dygtighed.

876
00:36:50,003 --> 00:36:52,546
DA DU FORSVIND
SIDSTE ÅR...

877
00:36:54,381 --> 00:36:59,763
...jeg troede, DU VAR DØD
I TO MÅNEDER.

878
00:36:59,763 --> 00:37:02,807
OG SÅ BLEV DU FORSVINDT I DAG,
OG JEG VAR SÅ bange.

879
00:37:02,807 --> 00:37:04,809
HONNING --

880
00:37:04,809 --> 00:37:06,852
BECKETT HAR EN GRUND
FOR AT HOLDE STILLE.

881
00:37:06,852 --> 00:37:10,731
HVIS DU ELSKER HENDE,
DU SKAL TRO HENDE.

882
00:37:10,731 --> 00:37:12,191
[DØREN ÅBNER]

883
00:37:13,776 --> 00:37:16,738
ENDELIG.
HVAD VENTER VI PÅ?
LAD OS GÅ GI HENDE HELVEDE.

884
00:37:16,738 --> 00:37:19,156
SLOT, vent.
VI FIK EN POSITIV I.D. TIL
GUREN, DER LØBER MED BECKETT.

885
00:37:19,156 --> 00:37:20,450
STOR. HVEM ER HAN?

886
00:37:20,450 --> 00:37:22,035
HAN HEDER VIKRAM SINGH.

887
00:37:22,035 --> 00:37:23,577
HAN ER EN LAV-NIVEAU ANALYTIK

888
00:37:23,577 --> 00:37:25,580
FOR GENERALATORNENS
UNDERSØGELSESKONTOR.

889
00:37:25,580 --> 00:37:27,122
I D.C.?

890
00:37:27,122 --> 00:37:28,917
DET ER HVOR
BECKETT ARBEJDEDE.

891
00:37:28,917 --> 00:37:30,334
JA, MEN DET VAR
FOR TO ÅR SIDEN,

892
00:37:30,334 --> 00:37:31,794
OG HUN NÆVTE ALDRIG
ENHVER HEDDE VIKRAM.

893
00:37:31,794 --> 00:37:33,546
JA, SÅ vidt vi kan fortælle,
DERES STIER KRYSSES ALDRIG.

894
00:37:33,546 --> 00:37:35,381
HAN HAR KUN VÆRET PÅ JOBBET
ET PAR MÅNEDER.

895
00:37:35,381 --> 00:37:37,550
HVORDAN VILLE SÅ
Kender Becket ham?

896
00:37:37,550 --> 00:37:39,803
VI SKAL RINGE RACHEL McCORD.
HUN VAR BECKETTS PARTNER.

897
00:37:39,803 --> 00:37:41,845
McCORD'S DØDE, SLOT.

898
00:37:41,845 --> 00:37:44,182
DRÆBT I GÅR
VED EN BIKULYKKE,

899
00:37:44,182 --> 00:37:45,182
SAMMEN MED TRE ANDRE MEDLEMMER
AF HENDES HOLD.

900
00:37:46,434 --> 00:37:48,602
DET KAN IKKE VÆRE
EN TILFÆLDIGHED.

901
00:37:48,602 --> 00:37:50,187
DET ER DET IKKE.

902
00:37:50,187 --> 00:37:51,689
DET SIDSTE MEDLEM AF HENDES HOLD
BLEV stukket ihjel

903
00:37:51,689 --> 00:37:52,983
PÅ EN KLUB DEN SAMME NAT.

904
00:37:52,983 --> 00:37:56,486
VIDNER SÅ HAM FLIRTERE
MED EN VARM BRUNETTE.

905
00:37:56,486 --> 00:37:58,905
DET GØR IKKE
GIV NOGEN MENING.

906
00:37:58,905 --> 00:38:00,030
HVAD GØR NOGET AF DETTE
HAR MED BRACKEN GØRE?

907
00:38:00,030 --> 00:38:02,033
NÅ, LAD OS SPØRG HENDE.

908
00:38:04,995 --> 00:38:07,664
TIL NOGEN DER SIGER
DE HAR MANGE NEDETIDS,

909
00:38:07,664 --> 00:38:09,874
DU HAR SIKKERT VÆRET
EN TREVLT PIGE.

910
00:38:09,874 --> 00:38:12,334
Iscenesættelse af bilulykker,
STIKSTID I D.C.,

911
00:38:12,334 --> 00:38:15,088
kidnapper mig ved et gevær
I NEW YORK.

912
00:38:15,088 --> 00:38:17,381
FORTÆL MIG, FÅR ASSASSINS
FREQUENT-FLIER MILES?

913
00:38:17,381 --> 00:38:19,383
Ryan: Ah, men det gjorde du ikke
FLØV KOMMERCIEL, VAR DU?

914
00:38:19,383 --> 00:38:21,635
VI KØRTE DIT FOTO MOD
HVER FLYVNING FRA D.C.

915
00:38:21,635 --> 00:38:24,763
SÅ DU HADE ENTEN VEJTRIPPET DET
ELLER DU TAGEDE EN PRIVAT JET.

916
00:38:24,763 --> 00:38:25,890
OG GIVER DIT ARSENAL,

917
00:38:25,890 --> 00:38:27,725
I HAR KLART
RESSOURCERNE.

918
00:38:29,227 --> 00:38:31,812
JEG ER IKKE RIGTIG SIKKER
HVAD DU FORVENTER HER.

919
00:38:31,812 --> 00:38:35,441
EN TÅREFULDEN BEkendelse?
VIL IKKE SKE.

920
00:38:35,441 --> 00:38:37,776
NÅ, DET FORVENTER VI
DU ER SMART NOG TIL AT VIDE

921
00:38:37,776 --> 00:38:40,238
AT DET ER C.Y.A. TID.

922
00:38:40,238 --> 00:38:46,035
SE, MEDMINDRE DU HAR EN TASKE
AF Edderkopper, VI ER FÆRDIG HER.

923
00:38:46,035 --> 00:38:49,789
DU VED, DU FORTALTE MIG, JEG HAVDE
INGEN idé om, hvad der foregik,

924
00:38:49,789 --> 00:38:51,624
OG DU HAVDE RET.

925
00:38:51,624 --> 00:38:53,042
MEN NU HAR JEG FÅET
KANTEN AF DET,

926
00:38:53,042 --> 00:38:54,626
OG JEG BLIVER BLEVENDE
SKÆLLER DEN TILBAGE

927
00:38:54,626 --> 00:38:58,673
INDTIL JEG VED ALT,
MED ELLER UDEN DIN HJÆLP.

928
00:38:58,673 --> 00:39:00,966
JEG ANBEFALER "Med."
DET KOMMER MED MINDRE FÆNGSELSTID.

929
00:39:00,966 --> 00:39:02,635
[ håner ]

930
00:39:02,635 --> 00:39:05,220
FÆNGSLET ER EN PICNIC I forhold til
HVAD SKER DER MED MIG HVIS JEG TALER.

931
00:39:07,307 --> 00:39:08,892
DU SKAL GØRE DIN FRED
MED AT

932
00:39:08,892 --> 00:39:10,642
DIN KONE ER IKKE LÆNGE
FOR DENNE VERDEN.

933
00:39:10,642 --> 00:39:14,689
VÆR IKKE SÅ SIKKER.
DIT HOLD STARTEDE MED FEM.

934
00:39:14,689 --> 00:39:16,356
TRE AF jer ER DØDE,
OG DU SIDER LIGE HER.

935
00:39:16,356 --> 00:39:18,443
DET FORLADER EN --
DIN BOSS.

936
00:39:18,443 --> 00:39:21,488
OG BECKETT MOD ÉN FYR?
Jeg kan godt lide de odds.

937
00:39:24,281 --> 00:39:27,327
HVAD FÅR DIG TIL TÆNK
ER DER KUN ET HOLD I SPIL?

938
00:39:27,327 --> 00:39:30,120
♪♪

939
00:39:30,120 --> 00:39:33,082
[SUK]

940
00:39:38,088 --> 00:39:40,714
[ DÆK SKRIG ]

941
00:39:52,727 --> 00:39:56,231
OK.

942
00:40:00,068 --> 00:40:02,111
Esposito: HEY.

943
00:40:02,111 --> 00:40:04,780
JEG SLAGDE LIGE TELEFON MED
EN ASSISTENT A.G. I D.C.,

944
00:40:04,780 --> 00:40:06,198
EN ALLISON HYDE.

945
00:40:06,198 --> 00:40:07,742
HUN LEDER UNDERSØGELSEN
I HENDES FOLKS DØD.

946
00:40:07,742 --> 00:40:09,368
HUN ER OP PÅ DET FØRSTE FLY
OM MORGEN

947
00:40:09,368 --> 00:40:11,370
AT TAGE VORES HITTER
I FORBINDELSE MED FORBINDELSE.

948
00:40:11,370 --> 00:40:13,122
HAR HUN NOGEN IDÉ OM DETTE
VIKRAM GUY'S FORBINDELSE

949
00:40:13,122 --> 00:40:14,249
TIL BECKETT?

950
00:40:14,249 --> 00:40:15,874
NEJ, MEN HUN TRÆKKER
HANS OPTAGELSER.

951
00:40:15,874 --> 00:40:17,626
SÅ, VI ER INGEN STENS.

952
00:40:30,265 --> 00:40:31,765
KANON!
Mand: GUN! KANON!

953
00:40:31,765 --> 00:40:33,184
ALLE, KOM NED!

954
00:40:33,184 --> 00:40:34,810
SE UD!

955
00:40:48,783 --> 00:40:50,577
JEG VIL GØRE NOGET.
VÆR IKKE DUM.

956
00:40:50,577 --> 00:40:52,162
HVOR ER DET SJOVT I DET?

957
00:41:01,796 --> 00:41:03,006
SKYDEREN ER NED!

958
00:41:03,006 --> 00:41:04,966
[ POLITI RADIO CHATTER ]
ER DU OK?

959
00:41:04,966 --> 00:41:06,466
Alexis: JA.

960
00:41:06,466 --> 00:41:08,635
[ UTYSTINKT RÅB ]
KOM SÅ.

961
00:41:08,635 --> 00:41:11,013
L.T. BLIV NED.

962
00:41:11,013 --> 00:41:12,557
Mand:
VI FÅR TO OFFICERER NED.

963
00:41:12,557 --> 00:41:14,809
SKYND DIG!

964
00:41:14,809 --> 00:41:15,977
Åh, søde,
KIG IKKE.

965
00:41:15,977 --> 00:41:17,437
HVORFOR GJORDE HUN DET?

966
00:41:17,437 --> 00:41:19,146
DER ER INGEN måde, hun troede
HUN KUNNE SLIPPE.

967
00:41:19,146 --> 00:41:21,399
DET HANDLEDE IKKE OM UNDVIKLING.

968
00:41:21,399 --> 00:41:23,401
HUN VIDSTE, HENDES SKÆBNE VAR FORSEGLET
SÅ SNART HUN BLEV FANGET.

969
00:41:23,401 --> 00:41:25,068
DERFOR Gik HUN UD
PÅ HENDES EGNE VILKÅR.

970
00:41:25,068 --> 00:41:27,030
OG SIKKER
VI BLIVER I MØRKET.

971
00:41:31,075 --> 00:41:33,827
For helvede, KATE.
HVOR ER DU?

972
00:41:33,827 --> 00:41:36,872
♪♪

973
00:42:11,658 --> 00:42:14,868
[PANON PAN]

